1
00:00:48,070 --> 00:00:49,540
წყალი გინდა
ან რამე?

2
00:00:49,540 --> 00:00:52,350
-ყავა?
-არა.

3
00:00:52,350 --> 00:00:54,110
გახსოვდეს,
დედაშენი გარეთაა...

4
00:00:54,110 --> 00:00:57,220
თუ გინდა გაჩერება ან რამე.

5
00:00:57,220 --> 00:00:59,850
-გამარჯობა, მადლინ.
-სერჟანტი.

6
00:00:59,850 --> 00:01:01,850
OK.

7
00:01:01,850 --> 00:01:04,320
ნუ ნერვიულობ, კარგი?

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,830
არ ვნერვიულობ.

9
00:01:05,830 --> 00:01:09,000
დონატი გინდა?

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,830
საკონდიტრო კრემი.
ცხელა ახლავე.

11
00:01:13,370 --> 00:01:14,990
მოდი.

12
00:01:17,140 --> 00:01:21,010
შენ იცი,
ეს ტრადიციული მოჭიქული...

13
00:01:21,010 --> 00:01:25,840
ჰეროინს ჰგავს...
უაღრესად ნარკოტიკული.

14
00:01:28,980 --> 00:01:31,750
-როდესმე სცადე ჰეროინი, სუ?
-არა.

15
00:01:31,750 --> 00:01:35,690
კარგი გოგო.
საზიზღარი რამეა.

16
00:01:35,690 --> 00:01:37,920
-კოკაინი?
-არა.

17
00:01:37,920 --> 00:01:40,190
ცოტა ''X''-ს დაარტყამ?
დროდადრო სახსარი?

18
00:01:40,190 --> 00:01:42,860
-არა.
-კარგი შენთვის.

19
00:01:43,900 --> 00:01:45,630
ჩვენ ყველაფერი მზად ვართ.

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,900
ჩვენ ყველაფერი მზად ვართ. ყველა უფლება.
გმადლობთ, მადლინ.

21
00:01:50,740 --> 00:01:54,110
დაასახელეთ თქვენი სახელი
ჩანაწერისთვის, გთხოვთ.

22
00:01:54,110 --> 00:01:56,080
სუ სნელი.

23
00:01:56,080 --> 00:01:58,040
საუბარი მინდა
კერი უაითის შესახებ.

24
00:01:58,040 --> 00:02:00,270
რა გინდა იცოდე?

25
00:02:11,660 --> 00:02:13,790
ჯერემია, არა?

26
00:02:13,790 --> 00:02:16,630
-ნორმა.
-კი, მისტერ შერნჰორსტ?

27
00:02:16,630 --> 00:02:19,230
ნორმა, რა იყავი?
აკეთებს წუხელ?

28
00:02:19,230 --> 00:02:21,230
შემეძლო სესხება
შენი ელვის კალამი?

29
00:02:21,230 --> 00:02:22,500
იცი, უბრალოდ...

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,100
ჰეი.
საშინაო დავალება შეასრულე?

31
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
ბიჭებო მართლა გამაღიზიანებელი ხართ.

32
00:02:30,780 --> 00:02:32,710
უბრალოდ დაჯექი, კარგი?

33
00:02:35,950 --> 00:02:37,950
შეაჩერე.

34
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
შენ იცი
რაზე ვსაუბრობ?

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,460
წადი აქედან.
ჰო, შენ ვგულისხმობ.

36
00:02:45,460 --> 00:02:46,760
კარგი,
კონდახები სავარძლებში.

37
00:02:53,170 --> 00:02:54,830
-კერი უაიტი.
-აი.

38
00:02:54,830 --> 00:02:56,470
ეს არ არის განმეორებითი ზარი, კერი.

39
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
მაპატიე
დედის თხოვნით.

40
00:02:59,010 --> 00:03:01,810
თქვენ ასევე შეგიძლიათ თავი დაბლა
ბიბლიოთეკაში ახლავე.

41
00:03:01,810 --> 00:03:04,140
ხალხს ასე არ უნდა მოეწონოს
სახლში სწავლობენ?

42
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
ხალხს რა მოსწონს, კრის?

43
00:03:05,810 --> 00:03:08,920
საშინელი რელიგიური ხალხი.

44
00:03:08,920 --> 00:03:10,820
დაისვენე.

45
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
-ბატონო შერნჰორსტი.
-რა?

46
00:03:13,650 --> 00:03:16,320
მე საშინელი რელიგიური ადამიანი ვარ.
შეიძლება მაპატიონ?

47
00:03:16,320 --> 00:03:17,690
გაჩუმდი, კენი.

48
00:03:17,690 --> 00:03:19,930
-გაჩუმდი ქენი.
-კი კენი გაჩუმდი.

49
00:03:19,930 --> 00:03:21,660
ყველა უფლება.

50
00:03:23,360 --> 00:03:25,330
ის შენი მეგობარი იყო?

51
00:03:27,700 --> 00:03:29,570
კერის მეგობრები არ ჰყავდა.

52
00:03:29,570 --> 00:03:31,100
როცა საშუალო სკოლაში ვსწავლობდი...

53
00:03:31,100 --> 00:03:34,170
ყველაზე დიდი დამარცხებულებიც კი
ჰქონდა ბუმბულის ჩიტები.

54
00:03:34,170 --> 00:03:37,340
ის არ იყო დამარცხებული.
ის უბრალოდ არ ეკუთვნოდა.

55
00:03:37,340 --> 00:03:38,540
რატომ გგონიათ ასე?

56
00:03:38,540 --> 00:03:41,080
ეს არ არის ტვინის ოპერაცია.

57
00:03:41,080 --> 00:03:43,350
ჩვენ ვსაუბრობთ
კერი უაითის შესახებ.

58
00:03:43,350 --> 00:03:45,050
იქნებ მას არ სურდა მიკუთვნება.

59
00:03:45,050 --> 00:03:47,220
ყველას უნდა ეკუთვნოდეს.

60
00:03:47,220 --> 00:03:50,220
ვინც გეტყვის
ისინი არ იტყუებიან.

61
00:03:50,220 --> 00:03:53,220
ვფიქრობ, კერის უნდოდა
ნებისმიერ ჩვენგანზე მეტად.

62
00:03:56,800 --> 00:03:58,730
შეამოწმეთ იგი.

63
00:04:08,270 --> 00:04:09,880
შენ მეუბნები
ჩემია თუ რა?

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
რაც არ უნდა. მოდით წავიდეთ.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,650
სერიოზულად,
ის მას უყურებდა...

66
00:04:15,650 --> 00:04:17,550
არ ვიცი,
ლოცულობდა მისთვის.

67
00:04:24,790 --> 00:04:27,590
ჰეი, ჰეი,
მოდი აქ, მოდი აქ.

68
00:04:28,860 --> 00:04:30,660
ნახე? იქით გაიხედე.

69
00:04:39,440 --> 00:04:41,070
ჰეი, როს.

70
00:04:41,070 --> 00:04:43,200
როსი.

71
00:04:44,710 --> 00:04:49,780
ვფიქრობ, ვინმეს უნდა შენ
დაეხმარონ მას ღმერთის დანახვაში.

72
00:04:49,780 --> 00:04:52,920
იცი, ღმერთო? ოჰ, ჰო.

73
00:04:52,920 --> 00:04:55,550
ოჰ, ღმერთო.

74
00:04:55,550 --> 00:04:56,890
ღმერთო.

75
00:04:56,890 --> 00:05:01,550
ღმერთო. ოჰ, ჰო. ღმერთო.

76
00:05:06,270 --> 00:05:09,700
ტრაკი!
ცხვირიდან სისხლი მდის, ძმაო?

77
00:05:10,940 --> 00:05:14,130
არა, სერიოზულად, მოდი.
მაქვს თუ არა...

78
00:05:26,320 --> 00:05:28,920
ბაზები დატვირთულია.

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,550
კარგი, მოდი, კერი.

80
00:05:34,590 --> 00:05:36,690
მოდი, გოგოებო!

81
00:05:42,100 --> 00:05:44,800
დაარტყი ორი.
კერი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

82
00:05:44,800 --> 00:05:46,600
უბრალოდ დაიცავი თვალები
ბურთზე.

83
00:05:48,470 --> 00:05:51,200
ფიქრობთ, რომ ის ჩამორჩენილია?

84
00:05:53,110 --> 00:05:56,480
მის, მის, მის, მის!

85
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
თინა, დაარტყი.

86
00:05:59,820 --> 00:06:02,150
კარგი, მოდი, კერი.

87
00:06:08,430 --> 00:06:10,200
დაარტყი სამი.
ესე იგი, გოგოებო.

88
00:06:10,200 --> 00:06:11,990
თამაში დასრულდა.
დაარტყი საშხაპეებს.

89
00:06:13,600 --> 00:06:16,740
წავიდეთ, წავიდეთ!

90
00:06:16,740 --> 00:06:18,040
მადლობა.

91
00:06:18,040 --> 00:06:21,670
ჩვენს გუნდში მისი ყოფნის შანსი არ არის.
არანაირი შანსი არაა.

92
00:06:21,670 --> 00:06:23,370
კერი, შენ ისეთი დამარცხებული ხარ.

93
00:06:25,610 --> 00:06:29,120
''ოჰ, მე არ შემიძლია ბურთის დარტყმა.''

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
დაარტყი ბურთს, დამარცხებულო.

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,770
შენ გემრიელად.

96
00:06:49,500 --> 00:06:51,700
ჰო. მართლა?

97
00:08:42,950 --> 00:08:46,320
ძმაო, კერის
დეიდა ფლო ქალაქშია.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,320
-ის ბრაზობს!
-სერიოზულად ამბობ?

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,910
-კი. მოდი.
-ღმერთო ჩემო.

100
00:08:57,630 --> 00:08:59,690
დაგეწყო მენსტრუაცია?

101
00:09:01,170 --> 00:09:06,730
პერიოდი! პერიოდი! პერიოდი!

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,540
დაარტყი!

103
00:09:37,540 --> 00:09:38,900
რას აკეთებ?

104
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
მას ახლახან ჰქონდა მენსტრუაცია,
სულ ესაა.

105
00:09:40,240 --> 00:09:44,110
გამოდით ყველანი!
გამოდი! გამოდი!

106
00:09:44,110 --> 00:09:45,270
კერი?

107
00:09:46,550 --> 00:09:48,880
კერი, მოდი.

108
00:09:48,880 --> 00:09:52,650
ვწუხვარ! ვწუხვარ!

109
00:09:52,650 --> 00:09:53,890
მოდი, მოდი.

110
00:09:53,890 --> 00:09:57,020
ვწუხვარ. ვწუხვარ.

111
00:09:57,020 --> 00:09:58,920
კერი.
კარგი, კერი.

112
00:09:58,920 --> 00:10:01,860
კერი! კერი?

113
00:10:13,710 --> 00:10:15,370
არაუშავს.

114
00:10:15,370 --> 00:10:17,210
ვკვდები?

115
00:10:18,610 --> 00:10:20,200
არა.

116
00:10:34,960 --> 00:10:36,530
ის ცოტა არ არის...

117
00:10:36,530 --> 00:10:38,930
ძველი? მისთვის პირველი?

118
00:10:38,930 --> 00:10:42,370
ჰო. გოგონების უმეტესობა
მათი აქვთ თორმეტზე.

119
00:10:42,370 --> 00:10:44,100
მე მივიღე ჩემი, როდესაც ათი წლის ვიყავი.

120
00:10:44,100 --> 00:10:45,640
ათი?

121
00:10:45,640 --> 00:10:47,270
თეთრი შარვალი მეცვა.

122
00:10:47,270 --> 00:10:52,570
ღმერთო ჩემო,
მოწყენილი ვიყავი. მე...

123
00:10:55,680 --> 00:10:58,220
საქმე იმაშია,
ნახევარი საათის წინ...

124
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
კერი უაიტი ფიქრობდა
მისი პირველი პერიოდი სახლის ოთახი იყო.

125
00:11:01,090 --> 00:11:03,890
ეს კარგია - სახლის ოთახი.

126
00:11:03,890 --> 00:11:05,620
ეს არ არის ხუმრობა.

127
00:11:05,620 --> 00:11:08,020
იგი ფიქრობდა
მას სისხლი სდიოდა სიკვდილამდე.

128
00:11:09,530 --> 00:11:11,600
მე უბრალოდ...

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,170
მიჭირს დაჯერება
რომ ამ დღეებში...

130
00:11:14,170 --> 00:11:17,300
გოგომ არ იცის...
რაღაც.

131
00:11:17,300 --> 00:11:18,900
შეხედე ვინ არის დედამისი.

132
00:11:18,900 --> 00:11:21,640
ეს არ არის ჩვენი ჩარევის ადგილი
ხალხის რწმენაში.

133
00:11:21,640 --> 00:11:23,480
რაც შეეხება სხვა გოგოებს?

134
00:11:23,480 --> 00:11:25,780
რას ვაპირებთ
მათ შესახებ?

135
00:11:25,780 --> 00:11:29,520
მათ მოუწევთ დისციპლინირება.

136
00:11:29,520 --> 00:11:33,290
ამასობაში, ვფიქრობ...
რა ჰქვია?

137
00:11:33,290 --> 00:11:38,020
კერი სახლში უნდა გააგზავნოს
დანარჩენი დღის განმავლობაში.

138
00:11:38,020 --> 00:11:39,760
გაგზავნეთ კერი რაიტი.

139
00:11:39,760 --> 00:11:41,190
ეს არის კერი უაითი.

140
00:11:41,190 --> 00:11:43,090
შემოდი, კესი.

141
00:11:47,370 --> 00:11:50,230
მისის ფიშ, შეგვიძლია მივიღოთ
სამსახურიდან გათავისუფლების ფურცელი, გთხოვთ?

142
00:11:55,570 --> 00:11:57,480
ჩვენ ვგრძნობთ, რომ საუკეთესო იქნება...

143
00:11:57,480 --> 00:11:59,550
თუ სახლში წახვედი
დანარჩენი დღის განმავლობაში...

144
00:11:59,550 --> 00:12:02,010
და იზრუნე საკუთარ თავზე.

145
00:12:03,880 --> 00:12:05,780
ძალიან ვწუხვართ
ამ ყველაფრის შესახებ, კესი.

146
00:12:05,780 --> 00:12:09,660
-ეს კერია.
-გჭირდება გასეირნება?

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
ჩვენ შეგვიძლია გამოვიძახოთ კაბინა
თუ გჭირდება ერთი.

148
00:12:11,620 --> 00:12:14,990
არა, მას შეუძლია სიარული.
სუფთა ჰაერი მას სიკეთეს მოუტანს.

149
00:12:14,990 --> 00:12:18,700
კერი, მე გაპატიებ
ერთი კვირის განმავლობაში სპორტული დარბაზიდან.

150
00:12:18,700 --> 00:12:21,330
მე ვფიქრობ, რომ უნდა
აიღეთ სასწავლო დარბაზი.

151
00:12:21,330 --> 00:12:23,340
როგორც ვთქვი...

152
00:12:23,340 --> 00:12:25,400
ძალიან ვწუხვართ
ამ ყველაფრის შესახებ, კესი.

153
00:12:25,400 --> 00:12:27,740
ეს კერია!

154
00:12:37,050 --> 00:12:39,640
- უხეში.
-კი.

155
00:14:27,530 --> 00:14:29,520
ჩართე, პატარავ.

156
00:14:33,970 --> 00:14:36,200
ეს რა არის, კერი?

157
00:14:40,440 --> 00:14:41,630
გმადლობთ.

158
00:15:10,770 --> 00:15:13,170
ღმერთო, მე მძულს იგი.

159
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
შემზარავი კერი!

160
00:17:31,440 --> 00:17:32,600
გამარჯობა.

161
00:17:35,180 --> 00:17:37,050
რა არის ეს?

162
00:17:38,750 --> 00:17:39,940
მკერდი.

163
00:17:41,190 --> 00:17:42,950
ვისურვებდი, რომ მქონოდა.

164
00:17:42,950 --> 00:17:45,160
რამდენიმე წელი მოგიწევს ლოდინი,
მაგრამ თქვენ მიიღებთ მათ ...

165
00:17:45,160 --> 00:17:46,990
და დავდებ
ისინიც ნამდვილი ლამაზები იქნებიან.

166
00:17:46,990 --> 00:17:51,300
არა, არ გავაკეთებ.
დედა ამბობს, რომ კარგი გოგოები არა.

167
00:17:51,300 --> 00:17:53,630
მან თქვა რა?

168
00:17:53,630 --> 00:17:55,730
კარგი გოგოები ვერ ხვდებიან...

169
00:17:55,730 --> 00:17:58,500
დედაშენი სულ ფარისევლია.
ის არის ''C'' ჭიქა.

170
00:17:58,500 --> 00:18:01,970
დედა ამბობს, რომ ცუდად იყო
როცა მან გამიყვანა.

171
00:18:01,970 --> 00:18:04,410
ამიტომაც აქვს მას ისინი.

172
00:18:04,410 --> 00:18:07,050
მათ ბინძურ ბალიშებს უწოდებს.

173
00:18:07,050 --> 00:18:09,580
ჭუჭყიანი ბალიშები.

174
00:18:09,580 --> 00:18:12,320
შუადღე, მარგარეტ.

175
00:18:12,320 --> 00:18:16,490
კერი, მოდი აქ.
რა გითხარი?

176
00:18:16,490 --> 00:18:19,220
დამშვიდდი, მარგარეტ.
უბრალოდ ვსაუბრობდით.

177
00:18:19,220 --> 00:18:21,160
ნუ მეტყვი დამშვიდდიო
მეძავი გოგო.

178
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
მარგარეტ, გკითხე
ჩემს ქალიშვილს ასე არ დავარქვათ.

179
00:18:24,360 --> 00:18:27,500
-წოწი ძროხა.
-ესტელ!

180
00:18:27,500 --> 00:18:31,400
კერი, შედი ამ სახლში...

181
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
ახლავე.

182
00:18:34,110 --> 00:18:36,210
გაუკეთე შენს თავს სიკეთე
და გაიქეცი სახლიდან.

183
00:18:36,210 --> 00:18:37,780
ესტელ, ჩუმად.

184
00:18:37,780 --> 00:18:40,350
მარგარეტი ამბობს, რომ მკერდი მაქვს
იმიტომ, რომ მე ვიყავი ზარმაცი.

185
00:18:40,350 --> 00:18:41,680
მან თქვა რა?

186
00:18:41,680 --> 00:18:44,720
-დედა!
-უფალი არ დასცინიან!

187
00:18:44,720 --> 00:18:48,090
დაგვიცვა ჩვენგან
ის გაყოფილი ფეხით...

188
00:18:48,090 --> 00:18:51,120
ვინ ელოდება...

189
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
დაგვიცვა ჩვენგან
მეამბოხე ქალიშვილები...

190
00:18:52,920 --> 00:18:56,660
-კარადაში არა!
-შენ არ დამემორჩილე!

191
00:19:10,140 --> 00:19:12,610
დედა, არა!

192
00:19:14,950 --> 00:19:18,680
დედა! გააღე კარი!

193
00:19:27,790 --> 00:19:29,690
შეაჩერე!

194
00:19:33,730 --> 00:19:35,170
შეაჩერე!

195
00:19:38,600 --> 00:19:40,340
წადი შენს კარადაში და ილოცე.

196
00:19:40,340 --> 00:19:43,670
არ მინდა
კარადაში წასვლა!

197
00:20:25,580 --> 00:20:27,750
შენ ახლა ქალი ხარ.

198
00:20:53,310 --> 00:20:56,580
რატომ არ მითხარი, დედა?
ძალიან შემეშინდა.

199
00:20:59,380 --> 00:21:01,150
მე ვლოცულობდი.

200
00:21:01,150 --> 00:21:04,660
მე ვლოცულობდი, რომ წყევლა ყოფილიყო
არასოდეს დაგემართოს.

201
00:21:04,660 --> 00:21:06,690
ეს არ არის წყევლა, დედა.

202
00:21:06,690 --> 00:21:08,960
მოდი.

203
00:21:26,040 --> 00:21:29,350
და ღმერთმა შექმნა ევა
ადამის ნეკნიდან.

204
00:21:29,350 --> 00:21:33,420
და ევა იყო სუსტი და გაშვებული
ყორანი მსოფლიოში...

205
00:21:33,420 --> 00:21:35,020
და ყორანს ეწოდა ცოდვა...

206
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
და პირველი ცოდვა
იყო სქესობრივი კავშირი.

207
00:21:37,220 --> 00:21:39,490
და უფალი ეწვია ევას
ლანძღვით...

208
00:21:39,490 --> 00:21:42,360
და წყევლა
იყო სისხლის წყევლა.

209
00:21:42,360 --> 00:21:45,230
ევა სუსტი იყო. თქვი.

210
00:21:48,470 --> 00:21:51,000
არა, დედა.
ჩემი ბრალი არ იყო.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
თქვი.

212
00:21:52,400 --> 00:21:54,630
მე არაფერი დამიშავებია.

213
00:22:02,580 --> 00:22:06,850
ევა სუსტი იყო. თქვი.

214
00:22:06,850 --> 00:22:08,480
ევა სუსტი იყო.

215
00:22:11,420 --> 00:22:14,930
შენ უნდა გეთქვა, დედა.
გოგოებმა დამცინეს.

216
00:22:14,930 --> 00:22:16,630
ითხოვეთ თქვენი ცოდვის პატიება.

217
00:22:16,630 --> 00:22:18,330
მე არ ჩამიდენია. შენ შესცოდე.

218
00:22:18,330 --> 00:22:19,730
შენ არ მითხარი,
და იცინოდნენ.

219
00:22:22,270 --> 00:22:24,740
არ იცი
ვხედავ შენს შიგნით?

220
00:22:26,770 --> 00:22:30,710
მე ვხედავ შენს ცოდვას
რაც შეიძლება უეჭველად ღმერთს.

221
00:22:34,250 --> 00:22:36,820
წადი შენს კარადაში და ილოცე.

222
00:22:36,820 --> 00:22:38,340
არა, დედა.

223
00:22:40,190 --> 00:22:42,750
- ღმერთს ევედრე...
-დედა გამიშვი!

224
00:22:42,750 --> 00:22:45,380
...და შენი ცოდვები
ჩამოირეცხება.

225
00:22:47,390 --> 00:22:48,690
ილოცე.

226
00:22:51,660 --> 00:22:53,890
დედა, გთხოვ!

227
00:22:55,700 --> 00:22:57,260
ილოცე.

228
00:22:58,470 --> 00:22:59,700
დედა!

229
00:23:00,840 --> 00:23:04,780
დედა, გთხოვ! დედა!

230
00:23:44,080 --> 00:23:46,080
''იესო უყურებს
კედლიდან...

231
00:23:46,080 --> 00:23:48,690
''მაგრამ მისი სახე
ქვასავით ცივია.

232
00:23:48,690 --> 00:23:52,260
''და თუ მას ვუყვარვარ
როგორც ის მეუბნება...

233
00:23:52,260 --> 00:23:54,250
''რატომ ვგრძნობ თავს ასე მარტოდ?''

234
00:23:56,630 --> 00:23:58,930
ნებისმიერი სპეკულაცია
ვინ არის ავტორი?

235
00:23:58,930 --> 00:24:03,270
მე გამოვალ კიდურზე
და თქვი კერი უაითი.

236
00:24:03,270 --> 00:24:07,070
რას ფიქრობთ
ის ცდილობს თქვას?

237
00:24:07,070 --> 00:24:10,180
ალბათ,
''დამეხმარე. დედაჩემი გიჟია.''

238
00:24:10,180 --> 00:24:11,580
საინტერესოა.

239
00:24:11,580 --> 00:24:15,550
თავს თვლით თუ არა
ანტირელიგიური, სუ?

240
00:24:15,550 --> 00:24:18,620
არა. უბრალოდ ვფიქრობ
ზოგიერთი ადამიანი ამას ძალიან შორს იღებს.

241
00:24:18,620 --> 00:24:20,520
და თქვენ არ ეთანხმებით?

242
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
მე ყველა იმისთვის ვარ, რომ მჯეროდეს
გინდა დაიჯერო...

243
00:24:23,520 --> 00:24:25,190
მაგრამ შენ მეუბნები რელიგიას...

244
00:24:25,190 --> 00:24:27,590
და მე ვფიქრობ
და ვინჩის "ბოლო ვახშამი".

245
00:24:27,590 --> 00:24:30,860
იესო სევდიანად გამოიყურება.
მოციქულები საცოდავად გამოიყურებიან.

246
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
არ მინდა
იმ წვეულებაზე წასვლა.

247
00:24:32,860 --> 00:24:37,200
არ უნდა იყოს რელიგია უფრო მსგავსი
ძაღლები თამაშობენ პოკერს?

248
00:24:37,200 --> 00:24:39,140
-ძაღლები თამაშობენ...
-პოკერი.

249
00:24:39,140 --> 00:24:43,940
ვერ გეტყვი რა
რომელიმე მოციქული აკეთებს...

250
00:24:43,940 --> 00:24:46,280
მაგრამ შემიძლია გითხრათ
რომ პატარა თეთრი ბულდოგი...

251
00:24:46,280 --> 00:24:49,150
მართავს
ტუზი მაგიდის ქვეშ.

252
00:24:49,150 --> 00:24:52,420
ნახე? ეს სახალისოა.
მე დავინიშნე.

253
00:24:52,420 --> 00:24:53,790
არის შიში და გაოცება.

254
00:24:53,790 --> 00:24:55,920
რომ სხვა რამ არის
ყველა რიტუალი და სასჯელი...

255
00:24:55,920 --> 00:24:58,390
და ეს ძალიან უცნაურია
და სერიოზული.

256
00:25:01,190 --> 00:25:02,660
ისე, ეს არის.

257
00:25:36,830 --> 00:25:38,190
დაიძინე.

258
00:26:04,560 --> 00:26:09,330
აბა, თაიგული ხომ არ ხართ
საყვარელი ახალგაზრდა ქალბატონებისგან?

259
00:26:09,330 --> 00:26:13,300
აღფრთოვანებული ხართ გამოსაშვებით?
მოდის.

260
00:26:13,300 --> 00:26:16,530
რამდენიმე თქვენგანს დავდებ
თუნდაც შენი ხალათები.

261
00:26:16,530 --> 00:26:19,770
-ვინ მიგიყვანს სუ?
-ტომი როსი.

262
00:26:23,170 --> 00:26:26,800
ელენე?
ეს უნდა იყოს როი ევერეტსი.

263
00:26:31,950 --> 00:26:36,820
კრის... წარმომიდგენია
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თქვენი არჩევანი.

264
00:26:36,820 --> 00:26:38,060
ვინ არის იღბლიანი ბიჭი?

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,860
ბილი ნოლანი.

266
00:26:39,860 --> 00:26:43,260
-Ჯანმო?
-ბილი ნოლანი.

267
00:26:43,260 --> 00:26:45,130
ის არ არის იღბლიანი?

268
00:26:54,670 --> 00:26:57,540
ქალბატონო იოჰანსენი?

269
00:26:57,540 --> 00:26:59,380
კი, ძვირფასო?

270
00:26:59,380 --> 00:27:01,550
შეგიძლია მაჩვენო
როგორ გავაკეთო ძებნა?

271
00:27:01,550 --> 00:27:03,080
მე მაქვს იდეა.

272
00:27:03,080 --> 00:27:07,190
რაც შეეხება დღეს
ჩვენ გამოვტოვებთ სოფტბოლს...

273
00:27:07,190 --> 00:27:12,360
და გააკეთეთ ბუტონიერები
თქვენი გამოსაშვები თარიღების ნაცვლად?

274
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
ჩვენ შეგვიძლია შევქმნათ ისინი ამისგან.

275
00:27:20,530 --> 00:27:23,070
მე მივდივარ.

276
00:27:23,070 --> 00:27:24,400
თქვენ ვერ დაგვიჭერთ!

277
00:27:24,400 --> 00:27:25,870
ძლივს შეგეხე.

278
00:27:25,870 --> 00:27:28,470
ამისათვის თქვენ მიიღებთ კონსერვებს.
ნახე, თუ არა, ძუ!

279
00:27:28,470 --> 00:27:30,410
ნამდვილად არ მაინტერესებს,
ჰარგენსენი.

280
00:27:30,410 --> 00:27:35,450
თუ რომელიმე თქვენგანი ფიქრობს, რომ მე მაცვია
ჩემი მასწავლებლის ქუდი ახლა...

281
00:27:35,450 --> 00:27:37,410
თქვენ სამწუხაროდ ცდებით.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,260
მინდა ყველამ იცოდეთ...

283
00:27:47,260 --> 00:27:50,720
რაც გააკეთე პარასკევს
მართლაც საზიზღარი რამ იყო.

284
00:27:52,060 --> 00:27:56,000
ფიქრისთვის შეჩერდი
რომ კერის შეიძლება ჰქონდეს გრძნობები?

285
00:27:57,370 --> 00:28:01,070
გააკეთეთ რომელიმე თქვენგანი ოდესმე
შეწყვიტე ფიქრი?

286
00:28:01,070 --> 00:28:03,340
უჩივლო?

287
00:28:03,340 --> 00:28:06,140
ელენე? თინა?

288
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის მახინჯია, არა?

289
00:28:13,120 --> 00:28:14,920
ისე, მახინჯი ხარ.

290
00:28:14,920 --> 00:28:18,660
დავინახე, რა მახინჯი ხართ ყველანი
პარასკევს დილით არიან.

291
00:28:18,660 --> 00:28:21,360
ჩვენთან ასე ლაპარაკი არ შეიძლება.
მამაჩემი ადვოკატია.

292
00:28:21,360 --> 00:28:22,730
გაჩუმდი!

293
00:28:22,730 --> 00:28:27,720
გააღე პირი კიდევ ერთხელ,
და მე შეგიერთებ.

294
00:28:30,440 --> 00:28:34,870
ჩემი სასჯელი
ეს პატარა ტრიუკი, რომელიც შენ გააკეთე...

295
00:28:34,870 --> 00:28:36,470
სამდღიანი შეჩერება იყო...

296
00:28:36,470 --> 00:28:38,380
და უარი
თქვენი გამოსაშვები ბილეთებიდან.

297
00:28:38,380 --> 00:28:40,610
-არა!
-რა? არ შეგიძლია...

298
00:28:40,610 --> 00:28:43,750
რომ დაგემართებოდა
სად ცხოვრობდი, არა?

299
00:28:43,750 --> 00:28:45,880
შენც ამას დაიმსახურებდი.

300
00:28:45,880 --> 00:28:48,450
სამწუხაროდ,
ჩვენი ადმინისტრაცია...

301
00:28:48,450 --> 00:28:50,120
დაკომპლექტებულია მთლიანად მამაკაცებით.

302
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
არ აქვთ
ოდნავი აზრი...

303
00:28:51,720 --> 00:28:54,330
რა საზიზღარი იყო რაც გააკეთე...

304
00:28:54,330 --> 00:28:56,790
ასე რომ თქვენ მიიღებთ
ერთკვირიანი პატიმრობა.

305
00:28:56,790 --> 00:28:59,060
მაგრამ ეს ჩემი პატიმრობაა...

306
00:28:59,060 --> 00:29:02,800
სპორტდარბაზში
ორმოცდაათი წუთი ყოველდღე.

307
00:29:02,800 --> 00:29:05,100
და მე გაგიშვებ გაცოფებულად.

308
00:29:11,340 --> 00:29:13,510
არ მოვალ.

309
00:29:13,510 --> 00:29:15,050
ეს შენზეა დამოკიდებული, კრის.

310
00:29:15,050 --> 00:29:17,550
ეს თქვენზეა დამოკიდებული.

311
00:29:17,550 --> 00:29:19,820
სასჯელი
დაკავების გამოტოვებისთვის...

312
00:29:19,820 --> 00:29:21,990
სამდღიანი შეჩერებაა...

313
00:29:21,990 --> 00:29:24,420
და უარი
თქვენი გამოსაშვები ბილეთებიდან.

314
00:29:25,520 --> 00:29:27,090
მიიღეთ სურათი?

315
00:29:27,090 --> 00:29:31,490
უფლება. გამოიცვალე.
დაფიქრდი რა ვთქვი.

316
00:29:37,600 --> 00:29:39,770
ის ამას ვერ გაუმკლავდება.

317
00:29:39,770 --> 00:29:42,310
თუ ჩვენ ყველანი ერთად დავრჩებით,
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ -

318
00:29:42,310 --> 00:29:44,170
გაჩუმდი, კრის.

319
00:29:45,310 --> 00:29:48,680
-სიუ--
-უბრალოდ გაჩუმდი.

320
00:29:50,010 --> 00:29:52,480
ეს არ დასრულებულა.

321
00:29:54,050 --> 00:29:57,120
ეს შორს არის დასრულებამდე...

322
00:29:57,120 --> 00:30:01,220
ის კი არ არის
იგივე ტერიტორიის კოდი, როგორც ზემოთ!

323
00:30:22,810 --> 00:30:27,320
ასე რომ... შენ და
კრისტინ ჰარგენსენი...

324
00:30:27,320 --> 00:30:29,150
მეგობრები ბოლომდე?

325
00:30:29,150 --> 00:30:31,960
-ამას არ ვიტყოდი.
-რას იტყვი?

326
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
ჩვენ ჩვენი განსხვავებები გვქონდა.

327
00:30:34,260 --> 00:30:36,060
განსხვავებები კერი უაითთან დაკავშირებით?

328
00:30:36,060 --> 00:30:37,800
განსხვავებები
ბევრი რამის შესახებ.

329
00:30:37,800 --> 00:30:40,570
ბარბისთან ვთამაშობდი.
ცხენებით თამაშობდა.

330
00:30:40,570 --> 00:30:43,400
ის უკანა წინ არის.
მე წინ და უკან ვარ.

331
00:30:47,910 --> 00:30:50,470
შენ იცი
გოგონა სახელად დონა კელოგი?

332
00:30:50,470 --> 00:30:53,140
ჰო. მე ვიცნობ კელოგს.

333
00:30:53,140 --> 00:30:56,050
ყველა ბიჭი სკოლაში
ჰქონდა თასი მისი მარცვლეულით.

334
00:30:57,620 --> 00:31:00,150
იგი გადავიდა როდ ლლანდში
უმცროსი წელი.

335
00:31:00,150 --> 00:31:01,590
რაც შეეხება მას?

336
00:31:01,590 --> 00:31:04,760
მან მიიღო ელ.წერილი კრისისგან
გამოსაშვებამდე ოთხი დღით ადრე.

337
00:31:04,760 --> 00:31:06,190
რა თქვა?

338
00:31:07,630 --> 00:31:10,800
''ძვირფასო ბინძური დონა,
ასე რომ, მე გამოვედი გამოსაშვებიდან...

339
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
''მაგრამ ისინი არ არიან
გაქცევა.

340
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
''ზუსტად არ ვიცი
რას ვაპირებთ...

341
00:31:14,800 --> 00:31:17,240
''მაგრამ გარანტიას გაძლევთ
ყველა იღებს...

342
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
''დიდი -- ექსპლექტური -- სიურპრიზი.

343
00:31:22,440 --> 00:31:24,570
რას ფიქრობთ
ის ამით გულისხმობდა?

344
00:31:27,080 --> 00:31:28,410
აქ არის წვიმის ტყე.

345
00:31:28,450 --> 00:31:30,150
სწორედ მაშინ არ აკეთებ
საერთოდ არაფერი.

346
00:31:30,150 --> 00:31:34,120
ჰიტლერის ულვაში,
სადესანტო ზოლი, ბრაზილია.

347
00:31:34,120 --> 00:31:37,920
რა უნდა გააკეთოს ბრაზილიამ
თქვენი უბნის დეპილაციასთან ერთად?

348
00:31:37,920 --> 00:31:39,420
ეს არის ქვეყნის ფორმა?

349
00:31:39,420 --> 00:31:41,160
ეს იმიტომ, რომ ბიკინი
ბრაზილიაში ძალიან პატარები არიან...

350
00:31:41,160 --> 00:31:43,490
თქვენ უნდა გაიკეთოთ ცვილი
ყველაფერი ერთია.

351
00:31:45,360 --> 00:31:47,370
სად არის მაინც ბრაზილია?

352
00:31:47,370 --> 00:31:51,440
კერი, გინდა დაჯდე?
დღეს კრისის მაგიდაზე?

353
00:31:51,440 --> 00:31:53,140
არა მგონია
ის გამოიყენებს მას ...

354
00:31:53,140 --> 00:31:55,140
მას შემდეგ, რაც თქვენ მიიღეთ იგი
გამოაგდეს სკოლიდან.

355
00:31:55,140 --> 00:31:59,270
უბრალოდ გამაგებინე
თუ გადაიფიქრებ.

356
00:32:02,280 --> 00:32:05,080
კარგი,
კონდახები სავარძლებში.

357
00:32:10,690 --> 00:32:12,560
ექვსი მოლეკულა წყალი...

358
00:32:12,560 --> 00:32:15,690
პლუს ექვსი მოლეკულა
ნახშირორჟანგის...

359
00:32:15,690 --> 00:32:19,700
წარმოქმნის შაქრის ერთ მოლეკულას
და ჟანგბადის ექვსი მოლეკულა.

360
00:32:19,700 --> 00:32:21,770
რაზე ვლაპარაკობ?

361
00:32:21,770 --> 00:32:23,170
ფოტოსინთეზი.

362
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
-კარგი. ფოტოსინთეზი.
-რა?

363
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
რა?

364
00:32:29,670 --> 00:32:31,410
შესრულებულია
მრავალი სხვადასხვა ორგანიზმის მიერ...

365
00:32:31,410 --> 00:32:33,640
დაწყებული მცენარეებიდან
ბაქტერიებისადმი.

366
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
მთავარი ეფექტი
ფოტოსინთეზის...

367
00:32:35,910 --> 00:32:40,250
არის საერთოს გაზრდა
ნახშირორჟანგის რაოდენობა...

368
00:32:40,250 --> 00:32:41,920
ატმოსფეროში.

369
00:32:41,920 --> 00:32:43,850
ყველაზე ცნობილი ფორმა
ფოტოსინთეზის...

370
00:32:43,850 --> 00:32:46,360
არის განხორციელებული
უმაღლესი მცენარეებითა და წყალმცენარეებით...

371
00:32:46,360 --> 00:32:48,850
ასევე ბაქტერიებით...

372
00:33:56,830 --> 00:33:58,230
კერი?

373
00:34:04,140 --> 00:34:06,430
ნეტავ
გადადით თქვენს შემდეგ კლასში.

374
00:34:22,190 --> 00:34:23,390
აი რა მინდა.

375
00:34:23,390 --> 00:34:26,320
ერთი - გამოსაშვები ბილეთები
ჩემი ქალიშვილისთვის.

376
00:34:26,320 --> 00:34:30,530
გოგოს უფროსი გამოსაშვები
მისთვის მნიშვნელოვანია...

377
00:34:30,530 --> 00:34:32,130
და კრისი ძალიან შეწუხებულია.

378
00:34:32,130 --> 00:34:33,560
მაშინ მას არ უნდა ჰქონდეს
გამოტოვა დაკავება.

379
00:34:33,560 --> 00:34:35,300
მე არ გელაპარაკებოდი,
მისის დეჟარდენი.

380
00:34:35,300 --> 00:34:38,560
როცა ვიქნები, გაიგებ
რადგან მე შენ გიყურებ.

381
00:34:39,800 --> 00:34:42,370
ორი...

382
00:34:42,370 --> 00:34:44,810
არანაირი კონტრაქტის განახლება
მისის დეჟარდენისთვის.

383
00:34:44,810 --> 00:34:46,810
მას უკვე უსაყვედურეს.

384
00:34:46,810 --> 00:34:48,010
არ არის საკმარისად კარგი.

385
00:34:48,010 --> 00:34:50,950
ეს არის მისი პირველი წელი ივენში?

386
00:34:50,950 --> 00:34:53,180
დიახ, და ჩვენ ძალიან კმაყოფილი ვართ.

387
00:34:53,180 --> 00:34:54,420
კმაყოფილი ხარ?

388
00:34:54,420 --> 00:34:56,820
მასწავლებლებთან, რომლებიც აგდებენ
სტუდენტები კარადების წინააღმდეგ...

389
00:34:56,820 --> 00:34:58,990
და შეურაცხყოფა მიაყენა მათ
ქალური ჰიგიენის საშუალებებით?

390
00:34:58,990 --> 00:35:01,830
ეს ოდნავ გაზვიადებულია
მოვლენების ვერსია.

391
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
არის ეს?

392
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
დიახ, ეს არის.

393
00:35:05,000 --> 00:35:06,860
სახელმწიფო აღიარებს...

394
00:35:06,860 --> 00:35:09,100
სკოლის სახელწოდება
''in loco parentis''-მდე.

395
00:35:09,100 --> 00:35:12,100
ჩვენ ვაღწევთ სრულ მშობელს
უფლებები სკოლის საათებში.

396
00:35:12,100 --> 00:35:15,470
შეხედეთ კლარკსონის ოლქს
სკოლის უბანი წეროს წინააღმდეგ.

397
00:35:17,010 --> 00:35:21,880
წეროს საქმე
ძალიან გიყვართ ციტირება....

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,650
არაფერს არ მოიცავს
ფიზიკური ან სიტყვიერი შეურაცხყოფით.

399
00:35:25,650 --> 00:35:27,590
ლუისტონის სკოლის ოლქი
დევიდ დუზერის წინააღმდეგ -

400
00:35:27,590 --> 00:35:29,450
იცნობ იმათ?

401
00:35:29,450 --> 00:35:30,790
დიახ.

402
00:35:30,790 --> 00:35:33,190
მაშინ მე არ მაქვს
რომ გითხრათ ვინ მოიგო.

403
00:35:33,190 --> 00:35:35,360
მე რომ წაგიყვანო
ამის შესახებ სასამართლოში...

404
00:35:35,360 --> 00:35:37,130
შემეძლო გასვლა
დეჟარდენის გათავისუფლებით...

405
00:35:37,130 --> 00:35:39,760
და სერიოზული ზიანის დაფარვა
ჩემს ჯიბეში.

406
00:35:39,760 --> 00:35:42,730
მაგრამ არ მინდა ვიყო
შურისმაძიებელი.

407
00:35:44,970 --> 00:35:47,970
ასე რომ, თუ არა
დაეთანხმე შენს მოთხოვნებს...

408
00:35:47,970 --> 00:35:49,970
სასამართლოში მიმიყვან.

409
00:35:49,970 --> 00:35:52,380
სასამართლოში წავალთ.

410
00:35:52,380 --> 00:35:55,550
ფიზიკურისთვის
და სიტყვიერი შეურაცხყოფა, არა?

411
00:35:55,550 --> 00:35:57,640
არსებითად.

412
00:35:59,780 --> 00:36:02,190
მისტერ ჰარგენსენ...

413
00:36:02,190 --> 00:36:04,590
იცი რომ შენი ქალიშვილი
და მისი მეგობრები...

414
00:36:04,590 --> 00:36:07,090
ერთ-ერთ თანაკლასელს კუთხეში ჩასვეს
ქალთა გასახდელში?

415
00:36:07,090 --> 00:36:08,690
გოგონა სახელად კერი უაიტი?

416
00:36:08,690 --> 00:36:09,930
მას ჰქონდა
მისი პირველი პერიოდი...

417
00:36:09,930 --> 00:36:12,830
და ფიქრობდა, რომ კვდებოდა.

418
00:36:12,830 --> 00:36:16,070
კუთხით მოაქციეს იგი
და უყვიროდა უხამსობით...

419
00:36:16,070 --> 00:36:18,500
შემდეგ კი შეავსეს
მისი კარადა ტამპონებით...

420
00:36:18,500 --> 00:36:21,010
და დაწერა "შეაერთე"
კარზე.

421
00:36:21,010 --> 00:36:22,910
თქვენ იცით ამის შესახებ?

422
00:36:22,910 --> 00:36:24,780
მე არ ვარ იურისტი,
მისტერ ჰარგენსენ...

423
00:36:24,780 --> 00:36:28,580
მაგრამ ეს ჟღერს
ფიზიკური და სიტყვიერი შეურაცხყოფა ჩემთვის.

424
00:36:30,110 --> 00:36:32,180
არ ვაპირებ აქ ჯდომას
და მოუსმინე ნახევრად სიმართლეს.

425
00:36:32,180 --> 00:36:33,680
მე ვიცნობ ჩემს ქალიშვილს
საკმარისად კარგად -

426
00:36:33,680 --> 00:36:36,750
არა მგონია, რომ იცნობ მას
ისევე როგორც თქვენ ფიქრობთ.

427
00:36:36,750 --> 00:36:38,620
თუ შეიძლება...

428
00:36:38,620 --> 00:36:40,560
ვნახოთ აქ.

429
00:36:40,560 --> 00:36:45,030
ოთხი წელი, მაისში ამთავრებს.

430
00:36:45,030 --> 00:36:46,930
შემოწმებული lQ 140.

431
00:36:46,930 --> 00:36:49,330
დაკავება, 73.

432
00:36:49,330 --> 00:36:51,800
20 შევიწროებისთვის
სხვა სტუდენტების.

433
00:36:51,800 --> 00:36:54,640
ეს, სხვათა შორის,
შენი ქალიშვილის ფაილია.

434
00:36:54,640 --> 00:36:57,010
და შეხედე ამას.

435
00:36:57,010 --> 00:36:59,870
მიუხედავად ''C'' საშუალო,
ის ობერლინში შეიყვანეს.

436
00:37:01,550 --> 00:37:04,110
რაღაც სიმები გაიყვანე, ჯონ?

437
00:37:04,110 --> 00:37:05,950
სასამართლოში შევხვდებით.

438
00:37:05,950 --> 00:37:08,380
სასამართლო არის.

439
00:37:09,750 --> 00:37:11,390
ოჰ და მისტერ ჰარგენსენი...

440
00:37:11,390 --> 00:37:12,660
წუთი
თქვენ ითხოვთ ზიანის ანაზღაურებას...

441
00:37:12,660 --> 00:37:14,490
მოტივით
ფიზიკური და სიტყვიერი შეურაცხყოფა...

442
00:37:14,490 --> 00:37:16,030
მე გავაფორმებ ფაილებს
შენი ქალიშვილის წინააღმდეგ...

443
00:37:16,030 --> 00:37:17,860
იმავე საფუძვლებზე
კერი უაითის სახელით...

444
00:37:17,860 --> 00:37:20,730
და დანარჩენი ცხრამეტი სტუდენტი
ამ საქაღალდეში.

445
00:37:20,730 --> 00:37:21,930
მშობელ-მასწავლებლის ღამე...

446
00:37:21,930 --> 00:37:24,900
პირველი სამშაბათია
ლუწი თვეების.

447
00:37:26,200 --> 00:37:27,670
იმედია გაჩერდები.

448
00:37:33,180 --> 00:37:35,840
მართლა თქვა,
''სასამართლოზე შევხვდებით''?

449
00:37:53,300 --> 00:37:56,100
უჩივლეთ, აქეთ.

450
00:37:56,100 --> 00:37:58,600
-ჰეი სუზე.
-ჰეი ბილი.

451
00:37:58,600 --> 00:38:00,500
მე გავიგე შენი ხმელი
პატიმრობაში.

452
00:38:00,500 --> 00:38:02,210
გაიგონა მამაშენმა
შეწყვიტა სარჩელი.

453
00:38:02,210 --> 00:38:04,440
ის ისეთი ჯიუტია.

454
00:38:04,440 --> 00:38:07,180
არ აქვს მნიშვნელობა.
ჩვენ ჩავართვით გამოსაშვები.

455
00:38:07,180 --> 00:38:08,850
პროტესტი ან რამე.

456
00:38:08,850 --> 00:38:10,510
წარმატებებს გისურვებთ.

457
00:38:10,510 --> 00:38:12,520
სულ ვხუმრობ.

458
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
და მადლობა რომ გაქვთ
ჩემი ზურგი დეჟარდენთან.

459
00:38:15,520 --> 00:38:17,860
იქნებ მე რომ არ ვიყო ერთადერთი
რომელმაც დაკავება გამოტოვა...

460
00:38:17,860 --> 00:38:19,360
შეგვეძლო აზრის გამოთქმა.

461
00:38:19,360 --> 00:38:22,530
დანარჩენებს გვინდოდა
გამოსაშვებ საღამოზე წასვლა, კრის.

462
00:38:22,530 --> 00:38:24,700
გარდა ამისა, ის, რაც ჩვენ გავაკეთეთ, საზიზღარი იყო.

463
00:38:24,700 --> 00:38:26,830
ეს ისეთი სისულელეა.

464
00:38:26,830 --> 00:38:29,000
ეს კერი უაითის ბრალია.

465
00:38:29,000 --> 00:38:31,140
ისე დადის გარშემო
ის იღებს თავის მასენგილს...

466
00:38:31,140 --> 00:38:33,070
დალოცა წმინდა ოჯახში.

467
00:38:33,070 --> 00:38:35,140
იგი გაბრაზდა.
მოწყალე მას.

468
00:38:35,140 --> 00:38:36,840
ის ყოველთვის გაბრაზებულია.

469
00:38:36,840 --> 00:38:38,510
როგორც იმ დროს
მას ეს კრუნჩხვა ჰქონდა...

470
00:38:38,510 --> 00:38:41,810
და ყველას უთხრა
ენებზე ლაპარაკობდა.

471
00:38:41,810 --> 00:38:43,980
იქნებ ფიქრობდა
ენებზე ლაპარაკობდა.

472
00:38:43,980 --> 00:38:45,750
გთხოვთ. ის იყო
მუშაობდა იმ მოწამეობრივად...

473
00:38:45,750 --> 00:38:48,450
პირველი კლასიდან,
და მე მეზარება ეს.

474
00:38:48,450 --> 00:38:50,220
დიახ, შენ იქნები ძლიერი.

475
00:38:50,220 --> 00:38:53,790
ნახე სად ჩამოხვალ...

476
00:38:53,790 --> 00:38:56,560
ასე სამართლიანად მოქმედებენ
უცებ?

477
00:38:56,560 --> 00:38:58,030
როგორც ჩანს მახსოვს
შენ იქ იყავი...

478
00:38:58,030 --> 00:38:59,590
დანარჩენებთან ერთად მღეროდა.

479
00:39:03,870 --> 00:39:06,200
ჰო.

480
00:39:06,200 --> 00:39:07,740
ჰო, მართალი ხარ.

481
00:39:07,740 --> 00:39:12,640
ტომი ელოდება,
ასე რომ, მოგვიანებით გნახავ, კარგი?

482
00:41:05,590 --> 00:41:10,160
კერი?
თქვი შენი ლოცვა?

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,250
ახლა მათ ვამბობ, დედა.

484
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
მე შენ გელაპარაკები.

485
00:41:19,740 --> 00:41:21,640
მე ვთქვი, რომ ახლა მათ ვამბობ!

486
00:41:32,050 --> 00:41:34,020
მაღალი ხარ?

487
00:41:35,190 --> 00:41:39,520
სერიოზულად... მაღალი ხარ?

488
00:41:39,520 --> 00:41:40,860
არა.

489
00:41:40,860 --> 00:41:42,360
წესი უნდა გვქონდეს.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,960
თუ რამეს აკეთებენ
ფრედი პრინს უმცროსის ფილმში...

491
00:41:44,960 --> 00:41:46,630
ჩვენ არ გვაქვს უფლება
ამის გაკეთება რეალურ ცხოვრებაში.

492
00:41:46,630 --> 00:41:48,000
რას ლაპარაკობ?

493
00:41:48,000 --> 00:41:51,130
გინდა რომ წავიღო
კერი უაითი გამოსაშვებ საღამოზე?

494
00:41:51,130 --> 00:41:52,470
ჰო.

495
00:41:52,470 --> 00:41:54,440
იმ ფილმშია.

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,110
ფრედი ამ ძმაკაცს ფსონს დებს
რომ მას შეუძლია შემობრუნება...

497
00:41:57,110 --> 00:41:59,140
ზოგიერთი შე-გიკი
გამოსაშვებ დედოფალში.

498
00:41:59,140 --> 00:42:02,210
გარდა, კერი უაითისგან განსხვავებით,
ეს ქათამი სუპერმოდელია...

499
00:42:02,210 --> 00:42:05,680
მაგრამ ჩვენ არ უნდა ვიცოდეთ
იმიტომ რომ სათვალეს ატარებს.

500
00:42:05,680 --> 00:42:08,950
ყოველ შემთხვევაში, ცუდი აზრია.

501
00:42:08,950 --> 00:42:10,650
კარგი აზრია.

502
00:42:10,650 --> 00:42:12,520
სრულიად უაზროა.

503
00:42:12,520 --> 00:42:16,560
ის იფიქრებს, რომ ეს ხუმრობაა,
და ასე იქნება ყველა დანარჩენი.

504
00:42:16,560 --> 00:42:18,900
უბრალოდ დატოვე იგი მარტო.

505
00:42:18,900 --> 00:42:22,030
ის არ იფიქრებს, რომ ეს ხუმრობაა
თუ არ ხუმრობ.

506
00:42:22,030 --> 00:42:24,940
ჰკითხეთ მას.

507
00:42:24,940 --> 00:42:26,370
ის იტყვის არა.

508
00:42:26,370 --> 00:42:27,670
ის იტყვის დიახ.

509
00:42:27,670 --> 00:42:32,640
მას მოსწონხარ, საყვარელი ხარ
და არა საშიში.

510
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
წაიყვანე გამოსაშვებ საღამოზე.

511
00:42:34,680 --> 00:42:40,050
წაიყვანე და მოექეცი მის მიმართ
და დაიჭირე ხელი.

512
00:42:40,050 --> 00:42:43,450
გთხოვთ?

513
00:43:02,710 --> 00:43:04,730
კერი!

514
00:43:06,940 --> 00:43:08,500
ბოდიში.

515
00:43:13,120 --> 00:43:14,720
რას კითხულობ?

516
00:43:14,720 --> 00:43:18,920
არაფერი.
უბრალოდ რაღაც სამკერვალოზე.

517
00:43:25,500 --> 00:43:27,130
როგორ იყავი?

518
00:43:27,130 --> 00:43:29,000
OK.

519
00:43:33,670 --> 00:43:36,040
თუ არა
აქვს გამოსაშვები თარიღი...

520
00:43:36,040 --> 00:43:37,510
ჩემთან ერთად წასვლა გინდა?

521
00:43:40,410 --> 00:43:41,610
რა?

522
00:43:41,610 --> 00:43:43,580
გამოსაშვები. პარასკევს არის.

523
00:43:43,580 --> 00:43:45,720
ვიცი გვიანია...

524
00:43:45,720 --> 00:43:47,250
არ მიყვარს მოტყუება.

525
00:43:47,250 --> 00:43:49,980
კერი, ეს...

526
00:43:51,590 --> 00:43:53,920
პატარა მცოცავი
არც კი დამირეკა.

527
00:43:53,920 --> 00:43:56,090
-თუ არ დამირეკავს?
- მე მას დავურეკავ.

528
00:43:56,090 --> 00:43:57,530
კერი...

529
00:43:57,530 --> 00:44:00,300
ყველა ფიქრობს, რომ შეუძლია
განაგრძო ჩემზე ხრიკების თამაში?

530
00:44:00,300 --> 00:44:02,100
ეს არ არის ხრიკი.

531
00:44:02,100 --> 00:44:04,330
მე ვიცი ვისთან ერთად ხარ.

532
00:44:04,330 --> 00:44:08,610
ვისთან ერთად ვზივარ
არაფერი აქვს ამასთან.

533
00:44:08,610 --> 00:44:11,440
მე გეკითხები
იმიტომ რომ მინდა.

534
00:44:11,440 --> 00:44:13,210
რატომ?

535
00:44:13,210 --> 00:44:16,610
იმიტომ რომ განსხვავებული ხარ.

536
00:44:16,610 --> 00:44:19,820
მე ამას არ ვგულისხმობ ცუდი თვალსაზრისით.

537
00:44:19,820 --> 00:44:21,920
მართლა მაგარია...

538
00:44:21,920 --> 00:44:25,510
ანტიისტებლიშმენტის მსგავსად
ან რამე.

539
00:44:27,490 --> 00:44:30,060
კარგი, შენ არ ხარ განსხვავებული.

540
00:44:30,060 --> 00:44:33,930
შენ... იდუმალი ხარ.

541
00:44:35,600 --> 00:44:36,900
როგორ არის ეს?

542
00:44:42,740 --> 00:44:45,140
რაც შეეხება სუ სნელს?

543
00:44:45,140 --> 00:44:47,140
რაც შეეხება მას?

544
00:44:47,140 --> 00:44:49,880
ის შენი შეყვარებულია.

545
00:44:49,880 --> 00:44:51,650
რატომ არ წაიყვან?

546
00:44:51,650 --> 00:44:55,120
მას არ სურს წასვლა.

547
00:44:55,120 --> 00:44:58,320
ვკითხე მას
თუ შემეძლო შენი წაყვანა...

548
00:44:58,320 --> 00:45:02,420
და მან თქვა
ნამდვილად კარგი იდეა იყო.

549
00:45:04,160 --> 00:45:06,560
რატომ იტყოდა იგი ამას?

550
00:45:06,560 --> 00:45:09,170
შეგიძლია საიდუმლო შეინახო?

551
00:45:09,170 --> 00:45:11,870
მე ამას ვგულისხმობ.
სუს რომ დაუბრუნდეს...

552
00:45:11,870 --> 00:45:14,670
რომ მე გითხარი ეს,
ის მომკლავს.

553
00:45:14,670 --> 00:45:17,810
არ გეტყვი.

554
00:45:17,810 --> 00:45:21,550
ის ფიქრობს
მართლა საინტერესო ხარ.

555
00:45:21,550 --> 00:45:25,920
ის ამბობს, რომ შენ კიდევ ბევრი გაქვს
მიმდინარეობს ვიდრე ხალხმა იცის.

556
00:45:25,920 --> 00:45:30,150
და მის ნაწილს სურს ნახოს
კრის ჰარგენსენის სახე...

557
00:45:30,150 --> 00:45:36,030
როცა გაიგებს, რომ მიდიხარ
გამოსაშვები და ის არ არის.

558
00:45:36,030 --> 00:45:37,830
სიამოვნებით ვისურვებდი.

559
00:45:37,830 --> 00:45:39,960
მაშინ თქვი დიახ.

560
00:45:39,960 --> 00:45:42,930
არა. ეს კოშმარი იქნებოდა.

561
00:45:42,930 --> 00:45:46,200
მოდი. დღეს ბოლო დღეა
ბილეთების შესაძენად.

562
00:45:50,070 --> 00:45:53,240
კლასზე დამაგვიანდება.

563
00:45:56,710 --> 00:45:59,550
-შენ?
-არ შემიძლია.

564
00:45:59,550 --> 00:46:01,720
-შენ მიდიხარ.
-გაიცინებენ.

565
00:46:01,720 --> 00:46:03,590
არავინ გაიცინებს.

566
00:46:03,590 --> 00:46:06,490
თუ აკეთებენ,
მე მათ უკანალს დავარტყამ.

567
00:46:11,930 --> 00:46:14,530
OK.

568
00:46:14,530 --> 00:46:16,030
ეს კი არის?

569
00:46:16,030 --> 00:46:18,600
დიახ, მე წავალ.

570
00:46:18,600 --> 00:46:21,440
წაგიყვან 7:30-ზე.

571
00:46:21,440 --> 00:46:23,570
ჯარიმა.

572
00:46:28,710 --> 00:46:30,280
გმადლობთ.

573
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
მხიარული იქნება.
არ ინერვიულო.

574
00:46:43,460 --> 00:46:45,430
ღმერთო ჩემო.

575
00:46:45,430 --> 00:46:48,700
იცი რას ნიშნავს
შეთქმულება, სუ?

576
00:46:48,700 --> 00:46:52,470
ჰო. ეს ის დროა, როცა გეგმავს გასაკეთებლად
რაღაც ვიღაცის ზურგს უკან.

577
00:46:52,470 --> 00:46:56,740
თქვენ შეადგინეთ საიდუმლო გეგმა
უკანონო ქმედებების ჩადენა.

578
00:46:56,740 --> 00:46:58,740
რა ვთქვი უბრალოდ?

579
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
ზოგიერთი ადამიანი არის
უჭირს დაჯერება...

580
00:47:00,810 --> 00:47:04,210
რომ ტომი გყავდა
წაიყვანე კერი უაითი გამოსაშვებ საღამოზე...

581
00:47:04,210 --> 00:47:05,950
სიკეთისგან
შენი გულის.

582
00:47:05,950 --> 00:47:07,520
რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,890
ტომიც და კრისი
შენი მეგობრები არიან.

584
00:47:09,890 --> 00:47:11,760
ნახე, გითხარი, კარგი?

585
00:47:11,760 --> 00:47:13,460
მე და კრისს ვჩხუბობდით.

586
00:47:13,460 --> 00:47:16,760
მინდა დავიჯერო, რომ
მაგრამ...

587
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
წასვლის თეორია
ეს თქვენ სამი...

588
00:47:19,730 --> 00:47:21,630
შეთქმულების მისაღებად
კერი უაიტი გამოსაშვებ საღამოზე...

589
00:47:21,630 --> 00:47:23,770
რომ შეგეძლო მისი დამცირება.

590
00:47:23,770 --> 00:47:27,230
რაღაც შეცდა და
უამრავი ადამიანი დაიღუპა.

591
00:47:37,850 --> 00:47:41,880
შენს ტორტს არ შეხებიხარ.
ეს ბეტი კროკერია.

592
00:47:47,820 --> 00:47:49,460
ნამცხვარი მუწუკებს მაძლევს.

593
00:47:49,460 --> 00:47:52,050
მხოლოდ უფლის გზა
თქვენი დასჯის.

594
00:47:56,800 --> 00:47:58,070
დედა?

595
00:47:58,070 --> 00:48:00,260
დიახ?

596
00:48:03,440 --> 00:48:05,470
გამოსაშვებ საღამოზე დავპატიჟე.

597
00:48:11,880 --> 00:48:14,350
ის ნამდვილად კარგი ბიჭია.

598
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
დაჰპირდა, რომ შემოვიდოდა
და შეგხვდეთ.

599
00:48:16,350 --> 00:48:17,820
არა.

600
00:48:21,420 --> 00:48:24,260
11:00 საათისთვის სახლში დამყავდა.

601
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
არა არა არა.

602
00:48:29,270 --> 00:48:31,330
მე უკვე მივიღე.

603
00:48:37,640 --> 00:48:42,380
უნდა ვეცადო, რომ მივიღო
ხალხთან ერთად, დედა.

604
00:48:42,380 --> 00:48:45,180
მე შენნაირი არ ვარ.

605
00:48:45,180 --> 00:48:48,420
უცნაური ვარ.

606
00:48:48,420 --> 00:48:52,420
ყველას ჰგონია, რომ უცნაური ვარ...

607
00:48:52,420 --> 00:48:54,560
და არ მინდა ვიყო.

608
00:48:54,560 --> 00:48:57,190
მინდა ვცადო და ვიყო ნორმალური.

609
00:48:58,300 --> 00:49:01,670
შენ არ მიდიხარ.
ეს ბოროტებაა და ცოდვაა.

610
00:49:01,670 --> 00:49:03,000
ყველაფერი ცოდვა არ არის, დედა.

611
00:49:03,000 --> 00:49:06,170
-კარადასთან მიდი და ილოცე.
-არა!

612
00:49:06,170 --> 00:49:08,410
შენ არ მიდიხარ
და ეს არის საბოლოო.

613
00:49:08,410 --> 00:49:10,870
დედა, გთხოვ დაჯექი
და დაელაპარაკე ჩემთან!

614
00:49:14,780 --> 00:49:16,210
ჯერ არ დავამთავრე საუბარი.

615
00:49:30,960 --> 00:49:33,590
დედა...

616
00:49:37,100 --> 00:49:41,760
გთხოვ დაჯექი და დაელაპარაკე.

617
00:49:44,940 --> 00:49:47,710
მინდა დავიწყო ცხოვრება
ჩემი საკუთარი ცხოვრება.

618
00:49:49,310 --> 00:49:53,280
მე არ მომწონს შენი.

619
00:49:53,280 --> 00:49:54,950
ჯადოქარი!

620
00:49:54,950 --> 00:49:57,320
მე ჯადოქარი არ ვარ. მე უბრალოდ...

621
00:49:57,320 --> 00:50:00,520
ხანდახან...

622
00:50:00,520 --> 00:50:03,290
შემიძლია ნივთების გადატანა.

623
00:50:03,290 --> 00:50:07,530
უნდა მცოდნოდა
როცა აძლევ ცეცხლს.

624
00:50:07,530 --> 00:50:10,730
ცოდვა არასოდეს კვდება.

625
00:50:10,730 --> 00:50:13,470
მე არ ვარ ერთადერთი, დედა.
სხვა ადამიანებსაც შეუძლიათ ამის გაკეთება.

626
00:50:13,470 --> 00:50:14,670
წავიკითხე მათ შესახებ
ინტერნეტში.

627
00:50:14,670 --> 00:50:16,900
ინტერნეტი?

628
00:50:21,980 --> 00:50:26,980
რამ შეიცვლება
აქ, დედა.

629
00:50:26,980 --> 00:50:30,220
ის ბიჭი...

630
00:50:30,220 --> 00:50:32,290
ის ისევეა როგორც ყველა დანარჩენი, კერი.

631
00:50:32,290 --> 00:50:33,850
არ მაინტერესებს!

632
00:50:35,230 --> 00:50:37,190
მან მთხოვა წასვლა და მივდივარ.

633
00:50:37,190 --> 00:50:39,350
ვერ შემაჩერებ.

634
00:50:45,640 --> 00:50:49,610
არ მინდა
ამაზე აღარ ვისაუბროთ.

635
00:50:49,610 --> 00:50:51,670
გოგოს უყურებ
კერი უაითის მსგავსად...

636
00:50:51,670 --> 00:50:53,610
და არ იცი
თუ გინდა დაარტყი მას...

637
00:50:53,610 --> 00:50:55,050
ან შეწუხდე მასზე.

638
00:50:55,050 --> 00:50:57,950
ის ერთგვარი პათეტიკურია.

639
00:50:57,950 --> 00:51:00,020
შემიძლია კიდევ ერთი?

640
00:51:00,020 --> 00:51:02,850
მართლა კარგები არიან.

641
00:51:02,850 --> 00:51:05,490
ცხელა ახლავე.

642
00:51:05,490 --> 00:51:08,390
მე არაფერი მაქვს მის წინააღმდეგ.

643
00:51:08,390 --> 00:51:13,000
სამწუხაროა, რომ ის გარდაიცვალა და ყველაფერი,
მაგრამ სამწუხაროა, რომ ყველა კვდება.

644
00:51:13,000 --> 00:51:16,400
რამდენად კარგად იცოდი
ქრისტინე და სუ?

645
00:51:16,400 --> 00:51:18,230
რამდენიმე გაკვეთილი მქონდა
მათთან ერთად...

646
00:51:18,230 --> 00:51:19,840
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად არ ვიყავით მეგობრები.

647
00:51:19,840 --> 00:51:22,040
ულტრასები იყვნენ.

648
00:51:22,040 --> 00:51:23,240
ულტრასები?

649
00:51:23,240 --> 00:51:27,210
ულტრა პოპულარული,
ულტრა ლამაზი, ულტრა და ა.შ.

650
00:51:27,210 --> 00:51:28,880
და შენ არ იყავი?

651
00:51:28,880 --> 00:51:31,880
მე უფროსი კლასის პრეზიდენტი ვარ.

652
00:51:31,880 --> 00:51:36,390
არ იყო მაგარი ვნებიანი იყო
სკოლის სულის შესახებ.

653
00:51:36,390 --> 00:51:37,620
ვხედავ.

654
00:51:37,620 --> 00:51:40,390
ეს ასეა...
შენ გყავს ჯოკები და ულტრასები...

655
00:51:40,390 --> 00:51:41,690
კვების ჯაჭვის სათავეში...

656
00:51:41,690 --> 00:51:44,060
შემდეგ თქვენი სტუდენტური ჯგუფის ლიდერები,
როგორიც მე...

657
00:51:44,060 --> 00:51:45,730
და შემდეგ
ტვინი და ჯიქები...

658
00:51:45,730 --> 00:51:47,230
რომელიც არის
დახვეწილი განსხვავება...

659
00:51:47,230 --> 00:51:49,170
რადგან ტვინი მიდრეკილია
უფრო ესთეტიურად სასიამოვნო...

660
00:51:49,170 --> 00:51:52,340
და ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეუერთდეს
მარშის ჯგუფი ან გუნდი.

661
00:51:52,340 --> 00:51:55,640
სად იყო კერი უაიტი
ამ კვებით ჯაჭვზე?

662
00:51:55,640 --> 00:51:58,170
რაც შეიძლება ქვევით წახვიდე.
ის იყო პლათი.

663
00:51:58,170 --> 00:52:01,810
ყველა დასცინოდა მას,
განსაკუთრებით ულტრასები.

664
00:52:01,810 --> 00:52:04,510
კრისი თუ სუ
რაიმე მითითება მოგცეთ...

665
00:52:04,510 --> 00:52:06,540
ისინი გეგმავდნენ
კერის ზიანი მიაყენო?

666
00:52:09,120 --> 00:52:10,420
შენ ფიქრობ რა მოხდა...

667
00:52:10,420 --> 00:52:12,820
იყო იმის გამო, რომ ვიღაც
კერის დაშავება უნდოდა?

668
00:52:25,340 --> 00:52:31,010
მე ჩვიდმეტის ვარ.
საშუალო სკოლა. მე უფროსი ვარ.

669
00:52:31,010 --> 00:52:36,570
რა სახის კონსულტაცია?
მეგზური მრჩევლის მსგავსად?

670
00:52:37,710 --> 00:52:40,380
არა არაფერი მსგავსი.

671
00:52:42,320 --> 00:52:44,380
იცოდნენ
რა ხდება ჩემს თავს?

672
00:52:45,990 --> 00:52:51,900
ასე რომ, თუ მე ვფიქრობ, რომ ეს რეალურია ...

673
00:52:51,900 --> 00:52:54,460
და ეს არ არის,
როგორ გავიგო?

674
00:52:54,460 --> 00:52:57,830
თავს რეალურად გრძნობს...

675
00:52:57,830 --> 00:53:00,930
ჩვენ არ ვარაუდობენ
იმ ტელეფონის გამოსაყენებლად.

676
00:53:02,810 --> 00:53:05,640
დედაჩემს ველაპარაკებოდი.

677
00:53:05,640 --> 00:53:07,310
არ ჟღერდა
შენ ესაუბრებოდი დედას.

678
00:53:07,310 --> 00:53:11,380
ჩვენ ვჩხუბობდით.

679
00:53:11,380 --> 00:53:13,450
მე ყოველთვის ვჩხუბობ დედაჩემთან.

680
00:53:13,450 --> 00:53:16,120
ყოველთვის გათიშე მასზეც.

681
00:53:16,120 --> 00:53:19,490
მივხვდი, რომ შენ გაათანაბრე
გასულ პარასკევიდან?

682
00:53:21,160 --> 00:53:23,220
შენი პატარა ეპიზოდი?

683
00:53:24,790 --> 00:53:26,760
შენ სულ ნაყოფად წახვედი
საშხაპეში.

684
00:53:30,200 --> 00:53:31,700
რაც შეეხება მას?

685
00:53:31,700 --> 00:53:35,340
უნდა აღიარო,
თქვენ სრულიად გადაჭარბებული რეაქცია გქონდათ.

686
00:53:35,340 --> 00:53:37,010
ჩვენ უბრალოდ ვჩხუბობდით.

687
00:53:37,010 --> 00:53:40,480
ჩვენ არ გაგიჭირდებათ
თუ ჩვენ არ მოგწონვართ.

688
00:53:40,480 --> 00:53:43,410
ჩვენ ყველას ძალიან მოგწონთ,
შენ ეს იცი, არა?

689
00:53:43,410 --> 00:53:45,820
რა გინდა?

690
00:53:45,820 --> 00:53:50,890
სულ ნუ გაბრაზდები.
მე მხოლოდ ვცდილობ ვიყო კარგი.

691
00:53:50,890 --> 00:53:53,660
მაშ, მკერდი გტკივა?

692
00:53:53,660 --> 00:53:56,530
რა?

693
00:53:56,530 --> 00:53:58,700
ცოტა გაბერილი გამოიყურები.

694
00:53:58,700 --> 00:54:01,460
როცა გაბერილი ვარ,
მკერდი მართლა მტკივა.

695
00:54:01,460 --> 00:54:04,030
თქვენ მხოლოდ ვარაუდობენ
ორი იბუპროფენის მიღება.

696
00:54:04,030 --> 00:54:07,100
ვიღებ სამს.
ეს სუსგან მივიღე.

697
00:54:07,100 --> 00:54:09,270
ის აბსოლუტური ჯანკია.

698
00:54:09,270 --> 00:54:10,710
ახლა თქვენ ბიჭებო
ყველა მყუდროა...

699
00:54:10,710 --> 00:54:13,840
ის მოგიწოდებთ, რომ გადააგდოთ ისინი
უკან, როგორც ზიარების ვაფლები.

700
00:54:13,840 --> 00:54:16,850
სუ სნელთან არ ვარ მყუდრო.

701
00:54:16,850 --> 00:54:19,080
მართლა? ის ისე იქცევა
შენ მისი ახალი საუკეთესო მეგობარი ხარ.

702
00:54:19,080 --> 00:54:22,390
არასწორად არ გამიგოთ.
მე ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავია.

703
00:54:22,390 --> 00:54:24,520
უბრალოდ არ მისცეთ უფლება...

704
00:54:24,520 --> 00:54:27,860
გადაგაქცევთ სხვაში
მისი ერთ-ერთი ''პროექტი''.

705
00:54:27,860 --> 00:54:30,830
მან თქვა, რომ მე ვიყავი პროექტი?

706
00:54:30,830 --> 00:54:33,900
ეს არის მისი M.O.
ელენე პროექტი იყო.

707
00:54:33,900 --> 00:54:36,070
მე ვიყავი პროექტი.

708
00:54:36,070 --> 00:54:37,730
ის პრაქტიკულად
მელაპარაკა...

709
00:54:37,730 --> 00:54:40,400
ბოტოქსის მიღება გასულ ზაფხულს.
ამის დაჯერება შეგიძლია?

710
00:54:40,400 --> 00:54:43,570
იქნებ ის ფიქრობდა, რომ შენ გჭირდებოდა.

711
00:54:45,910 --> 00:54:48,650
უბრალოდ ამას ვამბობ
მას უჭირს...

712
00:54:48,650 --> 00:54:51,110
ხალხის მიღება
ვინც არიან.

713
00:54:51,110 --> 00:54:55,690
იყო მისი მეგობარი შეიძლება იყოს
ცოტა დამამცირებელ მხარეს.

714
00:54:55,690 --> 00:54:57,750
მითუმეტეს როცა
ყველა სკოლაში...

715
00:54:57,750 --> 00:55:00,810
იცის რატომ
ის შენი მეგობარია.

716
00:55:03,260 --> 00:55:08,670
და უთხარი სუს, რომ შეუძლია თქვას
ყველაფერი რაც მას სურს ჩემზე...

717
00:55:08,670 --> 00:55:12,360
მაგრამ როცა რძალი ვარ,
მე ამას გავუმკლავდები.

718
00:55:14,070 --> 00:55:16,330
ნახვამდის.

719
00:55:48,300 --> 00:55:49,770
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

720
00:55:49,770 --> 00:55:51,670
მაშ, ხშირად მოდიხართ აქ?

721
00:55:51,670 --> 00:55:53,140
არა.

722
00:55:55,510 --> 00:55:59,210
გიჭირს
შეღებვა ხაზების შიგნით.

723
00:56:04,520 --> 00:56:08,180
შეიძლება სცადოთ
რაღაც ნაკლებად მკვეთრი.

724
00:56:11,290 --> 00:56:12,780
როგორც ეს.

725
00:56:17,700 --> 00:56:22,670
მრუდი მას მშვილდის გარშემო
შენი ტუჩები ასე...

726
00:56:22,670 --> 00:56:25,980
და...

727
00:56:25,980 --> 00:56:28,080
ახლა გაწურეთ ისინი.

728
00:56:28,080 --> 00:56:30,100
ახლა სმაკი.

729
00:56:32,650 --> 00:56:34,850
დიახ.

730
00:56:34,850 --> 00:56:38,050
თქვენ შეგიძლიათ დაამატოთ ტუჩის ლაინერი
ცოტა დამატებითი დრამისთვის.

731
00:56:41,560 --> 00:56:45,960
ამისთვის არაა.

732
00:56:48,460 --> 00:56:52,170
შეარჩიე შენი კაბა?

733
00:56:52,170 --> 00:56:55,200
არა, მაგრამ ვიპოვე ერთი
რომ მომწონს.

734
00:56:55,200 --> 00:56:58,940
-რა ფერი?
-ვერ გადავწყვიტე.

735
00:56:58,940 --> 00:57:00,540
თუ გინდა...

736
00:57:00,540 --> 00:57:03,210
ჩვენ შეგვეძლო
მოდის საკონსულტაციო საქმე.

737
00:57:03,210 --> 00:57:05,520
შეგვეძლო მოდელირებაც კი.

738
00:57:05,520 --> 00:57:08,210
არა მგონია მოდელობა მსურს.

739
00:57:10,590 --> 00:57:14,420
ისე, ყოველ შემთხვევაში...

740
00:57:14,420 --> 00:57:16,650
მართლა მიხარია
გამოსაშვებზე მიდიხარ.

741
00:57:19,660 --> 00:57:21,260
რატომ?

742
00:57:21,260 --> 00:57:25,170
უბრალოდ ვიფიქრე
კარგ დროს გაატარებ.

743
00:57:25,170 --> 00:57:26,640
სულ ესაა.

744
00:57:26,640 --> 00:57:32,010
რატომ? რატომ ზრუნავ
თუ კარგად გავატარებ?

745
00:57:33,740 --> 00:57:37,980
შენ არასდროს მართლა
ადრე მელაპარაკა...

746
00:57:37,980 --> 00:57:41,180
და ერთადერთი მიზეზი
შენ ახლა მელაპარაკები...

747
00:57:41,180 --> 00:57:43,320
იმიტომ რომ არცერთი
შენი მეგობრები არიან გარშემო.

748
00:57:43,320 --> 00:57:46,260
შეხედე...

749
00:57:46,260 --> 00:57:49,790
თუ არ გინდა წასვლა,
მაშინ არ წახვიდე.

750
00:57:49,790 --> 00:57:51,360
არა, არ მითქვამს
არ მინდა წასვლა.

751
00:57:51,360 --> 00:57:54,230
უბრალოდ მინდა წავსულიყავი
იმიტომ რომ ვიღაც მომეწონა...

752
00:57:54,230 --> 00:57:56,330
არა იმიტომ, რომ ვიღაც
გული მწყდება.

753
00:57:56,330 --> 00:57:58,940
ეს არ არის სამარცხვინო.

754
00:57:58,940 --> 00:58:00,500
არ ვწუხვარ შენთვის.

755
00:58:00,500 --> 00:58:03,470
დიახ, თქვენ.

756
00:58:05,610 --> 00:58:07,180
შენ მენანება...

757
00:58:07,180 --> 00:58:09,780
რადგან ფიქრობ
შენ ჩემზე უკეთესი ხარ.

758
00:58:09,780 --> 00:58:13,180
არა მგონია
მე შენზე უკეთესი ვარ.

759
00:58:13,180 --> 00:58:18,850
არაუშავს. ყველა აკეთებს.

760
00:58:21,290 --> 00:58:23,880
თუმცა ეს არ ნიშნავს რომ სიმართლეა.

761
00:58:27,100 --> 00:58:30,730
მე ძალიან მომწონს ეს ფერი.

762
00:58:31,900 --> 00:58:35,030
გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ
ამოარჩიე.

763
00:58:42,410 --> 00:58:45,180
ბიჭებო, მობრძანდით.
ამდენი დრო არ გვაქვს!

764
00:58:46,220 --> 00:58:47,680
ფრთხილად იყავით ამით!

765
00:58:48,820 --> 00:58:51,590
-ყველა ლაპარაკობს.
-რას ამბობენ?

766
00:58:51,590 --> 00:58:54,090
რომ შენ და კერი უაიტი
ლესბოსური რომანი აქვთ...

767
00:58:54,090 --> 00:58:56,990
და შენ ტომიმ წაიყვანა იგი
გამოსაშვებად ხალხის გადაგდება.

768
00:58:56,990 --> 00:59:02,570
კერი მაკმაყოფილებს
ისე, რომ სხვას არ შეუძლია.

769
00:59:02,570 --> 00:59:04,030
ფსონს ვდებ.

770
00:59:04,030 --> 00:59:06,070
ცუდად ვგრძნობ თავს იმის გამო, რაც მოხდა.

771
00:59:06,070 --> 00:59:08,500
დიდი. ასე რომ თქვენ
წმინდანი და ჩვენ ყველა ძუები ვართ.

772
00:59:08,500 --> 00:59:10,170
რაღაც ისეთი.

773
00:59:10,170 --> 00:59:11,470
ქალბატონებო? უფრო მეწამული?

774
00:59:11,470 --> 00:59:14,440
როგორც ჩანს, შეიძლება
ცოტა დაბალი იყოს.

775
00:59:15,710 --> 00:59:17,980
არ მჯერა
ტომი მასთან ერთად მიდის.

776
00:59:17,980 --> 00:59:21,280
ის ძალიან თანახმა იყო
მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავიწყეთ სექსი.

777
00:59:21,280 --> 00:59:23,250
პირდაპირ!

778
00:59:30,960 --> 00:59:32,860
კრისმა თქვა რამე?

779
00:59:32,860 --> 00:59:35,330
მხოლოდ ის, რომ მას სძულს შენი ჯიუტი.

780
00:59:37,670 --> 00:59:40,840
ფიქრობთ, რომ მან შეიძლება რაღაც სცადოს?

781
00:59:40,840 --> 00:59:42,630
არ ვიცი.

782
00:59:46,040 --> 00:59:48,780
მიიღეთ თქვენი 911.
ოდესმე ასეთი დრამატული.

783
00:59:48,780 --> 00:59:51,010
ნება მომეცით გავიმეორო -
ღმერთო ჩემო!

784
00:59:51,010 --> 00:59:52,620
-რა?
-მოდი აქ.

785
00:59:52,620 --> 00:59:53,980
-რა?
-გადი აქ.

786
00:59:53,980 --> 00:59:55,690
ნორმას ანევრიზმა ექნება
თუ ის გვინახავს.

787
00:59:55,690 --> 00:59:57,250
მისი თავი დავინახე
კრაპერში.

788
00:59:57,250 --> 00:59:59,560
მერე რა არის ეს?

789
00:59:59,560 --> 01:00:01,220
არაფერი.

790
01:00:01,220 --> 01:00:03,490
მხოლოდ მეფე და დედოფალი
გამოსაშვები ბიულეტენები.

791
01:00:03,490 --> 01:00:07,530
-კარგი. დავითი და რეიჩელი.
-არა.

792
01:00:07,530 --> 01:00:09,730
არავითარ შემთხვევაში.
რეიჩელი დრამატულ კლუბშია.

793
01:00:09,730 --> 01:00:12,100
პიტერი და მირა - არა.
ფრენკი და ჯესიკა.

794
01:00:12,100 --> 01:00:16,040
შესაძლოა. როი და ელენე.
დაივიწყე.

795
01:00:16,040 --> 01:00:17,570
ტომი და სუ?
არ მეგონა...

796
01:00:17,570 --> 01:00:20,410
ეგ ძველი ბიულეტენია.
ეს არის ახალი...

797
01:00:20,410 --> 01:00:22,240
ან როგორც მე მინდა ვუწოდო,
ბიულეტენი 2.0.

798
01:00:24,050 --> 01:00:27,020
ტომი და კერი?

799
01:00:30,350 --> 01:00:31,920
იმ ძუას.

800
01:00:31,920 --> 01:00:35,380
მე ვიცი. ჰგავს
მთელი მსოფლიო გაგიჟდა.

801
01:00:38,360 --> 01:00:40,900
თინა, ატამი ხარ.

802
01:00:40,900 --> 01:00:44,160
-ტელეფონზე უნდა დავრეკო.
-კარგი!

803
01:00:48,540 --> 01:00:51,970
ჰეი, ბილი? ეს არის კრისი.

804
01:00:51,970 --> 01:00:54,480
ვერასოდეს გამოიცნობ
რაც ახლახან გავიგე.

805
01:00:54,480 --> 01:00:57,640
მზად ხარ? ოჰ, სუ!

806
01:01:18,500 --> 01:01:20,300
ჩაი გინდა, დედა?

807
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
დედა...

808
01:01:36,820 --> 01:01:39,720
მოგწონს
ეს თუ ეს?

809
01:01:43,760 --> 01:01:46,830
მე ვფიქრობ, რომ ეს მართლაც ლამაზია.

810
01:01:46,830 --> 01:01:48,400
უღმერთოა.

811
01:01:48,400 --> 01:01:51,800
ეს არ არის უღმერთო, დედა.

812
01:01:53,340 --> 01:01:56,270
ვისურვებდი, რომ ბედნიერი იყო
ჩემთვის.

813
01:01:58,870 --> 01:02:02,280
ახლა შენზე კვალია.

814
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
ეს უფრო ლამაზია.

815
01:02:05,480 --> 01:02:07,250
ვაი ქალს
ვინც სამოსს აკეთებს...

816
01:02:07,250 --> 01:02:09,350
ვნებიანი მიზნით,
რადგან ის ამაყია...

817
01:02:09,350 --> 01:02:12,190
და ლანძღვა
და უარყოფს უფალს.

818
01:02:12,190 --> 01:02:15,890
ხანდახან ვფიქრობ
თქვენ აყალიბებთ ამ ნივთებს.

819
01:02:15,890 --> 01:02:19,900
''ეზეკიელი'' თავი 1 3.
წაიკითხეთ თქვენთვის.

820
01:02:19,900 --> 01:02:21,830
მოგვიანებით წავიკითხავ.

821
01:02:21,830 --> 01:02:24,860
-ახლავე წაიკითხე.
- დაკავებული ვარ, დედა.

822
01:02:34,380 --> 01:02:37,970
ასე შორს წახვედი,
მეშინია შენთვის.

823
01:02:39,280 --> 01:02:41,620
მართლა ფიქრობ
მე ჯოჯოხეთში დავწვები, დედა...

824
01:02:41,620 --> 01:02:43,220
მხოლოდ ჩემს გამოსაშვებზე წასასვლელად?

825
01:02:43,220 --> 01:02:46,020
არ მინდა ფიქრი
რა დაგემართება.

826
01:02:46,020 --> 01:02:50,230
ცოდვა ახლა გიცნობს.
ის გიპოვი.

827
01:02:50,230 --> 01:02:52,030
შენი ცოდვა გიპოვის,
კერი...

828
01:02:52,030 --> 01:02:56,900
და როცა ხდება,
იესოც კი ვერ დაგეხმარება.

829
01:02:56,900 --> 01:02:59,060
იესო დამეხმარება.

830
01:03:00,570 --> 01:03:03,400
ის დამეხმარება
თუ მე ის ნამდვილად მჭირდება.

831
01:03:04,640 --> 01:03:07,070
არა თუ არა
აღარ მიყვარხარ.

832
01:03:18,490 --> 01:03:21,350
იესოს ყველა უყვარს, დედა.

833
01:03:24,760 --> 01:03:26,590
თუნდაც მე.

834
01:03:34,070 --> 01:03:36,610
შთაბეჭდილება მოახდინა, ჯეკი.

835
01:03:36,610 --> 01:03:39,140
შთაბეჭდილების ქვეშ ვარ.

836
01:03:39,140 --> 01:03:42,610
ფლობის ოთხი ფაქტი,
ერთი გაყიდვის განზრახვით.

837
01:03:42,610 --> 01:03:44,280
ვანდალიზმი...

838
01:03:44,280 --> 01:03:46,850
სიმშვიდის დარღვევა,
მთვრალი და უწესრიგო.

839
01:03:46,850 --> 01:03:48,350
ბიჭო, მე...

840
01:03:48,350 --> 01:03:51,920
შენი მშობლები უნდა იყვნენ
საშინლად ვამაყობ შენით.

841
01:03:51,920 --> 01:03:56,190
ჩემი მშობლები გარდაიცვალნენ, როცა ექვსი წლის ვიყავი.

842
01:03:56,190 --> 01:03:57,760
ახლა არც ისე სასაცილოა, არა?

843
01:03:57,760 --> 01:04:00,060
ისე, რა თქმა უნდა, უცნაურია...

844
01:04:00,060 --> 01:04:03,270
იმიტომ რომ მე უბრალოდ ვილაპარაკე
ლუიზსა და ჯეკი უფროსს...

845
01:04:03,270 --> 01:04:04,470
არც ერთი საათის წინ...

846
01:04:04,470 --> 01:04:08,500
ორივე ძალიან ცოცხალი
და ძალიან შეშფოთებულია.

847
01:04:08,500 --> 01:04:13,070
ჯეკი, შენ ოდესმე მეგობრობ
ბილი ნოლანთან ერთად?

848
01:04:15,610 --> 01:04:17,550
რას იტყვით კრისტინ ჰარგენსენზე?

849
01:04:19,380 --> 01:04:20,640
სუ სნელი?

850
01:04:22,550 --> 01:04:25,820
ყოფილხართ ოდესმე
lrwin Hinty-ის ღორის ფერმა?

851
01:04:25,820 --> 01:04:28,960
-ჩრდილოეთ ჩემბერლენში?
-არა.

852
01:04:28,960 --> 01:04:30,430
არასდროს ყოფილხარ იქ?

853
01:04:30,430 --> 01:04:34,260
ნახეთ, ჰინტის არ ჰქონდა
ნებისმიერი უსაფრთხოების სისტემა...

854
01:04:34,260 --> 01:04:35,830
ასე იყო ხალხი
ღობეების ჩამოგდება...

855
01:04:35,830 --> 01:04:38,530
და ღორების ქურდობა
და ყველა სახის რამ.

856
01:04:38,530 --> 01:04:39,770
ასეა?

857
01:04:39,770 --> 01:04:42,170
ჰო.
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებს ის?

858
01:04:42,170 --> 01:04:46,010
ის აყენებს ერთ-ერთ მათგანს
მაღალტექნოლოგიური უსაფრთხოების სისტემები.

859
01:04:46,010 --> 01:04:49,580
ოჰ, კაცო. ერთი მათგანი აქვს
ძალიან მაგარი კამერებია...

860
01:04:49,580 --> 01:04:51,210
რომ სურათებს უღებენ სიბნელეში.

861
01:04:51,210 --> 01:04:53,180
დოღონე თუ
ისინი არ ჰგვანან...

862
01:04:53,180 --> 01:04:55,480
წაიყვანეს
დღისით.

863
01:04:55,480 --> 01:04:56,690
შეხედე დეტალს.

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,420
შეგიძლიათ თმების დათვლა
იმ ღორის ყუნწზე.

865
01:04:59,420 --> 01:05:03,930
მე ეს მეგონა
შენგან განსაკუთრებით კარგი იყო.

866
01:05:03,930 --> 01:05:05,530
არ ფიქრობ?

867
01:05:05,530 --> 01:05:08,060
აი ერთი
სამივე იქ.

868
01:05:08,060 --> 01:05:10,570
აი შენ და კრისი და ბილი.

869
01:05:10,570 --> 01:05:11,830
ლამაზად მომხიბვლელად გამოიყურება.

870
01:05:11,830 --> 01:05:16,010
როგორ მოვა
სურათი არ არის...

871
01:05:16,010 --> 01:05:19,210
სუს?

872
01:05:19,210 --> 01:05:20,740
ის ელოდება მანქანაში?

873
01:05:20,740 --> 01:05:22,780
რა?

874
01:05:22,780 --> 01:05:24,770
სუ სნელი? სად არის ის?

875
01:05:26,680 --> 01:05:29,720
როგორ უნდა ვიცოდე?
ის იქაც არ იყო.

876
01:05:29,720 --> 01:05:33,420
ეს იყო ჩემი გაგება სუ და
კრისმა ყველაფერი დაგეგმა.

877
01:05:33,420 --> 01:05:36,620
ძმაო, შენ არ იცი რა
თქვენ საუბრობთ.

878
01:05:49,570 --> 01:05:52,910
ძმაო! ეს არ არის
ბევრი სამუშაო ხუმრობისთვის?

879
01:05:52,910 --> 01:05:54,310
ჩხუბობთ?

880
01:05:54,310 --> 01:05:57,080
არა, უბრალოდ ვამბობდი.

881
01:05:57,080 --> 01:05:58,840
ვგულისხმობ, კარგი ხუმრობაა.

882
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
გოჭი, გოჭი, გოჭი!

883
01:06:26,110 --> 01:06:28,080
ბილი!

884
01:06:32,410 --> 01:06:34,080
ვინ არის ღორი?

885
01:06:35,220 --> 01:06:37,740
აი, გოჭი, გოჭი, გოჭი!

886
01:06:39,790 --> 01:06:42,550
-ბიჭო, იჩქარე!
-გინდა ამის გაკეთება?

887
01:06:44,090 --> 01:06:45,560
შემდეგ დახურეთ ღვეზელის ხვრელი.

888
01:06:54,870 --> 01:06:56,270
როცა მზად იქნები, კაცო.

889
01:07:17,190 --> 01:07:18,720
არ შემიძლია.

890
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
შენ აკეთებ.

891
01:07:23,070 --> 01:07:24,620
მეხუმრები?

892
01:07:28,470 --> 01:07:30,340
ძმაო, ნუ მიყურებ.

893
01:07:31,370 --> 01:07:32,880
არ მჯერა შენი.

894
01:07:32,880 --> 01:07:35,340
აიღე!

895
01:07:35,340 --> 01:07:36,830
სერიოზულად, მიიღეთ!

896
01:07:42,350 --> 01:07:44,450
ჯარიმა.

897
01:07:44,450 --> 01:07:47,360
იმიტომ რომ უნდა გაჭრა
მისი ყელი.

898
01:07:47,360 --> 01:07:48,760
არავითარ შემთხვევაში.

899
01:07:48,760 --> 01:07:50,690
არავითარ შემთხვევაში არ მითხრათ.
შენ ამას აკეთებ.

900
01:07:50,690 --> 01:07:52,390
ძმაო--

901
01:07:52,390 --> 01:07:55,000
რატომ ლაპარაკობ მაინც?
უბრალოდ გააკეთე ეს!

902
01:07:55,000 --> 01:07:56,970
შენ ამას აკეთებ.

903
01:08:20,220 --> 01:08:24,030
პატარა ღორები, პატარა ღორები,
შემეშვი.

904
01:08:24,030 --> 01:08:28,560
არა თმით
შენს ჩინებულ ნიკაპზე.

905
01:08:28,560 --> 01:08:33,630
მერე ვიბუზღუნებ და ვიბუზღუნებ...

906
01:08:35,800 --> 01:08:38,000
და შენს ტვინს დავყრი.

907
01:08:53,820 --> 01:08:56,380
ჰინტი ჩააგდებს ცხელ დასტას
როდესაც ის ამას ხედავს.

908
01:10:40,700 --> 01:10:42,700
უნდა მცოდნოდა
წითელი იქნებოდა.

909
01:10:42,700 --> 01:10:44,670
ვარდისფერია, დედა.

910
01:10:46,200 --> 01:10:49,300
მე ვხედავ შენს ჭუჭყიან ბალიშებს.
ყველა იქნება.

911
01:10:49,300 --> 01:10:53,280
მკერდს ეძახიან.
ყველა გოგოს ჰყავს.

912
01:10:53,280 --> 01:10:55,370
ისინი ძალიან მოდური არიან
ამ დღეებში.

913
01:10:57,150 --> 01:10:59,150
გაიხადე კაბა.

914
01:10:59,150 --> 01:11:01,140
არა.

915
01:11:02,990 --> 01:11:06,020
არ მინდა დაგკარგო,
კერი.

916
01:11:06,020 --> 01:11:10,060
ახლა, გევედრები.
გაიხადე ეგ კაბა.

917
01:11:10,060 --> 01:11:11,290
არა, დედა!

918
01:11:11,290 --> 01:11:13,930
ჩვენ შეგვიძლია ერთად დავწვათ
და ილოცეთ პატიებისთვის.

919
01:11:13,930 --> 01:11:18,030
გთხოვთ...
ნუ იქნები მათნაირი.

920
01:11:18,030 --> 01:11:20,470
ვეცდები 11:00 საათისთვის სახლში ვიყო.

921
01:11:20,470 --> 01:11:22,400
დაგირეკავ
თუ მოგვიანებით ვიქნები.

922
01:11:25,540 --> 01:11:27,300
გაცინებენ.

923
01:11:28,780 --> 01:11:30,110
ყოველთვის აქვთ.

924
01:11:30,110 --> 01:11:32,780
წადი, დედა.
შენ მანერვიულებ.

925
01:11:32,780 --> 01:11:35,180
დაწვა კაბა, კერი.
ეს ერთადერთი გზაა.

926
01:11:35,180 --> 01:11:37,950
დაწვა და
ილოცეთ პატიებისთვის.

927
01:11:37,950 --> 01:11:39,290
წადი!

928
01:11:39,290 --> 01:11:42,120
იზებელი კოშკიდან გადმოვარდა...

929
01:11:42,120 --> 01:11:44,850
და შენც.
ბიბლიაშია.

930
01:11:49,060 --> 01:11:50,590
შეაჩერე. შეაჩერე.

931
01:11:51,730 --> 01:11:53,240
შეაჩერე ეს!

932
01:11:53,240 --> 01:11:54,840
მიყვარხარ, დედა! ვწუხვარ!

933
01:11:54,840 --> 01:11:56,700
უყურე თითებს!

934
01:13:29,230 --> 01:13:31,060
ის არ მოდის.

935
01:13:54,120 --> 01:13:56,830
-გამარჯობა?
-სულ ერთი წუთით!

936
01:13:56,830 --> 01:13:58,030
კარგად ხარ?

937
01:13:58,030 --> 01:14:01,020
მე კარგად ვარ!
მე იქ ვიქნები!

938
01:14:06,270 --> 01:14:10,900
ასე რომ, გააკეთე შენი ჭერი
უბრალოდ კოლაფსი თუ რამე?

939
01:14:13,340 --> 01:14:17,110
დიახ. დიახ, ჩემი ჭერი
ახლავე ჩამოინგრა.

940
01:14:17,110 --> 01:14:21,620
უი. შემიძლია ვნახო?

941
01:14:21,620 --> 01:14:23,710
არა.

942
01:15:22,840 --> 01:15:25,280
შენ უყურებ...

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,980
მართლაც ლამაზი.

944
01:15:29,620 --> 01:15:31,110
შენც ასე.

945
01:15:33,820 --> 01:15:35,590
გინდა შენი კორსაჟი?

946
01:15:39,460 --> 01:15:40,830
დიახ.

947
01:15:50,970 --> 01:15:52,130
შენს შემდეგ.

948
01:17:01,280 --> 01:17:02,770
რვის მეოთხედია!

949
01:17:05,450 --> 01:17:06,920
რვის მეოთხედია!

950
01:17:06,920 --> 01:17:10,180
- გავიგე!
-მაშინ რამე თქვი ძმაო!

951
01:17:12,520 --> 01:17:15,020
იქნებ ცუდი აზრია.

952
01:17:15,020 --> 01:17:16,960
კარგი აზრია.

953
01:17:25,330 --> 01:17:26,860
მართლა კარგი ხუმრობაა.

954
01:17:28,940 --> 01:17:30,600
სრულიად კარგი ხუმრობა.

955
01:17:43,650 --> 01:17:47,120
ღორის სისხლი ღორისთვის.

956
01:17:47,120 --> 01:17:49,560
-რა?
-არაფერი.

957
01:17:51,560 --> 01:17:53,190
ჩაიცვი.

958
01:18:02,140 --> 01:18:04,510
კარგად ვერ გავერკვევი.

959
01:18:04,510 --> 01:18:06,940
მე იდუმალი ვარ.

960
01:18:06,940 --> 01:18:08,910
არა, შენ ხარ
უბრალოდ რაღაცას მალავს.

961
01:18:08,910 --> 01:18:10,550
არაფერს არ ვმალავ.

962
01:18:10,550 --> 01:18:14,380
ჰო, შენ ხარ. მე გამოვიყენე
იფიქრო რომ შენ იყავი...

963
01:18:14,380 --> 01:18:16,690
ნაწილი
კრისტინ ჰარგენსენის დღის წესრიგში...

964
01:18:16,690 --> 01:18:21,020
მაგრამ ჯეკი ტალბოტი
საკმაოდ გაგამართლა.

965
01:18:21,020 --> 01:18:23,790
არაფერს არ ვმალავ.

966
01:18:23,790 --> 01:18:29,460
უბრალოდ უცნაურად მეჩვენება
რომ უფრო არ გაბრაზდე.

967
01:18:29,460 --> 01:18:33,130
ორი კვირა გავიდა.
მათ ყველა დაკრძალვა ჰქონდათ.

968
01:18:33,130 --> 01:18:35,400
შავი უნდა ჩავიცვა
ჩემი სიცოცხლის ბოლომდე?

969
01:18:35,400 --> 01:18:36,810
არა, ასე არ არის
რა მაწუხებს.

970
01:18:36,810 --> 01:18:38,370
მერე რა არის?

971
01:18:38,370 --> 01:18:42,140
თქვენ ახლახან გაიარეთ
ყველაზე მარტოხელა...

972
01:18:42,140 --> 01:18:44,550
ტრავმული გამოცდილება
შენი ცხოვრებისა, დააკაკუნე შეშა...

973
01:18:44,550 --> 01:18:47,980
და შენ გაქვს რაღაც
უფრო მნიშვნელოვანია თქვენს გონებაში.

974
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
ნერვიული?

975
01:19:33,630 --> 01:19:34,860
დიახ.

976
01:19:36,000 --> 01:19:39,170
ნუ იქნები.

977
01:19:39,170 --> 01:19:41,440
უბრალოდ პრეტენზია
შენ სხვა ხარ.

978
01:19:41,440 --> 01:19:45,740
თითქოს ხალხს ხვდები
პირველად.

979
01:19:45,740 --> 01:19:47,570
იქნებ აქცენტი გააკეთოთ.

980
01:19:48,780 --> 01:19:52,110
არა. ნუ გააკეთებ აქცენტს.
ეს სულელია.

981
01:19:52,110 --> 01:19:55,480
მაგრამ შენ იცი რასაც ვგულისხმობ.

982
01:19:55,480 --> 01:19:57,320
''პიგმალიონის'' მსგავსად.

983
01:19:57,320 --> 01:20:00,620
-ღორი რა?
-''ჩემო ლამაზო ლედი''.

984
01:20:00,620 --> 01:20:04,460
ჰო, ვხვდები.

985
01:20:04,460 --> 01:20:07,900
ასე რომ... ნუ ნერვიულობ.

986
01:20:10,670 --> 01:20:11,830
მზად ხარ?

987
01:20:13,740 --> 01:20:17,440
შეიძლება აქ დავჯდეთ...

988
01:20:17,440 --> 01:20:19,970
კიდევ რამდენიმე წამით?

989
01:20:19,970 --> 01:20:21,370
რა თქმა უნდა.

990
01:20:36,120 --> 01:20:39,220
-კარგი, მზად ვარ.
-მოიცადე.

991
01:21:02,520 --> 01:21:06,610
სუმ თქვა, რომ ჩემს ბიჭებს მოწყვეტდა
მე რომ არ ვიყო სრულყოფილი ჯენტლმენი.

992
01:21:15,060 --> 01:21:17,620
კარგი? მოდით წავიდეთ.

993
01:21:22,300 --> 01:21:25,470
გაიყვანეთ თოკი როცა
ისინი უკრავენ სკოლის სიმღერას.

994
01:21:26,570 --> 01:21:28,040
ძლიერად გაიყვანე.

995
01:21:29,180 --> 01:21:32,580
ცოტა მოდუნებული იქნება,
მაგრამ არა ბევრი.

996
01:21:32,580 --> 01:21:36,120
როცა გრძნობ, რომ ვედრო მიდის...

997
01:21:36,120 --> 01:21:39,020
გაშვება.

998
01:21:39,020 --> 01:21:41,820
არ გამყარო გარშემო
რომ ნახოთ რა მოხდება.

999
01:21:43,320 --> 01:21:44,920
გაიგე?

1000
01:21:47,730 --> 01:21:49,700
დიახ.

1001
01:21:55,670 --> 01:22:00,630
თუ დაგიჭერენ
და ჩემი სახელიც კი ახსენე...

1002
01:22:02,510 --> 01:22:04,110
მოგკლავ.

1003
01:22:04,110 --> 01:22:06,950
მე ამას ვგულისხმობ.

1004
01:22:06,950 --> 01:22:08,850
ეს არის კრიმინალური თავდასხმა.

1005
01:22:08,850 --> 01:22:10,520
OK.

1006
01:22:10,520 --> 01:22:14,490
ღმერთმა დაწყევლა.

1007
01:22:14,490 --> 01:22:17,160
OK.

1008
01:22:17,160 --> 01:22:19,590
ეს კარგი იქნება.

1009
01:22:19,590 --> 01:22:21,860
აუცილებლად.

1010
01:23:43,750 --> 01:23:45,610
რატომ, ტომი როსი.

1011
01:23:45,610 --> 01:23:48,720
საკმარისად კარგად გამოიყურები საჭმელად,
თაფლი.

1012
01:23:48,720 --> 01:23:50,790
ზოგი იტყვის, რომ გემრიელი ვარ.

1013
01:23:50,790 --> 01:23:54,620
რომ იცოდე რამდენი ადამიანი
გეი მეგონა...

1014
01:23:54,620 --> 01:23:57,760
თქვენ ამაზე არ ხუმრობდით.

1015
01:23:57,760 --> 01:23:59,590
თუ გადაწყვეტენ
ერთად გავიქცეთ...

1016
01:23:59,590 --> 01:24:00,960
შენთან ერთად ვიცეკვებ.

1017
01:24:04,170 --> 01:24:06,770
ღმერთო ჩემო.
სად იშოვე ეგ კაბა?

1018
01:24:06,770 --> 01:24:09,340
- მე მოვახერხე.
-გაჩუმდი.

1019
01:24:09,340 --> 01:24:12,710
-შენ გაჩუმდი.
-სერიოზულად, ეს გააკეთე?

1020
01:24:12,710 --> 01:24:16,200
მე გავაკეთე. მე მიყვარს კერვა.

1021
01:24:17,550 --> 01:24:19,510
ეს მართლაც მარტივი ნიმუშია.

1022
01:24:19,510 --> 01:24:22,920
-უყურე უკანალს.
-რა?

1023
01:24:22,920 --> 01:24:24,690
ახლა ვინ არის გეი, არა?

1024
01:24:24,690 --> 01:24:25,920
შენი უკანალის ნახვის შემდეგ...

1025
01:24:25,920 --> 01:24:27,620
მთელი მონაზონი
ქუჩის ტანსაცმელში...

1026
01:24:27,620 --> 01:24:29,160
აღარ არის მისაღები.

1027
01:24:29,160 --> 01:24:32,860
ღმერთო, აქ მოდის ნორმა.
ცხოვრება ძალიან ხანმოკლეა.

1028
01:24:32,860 --> 01:24:35,030
ეს იყო კომპლიმენტი.

1029
01:24:35,030 --> 01:24:39,970
კერი?
ძალიან განსხვავებულად გამოიყურები.

1030
01:24:39,970 --> 01:24:42,300
არ მჯერა, რამდენად განსხვავებულია.

1031
01:24:42,300 --> 01:24:44,670
-გამარჯობა ნორმა.
-გამარჯობა.

1032
01:24:44,670 --> 01:24:46,540
ის ანათებს, არ ფიქრობ?

1033
01:24:46,540 --> 01:24:49,030
შენ ბრწყინავ.

1034
01:24:53,950 --> 01:24:55,880
კარგი, უნდა დავბრუნდე.

1035
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
არ არის ეს ამაღელვებელი?
ძალიან აღელვებული ვარ.

1036
01:24:59,320 --> 01:25:00,810
კარგი, ნახვამდის.

1037
01:25:25,050 --> 01:25:27,480
გინდა დარტყმა?

1038
01:25:27,480 --> 01:25:29,470
დიახ, გთხოვთ.

1039
01:25:41,460 --> 01:25:42,860
კერი?

1040
01:25:42,860 --> 01:25:46,330
გამარჯობა, მის დეჟარდენ.
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

1041
01:25:46,330 --> 01:25:49,600
გმადლობთ. შენ უყურებ...

1042
01:25:50,970 --> 01:25:52,500
საოცრად გამოიყურები.

1043
01:25:54,440 --> 01:25:56,640
ეს ძალიან კარგია შენგან.

1044
01:25:56,640 --> 01:25:58,910
მე ვიცი, რომ ეს არ არის სიმართლე,
მაგრამ მადლობა.

1045
01:25:58,910 --> 01:26:00,380
ღვთის გულისათვის,
მიიღეთ კომპლიმენტი.

1046
01:26:00,380 --> 01:26:02,320
არ ვიტყოდი
თუ არ ვგულისხმობდი.

1047
01:26:02,320 --> 01:26:03,580
გმადლობთ.

1048
01:26:03,580 --> 01:26:05,520
წინააღმდეგი ხარ, რომ დავჯდე?

1049
01:26:05,520 --> 01:26:07,550
ფეხები მკლავს.

1050
01:26:08,760 --> 01:26:10,560
მახსოვს ჩემი გამოსაშვები.

1051
01:26:10,560 --> 01:26:12,360
ჩემმა პაემანმა სათამაშო თოფი მოიტანა...

1052
01:26:12,360 --> 01:26:14,690
ასე რომ, მას შეეძლო ჯეიმს ბონდის მსგავსად პოზირება
სურათისთვის.

1053
01:26:16,560 --> 01:26:17,930
ის მხიარულად ჟღერს.

1054
01:26:17,930 --> 01:26:21,070
ჰო. დააკავეს.

1055
01:26:21,070 --> 01:26:23,570
მე არ მქონდა
ვისთან ერთად ვიცეკვოთ.

1056
01:26:23,570 --> 01:26:26,470
მთელი ღამე მარტო გავატარე
სანამ მამამ არ წამომიყვანა.

1057
01:26:26,470 --> 01:26:28,640
ვწუხვარ.

1058
01:26:28,640 --> 01:26:30,310
ეს უბრალოდ ცეკვაა.

1059
01:26:30,310 --> 01:26:35,250
ვგულისხმობ, ეს განსაკუთრებულია,
მაგრამ ეს არც ისე განსაკუთრებულია.

1060
01:26:36,780 --> 01:26:38,510
მე ვიცი.
ვგულისხმობ, რომ ეს ცუდათაა.

1061
01:26:41,460 --> 01:26:44,420
აღფრთოვანებული ხარ სკოლის დამთავრებით?

1062
01:26:46,490 --> 01:26:48,630
არ ვიცი.

1063
01:26:48,630 --> 01:26:51,730
ვერ ვიტანდი დამთავრებას.

1064
01:26:51,730 --> 01:26:52,930
მართლა?

1065
01:26:52,930 --> 01:26:54,640
ჰო. მე მძულდა საშუალო სკოლა.

1066
01:26:54,640 --> 01:26:58,570
ღმერთო. მეც ვაკეთებ.

1067
01:26:58,570 --> 01:27:00,170
ვიცი რომ ხარ
ეს არ უნდა მეთქვა...

1068
01:27:00,170 --> 01:27:01,840
მაგრამ ძალიან მძულს.

1069
01:27:01,840 --> 01:27:04,850
ქადაგება გუნდში.
არანაირი შეურაცხყოფა.

1070
01:27:04,850 --> 01:27:09,250
უბრალოდ დაიმახსოვრე, არაფერი
ეს აქამდე ხდება...

1071
01:27:09,250 --> 01:27:12,150
საკითხი დამთავრების შემდეგ.
არაფერი.

1072
01:27:12,150 --> 01:27:16,160
გარდა სწავლისა და კარგი შეფასებებისა.

1073
01:27:16,160 --> 01:27:19,830
შენ აიღე რაც გინდა
და დანარჩენი დატოვეთ უკან.

1074
01:27:19,830 --> 01:27:21,760
არასოდეს უნდა ნახოთ
ისევ ეს ხალხი...

1075
01:27:21,760 --> 01:27:23,300
თუ არ გინდა.

1076
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
-არა?
-არა.

1077
01:27:25,300 --> 01:27:27,840
მაგრამ უაღრესად გირჩევთ
ათწლიანი გაერთიანება.

1078
01:27:27,840 --> 01:27:30,300
-რატომ?
- ყველა განსხვავებულია.

1079
01:27:30,300 --> 01:27:31,810
ხალხი იტყვის...

1080
01:27:31,810 --> 01:27:33,910
''ო, ღმერთო ჩემო. ასე და ასე
საერთოდ არ შეცვლილა''...

1081
01:27:33,910 --> 01:27:35,480
მაგრამ ისინი იტყუებიან.

1082
01:27:35,480 --> 01:27:39,650
ყველა იცვლება,
და არა ყოველთვის უკეთესობისკენ.

1083
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
იმ გოგოების მსგავსად.

1084
01:27:42,880 --> 01:27:45,090
ახლავე,
ისინი პიკზე არიან.

1085
01:27:45,090 --> 01:27:48,890
ისინი არასოდეს იქნებიან უფრო ლამაზები
ან უფრო პოპულარული.

1086
01:27:48,890 --> 01:27:51,860
და ათ წელიწადში,
ისინი მსუქნები იქნებიან.

1087
01:27:51,860 --> 01:27:54,500
და მსუქანი გოგოები,
ზოგიერთი მათგანი გამხდარი იქნება.

1088
01:27:54,500 --> 01:27:57,230
და საყვარელი ბიჭები
მელოტი იქნება...

1089
01:27:57,230 --> 01:28:00,330
და ჯოკები
ექნება ლუდის მუცელი.

1090
01:28:00,330 --> 01:28:02,540
ფანტასტიკურია.

1091
01:28:02,540 --> 01:28:04,540
-მართლა?
-ღმერთს ვფიცავ.

1092
01:28:04,540 --> 01:28:08,540
და პირობა
ვინც უბედური იყო...

1093
01:28:08,540 --> 01:28:10,310
გამოდის უბრალოდ კარგად.

1094
01:28:12,150 --> 01:28:14,150
ისინი აკეთებენ.

1095
01:28:14,150 --> 01:28:16,280
ასე რომ, ისიამოვნეთ.

1096
01:28:16,280 --> 01:28:18,150
შეეცადეთ არ მიიღოთ იგი
ძალიან სერიოზულად.

1097
01:28:18,150 --> 01:28:20,890
დასრულდება
სანამ გაიგებთ.

1098
01:28:20,890 --> 01:28:22,690
ჰეი, მისის დ.

1099
01:28:22,690 --> 01:28:24,490
ჰეი, ტომი.
ლამაზად არ გამოიყურები?

1100
01:28:24,490 --> 01:28:25,730
მადლობა.

1101
01:28:25,730 --> 01:28:28,460
-შეიძლება დაგელაპარაკო?
-რა თქმა უნდა.

1102
01:28:37,940 --> 01:28:40,240
გართობა?

1103
01:28:40,240 --> 01:28:42,780
-კი.
-კარგი.

1104
01:28:42,780 --> 01:28:44,680
უბრალოდ ვიფიქრე
უნდა იცოდე...

1105
01:28:44,680 --> 01:28:48,820
თუ კერის რაიმე ნაკლებს აჩვენებ
ვიდრე მისი ცხოვრების დრო...

1106
01:28:48,820 --> 01:28:52,480
მე პირადად მივხედავ
გაძევებული ხარ.

1107
01:28:54,190 --> 01:28:55,620
გესმის
სიტყვები...

1108
01:28:55,620 --> 01:28:58,630
რომ ახლახან გამოვიდა
ჩემი პირიდან?

1109
01:28:58,630 --> 01:28:59,920
დიახ.

1110
01:29:02,900 --> 01:29:04,920
მერე იცეკვე მასთან.

1111
01:29:06,830 --> 01:29:08,670
დაიცავით ნელი სიმღერები.

1112
01:29:08,670 --> 01:29:11,430
სულელურად გამოიყურება
ცეკვა ნებისმიერზე სწრაფად.

1113
01:29:20,820 --> 01:29:22,880
ყველაფერი კარგადაა?

1114
01:29:22,880 --> 01:29:24,850
ჰო.

1115
01:29:29,190 --> 01:29:30,620
გინდა ცეკვა?

1116
01:29:30,620 --> 01:29:32,020
არა.

1117
01:29:34,260 --> 01:29:36,200
თქვენ?

1118
01:29:37,370 --> 01:29:39,990
ნამდვილად არა.

1119
01:29:44,940 --> 01:29:47,910
მაგრამ ეს ჩვენი უფროსი გამოსაშვებია.

1120
01:29:50,010 --> 01:29:51,610
მე არ შემიძლია ცეკვა.

1121
01:29:51,610 --> 01:29:54,380
ნელი სიმღერაა.
ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ...

1122
01:29:54,380 --> 01:29:58,520
ერთმანეთთან ახლოს დგას
და შევცვალოთ წონა...

1123
01:29:58,520 --> 01:30:01,680
ფეხიდან ფეხამდე
როგორც ყველა სხვა.

1124
01:30:07,530 --> 01:30:09,260
ეს არ საჭიროებს უნარს.

1125
01:30:20,170 --> 01:30:21,330
აქ.

1126
01:30:23,380 --> 01:30:25,040
ხელი აქეთ.

1127
01:30:26,180 --> 01:30:27,370
და მერე...

1128
01:30:37,590 --> 01:30:39,820
ნახე? არაფერი.

1129
01:30:53,410 --> 01:30:55,110
ტომი?

1130
01:30:55,110 --> 01:30:56,630
ჰო?

1131
01:30:59,110 --> 01:31:00,880
გმადლობთ.

1132
01:31:00,880 --> 01:31:02,680
რისთვის?

1133
01:31:04,520 --> 01:31:05,850
ყველაფრისთვის.

1134
01:31:05,850 --> 01:31:07,690
გამოსაშვებ საღამოზე წამყვანისთვის...

1135
01:31:07,690 --> 01:31:09,280
იმისთვის, რომ ჩემდამი ასე სასიამოვნო იყო.

1136
01:31:12,430 --> 01:31:17,200
მე ვიცი, რომ შენ არა
მომწონს მე ასე...

1137
01:31:17,200 --> 01:31:18,560
მაგრამ...

1138
01:31:20,670 --> 01:31:23,930
მიხარია, რომ უნდა ვიყო
შენი პაემანი ამაღამ.

1139
01:31:25,370 --> 01:31:27,670
მეც.

1140
01:32:12,450 --> 01:32:14,720
მოგცემ თოკის გაყვანის უფლებას.

1141
01:32:40,110 --> 01:32:42,450
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ.

1142
01:32:50,690 --> 01:32:54,390
ქალბატონებო და ბატონებო,
შეიძლება შენი ყურადღება მივაქციო?

1143
01:32:56,130 --> 01:32:57,600
გაჩუმდი!

1144
01:33:01,940 --> 01:33:03,800
გთხოვთ დაიკავეთ ადგილები.

1145
01:33:03,800 --> 01:33:06,270
ხმის მიცემის დროა
მეფისა და დედოფლისთვის.

1146
01:33:15,120 --> 01:33:17,890
ტომი, ჩვენ აქ ვართ.

1147
01:33:17,890 --> 01:33:20,220
ჰო. ეს დავინახე.

1148
01:33:21,690 --> 01:33:24,560
- შეიძლება უარი ვთქვათ?
-ჯანდაბა არა.

1149
01:33:24,560 --> 01:33:26,490
თუ მოიგებ,
შენ მხოლოდ იქ იჯექი...

1150
01:33:26,490 --> 01:33:29,930
სკოლის სიმღერისთვის,
ირგვლივ რაღაც კვერთხი ააფრიალე...

1151
01:33:29,930 --> 01:33:32,970
და გამოიყურებოდე როგორც ჯაკასი.

1152
01:33:32,970 --> 01:33:36,500
შემდეგ თქვენ მიიღებთ თქვენს სურათს
წელზე აღებული...

1153
01:33:36,500 --> 01:33:40,310
ასე რომ ყველას შეუძლია ნახოს
ჯაყოს ჰგავხარ.

1154
01:33:40,310 --> 01:33:42,740
და მერე
თქვენ უნდა იხელმძღვანელოთ ცეკვით.

1155
01:33:42,740 --> 01:33:44,410
ვის მივცეთ ხმა?

1156
01:33:44,410 --> 01:33:46,250
ჩვენ თვითონ, ჯერ.

1157
01:33:46,250 --> 01:33:50,080
ეს არ მოსწონს ხმის მიცემას
რალფ ნადერისთვის?

1158
01:33:50,080 --> 01:33:51,520
Ჯანმო?

1159
01:33:51,520 --> 01:33:54,390
კარგი, მე გაძლევ ხმას.

1160
01:33:54,390 --> 01:33:57,520
ცრუ მოკრძალება საზიზღარია.

1161
01:34:02,230 --> 01:34:03,960
ბიულეტენები, გთხოვთ.

1162
01:34:12,770 --> 01:34:14,470
წარმატებები!

1163
01:34:20,380 --> 01:34:23,710
ესენი ნაგავსაყრელში ვიპოვეთ
რაც დარჩა სპორტული დარბაზის უკან.

1164
01:34:25,920 --> 01:34:28,190
არ მჯერა
თქვენ შეეხეთ მათ.

1165
01:34:28,190 --> 01:34:29,860
ისინი ალბათ
დაავადებით ცურვა.

1166
01:34:29,860 --> 01:34:31,060
იცნობ მათ?

1167
01:34:31,060 --> 01:34:34,060
ისინი გამოსაშვები ბიულეტენებია.
მე მათ ქსეროქსი გავაკეთე.

1168
01:34:34,060 --> 01:34:37,430
ამის მიხედვით ფრენკ
და ჯესიკა აირჩიეს...

1169
01:34:37,430 --> 01:34:39,060
გამოსაშვების მეფე და დედოფალი.

1170
01:34:40,630 --> 01:34:42,400
მე თვითონ დავთვალე ეს ბიულეტენი.

1171
01:34:42,400 --> 01:34:44,240
მისტერ მორტონმა შეამოწმა ჩემი ნამუშევარი.

1172
01:34:44,240 --> 01:34:46,740
ტომი და კერი
გაიმარჯვა სამართლიანად და მოედანზე.

1173
01:34:46,740 --> 01:34:50,380
- მეწყერით ვხვდები.
-კი.

1174
01:34:50,380 --> 01:34:51,610
ეს უცნაურად არ მოგეჩვენებათ?

1175
01:34:51,610 --> 01:34:55,580
მე მივხვდი, რომ ისინი სამწუხარო ხმები იყვნენ.

1176
01:34:55,580 --> 01:34:57,750
მათ არ სწყინთ ხმები, ნორმა.

1177
01:34:57,750 --> 01:34:59,510
ვიღაცამ ბიულეტენი შეცვალა.

1178
01:35:07,530 --> 01:35:10,860
დროა გამოვაცხადოთ
ჩვენი არჩეული ჰონორარი.

1179
01:35:17,140 --> 01:35:18,470
ჩვენ გვაქვს შანსი.

1180
01:35:22,980 --> 01:35:26,380
ტომი როსი და კერი უაითი!

1181
01:36:11,860 --> 01:36:13,950
წამოდით, ბიჭებო.

1182
01:36:16,430 --> 01:36:19,260
ძალიან ლამაზად გამოიყურები.

1183
01:36:20,800 --> 01:36:22,330
გილოცავ.

1184
01:36:30,110 --> 01:36:32,770
ღმერთო ჩემო. მუშაობს.

1185
01:37:33,610 --> 01:37:36,310
მოდი, დაჯექი.

1186
01:37:36,310 --> 01:37:40,140
უბრალოდ დაჯექი იქ.
დაჯექი. დიდი. OK.

1187
01:38:05,170 --> 01:38:07,170
ქალბატონებო და ბატონებო...

1188
01:38:07,170 --> 01:38:09,940
შენი მეფე და დედოფალი
უფროსი გამოსაშვები!

1189
01:38:16,980 --> 01:38:19,180
ისინი უკრავენ სკოლის სიმღერას.

1190
01:38:30,400 --> 01:38:31,890
გაიყვანე ახლავე.

1191
01:38:39,670 --> 01:38:41,900
-ახლავე გაიყვანე.
-გაჩუმდი.

1192
01:38:52,420 --> 01:38:53,750
გააკეთე ეს.

1193
01:39:08,940 --> 01:39:10,800
ვიცოდი.

1194
01:39:10,800 --> 01:39:12,800
ვიცოდი რომ იყავი
აპირებს ქათმის გარეთ.

1195
01:39:18,450 --> 01:39:20,910
შენთვის არ ვზიდავ.

1196
01:39:20,910 --> 01:39:22,980
ეს შენი საქმეა.

1197
01:39:22,980 --> 01:39:26,110
ეს ვედრო შეიძლება იქ დაჯდეს
სკოლის დამთავრებამდე ყველა მზრუნველობისთვის.

1198
01:39:28,860 --> 01:39:30,560
თქვენო უმაღლესობავ...

1199
01:39:30,560 --> 01:39:33,690
სასამართლო ითხოვს
რომ მათ ცეკვაში მიჰყავხარ.

1200
01:41:12,290 --> 01:41:14,760
ქალბატონებო და ბატონებო...

1201
01:41:14,760 --> 01:41:18,420
შენი მეფე და დედოფალი
უფროსი გამოსაშვები!

1202
01:43:41,880 --> 01:43:44,710
ღორი, გოჭი, გოჭი, სო-ეი!

1203
01:43:53,850 --> 01:43:56,410
ღორი, ღორი, ღორი!

1204
01:44:05,630 --> 01:44:08,160
ღორი, ღორი, ღორი!

1205
01:44:20,480 --> 01:44:22,740
კერი?

1206
01:44:23,950 --> 01:44:27,680
კერი, შემომხედე.

1207
01:45:08,860 --> 01:45:10,330
ის არ სუნთქავს!

1208
01:45:10,330 --> 01:45:13,730
ძლივს ვგრძნობ მის პულსს.
ექიმთან უნდა მივიყვანოთ.

1209
01:45:55,980 --> 01:45:58,380
ყველაფერი კარგად იქნება.
უბრალოდ დარჩი აქ!

1210
01:45:58,380 --> 01:45:59,970
არ წახვიდე!
მე მაშინვე დავბრუნდები!

1211
01:46:05,550 --> 01:46:07,790
ყველამ ეცადეთ სიმშვიდე იყოთ!

1212
01:46:07,790 --> 01:46:09,420
გადადით გასასვლელებისკენ
მოწესრიგებულად!

1213
01:46:09,420 --> 01:46:11,910
Ნუ აჰყვებით პანიკას! არ შეხვიდე...

1214
01:46:19,270 --> 01:46:21,130
დახმარება!

1215
01:46:21,130 --> 01:46:22,470
მოშორდი გზას!

1216
01:46:38,080 --> 01:46:39,350
მოდი, ტომი!

1217
01:46:43,590 --> 01:46:45,620
აწიე იგი!
უბრალოდ აწიე იგი!

1218
01:46:56,140 --> 01:46:58,300
წადი აქედან!

1219
01:47:44,320 --> 01:47:46,910
დამეხმარე! ვინმემ!

1220
01:48:09,580 --> 01:48:11,680
მომისმინეთ, ბავშვებო!
მოშორდით კარებს!

1221
01:48:11,680 --> 01:48:13,080
გადაინაცვლე
სპორტული დარბაზის ცენტრში!

1222
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
ისინი გააღებენ კარებს!

1223
01:48:15,680 --> 01:48:18,340
უბრალოდ პანიკაში ნუ ჩავარდები!
მომისმინე!

1224
01:48:24,690 --> 01:48:26,390
ნორმა! ნორმა!

1225
01:48:26,390 --> 01:48:30,030
ნორმა! შემომხედე!
მოდი ჩემთან, კარგი?

1226
01:48:30,030 --> 01:48:31,220
მოდი ყველა ჩემთან ერთად!

1227
01:48:36,740 --> 01:48:38,400
-მოდი!
-ღმერთო ჩემო!

1228
01:48:38,400 --> 01:48:40,570
მოდი!

1229
01:48:55,960 --> 01:48:58,790
გამომიყვანე! გამომიყვანე!
არ მინდა მოვკვდე!

1230
01:48:58,790 --> 01:49:03,160
დამეხმარე! დამეხმარე!

1231
01:49:03,160 --> 01:49:05,930
მომიტანე სკამი!

1232
01:49:08,270 --> 01:49:11,670
მოდი! დამეხმარე!

1233
01:49:17,180 --> 01:49:19,270
გაიყვანე! გაიყვანე!
მოდი! მოდი!

1234
01:49:22,450 --> 01:49:24,380
დამეხმარე!

1235
01:49:31,760 --> 01:49:35,130
ნორმა, შედი! წადი!

1236
01:49:52,350 --> 01:49:55,110
ყველანი გადმოდით იატაკიდან!

1237
01:49:55,110 --> 01:49:58,170
იჩქარეთ! იჩქარეთ!
გადმოდი იატაკიდან!

1238
01:51:29,880 --> 01:51:34,250
პირველად როდის მიხვდი
რომ რაღაც არასწორი იყო?

1239
01:51:34,250 --> 01:51:36,740
როცა სირენების ხმა გავიგე.

1240
01:52:08,050 --> 01:52:10,680
საწვავის ავზები სკოლაში ჩამოვიდა
უბრალოდ ავიდა.

1241
01:52:10,680 --> 01:52:12,450
გიმნაზია წავიდა.

1242
01:52:12,450 --> 01:52:13,650
რა მოხდა სკოლაში?

1243
01:52:13,650 --> 01:52:15,190
წადი სახლში.
აქ ვერაფერს გააკეთებ.

1244
01:52:15,190 --> 01:52:17,660
მოდი! წადი!

1245
01:52:17,660 --> 01:52:19,920
ხალხო, უკან დაიხიეთ!

1246
01:53:36,740 --> 01:53:39,070
წადი! წადი!

1247
01:54:03,100 --> 01:54:06,260
ჰეი, ძმაო! გახსენი!

1248
01:54:09,370 --> 01:54:10,940
რა გჭირს კაცო?

1249
01:54:10,940 --> 01:54:12,810
ჩემბერლენი იწვის, კაცო!

1250
01:54:12,810 --> 01:54:15,810
მთელი დაწყევლილი ქალაქი.
სკოლა გაფუჭებულია.

1251
01:54:15,810 --> 01:54:17,140
რა?

1252
01:54:17,140 --> 01:54:18,680
მათ თქვეს ხალხი
გამოსაშვებზე იყვნენ ხაფანგში.

1253
01:54:18,680 --> 01:54:22,110
მხოლოდ თერთმეტი გამოვიდა.
ყველა დანარჩენი მოხარშული იყო.

1254
01:54:24,520 --> 01:54:26,920
ძმაო...

1255
01:54:26,920 --> 01:54:31,160
ვინც გამოვიდა
უთხრა პოლიციას...

1256
01:54:31,160 --> 01:54:33,920
რაღაც ხუმრობაზე.

1257
01:54:43,940 --> 01:54:46,110
წადი სახლში.

1258
01:54:46,110 --> 01:54:49,100
არავის ელაპარაკები.

1259
01:54:52,310 --> 01:54:53,970
რას ვაპირებთ?

1260
01:54:56,780 --> 01:54:59,310
ჩვენ მივდივართ ქალაქში
და უყურე ცეცხლს.

1261
01:56:55,700 --> 01:56:57,670
ვინ არის ეს?

1262
01:57:01,970 --> 01:57:04,410
რას აკეთებ?

1263
01:57:04,410 --> 01:57:06,710
ბილი, გაჩერდი! გაჩერდი!

1264
02:00:07,960 --> 02:00:09,390
დედა?

1265
02:00:12,460 --> 02:00:16,800
რა მოხდა? მე არ...

1266
02:00:18,140 --> 02:00:20,010
უფალი ამბობს...

1267
02:00:20,010 --> 02:00:24,180
''არ იტანჯო
ჯადოქარი იცოცხლოს.''

1268
02:00:24,180 --> 02:00:27,150
მე ჯადოქარი არ ვარ, დედა.

1269
02:00:31,650 --> 02:00:34,380
გთხოვ მითხარი რა მოხდა!

1270
02:00:36,460 --> 02:00:38,420
სუსტი იყავი, კერი.

1271
02:00:42,530 --> 02:00:45,090
მე გითხარი
შენი ცოდვა გიპოვნიდა.

1272
02:00:48,200 --> 02:00:50,670
მე...

1273
02:00:50,670 --> 02:00:53,910
ვერ ვიხსენებ...

1274
02:00:53,910 --> 02:00:56,470
გახსოვდეს.

1275
02:01:01,380 --> 02:01:02,970
დამეხმარე.

1276
02:01:06,150 --> 02:01:09,560
ვილოცოთ.

1277
02:01:09,560 --> 02:01:11,920
თქვი ჩემთან ერთად.

1278
02:01:15,160 --> 02:01:22,130
ახლა დავწექი დასაძინებლად...

1279
02:01:22,130 --> 02:01:24,800
უფალს ვლოცულობ...

1280
02:01:26,840 --> 02:01:30,240
უფალს ვლოცულობ...

1281
02:01:30,240 --> 02:01:32,300
ჩემი სული შევინარჩუნო.

1282
02:01:41,150 --> 02:01:43,260
მე რომ მოვკვდე...

1283
02:01:43,260 --> 02:01:46,190
სანამ გავიღვიძებ...

1284
02:01:47,860 --> 02:01:49,520
უფალს ვლოცულობ...

1285
02:01:51,330 --> 02:01:52,960
ჩემი სულის აღება.

1286
02:02:04,610 --> 02:02:06,540
უფალმა...

1287
02:02:08,880 --> 02:02:11,280
უფალს არ დასცინიან.

1288
02:03:19,220 --> 02:03:23,090
ბოლოს როდის იყო
კერი უაიტი ცოცხალი ნახე?

1289
02:03:23,090 --> 02:03:27,190
სკოლაში, გამოსაშვებამდე.

1290
02:03:27,190 --> 02:03:30,860
შენ უთხარი შერიფ დოილს
თქვენ ის ნახეთ გამოსაშვების შემდეგ.

1291
02:03:30,860 --> 02:03:32,900
ზუსტად მანამდე
კრიტერის მეფემ ააფეთქა.

1292
02:03:32,900 --> 02:03:36,030
ბნელოდა.
მე დავინახე გოგონა კაბაში.

1293
02:03:36,030 --> 02:03:37,800
თქვენ თქვით, რომ ნახეთ კერი უაიტი.

1294
02:03:37,800 --> 02:03:39,790
ვცდებოდი.

1295
02:03:40,940 --> 02:03:43,140
მაინც რა შუაშია?
კერი მოკვდა.

1296
02:03:43,140 --> 02:03:45,540
მნიშვნელობა აქვს, რადგან
ჯერ კიდევ ვერ გავარკვიეთ...

1297
02:03:45,540 --> 02:03:47,050
რა მოხდა გამოსაშვებ საღამოზე.

1298
02:03:47,050 --> 02:03:49,380
და ამასაც აქვს მნიშვნელობა
რადგან ჯერ კიდევ არ გვაქვს...

1299
02:03:49,380 --> 02:03:51,320
კერი უაიტის ცხედარი ამოიცნო.

1300
02:04:24,750 --> 02:04:26,720
ღმერთო.

1301
02:04:30,260 --> 02:04:33,780
OK. თავი უკან. გახსენი...

1302
02:04:42,900 --> 02:04:44,460
მოდი.

1303
02:04:50,740 --> 02:04:51,900
OK.

1304
02:05:29,480 --> 02:05:32,280
OK. უნდა წახვიდე.

1305
02:05:32,280 --> 02:05:36,360
OK. აქ. კარგი?

1306
02:05:36,360 --> 02:05:38,190
რა მოხდა?

1307
02:05:39,830 --> 02:05:45,100
რა მოხდა?
რა გავაკეთე?

1308
02:05:45,100 --> 02:05:47,830
უნდა წახვიდე, კარგი?

1309
02:05:47,830 --> 02:05:49,630
მოდი.

1310
02:05:51,140 --> 02:05:54,210
ოდესმე გინახავთ რამე
ვერ ამიხსნი?

1311
02:05:54,210 --> 02:05:57,140
მე არ ვსაუბრობ
უცნაური შუქი ცაში...

1312
02:05:57,140 --> 02:06:00,450
ან იესოს სახე ტორტილაზე.

1313
02:06:00,450 --> 02:06:04,020
რაღაცაზე ვლაპარაკობ
ეს არ უნდა მოხდეს.

1314
02:06:04,020 --> 02:06:06,320
როგორც, სინამდვილეში.

1315
02:06:06,320 --> 02:06:09,340
ნიშნავს, რომ სასწაული?

1316
02:06:12,060 --> 02:06:15,330
რაღაც სხვა.

1317
02:06:15,330 --> 02:06:18,030
ოდესმე გიფიქრიათ მიზეზზე
რომ ვერ ახსნი...

1318
02:06:18,030 --> 02:06:20,270
რა მოხდა გამოსაშვებ საღამოზე
იმიტომ რომ...

1319
02:06:20,270 --> 02:06:23,360
რაც მოხდა არ იყო ბუნებრივი?

1320
02:06:27,170 --> 02:06:30,680
ორი კვირის წინ,
ფოლადის მაგიდა დავინახე...

1321
02:06:30,680 --> 02:06:34,450
გადაადგილება იატაკზე
არავის შეხების გარეშე.

1322
02:06:34,450 --> 02:06:39,220
ხუთი ინჩი. გავზომე.

1323
02:06:39,220 --> 02:06:42,690
ოთახში კერი უაიტი იყო
როცა მოხდა.

1324
02:06:42,690 --> 02:06:46,360
დაიღუპა 234 ადამიანი,
და შენ ცდილობ ჩემს გაყიდვას...

1325
02:06:46,360 --> 02:06:48,530
ზოგიერთზე
''კვირის მსოფლიო ამბების'' სათაური?

1326
02:06:48,530 --> 02:06:51,530
არ მჭირდება რომ მითხრა
რამდენი ადამიანი დაიღუპა.

1327
02:06:51,530 --> 02:06:54,830
მათი ნახევარი ბავშვი იყო
ყოველდღე ვნახე.

1328
02:06:54,830 --> 02:06:58,970
მე ნამდვილად ვწუხვარ თქვენი დაკარგვისთვის,
მისის დეჟარდენი.

1329
02:06:58,970 --> 02:07:00,670
მაგრამ ეს ასე არ არის
შეცვალე ფაქტი...

1330
02:07:00,670 --> 02:07:02,670
რომ ვიღაცის
ჯერ კიდევ გაუგონარი.

1331
02:07:02,670 --> 02:07:05,740
ეს გოგო ერთ-ერთია
რვა დაკარგული...

1332
02:07:05,740 --> 02:07:09,980
მაგრამ პრობლემა ისაა,
ჩვენ მხოლოდ შვიდი გვამი მივიღეთ.

1333
02:07:09,980 --> 02:07:12,450
ახლა შენ ხარ
კონკრეტულად რას გულისხმობს?

1334
02:07:12,450 --> 02:07:15,750
არაფერს ვგულისხმობ.

1335
02:07:15,750 --> 02:07:18,690
მე მხოლოდ ფაქტებს გაძლევ.

1336
02:07:23,060 --> 02:07:25,400
რა ნახე გამოსაშვებ საღამოზე?

1337
02:07:25,400 --> 02:07:28,930
ჰაერის გამწოვიდან ვიყავი ჩამოკიდებული,
შარვალს ვიწუწუნებ...

1338
02:07:28,930 --> 02:07:31,140
ცდილობს ელექტროშოკი არ დაარტყას.

1339
02:07:31,140 --> 02:07:33,010
ვერაფერი ვნახე.

1340
02:07:33,010 --> 02:07:35,540
შეიძლება ასევე გითხრათ
ეს იყო პოლტერგეისტები.

1341
02:07:35,540 --> 02:07:37,910
-მაგრამ არ გჯერა?
-არა.

1342
02:07:37,910 --> 02:07:40,040
შენ გჯერა
ეს იყო კერი უაიტი.

1343
02:08:08,610 --> 02:08:10,580
შენი ბრალი არ იყო.

1344
02:08:14,510 --> 02:08:16,610
სულ შენი ბრალი არ იყო.

1345
02:08:20,690 --> 02:08:22,390
აქ არ უნდა ვიყოთ.

1346
02:08:22,390 --> 02:08:24,490
ხალხი ფიქრობს, რომ მკვდარი ხარ...

1347
02:08:24,490 --> 02:08:28,230
არის ერთგვარი კონტიგენტი
რომ არავინ გნახოს ცოცხალი.

1348
02:08:28,230 --> 02:08:31,630
სად ვაპირებ წასვლას?

1349
02:08:34,230 --> 02:08:37,270
არ ვიცი.

1350
02:08:37,270 --> 02:08:40,640
სადღაც
სადაც არ გიცნობენ.

1351
02:08:45,910 --> 02:08:49,610
მე გაგიყვან
ფლორიდამდე.

1352
02:08:49,610 --> 02:08:52,380
მაშინ უნდა დავბრუნდე.

1353
02:09:46,070 --> 02:09:48,670
ცოდვა არასოდეს კვდება.

1354
02:09:53,610 --> 02:09:55,580
ცუდი სიზმარი?

1355
02:10:06,960 --> 02:10:09,520
კარგად ხარ?

1356
02:10:15,930 --> 02:10:18,630
გინდა, რომ გადავიყვანო?

1357
02:10:20,440 --> 02:10:22,070
არა.