1
00:01:29,965 --> 00:01:33,093
<i>♪ гордість Фрімонта,
бути агресивним, керувати, керувати, керувати ♪</i>

2
00:01:33,177 --> 00:01:35,470
<i>♪ Сила Фрімонта, гордість Фрімонта ♪</i>

3
00:01:35,554 --> 00:01:37,806
<i>♪ Будьте агресивними, керуйте, керуйте, керуйте ♪</i>

4
00:01:37,890 --> 00:01:39,766
<i>♪ Сила Фрімонта, гордість Фрімонта ♪</i>

5
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
<i>♪ Будьте агресивними, керуйте, керуйте, керуйте ♪</i>

6
00:01:42,186 --> 00:01:45,647
<i>♪ Вперед, Фрімонт! ♪</i>

7
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
Привіт, завтра після уроків,

8
00:01:48,317 --> 00:01:50,971
переконайтеся, що у вас є форма
забрали з хімчистки,

9
00:01:50,986 --> 00:01:52,320
бо автобус на плей-офф

10
00:01:52,404 --> 00:01:55,156
вирушає о 7:30 ранку.
Наступного ранку, добре?

11
00:01:56,575 --> 00:01:59,619
Але Пончик Хоул погодився
подарувати чотири десятки пончиків.

12
00:01:59,703 --> 00:02:01,454
так

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
Гаразд, ми збираємося вбити рейнджерів
цього року, так?

14
00:02:04,041 --> 00:02:05,542
так!

15
00:02:05,626 --> 00:02:07,919
Я не можу повірити, що ти йдеш.

16
00:02:08,003 --> 00:02:10,547
До відходу залишилося всього кілька годин.

17
00:02:10,631 --> 00:02:14,092
Так, правильно... правильно.

18
00:02:14,176 --> 00:02:16,761
Ви не в захваті? Це плей-офф!

19
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
так Що завгодно.

20
00:02:45,874 --> 00:02:47,625
Давай!

21
00:02:47,710 --> 00:02:49,878
Мені потрібно повернутися додому на вечерю.

22
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Будь ласка?

23
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
Ну... добре.

24
00:03:05,227 --> 00:03:08,563
Це трохи яловичини. ммм

25
00:03:08,647 --> 00:03:11,858
— І морква.
- Смачного.

26
00:03:11,942 --> 00:03:14,319
Дякую, мамо.

27
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Дякую тобі, пуделе.
- Звичайно.

28
00:03:21,952 --> 00:03:23,119
Благодать.

29
00:03:24,121 --> 00:03:27,958
Дорогий Господи, будь ласка, благослови цю їжу
що ми збираємося їсти.

30
00:03:28,959 --> 00:03:32,712
Ми дякуємо вам за достаток
які Ви надали.

31
00:03:32,796 --> 00:03:36,299
Будь ласка, допоможи нам йти Твоїм шляхом,

32
00:03:36,383 --> 00:03:38,676
той, за яким Ти збирався нас усіх слідувати.

33
00:03:40,262 --> 00:03:41,972
І Господи,

34
00:03:42,055 --> 00:03:44,807
будь ласка, допоможіть нам слухатися

35
00:03:44,892 --> 00:03:48,562
ролі в житті, які ви нам призначили.

36
00:03:48,645 --> 00:03:52,357
За все це природно, і...

37
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
здоровий...

38
00:03:55,778 --> 00:03:57,196
і священний.

39
00:03:59,364 --> 00:04:03,034
В ім'я Твоє молимося. Амінь.

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
- Амінь.
- Амінь.

41
00:04:04,453 --> 00:04:05,453
Давай їсти.

42
00:04:37,611 --> 00:04:37,692
До побачення, любий.

43
00:04:37,693 --> 00:04:37,777
До побачення, любий.

44
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
До побачення, любий.

45
00:04:40,572 --> 00:04:42,947
Побачимося пізніше, мила...
Я маю на увазі, сьогодні ввечері. До зустрічі сьогодні ввечері.

46
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
Не забудь
ваші бібліотечні книги біля дверей.

47
00:04:46,495 --> 00:04:48,121
Зрозумів. до побачення

48
00:04:50,666 --> 00:04:54,336
- Отже... ми готові?
- Вони всі будуть тут о 3:00.

49
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Ісусе, я сподіваюся, що ми робимо правильні речі.

50
00:04:59,383 --> 00:05:01,426
Шейкер-Хіллз, ми прийшли.

51
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
І пам’ятайте, пончики о 7:30.

52
00:05:10,060 --> 00:05:12,270
- Ви розмовляли з обома її батьками?
- Вона йде.

53
00:05:12,354 --> 00:05:13,813
Вбити рейнджерів.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,321
Зустрінемось надворі.

55
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
Ви не ненавидите, коли вони це роблять?

56
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
Я думаю, що це весело.

57
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
Можливо, він просто робить це неправильно.

58
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
- До зустрічі.
- До побачення.

59
00:06:00,193 --> 00:06:02,236
Швидше, придурок!

60
00:06:05,824 --> 00:06:09,702
Гм, Джареде, чому ми йдемо так повільно?

61
00:06:09,786 --> 00:06:12,914
вибач Зонування, мабуть.

62
00:06:21,715 --> 00:06:25,635
Майк, дуже дякую, що прийшов
знову сюди.

63
00:06:25,719 --> 00:06:28,471
— Ну, для цього ми тут.
- Дякую, Майк.

64
00:06:28,555 --> 00:06:30,890
- Тепер ви переглянули відео?
- Знову і знову.

65
00:06:30,974 --> 00:06:32,517
Заходьте.

66
00:06:39,274 --> 00:06:42,819
Важлива річ
має бути ясним і прямим,

67
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
але робити це з любов'ю.

68
00:06:45,530 --> 00:06:48,241
Ми не звинувачуємо, ми підтримуємо.

69
00:06:48,325 --> 00:06:49,951
Здається, я чую машину.

70
00:06:52,871 --> 00:06:54,914
О-о, ось вони прийшли.

71
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Сюрприз!

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
що сталося Хтось мертвий?

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
Вони ваші улюблені.

74
00:07:13,684 --> 00:07:17,729
Тепер, чому б вам просто не
заходь і сідай, люба?

75
00:07:17,813 --> 00:07:20,982
- Що відбувається?
- Привіт, Меган.

76
00:07:21,066 --> 00:07:23,359
Мене звати Майк.

77
00:07:23,443 --> 00:07:27,363
Твої батьки і твої друзі
хочу поговорити з вами.

78
00:07:27,447 --> 00:07:30,575
Я тут, щоб сприяти цьому діалогу.

79
00:07:30,659 --> 00:07:35,159
Тож чому б нам не почати з того, що сісти
і як нам комфортно?

80
00:07:35,539 --> 00:07:36,998
Як би це було?

81
00:07:40,627 --> 00:07:45,127
Тепер, Петре,
ти хочеш почати розмову?

82
00:07:46,717 --> 00:07:49,261
Меган, ми любимо тебе.

83
00:07:50,554 --> 00:07:52,013
Ми всі тебе любимо.

84
00:07:52,097 --> 00:07:55,433
І останнім часом ми стали стурбовані

85
00:07:55,517 --> 00:07:58,061
про певну... поведінку.

86
00:07:59,062 --> 00:08:01,064
Ми боїмося, що ви піддаєтеся впливу

87
00:08:01,148 --> 00:08:05,648
за... способом мислення.
Неприродне...

88
00:08:06,945 --> 00:08:08,821
Пам'ятаєш жінку по телевізору...

89
00:08:08,905 --> 00:08:11,699
Любий, ми думаємо, що ти...
лесбіянка.

90
00:08:13,368 --> 00:08:14,452
га?

91
00:08:16,288 --> 00:08:19,541
Я сам колись був геєм.

92
00:08:19,624 --> 00:08:22,960
Тепер я колишній гей, Меган.

93
00:08:23,045 --> 00:08:26,423
Я працюю в компанії True Directions,

94
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
які допомагають таким людям, як ти

95
00:08:29,384 --> 00:08:33,884
навчитися розуміти причини
за гомосексуальними нахилами.

96
00:08:34,514 --> 00:08:36,933
І... і як їх вилікувати.

97
00:08:37,017 --> 00:08:39,477
Які тенденції?

98
00:08:39,561 --> 00:08:41,020
Чому ти думаєш, що я...

99
00:08:42,314 --> 00:08:45,358
Ви намагалися
щоб змусити нас їсти цей тофу.

100
00:08:45,442 --> 00:08:49,154
У дієті стежте за перемиканням
до вегетаріанства.

101
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
У вас немає фото хлопців
у вашій шафці, тільки ці.

102
00:08:53,408 --> 00:08:54,450
Мм-мм.

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
І ці.

104
00:08:56,578 --> 00:09:01,078
Сексуальні, навіть вагінальні мотиви
в мистецтві та декоруванні,

105
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
гей-іконографія.

106
00:09:06,755 --> 00:09:09,382
Ти навіть не любиш мене цілувати.

107
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Це правда.

108
00:09:10,509 --> 00:09:13,011
Я не можу в це повірити.

109
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
Відмова - це нормальна частина
процесу загоєння

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,769
які ми досліджуватимемо на True Directions.

111
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
Загоєння?

112
00:09:22,813 --> 00:09:26,817
Як реабілітація, мила.
Анонімні гомосексуалісти.

113
00:09:26,900 --> 00:09:29,527
Пудель, це лише на кілька місяців.

114
00:09:29,611 --> 00:09:32,530
Ніяк я не піду.

115
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Хм?

116
00:10:32,465 --> 00:10:34,675
ходімо

117
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
Зараз.

118
00:10:42,350 --> 00:10:44,769
О, чудово!

119
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
Ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
Я Мері. Я засновник
істинних напрямків.

121
00:10:54,446 --> 00:10:56,322
- І ти, мабуть, Меган?
- так.

122
00:10:57,324 --> 00:10:59,617
- Це мій син Рок.
- Привіт.

123
00:10:59,701 --> 00:11:01,911
— Радий познайомитися, Меган.
- Дякую.

124
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
Здається, ми дістали вас саме вчасно.

125
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
А ти що? Близько 17?

126
00:11:06,541 --> 00:11:07,542
так!

127
00:11:07,626 --> 00:11:09,169
Ледь не втратив її до коледжу.

128
00:11:09,252 --> 00:11:10,586
Знаєш, це набагато важче

129
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
як тільки вони пройшли
все те гуманітарне промивання мізків,

130
00:11:13,548 --> 00:11:15,675
але ми врятували кілька.

131
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
Я заберу її звідси.

132
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
Ну, ходімо.

133
00:11:24,142 --> 00:11:27,061
У нас є невеличке вітальне відео
щоб почати вас.

134
00:11:45,497 --> 00:11:48,791
<i>Ніхто б не здогадався, що
станеться з цією милою дівчинкою.</i>

135
00:11:48,875 --> 00:11:52,461
<i>У молодому віці Келлі була
багатообіцяюче майбутнє.</i>

136
00:11:52,545 --> 00:11:56,090
<i>Мамин помічник,
потім королева балу.</i>

137
00:11:56,174 --> 00:11:59,135
<i>Келлі сподівалася бути
модель одного дня.</i>

138
00:11:59,219 --> 00:12:03,719
<i>Тобто поки її не завербували
до гомосексуального способу життя.</i>

139
00:12:06,351 --> 00:12:09,479
<i>Вона змушувала мене робити щось з іншими жінками.</i>

140
00:12:09,562 --> 00:12:12,856
<i>Вона підвезла мене на задньому сидінні свого Harley
наче я був виставкою.</i>

141
00:12:12,941 --> 00:12:16,694
<i>Навіть коли вона кайфувала й штовхала мене
задню частину велосипеда,</i>

142
00:12:16,778 --> 00:12:19,864
<i>Я б котився в канаві... зламані ребра...</i>

143
00:12:22,158 --> 00:12:24,910
<i>Я просто тримав
повертаюся за новими.</i>

144
00:12:27,914 --> 00:12:29,415
<i>Вимкніть камеру!</i>

145
00:12:33,461 --> 00:12:35,670
<i>Ми ніколи не мріяли
це може статися з нашою дівчинкою.</i>

146
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
<i>Але Келлі звернулася по допомогу.</i>

147
00:12:39,384 --> 00:12:43,884
<i>Після всього двох місяців у True Directions'
проста програма з п’яти кроків,</i>

148
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
<i>Келлі заново відкрила свою жіночність</i>

149
00:12:46,016 --> 00:12:48,601
<i>і прийняла себе справжньою.</i>

150
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
<i>16 березня 1996 року</i>

151
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
<i>Келлі була одружена.</i>

152
00:13:12,834 --> 00:13:15,155
Інші приїхали вчора,
то чому б мені не наздогнати тебе?

153
00:13:15,170 --> 00:13:19,132
Це двомісячна програма
на основі п'яти простих кроків.

154
00:13:19,215 --> 00:13:22,426
Чому б нам не зосередитися
на першому кроці?

155
00:13:22,510 --> 00:13:24,136
Ви визнаєте свою проблему.

156
00:13:25,430 --> 00:13:29,183
Коли бачиш жінку в тісній спідниці,

157
00:13:29,267 --> 00:13:32,311
і її довгі... красиві ноги,

158
00:13:32,395 --> 00:13:34,480
або, можливо, вона у ванній

159
00:13:34,564 --> 00:13:37,775
наносить помаду на повні губи,

160
00:13:37,859 --> 00:13:39,944
чи, може, в роздягальні,

161
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
намилюючи її тіло,

162
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
потираючи груди,

163
00:13:43,907 --> 00:13:45,783
у вас немає неприродних думок?

164
00:13:45,867 --> 00:13:47,702
Я не думаю, що це протиприродно.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,330
Ага! Ви бачите?

166
00:13:50,413 --> 00:13:52,706
Ви навіть не думаєте, що це неправильно.

167
00:13:52,791 --> 00:13:55,543
Поки ти не визнаєш свою хворобу,
ти будеш носити це.

168
00:13:55,627 --> 00:14:00,127
Ви отримаєте право носити цивільне
як тільки ви визнаєте перший крок.

169
00:14:01,049 --> 00:14:04,427
Це довгий шлях до праведності, Меган.

170
00:14:04,511 --> 00:14:06,554
І це поле бою
спокуси там,

171
00:14:06,638 --> 00:14:08,556
і вам доведеться боротися.

172
00:14:08,640 --> 00:14:13,140
А поки я хотів би, щоб ви познайомилися
один із інших наших солдатів.

173
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Гіларі?

174
00:14:16,439 --> 00:14:18,566
Меган, це Гіларі.

175
00:14:18,650 --> 00:14:20,068
Вона проведе вас навколо.

176
00:14:20,151 --> 00:14:22,653
І добре, познайомишся.

177
00:14:25,115 --> 00:14:28,076
Гаразд Вставай і сяй о 7:00.

178
00:14:28,159 --> 00:14:31,912
Сніданок о 8:00.
Групова терапія до обіду.

179
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
Зараз у другій половині дня,
у нас є вільний час чим зайнятися...

180
00:14:36,084 --> 00:14:38,252
знаєте, що завгодно.

181
00:14:38,336 --> 00:14:42,836
А потім переходимо всередину
для переорієнтовних вправ.

182
00:14:43,007 --> 00:14:45,217
Сімейна терапія на вихідних.

183
00:14:46,761 --> 00:14:49,513
Хм. Ви не багато пропустили, насправді.

184
00:14:55,770 --> 00:14:56,770
ох

185
00:14:57,647 --> 00:14:59,440
Тут ми спимо.

186
00:14:59,524 --> 00:15:03,361
Але є
заборонена неадекватна поведінка.

187
00:15:03,445 --> 00:15:06,990
Недоречно? Як лайка?

188
00:15:07,073 --> 00:15:09,283
Ні, недоречно, як блядь.

189
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
ох

190
00:15:10,452 --> 00:15:13,913
Ви потрапляєте в муки
содомії та <i>au revoir.</i>

191
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
Ну, не зважай на Грема.
Вона розпещена нахаба.

192
00:15:27,177 --> 00:15:28,636
Я прочитав її графік.

193
00:15:30,513 --> 00:15:33,140
Крок перший був легким,

194
00:15:33,224 --> 00:15:35,851
визнати себе гомосексуалістом?

195
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
Бачите? Ми всі пройшли... вчора.

196
00:15:44,110 --> 00:15:46,278
Я гомосексуаліст.

197
00:15:48,072 --> 00:15:49,823
Бачите, як це легко?

198
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Меган, зустрічай решту нашої групи.

199
00:16:03,004 --> 00:16:05,214
Привіт, Меган. Ой, я Ян,

200
00:16:05,298 --> 00:16:09,010
а я гравець у софтбол,
а я гомосексуаліст.

201
00:16:11,888 --> 00:16:13,180
Я Шинейд.

202
00:16:13,264 --> 00:16:16,225
Мені подобається біль, я гомосексуаліст.

203
00:16:16,309 --> 00:16:18,978
Я Джоел. Я єврей...

204
00:16:21,022 --> 00:16:24,984
і... гомосексуаліст.

205
00:16:28,530 --> 00:16:30,281
- Ми зустрілися.
- Грем!

206
00:16:31,449 --> 00:16:33,993
Я Грем, і мені дуже подобаються дівчата.

207
00:16:34,077 --> 00:16:36,537
А я гомосексуаліст.

208
00:16:39,123 --> 00:16:43,623
Андре. Актор, танцюрист, гомосексуаліст.

209
00:16:43,795 --> 00:16:47,131
Дольф, гомосексуальний університетський борець.
Як справи?

210
00:16:48,591 --> 00:16:52,219
Я Клейтон Данн. Працюю в роздріб.

211
00:16:52,303 --> 00:16:53,846
Я гомосексуаліст.

212
00:16:55,390 --> 00:16:59,685
Настав час для вашого першого розкриття,
і не лякайтеся.

213
00:17:00,770 --> 00:17:04,398
Чому б вам не почати з того, що розкажете нам
про перший раз

214
00:17:04,482 --> 00:17:06,567
що ви зрозуміли
що ти може бути лесбійкою?

215
00:17:06,651 --> 00:17:08,110
я ні.

216
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
Просто всі вважають мене таким.

217
00:17:12,615 --> 00:17:14,908
Мене навіть тут не повинно бути.

218
00:17:19,080 --> 00:17:22,249
Це цілком нормальне місце для початку.

219
00:17:22,333 --> 00:17:24,752
Чому б нам не обговорити проблеми
у вашому втручанні?

220
00:17:25,753 --> 00:17:26,753
добре...

221
00:17:28,214 --> 00:17:30,132
Я вегетаріанець.

222
00:17:30,216 --> 00:17:31,508
Мм-мм.

223
00:17:32,635 --> 00:17:34,345
У мене навколо є фотографії жінок.

224
00:17:34,429 --> 00:17:36,013
Ви думаєте, що це нормально?

225
00:17:36,097 --> 00:17:37,181
звичайно

226
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Я ніколи про це не думав.

227
00:17:41,102 --> 00:17:42,686
Ти коли-небудь мав хлопця?

228
00:17:42,770 --> 00:17:46,940
Так, протягом двох років
ми йшли стабільно.

229
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Я його дуже люблю.

230
00:17:49,110 --> 00:17:50,903
Він розумний і популярний.

231
00:17:50,987 --> 00:17:52,862
І в нього найбільший член
Я ніколи не бачив.

232
00:17:54,490 --> 00:17:58,368
Ну, гм... ти коли-небудь
мала з ним секс?

233
00:17:59,370 --> 00:18:00,412
Я християнка.

234
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
Бути ханжею справді легко

235
00:18:01,956 --> 00:18:03,832
коли ти не приваблюєшся
йому, чи не так?

236
00:18:04,959 --> 00:18:06,543
Він дуже гарний.

237
00:18:06,628 --> 00:18:08,087
Але він робить вас гарячим?

238
00:18:08,171 --> 00:18:11,132
Я маю на увазі, як ви думаєте
його вночі, коли ти...

239
00:18:11,215 --> 00:18:13,592
Я не збочена!

240
00:18:13,676 --> 00:18:16,178
Я отримую хороші оцінки, ходжу до церкви...

241
00:18:16,262 --> 00:18:18,138
Я вболівальник!

242
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Я не такий як ви всі.

243
00:18:21,392 --> 00:18:23,477
Космо читають усі,

244
00:18:23,561 --> 00:18:26,605
всі дивляться на інших дівчат
весь час.

245
00:18:26,689 --> 00:18:29,719
Але ви лише припускаєте, що вони думають
що ти думаєш, коли вони дивляться,

246
00:18:29,734 --> 00:18:30,818
але вони не є.

247
00:18:34,656 --> 00:18:36,574
<i>♪ Сила Фрімонта,
Фрімонт гордість ♪</i>

248
00:18:36,658 --> 00:18:38,618
<i>♪ Будьте агресивними, керуйте, керуйте, керуйте ♪</i>

249
00:18:38,701 --> 00:18:40,744
<i>♪ Вперед, Фрімонт! ♪</i>

250
00:18:42,163 --> 00:18:44,415
Я думав, що всі мають такі думки.

251
00:18:47,293 --> 00:18:49,420
Я просто хочу бути нормальною.

252
00:18:49,504 --> 00:18:51,756
Тоді ти визнаєш, що ти не нормальний.

253
00:18:51,839 --> 00:18:55,259
То чому б вам не зізнатися
ти гомосексуаліст?

254
00:19:03,476 --> 00:19:04,643
Ти надто нас обіймаєш.

255
00:19:05,645 --> 00:19:07,021
<i>Перший крок був легким.</i>

256
00:19:07,105 --> 00:19:08,648
Ти навіть не любиш мене цілувати.

257
00:19:10,274 --> 00:19:11,900
Ти засунув руку під мою спідницю.

258
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
<i>Гомосексуаліст... Я думаю, що це весело.</i>

259
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
<i>Гомосексуаліст, гомосексуаліст...</i>

260
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Я гомосексуаліст!

261
00:19:25,289 --> 00:19:26,748
Я гомосексуаліст!

262
00:19:27,750 --> 00:19:29,877
Я гомосексуаліст!

263
00:19:29,961 --> 00:19:32,046
Вітаю, Меган.

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,340
Ви щойно зробили свій перший крок

265
00:19:34,424 --> 00:19:37,260
у вашому справжньому напрямку.

266
00:19:42,056 --> 00:19:43,974
Я гомосексуаліст...

267
00:19:45,977 --> 00:19:47,144
Гаразд

268
00:19:47,228 --> 00:19:49,563
- Іди зараз.
- Ходімо. До побачення, Меган.

269
00:19:55,945 --> 00:19:57,237
Не хвилюйся, Меган.

270
00:19:57,321 --> 00:20:00,324
- Все буде гаразд.
- ні.

271
00:20:01,784 --> 00:20:03,368
Ось, одягни це.

272
00:20:09,834 --> 00:20:10,835
Боже мій

273
00:20:15,757 --> 00:20:16,799
Вони мали рацію.

274
00:20:18,676 --> 00:20:19,968
я гомо.

275
00:20:21,512 --> 00:20:24,348
Боже мій

276
00:20:35,651 --> 00:20:38,111
Вітаю з першим кроком,
помпони.

277
00:20:43,868 --> 00:20:45,744
Не слухайте її.

278
00:20:45,828 --> 00:20:48,247
Вона просто засмучена
тому що риба на її тарілці

279
00:20:48,331 --> 00:20:50,082
це єдиний вид, який вона може їсти.

280
00:20:50,166 --> 00:20:54,128
Я не можу дочекатися, щоб бути прямим.
Я завжди хотів бути.

281
00:20:54,212 --> 00:20:55,948
Це круто нарешті поговорити про це,
ти знаєш?

282
00:20:55,963 --> 00:20:57,742
Тобто я не можу сказати
хтось із моїх друзів у команді.

283
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Можливо, у вас неправильні друзі.

284
00:20:59,509 --> 00:21:02,094
Я думаю, ми повинні всі
підтримувати один одного.

285
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
Правда, принцесо? Ви хочете
щоб почати <i>Kumbayas?</i>

286
00:21:14,148 --> 00:21:15,524
привіт мамо

287
00:21:15,608 --> 00:21:17,943
- Квіти гарні.
- Знаю.

288
00:21:21,030 --> 00:21:23,866
Знаєш, я помітив, що ми стрибнули
ще один витік стелі.

289
00:21:23,950 --> 00:21:25,451
Я хотів би, щоб ти приступив до цього сьогодні ввечері.

290
00:21:25,535 --> 00:21:27,495
Я прийду до цього, мамо. Ісусе!

291
00:21:27,578 --> 00:21:28,745
Ой!

292
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Вибачте, я не мав на увазі.

293
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
Слухай, не в моїй присутності.

294
00:21:32,375 --> 00:21:36,875
Я говорив тобі знову і знову,
більше не пити!

295
00:21:37,296 --> 00:21:38,588
Гукай, як чоловік!

296
00:21:38,673 --> 00:21:39,757
Давай! Чуг!

297
00:21:42,426 --> 00:21:44,594
там.

298
00:21:44,679 --> 00:21:46,472
Спробуйте дійти до цього сьогодні ввечері.

299
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
тьфу!

300
00:22:18,671 --> 00:22:20,255
так

301
00:22:20,339 --> 00:22:23,133
ммм

302
00:22:23,217 --> 00:22:26,136
— Усе гаразд. Це просто я.
- О, блядь.

303
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
що ти робиш

304
00:22:27,305 --> 00:22:29,307
А.В. Що тобі до цього?

305
00:22:29,390 --> 00:22:31,183
А.В.? Що це?

306
00:22:31,267 --> 00:22:33,811
Терапія відрази, дурню.

307
00:22:33,895 --> 00:22:35,730
Так що це означає?

308
00:22:35,813 --> 00:22:39,233
Коли у вас є недоречні
фантазії про дівчат,

309
00:22:39,317 --> 00:22:41,235
ти шокуєш себе цим шокером.

310
00:22:42,653 --> 00:22:45,489
Тож кожного разу, коли ти думаєш про них,
ти відчуваєш цей біль.

311
00:22:45,573 --> 00:22:46,949
Це хворий!

312
00:22:47,033 --> 00:22:48,409
Ні болю, ні прибутку, дитино.

313
00:22:48,492 --> 00:22:51,828
Якщо ти хочеш любити хуй,
краще почніть тренуватися самі.

314
00:22:51,913 --> 00:22:53,831
Гей, це не шкарпетка Грема?

315
00:22:53,915 --> 00:22:56,000
Не твоє чортове діло.

316
00:23:10,765 --> 00:23:13,559
Меган, тобі телефонують.

317
00:23:14,560 --> 00:23:17,813
- Привіт?
<i>- Меган, це мама і тато.</i>

318
00:23:17,897 --> 00:23:20,900
<i>О, ми знаємо, що це після відключення світла,
але ми дуже сумуємо за тобою.</i>

319
00:23:20,983 --> 00:23:24,403
<i>Ми просто хотіли знати
як поживає наш маленький пудель.</i>

320
00:23:24,487 --> 00:23:27,740
я роблю добре Ви мали рацію.

321
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Я гомосексуаліст,
але я скоро буду регулярним.

322
00:23:30,910 --> 00:23:33,537
<i>Та Мері
тоді досить добре, га?</i>

323
00:23:33,621 --> 00:23:35,664
Мммм, і Майк
і всі інші.

324
00:23:35,748 --> 00:23:37,249
Я вже починаю другий крок.

325
00:23:37,333 --> 00:23:40,377
<i>Ми дуже раді,
і після всіх цих грошей.</i>

326
00:23:40,461 --> 00:23:42,629
<i>О, ми не можемо дочекатися, щоб побачити вас
там на випускному,</i>

327
00:23:42,713 --> 00:23:44,742
<i>щоб ти був вдома,
щоб ми всі знову могли бути разом.</i>

328
00:23:44,757 --> 00:23:46,133
<i>Просто пам'ятайте, ми любимо вас.</i>

329
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
<i>Ми б зробили все для нашої Меган
мати нормальне життя.</i>

330
00:23:49,011 --> 00:23:51,013
<i>- А якщо вам щось знадобиться...
- Краще підемо.</i>

331
00:23:51,097 --> 00:23:53,349
<i>Тепер тримайся
і залишайтеся сильними.</i>

332
00:23:53,432 --> 00:23:55,517
- <i>Солодких снів.</i>
- Ти теж, тату.

333
00:23:55,601 --> 00:23:57,853
До зустрічі на сімейній терапії. я люблю тебе

334
00:24:01,315 --> 00:24:03,900
На другому кроці ми почнемо процес

335
00:24:03,985 --> 00:24:07,613
кожного заново відкривати
їхню гендерну ідентичність.

336
00:24:07,697 --> 00:24:11,158
Тепер ми всі знаємо
ми латентні гетеросексуали.

337
00:24:11,242 --> 00:24:14,161
Тепер, що ми повинні зробити, це перевчитися

338
00:24:14,245 --> 00:24:17,039
наша мужність
і наша жіночність.

339
00:24:17,123 --> 00:24:20,459
Я знаю, що це може трохи заплутати
декому з вас--

340
00:24:22,503 --> 00:24:23,504
Грем!

341
00:24:24,505 --> 00:24:25,505
що?

342
00:24:28,592 --> 00:24:30,510
Тобі подобається бути збоченцем?

343
00:24:30,594 --> 00:24:32,512
Я почув тебе, гаразд?

344
00:24:32,596 --> 00:24:36,224
Зі своїм чоловічим-жіночим
бла-бла-бла.

345
00:24:36,308 --> 00:24:39,686
Як після Advanced Calc і Чосера,
Я можу стежити за психобалаком.

346
00:24:39,770 --> 00:24:41,396
Ця балаканина, молода леді,

347
00:24:41,480 --> 00:24:45,817
це єдина здорова альтернатива
до гей-спосіб життя

348
00:24:45,901 --> 00:24:49,070
інакше, ніж їсти
пляшка заспокійливого

349
00:24:49,155 --> 00:24:50,781
або порізати зап’ястки.

350
00:24:54,326 --> 00:24:55,326
Гаразд

351
00:24:56,370 --> 00:24:57,662
зараз...

352
00:24:57,747 --> 00:25:00,249
хто готовий повеселитися?

353
00:25:03,252 --> 00:25:04,253
І вперед.

354
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
І назад,

355
00:25:06,422 --> 00:25:07,840
і вперед.

356
00:25:07,923 --> 00:25:09,215
І задом наперед.

357
00:25:09,300 --> 00:25:11,552
У дуже чистій лінії.

358
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
Заходиш і виходиш.

359
00:25:13,387 --> 00:25:15,847
І піднімаєшся, і спускаєшся.

360
00:25:15,931 --> 00:25:18,308
Дівчата, всі уважно?

361
00:25:18,392 --> 00:25:22,813
І ви заходите і виходите, і заходите, і виходите

362
00:25:22,897 --> 00:25:24,732
і в і з.

363
00:25:24,815 --> 00:25:27,442
Залізти в кожну маленьку щілину.

364
00:25:27,526 --> 00:25:29,945
І вхід, і вихід...

365
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
І ти вставляєш його...

366
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
і вийти.

367
00:25:33,991 --> 00:25:37,077
І додайте ще трохи олії
і засунути його.

368
00:25:37,161 --> 00:25:38,579
Вийміть його.

369
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
Додайте трохи м’язів.

370
00:25:40,664 --> 00:25:43,249
Засуньте його... і виведіть.

371
00:25:43,334 --> 00:25:46,086
І запихай, виймай.

372
00:25:49,006 --> 00:25:51,717
Гаразд, хто хоче піти зі мною?

373
00:26:21,455 --> 00:26:23,957
привіт!

374
00:26:46,730 --> 00:26:50,233
Га... ти перетворюєшся на
гарна молода леді.

375
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
Тепер тримайся спокійно.

376
00:26:53,404 --> 00:26:55,406
Давай!

377
00:26:56,991 --> 00:26:59,243
помри! помри! помри!

378
00:27:01,203 --> 00:27:03,830
Гаразд, тоді.

379
00:27:03,914 --> 00:27:06,583
Кому залишається повідомити про свій корінь?

380
00:27:06,667 --> 00:27:08,168
Андре?

381
00:27:08,252 --> 00:27:11,797
Бля, пані Мері, я не одна
хто не має кореня.

382
00:27:11,881 --> 00:27:14,133
Андре, ми не вживаємо ненормативну лексику

383
00:27:14,216 --> 00:27:16,551
або подвійні заперечення
тут, у True Directions.

384
00:27:18,345 --> 00:27:21,014
Гаразд, хто наступний? Меган.

385
00:27:21,098 --> 00:27:25,598
Ну, я справді думав,
але я просто нічого не можу придумати.

386
00:27:25,728 --> 00:27:29,314
Я думаю, що наша маленька королева балу
занадто боїться розкрити.

387
00:27:29,398 --> 00:27:31,942
О, справді? Який твій корінь, Грем?

388
00:27:32,026 --> 00:27:35,279
Ми працюємо над вашою проблемою тут,
не моє. Ви відхиляєтеся.

389
00:27:35,362 --> 00:27:39,491
Насправді, я думаю, що це може бути
чудова ідея для Меган

390
00:27:39,575 --> 00:27:41,368
щоб нагадати про твоє коріння, Грем.

391
00:27:43,120 --> 00:27:45,288
Мама вийшла заміж у штанях.

392
00:27:50,544 --> 00:27:53,088
Гаразд, давай подивимось... а, Дольф?

393
00:27:53,172 --> 00:27:57,009
Забагато душових у роздягальні
з командою університету.

394
00:27:57,092 --> 00:28:01,304
- Гіларі?
- Гм, школа-інтернат для дівчат.

395
00:28:01,388 --> 00:28:05,350
- Сінейд?
- Я народився у Франції.

396
00:28:05,434 --> 00:28:06,601
Клейтон?

397
00:28:06,685 --> 00:28:08,978
Моя мама дозволила мені грати в її туфлях.

398
00:28:09,063 --> 00:28:10,147
Я люблю м'ячі.

399
00:28:11,315 --> 00:28:12,774
Дякую тобі за це, Яне.

400
00:28:14,526 --> 00:28:15,443
Джоел?

401
00:28:15,527 --> 00:28:18,488
Травматичний бриз.

402
00:28:18,572 --> 00:28:20,615
Отже... так.

403
00:28:21,617 --> 00:28:25,370
Тепер, Меган,
ти бачиш, що це легко?

404
00:28:25,454 --> 00:28:29,124
Ви просто повинні копати вниз
в ті болісні спогади,

405
00:28:29,208 --> 00:28:31,043
і ти це знайдеш.

406
00:28:32,378 --> 00:28:35,172
А тепер, Гіларі, підійди сюди, будь ласка?

407
00:28:37,299 --> 00:28:39,384
Сьогодні ми будемо вчитися

408
00:28:39,468 --> 00:28:42,471
одна з найпрекрасніших речей
про те, що ти гетеросексуал.

409
00:28:43,472 --> 00:28:44,347
Дружба.

410
00:28:44,431 --> 00:28:47,892
Отже, що я хотів би, щоб ви всі зробили
це почати співпрацювати,

411
00:28:47,977 --> 00:28:51,355
знайди собі друга
на решту програми.

412
00:28:55,025 --> 00:28:57,610
Добре, всі розраховуються.

413
00:28:57,695 --> 00:29:00,447
Тепер, коли ми всі знайшли когось,

414
00:29:00,531 --> 00:29:05,031
що я хотів би, щоб ти зробив
потренуватися сьогодні ввечері з ними.

415
00:29:11,750 --> 00:29:13,710
- Це жінка.
— А що ще?

416
00:29:13,794 --> 00:29:14,794
не знаю

417
00:29:14,837 --> 00:29:17,464
мати. У жінок є ролі.

418
00:29:17,548 --> 00:29:19,967
Після того, як ти це дізнаєшся,
ви перестанете об'єктивізувати їх.

419
00:29:20,050 --> 00:29:22,594
Хіба ти не слухав
на все, що сказала Мері?

420
00:29:22,678 --> 00:29:24,471
Ну а ти?

421
00:29:24,555 --> 00:29:27,140
- Я маю що?
- Перестав їх об'єктивізувати.

422
00:29:27,224 --> 00:29:29,267
Я все ще шукаю свій корінь.

423
00:29:29,351 --> 00:29:32,103
Мабуть, це жорстко, коли ти такий прис.

424
00:29:35,024 --> 00:29:36,483
Ваша черга.

425
00:29:40,112 --> 00:29:41,404
Ой!

426
00:29:41,488 --> 00:29:44,073
Ви дійсно повинні бути більш підготовленими
для спокуси, Меган.

427
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
Дай це мені! Дайте!

428
00:29:53,751 --> 00:29:56,128
Я відкритий!

429
00:30:14,021 --> 00:30:15,313
хлопці!

430
00:30:15,397 --> 00:30:19,442
Хіба ви не бачите, як сумно
а ви всі жалюгідні?

431
00:30:19,526 --> 00:30:22,695
Завжди чогось хочеться
ти не можеш мати.

432
00:30:24,865 --> 00:30:29,365
Якщо я спіймаю, як ти дивишся на іншого чоловіка
як ніколи знову,

433
00:30:30,204 --> 00:30:33,707
ти будеш дивитися спорт
цілі вихідні!

434
00:30:36,043 --> 00:30:38,837
Перше, що ми робимо
ми витягуємо ці вкладки.

435
00:30:38,921 --> 00:30:41,882
Потім складаємо.

436
00:30:41,965 --> 00:30:44,008
Добре, тепер я використовував харчові барвники.

437
00:30:44,093 --> 00:30:45,928
Таким чином ви можете побачити це краще,

438
00:30:46,011 --> 00:30:49,014
а якщо це хлопчик, то добре, це дзвонить.

439
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
Це не та вкладка, гаразд?

440
00:30:51,433 --> 00:30:53,212
Будь ласка, тримай це спокійно
поки я це роблю?

441
00:30:53,227 --> 00:30:55,395
- Ти все робиш неправильно.
- Ні, я ні.

442
00:30:55,479 --> 00:30:58,940
Якби ти просто дав мені це зробити,
було б добре.

443
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
дівчата! Втручатися!

444
00:31:02,111 --> 00:31:03,237
тьфу!

445
00:31:05,823 --> 00:31:08,367
Давайте... гм, спробуємо це ще раз.

446
00:31:14,123 --> 00:31:18,623
І я зрозумів це, коли ми закінчили
уроки плавання,

447
00:31:19,378 --> 00:31:21,755
ми б змінилися один перед одним.

448
00:31:22,965 --> 00:31:25,133
Ось і все.

449
00:31:25,217 --> 00:31:26,843
Чому я гомосексуаліст.

450
00:31:26,927 --> 00:31:30,430
Андре, це те, що діти роблять
після уроків плавання.

451
00:31:30,514 --> 00:31:32,432
Зміна. Всі так роблять.

452
00:31:32,516 --> 00:31:34,559
Але я глянув на тих хлопців,

453
00:31:34,643 --> 00:31:37,062
і я отримав... знаєте що.

454
00:31:38,981 --> 00:31:42,067
Я, гм, можу з цим пов’язатися.

455
00:31:42,151 --> 00:31:46,405
Гм, коли я навчався з Джейкобом,

456
00:31:46,488 --> 00:31:50,988
ми торкалися ніг один одного
і труться одна об одну.

457
00:31:51,535 --> 00:31:53,522
Дмуть один одному
після твоєї довбаної бар-міцви

458
00:31:53,537 --> 00:31:55,858
трохи відрізняється
потім навчитися гребти собакою.

459
00:31:55,873 --> 00:31:57,791
Це абсолютно невиправдано.

460
00:31:57,875 --> 00:31:58,792
Ну, вибачте,

461
00:31:58,876 --> 00:32:01,753
але ми тут платимо великі гроші
щоб виправити цих дітей,

462
00:32:01,837 --> 00:32:04,881
не сидіти без діла
і слухати історії цілий день.

463
00:32:04,965 --> 00:32:08,218
Грем, я сподіваюся, що ти трохи отримуєш
більше з цієї програми

464
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
ніж той педик там.

465
00:32:10,345 --> 00:32:12,930
Містере Ітон, я вважаю це недоречним.

466
00:32:13,015 --> 00:32:15,809
Ні, він правий.

467
00:32:16,810 --> 00:32:19,604
Це був дурний корінь.

468
00:32:20,856 --> 00:32:24,234
Я ніколи не дізнаюся
чому я... педик.

469
00:32:25,235 --> 00:32:26,861
Я наслухався цього лайна.

470
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Коли ти повертаєшся зі Швейцарії,

471
00:32:28,530 --> 00:32:30,865
тобі краще мати цю гейську річ
з вашої системи.

472
00:32:30,949 --> 00:32:32,367
- Зрозумів?
- Я зрозумів.

473
00:32:32,451 --> 00:32:36,951
Ти на біса, ні коледжу, ні машини,
немає цільового фонду.

474
00:32:51,970 --> 00:32:54,347
Я не сиджу ні в одній кімнаті з педиком.

475
00:32:59,561 --> 00:33:00,645
Меган.

476
00:33:00,729 --> 00:33:03,732
Настала ваша черга повідомити про свій корінь.

477
00:33:04,733 --> 00:33:07,569
Я думаю, це можуть бути мої батьки.

478
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Гаразд, продовжуй.

479
00:33:10,447 --> 00:33:13,575
Знаєш, у нас якось так було
Вітальна листівка сім'ї.

480
00:33:14,785 --> 00:33:18,914
А потім був той рік
де тато був безробітним

481
00:33:18,997 --> 00:33:20,415
і мама повинна була підтримувати нас.

482
00:33:20,499 --> 00:33:23,627
Зачекай хвилинку,
це було лише протягом дев'яти місяців.

483
00:33:23,710 --> 00:33:27,004
А потім мені запропонували
набагато кращу роботу на заводі.

484
00:33:28,131 --> 00:33:31,509
Ну, можливо, це було побачення з мамою
ніби бути татом. Можливо я...

485
00:33:32,928 --> 00:33:36,681
Можливо, я неправильно подумав
про ролі чоловіків і жінок?

486
00:33:36,765 --> 00:33:38,349
Абсолютно!

487
00:33:38,433 --> 00:33:41,352
Знаєш, я не можу повірити
що ви не згадали про це раніше.

488
00:33:41,436 --> 00:33:44,564
Твій батько був вихолощений,
твоя мати була владною.

489
00:33:44,648 --> 00:33:45,648
Не точно.

490
00:33:45,691 --> 00:33:48,610
Ви хотіли наслідувати свою матір.

491
00:33:48,694 --> 00:33:52,239
Ти не поважаєш чоловіків
бо ти не поважаєш свого батька.

492
00:33:52,322 --> 00:33:53,489
Це справді не так.

493
00:33:53,574 --> 00:33:57,077
Меган, ти знайшла свій корінь.

494
00:34:00,706 --> 00:34:03,625
Щоб почати
зцілення цієї гнійної рани,

495
00:34:03,709 --> 00:34:05,127
Я хочу, щоб ти написав пісню.

496
00:34:06,253 --> 00:34:07,712
Це дуже терапевтично,

497
00:34:07,796 --> 00:34:09,881
і це добре, щоб придушити свої почуття.

498
00:34:16,555 --> 00:34:19,766
Вільний час буде через 20!

499
00:34:20,976 --> 00:34:22,769
Тобто всередині.

500
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
Гаразд, ходімо. Гаразд

501
00:34:46,585 --> 00:34:48,336
що таке

502
00:34:54,843 --> 00:34:57,428
нічого сміття.

503
00:35:05,312 --> 00:35:06,688
Я що, заразний?

504
00:35:21,370 --> 00:35:23,830
- Що це?
- Я застряг на...

505
00:35:23,914 --> 00:35:25,498
<i>♪ П'ять, шість, сім, вісім 4“</i>

506
00:35:25,582 --> 00:35:27,249
<i>♪ - Бог добрий. ♪
♪ - Бог прямий. ♪</i>

507
00:35:29,044 --> 00:35:30,879
Гей, це добре.

508
00:35:35,884 --> 00:35:38,553
Це не повинно бути інтелектуальним.

509
00:35:38,637 --> 00:35:42,932
Привітання має бути простим,
щоб люди відчували себе добре.

510
00:35:43,016 --> 00:35:45,184
Ура роблять дівчат
робити дурні колеса.

511
00:35:45,268 --> 00:35:47,270
Оргазми змушують людей почуватися добре.

512
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
Твої батьки залишилися недовго.

513
00:35:57,864 --> 00:35:59,991
Ну, я уявляю
стає незручно

514
00:36:00,075 --> 00:36:02,118
сидячи так довго
з палицею в дупу.

515
00:36:03,537 --> 00:36:06,706
Я впевнений, що вони просто намагаються
робити те, що найкраще для вас.

516
00:36:07,749 --> 00:36:08,860
Я думав, що це просто вчинок,

517
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
але ти справді милий
як довбаний пиріг, чи не так?

518
00:36:11,795 --> 00:36:14,047
Це фігня, Меган. це не працює.

519
00:36:14,131 --> 00:36:17,342
Ти той, хто ти є.
Єдина хитрість — не бути спійманим.

520
00:36:20,429 --> 00:36:22,055
Як ти тут опинився?

521
00:36:23,348 --> 00:36:24,557
Мене спіймали

522
00:36:26,435 --> 00:36:27,561
робити що?

523
00:36:33,483 --> 00:36:35,818
У мене був такий друг,

524
00:36:35,902 --> 00:36:39,363
і ми просто трохи витратили
занадто багато часу разом.

525
00:36:41,283 --> 00:36:42,867
що ти робив

526
00:36:44,828 --> 00:36:45,912
як ти думаєш

527
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
Все одно.

528
00:36:54,004 --> 00:36:56,965
Одного дня мачуха спіймала нас у моїй кімнаті
і послав мене сюди.

529
00:37:02,304 --> 00:37:04,556
Ви були закохані в неї?

530
00:37:05,682 --> 00:37:08,142
Чи це має значення?

531
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Обережно, я можу поскаржитися на вас за це.

532
00:37:21,490 --> 00:37:24,701
<i>♪ П'ять, шість, сім, вісім ♪</i>

533
00:37:24,785 --> 00:37:27,454
<i>♪ Бог добрий, Бог прямий ♪</i>

534
00:37:27,537 --> 00:37:30,081
<i>♪ Раз, два, три, чотири ♪</i>

535
00:37:30,165 --> 00:37:33,251
<i>♪ Інвертує нас більше не буде ♪</i>

536
00:37:33,335 --> 00:37:35,879
<i>♪ П'ять, шість, сім, вісім ♪</i>

537
00:37:35,962 --> 00:37:37,630
<i>♪ Бог добрий ♪</i>

538
00:37:37,714 --> 00:37:42,214
<i>♪ Бог прямий. ♪</i>

539
00:37:45,722 --> 00:37:47,807
Меган, велике спасибі за таке підбадьорення.

540
00:37:47,891 --> 00:37:49,642
Це так багато значить для всіх нас.

541
00:39:14,603 --> 00:39:18,440
Я встоятиму перед спокусою,
шукати вирішення моїх проблем...

542
00:39:37,667 --> 00:39:39,627
Боже мій Будь ласка, не кажіть.

543
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Боже мій! фу!

544
00:39:41,212 --> 00:39:44,089
Замовкни, хрен,
ти дурна маленька сука!

545
00:39:44,174 --> 00:39:46,092
Ой!

546
00:39:46,176 --> 00:39:49,762
привіт! Що тут відбувається?!

547
00:39:52,140 --> 00:39:53,766
Трохи передчасної симуляції?

548
00:39:53,850 --> 00:39:55,295
— Вони цілувалися!
- Вона повна лайна!

549
00:39:55,310 --> 00:39:58,187
Майк, ми просто...
тільки, будь ласка, не дзвони моїй мамі.

550
00:39:58,271 --> 00:40:01,732
Дольфе, я дуже розчарований тобою.

551
00:40:01,816 --> 00:40:04,693
Я думав, ти маєш те, що потрібно
щоб вийти звідси чистим.

552
00:40:04,778 --> 00:40:07,113
Пора будити Мері.

553
00:40:07,197 --> 00:40:08,865
давай Давай!

554
00:40:08,949 --> 00:40:10,951
давай

555
00:40:20,293 --> 00:40:22,420
Хто б це не почав
поза цим домом,

556
00:40:22,504 --> 00:40:24,506
а інший справді в собачій будці.

557
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
не я

558
00:40:25,674 --> 00:40:27,717
Я не можу піти додому. Вони сказали це...

559
00:40:27,801 --> 00:40:31,679
мені не цікаво
у чиїхось плачучих історіях.

560
00:40:31,763 --> 00:40:35,308
Я можу допомогти лише тим, хто має бажання
щоб допомогти собі.

561
00:40:35,392 --> 00:40:37,894
А хто це почав?!

562
00:40:39,479 --> 00:40:41,814
Хтось має почати говорити.

563
00:40:46,695 --> 00:40:49,155
Гаразд, Клейтоне, ти маленький збоченець.

564
00:40:49,239 --> 00:40:51,074
- що?
- Тобі залишився тиждень самотності,

565
00:40:51,157 --> 00:40:54,243
і якщо я зловлю тебе знову, ти геть!

566
00:40:55,912 --> 00:40:57,163
добре

567
00:41:02,627 --> 00:41:05,171
Давай, Мері.

568
00:41:22,564 --> 00:41:24,774
Я просто хотів, щоб я міг побачити
ці двоє хлопців у дії

569
00:41:24,858 --> 00:41:28,069
перед міс Тінг там
На нас пішла Ненсі Дрю.

570
00:41:28,153 --> 00:41:30,780
Якби це маленьке мерзенка було б
намовив на мене,

571
00:41:30,864 --> 00:41:33,241
покотилися б голови.

572
00:41:34,951 --> 00:41:37,272
Що, ти б її прив'язав
до свого ліжка і заколоти її до смерті,

573
00:41:37,287 --> 00:41:39,205
чи у вас розрядка батарейок?

574
00:41:59,559 --> 00:42:01,477
А ось наші закохані пташки,

575
00:42:01,561 --> 00:42:04,480
здійснюючи спільну спокійну вечірню прогулянку.

576
00:42:04,564 --> 00:42:08,276
А тепер зверніть увагу, які вони ласкаві.

577
00:42:08,359 --> 00:42:09,943
Це міг бути ти.

578
00:42:10,028 --> 00:42:11,070
І тут...

579
00:42:12,072 --> 00:42:14,491
наша щаслива пара вдома.

580
00:42:15,825 --> 00:42:18,786
Тепер важливо зробити
ваш чоловік відчуває себе спокійно

581
00:42:18,870 --> 00:42:21,414
коли він приходить додому
від довгого дня на роботі.

582
00:42:27,462 --> 00:42:31,215
Тепер, коли настав час займатися коханням,

583
00:42:31,299 --> 00:42:35,094
Ден цілує Сью
і торкається її грудей.

584
00:42:35,178 --> 00:42:39,056
Жінки часто знаходять
це відчуття приємне.

585
00:43:27,814 --> 00:43:30,608
Отже, ти сумуєш за друзями з дому?

586
00:43:30,692 --> 00:43:33,611
так Я просто не можу
виріши, за ким мені більше не вистачає,

587
00:43:33,695 --> 00:43:36,906
рохкаючі мавпи в літерманах,
або булімічний настрій--

588
00:43:38,533 --> 00:43:39,909
Давай, кажи це.

589
00:43:41,286 --> 00:43:43,162
Я нічого цим не мав на увазі.

590
00:43:46,749 --> 00:43:48,751
Гм, у мене немає друзів.

591
00:43:53,381 --> 00:43:54,590
Що з вами?

592
00:43:56,426 --> 00:43:57,760
Я думав, що зробив.

593
00:43:59,512 --> 00:44:02,389
- Вони знають, що ти тут?
- О, так.

594
00:44:03,516 --> 00:44:04,808
Це грубо.

595
00:44:25,872 --> 00:44:27,525
що відбувається Майже вимкнулося світло.

596
00:44:27,540 --> 00:44:29,917
Тссс Ми викрадаємося.
Одягайся.

597
00:44:30,001 --> 00:44:31,293
Але Мері...

598
00:44:31,377 --> 00:44:33,253
До біса Мері.

599
00:44:33,338 --> 00:44:36,341
О, ні в якому разі.
Залишилося лише чотири тижні.

600
00:44:36,424 --> 00:44:38,509
Зараз мене не викинуть.

601
00:44:38,593 --> 00:44:40,845
Меган, вони ніколи
дізнаюся про це.

602
00:44:41,930 --> 00:44:43,556
Ми не розважалися вічно.

603
00:44:46,142 --> 00:44:48,811
Давай, нам би знадобилося трохи повеселитися.

604
00:44:51,814 --> 00:44:53,357
Але... що, якщо нас спіймають?

605
00:44:53,441 --> 00:44:54,733
Нас не спіймають.

606
00:44:59,030 --> 00:45:02,616
добре. Якщо ти не підеш з нами,
принаймні не гай нас.

607
00:45:02,700 --> 00:45:04,576
Давай, ходімо.

608
00:45:36,901 --> 00:45:38,027
Давай, поспішай.

609
00:45:39,028 --> 00:45:42,614
Іди. Іди. Рухайся!

610
00:45:42,699 --> 00:45:43,783
Зайти.

611
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
Гаразд, пристебніть ремінь безпеки.

612
00:45:51,457 --> 00:45:52,875
- Почекай!
- О, у нас є ще один.

613
00:45:52,959 --> 00:45:54,669
Ну, настав час.

614
00:45:54,752 --> 00:45:57,588
Я не можу повірити, що роблю це.

615
00:45:57,672 --> 00:46:00,174
Привіт, я Ллойд Морган-Гордон.

616
00:46:00,258 --> 00:46:02,802
Це Ларрі Морган-Гордон.
Радий, що ти з нами.

617
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
Ну, вам знадобиться один із них.

618
00:46:05,179 --> 00:46:08,515
Можливо, це не зовсім збіг, але...

619
00:46:09,559 --> 00:46:11,018
Ви вперше були в самоволці?

620
00:46:11,102 --> 00:46:13,687
Ларрі та Ллойд - колишні геї.

621
00:46:13,771 --> 00:46:15,522
Від True Directions?

622
00:46:15,606 --> 00:46:17,481
Ми були в рядах Марії
до того, як ми втекли.

623
00:46:17,525 --> 00:46:21,153
Ми просто намагаємося забезпечити вас усім
зі збалансованою перспективою

624
00:46:21,237 --> 00:46:22,780
щоб побачити, що є варіанти.

625
00:46:22,864 --> 00:46:24,156
Зрештою, вирішувати вам

626
00:46:24,240 --> 00:46:26,200
- незалежно від того, чи вирішите ви жити...
- Брехня.

627
00:46:26,284 --> 00:46:28,411
Чи хочеш ти бути тим, ким ти є,

628
00:46:28,494 --> 00:46:31,455
або тримати його прихованим - це дійсно більше
про що ми.

629
00:46:31,539 --> 00:46:34,625
Тож ти біжиш, як,
підземна гомо-залізниця.

630
00:46:43,176 --> 00:46:45,553
Давай, дівчата. Ой!

631
00:46:53,853 --> 00:46:56,605
Ти не сказав мені, що береш мене
в гей-бар!

632
00:46:56,689 --> 00:46:58,565
Ну куди б нам ще піти?

633
00:47:00,485 --> 00:47:03,112
- Я принесу тобі випити.
- Я не п'ю!

634
00:47:25,385 --> 00:47:27,470
Я відмовляюся приймати
помилкове рішення моєї проблеми.

635
00:47:27,553 --> 00:47:30,013
Я протистоятиму спокусі й шукатиму
щоб вирішити мою проблему.

636
00:47:30,098 --> 00:47:33,309
- Я відмовляюся приймати помилкове рішення--
- що ти робиш

637
00:47:33,393 --> 00:47:35,103
Мої втручання.

638
00:47:35,186 --> 00:47:37,188
Знаєш, ти не повинен цього робити.

639
00:47:37,271 --> 00:47:38,897
Просто будь собою.

640
00:47:59,127 --> 00:48:01,295
привіт Хочеш танцювати?

641
00:48:01,379 --> 00:48:03,047
Звичайно, вона знає.

642
00:48:03,131 --> 00:48:05,842
Ні, вибачте. я не можу

643
00:48:05,925 --> 00:48:07,843
це нормально Просто подумав запитати.

644
00:48:07,927 --> 00:48:09,845
немає проблем.

645
00:48:09,929 --> 00:48:11,165
Ти занадто хороший для одного танцю?

646
00:48:11,180 --> 00:48:14,349
З дівчиною не можна танцювати
на одну секунду? Вперед.

647
00:48:15,351 --> 00:48:17,186
- Привіт.
- Привіт.

648
00:48:17,270 --> 00:48:20,356
Вибачте, я просто не дуже танцюю.

649
00:48:20,440 --> 00:48:21,774
це нормально

650
00:49:25,838 --> 00:49:27,214
Меган, це не те, що ти думаєш.

651
00:49:27,298 --> 00:49:29,591
Ось чому ми сюди прийшли, чи не так?

652
00:49:29,675 --> 00:49:31,134
Щоб ви могли бути собою.

653
00:49:31,219 --> 00:49:33,012
Мені не подобається такий Шинейд.

654
00:49:33,095 --> 00:49:34,763
В який бік це, одягнений?

655
00:49:34,847 --> 00:49:36,807
Ми нічого не робили.

656
00:49:36,891 --> 00:49:39,433
Ой, коли ти так йшов,
ти нічого не робив?

657
00:49:39,477 --> 00:49:41,687
Я не був. Я не робив цього!

658
00:49:43,439 --> 00:49:44,523
Це неважливо.

659
00:49:46,275 --> 00:49:48,360
Чого ти бісишся?

660
00:49:48,444 --> 00:49:51,572
Це не моя справа.
Роби що хочеш.

661
00:49:51,656 --> 00:49:53,824
Ви хочете, щоб я робив те, що я хочу?

662
00:49:53,908 --> 00:49:57,161
- Мені було б менше!
- Чого я справді хочу?

663
00:49:58,162 --> 00:49:59,413
До біса!

664
00:50:18,683 --> 00:50:20,935
Ви мені не повинні подобатися.

665
00:50:25,773 --> 00:50:26,773
але?

666
00:50:29,986 --> 00:50:31,988
Я хочу зробити це знову.

667
00:51:26,542 --> 00:51:27,918
на що ти дивишся

668
00:51:38,721 --> 00:51:39,972
Мері йде!

669
00:52:19,303 --> 00:52:21,054
- На добраніч.
- На добраніч.

670
00:52:59,510 --> 00:53:01,428
Давай, просто...

671
00:53:01,512 --> 00:53:03,804
викинути перше
це спадає тобі на думку, гаразд?

672
00:53:03,848 --> 00:53:05,808
Просто... просто подумайте.

673
00:53:05,891 --> 00:53:07,225
Я вже зробив!

674
00:53:07,309 --> 00:53:10,603
Мій такий самий хороший, як і будь-який інший.

675
00:53:10,688 --> 00:53:12,606
- Я гетеросексуал.
- Е-е...

676
00:53:12,690 --> 00:53:15,609
Ще ні, мила.
Ви майже готові.

677
00:53:15,693 --> 00:53:17,069
І не говоріть позачергово.

678
00:53:17,153 --> 00:53:19,947
Ні, я знаю, я ніколи не був геєм.

679
00:53:21,407 --> 00:53:23,951
Яне, пам'ятай, ти був розбещений.

680
00:53:24,034 --> 00:53:26,619
Я маю на увазі, просто подивіться на себе.

681
00:53:27,621 --> 00:53:29,664
Я маю на увазі, всі
думає, що я такий великий дурень

682
00:53:29,749 --> 00:53:34,170
тому що я ношу широкі штани,
Я граю в софтбол і...

683
00:53:34,253 --> 00:53:37,005
Я не така гарна, як інші дівчата,
але це не робить мене геєм.

684
00:53:39,091 --> 00:53:41,426
Я маю на увазі, мені подобаються хлопці.

685
00:53:41,510 --> 00:53:43,094
Я нічим не можу допомогти.

686
00:53:45,431 --> 00:53:47,433
Я просто хочу великий, товстий Wiener на моєму...

687
00:53:47,516 --> 00:53:49,226
Амінь, сестро.

688
00:53:51,020 --> 00:53:53,022
я кинув

689
00:53:53,105 --> 00:53:55,273
Кого в біса вона намагається обдурити?

690
00:53:56,817 --> 00:53:59,361
Гей, Ян! Ян!

691
00:54:21,467 --> 00:54:23,051
Група...

692
00:54:24,637 --> 00:54:27,931
Я щось знайшов
дуже тривожно цього ранку.

693
00:54:30,309 --> 00:54:34,688
Я хотів би знати
який викрадався

694
00:54:34,772 --> 00:54:38,525
з тими негідними рекрутерами.

695
00:54:39,902 --> 00:54:41,236
Я хочу імена.

696
00:54:42,738 --> 00:54:46,158
Я хочу знати, хто причетний.

697
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Тоді добре. Грем.

698
00:54:51,038 --> 00:54:52,566
Що ти можеш сказати за себе?

699
00:54:52,581 --> 00:54:54,416
чому ти дивишся на мене?

700
00:54:54,500 --> 00:54:56,919
Тому що я знайшов це під твоїм ліжком!

701
00:54:59,171 --> 00:55:01,464
Чи є у вас що-небудь
ти хотів би зізнатися?

702
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Я не вислизнув.

703
00:55:05,845 --> 00:55:07,596
Але ви знаєте, хто це зробив.

704
00:55:08,722 --> 00:55:11,141
Ні, я не знаю, але, гм...

705
00:55:13,394 --> 00:55:17,064
Я дещо зрозумів
про себе вчора ввечері

706
00:55:17,147 --> 00:55:21,192
що я був надто наляканий, щоб зізнатися досі.

707
00:55:21,277 --> 00:55:24,488
Гаразд, геть це. Давай, геть це.

708
00:55:24,572 --> 00:55:26,031
я закоханий...

709
00:55:30,452 --> 00:55:31,536
на Джоела.

710
00:55:34,081 --> 00:55:35,373
ох

711
00:55:35,457 --> 00:55:38,626
Це був перший раз, коли я по-справжньому відчув
щось для хлопця, розумієш?

712
00:55:38,711 --> 00:55:40,671
І це просто-- це дійсно довело мені

713
00:55:40,754 --> 00:55:42,797
лікування працює.

714
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
О, Грем.

715
00:55:46,427 --> 00:55:48,762
ох

716
00:55:48,846 --> 00:55:51,974
Тепер нехай це покаже вам

717
00:55:52,057 --> 00:55:56,557
яка рішучість принесла-- плоди!

718
00:55:56,979 --> 00:55:59,648
Тепер я хочу вас усіх
подивитися на силу Грема

719
00:55:59,732 --> 00:56:02,985
і як вона працювала своїм шляхом
через цю програму з п’яти кроків.

720
00:56:03,068 --> 00:56:06,071
О, і, до речі, я дуже розчарований
в решті вас,

721
00:56:06,155 --> 00:56:09,825
і я призначив зустріч
з кожним із ваших батьків.

722
00:56:09,909 --> 00:56:13,579
Якщо ти не можеш мене слухати,
тоді, можливо, ви їх послухаєте.

723
00:56:14,747 --> 00:56:16,832
Ні, я не ходив на The Cocksucker,

724
00:56:16,916 --> 00:56:19,335
Я ніколи не був
до Півнесоса, я не буду.

725
00:56:19,418 --> 00:56:22,963
Мої міневі дні закінчилися. Я нормальний.

726
00:56:23,047 --> 00:56:25,631
Мамо, тато, ви повинні мені повірити.
Клянуся, я нікуди не ходив.

727
00:56:27,301 --> 00:56:29,845
Ти не розкажеш
твої батьки, ти?

728
00:56:36,060 --> 00:56:39,813
Тепер, мила, твоя мама
і я обоє знаю

729
00:56:39,897 --> 00:56:44,397
що в тебе нічого не було
робити з тим... тим...

730
00:56:44,485 --> 00:56:46,028
Екскурсія до The Cocksucker.

731
00:56:46,111 --> 00:56:48,780
Екскурсія до The Cook--

732
00:56:48,864 --> 00:56:51,741
Але якби ти пішов...

733
00:56:53,160 --> 00:56:55,871
Ви повинні знати
що ти будеш сам по собі.

734
00:56:56,872 --> 00:56:58,915
Що це має означати?

735
00:56:58,999 --> 00:57:01,751
Ну, ти не можеш повернутися додому.

736
00:57:01,835 --> 00:57:06,172
Ми не можемо дозволити тобі жити
нездоровий спосіб життя під нашим дахом.

737
00:57:07,883 --> 00:57:11,136
80, Меган, якщо це те, що ти вибираєш,

738
00:57:11,220 --> 00:57:15,224
ти вибираєш
виключити нас зі свого життя.

739
00:57:17,810 --> 00:57:20,229
Ну чудово. чудово

740
00:57:20,312 --> 00:57:23,189
А тепер, що ти хочеш нам сказати?

741
00:57:24,316 --> 00:57:27,402
Тільки те, що у вас немає
є про що хвилюватися.

742
00:57:29,863 --> 00:57:32,866
Я дуже сумував за Джаредом

743
00:57:32,950 --> 00:57:35,202
і не можу дочекатися, щоб побачити його знову.

744
00:57:35,285 --> 00:57:37,787
О, Меган, це чудово.

745
00:57:37,871 --> 00:57:41,165
Тепер ти просто продовжуй хорошу роботу,

746
00:57:41,250 --> 00:57:43,919
і ми повернемося, щоб побачити, як ти закінчиш.

747
00:57:44,003 --> 00:57:45,587
Ти повернешся вдома, перш ніж це помітиш.

748
00:57:45,671 --> 00:57:47,422
До побачення, мила.

749
00:57:49,758 --> 00:57:51,050
Будь хорошою дівчинкою.

750
00:57:52,052 --> 00:57:53,386
До побачення, любий.

751
00:57:56,807 --> 00:57:58,892
Хм.

752
00:58:01,854 --> 00:58:03,897
<i>Це
Ларрі та Ллойд Морган-Гордон.</i>

753
00:58:03,981 --> 00:58:06,233
<i>Залиште нам повідомлення.</i>

754
00:58:06,316 --> 00:58:09,569
Я знаю, що ти там! Тепер візьміть це!

755
00:58:09,653 --> 00:58:11,571
Слухайте мене, маленькі інверсії,

756
00:58:11,655 --> 00:58:14,240
Гаразд, ти хочеш погратися з моїми дітьми?

757
00:58:14,324 --> 00:58:17,201
Тоді я можу грати з тобою грубо.

758
00:58:17,286 --> 00:58:19,162
- Час минув.
- О, так, дякую.

759
00:58:21,749 --> 00:58:24,918
У нас є
невелика ситуація, з якою потрібно розібратися.

760
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Адам і Єва,
не Адам і Стів!

761
00:58:26,879 --> 00:58:28,964
Адам і Єва, а не Адам і Стів!

762
00:58:29,048 --> 00:58:31,050
У вас є інші варіанти.

763
00:58:31,133 --> 00:58:32,884
Ти не хочеш бути нормальним?

764
00:58:32,968 --> 00:58:34,552
Адам і Єва,
не Адам і Стів!

765
00:58:34,636 --> 00:58:37,513
привіт! я тебе знаю! Я бачив вас минулої ночі!

766
00:58:38,807 --> 00:58:40,767
Гей, твій тато знає, що ти педик?!

767
00:58:42,436 --> 00:58:44,604
Гарний удар, Грем!

768
00:58:44,688 --> 00:58:46,398
що ти робиш

769
00:58:46,482 --> 00:58:49,026
А якщо він побачить, як ми цілуємося?
що ти хочеш щоб я зробив

770
00:58:49,109 --> 00:58:51,319
Ми не диваки!
Ми нікуди не підемо!

771
00:58:51,403 --> 00:58:53,154
ми тут! Ми не диваки!

772
00:58:53,238 --> 00:58:54,948
Ми нікуди не підемо!

773
00:58:55,032 --> 00:58:56,658
Ось і все!

774
00:58:56,742 --> 00:58:59,161
Ти краще відступи! Ми виходимо!

775
00:59:03,040 --> 00:59:06,918
Це те, чого ти зараз навчаєш, Мері,
кидати каміння зі скляних будинків?!

776
00:59:07,002 --> 00:59:09,337
Ти матимеш багато
битого скла навколо вас.

777
00:59:09,421 --> 00:59:12,257
Це частина процесу, Ллойд.

778
00:59:12,341 --> 00:59:14,509
Їм нелегко.

779
00:59:31,401 --> 00:59:33,111
- Вибачте.
- О, дякую.

780
00:59:34,696 --> 00:59:37,115
Знаєш, ти такий хороший
бути прямим.

781
00:59:37,199 --> 00:59:40,952
Нічого собі У вас дійсно великі м'язи.

782
00:59:41,036 --> 00:59:44,789
Я-- я постійно забуваю про,
як, всі ці дрібниці.

783
00:59:44,873 --> 00:59:48,334
Принеси їй торт, принеси їй торт.

784
00:59:48,418 --> 00:59:50,503
- Можна їх потерти?
- Хм?

785
00:59:50,587 --> 00:59:52,547
Маленький торт прямо тут.

786
01:00:04,852 --> 01:00:06,019
Це добре.

787
01:00:09,690 --> 01:00:10,857
О, так.

788
01:00:10,941 --> 01:00:12,442
ммм

789
01:00:15,612 --> 01:00:16,446
ммм

790
01:00:16,530 --> 01:00:19,407
- Ти справді мужній.
- Дякую.

791
01:00:19,491 --> 01:00:22,785
- Мені це подобається. По-чоловічому добре.
– Я відчуваю себе агресором.

792
01:00:22,870 --> 01:00:26,832
Це мило. так...

793
01:00:34,131 --> 01:00:38,631
Ви всі будете оцінені в кожній категорії,

794
01:00:38,844 --> 01:00:42,556
і ті з вас, хто проходить
перейде до п’ятого кроку--

795
01:00:43,682 --> 01:00:46,393
Імітація сексуального способу життя.

796
01:00:46,476 --> 01:00:50,521
І ті з вас, кому це не вдається
буде відправлено додому.

797
01:00:50,606 --> 01:00:53,692
Хлопці з Майком, дівчата зі мною.

798
01:01:45,702 --> 01:01:47,161
Давай! Давай!

799
01:01:52,084 --> 01:01:54,211
Тема твору: «Мій корінь

800
01:01:54,294 --> 01:01:57,964
і як це мені завадило
від гетеросексуального кохання».

801
01:02:14,231 --> 01:02:18,731
Тепер для того, щоб успішно орієнтуватися
підступне море спокус,

802
01:02:19,778 --> 01:02:24,032
спочатку треба увійти в життя
з гомосексуалізму.

803
01:02:25,200 --> 01:02:27,285
Я ніколи не бачив такої рішучої групи,

804
01:02:27,369 --> 01:02:30,914
а я все проходжу...

805
01:02:32,791 --> 01:02:34,083
але один із вас.

806
01:02:35,210 --> 01:02:36,502
- Андре?
- Хм?

807
01:02:37,504 --> 01:02:39,214
Можете пакувати валізи.

808
01:02:40,799 --> 01:02:42,342
Тепер на кухні є торт.

809
01:02:42,426 --> 01:02:44,037
Ви захочете відпочити під час симуляції.

810
01:02:44,052 --> 01:02:46,763
Михайло, вітаю.

811
01:02:48,598 --> 01:02:51,350
Мені просто не судилося бути бучом.

812
01:02:52,686 --> 01:02:54,437
Я сестричка.

813
01:02:55,814 --> 01:02:57,148
немає

814
01:02:58,817 --> 01:03:00,902
Ви повинні пишатися тим, ким ви є.

815
01:03:02,654 --> 01:03:04,447
Привіт?

816
01:03:04,531 --> 01:03:08,117
Я-- Я маю на увазі, що ти більше, ніж просто сестричка.

817
01:03:08,201 --> 01:03:12,663
Ти гарний і... і чистий, і розумний,

818
01:03:12,748 --> 01:03:16,168
і сексуальний, і твердий, і соковитий, і--

819
01:03:16,251 --> 01:03:18,503
вибач мене

820
01:03:18,587 --> 01:03:20,046
Останнє, що мені зараз потрібно

821
01:03:20,130 --> 01:03:22,382
це якийсь фрукт
який щойно довів, що він прямолінійний

822
01:03:22,466 --> 01:03:24,843
розповідати своїй дупі, яка я сексуальна.

823
01:03:24,926 --> 01:03:26,093
тьфу!

824
01:03:27,262 --> 01:03:29,514
Вітаємо, <i>брехуни!</i>

825
01:03:29,598 --> 01:03:32,058
Ти знаєш хто ти,
і ти знаєш кого хочеш.

826
01:03:32,142 --> 01:03:35,228
Ніхто цього не змінить! лайно

827
01:06:06,004 --> 01:06:07,338
Грем?

828
01:06:12,594 --> 01:06:14,345
Я ніколи раніше не відчував цього...

829
01:06:16,014 --> 01:06:17,265
крім...

830
01:06:19,851 --> 01:06:21,018
Крім чого?

831
01:06:22,437 --> 01:06:24,522
- Не смійся, добре?
- Я не буду.

832
01:06:26,441 --> 01:06:29,944
За винятком тих випадків, коли я займалася болельщиками.

833
01:06:31,780 --> 01:06:34,282
- Справді?
- Я серйозно.

834
01:06:36,660 --> 01:06:39,871
Тож це звучить вам безглуздо,
але мені це дуже подобається.

835
01:06:42,541 --> 01:06:45,043
Чирлідинг - це єдине
це тримало мене щасливим.

836
01:06:51,591 --> 01:06:53,009
Це надихає.

837
01:06:56,763 --> 01:06:59,599
Я хотів би бачити, як ти вболіваєш.

838
01:06:59,683 --> 01:07:02,727
- Не глузуй з мене.
- Ні, ні, ні.

839
01:07:05,480 --> 01:07:09,400
Ви коли-небудь думали, що я просто заздрю?
що ти щось любиш?

840
01:07:24,082 --> 01:07:25,583
Вставай з ліжка!

841
01:07:26,918 --> 01:07:31,005
Ти гормональна хава!
Я не можу повірити, що ти це зробив.

842
01:07:31,089 --> 01:07:34,092
Ви повинні були бути зразком для наслідування.
Зараз же вставай!

843
01:07:35,093 --> 01:07:36,844
що я зробив

844
01:07:36,928 --> 01:07:39,722
Трохи переспати з Гремом.

845
01:07:39,806 --> 01:07:41,265
тьфу!

846
01:07:41,349 --> 01:07:43,684
Одягайся прямо зараз!

847
01:07:46,271 --> 01:07:50,024
Ви, звичайно, розумієте
чого вам коштувала ваша маленька пригода.

848
01:07:50,108 --> 01:07:53,903
Вас буде видалено з програми
і приміщення відразу.

849
01:07:53,987 --> 01:07:56,280
я розумію

850
01:07:56,364 --> 01:07:58,991
І, звичайно, твої батьки
зробили це дуже чітко

851
01:07:59,075 --> 01:08:01,077
що ти справедливий
більше не вітаю додому,

852
01:08:01,161 --> 01:08:03,872
тому ви будете надані самі собі.

853
01:08:05,957 --> 01:08:08,918
Я маю на увазі... може бути
одна річ, яку ви можете зробити

854
01:08:09,002 --> 01:08:10,837
де ми могли б потренуватися
якась угода.

855
01:08:10,920 --> 01:08:13,005
Я дозволю тобі залишитися...

856
01:08:13,089 --> 01:08:15,299
і закінчити разом з рештою вашого класу,

857
01:08:15,383 --> 01:08:18,344
але ви повинні зробити мені одну послугу у відповідь.

858
01:08:18,428 --> 01:08:19,846
Партнер у симуляції з Роком.

859
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Рок?

860
01:08:23,767 --> 01:08:25,351
Я не думаю, що це спрацює.

861
01:08:26,353 --> 01:08:28,021
<i>♪ Потяг для вечірок ♪</i>

862
01:08:31,858 --> 01:08:33,276
О, заради Піта!

863
01:08:38,865 --> 01:08:42,577
Рок! Вимкни це!

864
01:08:47,457 --> 01:08:49,083
Ми втратили Меган.

865
01:08:49,167 --> 01:08:51,294
Вона просто не була достатньо сильною,

866
01:08:51,378 --> 01:08:54,464
але ти все ще маєш
шанс врятуватися.

867
01:08:54,547 --> 01:08:55,631
Це ваш вибір.

868
01:08:55,715 --> 01:08:59,176
Ти можеш втекти з Меган
і перетворитися на дамбу лютого бика,

869
01:08:59,260 --> 01:09:03,597
або ви можете зробити моделювання та закінчити
і вести нормальний спосіб життя.

870
01:09:03,682 --> 01:09:07,519
Вибору немає.
Ти прийшов сюди закінчити,

871
01:09:07,602 --> 01:09:09,687
і це точно
що ти збираєшся робити.

872
01:09:09,771 --> 01:09:12,106
Ви мене розумієте, молода леді?

873
01:09:12,190 --> 01:09:15,401
Саме тому твоя мати пішла.

874
01:09:15,485 --> 01:09:17,361
Ти готовий втратити свого батька?

875
01:09:41,302 --> 01:09:42,761
Тоді це вирішено.

876
01:09:42,846 --> 01:09:45,849
Партнером буде Грем
з роком у симуляції.

877
01:09:45,932 --> 01:09:48,726
Меган, ти вийшла.

878
01:09:48,810 --> 01:09:50,311
Skedaddle.

879
01:09:51,855 --> 01:09:54,941
Я-я не можу. мені шкода

880
01:10:36,608 --> 01:10:39,485
- Що ти хочеш?
- Мені потрібно поговорити з Ллойдом і Ларрі.

881
01:10:39,569 --> 01:10:40,903
Але ви з True Directions.

882
01:10:40,987 --> 01:10:44,448
Так... Гей, більше ні!

883
01:10:47,035 --> 01:10:50,246
Добре, хлопче. Заходьте сюди.

884
01:10:50,330 --> 01:10:51,956
Давай, рухайся.

885
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
Я не можу повернутися.

886
01:10:55,627 --> 01:10:58,546
Я думав, ти можеш мене навчити
як бути лесбіянкою.

887
01:10:58,630 --> 01:11:02,216
Що вони носять,
де вони живуть, ти знаєш.

888
01:11:03,676 --> 01:11:06,011
Меган, ми не можемо тобі з цим допомогти.

889
01:11:06,095 --> 01:11:09,306
Не існує лише одного способу бути лесбіянкою.

890
01:11:09,390 --> 01:11:11,934
Треба просто продовжувати бути
хто ти.

891
01:11:14,729 --> 01:11:16,605
- Дольф?
- Меган!

892
01:11:17,690 --> 01:11:19,274
О!

893
01:11:19,359 --> 01:11:21,361
Дуже дякую, що врятували мене
з того місця.

894
01:11:21,444 --> 01:11:23,237
що ти тут робиш

895
01:11:23,321 --> 01:11:27,616
Я живу тут, принаймні
поки я не знайду спосіб зробити це самостійно.

896
01:11:28,993 --> 01:11:29,910
ох

897
01:11:29,994 --> 01:11:31,578
Це набагато краще, ніж T.D.

898
01:11:31,663 --> 01:11:34,874
Ми всі маємо власні кімнати
і комендантська година опівночі,

899
01:11:34,958 --> 01:11:36,668
але ми повинні ділитися ванними кімнатами.

900
01:11:36,751 --> 01:11:38,586
Ну, звісно, ​​не одночасно.

901
01:11:38,670 --> 01:11:40,380
звичайно.

902
01:11:40,463 --> 01:11:42,339
Давай, все буде добре.

903
01:11:42,423 --> 01:11:44,174
Ні, не буде.

904
01:11:46,719 --> 01:11:49,555
Вона мала піти
зі мною, а вона ні.

905
01:11:50,557 --> 01:11:52,684
Ой, повільніше. ВООЗ?

906
01:11:52,767 --> 01:11:53,767
Грем.

907
01:11:53,810 --> 01:11:56,354
Я знав це! Вона була в тобі
з самого початку.

908
01:11:57,730 --> 01:11:59,356
Тоді чому вона не пішла зі мною?

909
01:11:59,440 --> 01:12:01,066
Ну, може, злякалася.

910
01:12:01,150 --> 01:12:02,776
Ніби я ні?

911
01:12:02,861 --> 01:12:05,864
Повір мені, тут тобі краще.

912
01:12:12,287 --> 01:12:13,955
Грем.

913
01:12:14,038 --> 01:12:15,497
Зверніть увагу!

914
01:12:15,582 --> 01:12:17,375
Бойовик, Рок.

915
01:12:27,969 --> 01:12:30,262
А тепер нахиліться і поцілуйте її.

916
01:12:32,849 --> 01:12:34,183
Гарно, Рок.

917
01:12:34,267 --> 01:12:37,853
Тепер відчуйте, яка вона м'яка і вразлива.

918
01:12:37,937 --> 01:12:39,188
Хіба це не чудово?

919
01:12:40,189 --> 01:12:43,275
А тепер, Грехем, дозволь йому взяти на себе ініціативу.

920
01:12:45,236 --> 01:12:48,197
Маленький язичок. Він тебе любить.

921
01:12:48,281 --> 01:12:51,450
Він хоче бути з тобою,
так, як задумав Бог.

922
01:12:52,577 --> 01:12:54,996
Бути в тобі.

923
01:12:55,079 --> 01:12:57,247
Його любов м'язи штовхаючи.

924
01:13:00,043 --> 01:13:00,877
Вирізати!

925
01:13:00,960 --> 01:13:03,587
Меган, ми думали, що Дольф
має забрати вас цього тижня

926
01:13:03,671 --> 01:13:05,381
щоб відсвяткувати вашу нову свободу.

927
01:13:05,465 --> 01:13:07,633
- Як би це було?
- Звичайно.

928
01:13:07,717 --> 01:13:11,262
80, Меган, що ти хочеш робити зараз?

929
01:13:11,346 --> 01:13:12,847
Гм, Ларрі,

930
01:13:12,931 --> 01:13:15,960
Меган щойно прийняла дуже важке рішення,
і вона все ще рухається через речі.

931
01:13:15,975 --> 01:13:20,104
Ну, я... я просто подумав, що ми можемо
перевірте деякі школи в місті

932
01:13:20,188 --> 01:13:24,192
- і я міг би...
- Вона не готова... милий.

933
01:13:24,275 --> 01:13:26,902
Знаєш, я просто
ставлячи просте запитання.

934
01:13:26,986 --> 01:13:28,112
Я її не допитую...

935
01:13:28,196 --> 01:13:30,198
Зараз ми рухаємося
знову в той агресивний простір.

936
01:13:30,281 --> 01:13:31,517
Чи можу я навіть поставити запитання тут?

937
01:13:31,532 --> 01:13:33,534
Тепер я відчуваю, що ти рухаєшся
у вашу позицію жертви.

938
01:13:33,618 --> 01:13:37,288
Я не нападав. Я вербалізував.

939
01:13:39,290 --> 01:13:42,876
Я просто відчуваю, що ти не цінуєш
моя думка більше.

940
01:13:42,961 --> 01:13:44,796
Здається, ніщо, що я роблю, не приносить вам задоволення і...

941
01:13:44,879 --> 01:13:47,840
Я відчуваю себе неадекватним.

942
01:13:47,924 --> 01:13:48,924
ох

943
01:13:49,926 --> 01:13:53,304
Я люблю свого ведмедика Ларрі.

944
01:13:53,388 --> 01:13:55,848
- Ллойд вибач.
- Ведмедику Ларрі теж шкода.

945
01:14:01,813 --> 01:14:04,482
Гаразд, тоді. Вечеря готова.

946
01:14:05,525 --> 01:14:08,152
Дуже добре. Гаразд, хто наступний?

947
01:14:19,163 --> 01:14:22,708
Гаразд, тепер пам’ятайте, що секс – це весело.

948
01:14:22,792 --> 01:14:24,210
Ми займаємось коханням.

949
01:14:24,293 --> 01:14:26,336
У цьому немає нічого брудного.

950
01:14:26,421 --> 01:14:29,549
Секс прекрасний
коли це між чоловіком і жінкою.

951
01:14:29,632 --> 01:14:30,632
мама

952
01:14:31,592 --> 01:14:33,260
Добре, тепер з цієї позиції,

953
01:14:33,344 --> 01:14:37,097
жінка розставить ноги,
розкриваючись як квітка.

954
01:14:37,181 --> 01:14:38,640
Це чудово, Грем.

955
01:14:38,725 --> 01:14:43,225
Тепер у цей момент чоловік вставить
себе в жінку.

956
01:14:49,444 --> 01:14:50,528
Так, це...

957
01:14:50,611 --> 01:14:52,779
так, Рок, це все!

958
01:14:52,864 --> 01:14:54,907
Е, місіс Браун?

959
01:14:54,991 --> 01:14:56,325
Що це, Джоел?

960
01:14:56,409 --> 01:14:57,743
- А як щодо прелюдії?
- Ні!

961
01:14:57,827 --> 01:14:59,453
Прелюдія - це для Сісіс.

962
01:14:59,537 --> 01:15:02,831
Справжні чоловіки заходять, вивантажують і витягують!

963
01:15:02,915 --> 01:15:03,915
мама!

964
01:15:16,471 --> 01:15:18,264
Ми можемо танцювати, якщо ти хочеш.

965
01:15:21,017 --> 01:15:22,143
Ти вперед.

966
01:15:23,186 --> 01:15:25,104
Думаю, мені потрібно подихати повітрям.

967
01:15:40,828 --> 01:15:41,995
Я сумую за нею.

968
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
Вона налякана і, можливо
вона робить неправильний вибір,

969
01:15:47,293 --> 01:15:48,710
але це її неправильний вибір.

970
01:15:48,753 --> 01:15:50,838
Ви повинні бути готові піти.

971
01:15:52,548 --> 01:15:54,508
А ти з Клейтоном?

972
01:15:56,260 --> 01:15:58,845
Подивіться, якщо він не може вистояти,
він просто не може вистояти.

973
01:16:03,893 --> 01:16:05,436
Ну а ти що?

974
01:16:06,604 --> 01:16:08,606
Що ти готовий зробити?

975
01:16:16,030 --> 01:16:17,614
Я так пишаюся тобою.

976
01:16:18,616 --> 01:16:20,826
Хіба не чудово бути гетеросексуалом?

977
01:16:20,910 --> 01:16:24,204
Бути поза гомосексуалізмом?

978
01:16:24,288 --> 01:16:26,957
Це не завжди буде легко,

979
01:16:27,041 --> 01:16:29,251
але принаймні ми знаємо, що робити зараз.

980
01:16:30,545 --> 01:16:32,505
Гаразд, дівчата, готові йти?

981
01:16:35,633 --> 01:16:37,676
Дай мені ключі.

982
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
- Сподіваюся, вона того варта.
- Клейтон?

983
01:16:39,679 --> 01:16:41,207
Я роблю це для вас, а не для Клейтона.

984
01:16:41,222 --> 01:16:42,681
Так, правильно.

985
01:16:50,356 --> 01:16:51,774
Ось він.

986
01:17:21,137 --> 01:17:22,179
ходімо

987
01:17:41,699 --> 01:17:44,868
Ласкаво просимо до випускного класу
істинних напрямків.

988
01:17:48,331 --> 01:17:49,415
Пані та панове,

989
01:17:49,498 --> 01:17:51,249
можу представити

990
01:17:51,334 --> 01:17:54,628
наші щасливі гетеросексуали!

991
01:18:06,766 --> 01:18:07,766
Ой...

992
01:18:22,657 --> 01:18:24,825
- Ісусе!
- Сумуєш за мною?

993
01:18:24,909 --> 01:18:27,745
- Чому ти тут?
- Я прийшов за тобою.

994
01:18:29,622 --> 01:18:31,749
Я не можу нікуди піти, Меган.

995
01:18:58,484 --> 01:19:00,444
Це було швидко.

996
01:19:00,528 --> 01:19:01,904
Де Грем?

997
01:19:03,489 --> 01:19:04,823
Я повинен спробувати ще раз.

998
01:19:15,543 --> 01:19:18,128
Ми всі зібралися в цей особливий день

999
01:19:18,212 --> 01:19:22,257
святкувати чудове
Справжні напрямки.

1000
01:19:26,012 --> 01:19:29,473
І хвала нашій Вищій силі.

1001
01:19:31,809 --> 01:19:34,728
Будь ласка, наші випускники піднімуться знову?

1002
01:19:36,230 --> 01:19:37,522
Шинейд Лоран.

1003
01:19:44,989 --> 01:19:46,281
Джоел Голдберг.

1004
01:19:55,333 --> 01:19:57,126
Гіларі Вандермюллер.

1005
01:20:05,009 --> 01:20:06,510
Грем Ітон.

1006
01:20:29,325 --> 01:20:31,285
І тепер,

1007
01:20:31,369 --> 01:20:34,413
Я думаю, що на закінчення ми повинні...

1008
01:20:44,882 --> 01:20:45,882
Грем.

1009
01:20:52,431 --> 01:20:54,516
<i>♪ Раз, два, три, чотири ♪</i>

1010
01:20:54,600 --> 01:20:56,977
<i>♪ Я більше не сприйму «ні» ♪</i>

1011
01:20:57,061 --> 01:20:58,729
<i>♪ П'ять, шість, сім, вісім ♪</i>

1012
01:20:58,813 --> 01:21:01,440
<i>♪ Я хочу, щоб ти був моїм другом ♪</i>

1013
01:21:01,524 --> 01:21:03,901
<i>♪ Раз, два, три, чотири ♪</i>

1014
01:21:03,984 --> 01:21:06,194
<i>♪ Ти той, кого я обожнюю ♪</i>

1015
01:21:06,278 --> 01:21:08,655
<i>♪ П'ять, шість, сім, вісім ♪</i>

1016
01:21:08,739 --> 01:21:11,742
<i>♪ Не тікай від мене, бо це доля. ♪</i>

1017
01:21:24,463 --> 01:21:26,173
я люблю тебе

1018
01:21:28,551 --> 01:21:32,888
Меган! Ви зупиніть це зараз же!

1019
01:21:32,972 --> 01:21:37,309
Бо ти будеш валятися в сажі
вашої гомосексуальної розбещеності

1020
01:21:37,393 --> 01:21:39,478
на все життя!

1021
01:21:45,609 --> 01:21:47,986
Дольф! Давай, ходімо!

1022
01:21:48,070 --> 01:21:50,906
Меган!

1023
01:21:52,616 --> 01:21:54,117
Почекай!

1024
01:22:35,993 --> 01:22:37,619
Мене звати Петро,

1025
01:22:37,703 --> 01:22:42,203
а моя дочка... гомосексуалістка.

1026
01:22:43,375 --> 01:22:44,959
Привіт, Петре!

