1
00:00:08,591 --> 00:00:10,969
Sim, vai chover.

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,890
Uau, olhe aquele céu.
Como você chega lá?

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
Eu sinto minha ferrugem
que vai chover.

4
00:00:18,268 --> 00:00:22,731
Deveríamos ter parado
naquele pequeno motel agradável.

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,692
Bem, continuaremos dirigindo por um tempo.

6
00:00:25,817 --> 00:00:28,611
Definitivamente haverá mais por vir
outro motel.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,117
E você não diz nada.

8
00:00:34,242 --> 00:00:35,910
Eu vou dizer isso.
- Não.

9
00:00:39,622 --> 00:00:41,291
HOTEL O DESTINO

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,003
Perfeito.

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
Ver? Eu te avisei, certo?

12
00:00:47,464 --> 00:00:51,176
Pegue a estrada com seus amigos
para uma boa viagem

13
00:00:51,509 --> 00:00:54,971
novas aventuras a cada passo

14
00:00:55,513 --> 00:00:59,017
se você vai correr
ou você cairá no gelo

15
00:00:59,476 --> 00:01:03,605
juntos para sempre
Carros em turnê

16
00:01:18,661 --> 00:01:19,861
Saudações.

17
00:01:20,497 --> 00:01:23,333
Não, não, não.
Não, obrigado.

18
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
Romper.

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,670
Realmente vintage.

20
00:01:29,631 --> 00:01:32,675
Com TV em cores gratuita.

21
00:01:32,801 --> 00:01:37,305
Buffet de café da manhã a partir das seis
até nove e quinze.

22
00:01:37,430 --> 00:01:43,186
Check-out para todos os hóspedes
exatamente às doze horas.

23
00:01:47,023 --> 00:01:51,069
Ver? Ótima barraca.
E não vamos morar aqui.

24
00:01:54,823 --> 00:01:56,199
Deixo a luz acesa.

25
00:01:56,324 --> 00:01:59,994
O que você quer.
Mas eu durmo como um bebê esta noite.

26
00:02:21,224 --> 00:02:22,424
Matéria.

27
00:02:23,768 --> 00:02:25,645
McQueen.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,898
McQueen.

29
00:02:35,613 --> 00:02:36,813
Olá?

30
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
Tem alguém aí?

31
00:02:48,877 --> 00:02:50,077
Caramba.

32
00:02:53,631 --> 00:02:54,831
Nossa.

33
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
McQueen.

34
00:03:13,026 --> 00:03:15,278
McQueen.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,237
O que?

36
00:03:37,592 --> 00:03:40,303
Corra conosco, Relâmpago.

37
00:03:55,443 --> 00:03:56,643
Vamos.

38
00:04:07,789 --> 00:04:08,989
PISO MEZZLE

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,535
ANTICONGELANTE

40
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Isso é muito anticongelante.

41
00:04:38,319 --> 00:04:40,154
Olá.
- Você está atrasado.

42
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
Tome um pouco de ponche.
- Mortalmente delicioso.

43
00:04:46,619 --> 00:04:47,829
Você quer dançar?

44
00:04:51,249 --> 00:04:53,293
Você tem rodas leves.

45
00:04:54,127 --> 00:04:56,671
O meu caminho?
- Olá.

46
00:04:57,630 --> 00:04:59,841
Não vá embora.
- Estamos apenas começando.

47
00:04:59,966 --> 00:05:01,166
Desculpe.

48
00:05:04,137 --> 00:05:05,337
Olá?

49
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Estou chegando.

50
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
O que?

51
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
O que está acontecendo?

52
00:06:18,419 --> 00:06:23,383
Uau, amigo. Eu dormi melhor
depois, um limpa-neves em julho.

53
00:06:24,967 --> 00:06:27,095
Você estava absolutamente certo.

54
00:06:27,220 --> 00:06:30,223
A partir de agora você pode escolher as paradas.

55
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Não, não, não.

56
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Nunca mais.

57
00:06:34,852 --> 00:06:36,813
Relâmpago, você está bem?

58
00:06:37,105 --> 00:06:40,566
Sim, está tudo bem.
Apenas um pouco de rotação na minha cabeça.

59
00:06:40,691 --> 00:06:44,445
Aqueles prédios antigos
mexendo com sua mente.

60
00:06:46,239 --> 00:06:48,866
Você tem os convidados?
provocou de novo, Randy?

61
00:06:49,325 --> 00:06:54,455
NOSSO FUNDADOR

62
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
Tradução: Richard Bovelander

