1 00:00:38,365 --> 00:00:41,495 ОК... Поехали. Фокус. 2 00:00:41,575 --> 00:00:44,935 Скорость. Я скорость. 3 00:00:46,645 --> 00:00:49,375 Один победитель, 42 проигравших. 4 00:00:49,445 --> 00:00:52,005 Я ем неудачников на завтрак. 5 00:00:54,115 --> 00:00:55,545 Завтрак. 6 00:00:55,615 --> 00:00:57,715 Подожди, может быть, я надо было позавтракать. 7 00:00:57,785 --> 00:01:01,485 Немного спиртного могло бы пойти мне на пользу. Нет, нет, нет, сосредоточься. Скорость. 8 00:01:03,195 --> 00:01:05,425 Я быстрее, чем быстро. Быстрее, чем быстро. 9 00:01:05,495 --> 00:01:07,085 Я молния! 10 00:01:08,235 --> 00:01:10,525 Эй, Молния! Ты готов? 11 00:01:12,165 --> 00:01:15,335 Ах, да. Молния готова 12 00:01:53,605 --> 00:01:54,705 Ка-чау! 13 00:02:41,895 --> 00:02:43,885 Берите сюда свои антенные шарики! 14 00:02:50,465 --> 00:02:52,625 Давай, Молния! 15 00:02:52,705 --> 00:02:56,695 - Ого! - Ты правильно понял, ловкач. 16 00:03:10,215 --> 00:03:12,205 Эм-м-м! 17 00:03:22,695 --> 00:03:25,535 Добро пожаловать обратно в Dinoco 400. 18 00:03:25,605 --> 00:03:29,225 Я Боб Катласс, здесь с моим хорошим другом Даррелом Картрипом. 19 00:03:29,305 --> 00:03:32,295 Мы на полпути к тому, что может станет историческим днем для автогонок. 20 00:03:32,375 --> 00:03:34,395 Боб, у меня давление масла через крышу. 21 00:03:34,475 --> 00:03:38,075 Если это станет более захватывающим, они мне придется вытащить меня из будки! 22 00:03:38,145 --> 00:03:39,205 Правильно, Даррелл. 23 00:03:39,285 --> 00:03:41,905 Три машины связаны за лидерство по очкам в сезоне, 24 00:03:41,985 --> 00:03:44,075 на пути к финальной гонке сезона. 25 00:03:44,155 --> 00:03:48,915 И победит победитель этой гонки титул сезона и Кубок Поршня. 26 00:03:48,995 --> 00:03:50,685 Король, Стрип Уэзерс, 27 00:03:50,755 --> 00:03:53,155 <я>есть в нем еще одна победа до выхода на пенсию? 28 00:03:53,225 --> 00:03:55,825 Он был золотым мальчиком Диноко уже много лет! 29 00:03:55,895 --> 00:03:58,095 Сможет ли он выиграть для них последний Кубок Поршня? 30 00:03:58,165 --> 00:04:01,535 И, как всегда, в На втором месте мы находим Чика Хикса. 31 00:04:01,605 --> 00:04:04,125 Он преследовал это конец всей его карьеры. 32 00:04:04,205 --> 00:04:06,365 Чик подумал это был его год. 33 00:04:06,445 --> 00:04:09,205 Его шанс наконец появиться из тени короля. 34 00:04:09,275 --> 00:04:13,335 Но последнее, чего он ожидал, было... Молния Маккуин! 35 00:04:13,415 --> 00:04:16,045 Знаешь, я не думаю этого кто-то ожидал. 36 00:04:16,115 --> 00:04:18,745 Сенсация новичка пришел в сезон неизвестный. 37 00:04:18,825 --> 00:04:20,315 Но теперь его знают все. 38 00:04:20,385 --> 00:04:24,445 Будет ли он первым новичком? выиграть Кубок Поршня и получить Диноко? 39 00:04:24,555 --> 00:04:27,115 Легенда, занявший второе место, и новичок! 40 00:04:27,195 --> 00:04:30,065 Три машины, один чемпион! 41 00:04:42,245 --> 00:04:43,735 Нет, ты не знаешь. 42 00:04:46,445 --> 00:04:48,435 Привет! 43 00:04:55,425 --> 00:04:57,325 Какая поездка! 44 00:04:58,725 --> 00:05:00,925 Иди и возьми их, Маккуин! Иди и возьми их! 45 00:05:04,735 --> 00:05:06,565 Я люблю тебя, Молния! 46 00:05:06,635 --> 00:05:09,295 Диноко полностью моя. 47 00:05:09,375 --> 00:05:11,305 Беда, третий поворот! 48 00:05:11,375 --> 00:05:14,605 - Пройди через это, Маккуин. - Огромный крах позади лидеров! 49 00:05:36,495 --> 00:05:39,365 Подожди секунду, Даррелл. МакКуин среди обломков. 50 00:05:39,435 --> 00:05:42,265 Не может быть, чтобы новичок смогу пройти! 51 00:05:42,335 --> 00:05:43,565 То есть не одним куском. 52 00:05:58,185 --> 00:05:59,885 Ага! 53 00:05:59,955 --> 00:06:01,925 Молния! Ой! 54 00:06:03,825 --> 00:06:06,295 Посмотрите на это! Маккуин справился! 55 00:06:06,365 --> 00:06:08,825 Эффектный ход от Молнии МакКуина! 56 00:06:08,895 --> 00:06:11,025 Ага! Ка-чау! 57 00:06:11,095 --> 00:06:14,365 Маккуин! Маккуин! Маккуин! Маккуин! Маккуин! Маккуин! 58 00:06:14,435 --> 00:06:17,405 Да, Маккуин! Ка-чау! 59 00:06:17,475 --> 00:06:19,705 Пока все головы в ямы, 60 00:06:19,775 --> 00:06:21,535 МакКуин остается в стороне, чтобы взять на себя инициативу! 61 00:06:21,615 --> 00:06:24,605 Не выводите меня из игры, тренер. Я все еще могу участвовать в гонках! 62 00:06:29,355 --> 00:06:31,815 Что вы думаете? Вещь красоты. 63 00:06:31,885 --> 00:06:33,825 - Маккуин сделал это! - Что? 64 00:06:33,885 --> 00:06:34,945 Он не питтингует! 65 00:06:35,025 --> 00:06:38,155 Ты должен вытащить меня оттуда! Пойдем! Верните меня туда! 66 00:06:38,225 --> 00:06:39,985 МакКуин не едет в боксы! 67 00:06:40,065 --> 00:06:43,625 Новичок выстрелил начальник экипажа. Третий в этом сезоне! 68 00:06:43,695 --> 00:06:45,995 - Говорит, что ему нравится работать одному. - Иди, иди! 69 00:06:46,065 --> 00:06:48,295 Похоже на Чика застрял в ямах. 70 00:06:48,375 --> 00:06:51,775 Да, после такой остановки, ему нужно многое исправить. 71 00:06:51,845 --> 00:06:54,245 Готовьтесь, мальчики, мы подходим к перезагрузке! 72 00:07:12,495 --> 00:07:14,225 Давай, давай, давай! 73 00:07:22,605 --> 00:07:24,695 Нам нужны шины прямо сейчас! Давай, поехали! 74 00:07:24,775 --> 00:07:27,465 - Нет, нет, нет, нет! Никаких шин, только бензин! - Что? 75 00:07:27,605 --> 00:07:29,665 Тебе нужны шины, идиот! 76 00:07:30,015 --> 00:07:32,985 Похоже, это Сегодня Маккуин готов к работе. 77 00:07:33,045 --> 00:07:34,485 Верно. Опять нет шин. 78 00:07:34,545 --> 00:07:37,245 Это краткосрочная выгода, долгосрочные потери, 79 00:07:37,315 --> 00:07:40,985 но у него это работает. Он, очевидно, знает то, чего мы не знаем. 80 00:07:49,095 --> 00:07:53,325 Вот оно, Даррелл. Остался один круг и Молния МакКуин имеет огромное преимущество. 81 00:07:53,405 --> 00:07:56,265 Он у него в сумке. Вызовите собак и потушите пожар! 82 00:07:56,335 --> 00:07:58,635 Мы объявим нам нового чемпиона! 83 00:08:05,115 --> 00:08:07,345 Клетчатый флаг, вот и я! 84 00:08:07,415 --> 00:08:09,405 Нет! У Маккуина лопнуло колесо! 85 00:08:09,485 --> 00:08:12,215 И остался всего один ход! Сможет ли он это сделать? 86 00:08:12,285 --> 00:08:14,845 Ты дурак! 87 00:08:16,225 --> 00:08:18,695 У Маккуина лопнуло колесо! У него лопнуло колесо! 88 00:08:18,765 --> 00:08:20,255 Иди, иди, иди! 89 00:08:29,435 --> 00:08:31,165 Он потерял еще одну шину! 90 00:08:31,235 --> 00:08:34,475 - Король и Чик быстро подходят! - Они входят в третий поворот! 91 00:08:34,545 --> 00:08:36,405 Ну давай же. 92 00:08:38,275 --> 00:08:40,505 я не верю что я смотрю, Боб! 93 00:08:40,585 --> 00:08:44,105 Молния Маккуин находится в 100 футах от своего Кубка Поршня! 94 00:08:49,855 --> 00:08:52,455 Король и цыпленок закругление, четвертый поворот. 95 00:08:55,335 --> 00:08:58,595 Они идут вниз! И это, и это... 96 00:08:58,665 --> 00:09:01,465 - Слишком близко, чтобы звонить! Слишком близко! - Я не верю! 97 00:09:01,535 --> 00:09:02,905 Молния! 98 00:09:03,205 --> 00:09:06,195 - Самый зрелищный, удивительный... - Я не верю! 99 00:09:06,275 --> 00:09:09,735 ...однозначно, невероятный финал в мировой истории! 100 00:09:09,815 --> 00:09:11,835 - И мы не знаем, кто победил! - Посмотри на это! 101 00:09:22,525 --> 00:09:25,555 - Это очень близко к звонку. - Можем ли мы сыграть это еще раз? 102 00:09:25,625 --> 00:09:27,825 Эй, никаких камер! Уйди отсюда! 103 00:09:27,895 --> 00:09:30,435 Мы здесь, на переулке Победы, ждем результатов. 104 00:09:30,495 --> 00:09:32,965 Маккуин, это был рискованный шаг, не беру шины. 105 00:09:33,035 --> 00:09:34,025 Расскажи мне об этом! 106 00:09:34,105 --> 00:09:36,765 Тебе жаль, что у тебя не было там начальник бригады? 107 00:09:36,835 --> 00:09:40,275 О, Кори. Гонки — это гораздо больше чем просто победа. 108 00:09:40,345 --> 00:09:44,245 Я имею в виду, если проехать полный круг... Какое в этом развлечение? 109 00:09:44,315 --> 00:09:46,245 Я хотел немного пошутить. 110 00:09:46,315 --> 00:09:48,445 - Шипение? - Жалею ли я, что у меня нет начальника бригады? 111 00:09:48,515 --> 00:09:50,675 <Я> Нет, это не так. Потому что я спектакль одного актера. 112 00:09:50,755 --> 00:09:52,185 <Я> Что? О да, верно. 113 00:09:52,255 --> 00:09:54,315 Это была уверенная уверенность Молния Маккуин. 114 00:09:54,385 --> 00:09:57,015 Прямой эфир с переулка Победы, Я Кори Турбовиц. 115 00:09:57,095 --> 00:09:58,785 - Уйди из-под удара. - Эй, Чак. 116 00:09:58,865 --> 00:10:00,555 Чак, что ты делаешь? Ты загораживаешь камеру! 117 00:10:00,625 --> 00:10:02,615 - Все хотят увидеть болт. - Что? 118 00:10:02,695 --> 00:10:06,295 - А теперь отойди. - Вот и все! Давайте, ребята. 119 00:10:06,365 --> 00:10:10,425 - Ого, команда! Куда ты идешь? - Уходим, господин Персональный театр! 120 00:10:10,505 --> 00:10:12,205 Ой, ок, уходи. Отлично. 121 00:10:12,275 --> 00:10:16,035 Как я когда-нибудь найду кого-нибудь еще кто знает, как заправить меня бензином? 122 00:10:17,175 --> 00:10:20,075 - Прощай, Чак! - И меня зовут не Чак! 123 00:10:20,145 --> 00:10:21,805 Ох, что угодно. 124 00:10:21,885 --> 00:10:23,905 Эй, Молния! Йо! Маккуин! 125 00:10:23,985 --> 00:10:27,285 Серьезно, это было что-то там чертовски приятно гонять. 126 00:10:27,355 --> 00:10:29,585 - Мною! - Ах, да. 127 00:10:29,655 --> 00:10:32,185 - Зингер! - Добро пожаловать в эпоху Чиков, детка! 128 00:10:32,265 --> 00:10:34,925 Кубок Поршня... Это мое, чувак. Это мое. 129 00:10:34,995 --> 00:10:39,555 Эй, ребята, как вы думаете? Я бы посмотрел в синем цвете Dinoco? Диноко синий! 130 00:10:39,635 --> 00:10:41,465 В твоих мечтах, Гром. 131 00:10:41,535 --> 00:10:44,635 Да, верно. Гром? О чем он говорит, "Гром"? 132 00:10:44,705 --> 00:10:47,535 Знаешь, потому что гром всегда приходит после молнии. 133 00:10:47,605 --> 00:10:49,405 Ка-пин! Ка-пау! 134 00:10:49,475 --> 00:10:51,915 - Кто знал о громе? - Я этого не сделал. 135 00:10:51,985 --> 00:10:53,675 - Дайте нам болт! - Это верно. 136 00:10:53,745 --> 00:10:55,215 Прямо в объективе. 137 00:10:55,385 --> 00:10:57,545 - Покажи мне болт, детка! - Улыбнись, Маккуин! 138 00:10:57,615 --> 00:11:00,915 - Покажи мне болт, Маккуин! - Вот и все! 139 00:11:06,225 --> 00:11:10,685 Это был близкий финиш. Ты определенно заставил Диноко гордиться. 140 00:11:10,765 --> 00:11:11,755 Спасибо, Кинг. 141 00:11:11,835 --> 00:11:14,595 Ну, Текс, ты был хорошо мне все эти годы. 142 00:11:14,665 --> 00:11:16,035 Это меньшее, что я мог сделать. 143 00:11:16,105 --> 00:11:19,335 Что бы ни случилось, ты победитель для меня, ты, старый папочка-кролик. 144 00:11:19,405 --> 00:11:22,205 Спасибо, дорогой. Без тебя ничего бы не было. 145 00:11:22,275 --> 00:11:23,975 Кч-и-ка-чау! 146 00:11:25,045 --> 00:11:26,705 - Я Миа. - Я Тиа. 147 00:11:26,785 --> 00:11:30,045 Мы типа твои самые большие поклонники! Ка-чау! 148 00:11:30,115 --> 00:11:32,605 Мне нравится быть собой. 149 00:11:32,685 --> 00:11:35,785 - Ладно, девочки, всё. - Мы любим тебя, Молния! 150 00:11:37,755 --> 00:11:40,595 Эй, приятель. Ты один смелый гонщик. 151 00:11:40,665 --> 00:11:42,225 О, привет, мистер Король. 152 00:11:42,295 --> 00:11:44,095 В одной гайке больше таланта 153 00:11:44,165 --> 00:11:46,725 чем есть у многих автомобилей во всем их теле. 154 00:11:46,805 --> 00:11:49,395 - Действительно? О, это... - Но ты глупый. 155 00:11:49,475 --> 00:11:52,035 - Прошу прощения? - Это не дело одного человека, малыш. 156 00:11:52,105 --> 00:11:55,205 Вам нужно поумнеть и получить хороший руководитель бригады и хорошая команда. 157 00:11:55,275 --> 00:11:58,305 Ты не выиграешь если за тобой не стоят хорошие люди, 158 00:11:58,375 --> 00:12:01,675 и ты позволяешь им делать свою работу, как надо. 159 00:12:01,745 --> 00:12:04,475 - Как я говорю мальчикам в магазине... - Хорошая команда. 160 00:12:04,555 --> 00:12:06,455 Да... 161 00:12:14,225 --> 00:12:15,755 Ка-чау! Ка-пау! 162 00:12:35,555 --> 00:12:37,545 О, Молния! 163 00:12:38,985 --> 00:12:41,825 Если ты это поймешь с тобой все будет в порядке. 164 00:12:41,885 --> 00:12:45,515 О, да, это... Это потрясающий совет. 165 00:12:45,595 --> 00:12:47,025 Спасибо, господин Король. 166 00:12:47,095 --> 00:12:49,185 Дамы и господа, 167 00:12:49,265 --> 00:12:51,495 впервые в истории Кубка Поршня... 168 00:12:51,565 --> 00:12:55,265 Новичок выиграл Кубок Поршня. 169 00:12:55,675 --> 00:12:56,725 Да! 170 00:12:56,805 --> 00:12:59,735 ...у нас тройная ничья. 171 00:13:06,585 --> 00:13:09,445 Эй, это должно быть очень неловко. 172 00:13:09,515 --> 00:13:12,175 Но я бы не беспокоился об этом. Потому что я этого не делал! 173 00:13:13,255 --> 00:13:16,655 Представители Кубка Поршня определили, что гонка на тай-брейке 174 00:13:16,725 --> 00:13:20,955 между тремя лидерами пройдет в Калифорнии через неделю. 175 00:13:21,195 --> 00:13:24,465 Что ж, спасибо! Благодаря все вы там! Спасибо! 176 00:13:24,535 --> 00:13:28,225 Эй, первый, кто Калифорния получает Диноко в свое распоряжение. 177 00:13:28,305 --> 00:13:31,275 Нет, не я! Нет, ты молодец, и ты это знаешь! 178 00:13:35,475 --> 00:13:37,775 Ах, да! Ууу! 179 00:13:39,715 --> 00:13:40,975 Ага! Все в порядке! Понятно! 180 00:13:41,045 --> 00:13:44,505 «Первый в Калифорнию получает Диноко целиком в свое распоряжение». 181 00:13:44,585 --> 00:13:47,215 О, мы посмотрим кто придет первым, Чик. 182 00:13:47,285 --> 00:13:48,385 Хм? 183 00:13:48,455 --> 00:13:51,785 - Эй, малыш! Поздравляю с галстуком. - Я не хочу об этом говорить. 184 00:13:51,855 --> 00:13:54,725 Пойдем, Мак. Седлайте. Что ты сделал с моим трейлером? 185 00:13:54,795 --> 00:13:56,995 - Я припарковал его у палатки твоего спонсора. - Что? 186 00:13:57,065 --> 00:13:59,055 Надо лично появиться. 187 00:13:59,135 --> 00:14:01,695 Нет. Нет! Нет, нет, нет, нет! 188 00:14:01,835 --> 00:14:04,235 <Я> Да, да, да! Молния Маккуин здесь. 189 00:14:04,305 --> 00:14:07,935 И я использую Rust-eze Medicated Bumper Ointment, новая формула задней части! 190 00:14:08,005 --> 00:14:11,705 Ничто не успокоит ржавый бампер как Ржавчина. 191 00:14:12,115 --> 00:14:14,545 <Я> Вау! Посмотрите, какой блеск! 192 00:14:14,615 --> 00:14:18,345 Используйте Rust-eze и вы тоже может быть похож на меня! 193 00:14:18,415 --> 00:14:19,685 Ка-чау! 194 00:14:22,425 --> 00:14:24,945 Эту машину я встретил в Свампскотте. 195 00:14:25,025 --> 00:14:28,085 Он был такой ржавый он даже тени не отбрасывал. 196 00:14:28,165 --> 00:14:31,025 Вы могли видеть его грязную ходовую часть. 197 00:14:31,095 --> 00:14:35,335 Я ненавижу ржавые машины. Это нехорошо для моего имиджа. 198 00:14:35,405 --> 00:14:38,805 Они действительно дали тебе большой перерыв. Кроме того, это прописано в вашем контракте. 199 00:14:38,875 --> 00:14:41,775 О, ты прекратишь, пожалуйста? Просто иди подружись. 200 00:14:41,845 --> 00:14:45,805 - Зима – это великое старое время. - Здесь нет никаких «если» или «но». 201 00:14:45,885 --> 00:14:48,315 Но помните, вся эта соль и грязь... 202 00:14:48,385 --> 00:14:50,355 Могут заржаветь болты и заморозить... 203 00:14:50,415 --> 00:14:52,385 Эй, смотри! Вот он! 204 00:14:52,455 --> 00:14:54,425 Наш почти чемпион! 205 00:14:54,485 --> 00:14:56,155 Тащи сюда свою заднюю часть. 206 00:14:56,225 --> 00:14:58,245 Молния Маккуин, ты чертовски быстр! 207 00:14:58,325 --> 00:15:00,485 - Эта гонка была ужасной! - Вы бронировали! 208 00:15:00,565 --> 00:15:02,625 - Дайте мне немного места. - Ты мой герой! 209 00:15:02,695 --> 00:15:04,525 Да, я знаю. 210 00:15:04,595 --> 00:15:06,155 "Фред." Фред, спасибо. 211 00:15:06,305 --> 00:15:08,825 Он знает мое имя. Он знает мое имя! 212 00:15:09,675 --> 00:15:10,865 Хорошо выглядишь, Фредди! 213 00:15:10,935 --> 00:15:13,405 Спасибо тебе, Молния, у нас был знаменательный год! 214 00:15:13,475 --> 00:15:15,995 Мы могли бы прояснить достаточно купить тебе фары. 215 00:15:16,075 --> 00:15:18,105 Вы хотите сказать, что у него нет фар? 216 00:15:18,175 --> 00:15:20,515 Вот что я тебе говорю. Это наклейки! 217 00:15:20,585 --> 00:15:23,575 Ну, ты знаешь, гоночным машинам не нужны фары, 218 00:15:23,655 --> 00:15:25,645 потому что трасса всегда освещена. 219 00:15:25,725 --> 00:15:28,915 Да, ну, как и мой брат, но ему все равно нужны фары. 220 00:15:33,825 --> 00:15:37,595 - Дамы и господа, - Молния Маккуин! 221 00:15:40,565 --> 00:15:42,505 Свободная птица! 222 00:15:42,575 --> 00:15:45,905 Знаешь, лекарство от ржавчины Команда бамперной мази 223 00:15:45,975 --> 00:15:47,835 сегодня провел отличную гонку. 224 00:15:48,245 --> 00:15:50,575 И помните, с небольшим количеством ржавчины... 225 00:15:50,675 --> 00:15:52,835 И безумный количество удачи, 226 00:15:52,915 --> 00:15:57,445 ...ты тоже можешь выглядеть как я. Ка-чоу. 227 00:16:00,085 --> 00:16:01,555 - Привет, малыш. - Мы любим тебя. 228 00:16:01,625 --> 00:16:04,095 И мы с нетерпением ждем еще одному прекрасному году. 229 00:16:04,155 --> 00:16:05,455 Прямо как в этом году! 230 00:16:06,865 --> 00:16:09,325 Не в твоей жизни. 231 00:16:09,565 --> 00:16:13,125 - Не води машину, как мой брат! - Да, не води машину, как мой брат! 232 00:16:13,205 --> 00:16:16,195 Калифорния, вот и мы! 233 00:16:16,305 --> 00:16:18,965 Диноко, мы идем! 234 00:18:07,185 --> 00:18:12,715 Ох... ох... ох, Мне это было нужно. Привет? 235 00:18:12,785 --> 00:18:16,385 Это Молния МакКуин? самая быстрая гоночная машина в мире? 236 00:18:16,455 --> 00:18:18,585 Это Харв? величайший агент в мире? 237 00:18:18,655 --> 00:18:21,425 И это такая честь быть твоим агентом 238 00:18:21,495 --> 00:18:24,525 что мне почти больно принимать десять процентов вашего выигрыша. 239 00:18:24,595 --> 00:18:29,695 Мерчендайзинг. И дополнительные права в вечность. В любом случае, что за гонка, чемпион! 240 00:18:29,775 --> 00:18:32,265 Я этого не видел, но я слышал, что ты великолепен. 241 00:18:32,345 --> 00:18:33,465 Спасибо, Харв. 242 00:18:33,545 --> 00:18:37,205 Слушай, тебе дают 20 билетов. на тай-брейк в Кали. 243 00:18:37,275 --> 00:18:39,975 Я передам их твоим друзьям. Назовите мне имена. 244 00:18:40,045 --> 00:18:43,175 - Ты позволяешь Харву раскачать тебя, детка. - Верно. Друзья. 245 00:18:43,255 --> 00:18:45,185 Да, есть... 246 00:18:46,985 --> 00:18:48,715 Хорошо, я понял, мистер Популярность. 247 00:18:48,785 --> 00:18:51,915 Так много, что вы даже не можете сузить круг. Эй, когда доберешься до города, 248 00:18:51,995 --> 00:18:54,155 тебе лучше найти время для твоего лучшего друга! 249 00:18:54,225 --> 00:18:56,385 Преломить хлеб со своей мишпоче здесь! 250 00:18:56,465 --> 00:18:58,525 Это было бы здорово! Мы должны полностью... 251 00:18:58,595 --> 00:19:01,365 Хорошо, мне пора прыгать, малыш. Дайте мне знать, как идут дела. Я выхожу. 252 00:19:05,675 --> 00:19:07,695 Что? Минивэн? 253 00:19:07,775 --> 00:19:09,475 Да ладно, вы едете по медленной полосе. 254 00:19:09,545 --> 00:19:11,875 Это Молния Маккуин ты везешь сюда. 255 00:19:11,945 --> 00:19:14,475 Просто останавливаюсь чтобы немного передохнуть, малыш. 256 00:19:14,545 --> 00:19:16,985 - Старому Маку нужен отдых. - Абсолютно нет. 257 00:19:17,055 --> 00:19:20,785 Мы едем всю ночь, пока не добраться до Калифорнии. Мы согласились на это. 258 00:19:20,855 --> 00:19:25,055 Всю ночь? Могу я напомнить вам федеральные правила DOT штата... 259 00:19:25,125 --> 00:19:28,185 Давай, мне нужно туда добраться перед Чиком и потусоваться с Диноко. 260 00:19:28,265 --> 00:19:30,355 Все эти спящие грузовики. 261 00:19:30,435 --> 00:19:33,165 Эй, малыш, Не знаю, смогу ли я это сделать. 262 00:19:33,235 --> 00:19:34,665 О, конечно, можешь, Мак. 263 00:19:34,735 --> 00:19:37,065 Слушай, это будет легко. Я останусь с тобой. 264 00:19:37,135 --> 00:19:40,005 - Всю ночь? - Всю ночь. 265 00:19:57,755 --> 00:20:00,425 Ух! 266 00:20:42,505 --> 00:20:45,025 Ах-чух! 267 00:20:59,155 --> 00:21:01,125 - Эй, йо, ДиДжей. - Что? 268 00:21:01,185 --> 00:21:04,215 Мы получили себе кивок. 269 00:21:11,165 --> 00:21:14,105 Красивая музыка. 270 00:21:14,165 --> 00:21:17,565 Эй, Винго! Смена полосы движения, чувак. 271 00:21:17,805 --> 00:21:20,135 - Вернусь к тебе! - Ага! 272 00:21:20,205 --> 00:21:23,305 - Упс! Я пропустил. - Ты собираешься в отпуск? 273 00:21:42,765 --> 00:21:46,065 - Ой, нет, Сопляк Род... - Он взорвется! 274 00:21:46,135 --> 00:21:48,965 Ах... Ах... Ах-чу! 275 00:21:49,135 --> 00:21:50,335 Будьте здоровы! 276 00:21:51,375 --> 00:21:54,505 Никогда не следует водить машину в сонном состоянии. 277 00:22:06,885 --> 00:22:10,015 Эм-м-м! Ах! 278 00:22:12,565 --> 00:22:15,495 Мак! 279 00:22:21,405 --> 00:22:22,735 Мак! 280 00:22:28,875 --> 00:22:29,935 Мак! 281 00:22:30,515 --> 00:22:32,845 Эй, Мак! Мак! 282 00:22:34,945 --> 00:22:36,505 Мак! 283 00:22:36,585 --> 00:22:39,105 Мак, подожди меня! 284 00:22:47,695 --> 00:22:48,925 Мак! 285 00:23:09,485 --> 00:23:11,575 Мак! Мак! 286 00:23:14,285 --> 00:23:16,225 Мак! Мак... 287 00:23:16,295 --> 00:23:18,755 ... подожди! Мак. 288 00:23:19,995 --> 00:23:21,755 Мак! Мак! 289 00:23:21,825 --> 00:23:24,025 Что? Ты не Мак. 290 00:23:24,095 --> 00:23:28,865 Мак? Я не Мак! Черт возьми, я Петербилт! 291 00:23:29,235 --> 00:23:31,865 Включи свет, идиот! 292 00:23:36,375 --> 00:23:38,975 Мак... Автомагистраль между штатами! 293 00:23:50,095 --> 00:23:53,525 Хм? 294 00:23:53,595 --> 00:23:56,465 Не в моем городе, нет. 295 00:24:00,805 --> 00:24:02,565 О, нет. 296 00:24:02,675 --> 00:24:05,195 О, может быть, он сможет мне помочь! 297 00:24:05,275 --> 00:24:07,535 Он стреляет в меня! Почему он стреляет в меня? 298 00:24:08,705 --> 00:24:10,975 Я не двигался так быстро уже много лет. 299 00:24:11,045 --> 00:24:13,875 я собираюсь продуть прокладку или что-то в этом роде. 300 00:24:13,945 --> 00:24:16,275 Серпантин! Серпантин, серпантин! 301 00:24:16,355 --> 00:24:18,045 Что за синее пламя? 302 00:24:18,115 --> 00:24:19,645 Сумасшедший хот-роддер. 303 00:25:20,645 --> 00:25:25,245 Я говорю тебе, чувак, каждое третье моргание медленнее. 304 00:25:29,755 --> 00:25:32,415 Шестидесятые не пошли тебе на пользу, они были? 305 00:25:41,865 --> 00:25:45,035 Что? Это не межштатная автомагистраль! 306 00:25:45,105 --> 00:25:46,975 Ах! Ой! 307 00:25:47,045 --> 00:25:50,335 Ой, ой, ой, ой, ой! 308 00:25:54,445 --> 00:25:55,775 Нет, нет, нет, нет, нет, нет! 309 00:25:57,185 --> 00:25:58,275 Ой! 310 00:26:00,485 --> 00:26:03,515 Я не единственный, кто это видит, верно? 311 00:26:03,955 --> 00:26:05,655 - Прибытие! - Ого, чувак. 312 00:26:05,725 --> 00:26:07,055 - Нет! - Привет! 313 00:26:08,095 --> 00:26:09,395 Воу, воу, воу, воу! 314 00:26:10,365 --> 00:26:11,625 Мои шины! 315 00:26:57,275 --> 00:27:00,505 Улетай, Стэнли. Буть свободен! 316 00:27:10,195 --> 00:27:13,625 Мальчик, у тебя куча неприятностей. 317 00:27:17,065 --> 00:27:19,795 Мы в прямом эфире в Лос-Анджелесе Международная гоночная трасса 318 00:27:19,865 --> 00:27:22,395 как первый участник, Молния МакКуин, 319 00:27:22,465 --> 00:27:24,765 прибывает на трассу. 320 00:27:24,835 --> 00:27:26,775 Правда ли, что он собирается позировать Каргерл? 321 00:27:26,845 --> 00:27:28,005 Какова ваша стратегия? 322 00:27:30,045 --> 00:27:32,735 <Я> Что? Я забыл протереть брызговики? 323 00:27:34,285 --> 00:27:37,645 Водитель МакКуина прибыл в Калифорнию, но МакКуина не было. 324 00:27:37,715 --> 00:27:41,675 - Маккуин объявлен пропавшим без вести. ...участвовать в беспрецедентной гонке... 325 00:27:41,755 --> 00:27:44,315 Спонсор заявил они понятия не имеют, где он. 326 00:27:47,265 --> 00:27:50,755 Надеюсь, с Лайтнинг все в порядке. я бы ненавижу видеть, как с ним случается что-нибудь плохое. 327 00:27:50,835 --> 00:27:55,025 Я не знаю, что найти труднее, Маккуин или шеф, который будет с ним работать! 328 00:27:55,105 --> 00:27:58,195 Молния Маккуин надо найти любой ценой! 329 00:27:58,275 --> 00:28:02,235 Они все задают один и тот же вопрос: Где Маккуин? 330 00:28:03,215 --> 00:28:05,375 Ох, мальчик. 331 00:28:06,385 --> 00:28:08,505 Где я? 332 00:28:08,645 --> 00:28:11,175 - Доброе утро, спящая красавица! - Ах! 333 00:28:11,885 --> 00:28:14,375 Боже, мне было интересно когда ты собирался проснуться. 334 00:28:14,455 --> 00:28:17,155 Бери все, что хочешь! Только не делай мне больно! 335 00:28:17,425 --> 00:28:20,125 Парковочный багажник? Почему на мне парковочный багажник? 336 00:28:20,195 --> 00:28:25,155 - Что здесь происходит? Пожалуйста! - Ты смешной. 337 00:28:25,235 --> 00:28:28,295 Ты мне уже нравишься. Меня зовут Мэтр. 338 00:28:29,805 --> 00:28:30,795 Мэтр? 339 00:28:30,875 --> 00:28:33,805 Да, как "тьфу-матер", но без "тьфу". 340 00:28:33,875 --> 00:28:37,135 - Как тебя зовут? - Ты не знаешь моего имени? 341 00:28:37,215 --> 00:28:38,195 Э-э... 342 00:28:38,275 --> 00:28:41,675 Нет, я знаю твое имя. Тебя тоже зовут Мэтр? 343 00:28:41,745 --> 00:28:42,775 Что? 344 00:28:42,845 --> 00:28:47,615 Слушай, мне нужно попасть в Калифорнию как можно быстрее. Где я? 345 00:28:47,685 --> 00:28:49,955 Где ты? Стрелять! 346 00:28:50,025 --> 00:28:51,585 Вы находитесь в Радиатор-Спрингс. 347 00:28:51,655 --> 00:28:55,055 Самый милый городок в округе Карбюратор. 348 00:28:55,125 --> 00:28:57,995 О, здорово. Просто великолепно! 349 00:28:58,065 --> 00:29:02,595 Ну, если ты думаешь, что это здорово, вам стоит увидеть остальную часть города. 350 00:29:02,665 --> 00:29:06,465 Знаешь, Я бы хотел увидеть остальную часть города! 351 00:29:06,675 --> 00:29:09,505 Так что, если бы ты мог просто открыть ворота, сними этот ботинок, 352 00:29:09,575 --> 00:29:12,305 ты и я, мы отправляемся в круиз, посмотрите местную сцену... 353 00:29:12,375 --> 00:29:14,605 - Папа-гум! - Как бы это было, Тухматер? 354 00:29:14,685 --> 00:29:16,205 - Прохладный! - Мэтр! 355 00:29:16,285 --> 00:29:19,155 Что я тебе сказал о разговоре с обвиняемым? 356 00:29:19,215 --> 00:29:20,705 Чтобы не делать. 357 00:29:20,785 --> 00:29:25,225 Ну, хватит тявкать и буксируй это правонарушение дорожно-транспортного происшествия в дорожный суд. 358 00:29:25,295 --> 00:29:27,385 Ну, поговорим позже, Мэтр. 359 00:29:27,465 --> 00:29:30,325 — Позже, Мэтр. Забавно! 360 00:29:30,595 --> 00:29:31,585 Ах! 361 00:29:31,665 --> 00:29:35,365 Радиатор-Спрингс ГИБДД наведет порядок! 362 00:29:35,435 --> 00:29:38,965 Эй, ты поцарапал мою краску! Мне надо бы отнести тебе паяльную лампу, чувак! 363 00:29:39,035 --> 00:29:41,435 Тебе сломалась дорога! У тебя очень плохая машина! 364 00:29:41,505 --> 00:29:42,535 - Фашист! - Комми! 365 00:29:42,605 --> 00:29:45,305 Офицер, поговори со мной, детка. Сколько времени это займет? 366 00:29:45,375 --> 00:29:47,145 Мне нужно срочно попасть в Калифорнию. 367 00:29:47,215 --> 00:29:48,375 Где твой адвокат? 368 00:29:48,445 --> 00:29:51,715 Я не знаю. Таити, возможно. У него там таймшер. 369 00:29:51,785 --> 00:29:56,915 Когда у подсудимого нет адвоката, суд назначит ему одного. Привет! 370 00:29:56,995 --> 00:29:58,985 Кто-нибудь хочет стать его адвокатом? 371 00:30:00,365 --> 00:30:02,695 Стреляй, я сделаю это, шериф! 372 00:30:02,765 --> 00:30:06,525 Все поднимайтесь! Достопочтенный Председательствует Док Хадсон. 373 00:30:06,865 --> 00:30:07,995 Выпендриваться. 374 00:30:08,065 --> 00:30:11,405 Да помилует Док твою душу. 375 00:30:11,475 --> 00:30:12,665 Все в порядке, 376 00:30:12,735 --> 00:30:15,865 Я хочу знать, кто несет ответственность за разрушение моего города, шериф. 377 00:30:15,945 --> 00:30:17,845 Я хочу его капюшон на блюде! 378 00:30:17,915 --> 00:30:20,575 Я посажу его в тюрьму, пока он не сгниет! Нет, проверьте это. 379 00:30:20,645 --> 00:30:24,415 Я посажу его в тюрьму до тех пор, пока тюрьма гниет на нем, 380 00:30:24,485 --> 00:30:28,145 и тогда я перенесу его в новую тюрьму и пусть эта тюрьма сгниет. 381 00:30:28,225 --> 00:30:29,745 я... 382 00:30:31,725 --> 00:30:33,655 Выбросьте его отсюда, шериф. 383 00:30:33,725 --> 00:30:37,095 Я хочу, чтобы он убрался из моего зала суда. Я хочу, чтобы он убрался из нашего города! 384 00:30:37,235 --> 00:30:38,825 - Дело прекращено. - Да! 385 00:30:38,895 --> 00:30:41,165 Мальчик, я очень хорош в этой адвокатской ерунде. 386 00:30:41,235 --> 00:30:42,705 Простите, что опоздал, Ваша Честь! 387 00:30:43,735 --> 00:30:47,735 Святой Порше! Она должна быть из офиса моего адвоката. 388 00:30:47,805 --> 00:30:50,275 Эй, спасибо, что пришел, но у нас все готово. 389 00:30:50,345 --> 00:30:52,775 - Он отпускает меня. - Он отпускает тебя? 390 00:30:52,845 --> 00:30:54,785 Да, твоя работа сегодня довольно легкая. 391 00:30:54,845 --> 00:30:58,015 Все, что тебе нужно сделать сейчас, это стоять там и позволь мне взглянуть на тебя. 392 00:30:58,085 --> 00:31:01,645 Слушай, я перейду к делу. Я, ты, ужин. Пи-ча-ков! 393 00:31:02,055 --> 00:31:03,685 - Что за...? Ой! Ой! - Ка-чау! 394 00:31:03,755 --> 00:31:06,815 - Пожалуйста! - Я знаю. Я часто получаю такую ​​реакцию. 395 00:31:06,965 --> 00:31:10,485 Я вызываю у других чувства, которые они сами не понимают. 396 00:31:10,565 --> 00:31:12,225 Ах! Ой! 397 00:31:12,295 --> 00:31:14,695 Ой, мне очень жаль. Я напугал тебя? 398 00:31:14,765 --> 00:31:16,795 Немного, но со мной все будет в порядке. 399 00:31:16,875 --> 00:31:20,635 ХОРОШО. Я пойду поговорить с судьей. 400 00:31:20,705 --> 00:31:23,305 Делай то, что должен, детка. Но послушайте. Будь осторожен. 401 00:31:23,375 --> 00:31:27,075 Люди здесь не стреляют. все цилиндры, если вы понимаете, о чем я. 402 00:31:27,185 --> 00:31:29,145 Ка-цзин! 403 00:31:29,215 --> 00:31:30,305 Ах! 404 00:31:30,455 --> 00:31:32,385 Я буду иметь это в виду. 405 00:31:32,555 --> 00:31:34,955 - Привет, Мэтр. - Привет, Салли. 406 00:31:35,325 --> 00:31:37,625 - Привет, ребята! - Доброе утро! 407 00:31:38,355 --> 00:31:39,345 Ты знаешь ее? 408 00:31:39,425 --> 00:31:42,395 Она городской прокурор и моя невеста. 409 00:31:42,465 --> 00:31:43,455 Что? 410 00:31:43,535 --> 00:31:47,625 Нет, я просто шучу. Я ей нравлюсь просто из-за моего тела. 411 00:31:47,705 --> 00:31:51,535 Ты выглядишь великолепно. Ты делаешь что-то по-другому с вашими зеркалами бокового обзора? 412 00:31:51,605 --> 00:31:53,265 Чего ты хочешь, Салли? 413 00:31:53,345 --> 00:31:56,705 Давай, сделай этого парня починить дорогу. Это нужно городу. 414 00:31:56,775 --> 00:31:59,935 Нет, я знаю его тип. Гоночная машина. 415 00:32:00,015 --> 00:32:02,075 Это последнее, что нужно этому городу. 416 00:32:02,145 --> 00:32:06,645 Хорошо, я не хотел этого делать, Док, но вы не оставляете мне выбора. 417 00:32:06,725 --> 00:32:10,655 Сограждане, вы все в курсе славной истории нашего города. 418 00:32:10,725 --> 00:32:12,155 Вот она снова. 419 00:32:12,225 --> 00:32:14,925 Радиатор Спрингс, славная жемчужина 420 00:32:14,995 --> 00:32:18,625 нанизанный на ожерелье шоссе 66, главной дороги! 421 00:32:18,695 --> 00:32:22,495 Это наша работа и наше удовольствие заботиться о путешественниках 422 00:32:22,565 --> 00:32:25,565 - на нашем участке этой дороги. - Путешественники? Какие путешественники? 423 00:32:25,635 --> 00:32:26,795 Не обращайте на него внимания. 424 00:32:26,875 --> 00:32:30,245 Но как, я вас спрашиваю, мы должны заботиться об этих путешественниках 425 00:32:30,315 --> 00:32:32,645 если нет дороги чтобы они ехали дальше? 426 00:32:32,715 --> 00:32:35,515 - Луиджи, что у тебя есть в магазине? - Шины. 427 00:32:35,585 --> 00:32:37,075 А если никто не сможет до тебя добраться? 428 00:32:37,155 --> 00:32:41,485 Я не буду продавать... шины. Я потеряю всё! 429 00:32:41,555 --> 00:32:44,385 - Фло, что у тебя есть в магазине? - У меня есть бензин. 430 00:32:44,455 --> 00:32:47,855 - Много газа! - Ладно, ребята, оставайтесь со мной. 431 00:32:47,925 --> 00:32:51,455 И, Фло, что будет, если никто может прийти на вашу станцию, чтобы купить бензин? 432 00:32:51,535 --> 00:32:55,025 Я уйду из бизнеса и... нам придется покинуть город. 433 00:32:55,105 --> 00:32:58,225 Что произойдет, если Фло уезжает из города и закрывает свою станцию? 434 00:32:58,305 --> 00:33:00,865 - Без газа нам конец! - Что? 435 00:33:00,945 --> 00:33:03,775 Вам не кажется, что виновата машина? должен починить нашу дорогу? 436 00:33:03,845 --> 00:33:07,075 Единственный достаточно сильный парень исправить эту дорогу – это Большой Эл! 437 00:33:07,145 --> 00:33:09,375 Лиззи, Большой Эл ушел примерно 15 лет назад. 438 00:33:09,445 --> 00:33:11,475 Тогда почему ты приносишь его поднял, ты лимон? 439 00:33:11,555 --> 00:33:12,545 О, он может это сделать. 440 00:33:12,615 --> 00:33:15,415 У него есть лошадиные силы. Итак, что ты хочешь, чтобы он сделал? 441 00:33:15,485 --> 00:33:16,955 Почини дорогу! 442 00:33:17,025 --> 00:33:20,585 - Потому что наш город стоит исправить! - Ага! 443 00:33:21,995 --> 00:33:25,195 Порядок в суде! 444 00:33:25,965 --> 00:33:28,735 Похоже, мой разум было изменено для меня. 445 00:33:28,805 --> 00:33:30,795 - Ага! - Нет! 446 00:33:30,875 --> 00:33:32,205 Хорошее постановление. 447 00:33:32,935 --> 00:33:36,435 Ой, я не приглашу тебя на ужин. 448 00:33:36,505 --> 00:33:40,375 Все в порядке, Стикеры. Ты можешь взять Бесси. 449 00:33:40,585 --> 00:33:42,275 Чувак, ты поработаешь с Бесси! 450 00:33:42,345 --> 00:33:44,975 Я бы отдал две левые гайки для чего-то подобного. 451 00:33:45,055 --> 00:33:47,715 Бесси? Кто такая Бесси? 452 00:33:49,925 --> 00:33:53,885 Это Бесси, лучшая машина для асфальтирования дорог, когда-либо созданная. 453 00:33:53,965 --> 00:33:57,025 настоящим я приговариваю тебя на общественные работы. 454 00:33:57,095 --> 00:33:59,825 Ты собираешься исправить дорогу под моим присмотром. 455 00:33:59,895 --> 00:34:02,235 Что? Это место сумасшедшее! 456 00:34:02,305 --> 00:34:04,465 Я знаю, что это может быть сейчас плохое время, 457 00:34:04,535 --> 00:34:07,525 но ты должен мне 32 000 долларов в виде судебных издержек. 458 00:34:07,605 --> 00:34:08,595 Что? 459 00:34:08,675 --> 00:34:12,235 Мы подвезем тебя к Бесси, и ты ее хорошо потянешь. 460 00:34:12,315 --> 00:34:13,905 Ты, должно быть, шутишь. 461 00:34:13,985 --> 00:34:16,645 Вы начинаете там, где начинается дорога. 462 00:34:17,015 --> 00:34:20,005 Ты заканчиваешь там где дорога заканчивается. 463 00:34:21,985 --> 00:34:24,255 Святая стрельба! 464 00:34:24,795 --> 00:34:27,195 Воу, воу, воу! Сколько времени это займет? 465 00:34:27,265 --> 00:34:30,825 Ну, парень делает это правильно, должно занять у него около пяти дней. 466 00:34:30,895 --> 00:34:32,055 Пять дней? 467 00:34:32,135 --> 00:34:35,065 Но я должен быть в Калифорнии болтаю с Диноко прямо сейчас! 468 00:34:35,135 --> 00:34:38,105 Тогда, если бы я был тобой, Я бы бросил тявкать и начал работать! 469 00:34:38,175 --> 00:34:40,665 - Подключи его, Мэтр. - Хорошо, голубчик. 470 00:34:48,745 --> 00:34:50,975 Свобода! 471 00:34:56,285 --> 00:34:59,815 Может быть, мне следовало свел его с Бесси... 472 00:35:00,595 --> 00:35:03,895 ...а потом... затем снял ботинок. 473 00:35:05,365 --> 00:35:07,765 Ух-ух! 474 00:35:08,505 --> 00:35:12,495 Прощай, Радиатор-Спрингс, и прощай, Бесси! 475 00:35:12,575 --> 00:35:16,445 Калифорния, вот и я! Ага! 476 00:35:18,815 --> 00:35:20,805 О, почувствуй этот ветер. 477 00:35:21,245 --> 00:35:22,835 Да! 478 00:35:24,015 --> 00:35:26,045 Нет. Нет, нет, нет. 479 00:35:26,355 --> 00:35:28,655 Нет, нет, нет, нет, нет. Закончился бензин? 480 00:35:28,725 --> 00:35:30,715 Как я могу остаться без бензина? 481 00:35:30,795 --> 00:35:34,745 Мальчик, мы не настолько глупы, насколько вы думаете, что мы такие. 482 00:35:34,825 --> 00:35:37,165 Но как это произошло, как... ты...? 483 00:35:37,235 --> 00:35:39,565 Мы перекачали ваш газ пока ты отключился. 484 00:35:39,635 --> 00:35:42,535 - Ка-чоу. - Ой, ой, ой, ой. 485 00:35:50,945 --> 00:35:53,345 - Господа. - Шериф. 486 00:35:53,415 --> 00:35:54,505 Привет, шериф. 487 00:35:54,585 --> 00:35:56,845 - Почему здесь? - Sono semper stati qui. 488 00:35:56,915 --> 00:35:59,405 - Раньше они были лучше. - Оставайся всегда в разговоре. 489 00:35:59,485 --> 00:36:01,355 - Гвидо! - Рэд, ты можешь подвинуться? 490 00:36:01,425 --> 00:36:04,255 Я хочу взглянуть на этом сексуальном хот-роде. 491 00:36:04,325 --> 00:36:07,155 Знаешь, раньше я был очень хороший свистун. 492 00:36:07,225 --> 00:36:09,955 Я не могу сделать это сейчас, конечно, из-за того, что иногда 493 00:36:10,025 --> 00:36:12,935 у меня накапливается жидкость в моем блоке двигателя, 494 00:36:12,995 --> 00:36:16,365 но Док сказал, что исправит это. Он может исправить что угодно. 495 00:36:16,435 --> 00:36:18,665 Вот почему мы сделали его судьей. 496 00:36:18,835 --> 00:36:23,005 Мальчик, ты бы меня услышал Головокружение, Оом Папа Мау Мау. 497 00:36:23,075 --> 00:36:24,445 Теперь я не из тех, кто хвастается 498 00:36:24,515 --> 00:36:27,815 но люди заходят очень далеко чтобы увидеть, как я опускаюсь на «Мау-Мау». 499 00:36:28,285 --> 00:36:29,305 Ой! 500 00:36:29,385 --> 00:36:32,215 - Оу, чувак, это просто здорово! - Эй, что случилось? 501 00:36:32,285 --> 00:36:34,085 Моя счастливая наклейка вся грязная. 502 00:36:34,155 --> 00:36:36,415 Ах, это еще ничего. Я почищу его для тебя. 503 00:36:36,485 --> 00:36:41,185 Нет, нет, нет! 504 00:36:41,265 --> 00:36:43,595 В этом не будет необходимости. 505 00:36:44,665 --> 00:36:47,965 Привет! Эй, большой парень! Да, ты в красном! 506 00:36:48,035 --> 00:36:50,665 Я мог бы использовать небольшой шланг. Помоги мне смыть это. 507 00:36:53,105 --> 00:36:54,095 Куда он идет? 508 00:36:54,175 --> 00:36:57,615 О, он немного застенчив, и он ненавидит тебя за то, что ты убил его цветы. 509 00:36:57,675 --> 00:36:59,205 Я не должен с этим мириться. 510 00:36:59,275 --> 00:37:02,145 Я точный инструмент скорости и аэродинамики. 511 00:37:02,215 --> 00:37:05,245 - Ты что повредил? - Я очень известный автогонщик! 512 00:37:05,515 --> 00:37:08,715 Вы известный гоночный автомобиль? Настоящая гоночная машина? 513 00:37:08,785 --> 00:37:11,415 Да, я настоящий гонщик. Что вы думаете? Посмотри на меня. 514 00:37:11,495 --> 00:37:15,485 Я следил за гонками всю свою жизнь. Вся моя жизнь! 515 00:37:15,565 --> 00:37:17,865 Тогда ты знаешь, кто я. Я Молния Маккуин. 516 00:37:17,935 --> 00:37:20,025 - Молния Маккуин? - Да! Да! 517 00:37:20,095 --> 00:37:22,095 Я должен кричать об этом всему миру! 518 00:37:22,165 --> 00:37:26,405 Мое волнение сверху где-то очень высоко! 519 00:37:26,475 --> 00:37:28,965 - Много ли ты знаешь Феррари? - Нет, нет, нет, нет, нет. 520 00:37:29,045 --> 00:37:32,015 Они участвуют в гонках по европейской трассе. Я в Кубке Поршня! 521 00:37:32,775 --> 00:37:35,715 - Что? - Луиджи следит только за Феррари. 522 00:37:40,585 --> 00:37:43,145 Я так думаю? 523 00:37:44,725 --> 00:37:45,985 Клиенты. 524 00:37:46,055 --> 00:37:49,515 Клиенты! Клиенты, все! Клиенты! 525 00:37:49,595 --> 00:37:50,965 - ХОРОШО! - Клиенты? 526 00:37:51,035 --> 00:37:53,865 Прошло много времени. Вспомни, что мы репетировали. 527 00:37:53,935 --> 00:37:56,495 Убедитесь, что ваш Таблички «Откройте, пожалуйста, входите» не горят. 528 00:37:56,565 --> 00:38:00,095 Вы все знаете, что делать. Ладно, никто не паникует. Вот так! 529 00:38:00,175 --> 00:38:02,835 Ван, я просто не вижу любой въезд в любом месте. 530 00:38:02,905 --> 00:38:07,315 - Минни, я точно знаю, где мы находимся. - Да, мы в глуши. 531 00:38:07,385 --> 00:38:10,045 - Дорогая, пожалуйста. - Привет. 532 00:38:10,115 --> 00:38:13,085 Добро пожаловать в Радиатор-Спрингс, ворота в Долину Орнаментов. 533 00:38:13,155 --> 00:38:15,415 Легендарный для его сервис и гостеприимство. 534 00:38:15,485 --> 00:38:16,515 Как мы можем вам помочь? 535 00:38:16,585 --> 00:38:20,655 - Нам ничего не нужно, спасибо. - Спросите дорогу до межштатной автомагистрали. 536 00:38:20,725 --> 00:38:23,955 Нет необходимости спрашивать дорогу. Я знаю, куда мы идем. 537 00:38:24,035 --> 00:38:26,465 Он сделал то же самое во время нашей поездки в Шакопи. 538 00:38:26,535 --> 00:38:29,365 Мы направлялись туда для Безумных Дней, и мы... 539 00:38:29,435 --> 00:38:32,495 - Хорошо. Действительно. Мы просто отличные, ясно? - То, что вам действительно нужно 540 00:38:32,575 --> 00:38:36,635 сладкий вкус моего самодельного органического топлива. 541 00:38:36,705 --> 00:38:38,405 Нет, это не соответствует моему танку. 542 00:38:38,475 --> 00:38:41,675 - Просто пытаюсь найти межштатную автомагистраль. - Рад тебя видеть, солдат! 543 00:38:41,745 --> 00:38:45,085 Заходите в хижину сержанта. для ваших государственных излишков. 544 00:38:45,155 --> 00:38:47,485 - Милый, лишний! - У нас слишком много излишков. 545 00:38:47,555 --> 00:38:49,885 у меня есть карта в мотеле Cozy Cone. 546 00:38:49,955 --> 00:38:53,115 А если вы останетесь, мы предлагаем бесплатный Линкольн Континентальный завтрак. 547 00:38:53,195 --> 00:38:56,925 - Дорогая, у нее есть карта. - Мне не нужна карта! У меня есть GPS. 548 00:38:56,995 --> 00:39:00,455 - Никогда больше не нуждаюсь в карте, спасибо. - Как насчет чего-нибудь выпить? 549 00:39:00,535 --> 00:39:04,465 Остановитесь в кафе Flo's V-Eight. Лучшее топливо на шоссе 66. 550 00:39:04,535 --> 00:39:05,695 Нет, мы только что закончили. 551 00:39:05,775 --> 00:39:09,645 А если тебе нужны шины, зайдите в Casa Della Tyres Луиджи, 552 00:39:09,705 --> 00:39:12,175 Дом Падающей Башни Шин. 553 00:39:12,245 --> 00:39:15,575 - Мы пытаемся найти межштатную автомагистраль. - Но тебе нужна покраска. 554 00:39:15,645 --> 00:39:18,815 Рамон тебя правильно раскрасит. Эй, все, что хочешь! 555 00:39:18,885 --> 00:39:21,185 - Знаешь, как пламенная работа. - Нет, спасибо... 556 00:39:21,255 --> 00:39:22,585 Может быть, призрачное пламя! 557 00:39:22,655 --> 00:39:25,215 Тебе нравится олдскульный стриптиз? В стиле фон Датча? 558 00:39:25,295 --> 00:39:29,195 О, милый, посмотри. Фон Датч. 559 00:39:29,265 --> 00:39:32,285 ОК, нет. Мы собираемся идти сейчас, ок? 560 00:39:32,365 --> 00:39:33,855 Ой! 561 00:39:33,935 --> 00:39:37,135 Немного чего-нибудь чтобы помнить нас, ок? 562 00:39:37,375 --> 00:39:39,465 - ХОРОШО! - Возвращайся скорее, ладно? 563 00:39:39,535 --> 00:39:43,035 Я имею в виду, ты знаешь, где мы находимся! Расскажите своим друзьям! 564 00:39:44,645 --> 00:39:46,705 ХОРОШО! Да. Держу пари. 565 00:39:46,775 --> 00:39:49,045 Еще раз спасибо, ребята. Пока-пока. 566 00:39:49,115 --> 00:39:52,205 Псст! Псст! Привет! Эй, эй, эй! 567 00:39:52,285 --> 00:39:54,445 - Я знаю, как добраться до межштатного шоссе! - Да? 568 00:39:54,525 --> 00:39:57,185 - Минни, нет. - Да, да, да. 569 00:39:57,255 --> 00:39:58,725 Нет, не совсем. Но послушайте. 570 00:39:58,795 --> 00:40:02,425 Я Молния МакКуин, знаменитый автогонщик. Меня держат против моей воли. 571 00:40:02,495 --> 00:40:05,025 Мне нужно, чтобы ты позвонил моей команде, чтобы они могли прийти и спасти меня 572 00:40:05,095 --> 00:40:08,935 и доставь меня в Калифорнию вовремя для меня выиграть Кубок Поршня. Понимать? 573 00:40:09,905 --> 00:40:12,165 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 574 00:40:12,235 --> 00:40:16,105 Нет, это правда! Я говорю вам! Ты должен мне помочь! Не оставляй меня здесь! 575 00:40:16,175 --> 00:40:19,335 Я в деревенском аду! Мой IQ падает с каждой секундой! 576 00:40:19,415 --> 00:40:21,505 Я становлюсь одним из них! 577 00:40:23,385 --> 00:40:25,515 Хорошо, не волнуйся. Они знают, где мы сейчас находимся. 578 00:40:25,585 --> 00:40:27,345 Они расскажут друзьям. Вы увидите. 579 00:40:27,425 --> 00:40:30,285 Мы вернемся для нашего марафона Хэнка Уильямса... 580 00:40:30,355 --> 00:40:33,085 <Я>- Это хорошо. ...после обновления Кубка Поршня. 581 00:40:33,155 --> 00:40:37,065 По-прежнему нет никаких признаков Молнии. Маккуин. Чик прибыл в Калифорнию 582 00:40:37,135 --> 00:40:40,585 и сегодня стал первым автомобилем проводить время на тренировках на трассе. 583 00:40:40,665 --> 00:40:43,835 Приятно выйти сюда раньше других конкурентов. 584 00:40:43,905 --> 00:40:47,665 Знаешь, начни с форы. Дает мне преимущество. 585 00:40:51,115 --> 00:40:52,905 Ху-у-у-у! 586 00:40:57,985 --> 00:40:58,975 Ха-ха! 587 00:41:02,825 --> 00:41:03,815 Ага! 588 00:41:15,435 --> 00:41:17,765 Эй, Маккуин... Съешь свое сердце. 589 00:41:18,235 --> 00:41:20,065 Ой! 590 00:41:20,135 --> 00:41:21,505 Позвольте мне объяснить это прямо. 591 00:41:21,575 --> 00:41:24,505 Я смогу уйти, когда эта дорога будет готова. В этом и суть дела, верно? 592 00:41:24,575 --> 00:41:28,305 - Вот что они сделали, сказали. - ХОРОШО. С моего пути. 593 00:41:28,385 --> 00:41:29,475 Мне нужно закончить дорогу. 594 00:41:41,325 --> 00:41:43,725 - Он закончил! - Сделанный? 595 00:41:43,795 --> 00:41:46,165 - Угу. - Прошел всего час. 596 00:41:48,105 --> 00:41:51,435 Ах, я закончил. Слушай, я закончил. 597 00:41:51,505 --> 00:41:54,375 Скажи спасибо, и я пойду. Это все, что ты должен сказать. 598 00:41:54,975 --> 00:41:58,635 Уи-уу! Я первый на новой дороге! 599 00:41:59,215 --> 00:42:00,805 Ой! 600 00:42:02,145 --> 00:42:04,845 Он едет очень плавно. 601 00:42:05,085 --> 00:42:08,545 - Это выглядит ужасно! - Ну, это соответствует остальному городу. 602 00:42:08,655 --> 00:42:12,145 Ой! 603 00:42:12,525 --> 00:42:14,515 Красный. 604 00:42:17,135 --> 00:42:18,465 Как ты думаешь, кем ты являешься? 605 00:42:18,535 --> 00:42:21,835 Слушай, сказал Док, когда я закончу, Я мог бы пойти. Такова была сделка. 606 00:42:21,905 --> 00:42:25,335 Сделка заключалась в том, что ты починишь дорогу, не сделать хуже. 607 00:42:25,405 --> 00:42:27,875 А теперь соскребите это! Начни заново. 608 00:42:27,945 --> 00:42:31,565 Эй, посмотри, дедушка, Я не бульдозер. Я гоночный автомобиль. 609 00:42:31,645 --> 00:42:33,135 О-хо-хо-хо! 610 00:42:33,215 --> 00:42:37,445 Это правда? Тогда почему бы нам не просто устроить небольшую гонку? Я и ты. 611 00:42:37,515 --> 00:42:41,315 - Что? - Я и ты. Это шутка? 612 00:42:41,385 --> 00:42:43,755 Если выиграешь, иди, а я починю дорогу. 613 00:42:43,825 --> 00:42:46,515 Если я выиграю, ты пойдешь по моей дороге. 614 00:42:46,595 --> 00:42:48,115 Док, что ты делаешь? 615 00:42:48,495 --> 00:42:50,325 Я не хочу быть здесь грубым, 616 00:42:50,395 --> 00:42:54,125 но вы, вероятно, достигнете нуля до шестидесяти, типа, что? Три целых пять лет? 617 00:42:54,205 --> 00:42:56,725 Тогда я считаю тебе не о чем беспокоиться. 618 00:42:56,805 --> 00:43:01,465 Знаешь что, старожил? Это замечательная идея. Давайте погонять. 619 00:43:03,205 --> 00:43:05,735 Господа, это будет гонка на один круг. 620 00:43:05,815 --> 00:43:10,305 Вы поедете в Виллис-Бьютт, обойдите Виллис-Бьютт и вернитесь. 621 00:43:10,385 --> 00:43:13,315 Никаких толчков не будет, не обманывать, не плевать, 622 00:43:13,385 --> 00:43:15,915 не кусаться, не злиться на дороге, не калечить, 623 00:43:15,985 --> 00:43:21,115 не размазывать масло, не толкать, не пихать, никаких ударов в спину, никаких дорожных хлопот, 624 00:43:21,195 --> 00:43:22,955 и никаких болтовни. 625 00:43:23,025 --> 00:43:24,585 Скорость. Я скорость. 626 00:43:24,665 --> 00:43:27,225 Плывите, как Кадиллак, жалит как Бимер. 627 00:43:28,465 --> 00:43:33,265 Мой друг Гвидо, он мечтает подарить настоящий гоночный автомобиль, пит-стоп. 628 00:43:33,335 --> 00:43:35,865 - Пит, стой! - Э... 629 00:43:35,945 --> 00:43:38,805 Ребята, гонка всего один круг. 630 00:43:38,875 --> 00:43:41,365 Уно лаппо! Не нужна никакая помощь. 631 00:43:41,445 --> 00:43:45,285 - Я работаю соло. - Отлично. Гоняйте по-своему. 632 00:43:46,585 --> 00:43:50,455 - Никаких пит-стопов. Компрендо? - ХОРОШО. 633 00:43:50,555 --> 00:43:52,545 Господа... 634 00:43:53,195 --> 00:43:56,025 ...запустите двигатели! 635 00:44:02,805 --> 00:44:05,165 - Привет! Проверьте это! - Ого. 636 00:44:05,235 --> 00:44:08,335 Отличная идея, Док. Теперь дорога никогда не будет закончена. 637 00:44:08,705 --> 00:44:10,005 Луиджи? 638 00:44:10,075 --> 00:44:13,275 По вашему знаку, приготовьтесь... 639 00:44:13,345 --> 00:44:15,575 Уно за деньги, скоро на шоу, 640 00:44:15,645 --> 00:44:21,345 <я>нужно подготовиться и кватро чтобы... Я не могу в это поверить. Вперёд! 641 00:44:29,825 --> 00:44:31,165 А? 642 00:44:31,795 --> 00:44:34,325 Док... флаг означает "Иди". 643 00:44:34,405 --> 00:44:37,735 Помните фл... Итак, поехали. Идти. 644 00:44:37,805 --> 00:44:40,535 Док, что ты делаешь, чувак? 645 00:44:40,605 --> 00:44:44,165 О, Боже. Казалось бы У меня плохое начало. 646 00:44:44,245 --> 00:44:47,375 Что ж, лучше поздно, чем никогда. Давай, Мэтр. 647 00:44:47,445 --> 00:44:50,215 - Возможно, понадобится небольшая помощь. - Э... ОК. 648 00:44:51,915 --> 00:44:53,355 У тебя есть буксирный трос? 649 00:44:53,415 --> 00:44:55,615 Ну да, У меня всегда есть буксирный трос. Почему? 650 00:44:55,685 --> 00:44:57,985 О, на всякий случай. 651 00:45:06,535 --> 00:45:08,725 Ой! Ой! Ой, ой, ой, ой, ой. 652 00:45:08,805 --> 00:45:10,535 Нет, нет, нет, нет, нет! 653 00:45:10,675 --> 00:45:13,075 - О, чувак! - Ого. 654 00:45:13,805 --> 00:45:16,105 - Ой! - Плохое путешествие, чувак. 655 00:45:19,275 --> 00:45:25,275 Привет! Это было похоже на Кадиллак? или это было как у Бимера? 656 00:45:25,355 --> 00:45:27,715 Я в замешательстве. 657 00:45:27,785 --> 00:45:29,885 Вы ездите так, как будто ремонтируете дороги. 658 00:45:29,955 --> 00:45:33,155 Паршиво! Удачи на рыбалке, Мэтр. 659 00:45:36,965 --> 00:45:38,795 Ах! 660 00:45:39,535 --> 00:45:42,505 Я начинаю думать, что он знал ты собирался разбиться! 661 00:45:42,565 --> 00:45:45,695 Спасибо, Мэтр. Спасибо. 662 00:45:48,805 --> 00:45:50,745 Я могу сделать небольшой поворот на грязи. 663 00:45:50,815 --> 00:45:52,245 Вы думаете? 664 00:45:52,315 --> 00:45:56,775 Нет. И теперь я отстаю на день. Я никогда не выберусь отсюда! 665 00:45:56,845 --> 00:45:59,315 Эй, это! Тебе нужна новая покраска, чувак! 666 00:45:59,385 --> 00:46:02,355 - Нет, спасибо. - Как насчет органического топлива? 667 00:46:02,425 --> 00:46:04,785 - Этот уродский сок? - Проходить. 668 00:46:04,855 --> 00:46:09,315 Ууу! Когда я смотрю на него, мне хочется пить. Кто-нибудь еще хочет чего-нибудь выпить? 669 00:46:09,395 --> 00:46:10,985 Нет, не я, Фло. 670 00:46:11,065 --> 00:46:13,535 Я на одной из них есть специальная диета. 671 00:46:13,595 --> 00:46:18,195 Я точный инструмент скорости и аэроматики. 672 00:46:18,775 --> 00:46:21,035 «Вы участвуете в гонках так же, как ремонтируете дороги». 673 00:46:21,105 --> 00:46:25,875 Я покажу ему. Я покажу ему! 674 00:46:34,225 --> 00:46:38,555 О, здорово! Я ненавижу это! 675 00:46:38,625 --> 00:46:42,255 - Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу! - Музыка. Сладкая музыка. 676 00:46:43,465 --> 00:46:46,025 Возможно, это была не такая уж хорошая идея. 677 00:46:46,095 --> 00:46:48,825 Радиатор-Спрингс — счастливое место! 678 00:46:48,905 --> 00:46:51,925 Ладно, Бесси, ты думаешь, это смешно? 679 00:46:54,475 --> 00:46:58,275 Большой! Я сейчас разговариваю с Бесси! Я говорю с Бесси! 680 00:47:11,325 --> 00:47:12,385 Ух ты. 681 00:47:12,725 --> 00:47:14,425 Доброе утро, Салли! 682 00:47:14,495 --> 00:47:19,695 Эй, посмотри на эту необычную новую дорогу этот Молния Маккуин готов, только что сделан! 683 00:47:19,765 --> 00:47:21,795 Да! Ох, потрясающе! 684 00:47:22,265 --> 00:47:25,895 Ого-го! Ага! 685 00:47:25,975 --> 00:47:30,165 О, Рамон! Мама нет видел тебя таким низким за последние годы. 686 00:47:30,245 --> 00:47:32,805 Я не видел такой дороги в годах. 687 00:47:32,875 --> 00:47:37,005 - Ну, тогда поехали, детка. - Низко и медленно. 688 00:47:37,085 --> 00:47:39,275 И красавица! Это красиво! 689 00:47:39,355 --> 00:47:43,085 Гвидо, смотри, это типа он был вымощен ангелами. 690 00:47:44,025 --> 00:47:45,325 Мальчик, вот что я тебе скажу. 691 00:47:45,395 --> 00:47:48,225 Держу пари, даже дороги на Луне Разве это не гладко? 692 00:47:48,295 --> 00:47:49,955 Док, посмотри на это! 693 00:47:50,095 --> 00:47:52,965 Надо было бросить его в кактус намного раньше, да? 694 00:47:53,035 --> 00:47:56,525 Ну, он еще не закончил. Нам еще предстоит пройти долгий путь. 695 00:47:56,605 --> 00:47:59,575 Гвидо, посмотри на Луиджи! 696 00:48:00,175 --> 00:48:01,905 Это фантастика! 697 00:48:01,975 --> 00:48:05,435 Это выглядит весело! Мэтр, я получил бабки, следующий ход! 698 00:48:05,515 --> 00:48:09,815 Эй, Луиджи, эта новая дорога делает ваше место похожим на свалку. 699 00:48:10,485 --> 00:48:13,175 Эта сумасшедшая старая дьяволица. 700 00:48:13,655 --> 00:48:17,055 Ой! 701 00:48:17,125 --> 00:48:18,955 Она права! 702 00:48:19,025 --> 00:48:20,585 - Ах! - Гвидо! 703 00:48:20,655 --> 00:48:24,425 Хм. Этот панк действительно проделал хорошую работу. 704 00:48:25,695 --> 00:48:29,495 Ну, а теперь... где он, черт возьми? 705 00:48:35,845 --> 00:48:38,575 Шериф! Он собирается еще раз попытаться это сделать? 706 00:48:38,645 --> 00:48:42,015 Нет, нет. У него кончился асфальт посреди ночи, 707 00:48:42,085 --> 00:48:44,445 и спросил меня, может ли он спустись сюда. 708 00:48:44,515 --> 00:48:46,915 Все, что он пытается сделать это заставить его повернуть. 709 00:48:46,985 --> 00:48:49,815 Нет, нет, нет, нет! О, здорово. 710 00:48:50,285 --> 00:48:52,815 Идеальные повороты на каждой трассе Я когда-либо участвовал в гонках. 711 00:48:55,025 --> 00:48:58,985 Шериф, почему бы тебе не пойти и не привести себя в порядок? литр масла у Фло. 712 00:48:59,065 --> 00:49:00,465 Я слежу за ним. 713 00:49:00,535 --> 00:49:04,435 Что ж, спасибо, Док. Я чувствую, что мне не хватает кварты. 714 00:49:18,815 --> 00:49:21,285 Это не асфальт, сынок. Это грязь. 715 00:49:21,355 --> 00:49:24,085 О, здорово. Что ты хочешь? Ты здесь, чтобы позлорадствовать? 716 00:49:24,155 --> 00:49:27,485 У вас нет трехколесных тормозов, так что вам придется это подавать жестко, 717 00:49:27,565 --> 00:49:31,055 сломай его, а затем просто ведите его с помощью газа. 718 00:49:31,135 --> 00:49:34,195 Дай ему слишком много, ты будешь из грязи в тюльпаны. 719 00:49:34,265 --> 00:49:37,365 Итак, вы судья, врач и эксперт по гонкам. 720 00:49:37,435 --> 00:49:39,095 Я скажу это просто. 721 00:49:39,175 --> 00:49:43,335 Если ты собираешься идти достаточно сильно, вы обнаружите, что поворачиваете направо. 722 00:49:44,415 --> 00:49:49,815 Ох... Верно. Это имеет смысл. Поверните направо, чтобы пойти налево! Да! Спасибо! 723 00:49:49,885 --> 00:49:51,675 Или мне следует сказать: «Нет, спасибо»? 724 00:49:51,755 --> 00:49:55,345 Потому что в противоположном мире возможно, это действительно означает «Спасибо»! 725 00:49:58,155 --> 00:50:01,555 Сумасшедшая машина дедушки. Какой идиот! 726 00:50:09,205 --> 00:50:11,135 Поверните направо, чтобы пойти налево. 727 00:50:12,405 --> 00:50:14,395 Хм... 728 00:50:14,475 --> 00:50:15,535 Ого! 729 00:50:16,905 --> 00:50:19,345 Ой! 730 00:50:19,815 --> 00:50:23,775 Ой! О, это... 731 00:50:25,355 --> 00:50:28,715 Ой! 732 00:50:30,155 --> 00:50:33,425 Поверните направо, чтобы пойти налево. Угадай, что. Я попробовал. 733 00:50:33,495 --> 00:50:36,585 Знаешь что? Эта сумасшедшая вещь случилось... Я пошел направо! 734 00:50:36,665 --> 00:50:40,065 Ты продолжаешь говорить сам с собой, люди подумают, что ты сумасшедший. 735 00:50:40,135 --> 00:50:44,065 - Спасибо за подсказку. - Что? Я не с тобой разговаривал! 736 00:50:50,945 --> 00:50:54,505 - О, Гвидо, e bellissimo! - Че коза? 737 00:50:54,585 --> 00:50:58,945 - Выглядит великолепно! Это здорово! - Ti piace, а? Си, си, беллиссимо. 738 00:51:01,555 --> 00:51:03,545 О, Господи. 739 00:51:03,625 --> 00:51:05,245 Мэтр! 740 00:51:05,325 --> 00:51:07,485 ты мне нужен присмотреть за пленником сегодня вечером. 741 00:51:07,555 --> 00:51:10,855 Ну, папа-гум! Подождите минуту. Что, если он снова попытается бежать? 742 00:51:10,925 --> 00:51:13,765 Просто дайте ему кончиться бензин и буксируем его сзади. 743 00:51:13,835 --> 00:51:16,305 - Но присмотри за ним. - Да, сэр! 744 00:51:17,405 --> 00:51:19,065 Ох... 745 00:51:19,135 --> 00:51:21,805 Пока я застрял здесь прокладывая эту вонючую дорогу, 746 00:51:21,875 --> 00:51:24,435 Чик в Калифорнии болтает с Диноко. 747 00:51:24,515 --> 00:51:27,775 Моя Диноко. Воу, воу, воу! Кто меня трогает? 748 00:51:27,845 --> 00:51:30,145 У вас медленная утечка. Гвидо, он исправит. 749 00:51:30,215 --> 00:51:32,245 Ты прокладываешь такую ​​прекрасную новую дорогу. 750 00:51:32,315 --> 00:51:34,985 Вы приходите в мой магазин. Луиджи, позаботься о тебе. 751 00:51:35,055 --> 00:51:36,645 Хоть ты и не Феррари. 752 00:51:36,725 --> 00:51:40,815 Вы покупаете четыре шины, Дарю тебе полноразмерную запаску. 753 00:51:40,895 --> 00:51:44,765 - абсолютно бесплатно! - Слушай, я получаю все свои шины бесплатно. 754 00:51:44,835 --> 00:51:48,355 Мне нравится твой стиль, да? 755 00:51:48,435 --> 00:51:51,995 Вы ведете жесткую сделку. ХОРОШО. Луиджи заключит с тобой новую сделку. 756 00:51:52,075 --> 00:51:55,525 Вы покупаете одну шину, Я даю вам три бесплатно! 757 00:51:55,605 --> 00:51:57,265 О, ты бы посмотрел на это? 758 00:51:57,345 --> 00:51:59,475 Рамон, Рамон! 759 00:51:59,545 --> 00:52:01,635 Тогда Луиджи заставит тебя новая новая сделка. 760 00:52:01,715 --> 00:52:04,705 Нет, нет, нет, нет. Разбери меня. Проходить. Нет, спасибо. 761 00:52:04,785 --> 00:52:08,415 - Нет, нет, нет, нет. Нет. - Вот оно. Мое последнее предложение. 762 00:52:08,485 --> 00:52:13,185 Вы покупаете одну шину, я дарю вам Зимняя резина семь-а в подарок! 763 00:52:13,255 --> 00:52:16,125 Сделанный. Заинтересованы, позвоните мне. Ты знаешь, где я. 764 00:52:17,525 --> 00:52:18,685 Ах! 765 00:52:18,765 --> 00:52:20,895 Останавливаться! Позвольте мне... 766 00:52:22,305 --> 00:52:25,135 Ох, Рэд, ты кое-что пропустил. Видишь это вот здесь? 767 00:52:25,205 --> 00:52:27,225 - Нет! Нет! - Вот на капоте. 768 00:52:27,305 --> 00:52:30,635 Стоп, стоп! Это холодно! 769 00:52:30,705 --> 00:52:33,205 Помощь! Пожалуйста! Останавливаться! 770 00:52:33,275 --> 00:52:36,645 Спасибо, Рэд. 771 00:52:37,885 --> 00:52:39,145 Для чего это было? 772 00:52:39,215 --> 00:52:41,345 - Хотите остановиться в «Уютном конусе»? - Хм? 773 00:52:41,425 --> 00:52:42,915 Если да, то ты должен быть чистым. 774 00:52:42,985 --> 00:52:45,515 Потому что даже в деревенском аду у нас есть стандарты. 775 00:52:45,595 --> 00:52:47,325 Что, я...? Я этого не понимаю. 776 00:52:47,395 --> 00:52:49,985 Я думал, что скажу спасибо за отличную работу. 777 00:52:50,065 --> 00:52:53,295 Поэтому я подумал, что позволю тебе остаться со мной. В смысле, не со мной! 778 00:52:53,365 --> 00:52:57,995 Но там. Не со мной там, но там, в твоем уютном конусе. 779 00:52:58,075 --> 00:53:01,935 - А я бы был в своем конусе, и это... - Подожди. Подожди, ты добр ко мне. 780 00:53:02,005 --> 00:53:04,405 Если ты хочешь остаться на грязной штрафной, хорошо. 781 00:53:04,475 --> 00:53:07,745 - Я понимаю вас, преступников. - Нет, нет, нет, нет. Это нормально. 782 00:53:07,815 --> 00:53:11,015 - Да, Уютный Конус. - Он недавно отремонтирован. 783 00:53:11,085 --> 00:53:14,545 Да, это как маленький хитрый поворот. 784 00:53:14,625 --> 00:53:18,755 Мотель сделан из конусов осторожности, чего, конечно же, автомобили стараются избегать. 785 00:53:18,825 --> 00:53:22,195 Но теперь мы останемся в них. Забавно. 786 00:53:23,695 --> 00:53:25,925 Разберитесь во всем сами, ты сделал? 787 00:53:26,895 --> 00:53:29,365 Конус номер один, если хотите. 788 00:53:30,465 --> 00:53:32,835 Ох... 789 00:53:33,975 --> 00:53:37,705 Эй, я немного шпионю? полосатая татуировка там сзади? 790 00:53:37,775 --> 00:53:40,875 Ох... Это просто... Ох! 791 00:53:43,445 --> 00:53:46,785 О, ты это видел? Ага. Просто пойду. 792 00:53:46,855 --> 00:53:49,485 Собираюсь... Да. 793 00:53:54,225 --> 00:53:56,825 Знаешь, я знал эту девушку Дорин. 794 00:53:56,895 --> 00:53:58,385 Симпатичная девочка. 795 00:53:58,465 --> 00:54:01,765 Выглядел так же, как Ягуар, только она была грузовиком! 796 00:54:01,835 --> 00:54:05,325 Знаешь, я в нее врезался, просто чтобы я мог поговорить с ней. 797 00:54:06,435 --> 00:54:08,905 - О чем ты говоришь? - Я не знаю. 798 00:54:08,975 --> 00:54:13,105 Эй, я знаю, что мы можем сделать сегодня вечером, потому что я отвечаю за тебя! 799 00:54:13,175 --> 00:54:17,345 Нет, Мэтр, мне нужно закончить эту дорогу, и мне нужно уйти отсюда. 800 00:54:17,415 --> 00:54:20,975 Ну, все в порядке, Мистер, я не могу включить грязь. 801 00:54:21,055 --> 00:54:23,355 Вы, вероятно, все равно не справитесь с этим. 802 00:54:23,425 --> 00:54:25,185 Эй, эй, теперь полегче, Мэтр. 803 00:54:25,255 --> 00:54:28,245 Ты знаешь, с кем ты разговариваешь? Это Молния Маккуин. 804 00:54:28,325 --> 00:54:30,655 Я могу справиться с чем угодно. 805 00:54:30,725 --> 00:54:35,565 - Я не буду этого делать. - Ну давай же. Вам это понравится! 806 00:54:35,835 --> 00:54:39,365 - Тракторное развлечение. - Это смешно. 807 00:54:39,435 --> 00:54:41,875 Хорошо, слушай. 808 00:54:41,945 --> 00:54:45,935 Когда я говорю идти, мы идем. Но не позволяй Фрэнку поймать тебя. Идти! 809 00:54:46,015 --> 00:54:47,845 Ого! Ждать! Кто такой Фрэнк? 810 00:54:48,845 --> 00:54:50,815 Мэтр! 811 00:54:50,885 --> 00:54:52,315 Подожди, Мэтр! 812 00:54:54,085 --> 00:54:55,455 Хорошо, вот что ты делаешь. 813 00:54:55,525 --> 00:54:58,925 Ты просто подкрадываешься к ним, а затем посигналить. 814 00:54:58,995 --> 00:55:01,485 И они делают все остальное. Посмотрите это. 815 00:55:08,535 --> 00:55:10,365 Ой! 816 00:55:10,435 --> 00:55:15,635 Ох... Ох! Ох... 817 00:55:22,545 --> 00:55:25,675 Клянусь, тракторы — это такая тупость! 818 00:55:25,755 --> 00:55:29,555 Вот что я тебе скажу, приятель, Лучше этого не бывает. 819 00:55:29,625 --> 00:55:32,215 Да, ты живешь мечтой, Мэтр. 820 00:55:35,195 --> 00:55:37,785 Ой! 821 00:55:37,865 --> 00:55:41,455 Ой! Ох... 822 00:55:44,505 --> 00:55:48,495 Мне все равно, кто ты, вот это смешно. 823 00:55:48,575 --> 00:55:50,335 О, твоя очередь, приятель. 824 00:55:50,405 --> 00:55:52,805 Мэтр, я не могу. У меня даже нет рога. 825 00:55:52,875 --> 00:55:55,105 - Малыш. - Я не ребенок. 826 00:55:56,245 --> 00:55:59,645 Отлично. Останавливаться! Стоп, ладно? Все в порядке. Я сделаю что-нибудь. 827 00:56:50,555 --> 00:56:51,955 Это Фрэнк. 828 00:57:11,515 --> 00:57:14,205 Бегать! 829 00:57:14,275 --> 00:57:16,275 Вот он идет, берегитесь! 830 00:57:17,285 --> 00:57:18,905 Ого! 831 00:57:23,085 --> 00:57:24,885 Бегать! Он тебя достанет! 832 00:57:44,245 --> 00:57:45,335 Ой! Клиенты! 833 00:57:46,275 --> 00:57:48,045 Ой! 834 00:57:49,845 --> 00:57:51,445 Ах, нет, нет, нет. 835 00:57:51,515 --> 00:57:53,245 Уф! Ой! 836 00:57:54,785 --> 00:57:57,685 Завтра вечером мы сможем иди ищи призрачный свет! 837 00:57:57,755 --> 00:58:01,245 - Не могу дождаться, Мэтр. - О да, я тебе говорю! 838 00:58:01,525 --> 00:58:05,625 О, мальчик, согласитесь, это было весело! 839 00:58:05,695 --> 00:58:07,635 О, да... да. 840 00:58:07,695 --> 00:58:10,795 Ну, нам лучше тебя поймать обратно на штрафстоянку. 841 00:58:10,865 --> 00:58:14,065 Знаешь, на самом деле, Салли разрешит мне остаться в мотеле. 842 00:58:14,135 --> 00:58:15,125 Ох... 843 00:58:15,205 --> 00:58:20,475 - У нас уютно в Конусе, да? - Ой, ладно... Нет. Нет, ты шутишь? 844 00:58:20,545 --> 00:58:24,815 Кроме того, она меня терпеть не может. И она мне не нравится, если честно. 845 00:58:24,885 --> 00:58:28,785 Да, ты, наверное, прав. Эй, смотрите, это мисс Салли! 846 00:58:28,855 --> 00:58:31,585 Где, где? 847 00:58:31,655 --> 00:58:34,255 - Ты влюблен в мисс Салли. - Нет, я не такой. 848 00:58:34,325 --> 00:58:36,485 - Да, ты делаешь. - Ни за что. 849 00:58:36,565 --> 00:58:37,755 - Способ. - Давай, смотри... 850 00:58:37,825 --> 00:58:40,265 - Ты влюблен в мисс Салли! - Настоящий взрослый. 851 00:58:40,335 --> 00:58:41,955 - Ты влюблен! - Настоящий взрослый. 852 00:58:42,035 --> 00:58:43,895 - Ты любишь ее. Ты любишь ее. - Подожди... 853 00:58:43,965 --> 00:58:45,995 Ты любишь ее! Ты любишь ее. Ты любишь ее. 854 00:58:46,075 --> 00:58:47,595 Все в порядке. ХОРОШО. Мэтр, хватит! 855 00:58:47,675 --> 00:58:49,665 - Ты прекратишь это? - Что прекратить? 856 00:58:49,745 --> 00:58:53,045 Езда задним ходом. Меня это пугает. Ты потерпишь крушение. 857 00:58:53,115 --> 00:58:58,015 Крушение? Стрелять! Я лучший в мире водитель задом наперед! 858 00:58:58,085 --> 00:59:01,215 Вы просто посмотрите это прямо здесь, мальчик-любовник. Уи-хи! 859 00:59:01,285 --> 00:59:03,945 Что ты делаешь? Осторожно! Высматривать! 860 00:59:04,025 --> 00:59:05,425 Мэтр? Мэтр! 861 00:59:06,625 --> 00:59:09,095 Мэтр! 862 00:59:20,235 --> 00:59:21,675 Эй, успокойся, Мэтр! 863 00:59:27,115 --> 00:59:28,445 Уф! 864 00:59:28,515 --> 00:59:31,915 Йи-хи! 865 00:59:32,385 --> 00:59:34,245 Он сумасшедший. 866 00:59:36,085 --> 00:59:37,785 Не нужно смотреть, куда я иду. 867 00:59:40,595 --> 00:59:42,325 Просто нужно знать, где я был. 868 00:59:42,395 --> 00:59:45,525 Ого, это было невероятно! Как ты это сделал? 869 00:59:45,595 --> 00:59:49,595 Зеркала заднего вида. Мы принесём тебе немного, и я научу тебя, если хочешь. 870 00:59:49,665 --> 00:59:52,895 Да, возможно, я воспользуюсь им в своей большой гонке. 871 00:59:52,975 --> 00:59:56,495 Что так важно вообще, об этой твоей расе? 872 00:59:58,005 --> 01:00:01,745 Это не просто гонка. Мы говорим о Кубке Поршня! 873 01:00:01,815 --> 01:00:04,145 Я мечтал об этом вся моя жизнь! 874 01:00:04,215 --> 01:00:07,245 Я буду первым новичком в истории когда-либо выиграть его. 875 01:00:07,315 --> 01:00:10,885 И когда я это сделаю, мы говорим о новом большом спонсоре, 876 01:00:10,955 --> 01:00:12,615 на частных вертолетах. 877 01:00:12,695 --> 01:00:15,955 Больше никакой лечебной мази для бампера. Никаких ржавых старых машин. 878 01:00:16,025 --> 01:00:18,155 Что плохого в ржавых старых машинах? 879 01:00:19,965 --> 01:00:23,595 Ну, я не имею в виду тебя, Мэтр. Я имею в виду другие старые машины. Ты знаешь? 880 01:00:23,665 --> 01:00:26,835 - Не такой, как ты. Ты мне нравишься. - Все в порядке, приятель. 881 01:00:27,175 --> 01:00:31,875 Эй, ты думаешь, может быть, однажды я смогу прокатиться на одном из этих вертолетов? 882 01:00:31,945 --> 01:00:36,535 Я имею в виду, я всегда хотел покататься в одном из них модные вертолеты. 883 01:00:36,615 --> 01:00:39,415 - Да, да, да, конечно, конечно. - Ты имеешь это в виду? 884 01:00:39,485 --> 01:00:41,245 Ах, да. Все, что вы скажете. 885 01:00:41,485 --> 01:00:45,285 Я знал это. Я знал Я сделал хороший выбор! 886 01:00:45,355 --> 01:00:47,185 В чем? 887 01:00:48,095 --> 01:00:50,025 Мой лучший друг. 888 01:00:56,465 --> 01:00:58,195 Увидимся завтра, приятель! 889 01:00:58,275 --> 01:01:01,725 Маккуин и Салли припарковался под деревом, 890 01:01:01,805 --> 01:01:05,475 К-е-что-что-что-что-что-т! 891 01:01:08,315 --> 01:01:10,905 Воу, воу, воу. 892 01:01:14,855 --> 01:01:18,185 Номер один. Номер один... Ах, номер один! 893 01:01:19,195 --> 01:01:21,685 - Ах, это приятно. - Привет, Стикеры. 894 01:01:23,265 --> 01:01:25,885 - Мне жаль. - Ты меня напугал. Ты должен быть осторожен. 895 01:01:25,965 --> 01:01:28,095 я напугал себя пугаешь тебя, пугаешь меня. 896 01:01:28,165 --> 01:01:31,265 - Я имею в виду, я не был напуган. - Нет, конечно нет. Нет. 897 01:01:31,335 --> 01:01:34,065 - Я был больше... - Я слышал, как ты разговаривал с Мэтром. 898 01:01:34,135 --> 01:01:36,865 Когда? Прямо сейчас? Что, что сделал, что ты услышал? 899 01:01:36,945 --> 01:01:38,935 Что-то про полет на вертолете. 900 01:01:39,415 --> 01:01:42,175 Ах, да. Да, он получил удовольствие от этого, не так ли? 901 01:01:42,245 --> 01:01:44,145 - Ты это имел в виду? - Что? 902 01:01:44,215 --> 01:01:46,245 - Что ты его подвезешь. - Кто знает? 903 01:01:46,315 --> 01:01:49,345 Перво-наперво. я должен иди отсюда и участвуй в гонке. 904 01:01:49,425 --> 01:01:51,415 Угу. 905 01:01:51,485 --> 01:01:54,685 Знаешь... Мэтр доверяет тебе. 906 01:01:56,065 --> 01:01:58,425 Да, ок. 907 01:01:58,495 --> 01:02:01,195 - Ты это имел в виду? - Что? 908 01:02:01,265 --> 01:02:06,895 Было ли это просто «Да, окей», или «Да... ОК» или «Да, о-ок»? 909 01:02:06,975 --> 01:02:09,635 Слушай, я устал. Это был длинный день. 910 01:02:10,375 --> 01:02:13,205 Да, ок. Спокойной ночи. 911 01:02:15,645 --> 01:02:16,805 Ох... 912 01:02:16,885 --> 01:02:19,075 Эй, спасибо. 913 01:02:21,385 --> 01:02:23,045 Что ты только что сказал? 914 01:02:23,755 --> 01:02:25,955 Знаешь, спасибо, что позволил мне остаться здесь. 915 01:02:26,025 --> 01:02:29,895 Приятно выбраться из тюрьмы, и это... Это здорово. 916 01:02:29,965 --> 01:02:33,525 - Недавно отремонтированный, да? - Ага. 917 01:02:34,435 --> 01:02:36,955 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 918 01:02:41,175 --> 01:02:42,665 Хм. 919 01:02:58,155 --> 01:03:01,175 Ты повернешься? этот неуважительный хлам? 920 01:03:01,255 --> 01:03:05,085 Уважай классику, чувак. Это Хендрикс! 921 01:03:16,105 --> 01:03:17,595 Ах! 922 01:03:24,015 --> 01:03:25,135 Нет! 923 01:03:31,315 --> 01:03:34,615 Нет! 924 01:03:34,985 --> 01:03:36,425 Мне нужно уйти отсюда! 925 01:03:36,895 --> 01:03:39,825 Эй, ты видел шерифа? Ой! О, боже мой. 926 01:03:39,895 --> 01:03:43,155 - Эй, что ты делаешь? - Взгляни хорошенько, городской мальчик? 927 01:03:43,235 --> 01:03:46,725 мне просто нужен мой суточный запас бензина от шерифа. 928 01:03:46,805 --> 01:03:48,925 Подожди его у Фло. Уйди отсюда. 929 01:03:49,005 --> 01:03:51,665 я пытался уехать отсюда на три дня! 930 01:03:51,735 --> 01:03:54,235 Надеюсь, вам понравилось шоу! 931 01:04:07,825 --> 01:04:09,615 Ого, Док. 932 01:04:09,695 --> 01:04:13,425 Пора вычистить гараж, приятель, давай. 933 01:04:29,275 --> 01:04:31,105 Что? 934 01:04:32,215 --> 01:04:35,015 У него есть Кубок Поршня? 935 01:04:42,085 --> 01:04:43,855 О, боже мой. 936 01:04:45,225 --> 01:04:47,255 Три Кубка Поршня? 937 01:04:59,575 --> 01:05:01,565 Знак говорит: держись подальше. 938 01:05:02,415 --> 01:05:05,005 У вас есть три Кубка Поршня. Как ты мог... 939 01:05:05,075 --> 01:05:08,175 Я знал, что ты не умеешь водить машину. Я не знал, что ты не умеешь читать. 940 01:05:08,245 --> 01:05:11,275 - Ты Гудзон Хорнет! - Подожди у Фло, как я тебе говорил! 941 01:05:11,355 --> 01:05:13,875 Конечно. я не могу поверить Я не видел этого раньше. 942 01:05:13,955 --> 01:05:15,685 Ты потрясающий Гудзонский шершень! 943 01:05:15,755 --> 01:05:19,415 Раньше вы были рекордсменом по количеству побед за сезон. О, нам нужно поговорить. 944 01:05:19,495 --> 01:05:22,225 - Ты должен показать мне свои трюки. Пожалуйста. - Я попробовал это. 945 01:05:22,295 --> 01:05:25,025 Вы выиграли три раза! Посмотрите на эти трофеи! 946 01:05:25,095 --> 01:05:28,535 Вы посмотрите. Я вижу только кучу пустых чашек. 947 01:05:33,775 --> 01:05:39,075 Знаешь, немного автомобильной йоги. действительно мог бы снизить обороты, чувак. 948 01:05:39,145 --> 01:05:40,945 О, помой машину, хиппи. 949 01:05:41,015 --> 01:05:44,245 Да, посмотрите на моего мужа, все! Ууу! Это твой цвет! 950 01:05:44,315 --> 01:05:48,045 - Желтый, детка. - М-м-м. Ты чертовски горяч! 951 01:05:48,125 --> 01:05:49,185 Вот он. 952 01:05:49,255 --> 01:05:52,245 О, боже мой! Знаете ли вы, что Док — известный гоночный автомобиль? 953 01:05:55,495 --> 01:05:58,265 - Док? Наш Док? - Не Док Хадсон. 954 01:05:58,335 --> 01:06:00,925 Нет, нет, нет, нет, это правда! Он настоящая легенда гонок. 955 01:06:01,005 --> 01:06:03,265 Он потрясающий Гудзонский шершень! 956 01:06:03,335 --> 01:06:06,635 Поразительнй? Я никогда не видел Дока ехать со скоростью более 20 миль в час. 957 01:06:06,705 --> 01:06:08,765 Я имею в виду, вы когда-нибудь видели, как он участвует в гонках? 958 01:06:08,845 --> 01:06:12,435 Нет, но мне бы хотелось. Говорят, он был великолепен! 959 01:06:12,515 --> 01:06:16,385 - Он выиграл три Кубка Поршня! - Что он сделал в своей чашке? 960 01:06:16,455 --> 01:06:18,785 Я думаю, что жара начинаю добираться до мальчика! 961 01:06:18,855 --> 01:06:20,985 Ну, я скажу! Посмотрите, какой он красный. 962 01:06:21,055 --> 01:06:23,455 Я думаю, ему нужно новый слой полиэстера, чувак. 963 01:06:23,525 --> 01:06:26,285 - Ты заболел, приятель? - Ты выглядишь на пике. 964 01:06:26,365 --> 01:06:28,125 Ему наверняка нужен новый слой полиэстера! 965 01:06:30,435 --> 01:06:33,955 - Привет! Что ты делаешь? - Ничего страшного. Ты можешь мне доверять, да? 966 01:06:34,035 --> 01:06:36,735 Я доверяю тебе, хорошо. Это он меня беспокоит. 967 01:06:37,675 --> 01:06:40,005 Хм... Я доверяю ему. 968 01:06:40,975 --> 01:06:43,275 - Давай, прокатимся. - Драйв? 969 01:06:43,345 --> 01:06:44,645 Да, драйв. 970 01:06:44,715 --> 01:06:47,845 Разве вы не гоночные машины в больших городах? когда-нибудь просто катались? 971 01:06:47,915 --> 01:06:50,615 Ах... Нет. Нет, мы этого не делаем. 972 01:07:13,105 --> 01:07:16,945 Привет, стикеры! Ты придешь или что? 973 01:07:22,755 --> 01:07:23,945 Мм-хм! 974 01:07:24,015 --> 01:07:27,475 - И ты думал, что он сбежит. - Эй, ты можешь в это поверить, чувак? 975 01:07:27,555 --> 01:07:29,985 Он на самом деле думал Док был знаменитым гоночным автомобилем! 976 01:07:31,025 --> 01:07:32,995 Это слишком много! 977 01:07:35,025 --> 01:07:37,495 Хорошо, ты меня сюда вытащил. Куда мы идем? 978 01:07:37,565 --> 01:07:39,555 Я не знаю. 979 01:07:44,435 --> 01:07:46,425 Ого! Да. 980 01:08:03,255 --> 01:08:04,885 Ой! Ах-ха-ха! 981 01:08:04,955 --> 01:08:08,625 Бля! 982 01:09:12,565 --> 01:09:14,615 Ой! 983 01:09:34,885 --> 01:09:38,615 Ух ты. Что это за место? 984 01:09:39,325 --> 01:09:40,685 Колесо Ну. 985 01:09:40,755 --> 01:09:44,015 Раньше была самой популярной остановкой на материнской дороге. 986 01:09:48,665 --> 01:09:50,395 Это место? 987 01:09:54,005 --> 01:09:56,065 Да, представь. 988 01:09:57,735 --> 01:10:00,465 О, представь, что должно быть, это было похоже на то, чтобы остаться здесь. 989 01:10:02,815 --> 01:10:04,365 Знаешь, я тебя не понимаю. 990 01:10:04,445 --> 01:10:07,675 Как работает Порше оказаться в таком месте? 991 01:10:07,745 --> 01:10:09,945 Ну, это действительно довольно просто. я был... 992 01:10:10,015 --> 01:10:14,185 ... адвокат в Лос-Анджелесе живу на быстрой полосе, и... 993 01:10:14,255 --> 01:10:17,815 О, ты был, не так ли? Вы были богаты? 994 01:10:17,895 --> 01:10:21,295 - Что? - Просто... ключ к разгадке. 995 01:10:22,065 --> 01:10:24,695 Да, ок. Ну, это была моя жизнь. 996 01:10:24,765 --> 01:10:26,525 И знаешь что? 997 01:10:26,605 --> 01:10:30,225 Он никогда не чувствовал себя... счастливым. 998 01:10:31,875 --> 01:10:34,965 Ага. Я имею в виду... правда? 999 01:10:35,045 --> 01:10:36,775 Ага. Итак, я покинул Калифорнию. 1000 01:10:36,845 --> 01:10:40,145 Просто ехал и ехал и, наконец, сломался прямо здесь. 1001 01:10:40,885 --> 01:10:43,675 Док меня починил, Фло взяла меня к себе. 1002 01:10:43,755 --> 01:10:46,745 Ну, они все это сделали. И я никогда не уходил. 1003 01:10:48,025 --> 01:10:49,715 Ага. Знаешь, я понимаю. 1004 01:10:49,795 --> 01:10:52,625 Вам нужно немного Р и Р. Зарядите старые батарейки. 1005 01:10:52,695 --> 01:10:56,425 Но знаешь, через некоторое время, почему ты не вернулся? 1006 01:10:57,395 --> 01:11:00,855 Я влюбился. 1007 01:11:00,935 --> 01:11:04,595 - Ой. - Ага. 1008 01:11:05,435 --> 01:11:08,235 - Корвет? - Нет. 1009 01:11:13,785 --> 01:11:16,545 Я влюбился в это. 1010 01:11:28,565 --> 01:11:32,295 Ого. Посмотрите на это. 1011 01:11:33,165 --> 01:11:35,495 Смотри, они проезжают мимо. 1012 01:11:35,565 --> 01:11:37,765 Они даже не знают чего им не хватает! 1013 01:11:38,775 --> 01:11:41,105 Ну, раньше все было не так. 1014 01:11:42,575 --> 01:11:43,905 Ах, да? 1015 01:11:43,975 --> 01:11:47,885 Ага. Сорок лет назад, этой межштатной автомагистрали там не существовало. 1016 01:11:49,015 --> 01:11:50,005 Действительно? 1017 01:11:50,085 --> 01:11:52,785 Ага. Тогда, 1018 01:11:52,855 --> 01:11:55,725 автомобили проехали по стране совсем другой путь. 1019 01:11:56,995 --> 01:11:58,325 Что ты имеешь в виду? 1020 01:11:58,395 --> 01:12:01,795 Дорога не прорезала землю как этот Межштатный. 1021 01:12:01,865 --> 01:12:06,065 Понимаете, оно двигалось вместе с землей? Он поднимался, падал, изгибался. 1022 01:12:07,565 --> 01:12:09,555 - Доброе утро! - Хороший день, да? 1023 01:12:11,475 --> 01:12:14,275 Машины по нему не ездили отлично провести время. 1024 01:12:14,345 --> 01:12:16,905 Они ездили на нем, чтобы отлично провести время. 1025 01:12:50,915 --> 01:12:53,315 Ну, что случилось? 1026 01:12:53,385 --> 01:12:56,835 Город обошел стороной просто чтобы сэкономить десять минут езды. 1027 01:14:23,005 --> 01:14:26,595 Как было бы здорово увидеть это место в его расцвете! 1028 01:14:26,675 --> 01:14:29,475 О, я не могу сказать тебе, сколько раз Я мечтал об этом. 1029 01:14:29,545 --> 01:14:33,205 Но на днях мы найдите способ вернуть его на карту. 1030 01:14:33,285 --> 01:14:36,945 Ага. Эй, слушай, спасибо за поездку. 1031 01:14:37,015 --> 01:14:38,845 Я прекрасно провел время. 1032 01:14:38,915 --> 01:14:41,645 Как приятно замедлиться время от времени. 1033 01:14:42,285 --> 01:14:44,455 Пожалуйста. 1034 01:14:51,835 --> 01:14:53,095 Эй, слушай, слушай! 1035 01:14:53,165 --> 01:14:56,265 Если кто-нибудь спросит тебя, мы разбивали почтовые ящики, ясно? 1036 01:14:56,335 --> 01:14:58,425 Что... что? 1037 01:15:13,755 --> 01:15:15,815 Ох блин, краска еще влажная! 1038 01:15:26,435 --> 01:15:28,295 Нет, нет, нет, нет! Уходите из магазина! 1039 01:15:28,365 --> 01:15:31,965 Привет! Не ешьте радиал! Вот, возьми зимнюю резину. 1040 01:15:32,035 --> 01:15:34,335 - Мэтр! - Я не опрокидывал трактор! 1041 01:15:34,405 --> 01:15:37,435 Тогда откуда все это откуда взялись голдурнские тракторы? 1042 01:15:37,675 --> 01:15:40,015 - Ого, мальчик! - Привет! Привет, ребята! 1043 01:15:40,085 --> 01:15:42,045 Один идет сюда. 1044 01:15:43,015 --> 01:15:45,215 Я понял. 1045 01:15:48,725 --> 01:15:51,025 Иди сюда, тракторист, иди сюда. 1046 01:15:51,095 --> 01:15:53,355 Да, это хороший трактор. 1047 01:15:53,425 --> 01:15:54,795 Нет, нет, нет, нет, иди сюда. 1048 01:15:54,865 --> 01:15:56,225 Что ты делаешь? 1049 01:15:56,295 --> 01:15:58,995 Ты не должен идти скитаюсь со всеми... 1050 01:15:59,295 --> 01:16:01,665 ...один. 1051 01:16:12,045 --> 01:16:16,275 Что ты делаешь с этими старыми гоночными шинами? 1052 01:16:22,955 --> 01:16:25,255 Давай, Док, поезжай. 1053 01:17:43,135 --> 01:17:44,935 Ах... Да. 1054 01:17:45,005 --> 01:17:46,665 - Ух ты. - Хм? 1055 01:17:46,745 --> 01:17:48,335 Ты потрясающий! 1056 01:17:50,315 --> 01:17:52,575 Что ты делаешь? 1057 01:17:52,645 --> 01:17:54,345 Док, подожди! 1058 01:17:58,215 --> 01:18:00,655 Гиддап прямо здесь! Давай, Расти. 1059 01:18:03,555 --> 01:18:06,755 Док, держи! Серьезно, твое вождение невероятно! 1060 01:18:06,825 --> 01:18:10,125 - Замечательный. А теперь уходи. - Эй, я серьезно. У вас все еще есть это! 1061 01:18:10,195 --> 01:18:12,025 - Я прошу тебя уйти. - Ну давай же. 1062 01:18:12,095 --> 01:18:15,095 Я гоночный автомобиль, ты гораздо старая гоночная машина, 1063 01:18:15,165 --> 01:18:17,155 но под капотом мы с тобой одинаковы. 1064 01:18:17,235 --> 01:18:20,295 Мы не то же самое! Понимать? А теперь выходи. 1065 01:18:20,375 --> 01:18:23,305 Как могла такая машина, как ты, бросить? на вершине вашей игры? 1066 01:18:25,175 --> 01:18:27,645 Думаешь, я уволюсь? 1067 01:18:40,225 --> 01:18:41,925 Верно. 1068 01:18:42,565 --> 01:18:45,195 Твоя большая авария в 54-м. 1069 01:18:45,935 --> 01:18:48,235 Они бросили меня. 1070 01:18:48,305 --> 01:18:51,865 Когда я наконец собрался, Я вернулся, ожидая радушного приема. 1071 01:18:51,935 --> 01:18:54,835 Знаешь, что они сказали? «Ты — история». 1072 01:18:54,905 --> 01:18:57,965 Перешел прямо к следующий новичок, стоящий в очереди. 1073 01:19:00,815 --> 01:19:03,045 Во мне многое осталось. 1074 01:19:03,785 --> 01:19:06,775 У меня никогда не было возможности показать их. 1075 01:19:08,285 --> 01:19:12,315 Я храню это, чтобы напоминать мне никогда не вернуться назад. 1076 01:19:13,495 --> 01:19:16,655 Я просто никогда этого не ожидал этот мир будет... 1077 01:19:16,735 --> 01:19:18,925 ...найдет меня здесь. 1078 01:19:20,035 --> 01:19:22,625 - Эй, слушай, Док, я не они. - Ах, да? 1079 01:19:22,705 --> 01:19:23,695 Нет, я не такой. 1080 01:19:23,775 --> 01:19:27,605 Когда в последний раз ты заботился о что-то кроме себя, хот-род? 1081 01:19:27,675 --> 01:19:32,275 Ты назовешь меня один раз и я верну все это обратно. 1082 01:19:34,115 --> 01:19:37,105 Угу. Я так не думал. 1083 01:19:37,515 --> 01:19:41,285 Здесь хорошие люди, которые заботятся друг о друге. 1084 01:19:41,925 --> 01:19:45,055 Я не хочу, чтобы они зависели на кого-то, на кого они не могут рассчитывать. 1085 01:19:45,625 --> 01:19:47,655 О, как ты? Ты здесь как долго 1086 01:19:47,725 --> 01:19:49,955 и твои друзья даже не знаю, кто ты? 1087 01:19:50,635 --> 01:19:52,685 Кто заботится только о себе? 1088 01:19:52,765 --> 01:19:55,565 Просто закончи эту дорогу и иди отсюда! 1089 01:20:09,715 --> 01:20:12,415 Ты повернешь это неуважительный мусор? 1090 01:20:12,485 --> 01:20:14,925 Уважай классику, чувак. 1091 01:20:24,665 --> 01:20:27,465 Ах... 1092 01:20:41,385 --> 01:20:42,745 Он закончил. 1093 01:20:42,815 --> 01:20:46,045 Должно быть, он закончил это пока мы все спали. 1094 01:20:46,115 --> 01:20:48,345 Скатертью дорога. 1095 01:20:56,225 --> 01:20:57,665 Он ушел? 1096 01:20:57,735 --> 01:21:00,755 Ну, мы бы не хотели его пропустить эту его гонку. 1097 01:21:06,205 --> 01:21:10,545 - Ой, чувак, ты плачешь? - Нет! Я счастлив! 1098 01:21:10,615 --> 01:21:13,575 мне не обязательно смотреть на него каждую секунду дня больше! 1099 01:21:13,645 --> 01:21:14,845 Я рад, что он ушел! 1100 01:21:21,455 --> 01:21:23,255 Что не так с Красным? 1101 01:21:23,325 --> 01:21:26,725 Ох, ему просто грустно потому что ты уехал из города 1102 01:21:26,795 --> 01:21:29,725 и отправился на свою большую гонку, чтобы победить Кубок Поршня 1103 01:21:29,795 --> 01:21:32,665 о котором ты всегда мечтал вся твоя жизнь 1104 01:21:32,735 --> 01:21:38,265 и получить этого большого спонсора и все такое причудливый вертолет, о котором ты говорил. 1105 01:21:42,905 --> 01:21:45,205 Подождите минуту! 1106 01:21:46,615 --> 01:21:49,445 Я знал, что ты не уйдешь не прощаясь. 1107 01:21:49,515 --> 01:21:52,245 Что ты здесь делаешь? Ты пропустишь свою гонку. 1108 01:21:52,315 --> 01:21:55,985 Не волнуйся. я дам тебе полицейский эскорт, и мы наверстаем время. 1109 01:21:56,055 --> 01:21:57,215 Спасибо, шериф. 1110 01:21:57,295 --> 01:21:59,415 Но ты знаешь, что я пока не могу идти. 1111 01:21:59,495 --> 01:22:00,985 Ну а почему бы и нет? 1112 01:22:01,065 --> 01:22:03,895 Я не уверен, что эти шины... 1113 01:22:03,965 --> 01:22:06,865 ...могу отвезти меня в Калифорнию. - Пит, стоп? 1114 01:22:06,935 --> 01:22:10,195 Да, кто-нибудь знает во сколько открывается Луиджи? 1115 01:22:10,275 --> 01:22:11,605 Я не могу в это поверить! Четыре новые шины! 1116 01:22:11,645 --> 01:22:13,435 Я не могу в это поверить! Четыре новые шины! 1117 01:22:13,645 --> 01:22:16,235 Грэйзи, мистер Молния. Грейзи! 1118 01:22:16,305 --> 01:22:20,405 - Вы бы посмотрели на это! - Наш первый клиент за последние годы! 1119 01:22:20,485 --> 01:22:24,075 Я наполнен слезами восторга, 1120 01:22:24,155 --> 01:22:28,015 потому что это самый славный день моей жизни! 1121 01:22:28,085 --> 01:22:32,085 Хорошо, Луиджи, дай мне лучший набор блэкволлов, который у тебя есть. 1122 01:22:32,295 --> 01:22:33,525 Нет! Нет, нет, нет. 1123 01:22:33,595 --> 01:22:36,965 Ты не знаешь, чего хочешь. Луиджи знает, чего ты хочешь. 1124 01:22:38,095 --> 01:22:42,465 Шины Блэкволл. Они сливаются с тротуаром. 1125 01:22:42,535 --> 01:22:44,005 Но-а это... 1126 01:22:44,305 --> 01:22:46,135 Уайтволл шины! 1127 01:22:46,205 --> 01:22:51,375 Они говорят: «Посмотри на меня! Вот я! Люби меня». 1128 01:22:51,445 --> 01:22:53,245 Ладно, ты эксперт. 1129 01:22:53,315 --> 01:22:56,245 Не забудьте запаску. 1130 01:22:56,315 --> 01:22:59,145 - Перфетто. Гвидо! - Пит, стоп! 1131 01:23:10,535 --> 01:23:13,465 Что тебе сказал Луиджи, а? 1132 01:23:13,535 --> 01:23:16,995 Вау, ты был прав. Лучше, чем Феррари, да? 1133 01:23:17,775 --> 01:23:18,935 Эх... Нет. 1134 01:23:22,805 --> 01:23:26,405 Вау! Это органическое топливо великолепно! Почему я не слышал об этом раньше? 1135 01:23:26,475 --> 01:23:28,475 Это заговор, чувак! 1136 01:23:28,545 --> 01:23:31,015 Нефтяные компании взяли ситуацию под контроль о правительстве! 1137 01:23:31,085 --> 01:23:34,315 Они кормят нас кучей лжи, чувак. 1138 01:23:34,385 --> 01:23:36,515 Хорошо, я возьмусь за дело. 1139 01:23:51,575 --> 01:23:53,035 Ой! Эх! 1140 01:24:01,885 --> 01:24:03,505 Ах... Да. 1141 01:24:04,055 --> 01:24:05,575 Ка-чоу. 1142 01:24:06,455 --> 01:24:09,425 - Вот она идет! - Места, все. Торопиться! 1143 01:24:09,485 --> 01:24:11,215 Ведите себя естественно. 1144 01:24:11,295 --> 01:24:12,625 - Привет, Салли. - Доброго дня! 1145 01:24:12,695 --> 01:24:14,525 Ладно, что происходит? 1146 01:24:14,595 --> 01:24:16,755 Дамы и господа, автомобили! 1147 01:24:16,835 --> 01:24:20,765 пожалуйста, добро пожаловать новый Молния Маккуин! 1148 01:24:21,405 --> 01:24:23,395 Пау! Что вы думаете? 1149 01:24:23,475 --> 01:24:25,665 Радиатор-Спрингс выглядит на мне очень хорошо. 1150 01:24:25,735 --> 01:24:27,535 Я скажу. 1151 01:24:27,605 --> 01:24:30,805 Ка-чоу. 1152 01:24:30,875 --> 01:24:33,405 Ты отлично впишешься в Калифорнии. 1153 01:24:34,285 --> 01:24:37,405 Боже мой. Это похоже на ты помог всем в городе. 1154 01:24:37,485 --> 01:24:39,315 Да, все, кроме одного. 1155 01:24:40,555 --> 01:24:45,545 - Эй, уже темнеет? - Что? Что он сказал? 1156 01:24:45,625 --> 01:24:48,655 Позвольте мне сказать это еще раз. На улице темнеет? 1157 01:24:48,725 --> 01:24:50,925 Итак, кем я был что делать после этого? 1158 01:25:14,925 --> 01:25:17,715 Они починили свой неон! 1159 01:25:25,135 --> 01:25:30,125 - Низко и медленно? - О да, детка! 1160 01:25:34,445 --> 01:25:37,775 Прямо как во времена его расцвета, да? 1161 01:25:37,845 --> 01:25:41,215 Это даже лучше, чем я себе представлял. Спасибо. 1162 01:26:08,645 --> 01:26:10,075 Пойдем в круиз? 1163 01:26:10,145 --> 01:26:12,475 О, спасибо, дорогая. С удовольствием! 1164 01:26:12,545 --> 01:26:14,015 - Нет, нет, нет. - Лиззи! 1165 01:26:14,085 --> 01:26:18,415 Я помню, когда Стэнли сначала попросил меня покататься с ним. 1166 01:26:18,485 --> 01:26:21,355 Привет, мисс Салли. Можно мне этот круиз? 1167 01:26:21,425 --> 01:26:24,785 - Конечно, Мэтр. - У-у-у! 1168 01:26:31,265 --> 01:26:35,635 ...и снова я сказал: «Нет». Он спросил меня еще раз, и я сказал: «Нет». 1169 01:26:35,705 --> 01:26:40,035 Но, ох, он был настойчивым маленький педераст для двухцилиндрового двигателя. 1170 01:26:40,105 --> 01:26:43,505 Наконец я сказал: «Хорошо, одна маленькая поездка». 1171 01:26:45,675 --> 01:26:48,675 Ой! 1172 01:26:53,015 --> 01:26:55,145 - Привет! - Спасибо, Мэтр. 1173 01:26:55,225 --> 01:26:57,515 Добрый вечер, вы двое. 1174 01:27:00,025 --> 01:27:05,255 О, Стэнли, Мне бы хотелось, чтобы вы это увидели. 1175 01:27:09,365 --> 01:27:13,165 - Я так думаю? - О, я не знаю, Фло. 1176 01:27:13,235 --> 01:27:18,905 У меня не было возможности узнать. Но я собираюсь это выяснить. Привет. 1177 01:27:18,975 --> 01:27:21,575 Не это. Что. 1178 01:27:21,645 --> 01:27:21,715 Клиенты? 1179 01:27:21,745 --> 01:27:24,045 Клиенты? 1180 01:27:24,115 --> 01:27:26,775 Клиенты, все! И их много! 1181 01:27:26,855 --> 01:27:29,015 Вы знаете, что делать. Точно так же, как мы репетировали. 1182 01:27:30,155 --> 01:27:32,755 Это призрачный свет! 1183 01:27:32,825 --> 01:27:35,415 Мы нашли Маккуина. Мы нашли Маккуина! 1184 01:27:36,295 --> 01:27:37,765 Маккуин, сюда! 1185 01:27:37,835 --> 01:27:40,595 - Подожди, извини. - Это правда, что ты был в реабилитационном центре? 1186 01:27:40,665 --> 01:27:42,795 - У вас случился нервный срыв? - Что? 1187 01:27:42,865 --> 01:27:45,595 - Маккуин носит белые стены! - У тебя лысеют шины? 1188 01:27:45,675 --> 01:27:46,665 Наклейки! 1189 01:27:46,735 --> 01:27:48,905 - Маккуин был вашим пленником? - Стреляй, нет! 1190 01:27:48,975 --> 01:27:51,445 Мы лучшие друзья! Я не хвастаюсь или что-то в этом роде, 1191 01:27:51,515 --> 01:27:54,705 но я отвечал за его выслеживание если бы он попытался сбежать. 1192 01:27:54,785 --> 01:27:56,375 Салли! Салли! 1193 01:27:56,445 --> 01:27:58,505 Будете ли вы по-прежнему бороться за Кубок Поршня? 1194 01:27:58,585 --> 01:28:00,315 - Наклейки? - Салли! 1195 01:28:00,385 --> 01:28:02,785 Давай, дай нам немного болта! 1196 01:28:02,855 --> 01:28:07,345 Ты здесь! Спасибо производителю! Ты жив! 1197 01:28:07,425 --> 01:28:10,795 - Мак? - Ты здесь! Я не могу в это поверить! 1198 01:28:10,865 --> 01:28:14,735 Ты зрелище от больных фар! 1199 01:28:14,805 --> 01:28:17,535 Мне очень жаль, что я потерял тебя, босс. Я компенсирую тебе это! 1200 01:28:17,605 --> 01:28:19,465 Мак, я, я не могу поверить, что ты здесь. 1201 01:28:19,535 --> 01:28:22,135 Это мировое самая быстрая гоночная машина? 1202 01:28:22,205 --> 01:28:24,735 - Это Харв? - Ага. Он сзади. 1203 01:28:26,345 --> 01:28:29,285 - Покажи нам болт! - Назад, нефтежадные паразиты! 1204 01:28:29,345 --> 01:28:32,615 - Где старый Маккуин? - Вообще-то, это моя хорошая сторона. 1205 01:28:32,915 --> 01:28:34,945 - Харв! Харв! - Дайте нам болт! 1206 01:28:35,885 --> 01:28:36,875 - Харв? - Ну давай же! 1207 01:28:36,955 --> 01:28:39,655 - Малыш, я здесь! - Как дела, приятель? 1208 01:28:39,725 --> 01:28:42,385 Мой звездный клиент исчезает с лица земли! 1209 01:28:42,465 --> 01:28:44,655 - Как, по-твоему, у меня дела? - Я могу объяснить. 1210 01:28:44,735 --> 01:28:49,135 У меня все отлично! Ты повсюду! Радио, телевидение, газеты! 1211 01:28:49,205 --> 01:28:52,265 Такую рекламу невозможно купить! Для чего я тебе нужен? 1212 01:28:52,335 --> 01:28:54,805 Это всего лишь фигура речи, кстати. Вы подписали контракт. 1213 01:28:54,875 --> 01:28:57,175 <Я> Где ты? Я даже не могу найти тебя на своем GPS. 1214 01:28:57,245 --> 01:28:59,765 Я в этом маленьком городке под названием Радиатор-Спрингс. 1215 01:28:59,875 --> 01:29:03,045 - Вы знаете шоссе 66? Оно все еще здесь! - Да, это здорово, малыш. 1216 01:29:03,115 --> 01:29:04,315 Время игр закончилось, приятель. 1217 01:29:04,385 --> 01:29:08,215 Пока мир пытается найти тебя, что Диноко не к кому ухаживать. 1218 01:29:08,285 --> 01:29:09,985 - Кого они собираются добиваться? - Чик! 1219 01:29:10,055 --> 01:29:13,685 <Я> Бинго. В самом деле, проверьте что сейчас на плазме. 1220 01:29:13,765 --> 01:29:15,925 - Покажи нам гром! - Хочешь грома? 1221 01:29:15,995 --> 01:29:19,625 Хочешь грома? Ка-чика, ка-чика! 1222 01:29:19,695 --> 01:29:22,965 - Эй, это моя доля! - Тебе нужно срочно добраться до Кали! 1223 01:29:23,035 --> 01:29:27,025 Просто убирайтесь из «Радиационной вонь» прямо сейчас, или Диноко - это история, слышишь? 1224 01:29:27,105 --> 01:29:28,835 Просто дай мне секунду, Харв. 1225 01:29:29,005 --> 01:29:30,705 <Я> Нет, подожди. Куда ты идешь? 1226 01:29:30,775 --> 01:29:34,045 Залезай в трейлер, детка. Ребенок! Хотите трейлер побольше? 1227 01:29:38,185 --> 01:29:40,985 Салли, я... я хочу, чтобы ты... 1228 01:29:41,625 --> 01:29:44,715 Слушай, я бы хотел... 1229 01:29:46,195 --> 01:29:49,055 Спасибо. Спасибо за все. 1230 01:29:51,235 --> 01:29:56,425 - Это была просто дорога. - Нет. Это было нечто большее. 1231 01:29:59,575 --> 01:30:02,765 Эй, малыш! Нам пора идти. Харв сходит с ума! 1232 01:30:02,845 --> 01:30:06,075 Он меня уволит, если Я не посажу тебя в грузовик прямо сейчас! 1233 01:30:06,145 --> 01:30:08,875 - Мак, просто... подожди... - Тебе пора идти. 1234 01:30:08,945 --> 01:30:11,175 - Я знаю, но... - Удачи в Калифорнии. 1235 01:30:13,555 --> 01:30:16,575 надеюсь, ты найдешь то, что вы ищете. 1236 01:30:16,655 --> 01:30:18,745 - Маккуин, давай! - Салли... 1237 01:30:18,825 --> 01:30:22,055 - Салли! - Покажи нам болт, Маккуин! Болт! 1238 01:30:22,125 --> 01:30:24,225 Эй, Молния, покажи нам болт! 1239 01:30:30,065 --> 01:30:32,835 - Давай, залезай в трейлер. - Где старый Маккуин? 1240 01:30:32,905 --> 01:30:35,275 - Болт! - Вот и все. Правильно, поехали! 1241 01:30:35,345 --> 01:30:38,035 Ты большая яркая звезда. Ты суперзвезда. 1242 01:30:38,115 --> 01:30:40,405 В любом случае, вам там не место. 1243 01:30:40,485 --> 01:30:43,475 Ого... Подожди... Эй, эй, подожди, подожди! 1244 01:30:46,285 --> 01:30:48,515 Привет, ребята! Маккуин уезжает в грузовике! 1245 01:30:55,665 --> 01:30:58,025 Эй, ты Док Хадсон? 1246 01:30:58,095 --> 01:31:00,495 - Ага. - Спасибо за звонок. 1247 01:31:08,975 --> 01:31:12,705 - Ты им звонил? - Так будет лучше для всех, Салли. 1248 01:31:13,345 --> 01:31:16,475 Лучшее для всех или лучшее для вас? 1249 01:31:32,965 --> 01:31:35,765 Мне не удалось с ним попрощаться. 1250 01:32:35,325 --> 01:32:38,665 Здравствуйте, любители гонок. Добро пожаловать к тому, что стало, довольно просто, 1251 01:32:38,735 --> 01:32:41,025 самое большое событие в истории гонок. 1252 01:32:41,105 --> 01:32:43,335 Трехсторонняя битва за Кубок Поршня! 1253 01:32:43,405 --> 01:32:45,875 Там толпа из почти 200 000 автомобилей 1254 01:32:45,935 --> 01:32:48,495 здесь, в Лос-Анджелесе Международная гоночная трасса. 1255 01:32:48,575 --> 01:32:52,905 Билеты на эту гонку стоят дороже, чем Черное кожаное сиденье в жаркий летний день! 1256 01:32:52,975 --> 01:32:55,535 Король, Чик Хикс и Молния Маккуин 1257 01:32:55,615 --> 01:32:58,945 на 200 круге, победитель получает все, гонка на тай-брейке. 1258 01:32:59,015 --> 01:33:02,245 У меня много миль, но позвольте мне сказать вам кое-что. 1259 01:33:02,325 --> 01:33:06,315 Я никогда не думал, что увижу что-нибудь вот так. Это захватывающе! 1260 01:33:06,395 --> 01:33:08,725 На самом деле, страна почти отключился 1261 01:33:08,795 --> 01:33:12,895 посмотреть, что многие эксперты называют «гонкой века». 1262 01:33:12,965 --> 01:33:15,595 Эй, король! Удачи в последней гонке. 1263 01:33:15,665 --> 01:33:19,765 - Ты определенно был для меня источником вдохновения. - Спасибо, Джуниор. Цените это. 1264 01:33:19,835 --> 01:33:22,935 - Эй, будь осторожен, ладно? - Да, чувак. 1265 01:33:23,005 --> 01:33:23,995 Он горячий! 1266 01:33:24,075 --> 01:33:26,735 Хотите узнать прогноз? Я дам вам прогноз. 1267 01:33:26,815 --> 01:33:29,905 100-процентная вероятность грома! Ка-чика! Ка-чика! 1268 01:33:29,985 --> 01:33:32,505 Скажи это вместе со мной! Ка-чика! Ка-чика! 1269 01:33:32,585 --> 01:33:35,525 Эй, ты! Вход запрещен без пропуска в гараж. 1270 01:33:35,585 --> 01:33:38,355 О, все в порядке. Молния Маккуин меня знает! 1271 01:33:38,425 --> 01:33:41,555 Эй, Марко, это прекрасный день для гонки, не так ли? 1272 01:33:41,625 --> 01:33:46,585 - Абсолютно, мистер Андретти. - И тебе доброе утро, Фред. 1273 01:33:46,665 --> 01:33:50,565 Марио Андретти знает мое имя! Ты должен впустить меня сейчас же! 1274 01:33:50,635 --> 01:33:51,895 Прости, приятель. 1275 01:33:51,975 --> 01:33:56,235 Хорошо, поехали. Фокус. Скорость. 1276 01:33:57,005 --> 01:33:59,805 Я скорость. 1277 01:34:01,545 --> 01:34:02,745 Победа. 1278 01:34:02,815 --> 01:34:04,945 Один победитель, два проигравших. 1279 01:34:07,055 --> 01:34:12,585 Скорость. Скорость. Скорость. Скорость... 1280 01:34:17,765 --> 01:34:19,355 Молния! Ты готов? 1281 01:34:19,435 --> 01:34:22,125 Да, да, да! Я готов. 1282 01:34:35,485 --> 01:34:38,315 Мак, спасибо, что ты есть моя пит-команда сегодня. 1283 01:34:38,385 --> 01:34:40,975 Не волнуйся об этом, малыш. Это меньшее, что я мог сделать. 1284 01:34:41,055 --> 01:34:43,455 Ведь «Базовый баллончик» мое второе имя. 1285 01:34:43,525 --> 01:34:45,885 - Это? - Ах... Не совсем. 1286 01:35:03,175 --> 01:35:04,575 Ой-ой 1287 01:35:15,455 --> 01:35:18,425 Нельсон! Увеличьте масштаб. Готов, 16? Возьмите 16. 1288 01:35:18,595 --> 01:35:20,825 И вот он, Молния Маккуин! 1289 01:35:20,895 --> 01:35:24,025 Отсутствовал всю неделю, а потом он появился посреди пустыни! 1290 01:35:24,095 --> 01:35:26,495 В маленьком городке под названием Радиатор-Спрингс. 1291 01:35:26,565 --> 01:35:29,625 Ношу шины с белыми стенками, всех вещей. 1292 01:35:30,775 --> 01:35:33,895 - Ой! - Ка-чика! Ка-чика! Ка-чика! 1293 01:35:35,205 --> 01:35:37,535 Эй, где ты был? Мне было немного одиноко. 1294 01:35:37,615 --> 01:35:40,515 Не с кем пообщаться. Я имею в виду, кроме ребят из Диноко. 1295 01:35:40,575 --> 01:35:43,575 И близнецы. Конечно. Те, что раньше были твоими фанатами, 1296 01:35:43,645 --> 01:35:46,815 но теперь они мои фанаты. Послушайте, что думают близнецы... 1297 01:35:53,655 --> 01:35:55,715 Ах! Стрелять! 1298 01:35:55,795 --> 01:35:58,925 Бугити, бугити, бугити, мальчики! Поехали гоняться! 1299 01:36:05,205 --> 01:36:06,765 Давай, ты сможешь это сделать! 1300 01:36:06,835 --> 01:36:08,865 Давай, король, заставь нас гордиться, мальчик! 1301 01:36:10,075 --> 01:36:13,275 Пятьдесят кругов вниз, и Король по-прежнему удерживает небольшое преимущество. 1302 01:36:13,345 --> 01:36:16,575 МакКуин напал на него! Он смотрит внутрь! 1303 01:36:18,755 --> 01:36:20,915 Ой! Чик захлопнул перед ним дверь! 1304 01:36:20,985 --> 01:36:23,385 Чик нет облегчить ему задачу сегодня. 1305 01:36:23,455 --> 01:36:25,185 Он потерял темп, 1306 01:36:25,255 --> 01:36:27,555 и теперь ему придется преследуй его обратно! 1307 01:36:36,965 --> 01:36:39,025 МакКуин выбегает на приусадебном участке! 1308 01:36:43,005 --> 01:36:45,605 Только я и старик, ребята. 1309 01:36:45,675 --> 01:36:49,205 У МакКуина сегодня этого просто нет. 1310 01:36:50,385 --> 01:36:54,445 - Эй, малыш, с тобой все в порядке? - Я не знаю, Мак. 1311 01:36:54,525 --> 01:36:55,955 Я не думаю, что я... 1312 01:36:56,025 --> 01:36:58,755 Я не проделал весь этот путь увидеть, как ты уходишь. 1313 01:36:58,995 --> 01:37:00,515 Док? 1314 01:37:03,195 --> 01:37:05,825 Ребята, вы здесь! Я не могу в это поверить! 1315 01:37:05,895 --> 01:37:09,665 Я знал, что тебе нужен начальник экипажа, но я не знал, что это так плохо. 1316 01:37:09,735 --> 01:37:11,635 Ты сказал, что никогда не вернешься. 1317 01:37:11,705 --> 01:37:15,295 Ну, у меня действительно не было выбора. Мэтру не удалось попрощаться. 1318 01:37:15,375 --> 01:37:18,275 До свидания! Хорошо, я в порядке. 1319 01:37:22,245 --> 01:37:25,745 Хорошо, если ты умеешь водить так же хорошо как ты можешь починить дорогу 1320 01:37:25,815 --> 01:37:29,085 тогда ты сможешь выиграть эту гонку с закрытыми глазами. 1321 01:37:29,155 --> 01:37:31,145 А теперь возвращайтесь туда! 1322 01:37:33,395 --> 01:37:36,365 Горячие сопли, мы снова в деле! Гвидо! Луиджи! 1323 01:37:36,425 --> 01:37:38,725 Ты поднимаешься против профессиональных пит-команд. 1324 01:37:38,795 --> 01:37:41,965 - Тебе придется быть быстрым. - Они не узнают, что их укусило! 1325 01:37:42,035 --> 01:37:43,725 Парень, ты можешь победить этих парней. 1326 01:37:43,805 --> 01:37:47,205 Найдите ритм, который подойдет именно вам и верните этот круг обратно. 1327 01:37:58,915 --> 01:38:00,815 - Это? - Ох, вау. Это он! 1328 01:38:00,885 --> 01:38:04,655 Это...? Это Гудзон Хорнет! «Хадсон Хорнет» вернулся! 1329 01:38:04,725 --> 01:38:07,355 Кажется, МакКуин обзавелся пит-бригадой. 1330 01:38:07,425 --> 01:38:09,825 И посмотрите, кто у него начальник экипажа! 1331 01:38:09,895 --> 01:38:12,595 - Смотри, чувак. Это Гудзон Хорнет! - Ого! 1332 01:38:12,665 --> 01:38:15,995 Ну, окуни меня в смазку для осей. и зови меня Слик! Конечно, это так. 1333 01:38:20,635 --> 01:38:22,665 Ух ты, это история в разработке. 1334 01:38:22,745 --> 01:38:25,645 Никто не видел легенду гонок за более чем 50 лет! 1335 01:38:25,715 --> 01:38:27,115 Эй, Док! 1336 01:38:27,175 --> 01:38:31,345 Приходите посмотреть на этого парня по радио. Он похож на тебя. 1337 01:38:36,255 --> 01:38:40,055 - Маккуин проходит внутрь! - Он отстает почти на круг. 1338 01:38:40,125 --> 01:38:43,025 Сможет ли он их догнать осталось всего 60 кругов? 1339 01:38:43,095 --> 01:38:45,995 У тебя все отлично, малыш. Просто держи голову. 1340 01:38:46,065 --> 01:38:47,655 <Я> Вай! Вай, вай! 1341 01:38:47,735 --> 01:38:50,635 Эй, креветка, где Маккуин тебя нашел, а? 1342 01:38:50,705 --> 01:38:54,135 Эти круглые штуки называются шинами, и они попадают под машину! 1343 01:38:55,305 --> 01:38:57,905 Каков ваш кредитный рейтинг? Ма, ты знаешь это? 1344 01:38:57,975 --> 01:39:01,145 Нет! Нет, нет! У тебя будет шанс. У вас будет шанс. 1345 01:39:15,595 --> 01:39:18,395 О, малыш просто пытается быть героем, да? 1346 01:39:19,965 --> 01:39:21,225 Что вы об этом думаете? 1347 01:39:21,305 --> 01:39:23,465 Да, вот и все, малыш. 1348 01:39:26,775 --> 01:39:28,065 Что? 1349 01:39:28,145 --> 01:39:29,935 Ого! Готово! 1350 01:39:31,715 --> 01:39:35,975 - Я научил его этому. Ка-чау! - Ах! 1351 01:39:36,045 --> 01:39:39,015 Какой ход Маккуина! Он догнал лидеров. 1352 01:39:39,085 --> 01:39:40,915 Ага. Вот в чем все дело. 1353 01:39:40,985 --> 01:39:44,145 Трехсторонняя битва за лидерство, осталось десять! 1354 01:39:47,795 --> 01:39:50,995 Посмотри, как этот мальчик выходит! 1355 01:39:56,705 --> 01:39:59,005 Ой! 1356 01:39:59,935 --> 01:40:01,495 Нет, нет. 1357 01:40:04,575 --> 01:40:06,565 Док, я плоский! Я плоский! 1358 01:40:06,645 --> 01:40:10,085 - Сможете ли вы вернуться в боксы? - Ага-ага. Я так думаю. 1359 01:40:10,145 --> 01:40:13,445 Эй, получил желтый. Принесите это. Не терзай себя, малыш. 1360 01:40:15,385 --> 01:40:17,515 Мы должны поймать его быстро вернуться туда 1361 01:40:17,585 --> 01:40:20,525 или мы окажемся на круг ниже, и нам никогда не выиграть эту гонку! 1362 01:40:20,595 --> 01:40:22,755 Гвидо! Пришло время. 1363 01:40:27,035 --> 01:40:30,125 Эй, крошка, ты собираешься почистить его лобовое стекло? 1364 01:40:39,245 --> 01:40:40,675 Я не верю этому! 1365 01:40:40,745 --> 01:40:42,445 Это было самый быстрый пит-стоп, который я когда-либо видел! 1366 01:40:42,515 --> 01:40:45,075 Это была отличная остановка, но ему все равно придется победить эту пейс-кар! 1367 01:40:45,155 --> 01:40:46,845 Это будет близко. 1368 01:40:48,525 --> 01:40:50,985 Да, детка! 1369 01:40:51,055 --> 01:40:52,425 Он вернулся! 1370 01:40:53,755 --> 01:40:54,745 Пит, стоп. 1371 01:40:56,195 --> 01:40:58,125 - Гвидо, ты сделал это! - Ладно, Гвидо! 1372 01:41:13,415 --> 01:41:16,475 Вот и все. Мы направляемся в последний круг и Маккуин 1373 01:41:16,545 --> 01:41:18,915 находится сразу за лидерами. Какое возвращение! 1374 01:41:18,985 --> 01:41:22,515 Сто девяносто девять круги! Все сводится к этому! 1375 01:41:22,585 --> 01:41:23,855 Вот оно, детка. 1376 01:41:23,925 --> 01:41:26,415 Вам осталось четыре поворота. По одному. 1377 01:41:26,495 --> 01:41:28,925 Загоните его глубоко и надейтесь, что он приживется. 1378 01:41:28,995 --> 01:41:30,395 Идти! 1379 01:41:33,095 --> 01:41:34,225 Посмотрим на это! 1380 01:41:35,735 --> 01:41:37,295 Маккуин заходит внутрь! 1381 01:41:40,275 --> 01:41:43,295 - Чик и Кинг на свободе! - Я думаю, Маккуин выбыл! 1382 01:41:53,985 --> 01:41:56,455 - МакКуин спас это! - Он вернулся на трассу! 1383 01:41:56,855 --> 01:41:59,515 - Плывите как Кадиллак... - Жал, как Бимер! 1384 01:42:00,595 --> 01:42:04,225 Ка-чау! Ка-чау! Ка... 1385 01:42:05,795 --> 01:42:08,795 Молния Маккуин выиграет Кубок Поршня! 1386 01:42:08,865 --> 01:42:10,965 Ну давай же! Вы поняли! Вы поняли, Стикеры! 1387 01:42:12,475 --> 01:42:16,275 я не войду снова позади тебя, старик. 1388 01:42:26,615 --> 01:42:28,515 О, нет! 1389 01:42:47,035 --> 01:42:49,235 Ага! Ух-ух! 1390 01:42:49,305 --> 01:42:53,035 Я выиграл, детка! Ага! Ах, да! 1391 01:42:54,345 --> 01:42:56,475 Что он задумал, Док? 1392 01:43:06,855 --> 01:43:08,225 Что ты делаешь, малыш? 1393 01:43:08,295 --> 01:43:11,525 Я думаю, что король должен финишировать в своей последней гонке. 1394 01:43:14,705 --> 01:43:17,695 Ты только что отказался от Кубка Поршня, ты это знаешь? 1395 01:43:17,765 --> 01:43:21,365 Я знаю эту сварливую старую гоночную машину однажды сказал мне кое-что. 1396 01:43:21,445 --> 01:43:23,495 Это просто пустая чашка. 1397 01:43:25,615 --> 01:43:28,175 Даррелл, торопится на последнем круге законно? 1398 01:43:28,245 --> 01:43:31,915 Он на самом деле не давит на него. Он просто дал ему небольшой глоток. 1399 01:43:31,985 --> 01:43:34,285 Уу-у-у-у-у-у! 1400 01:43:34,355 --> 01:43:37,045 Привет. Что? Что происходит? 1401 01:43:37,125 --> 01:43:39,385 Это то, что я называю гонками. 1402 01:43:55,345 --> 01:43:58,405 - Браво моему другу! - Ладно, приятель! 1403 01:43:58,475 --> 01:44:01,075 Там много любви, ты знаешь, чувак? 1404 01:44:01,145 --> 01:44:05,675 - Не позорь меня, Филлмор. - Это мой хот-род. 1405 01:44:07,715 --> 01:44:11,155 Давай, детка, вынеси это! Вытащите Кубок Поршня! 1406 01:44:11,225 --> 01:44:12,625 Ка-чика! Ка-чика! 1407 01:44:12,695 --> 01:44:15,665 Ага! Вот о чем я говорю! 1408 01:44:15,725 --> 01:44:18,855 Эй, почему единственный, кто празднует это я, да? 1409 01:44:18,935 --> 01:44:21,165 Где девочки? Давай конфетти! 1410 01:44:21,235 --> 01:44:24,825 Ой! Ой! С конфетти легко. Что происходит? 1411 01:44:24,905 --> 01:44:28,205 Давай, сделай несколько фотографий. Мне пора подписать контракт с Диноко! 1412 01:44:28,275 --> 01:44:29,745 Скажи это вместе со мной. Ка-чика! 1413 01:44:29,905 --> 01:44:31,435 - Бу! - Бу! 1414 01:44:31,515 --> 01:44:34,605 Что со всеми не так? Где счастье? 1415 01:44:34,685 --> 01:44:36,775 Привет! Это начало эры цыплят! 1416 01:44:42,685 --> 01:44:45,175 - Спасибо, Лайтнин. - Пожалуйста. 1417 01:44:47,595 --> 01:44:50,025 - Так держать, король! - Ты еще машина! 1418 01:44:50,095 --> 01:44:52,085 Ты король! Ага! 1419 01:45:02,505 --> 01:45:05,965 - Ты заставил нас гордиться, малыш! - Поздравляю с проигрышем, приятель! 1420 01:45:09,185 --> 01:45:11,805 У тебя много вещей, малыш. 1421 01:45:12,015 --> 01:45:13,675 Спасибо, Док. 1422 01:45:14,825 --> 01:45:16,155 Привет, Лайтнин. 1423 01:45:16,225 --> 01:45:18,885 Как насчет того, чтобы прийти сюда? и поговорить со мной минутку? 1424 01:45:19,795 --> 01:45:22,815 Сынок, это было что-то там настоящая гонка. 1425 01:45:22,895 --> 01:45:25,655 Каким бы ты хотел стать новое лицо Диноко? 1426 01:45:30,365 --> 01:45:31,835 Но я не выиграл. 1427 01:45:31,905 --> 01:45:35,565 Молния, их очень много больше участвовать в гонках, чем просто побеждать. 1428 01:45:35,645 --> 01:45:38,335 Он был такой ржавый, когда он ехал по улице 1429 01:45:38,415 --> 01:45:42,575 канюки кружили вокруг машины! 1430 01:45:42,645 --> 01:45:44,375 Спасибо, мистер Текс, но... 1431 01:45:44,445 --> 01:45:48,185 ...но эти ребята из Rust-eze там дал мне большой прорыв. 1432 01:45:49,725 --> 01:45:51,455 Я буду придерживаться их. 1433 01:45:51,525 --> 01:45:54,585 Ну, я, конечно, могу это уважать. 1434 01:45:54,665 --> 01:45:55,825 Тем не менее, вы знаете, 1435 01:45:55,895 --> 01:45:59,765 если когда-нибудь будет что-нибудь Я могу сделать для тебя, просто дай мне знать. 1436 01:45:59,835 --> 01:46:02,355 Я это ценю. Спасибо. 1437 01:46:03,835 --> 01:46:06,825 На самом деле, есть одна вещь. 1438 01:46:07,535 --> 01:46:09,765 Ух-ух! 1439 01:46:09,845 --> 01:46:13,705 Эй, посмотри на меня! Я лечу, ей-богу! 1440 01:46:18,215 --> 01:46:21,205 Я счастливее торнадо в трейлерном парке! 1441 01:46:24,855 --> 01:46:27,155 Я думаю, пришло время мы делаем ремонт. 1442 01:46:30,295 --> 01:46:33,735 Привет. Молния Маккуин рассказал мне это было лучшее место в мире 1443 01:46:33,795 --> 01:46:34,785 чтобы получить шины. 1444 01:46:34,865 --> 01:46:39,065 Как насчет того, чтобы подставить меня и моих друзей? по три-четыре комплекта каждый? 1445 01:46:39,135 --> 01:46:44,335 Гвидо! Существует настоящий Михаэль Шумахер Феррари в моем магазине. 1446 01:46:44,405 --> 01:46:46,705 Настоящая Феррари! 1447 01:46:46,775 --> 01:46:48,905 Ударь меня, Гвидо. Ударь меня по лицу. 1448 01:46:48,985 --> 01:46:52,435 Это самый славный день моей жизни. 1449 01:46:53,755 --> 01:46:57,315 <Я> Вау. Я думаю, что твой друг разорвется. 1450 01:46:57,385 --> 01:46:59,725 Я думаю, что это фантастическое место. 1451 01:47:16,005 --> 01:47:17,535 Просто проходишь мимо? 1452 01:47:17,605 --> 01:47:19,905 Вообще-то, я думал, что остановлюсь и побудь немного. 1453 01:47:19,975 --> 01:47:23,245 - Я слышал, это место снова на карте. - Это? 1454 01:47:23,315 --> 01:47:27,085 Ходят какие-то слухи какой-то крутой гоночный автомобиль Piston Cup 1455 01:47:27,155 --> 01:47:29,625 настраивает свой большой гоночный штаб здесь. 1456 01:47:29,685 --> 01:47:32,525 Действительно? Ах, ну, вот и город. 1457 01:47:32,595 --> 01:47:35,085 Знаешь, я очень скучал по тебе, Салли. 1458 01:47:35,165 --> 01:47:39,295 Ну, я создаю чувства в других они сами не понимают и, 1459 01:47:39,365 --> 01:47:41,525 бла, бла, бла. 1460 01:47:41,935 --> 01:47:44,925 Маккуин и Салли припарковался под деревом, 1461 01:47:45,005 --> 01:47:49,635 К-и-с-с... э-э... и-н-т! 1462 01:47:50,005 --> 01:47:51,975 Отличное время, Мэтр! 1463 01:47:52,045 --> 01:47:56,035 Хеп-нон, хип-хеп, привет-ли-лилли! Уи! 1464 01:47:56,115 --> 01:47:58,545 Он мой лучший друг. Что ты собираешься делать? 1465 01:47:58,615 --> 01:48:01,555 Итак, Стикеры, последний из покупок Фло? 1466 01:48:01,625 --> 01:48:04,315 Я не знаю. Почему бы нам просто не покататься? 1467 01:48:04,385 --> 01:48:06,985 Хм... Нет. 1468 01:48:08,725 --> 01:48:10,965 Ага! Ка-чау! 1469 01:49:16,025 --> 01:49:20,025 Ах-чух! 1470 01:49:22,835 --> 01:49:25,825 Хорошо, все пожалуйста, держитесь вместе. 1471 01:49:25,905 --> 01:49:30,675 Мы сейчас входим в «Дока Хадсона». крыло музея. 1472 01:49:30,745 --> 01:49:33,715 Ух ты. Невероятный. Столько побед за один сезон. 1473 01:49:33,775 --> 01:49:37,835 Он настоящий, Джуниор. Меня вдохновил Hudson Hornet. 1474 01:49:37,915 --> 01:49:41,375 Прости, сынок. Док Хадсон сегодня здесь? 1475 01:49:41,455 --> 01:49:45,255 Извините, миссис Король, я думаю, Док пошел покататься или что-то в этом роде. 1476 01:49:48,595 --> 01:49:51,755 - Ого! Ууу! - Ага! 1477 01:49:51,825 --> 01:49:54,355 Ну, ты точно не грязный мальчик. 1478 01:49:54,435 --> 01:49:57,495 Не сегодня, старик. Я знаю все твои трюки. 1479 01:50:01,775 --> 01:50:03,705 Док! Док! 1480 01:50:04,005 --> 01:50:05,475 Ух-ах! 1481 01:50:05,945 --> 01:50:08,135 Не все мои трюки, новичок! 1482 01:50:24,765 --> 01:50:28,255 Внимание! Поцелуй тротуар на прощание. 1483 01:50:28,335 --> 01:50:31,765 Когда я закончу, у тебя будет грязь. в местах, о которых вы даже не подозревали! 1484 01:50:31,835 --> 01:50:35,675 - Эй, я никогда не был на бездорожье! - Ну, это сейчас изменится! 1485 01:50:35,945 --> 01:50:38,845 О лице! Брось и дай мне 20 миль! 1486 01:50:38,905 --> 01:50:40,905 Идти! Идти! Иди, иди, иди, иди, иди! Идти! 1487 01:50:40,975 --> 01:50:43,815 Блин, теперь у меня в колесах грязь! 1488 01:50:46,455 --> 01:50:48,445 Хм? Посмотрите на это! 1489 01:50:48,515 --> 01:50:50,685 Это мой капюшон! Это мой капюшон! 1490 01:50:50,755 --> 01:50:53,845 Я не видел этого 20 лет! 1491 01:50:54,455 --> 01:50:58,415 Ну, оно идеально подходит. Как я выгляжу? Ах-чух! 1492 01:51:04,105 --> 01:51:05,365 О, черт. 1493 01:51:10,545 --> 01:51:14,065 Ты игрушечная машинка! 1494 01:51:14,145 --> 01:51:18,915 Ты грустный, странный маленький вагончик и я тебя жалею. Прощай. 1495 01:51:19,315 --> 01:51:22,045 <Я> О, да? Ну, скатертью дорога, псих! 1496 01:51:22,115 --> 01:51:25,815 Эй, ненавижу прерывать ралли, ребята, но они здесь! 1497 01:51:25,895 --> 01:51:28,255 Гости именинника в три часа! 1498 01:51:28,325 --> 01:51:31,655 О, чувак! Тот, кто делает голос этой свинарки, 1499 01:51:31,725 --> 01:51:34,285 Говорю тебе, он великолепный актер! 1500 01:51:34,835 --> 01:51:39,035 Мы изгнаны, гений! Застрял здесь в этой пустоши без цепей! 1501 01:51:39,105 --> 01:51:42,865 Но, Майк, у Бумобиля проблемы! Ей нужна наша помощь! 1502 01:51:42,945 --> 01:51:47,205 - Ты все еще не слушаешь! - Ах! 1503 01:51:47,275 --> 01:51:50,905 Добро пожаловать в Гималаи! Снежный конус? 1504 01:51:51,215 --> 01:51:54,915 Ох уж этот отвратительный снегоочиститель настоящий комический актер! 1505 01:51:55,455 --> 01:51:57,445 <Я> Просто иди туда. Идти! Иди, иди, иди! 1506 01:51:57,525 --> 01:51:58,925 Цирковые машины? 1507 01:51:58,985 --> 01:52:01,455 Как можно быть цирковыми машинами? 1508 01:52:01,525 --> 01:52:04,055 Это самые паршивые цирковые автомобили мира, 1509 01:52:04,125 --> 01:52:06,115 и они сделают меня богатым! 1510 01:52:06,195 --> 01:52:07,325 Подожди здесь. 1511 01:52:07,395 --> 01:52:09,865 Они просто используют одного и того же актера снова и снова. 1512 01:52:09,935 --> 01:52:12,495 Что за урезанное производство? это? 1513 01:55:38,345 --> 01:55:43,005 О, ради любви к Крайслеру, можем ли мы пожалуйста, спросите у кого-нибудь дорогу? 1514 01:55:43,085 --> 01:55:47,315 Нет! Въезд близко! Я знаю это! Я чувствую это!