1 00:00:35,650 --> 00:00:41,525 Em 1987, a NASA lançou sua última sonda no espaço profundo. 2 00:00:41,609 --> 00:00:46,025 Ranger 3 e seu piloto, Capitão William "Buck" Rogers, 3 00:00:46,109 --> 00:00:51,067 desviou do curso, e suas funções vitais pararam. 4 00:00:51,150 --> 00:00:56,400 Buck Rogers retornou à Terra 500 anos depois. 5 00:01:53,749 --> 00:01:57,847 Por 500 anos, Buck Rogers sobreviveu milagrosamente - 6 00:01:57,931 --> 00:02:00,708 a uma temperatura incrivelmente baixa. 7 00:02:00,791 --> 00:02:04,624 Ano terrestre 2491 ele foi rudemente acordado - 8 00:02:04,708 --> 00:02:07,999 Malévolo Draconiano nas mãos do reino. 9 00:02:32,052 --> 00:02:38,083 Alarme! Um navio hostil está se aproximando! Dispare todos os destruidores! 10 00:02:57,249 --> 00:02:59,041 Espere! 11 00:02:59,774 --> 00:03:04,691 Há algo estranho no navio. Eu nunca vi nada assim. 12 00:03:05,691 --> 00:03:11,191 Prepare-se para um reboque. - Cerque a nave em um campo de proteção. 13 00:03:11,274 --> 00:03:14,691 Prepare-se para trazê-lo para Draconia. 14 00:03:35,066 --> 00:03:38,524 Ativação dos sistemas nervosos. - Começar. 15 00:03:45,108 --> 00:03:47,858 Vamos começar a ressuscitação cardiopulmonar. 16 00:03:47,941 --> 00:03:51,149 É administrado um estimulante cardíaco. - Começar. 17 00:03:52,316 --> 00:03:54,983 Mais diógeno e cristalino. 18 00:03:55,066 --> 00:03:59,149 A resposta cardíaca e pulmonar aumentou 0,2. 19 00:03:59,233 --> 00:04:02,881 Recebemos sinais� sobre a recuperação da função nervosa�. 20 00:04:04,135 --> 00:04:05,469 Ele está vivo. 21 00:04:08,733 --> 00:04:10,358 Dentro. 22 00:04:16,233 --> 00:04:19,733 O que há de tão importante em um intruso, que não podia esperar, Kane? 23 00:04:19,816 --> 00:04:23,149 O homem está vivo. Eu não sei por quê. 24 00:04:23,233 --> 00:04:26,929 Você não sabe por quê? Devo descobrir isso? 25 00:04:27,013 --> 00:04:33,180 Eu vou descobrir. O navio é antigo. Nunca nos deparamos com isso. 26 00:04:33,264 --> 00:04:36,358 Além dos livros de história. - Vamos, Kane. 27 00:04:36,441 --> 00:04:40,399 Ele ficou várias vezes devido à mistura de gases. 28 00:04:40,483 --> 00:04:45,438 Oxigênio, criogênio, ozônio, metalon. Quase uma combinação perfeita. 29 00:04:45,522 --> 00:04:49,608 Eles são usados em toda a galáxia a doenças incuráveis. 30 00:04:49,691 --> 00:04:53,788 Sim, hoje. Mas o navio do homem é outra questão. 31 00:04:54,048 --> 00:04:58,108 Você tem mais um minuto, Kane. - O painel de instrumentos parou. 32 00:04:58,191 --> 00:05:01,852 Congelado em 1987. 33 00:05:01,994 --> 00:05:06,119 Você está tentando vencer... - O homem pode ter 500 anos. 34 00:05:08,925 --> 00:05:11,003 Você está falando sério? - Eu sou. 35 00:05:11,087 --> 00:05:17,712 O congelamento foi tão perfeito, que ele sobreviveu. 36 00:05:19,649 --> 00:05:22,066 Pensamento fascinante. 37 00:05:26,358 --> 00:05:29,774 Você o manteve jovem ou velho? - Desde muito jovem. 38 00:05:33,574 --> 00:05:36,056 Ele foi danificado no derretimento? 39 00:05:36,140 --> 00:05:40,358 Felizmente para ele dominamos a criogenia. 40 00:05:44,274 --> 00:05:48,840 Eu não conheci um homem de 500 anos. Quero ver você. 41 00:05:48,924 --> 00:05:52,049 Ele deve estar em um estado confuso. 42 00:05:52,649 --> 00:05:54,316 Vou levar isso em conta. 43 00:05:59,649 --> 00:06:03,441 Onde estou? - Fazemos as perguntas. 44 00:06:03,524 --> 00:06:05,358 Quem é você? 45 00:06:05,441 --> 00:06:08,858 Capitão Buck Rogers, Força Aérea dos Estados Unidos. 46 00:06:08,941 --> 00:06:11,024 Quem é você? - O que ele disse? 47 00:06:11,108 --> 00:06:14,899 Algo dos EUA. 48 00:06:14,983 --> 00:06:18,149 Capitão, qual é o seu problema? 49 00:06:19,316 --> 00:06:22,024 E agora? -P��ni. 50 00:06:23,399 --> 00:06:26,003 Alguma aspirina? - O que ele quer dizer? 51 00:06:26,170 --> 00:06:31,566 Provavelmente algo doeu. - Dê algo a ele. 52 00:06:38,641 --> 00:06:40,057 O que é esse lugar? 53 00:06:41,946 --> 00:06:43,112 Onde estou? 54 00:06:46,649 --> 00:06:50,066 Quem é você? - Você é o carro-chefe da Draconia. 55 00:06:50,149 --> 00:06:52,872 Está sob o comando da Princesa Ardala. 56 00:07:00,816 --> 00:07:02,619 Cujo? - De onde você é? 57 00:07:02,703 --> 00:07:04,774 Desacelere um pouco. 58 00:07:06,108 --> 00:07:09,691 Que navio é esse? - Uma das fortalezas estelares do rei. 59 00:07:09,774 --> 00:07:13,524 Estamos em uma jornada de paz para a Terra. - A caminho da Terra? 60 00:07:15,436 --> 00:07:21,399 Você não está...? Então não estamos...? 61 00:07:22,041 --> 00:07:24,608 Não estamos na Terra? 62 00:07:27,149 --> 00:07:29,816 Eu preciso daquela aspirina. - Dê. 63 00:07:29,899 --> 00:07:33,774 Um momento agora. - Capitão? 64 00:07:35,743 --> 00:07:38,032 Lembre-se de que você é um prisioneiro. 65 00:07:38,116 --> 00:07:41,279 Nossa dinastia conquistou três quartos do universo. 66 00:07:41,363 --> 00:07:44,608 Responda com atenção, se você valoriza sua vida. 67 00:07:50,283 --> 00:07:52,555 Você é uma princesa de verdade? 68 00:07:57,191 --> 00:08:00,285 Acho que entregamos muito. 69 00:08:00,369 --> 00:08:03,119 Não, isso é ótimo! 70 00:08:13,316 --> 00:08:19,108 Os Estados Unidos da América eram um império Séculos atrás no planeta Terra. 71 00:08:19,402 --> 00:08:21,694 Seus professores da corte sabem o que fazem. 72 00:08:21,778 --> 00:08:24,233 Você também é da Terra, Kane. Você deveria saber disso. 73 00:08:24,316 --> 00:08:27,691 Os Estados Unidos deixaram de existir de quase 500 anos atrás. 74 00:08:27,774 --> 00:08:30,733 Isso explicaria seu navio, suas roupas e equipamentos. 75 00:08:30,816 --> 00:08:37,358 Eu conheço uma explicação melhor. Ele é um agente da Diretoria de Terras. 76 00:08:37,441 --> 00:08:42,147 Agente? - Um espião enviado pelo seu exército. 77 00:08:42,231 --> 00:08:45,899 Eles não são arrogantes. Somos uma delegação enviada pelo meu pai. 78 00:08:45,983 --> 00:08:48,669 estou ciente sobre o propósito da nossa viagem. 79 00:08:48,753 --> 00:08:51,711 Seu pai quer se casar acordo comercial com a Terra. 80 00:08:51,795 --> 00:08:54,920 Por que eles enviariam espionar nosso navio? 81 00:08:55,004 --> 00:08:59,066 Para esclarecer, estamos armados. 82 00:08:59,149 --> 00:09:03,441 Ou então. - Não permitiríamos isso, não é? 83 00:09:03,524 --> 00:09:04,979 Nós não. 84 00:09:05,399 --> 00:09:09,606 Então posso me livrar disso? capitão do jeito que eu quero? 85 00:09:11,024 --> 00:09:13,983 Problemas de segurança são de sua responsabilidade. 86 00:09:14,108 --> 00:09:15,608 Vamos, Homem Tigre. 87 00:09:36,686 --> 00:09:38,602 Uau, que diabos! 88 00:09:38,686 --> 00:09:41,774 Como você está esta manhã? - Excelente. 89 00:09:41,858 --> 00:09:44,278 Eu tenho um barco semelhante. 90 00:09:44,362 --> 00:09:48,024 Pare de falar. - Vamos, eu gosto. 91 00:09:49,433 --> 00:09:50,933 Você irá embora em breve. 92 00:09:51,016 --> 00:09:52,849 Legal. Para onde eu vou? - Você vai para casa. 93 00:09:52,933 --> 00:09:55,099 Legal. Cadê? - No chão. 94 00:09:55,183 --> 00:09:56,308 Ah, certo. 95 00:09:56,391 --> 00:09:59,641 Seu navio foi atendido e programado para levá-lo para casa. 96 00:09:59,724 --> 00:10:05,259 Você definitivamente quer ir embora. - Como se eu estivesse ausente há semanas. 97 00:10:11,172 --> 00:10:14,922 Eu com certeza me diverti lá. Vou sentir saudades. 98 00:10:15,133 --> 00:10:17,716 Agora eu inventei! 99 00:10:17,799 --> 00:10:20,924 Vou para a Terra juntos. - Vá na frente. 100 00:10:21,008 --> 00:10:24,716 Iremos em alguns dias. - Não se eu acordar. 101 00:10:26,277 --> 00:10:30,069 Tchau. Uau, que sonho! 102 00:10:37,324 --> 00:10:41,699 Em Houston fiquei surpreso, quando ouvem sobre isso. 103 00:10:41,783 --> 00:10:43,366 Bateria. 104 00:10:54,616 --> 00:11:00,366 Prepare-se para lançar o navio. Cinco segundos para lançar. 105 00:11:00,449 --> 00:11:06,074 Quatro, três, dois, um. 106 00:11:12,012 --> 00:11:15,678 Com a ajuda dele podemos testar o escudo protetor da Terra�. 107 00:11:15,762 --> 00:11:17,241 Como testar? 108 00:11:17,324 --> 00:11:22,533 Sabemos que participantes não autorizados são reduzidos a cinzas na atmosfera da Terra. 109 00:11:22,616 --> 00:11:28,293 Se o capitão for um espião, como acredito, eles são trazidos através do escudo protetor. 110 00:11:28,377 --> 00:11:31,699 Ao longo da rua estreita, que só é conhecido pelas forças armadas. 111 00:11:31,783 --> 00:11:33,054 E então? 112 00:11:33,138 --> 00:11:36,533 Desliguei o microtransmissor para o navio do Capitão Rogers. 113 00:11:36,616 --> 00:11:41,199 Ele nos enviou o caminho certo. Quando sinalizamos, 114 00:11:41,562 --> 00:11:46,687 os stormtroopers do seu pai usam isso penetrar no escudo protetor. 115 00:11:46,771 --> 00:11:49,104 E se o capitão não for um espião? 116 00:11:49,549 --> 00:11:51,309 Então ele se transforma em cinzas. 117 00:11:53,074 --> 00:11:55,991 Ou então. - Você não parece satisfeito. 118 00:11:56,074 --> 00:11:57,832 Claro que estou feliz! 119 00:12:00,574 --> 00:12:04,658 Estou apenas brincando que ainda não vejo o capitão Rogers. 120 00:12:14,615 --> 00:12:18,549 A sala de controle de Houston consegue ouvir? - O controle de tráfego aéreo chama o avião de A-B-4. 121 00:12:18,633 --> 00:12:20,716 O controle de tráfego aéreo chama Tartalia. 122 00:12:20,799 --> 00:12:24,091 Onde é sua localização? e sua situação de combustível? 123 00:12:24,174 --> 00:12:28,258 Tartalia chama o controle de tráfego aéreo. Estima-se que estejamos... 124 00:12:28,341 --> 00:12:32,341 Eles fazem coisas como o que a Broadway não vê 125 00:12:32,424 --> 00:12:35,126 O voo 711 chama o controle de Houston. 126 00:12:35,795 --> 00:12:37,429 A sala de controle de Houston consegue ouvir? 127 00:12:37,539 --> 00:12:41,002 Entregue as cartas de baralho. Hannu Hanhi está de volta. 128 00:12:41,151 --> 00:12:43,434 Senhor... Supervisor? 129 00:12:45,130 --> 00:12:47,299 Supervisor no local. Que posição é esta? 130 00:12:47,382 --> 00:12:50,761 Setor Delta, senhor. Você não tem notícias minhas com muita frequência. 131 00:12:50,844 --> 00:12:52,660 Sim, setor Delta. 132 00:12:52,744 --> 00:12:56,308 Meus scanners estão monitorando baixo frequências na banda de comunicação direta. 133 00:12:56,391 --> 00:12:58,027 Peguei algo ��ni�. 134 00:12:58,111 --> 00:13:02,620 Provavelmente travessuras de bandidos. Não há razão para se preocupar. 135 00:13:02,704 --> 00:13:05,780 Ecos de nossos cargueiros pelo ataque feito contra. 136 00:13:05,863 --> 00:13:08,049 Esses sinais ecoam durante semanas. 137 00:13:08,133 --> 00:13:12,439 Sim, senhor. Quero dizer, não, senhor. Isto não é um eco. Sou eu. 138 00:13:12,523 --> 00:13:15,495 Forte ��ni. Ele canta. 139 00:13:15,579 --> 00:13:17,798 Cantar? - Sim. 140 00:13:18,431 --> 00:13:22,236 Setor Delta, você disse música? - Sim. 141 00:13:23,030 --> 00:13:27,870 Controle operacional, aqui é o supervisor 14. Mostre-me o setor Delta. 142 00:13:45,523 --> 00:13:47,856 A sala de controle de Houston consegue ouvir? 143 00:13:48,139 --> 00:13:50,725 Sala de controle de Houston, aqui é o voo 711. 144 00:13:50,809 --> 00:13:54,187 Responda agora pessoal. Estou prestes a entrar na atmosfera. 145 00:13:56,724 --> 00:14:00,750 Responda-me, Houston. A sala de controle de Houston consegue ouvir? 146 00:14:01,391 --> 00:14:04,683 Acordem agora, pessoal! Conselhos sobre moda e ousadia! 147 00:14:04,766 --> 00:14:09,391 Linguagem marcada. Isso poderia ser uma pegadinha? 148 00:14:19,772 --> 00:14:23,606 Torna-se um escudo protetor. Mande os esquadrões pararem. 149 00:14:28,960 --> 00:14:32,974 O esquadrão pode ouvir? - Coronel Deering ouve. 150 00:14:33,058 --> 00:14:34,558 Quais são as coordenadas? 151 00:14:38,850 --> 00:14:42,361 Quebre o escudo protetor�, até identificarmos o navio. 152 00:14:51,133 --> 00:14:54,092 Atenção, Detectei uma nave alienígena. 153 00:15:00,161 --> 00:15:02,966 Isso é estranho. - O que há de estranho? 154 00:15:03,580 --> 00:15:08,246 O objeto se move para uma nave espacial extremamente lento e instável. 155 00:15:26,001 --> 00:15:28,050 Eu vejo um objeto. 156 00:15:30,155 --> 00:15:31,530 O que é? 157 00:15:35,405 --> 00:15:40,071 Bye Bye! Prazer em ver vocês. 158 00:15:44,644 --> 00:15:48,177 Quem é você? O que você está? 159 00:15:49,592 --> 00:15:51,967 Atenção, nave alienígena. Você ouve? 160 00:15:52,050 --> 00:15:55,050 Quem é o convidado? Você também não parece muito familiarizado. 161 00:15:55,133 --> 00:15:56,407 Quem é você? 162 00:15:56,491 --> 00:15:58,550 Responda "sim" ou "não". 163 00:15:58,633 --> 00:16:01,204 Você está em grande perigo. - Você é o perigo? 164 00:16:01,288 --> 00:16:04,499 Você segue por uma estrada estreita Em direção às cidades do interior. 165 00:16:04,583 --> 00:16:08,583 Mana... o quê? Ouça, garota... - Coronel Deering! Agora cale a boca. 166 00:16:08,667 --> 00:16:12,625 Se você não seguir minhas instruções, você se transformará em cinzas. 167 00:16:12,708 --> 00:16:16,000 Você entende? - Em cinzas? 168 00:16:16,083 --> 00:16:18,542 Eu entendo. O que devo fazer? 169 00:16:18,625 --> 00:16:21,747 Você pode começar com a direção manual? - Claro. 170 00:16:22,042 --> 00:16:26,167 Então siga-me. - Bem no pára-choque traseiro. 171 00:16:39,146 --> 00:16:43,188 Cometemos um erro pior. Venél provavelmente faria isso. 172 00:16:47,233 --> 00:16:49,858 Está indo bem. - Dasvidanija! 173 00:16:49,942 --> 00:16:52,692 Desculpe o quê? - Eu só estava tentando ser amigável. 174 00:16:52,775 --> 00:16:56,832 A violação do espaço aéreo é uma declaração de guerra, não é um sinal de amizade. 175 00:17:03,085 --> 00:17:05,793 Desde que ouçam sobre isso no Cabo. 176 00:17:05,877 --> 00:17:08,858 Buck Rogers pousa no meio da Praça Vermelha. 177 00:17:33,613 --> 00:17:35,517 Chamadas de controle de tráfego aéreo 1. 178 00:17:35,601 --> 00:17:40,191 Limpar usando 1-0-A para um navio que se aproxima. 179 00:17:40,275 --> 00:17:46,983 Eu reconheço. Use 1-0-A liberado para um navio que se aproxima. 180 00:18:09,361 --> 00:18:11,194 Belo lugar para você, muru. 181 00:18:11,358 --> 00:18:13,942 Eu sou o Coronel Deering, comandante das forças de defesa. 182 00:18:14,025 --> 00:18:16,608 Você fez esse comando? - Exatamente. 183 00:18:16,692 --> 00:18:19,650 Se isso fosse tudo... - Calma, Coronel. 184 00:18:19,733 --> 00:18:21,759 Eu voaria com você a qualquer hora. 185 00:18:24,098 --> 00:18:26,598 Leve este bárbaro para interrogatório. 186 00:18:27,793 --> 00:18:29,415 Espere um minuto! 187 00:18:30,394 --> 00:18:31,936 Espere! 188 00:18:33,048 --> 00:18:36,381 O que você está fazendo? Agora espere! 189 00:18:47,417 --> 00:18:52,167 Bom dia, Capitão Rogers. Meu nome é Dr. Huer. 190 00:18:52,250 --> 00:18:56,075 É divertido conhecer você. - O que está acontecendo? 191 00:18:56,159 --> 00:18:59,493 Onde estou? O que você está fazendo comigo? - Estamos investigando as estradas�. 192 00:18:59,577 --> 00:19:02,542 É eletrônico e indolor. 193 00:19:02,625 --> 00:19:06,042 Estamos por enquanto assim como você e nós. 194 00:19:06,437 --> 00:19:09,270 Os resultados do seu teste são satisfatórios. 195 00:19:09,354 --> 00:19:14,484 Incrível. Do que se trata realmente? Se eu morresse, não iria para o céu. 196 00:19:14,568 --> 00:19:16,625 Que planeta é este? - Um planeta? 197 00:19:16,708 --> 00:19:21,337 Estamos na Terra. Você voltou para sua casa. 198 00:19:21,833 --> 00:19:26,687 Bem naquela zona de pouso, que foi programado em sua nave. 199 00:19:30,417 --> 00:19:34,667 Agora ouça, doutor. Claro, eu vi todos os tipos de coisas. 200 00:19:34,751 --> 00:19:39,917 Mas aquela cidade ali não é nada parecido com Chicago. 201 00:19:40,001 --> 00:19:43,751 Não é assim. Não existe en�� no país como Chicago. 202 00:19:45,726 --> 00:19:49,167 Eu posso te convidar do Dr. Teópolis. 203 00:19:49,250 --> 00:19:51,058 Ouça, doutor... 204 00:19:51,458 --> 00:19:55,167 Wiki, você traria o Dr. Theopolis aqui? 205 00:20:03,542 --> 00:20:06,958 O que é aquilo? - Este é o Twiki. 206 00:20:07,042 --> 00:20:10,378 Ele é seu apudróide. - O que? 207 00:20:10,462 --> 00:20:15,658 Twiki ajuda você durante orientação e pesquisa. 208 00:20:15,742 --> 00:20:19,667 E este é o Dr. Teópolis. 209 00:20:20,050 --> 00:20:22,690 Bom dia, doutor. Lindo dia hoje. 210 00:20:22,774 --> 00:20:24,675 Obrigado, fiz o meu melhor. 211 00:20:24,758 --> 00:20:27,592 Dr. Teópolis pertence ao Conselho de Informática. 212 00:20:27,675 --> 00:20:33,217 Além de suas outras funções, ele é responsável Sobre o controle climático no centro da cidade. 213 00:20:33,300 --> 00:20:36,665 O pôr do sol desta noite é mal vantajoso. 214 00:20:36,749 --> 00:20:41,790 Não é bem roxo escuro, mas um toque de marrom canela. 215 00:20:41,874 --> 00:20:43,352 Setembro, legal. 216 00:20:43,436 --> 00:20:47,394 Se ao menos o capitão pudesse aproveite conosco. 217 00:20:49,032 --> 00:20:52,282 Eu fiz, eu iria verificar, quem programou isso. 218 00:20:53,089 --> 00:20:58,214 Nós, os membros do Conselho de Informática nós cuidamos de toda a programação. 219 00:20:58,298 --> 00:21:02,238 Guarde sua opinião para você. Chegamos ao ponto? 220 00:21:04,217 --> 00:21:07,492 Capitão Rogério, Vou te dar alguns conselhos antes de ir. 221 00:21:07,576 --> 00:21:10,425 Esses quadrantes não são programado por humanos. 222 00:21:10,508 --> 00:21:13,042 Eles programam um ao outro. 223 00:21:14,613 --> 00:21:19,196 Nós, humanos, cometemos erros� por exemplo, em relação ao meio ambiente. 224 00:21:19,280 --> 00:21:24,050 Então deixamos a responsabilidade para os quadriciclos. Eles salvaram a Terra da destruição. 225 00:21:24,133 --> 00:21:29,874 Não somos completamente dependentes recursos naturais de outros planetas. 226 00:21:29,958 --> 00:21:34,488 Quads não são pessoas, mas até mesmo seus sentimentos podem ser feridos. 227 00:21:34,572 --> 00:21:39,760 Esse tipo de sensibilidade faz a diferença aqueles de máquinas normais. 228 00:21:40,040 --> 00:21:44,425 Vejo você de novo após aproximadamente 16 horas. 229 00:21:44,508 --> 00:21:46,592 16 horas? Espere um minuto! 230 00:21:46,676 --> 00:21:50,134 Eu deveria falar com alguém para a caixa por 16 horas? 231 00:21:50,862 --> 00:21:54,979 Sente-se, capitão. Estou tentando fazer isso Esta é uma experiência agradável para ambos. 232 00:21:56,802 --> 00:22:01,299 É assim que deveria ser. Wiki, por favor, coloque-me na mesa. 233 00:22:01,383 --> 00:22:05,570 Quero ver o capitão adequadamente. Você pode trazer bebidas para ele. 234 00:22:07,103 --> 00:22:09,133 Eu não preciso de refrescos. 235 00:22:09,217 --> 00:22:13,194 Claro que você sente falta. Você está desidratado, Buck. 236 00:22:13,278 --> 00:22:15,028 Posso ter você? 237 00:22:17,008 --> 00:22:20,420 Estou indo agora, Twiki. Dê uma bebida ao capitão. 238 00:22:26,516 --> 00:22:31,266 Agora. Você é um bom homem, Capitão Buck Rogers. 239 00:22:31,350 --> 00:22:35,217 Ouça agora. Estou esperando há 24 horas, 240 00:22:35,300 --> 00:22:39,518 que eu saberia onde estou, quem sou eu e quem é você? 241 00:22:39,602 --> 00:22:42,060 Posso ter algumas respostas? - Claro, Buck. 242 00:22:42,144 --> 00:22:44,800 Estou aqui para responder às suas perguntas. 243 00:22:44,883 --> 00:22:46,508 Legal. Deixe ser ouvido. 244 00:22:46,592 --> 00:22:51,965 Você é o capitão Buck Rogers e você deixou o país em 1987. 245 00:22:52,049 --> 00:22:54,334 Eu sei disso. Conte-me algo novo. 246 00:22:54,418 --> 00:22:59,119 À luz dos dados preliminares, o que você voltou para a Terra - 247 00:22:59,203 --> 00:23:01,287 504 anos depois. 248 00:23:04,255 --> 00:23:07,422 Você está agora no século 24. 249 00:23:09,131 --> 00:23:14,303 Fanfarrão? Você está bem? Você me ouviu? Fanfarrão? 250 00:23:15,993 --> 00:23:21,160 Acho que vou tomar uma bebida. - L'chaim. 251 00:23:29,017 --> 00:23:33,166 Você pode confiar em mim. Ele é um bom homem. Acredite em mim. 252 00:23:33,250 --> 00:23:37,167 Eu acredito que você acredita nisso, mas você não é perguntado - 253 00:23:37,250 --> 00:23:40,542 pôr em perigo os nossos guerreiros a raiva da alma por causa de suas mentiras. 254 00:23:40,625 --> 00:23:44,334 Ele é apenas um homem. Como ele poderia nos colocar em perigo? 255 00:23:44,417 --> 00:23:46,746 Ele não pode arruinar nosso acordo Com Dracônia. 256 00:23:46,830 --> 00:23:51,309 Ele não tentou isso. Ele mesmo está completamente surpreso. 257 00:23:51,392 --> 00:23:54,850 Eu gostaria de passar algum tempo tempo com nosso capitão. 258 00:23:54,934 --> 00:23:58,600 Se você está procurando buracos na história dele, você está perdendo seu tempo. 259 00:23:58,684 --> 00:24:00,900 Salvando a Terra não há tempo perdido 260 00:24:00,984 --> 00:24:03,150 mesmo que eu tivesse que aturar o capitão. 261 00:24:03,722 --> 00:24:07,472 Eu não sou contra isso, a menos que o Dr. Theopolis também esteja. 262 00:24:07,990 --> 00:24:09,668 Eu também não. 263 00:24:10,434 --> 00:24:13,434 Então o capitão pertence a mim, até que eu os revele. 264 00:24:16,434 --> 00:24:22,090 O Coronel Deering geralmente não se apresse com alguma coisa. 265 00:24:23,892 --> 00:24:25,725 Não de ninguém. 266 00:24:25,809 --> 00:24:31,148 Alarme! Estamos nos aproximando do limite espacial da Terra! 267 00:24:31,892 --> 00:24:35,684 Altura pairando 1.000 quilômetros terráqueos�. 268 00:24:35,767 --> 00:24:40,420 armeiro, reporte-se à área de lançamento. 269 00:24:40,716 --> 00:24:46,049 Lá eles dormem. Houkat não tem tempo para perceber o quê. 270 00:24:59,000 --> 00:25:01,266 Este departamento é sua nova casa. 271 00:25:01,979 --> 00:25:03,215 Duro. 272 00:25:03,299 --> 00:25:06,737 Acredite, este é o nível VIP 273 00:25:06,820 --> 00:25:08,500 Você teria me enganado. 274 00:25:08,789 --> 00:25:11,002 As escadas até o compartimento de dormir. 275 00:25:11,114 --> 00:25:16,306 É o último choro e monitora seus sinais vitais. 276 00:25:16,537 --> 00:25:22,157 Aquecimento, ventilação e tudo se adapta às suas necessidades. 277 00:25:22,378 --> 00:25:24,604 É autodirigido. 278 00:25:24,938 --> 00:25:27,664 Você diz que quer dormir. 279 00:25:30,017 --> 00:25:31,830 Quero dormir. 280 00:25:33,583 --> 00:25:39,309 Não é ótimo? É feito só para você. 281 00:25:39,748 --> 00:25:41,128 Ótimo. 282 00:25:47,170 --> 00:25:49,023 Eu não entendo. 283 00:25:49,190 --> 00:25:52,550 Contanto que você me conheça melhor. O que mais? 284 00:25:53,410 --> 00:25:57,670 Existe um centro audiovisual. 285 00:25:57,813 --> 00:26:01,926 ��nidirigido? - Sim. diga o que quiser. 286 00:26:02,868 --> 00:26:07,047 Esta é a última novidade. 287 00:26:08,286 --> 00:26:09,899 E a música? 288 00:26:12,907 --> 00:26:17,313 Você pode ativar a exibição dizendo: Ilumine-me. 289 00:26:17,431 --> 00:26:23,352 Pode ser muito útil para conhecer os tempos modernos. 290 00:26:23,743 --> 00:26:27,240 Você pode fazer perguntas sobre performances, - 291 00:26:27,324 --> 00:26:29,004 moda, entretenimento. 292 00:26:29,088 --> 00:26:31,489 Sua janela para o mundo. 293 00:26:31,573 --> 00:26:37,640 Parece ótimo, talvez um pouco programado demais para mim. 294 00:26:38,473 --> 00:26:42,833 O Coronel Deering apresenta toda a cidade. 295 00:26:43,700 --> 00:26:46,273 Ele está apresentando? 296 00:26:46,422 --> 00:26:49,938 Parece que sou eu mantenha-me na coleira. 297 00:26:50,105 --> 00:26:55,264 Claro que não. Eu sou seu amigo e estou ao seu lado 298 00:26:55,837 --> 00:26:58,437 Vejo que você é tratado com justiça. 299 00:26:59,440 --> 00:27:01,852 Também falo pelo Twiki. 300 00:27:05,290 --> 00:27:09,537 Eu acredito em você. O coronel também é meu amigo? 301 00:27:11,894 --> 00:27:14,647 O que isso disse? - Não é grande coisa. 302 00:27:14,841 --> 00:27:18,094 Garanto-lhe, coronel para ser decente. 303 00:27:18,286 --> 00:27:20,552 Eu gostaria de ouvir o que o Twiki tem a dizer. 304 00:27:21,801 --> 00:27:24,267 Cuidado com Buck. - Obrigado. 305 00:27:25,121 --> 00:27:29,541 Eu acredito que você resolverá suas diferenças 306 00:27:30,674 --> 00:27:33,074 Posso ver que sua adaptação já começou. 307 00:27:33,497 --> 00:27:35,137 Claro. 308 00:27:47,977 --> 00:27:51,227 Isso parece mais um sonho como um pesadelo. 309 00:27:54,609 --> 00:27:59,567 Fiquei um pouco confuso ontem. Peço desculpas pelo meu uso. 310 00:27:59,656 --> 00:28:01,948 Desculpas aceitas, Capitão. 311 00:28:05,109 --> 00:28:08,955 Conte-nos sobre destruição em massa. - Não posso. 312 00:28:09,902 --> 00:28:13,838 Antes de ouvir sobre isso com meus próprios ouvidos, não parece real. 313 00:28:14,377 --> 00:28:16,877 Perdi tudo que era importante para mim. 314 00:28:17,067 --> 00:28:20,567 Meu pai, meu pai, meu irmão, minha irmã, meu amor. 315 00:28:21,775 --> 00:28:23,692 A menos que me prove o contrário, 316 00:28:23,776 --> 00:28:28,049 eles estão esperando por mim neste momento em algum lugar. 317 00:28:30,022 --> 00:28:33,981 Como é fora da cidade? - Você não iria gostar. 318 00:28:34,065 --> 00:28:36,567 Radiação? - Em alguns lugares. 319 00:28:36,650 --> 00:28:38,650 Ruínas e terra arrasada. 320 00:28:38,734 --> 00:28:41,389 É por isso que somos viciados de outros planetas. 321 00:28:41,476 --> 00:28:45,400 Névoa no acordo comercial é com os dragonianos? 322 00:28:45,484 --> 00:28:49,262 Piratas espaciais fazem saqueando viagens em nossas rotas comerciais. 323 00:28:49,374 --> 00:28:55,416 Os Draconianos prometeram ajudar em troca de permissão para pousar na Terra. 324 00:28:55,500 --> 00:28:57,417 Posso ver meu navio? 325 00:28:59,042 --> 00:29:00,959 Tudo é possível. 326 00:29:02,792 --> 00:29:06,125 Os guardas se perguntaram, o que fazemos neste momento. 327 00:29:06,209 --> 00:29:08,709 Dormi o suficiente durante toda a minha vida. 328 00:29:10,542 --> 00:29:12,667 Você reconhece essas faixas? 329 00:29:14,042 --> 00:29:16,417 Eles são típicos� para um navio pego em uma batalha. 330 00:29:16,500 --> 00:29:19,709 Eu não precisava. Seus navios atiraram em mim? 331 00:29:19,792 --> 00:29:21,759 Não. - Então quem? 332 00:29:22,584 --> 00:29:27,292 Provavelmente piratas espaciais. - Por que eles me deixaram viver? 333 00:29:27,375 --> 00:29:29,934 Por que eles não quebraram desde o início? 334 00:29:30,018 --> 00:29:33,393 Piratas espaciais, você pensaria inspecionar uma embarcação desarmada. 335 00:29:33,477 --> 00:29:35,602 Especialmente um que que foram alvejados. 336 00:29:37,584 --> 00:29:40,947 Seu vôo demorou muito. O que poderia ter acontecido. 337 00:29:41,031 --> 00:29:45,084 Eles ficam frescos depois. A cordite também não oxidou. 338 00:29:45,167 --> 00:29:49,959 Descendentes da Princesa Ardala Acho que eles estavam atirando em mim. 339 00:29:50,042 --> 00:29:52,500 Draconia está desarmada. A lei diz isso. 340 00:29:52,584 --> 00:29:56,220 Ele parece contornar isso. - O que você sugeriria? 341 00:29:56,304 --> 00:30:00,387 Explore seu navio antes de deixar passar. 342 00:30:01,292 --> 00:30:04,876 Seria ofensivo, se negociarmos de boa fé. 343 00:30:04,960 --> 00:30:09,167 Boa fé é para burocratas, e muitos bolos são lindos. 344 00:30:09,250 --> 00:30:12,960 É melhor você se armar. Caso contrário, vocês serão alvos fáceis. 345 00:30:13,044 --> 00:30:18,805 Como nos tempos antigos, você tem têm opiniões muito fortes. 346 00:30:19,305 --> 00:30:20,750 Você está certo. 347 00:30:21,792 --> 00:30:24,334 não é da minha conta como você destrói nosso mundo. 348 00:30:24,417 --> 00:30:27,000 Também não sabíamos o que estávamos fazendo. 349 00:30:48,834 --> 00:30:50,625 Ilumine-me. 350 00:30:53,542 --> 00:30:57,334 Conte-me sobre Anarquia. Como você chega lá vindo do centro da cidade? 351 00:30:57,417 --> 00:31:00,719 Isso é informação confidencial, Buck. 352 00:31:01,875 --> 00:31:07,147 Este não era o meu quarto? - Seria melhor na luz. 353 00:31:07,231 --> 00:31:10,292 Luzes acesas e vocês dois fora! 354 00:31:11,875 --> 00:31:15,628 Meio certo. -Buck, o que você está pensando? 355 00:31:16,875 --> 00:31:20,295 Dormindo. Comece a bater palmas. - Você tentou ofender intencionalmente. 356 00:31:20,379 --> 00:31:23,254 Você tentou estragar tudo de propósito. -Urki? 357 00:31:23,338 --> 00:31:25,546 Você mete o nariz nos assuntos dos outros. 358 00:31:25,630 --> 00:31:32,336 Tentaremos ajudá-lo a se adaptar e evite pensamentos suicidas. 359 00:31:32,522 --> 00:31:34,939 Há coisas que você não conhece. 360 00:31:35,500 --> 00:31:41,813 Esse é o problema. Quero mais estradas. Anarquia também. 361 00:31:42,806 --> 00:31:47,375 Homem louco. - Eu entendo os sentimentos dele, Twiki. 362 00:31:47,459 --> 00:31:52,209 Então? Você pode realmente entender como é estar completamente sozinho? 363 00:31:52,293 --> 00:31:55,507 Eu não venho apenas de um lugar estrangeiro, mas de uma época estrangeira. 364 00:31:55,591 --> 00:31:58,842 E você quer ver o feio a verdade com seus próprios olhos. 365 00:31:58,926 --> 00:32:02,009 Isso é o que eu quero. - Só existe uma solução para isso. 366 00:32:02,093 --> 00:32:08,249 Se você quiser sair do centro da cidade, você é inteligente o suficiente para encontrar um caminho. 367 00:32:08,333 --> 00:32:12,798 Então eu tenho que ir com você. - Você só iria me atrasar. 368 00:32:12,888 --> 00:32:17,638 Estou reclamando, Buck. Você não sobreviveria sem nós. 369 00:32:18,372 --> 00:32:21,750 Você não pode evitar, Twiki. Eu lhe darei um comando direto. 370 00:32:21,834 --> 00:32:24,469 O que isso disse? - Não é grande coisa. 371 00:32:24,553 --> 00:32:29,076 Ative seu temporizador agora. Estaremos a caminho desde manhã. 372 00:32:29,160 --> 00:32:31,702 Não é melhor fugir à noite? 373 00:32:31,786 --> 00:32:35,682 Nossas forças armadas também estão fugindo Anarquia para sempre. 374 00:32:35,766 --> 00:32:40,391 É perigoso lá mesmo durante o dia. Descanse agora. Você precisa disso. 375 00:32:42,101 --> 00:32:45,976 Vamos tentar alguns truques, porque não vou dormir profundamente. 376 00:32:46,259 --> 00:32:51,759 Eu estou indo para o país mas mantive meu outro olho aberto. 377 00:32:55,709 --> 00:32:58,250 Vamos tentar alguns truques. 378 00:32:59,375 --> 00:33:03,054 Estou apenas avisando. Você não quer... 379 00:33:03,375 --> 00:33:07,250 Você não quer pregar peças comigo... 380 00:33:10,458 --> 00:33:14,958 Ele é um bom homem. Eu senti isso. Espero que façamos a coisa certa. 381 00:33:18,772 --> 00:33:23,807 Bom trabalho, Twiki. - Boa noite, Theo. 382 00:33:35,941 --> 00:33:37,941 Agora, o que disse? - Você não quer estradas��. 383 00:33:38,025 --> 00:33:40,608 Você volta. Sim, eu vou. 384 00:33:40,691 --> 00:33:43,275 Eu quero descobrir o que aconteceu comigo 385 00:33:43,358 --> 00:33:47,441 Eu fico com você, Buck. Estou com pressa. O lugar está escuro. 386 00:34:22,358 --> 00:34:24,441 O que isso disse? - Você não quer estradas��. 387 00:34:24,525 --> 00:34:29,108 Pare de dizer isso! Eu quero estradas��! - Twiki acredita que estamos sendo vigiados. 388 00:34:29,324 --> 00:34:31,617 Ele imagina o seu próprio. Eu vou. 389 00:34:36,066 --> 00:34:40,233 Desesperado. Totalmente sem esperança. - Não temos emprego. 390 00:34:45,822 --> 00:34:48,983 Eles não estão procurando por você. - O que? 391 00:34:49,066 --> 00:34:50,650 Eles estão olhando para nós. 392 00:34:50,733 --> 00:34:54,118 Meus círculos e partes douradas são valioso em uma bolsa preta. 393 00:34:54,625 --> 00:34:58,642 eu não quero contar o que eles fariam com o Twiki. 394 00:34:58,726 --> 00:35:01,150 Buck, onde você está indo? 395 00:35:04,502 --> 00:35:06,294 É isso. 396 00:35:12,270 --> 00:35:17,358 Não gostaria de criticar a sua estratégia, mas ficar na rua é um pesadelo. 397 00:35:17,441 --> 00:35:19,858 Nesta situação. 398 00:35:23,557 --> 00:35:26,891 Vamos! - Não sei para onde ele está indo. 399 00:35:26,975 --> 00:35:28,725 Basta acompanhar. 400 00:35:59,191 --> 00:36:02,566 Eu não sei o que ele está fazendo. Basta acompanhar, Twiki. 401 00:36:12,709 --> 00:36:15,751 Eita... - Eu sei, Twiki. Eu não os vejo. 402 00:36:15,835 --> 00:36:17,669 Apenas siga em frente. 403 00:36:20,672 --> 00:36:24,589 Não pense assim. Você está descarregando sua bateria. 404 00:36:37,958 --> 00:36:41,683 Este é o túmulo dos meus pais. Agora eu sei pelo menos parte disso. 405 00:36:41,767 --> 00:36:44,475 Não podemos ficar aqui, Buck. Estamos sendo seguidos. 406 00:36:46,836 --> 00:36:51,232 O que realmente aconteceu? Apenas uma pedra, sem data. 407 00:36:51,329 --> 00:36:53,900 Apenas alguns sortudos foram enterrados. 408 00:36:53,983 --> 00:36:57,316 Aconteceu rapidamente. As famílias foram enterradas juntas. 409 00:36:57,804 --> 00:37:00,816 Os dias foram perdidos ou seja, quando tudo desmorona. 410 00:37:00,900 --> 00:37:03,316 No final, não havia exército algum. 411 00:37:03,400 --> 00:37:08,066 Apenas com fome, radiação e morte lenta. 412 00:37:09,628 --> 00:37:13,294 Eu gostaria de ter estado com eles. - Você não pode voltar, Buck. 413 00:37:13,437 --> 00:37:17,553 O passado se foi. Você ainda pode construir o futuro. 414 00:37:19,775 --> 00:37:23,319 Se houver um. Receio que seja tarde demais. 415 00:37:23,403 --> 00:37:25,111 Fuja, Twiki. 416 00:37:50,066 --> 00:37:51,691 Por precaução! 417 00:38:11,291 --> 00:38:12,828 Sujo também... 418 00:38:50,858 --> 00:38:53,790 Existem muitos deles. Isto é impossível. 419 00:38:57,191 --> 00:39:01,004 Agora seria a hora das últimas palavras. 420 00:39:09,858 --> 00:39:12,044 Estou saindo deste lugar. 421 00:39:58,400 --> 00:40:01,066 Por que o coronel está aqui? em uma noite como esta? 422 00:40:01,150 --> 00:40:04,174 Arrisquei minha vida procurando por você. 423 00:40:04,508 --> 00:40:06,775 Não adianta esperar por agradecimentos. 424 00:40:06,858 --> 00:40:09,275 Conseguimos bem sozinhos. Ou o quê, Theo? 425 00:40:09,358 --> 00:40:12,059 Bem... - Deixe estar, Theo. 426 00:40:12,941 --> 00:40:14,515 Twiki está do meu lado. 427 00:40:14,599 --> 00:40:18,650 É muito bom aqui. Menos severo, mas este é o sul de Chicago. 428 00:40:18,733 --> 00:40:23,025 Estamos perdendo tempo. Eu vou. - Quero continuar pesquisando. 429 00:40:23,108 --> 00:40:24,706 A menos que você vá atirar em mim... 430 00:40:24,790 --> 00:40:27,358 Você não conseguirá desta vez, capitão. 431 00:40:32,608 --> 00:40:34,316 E agora? 432 00:40:38,483 --> 00:40:40,718 Então ele está nas mãos de piratas espaciais. 433 00:40:40,802 --> 00:40:44,900 Eu ainda não acredito nisso. - Você é o único, Theo. 434 00:40:44,983 --> 00:40:47,900 O microtransmissor estava escondido ao equipamento de navegação. 435 00:40:47,983 --> 00:40:50,858 Ele revelou usamos proteção contra inimigos. 436 00:40:50,941 --> 00:40:52,955 Um homem culpado não faria tal coisa. 437 00:40:54,608 --> 00:40:56,378 No começo pensei que ele era culpado... 438 00:40:56,462 --> 00:40:59,775 Você avaliou Buck Rogers subjetivamente. 439 00:40:59,858 --> 00:41:03,438 Em vez disso, eu apoio por motivos de uso. 440 00:41:03,522 --> 00:41:06,483 O que eles são? - Estou convencido de uma coisa. 441 00:41:06,566 --> 00:41:10,191 O Capitão Rogers é de fato conheceu a princesa Ardala. 442 00:41:10,275 --> 00:41:12,775 Ele esteve na nau capitânia Draconiana. 443 00:41:12,858 --> 00:41:16,691 Um pirata espacial não saberia descreva a plataforma com tanta precisão. 444 00:41:16,775 --> 00:41:20,150 Talvez os piratas espaciais estejam fui lá e contei para ele. 445 00:41:20,233 --> 00:41:22,827 Coronel, bom, eles são inimigos de sangue. 446 00:41:22,911 --> 00:41:27,779 Um pirata espacial não sairia vivo do navio. 447 00:41:47,269 --> 00:41:49,825 Uma mensagem da Terra do destino do Capitão Rogers. 448 00:41:49,909 --> 00:41:54,108 Seu navio foi parado e foi direcionado para a Terra, como eu imaginei. 449 00:41:55,692 --> 00:41:59,649 Nós nos escondemos Enviei as informações necessárias, 450 00:41:59,733 --> 00:42:02,275 para que as tropas do meu pai Você consegue passar pelo escudo protetor? 451 00:42:02,358 --> 00:42:05,426 Sim, mas o remetente foi encontrado. 452 00:42:05,613 --> 00:42:07,527 Aborrecimento. - É irrelevante. 453 00:42:07,611 --> 00:42:11,421 Nós podemos destruir de dentro do escudo com a mão. 454 00:42:12,448 --> 00:42:16,691 Eles não começam a duvidar quando Rogers diz que ele estava em nosso navio? 455 00:42:16,775 --> 00:42:20,400 Eles não acreditam nele. O capitão Rogers está praticamente morto. 456 00:42:22,941 --> 00:42:25,222 Cuide da justiça. 457 00:42:25,306 --> 00:42:29,806 Eu sou membro do conselho e eu irei defendê-lo pessoalmente. 458 00:42:29,890 --> 00:42:33,807 Obrigado, Theo. É bom ver você, que eu tenho um amigo. 459 00:42:35,483 --> 00:42:38,116 Desculpe Twiki. Dois amigos. 460 00:42:38,283 --> 00:42:41,566 Conselho de Informática reuniu as evidências, 461 00:42:41,650 --> 00:42:46,016 que a Direcção apresentou Contra Buck Rogers. 462 00:42:46,630 --> 00:42:50,569 Estou pedindo um defensor e promotores se preparem. 463 00:42:50,653 --> 00:42:54,854 Testemunhas foram entrevistadas sobre o caso. 464 00:42:55,874 --> 00:43:02,454 O Conselho de Informática está pronto para ouvir a evidência final. 465 00:43:03,889 --> 00:43:07,469 Chanceler, o caso está comprovado. 466 00:43:07,605 --> 00:43:11,123 Aviador da Marinha Capitão Rogers atacou - 467 00:43:11,213 --> 00:43:15,766 revelado com a ajuda de um microtransmissor usamos proteção contra inimigos. 468 00:43:15,857 --> 00:43:22,208 A que preço e prêmio Capitão Rogers da humanidade? 469 00:43:22,489 --> 00:43:25,022 Somente seu parceiro no crime pode responder. 470 00:43:25,297 --> 00:43:30,589 Eu acho que eles querem destruir nossa sociedade a que preço a bondade. 471 00:43:31,620 --> 00:43:33,300 As provas foram destruídas. 472 00:43:34,841 --> 00:43:36,794 O promotor pára. 473 00:43:37,425 --> 00:43:40,089 Agora ouviremos a defesa. 474 00:43:43,895 --> 00:43:47,141 Você ouviu as evidências. 475 00:43:47,255 --> 00:43:49,981 Eu desafio a culpa deste homem. 476 00:43:50,284 --> 00:43:54,700 O que não prova que eles não se casaram teria um direito de primogenitura ao planeta. 477 00:43:54,986 --> 00:44:00,298 Como todos sabemos o que não sobrou nada do grande holocausto. 478 00:44:00,861 --> 00:44:05,847 Ele não tem explicação para o rastreador, porque não é obra dele. 479 00:44:06,356 --> 00:44:09,677 Ele é um peão em uma grande guerra. 480 00:44:09,837 --> 00:44:13,963 E eu digo a vocês, colegas, se este homem é culpado, - 481 00:44:14,047 --> 00:44:15,980 eu também 482 00:44:16,095 --> 00:44:20,200 Meu instinto me diz que este homem é bom. 483 00:44:20,780 --> 00:44:23,465 A defesa para. Obrigado. 484 00:44:24,004 --> 00:44:28,421 Capitão Rogers, você poderia pronunciar algo antes do julgamento? 485 00:44:33,040 --> 00:44:38,374 Sou um peão de culpa, uma marionete de amor, então por que você quer me ligar 486 00:44:38,458 --> 00:44:44,041 Alguém estava puxando as cordas. Você ficaria mais preocupado com eles. 487 00:44:45,083 --> 00:44:48,791 Eu não posso te fazer mal, independentemente da sua decisão. 488 00:44:50,333 --> 00:44:54,833 O homem por trás disso ou uma mulher, por outro lado, pode destruir você. 489 00:45:01,625 --> 00:45:05,708 Muito bem, Buck. Não temos nada com que nos preocupar. 490 00:45:07,208 --> 00:45:10,395 A decisão do Conselho é unânime. 491 00:45:10,479 --> 00:45:14,791 Capitão Rogério, o conselho o considera culpado. 492 00:45:14,875 --> 00:45:17,666 Você será morto por execução. 493 00:45:17,750 --> 00:45:21,113 A execução está definida Eu vou preencher. 494 00:45:21,791 --> 00:45:23,666 A sessão terminou. 495 00:45:24,708 --> 00:45:26,958 Eu não posso acreditar nisso. 496 00:45:44,092 --> 00:45:46,973 Dr. - Certo? 497 00:45:47,550 --> 00:45:50,515 E agora? - Eu preciso de sua ajuda. 498 00:45:50,599 --> 00:45:52,592 Estávamos sonhando. 499 00:45:52,675 --> 00:45:56,717 Podemos descobrir isso sozinhos, ele é culpado ou inocente. 500 00:45:56,800 --> 00:45:58,257 Eu não entendo. 501 00:45:58,341 --> 00:46:01,175 Buck venceu que os Draconianos o ajudaram. 502 00:46:01,259 --> 00:46:06,363 Nós o colocaríamos a bordo com sua ajuda para confirmar sua história. 503 00:46:06,447 --> 00:46:09,738 Poderíamos farejar lugares ao mesmo tempo. - Exatamente. 504 00:46:09,822 --> 00:46:11,905 Poderia muito bem funcionar. 505 00:46:12,884 --> 00:46:16,017 Peça ao Conselho que suspenda o julgamento. 506 00:46:16,113 --> 00:46:18,559 Eu posso tentar. 507 00:46:18,966 --> 00:46:22,809 É do nosso interesse não temos nada a perder. 508 00:46:22,892 --> 00:46:25,684 Exceto nossa sociedade. - De jeito nenhum. 509 00:46:25,767 --> 00:46:32,517 Somente se os Draconianos acaba sendo hostil, 510 00:46:32,600 --> 00:46:39,306 podemos sofrer uma perda. Devemos aproveitar a oportunidade. 511 00:46:39,390 --> 00:46:42,675 Seu argumento é válido. - Mas perigoso. 512 00:46:42,759 --> 00:46:46,767 Draconianos se machucam. - Eles nos entendem com certeza. 513 00:46:46,850 --> 00:46:51,309 Tentamos ajudar os homens, que apela à sua benevolência. 514 00:46:51,392 --> 00:46:54,975 Declaro minha oposição à proposta. 515 00:46:55,059 --> 00:46:57,388 Algum outro adversário? 516 00:46:58,350 --> 00:47:02,642 O Conselho foi adiado até novo aviso julgamento do capitão Rogers. 517 00:47:05,475 --> 00:47:07,434 Você não vai dizer o quê? 518 00:47:08,392 --> 00:47:11,642 Eu não. - Isso é ridículo. 519 00:47:11,725 --> 00:47:14,559 Você foi condenado à demissão. 520 00:47:14,642 --> 00:47:18,600 Um homem como você você pensaria que ele ficaria bravo com isso. 521 00:47:18,684 --> 00:47:21,309 Me enfurecendo. Agora diga alguma coisa. 522 00:47:22,142 --> 00:47:24,053 Adeus. - Pare com isso, Buck. 523 00:47:24,137 --> 00:47:28,012 Você está usando excessivamente. - O que? 524 00:47:30,767 --> 00:47:34,709 Como se você não fosse acreditar, que a sentença seja executada. 525 00:47:34,963 --> 00:47:39,059 Eu não acho que vou ficar aqui para cumprir a sentença. 526 00:47:39,142 --> 00:47:41,267 Pelo menos você não estará no poder então. 527 00:47:41,461 --> 00:47:45,434 Atenha-se a isso em sua história, que... Draconia está armada. 528 00:47:45,517 --> 00:47:47,475 Eu posso provar isso. 529 00:47:47,559 --> 00:47:53,517 O que você diria se eu te contasse para te dar essa chance? 530 00:47:55,559 --> 00:47:57,184 Como? 531 00:47:57,267 --> 00:48:01,748 Voamos para Draconia para verificar, Você estava dizendo a verdade? 532 00:48:01,832 --> 00:48:03,892 Porque eles encontraram você. 533 00:48:03,975 --> 00:48:07,395 Vamos farejar lugares ao mesmo tempo? 534 00:48:07,667 --> 00:48:09,250 Exatamente. 535 00:48:10,892 --> 00:48:14,453 Não, eu não gosto desse plano. 536 00:48:16,309 --> 00:48:19,809 Isso me preocupa. - Por que? 537 00:48:19,892 --> 00:48:22,642 Fui agendado para rescisão. 538 00:48:22,725 --> 00:48:25,079 Se eu desacelerar, posso ter problemas. 539 00:48:25,163 --> 00:48:28,955 Você é impossível. Você está apenas brincando, quando me ofereço para salvar sua vida. 540 00:48:29,039 --> 00:48:30,684 Setembro. 541 00:48:30,767 --> 00:48:35,767 Você se oferecerá para impedir minha rescisão ou devo simplesmente adiar? 542 00:48:38,475 --> 00:48:41,100 Se você puder provar, que sua história é verdadeira... 543 00:48:44,809 --> 00:48:46,309 Eu irei. 544 00:48:57,809 --> 00:49:00,934 Fique por perto, capitão. Voamos em formação. 545 00:49:01,017 --> 00:49:04,600 Use o piloto automático. �l� interfere em outras coisas além da velocidade. 546 00:49:04,684 --> 00:49:08,892 Obrigado, Coronel. Posso olhar pela janela? 547 00:49:08,975 --> 00:49:14,242 Eu estou brincando. Nós perdemos muitos navios para piratas espaciais. 548 00:49:14,326 --> 00:49:21,160 Eles atacam rapidamente. Dê o computador execute os movimentos laterais necessários. 549 00:49:21,244 --> 00:49:24,479 Se você tentar voar sozinho, perdemos seu navio. 550 00:49:24,704 --> 00:49:29,037 Obrigado pela sua preocupação. Eu gostaria de ter começado a ler. 551 00:49:29,327 --> 00:49:35,005 Vejo o objeto no vetor 4-0-1. - Recibo. Vejo um alvo a bombordo. 552 00:49:35,089 --> 00:49:39,380 Se você não consegue ver até aqui, deve ser realmente enorme. 553 00:49:49,059 --> 00:49:52,392 Eles querem embarcar? Por que? 554 00:49:52,475 --> 00:49:57,434 Delegação especial. Eu não sei mais nada. 555 00:49:57,517 --> 00:49:59,767 Isso não está de acordo com o protocolo. 556 00:50:01,184 --> 00:50:03,517 O que eles têm em mente? - Não sei. 557 00:50:03,600 --> 00:50:08,147 Mas tivemos tempo para nos preparar. Nada revela nossas intenções. 558 00:50:08,231 --> 00:50:11,475 Eu gostaria de descobrir o que eles têm em mente. 559 00:50:11,559 --> 00:50:14,229 Vamos dar-lhes uma recepção calorosa. 560 00:50:16,017 --> 00:50:21,100 Eu mando os piratas espaciais embora. Vou preparar uma surpresa para eles. 561 00:50:33,059 --> 00:50:35,767 Bem-vindo à nau capitânia Draconia. 562 00:50:35,850 --> 00:50:40,934 Draco, Conquistador do Espaço, Senhor da guerra de Astrium - 563 00:50:41,017 --> 00:50:46,434 e governante de Draconia A princesa Ardala atua como embaixadora. 564 00:50:46,756 --> 00:50:50,225 É divertido conhecer você. Esta é uma surpresa agradável. 565 00:50:50,309 --> 00:50:52,767 Não tivemos tempo para nos preparar para receber você. 566 00:50:52,850 --> 00:50:54,897 Isso é suficiente para nós. 567 00:50:54,981 --> 00:50:58,740 Eu sou o Coronel Deering, Comandante da 3ª Força de Defesa do país. 568 00:50:58,824 --> 00:51:02,157 Capitão Rogers Acho que você já sabe. 569 00:51:02,241 --> 00:51:03,559 Não sei. 570 00:51:03,642 --> 00:51:07,642 eu lembraria sim sobre o capitão de Salske. 571 00:51:08,748 --> 00:51:10,909 Acho que não nos conhecemos. 572 00:51:11,725 --> 00:51:14,017 Você deve estar enganada, princesa. 573 00:51:15,017 --> 00:51:16,517 Não esquecerei seus nós dos dedos. 574 00:51:18,185 --> 00:51:21,310 Capitão... - Viemos esclarecer muitas coisas. 575 00:51:22,938 --> 00:51:25,999 Se eu pudesse descrever o interior do seu navio? 576 00:51:27,142 --> 00:51:29,402 De que interiores ele está falando? 577 00:51:29,486 --> 00:51:32,350 A princesa pode não se lembrar de mim, mas eu me lembro deles. 578 00:51:32,434 --> 00:51:35,142 Eu gostei daquele terno, que tinha gola alta. 579 00:51:35,225 --> 00:51:39,850 Coronel Deering, qual é o problema? Por que você veio aqui? 580 00:51:39,934 --> 00:51:42,392 Este setor está repleto de piratas espaciais. 581 00:51:42,475 --> 00:51:45,124 Trouxemos nosso esquadrão para sua segurança. 582 00:51:53,225 --> 00:51:56,309 Alarme! Alarme! 583 00:51:56,392 --> 00:52:00,309 Navios hostis estão se aproximando! - E Capitão Rogers... 584 00:52:00,392 --> 00:52:04,267 Ocupem as posições de defesa! - Homens, para seus navios! 585 00:52:04,350 --> 00:52:07,142 Aviso geral! Proteja o navio! 586 00:52:08,225 --> 00:52:13,690 Como seu comboio nos protegerá? Pelo menos morreremos juntos. 587 00:52:20,878 --> 00:52:25,806 Pronto para lançar! Alarme! Alarme! 588 00:53:14,200 --> 00:53:19,502 Cuidado, Major. Você decide. Levante-se, eu vou parar com isso. 589 00:53:21,900 --> 00:53:25,300 Aí não, você está voando direto para a linha de fogo. 590 00:53:28,742 --> 00:53:31,326 Capitão Rogério, Eu proibi você de interferir. 591 00:53:31,409 --> 00:53:33,625 Você precisa de toda ajuda possível, Coronel. 592 00:53:37,180 --> 00:53:40,834 Vihulainen às 12 horas. - Que horas são? 593 00:53:42,396 --> 00:53:46,034 Ouça, Tenente Wrather. Capitão Rogers, fora de frequência. 594 00:53:46,117 --> 00:53:48,069 Nossos computadores são mais avançados�. 595 00:53:48,152 --> 00:53:51,159 Se o seu computador não faça algo rapidamente, 596 00:53:51,242 --> 00:53:53,584 O Tenente Wrather se foi. 597 00:53:57,602 --> 00:54:00,027 Cuidado, Thornberry! 598 00:54:02,659 --> 00:54:04,617 Mude para o controle manual. 599 00:54:04,700 --> 00:54:07,201 Pare de assediar nossos pilotos. 600 00:54:07,284 --> 00:54:10,708 Segundo o tenente há alguns piratas espaciais. 601 00:54:12,743 --> 00:54:14,242 Eu mudo para o controle manual. 602 00:54:14,325 --> 00:54:17,527 Tento retribuir na mesma medida. 603 00:54:17,610 --> 00:54:20,250 Buck Rogers, volte para a base. 604 00:54:23,557 --> 00:54:28,024 Agora vamos ver, o que você gosta em correr. 605 00:54:48,284 --> 00:54:50,042 Um demitido, faltam seis. 606 00:54:56,784 --> 00:54:58,084 Pólo dez! 607 00:55:15,742 --> 00:55:18,201 Coronel, cozinhe e freie para sudeste! 608 00:55:18,284 --> 00:55:21,861 Não é assim que funciona no combate aéreo! 609 00:55:33,242 --> 00:55:35,375 Foi uma corrida e tanto. 610 00:55:42,510 --> 00:55:48,326 Não sei o que deu em nossos computadores, mas graças a vocês. 611 00:55:48,755 --> 00:55:52,305 Bem, capitão, estou indo para casa. 612 00:55:53,972 --> 00:55:56,014 Para nós ou para você? - O que? 613 00:55:56,098 --> 00:55:57,931 O que você disse? - Eu só estava brincando. 614 00:55:58,015 --> 00:56:00,057 Chamadas de controle de tráfego aéreo 1. 615 00:56:00,141 --> 00:56:05,066 Limpar usando 1-0-A para um navio que se aproxima. 616 00:56:07,542 --> 00:56:14,214 Use 1-0-A liberado para um navio que se aproxima. 617 00:56:20,450 --> 00:56:24,601 Coronel. - Gostaria de agradecer sua ajuda. 618 00:56:24,685 --> 00:56:28,527 Eu iria dispará-lo, que programa suas táticas de defesa. 619 00:56:29,583 --> 00:56:32,666 capitão, a princesa nega sua história. 620 00:56:32,750 --> 00:56:36,050 Eu tenho que mantê-lo você para questionar. 621 00:56:38,998 --> 00:56:41,290 Não me force a atirar em você. 622 00:56:41,660 --> 00:56:45,043 Wilma... Sra. Coronel. 623 00:56:47,086 --> 00:56:51,878 Para onde eu poderia ir? Minha única casa é uma casa de 500 anos. 624 00:56:52,028 --> 00:56:54,995 Vamos parar de brincar, até que o gatilho seja corrigido. 625 00:57:12,784 --> 00:57:17,423 Você viu o Capitão Rogers? - Sim, como assim? 626 00:57:17,507 --> 00:57:22,299 Nosso conselho foi oficializado Estou perguntando à Princesa Ardala. 627 00:57:22,534 --> 00:57:24,284 E o capitão? 628 00:57:24,367 --> 00:57:28,867 Segundo a princesa, ele sozinho salvou seu navio. 629 00:57:28,950 --> 00:57:32,679 A princesa quer agradecer ao capitão. - Ou sozinho? 630 00:57:32,763 --> 00:57:35,284 Seu navio também foi dito que foi destruído. 631 00:57:35,367 --> 00:57:40,409 Sem a ação do Capitão Rogers a princesa não teria acreditado... 632 00:57:40,493 --> 00:57:44,668 Descubra no que a princesa acredita! Eu sei o que aconteceu! Eu estava lá! 633 00:57:55,325 --> 00:57:56,917 Dentro. 634 00:58:02,825 --> 00:58:05,740 Você está maravilhosa, minha princesa. - Sua princesa? 635 00:58:05,824 --> 00:58:07,750 Eu sou sua propriedade? 636 00:58:08,823 --> 00:58:11,615 Em vez disso, um parceiro. 637 00:58:11,739 --> 00:58:16,788 O que você quer, Kane? Eu ou meu trono? 638 00:58:16,974 --> 00:58:19,889 Eu servirei a sua vontade. 639 00:58:19,973 --> 00:58:23,158 Eu cuidei disso� que você ainda não herdará a coroa de seu pai - 640 00:58:23,242 --> 00:58:25,592 e todos vocês se levantam como rainha do império. 641 00:58:28,492 --> 00:58:32,299 Salve sua força. Eu preciso de sua ajuda. 642 00:58:34,408 --> 00:58:36,875 Amanhã conquistarei a Terra. 643 00:58:38,238 --> 00:58:41,538 Amanhã conquistaremos a Terra, Sua Alteza. 644 00:59:06,910 --> 00:59:09,370 Você está ótimo, Buck. 645 00:59:10,750 --> 00:59:12,287 Algo está incomodando você? 646 00:59:12,371 --> 00:59:15,249 Por que fui chamado aqui? Ninguém acredita em mim. 647 00:59:15,333 --> 00:59:19,464 Princesa Ardala quer te agradecer você por lutar contra piratas espaciais. 648 00:59:20,416 --> 00:59:23,542 gostaria de trocar um par uma palavra com ele. 649 00:59:23,625 --> 00:59:28,456 Dificilmente funciona. Você é apenas o capitão. 650 00:59:28,540 --> 00:59:31,361 Nem mesmo um oficial oficial. 651 00:59:32,125 --> 00:59:35,107 Você tem alguma coisa de sobra? - Você está doente? 652 00:59:35,191 --> 00:59:37,953 Acho que não me recuperei totalmente do meu longo vôo. 653 00:59:38,037 --> 00:59:42,087 Por que você não disse nada? Twiki irá buscar um relaxante para você. 654 00:59:43,166 --> 00:59:48,383 Vamos agora. Não deixe a delegação comercial esperando. 655 00:59:51,916 --> 00:59:57,276 Moradores do centro da cidade, posso ter sua atenção 656 00:59:57,875 --> 01:00:01,399 Neste momento histórico - 657 01:00:01,483 --> 01:00:04,875 acima de nós uma nave alienígena paira. 658 01:00:04,958 --> 01:00:08,125 Nave espacial militar, navio de guerra. 659 01:00:08,208 --> 01:00:13,875 Este navio de guerra chegou até nós despojado de todas as suas armas, 660 01:00:13,958 --> 01:00:16,625 como um símbolo brilhante de paz, 661 01:00:16,708 --> 01:00:23,216 que fala de boa vontade Entre os habitantes da Terra e Draconia. 662 01:00:27,333 --> 01:00:30,542 Damos as boas-vindas a você da Missão Comercial Draconiana, 663 01:00:30,625 --> 01:00:36,550 liderado por Sua Alteza, Princesa herdeira Ardala. 664 01:01:07,500 --> 01:01:11,050 Eu te saúdo hoje como um momento histórico�. 665 01:01:11,791 --> 01:01:17,337 Meu pai, Rei Draco, apresenta seu carro-chefe, 666 01:01:17,421 --> 01:01:22,505 que está cheio da mais recente tecnologia e simboliza - 667 01:01:22,589 --> 01:01:25,430 uma nova era de comércio e paz. 668 01:01:29,132 --> 01:01:31,091 As festividades começam. 669 01:01:56,662 --> 01:02:00,622 Trouxemos suas pílulas para o seu bolso 670 01:02:01,197 --> 01:02:05,723 São muito fortes. Você só pode pegar um de cada vez. 671 01:02:06,495 --> 01:02:07,888 Obrigado pessoal. 672 01:02:08,448 --> 01:02:11,861 Estas são as danças desenvolvido em 500 anos 673 01:02:24,116 --> 01:02:26,236 Eu ainda quero alguma coisa. Rosa. 674 01:02:26,320 --> 01:02:28,520 Você disse rosa? - Sim, em vermelho. 675 01:02:28,604 --> 01:02:30,804 Para que serve uma rosa? 676 01:02:30,888 --> 01:02:32,814 Conseguir rápido? 677 01:02:44,076 --> 01:02:46,701 Você gosta do nosso show, Capitão Rogers? 678 01:02:46,791 --> 01:02:48,508 Muito impressionante. 679 01:02:50,666 --> 01:02:54,876 Esta dança folclórica é original do mundo do papai da princesa? 680 01:02:55,416 --> 01:02:58,083 Desculpe, não entendo suas expressões. 681 01:02:58,166 --> 01:03:01,875 "Papai" não parece certo muito respeitoso. 682 01:03:01,958 --> 01:03:04,940 Draco é o único dos nossos maiores líderes. 683 01:03:05,287 --> 01:03:10,565 Uma palavra de cautela, Coronel. Cuidado com os gregos trazendo presentes. 684 01:03:11,250 --> 01:03:13,375 Gregos? 685 01:03:13,458 --> 01:03:17,292 Talvez tenha sido antes do seu tempo. Muito tempo antes. 686 01:03:17,528 --> 01:03:19,869 Você conhece a história do cavalo de Tróia? 687 01:03:21,583 --> 01:03:25,042 Eu não. - Deixe estar então. 688 01:03:25,131 --> 01:03:27,819 Na minha época havia mais paranóico, eu acho. 689 01:03:28,113 --> 01:03:29,925 Eu vejo. 690 01:03:35,377 --> 01:03:36,875 Sua rosa, Buck. 691 01:03:36,958 --> 01:03:39,542 Isso é legal. Obrigado, Twiki. 692 01:03:39,625 --> 01:03:42,667 Ninguém mais dá flores para a princesa. 693 01:03:42,750 --> 01:03:44,667 Você os envergonha. 694 01:03:44,750 --> 01:03:47,091 Fique perto. Nós somos os próximos. 695 01:03:54,541 --> 01:03:58,928 Olá, capitão Rogers. Boa sorte e obrigado. 696 01:03:59,012 --> 01:04:02,895 Você nos salvou deles de feios piratas espaciais. 697 01:04:04,625 --> 01:04:06,167 Não é muito difícil, princesa. 698 01:04:06,250 --> 01:04:09,708 Também sou confundido com um pirata espacial, obrigado 699 01:04:09,791 --> 01:04:13,458 Eu? espero que não colocá-lo em uma posição desconfortável. 700 01:04:13,541 --> 01:04:16,966 Você está com raiva? - Posso entregar... 701 01:04:22,077 --> 01:04:23,417 Um presente meu para você. 702 01:04:23,500 --> 01:04:26,909 Quem é seu amiguinho charmoso? -Twiki. 703 01:04:27,833 --> 01:04:32,458 E o pescoço de Twik pendura Theo, membro do conselho de informática. 704 01:04:32,541 --> 01:04:35,250 Sua Alteza. - Posso ter permissão? 705 01:04:35,333 --> 01:04:38,800 A princesa não... - Você não se importa. 706 01:04:43,375 --> 01:04:45,591 Que corpo. 707 01:05:08,813 --> 01:05:11,063 Esta é uma mania de dança mais estranha. 708 01:05:11,147 --> 01:05:13,542 Posso pedir outra coisa. 709 01:05:13,625 --> 01:05:16,083 Talvez algo mais antiquado. 710 01:05:16,166 --> 01:05:21,008 Desculpe? Você sabe o que é rocha? 711 01:05:21,916 --> 01:05:23,883 Pelo menos experimente. 712 01:05:26,287 --> 01:05:29,167 Não é assim, deixe o ritmo te levar. 713 01:05:29,250 --> 01:05:32,042 Deixe a música levar você embora. Simples assim. 714 01:05:32,125 --> 01:05:35,258 Bom. 715 01:05:43,291 --> 01:05:45,667 O que você está fazendo? - Isso é uma piada. 716 01:05:45,750 --> 01:05:48,758 Mas se você tem medo de tentar... 717 01:05:50,208 --> 01:05:54,050 Não tenho medo de nada. - Deixe seus quadris balançarem. 718 01:06:19,166 --> 01:06:23,133 É expressivo. - É nauseante! 719 01:06:25,335 --> 01:06:29,427 E se nos esbarrarmos? - Nos tornaremos um casal. 720 01:06:30,500 --> 01:06:33,767 V�nk��. Você o carrega até o teto. 721 01:06:33,875 --> 01:06:36,542 Você é um homem e tanto, Capitão Rogers. 722 01:06:36,625 --> 01:06:42,793 Acho que os habitantes do país realmente acreditaram, que você ficou por 500 anos. 723 01:06:42,877 --> 01:06:44,792 Eles acham que sou um espião. 724 01:06:44,875 --> 01:06:48,542 Como meu espião? - Eles não têm certeza. 725 01:06:48,625 --> 01:06:52,583 Você quer se juntar a nós? - A quem você deve recorrer? 726 01:06:52,666 --> 01:06:54,175 Meu. 727 01:07:11,590 --> 01:07:15,000 Vossa Alteza, os ministros teriam algo para você. 728 01:07:15,083 --> 01:07:18,931 Mais tarde, Kane. - Os assuntos do Reino são uma prioridade. 729 01:07:19,015 --> 01:07:22,973 Seu pai espera que você aja de acordo com os interesses do reino. 730 01:07:23,057 --> 01:07:28,258 A menos que você aja assim, ele tem mais 29 filhas! 731 01:07:35,791 --> 01:07:40,633 Foi um prazer, Capitão Rogers, mas nossos deveres exigem. 732 01:07:41,875 --> 01:07:43,667 Talvez mais tarde? 733 01:07:43,750 --> 01:07:47,425 Parto em meu navio particular à meia-noite. 734 01:07:48,291 --> 01:07:50,133 Eu irei então. 735 01:07:55,958 --> 01:08:01,792 Capitão Rogério, você teria um momento para conversar? 736 01:08:01,875 --> 01:08:04,667 Eu gostaria de dizer algo. 737 01:08:04,750 --> 01:08:07,667 Bem... - Eu gostaria de ser seu amigo. 738 01:08:07,750 --> 01:08:09,917 Eu uso isso há muito tempo. 739 01:08:10,000 --> 01:08:13,778 Estou muito confuso. 740 01:08:14,205 --> 01:08:17,292 Fui treinado para liderar outros. 741 01:08:17,375 --> 01:08:21,217 Eu nunca experimentei tais experiências durante minha carreira. 742 01:08:21,301 --> 01:08:25,125 Eu poderia começar a chorar, depois, ao riso. 743 01:08:25,675 --> 01:08:31,014 Eu posso ficar bravo com vocês primeiro e então sensibilizado levemente. 744 01:08:31,194 --> 01:08:35,050 Eu pensei que você fosse um espião, Capitão Rogers. 745 01:08:36,291 --> 01:08:38,466 Eu ainda estava lá. 746 01:09:01,041 --> 01:09:04,583 Foi... bom? 747 01:09:04,666 --> 01:09:08,042 Primeira classe. - Obrigado. 748 01:09:08,497 --> 01:09:10,289 Absolutamente excelente. 749 01:09:10,436 --> 01:09:12,758 Você gostaria de ir a algum lugar? 750 01:09:13,958 --> 01:09:17,167 Acho que ainda não. 751 01:09:17,508 --> 01:09:22,974 Estou hibernando há muito tempo, 500 anos. 752 01:09:24,750 --> 01:09:27,257 Você vai simplesmente sair assim? 753 01:09:27,504 --> 01:09:32,550 Continuemos com isso mais tarde, Coronel. Eu prometo isso. 754 01:09:51,262 --> 01:09:55,187 Chicago, Chicago, você é meu gosto... 755 01:09:57,132 --> 01:09:59,034 Não há problema. 756 01:09:59,192 --> 01:10:01,450 Ouça a princesa. Ele está certo. 757 01:10:01,533 --> 01:10:04,292 Pedi ao capitão que se juntasse a nós. 758 01:10:05,306 --> 01:10:08,477 Obrigado pela sua sorte, que a princesa veio. 759 01:10:19,395 --> 01:10:24,408 Estamos quase lá. Onde você está indo? 760 01:10:24,825 --> 01:10:27,534 eu sei que está frio mas não podemos fazer mais nada. 761 01:10:27,617 --> 01:10:31,200 Precisamos ficar perto de Buck. Ele pode precisar de nós. 762 01:10:31,283 --> 01:10:33,625 Volte para a geladeira. 763 01:10:34,825 --> 01:10:38,534 Twiki, estou falando com você. 764 01:10:38,617 --> 01:10:41,583 Meus microdiscos começam em azul. 765 01:10:44,994 --> 01:10:48,325 O capitão Rogers não foi encontrado em lugar nenhum. 766 01:10:48,408 --> 01:10:51,367 Nada mais o que você esperaria dos homens das cavernas? 767 01:10:51,450 --> 01:10:53,792 Avisaremos se ouvirmos alguma coisa. 768 01:10:55,658 --> 01:11:01,667 Você é um espião, Buck Rogers, e eu sei exatamente onde você está. 769 01:11:14,158 --> 01:11:15,917 Fora. 770 01:11:22,464 --> 01:11:24,639 Os animais de estimação devem ser aparados. 771 01:11:25,533 --> 01:11:29,125 Farei com que nos sintamos confortáveis. Sirva-nos uma bebida. 772 01:11:37,867 --> 01:11:40,000 Finalmente somos dois. 773 01:11:59,533 --> 01:12:01,747 Você está sem palavras? 774 01:12:01,866 --> 01:12:04,825 eu não sabia o que eu tinha perdido. 775 01:12:05,014 --> 01:12:09,106 Eu também quero confessar uma coisa. - Você tem outra pessoa? 776 01:12:10,103 --> 01:12:12,540 eu também não percebi o que eu tinha perdido. 777 01:12:13,521 --> 01:12:19,105 Você é diferente. Você é arrogante. Você desafia ordens sem hesitação. 778 01:12:19,904 --> 01:12:22,342 Um homem como você poderia derrubar meu pai. 779 01:12:22,426 --> 01:12:25,301 Não quero que seu pai ligue para você. 780 01:12:25,477 --> 01:12:29,042 Eu trouxe você aqui por um motivo. - Eu esperava que sim. 781 01:12:30,158 --> 01:12:35,000 Eu quero você como meu aliado. - Eu tinha outra coisa em mente. 782 01:12:35,908 --> 01:12:37,367 Pensando nisso. 783 01:12:37,450 --> 01:12:41,950 Você não tem ideia de como é ser filha de Draco, o Conquistador. 784 01:12:42,033 --> 01:12:45,458 29 irmãs estão atrás de mim. 785 01:12:46,498 --> 01:12:50,749 Pessoas como Kane cortesãos têm sede de poder. 786 01:12:50,952 --> 01:12:55,293 Mas como você com um homem de verdade... 787 01:12:56,450 --> 01:13:00,667 Eu poderia desafiar meu pai. Eu poderia viver minha própria vida. 788 01:13:02,198 --> 01:13:04,036 Uma nova dinastia ousada. 789 01:13:04,120 --> 01:13:08,387 Não se antecipe às coisas? - Vou tomar uma bebida agora. 790 01:13:22,903 --> 01:13:25,889 Temos que ter cuidado. - Então? 791 01:13:27,002 --> 01:13:28,935 A hora não é certa. 792 01:13:30,143 --> 01:13:32,743 O que não muda, sempre foi assim. 793 01:13:33,979 --> 01:13:36,349 Por que não te conheci antes? 794 01:13:36,432 --> 01:13:38,632 Agora temos muito tempo. 795 01:13:55,686 --> 01:13:58,946 Estou tão relaxado. Você poderia desligar as luzes? 796 01:14:14,798 --> 01:14:17,698 Se você é um espião, eu tenho que matar você. 797 01:14:17,957 --> 01:14:21,633 Isso não é exatamente conversa de quarto. Eu sei o que fazer. 798 01:14:38,675 --> 01:14:41,134 Está tudo bem, Twiki. 799 01:14:41,217 --> 01:14:42,675 Há soldados por toda parte. 800 01:14:42,758 --> 01:14:46,475 Nós nem sabemos por onde devemos começar a procurar o capitão. 801 01:15:23,008 --> 01:15:28,600 Golpe de salto! Vou encontrar um pijama para você. 802 01:15:52,050 --> 01:15:56,683 Navios piratas espaciais. Eles eram realmente Draconianos. 803 01:16:33,258 --> 01:16:36,350 Onde está o Homem Tigre? - Não sei, senhor. 804 01:16:46,592 --> 01:16:48,336 Vá embora! 805 01:16:52,300 --> 01:16:55,842 Eles te acordaram, querido? 806 01:16:55,925 --> 01:17:00,175 Eles te acordaram minha buceta dourada? 807 01:17:00,258 --> 01:17:02,558 Atire na porta! 808 01:17:04,877 --> 01:17:08,759 Leve-os embora! Execute-os! 809 01:17:08,843 --> 01:17:12,886 Não. Vamos questioná-lo. - Você desafia minhas ordens? 810 01:17:12,970 --> 01:17:17,830 Neste caso, sim. Faça como eu disse. 811 01:17:18,675 --> 01:17:20,683 Traga-os. 812 01:17:30,300 --> 01:17:34,510 Você tem o suficiente para explicar. - Eu? 813 01:17:46,883 --> 01:17:48,884 Eu também não quero ser pego. 814 01:17:48,967 --> 01:17:52,475 Mas algo está terrivelmente errado. Vamos esclarecer isso. 815 01:17:53,467 --> 01:17:56,634 Isso viola minha garantia. 816 01:17:57,221 --> 01:18:01,013 Você obviamente teve outras coisas acontecendo. 817 01:18:01,097 --> 01:18:06,322 Eu vou punir você mais tarde. Dê a tosse imediatamente. 818 01:18:06,406 --> 01:18:09,754 Não podemos atacar sem seus reforços. 819 01:18:09,838 --> 01:18:13,675 Kane, você é covarde! Não precisamos do meu pai. 820 01:18:13,758 --> 01:18:16,084 A surpresa está do nosso lado. 821 01:18:16,168 --> 01:18:19,705 Destruiremos a cidade e suas defesas. 822 01:18:19,893 --> 01:18:24,245 Quando os reforços do meu pai chegarem, então já estamos sentados no trono da terra. 823 01:18:24,362 --> 01:18:27,615 Pelo menos eu tenho se você não tiver tampa. 824 01:18:30,256 --> 01:18:33,295 Isso é bom. eu rejeito 825 01:18:34,719 --> 01:18:36,711 Fim sábio. 826 01:18:37,206 --> 01:18:42,160 É quando o Capitão Buck está perdido neste navio. Procure por eles. 827 01:18:48,100 --> 01:18:53,933 Um intruso hostil a bordo! Alarme! Alarme! 828 01:18:56,517 --> 01:19:00,900 É Buck. - Ele tem um uniforme inimigo. 829 01:19:06,433 --> 01:19:09,025 Menos fogo sob ele. 830 01:19:13,176 --> 01:19:17,559 Esses são navios de guerra. O tratado de paz foi uma farsa. 831 01:19:17,642 --> 01:19:21,114 Ainda podemos fazer isso um serviço para o nosso país. 832 01:19:21,198 --> 01:19:24,031 Podemos deter o Capitão Rogers. 833 01:19:26,725 --> 01:19:29,772 Faltam seis minutos. 834 01:19:43,328 --> 01:19:47,078 Faltam cinco minutos. 835 01:19:47,162 --> 01:19:51,766 Não se mova, Capitão Rogers. - O que você está fazendo aqui? 836 01:19:51,850 --> 01:19:53,874 Este é um longo ano para todos nós. 837 01:19:53,958 --> 01:19:56,309 Vá agora. Eu tenho tias. 838 01:19:56,399 --> 01:19:59,912 Não vemos isso, traidor. - Você não entende do que se trata? 839 01:19:59,996 --> 01:20:02,934 Alguém parece estar tentando bombardear a Terra. 840 01:20:03,017 --> 01:20:05,017 Você reconhece os navios? - Eu não. 841 01:20:05,100 --> 01:20:07,250 E então? - São naves piratas espaciais. 842 01:20:07,334 --> 01:20:11,086 Por que na nau capitânia Draconiana haveria navios piratas espaciais? 843 01:20:11,170 --> 01:20:13,809 Você pode inventar algo melhor. 844 01:20:13,892 --> 01:20:16,225 Venha conosco. - Faltam quatro minutos. 845 01:20:16,711 --> 01:20:19,475 Ouça agora, aquela lata também. 846 01:20:19,559 --> 01:20:23,768 Agora quem carregaria as bombas no escapamento de um foguete? 847 01:20:23,852 --> 01:20:27,810 Cale a boca, Twiki. Vou direto para meu marido. 848 01:20:27,894 --> 01:20:29,895 Talvez eu possa esclarecer as coisas. 849 01:20:29,979 --> 01:20:32,271 Não existem navios piratas espaciais. 850 01:20:32,355 --> 01:20:34,855 Eles estavam disfarçados Bombardeiros draconianos. 851 01:20:34,939 --> 01:20:38,656 Eles pulam em suas trilhas, para se encaixar com Draconia. 852 01:20:39,975 --> 01:20:42,559 Sim claro. Isso seria genial. 853 01:20:42,642 --> 01:20:44,309 Faltam três minutos. 854 01:20:44,392 --> 01:20:47,600 Em qual você acredita? Eu ou Kane? 855 01:20:47,683 --> 01:20:50,850 Uma escolha e tanto. - Em que você acredita? 856 01:20:50,933 --> 01:20:53,242 Seus círculos dizem que estou dizendo a verdade? - Sim. 857 01:20:53,326 --> 01:20:58,285 A menos que você queira quebrar em pedaços, por que não confiar em seus instintos? 858 01:20:58,369 --> 01:21:03,767 Se você nos ajudar a encontrar a mensagem, com o qual avisar o centro da cidade. 859 01:21:03,850 --> 01:21:09,113 Não posso. Eu tenho que ter certeza que os navios não navegam. 860 01:21:09,197 --> 01:21:13,531 Comandante Kane, encontramos um guarda inconsciente. 861 01:21:13,740 --> 01:21:16,642 Faltam dois minutos. - O tempo está acabando. 862 01:21:16,725 --> 01:21:18,790 Eles encontraram o guarda que encurralei. É um incêndio. 863 01:21:18,874 --> 01:21:22,049 Nós fazemos a nossa parte. Boa sorte, Buck. 864 01:21:39,837 --> 01:21:43,192 Leve-me ao console, Twiki. 865 01:21:44,228 --> 01:21:46,437 Pegue o painel do meio. 866 01:21:46,767 --> 01:21:50,725 90 segundos para pular. - Largue isso. 867 01:21:51,515 --> 01:21:54,358 Pegue os circuitos e puxe. 868 01:22:02,409 --> 01:22:06,126 80 segundos para pular. 869 01:22:09,186 --> 01:22:12,713 70 segundos para pular. 870 01:22:17,921 --> 01:22:19,688 Leve-me ao microfone. 871 01:22:19,772 --> 01:22:22,231 60 segundos para pular. 872 01:22:22,315 --> 01:22:26,365 O canal de emergência da diretoria do país, por favor responda. 873 01:22:28,332 --> 01:22:31,850 O coronel Deering ouve. - Doutor Teópolis aqui. 874 01:22:31,933 --> 01:22:34,950 Onde você está? Como você entrou no canal de emergência? 875 01:22:35,034 --> 01:22:39,309 Sou a capitânia de Draconia. Segui o capitão Rogers. 876 01:22:39,392 --> 01:22:44,158 Ouça agora. Não existe Draco, Repito, não está desarmado. 877 01:22:44,242 --> 01:22:49,409 Está cheio de bombardeiros, que pretendem atacar o centro da cidade. 878 01:22:49,493 --> 01:22:52,017 Mas como? Não havia navios lá. 879 01:22:52,100 --> 01:22:53,809 Mande os perdedores embora. 880 01:22:53,892 --> 01:22:56,309 Imediatamente. - Obrigado, doutor. Boa sorte. 881 01:22:57,452 --> 01:23:00,399 Dr. Peço permissão para enviar os perdedores. 882 01:23:08,284 --> 01:23:11,285 20 segundos para pular. 883 01:23:13,421 --> 01:23:15,001 Para estações de batalha 884 01:23:20,075 --> 01:23:21,875 Bombeiros, prontos para o lançamento! 885 01:23:24,931 --> 01:23:28,450 Dez segundos para pular. - Pronto para voar. 886 01:23:28,963 --> 01:23:34,818 Oito, sete, seis, cinco segundos para lançar, 887 01:23:34,902 --> 01:23:39,277 quatro, três, dois, um. 888 01:23:39,833 --> 01:23:41,758 Ataque! 889 01:23:53,616 --> 01:23:56,541 E agora? O que está acontecendo? 890 01:23:59,950 --> 01:24:03,458 Nosso navio simplesmente navega. - É impossível! 891 01:24:16,718 --> 01:24:19,825 A diretoria convida. Ataque os bombardeiros. 892 01:24:19,908 --> 01:24:21,458 Disparamos a nave-mãe. 893 01:24:23,585 --> 01:24:26,992 Os bombardeiros explodem sozinhos. 894 01:24:27,075 --> 01:24:29,000 Não faz sentido. 895 01:24:30,139 --> 01:24:31,958 Navios de guerra no ar! 896 01:24:40,366 --> 01:24:44,450 Pare os navios inimigos. Posso recorrer a computadores. 897 01:24:44,533 --> 01:24:46,541 Vamos desligar. 898 01:24:48,700 --> 01:24:51,250 O Draconiano está se aproximando! Vire à direita! 899 01:25:11,450 --> 01:25:14,833 Dois virão de baixo. Eu cuido do acima. 900 01:25:17,491 --> 01:25:19,375 Eu cuidarei do outro. 901 01:25:57,075 --> 01:25:58,958 Prove isso e aquilo! 902 01:26:00,366 --> 01:26:02,083 Ah, caramba! 903 01:26:11,616 --> 01:26:16,228 Você tem que responder por quaisquer danos que você causar. 904 01:26:45,991 --> 01:26:48,125 Está tudo bem! 905 01:26:51,793 --> 01:26:56,426 Todos os esquadrões, atacar a nave-mãe. 906 01:27:18,209 --> 01:27:21,328 Isso é culpa sua, Sua Alteza. 907 01:27:21,468 --> 01:27:25,159 Você deveria ter permissão para morrer com o navio. 908 01:27:25,243 --> 01:27:28,169 Mas você pode responder dos seus erros ao seu pai. 909 01:27:28,260 --> 01:27:31,602 O ônibus de fuga está esperando pronto. 910 01:27:32,518 --> 01:27:36,568 Vamos lá ao alcance da frota do seu pai. 911 01:27:37,700 --> 01:27:42,958 Alarme! Unidades de controle para a área de pouso! 912 01:27:52,075 --> 01:27:56,041 Sobrecarga! Sobrecarga! 913 01:28:02,376 --> 01:28:04,408 A nave está sob controle. 914 01:28:04,491 --> 01:28:08,541 Vá mais longe. Theo, vou buscar você e Twick. 915 01:28:08,625 --> 01:28:10,992 Esqueça-nos. Salve Buck. - Buck? 916 01:28:11,075 --> 01:28:14,617 Wilma, ele destruiu o seu próprio com suas forças em seu esquadrão de guerra. 917 01:28:14,700 --> 01:28:17,825 Ele queria avisar você. - Vejo você na cabine de comando. 918 01:28:17,908 --> 01:28:20,583 Estou procurando por Buck. 919 01:28:22,583 --> 01:28:25,616 Alarme! Falha na ignição! 920 01:28:25,700 --> 01:28:28,500 Alarme! Falha na ignição! 921 01:28:30,283 --> 01:28:32,291 Theo, Twiki, venham aqui! 922 01:28:34,444 --> 01:28:36,700 É um prazer ver você de novo, Buck. 923 01:28:36,783 --> 01:28:39,742 Cinco para elogios. Todo o lugar está prestes a explodir. 924 01:28:39,825 --> 01:28:41,825 A ajuda está chegando. - Como assim? 925 01:28:41,908 --> 01:28:46,333 Wilma está chegando. - Você não pode pousar aqui, ele morreria! 926 01:28:59,866 --> 01:29:03,283 Alarme! Alarme! 927 01:29:03,366 --> 01:29:04,867 Agora começa! 928 01:29:04,950 --> 01:29:07,458 Você sabe, Buck. O fim da fumaça. 929 01:29:18,575 --> 01:29:22,375 Táxi! Táxi! 930 01:29:27,264 --> 01:29:31,522 Estou indo embora. Está prestes a estourar. - Suba a bordo. 931 01:29:57,866 --> 01:30:02,685 Bem voado. - Obrigado. O perigo ainda não acabou. 932 01:30:19,565 --> 01:30:22,286 Já teríamos dominado a Terra, 933 01:30:22,370 --> 01:30:24,992 se você não tivesse passado Rogério aqui. 934 01:30:25,546 --> 01:30:28,958 Não teria sido necessário, se você tivesse mais homens em você. 935 01:30:31,971 --> 01:30:34,867 Nós somos mais do que Devo-lhe desculpas, Buck. 936 01:30:34,950 --> 01:30:40,033 Na minha frente. acho que vendi que você era uma princesa. 937 01:30:40,116 --> 01:30:44,117 Ela teve o melhor baile... os chifres. 938 01:30:44,200 --> 01:30:46,666 Sim, isso foi o principal. 939 01:30:51,241 --> 01:30:52,625 Twiki! 940 01:30:57,886 --> 01:31:01,648 Olhe para frente. Você ficará doente. 941 01:31:02,257 --> 01:31:04,845 Buck, você é meu tipo de homem! 942 01:31:21,043 --> 01:31:26,507 Olá Twiki. Você pode atribuir isso a isso. Bom. 943 01:31:26,591 --> 01:31:29,923 Não é o mais engraçado, embora meu desenho não fosse duplo. 944 01:31:30,007 --> 01:31:35,808 Você não é o pior carpinteiro, eletricista, encanador e carpinteiro. 945 01:31:37,281 --> 01:31:41,198 Depois de alguns dias Isso já está começando a parecer um lar. 946 01:31:41,823 --> 01:31:44,267 Bem, acho que é por isso que você pode descrevê-lo. 947 01:31:44,350 --> 01:31:46,308 Olá Dr. Huer e Wilma. 948 01:31:46,391 --> 01:31:50,933 Eu acho que não dói, para tornar o interior mais acolhedor? 949 01:31:51,016 --> 01:31:56,683 Caso contrário, não será Buck Rogers, quem conheço e respeito. 950 01:31:56,766 --> 01:32:00,185 Foi por isso que vim. - Você vai ajudar a consertar os lugares? 951 01:32:00,269 --> 01:32:04,985 Na verdade. Nós queremos que você nos ajude a consertar o nosso. 952 01:32:05,578 --> 01:32:08,536 Parece oficial. - Sim. 953 01:32:08,620 --> 01:32:11,767 Twiki, você poderia sair por um momento? 954 01:32:11,850 --> 01:32:14,307 Até mais, Buck. 955 01:32:17,433 --> 01:32:19,706 Por favor, sente-se. - Obrigado. 956 01:32:20,558 --> 01:32:26,558 Quer saber, Buck? Nossa sociedade e na medida de toda a Terra - 957 01:32:27,249 --> 01:32:28,818 você é único. 958 01:32:28,902 --> 01:32:31,308 É por isso que você é incrível. 959 01:32:31,991 --> 01:32:36,565 Você sempre recorre ao humor para evitar sentimentos dolorosos. 960 01:32:36,649 --> 01:32:41,325 Nem sempre parece ajudar. - Acho que você sabe a resposta para isso. 961 01:32:41,709 --> 01:32:46,407 Eu acho que você acorda todas as noites ao sentimento de ansiedade. 962 01:32:46,491 --> 01:32:48,367 Tenho certeza que você não vai escapar impune. 963 01:32:48,770 --> 01:32:51,082 Não podemos fazer nada sobre isso. 964 01:32:51,166 --> 01:32:55,658 No entanto, você pode faça algo a respeito. 965 01:32:55,741 --> 01:32:57,365 Eu tentei me adaptar. 966 01:32:57,449 --> 01:32:59,948 Posso oferecer algo para ajudar com isso. 967 01:33:00,032 --> 01:33:03,741 Eu posso te oferecer algo onde você pode ancorar. 968 01:33:03,826 --> 01:33:06,660 Daria um novo propósito para sua vida. 969 01:33:06,750 --> 01:33:11,208 E fazer você se sentir que você pertence ao nosso mundo. 970 01:33:11,670 --> 01:33:13,304 Isso é pedir muito. 971 01:33:14,066 --> 01:33:17,040 Tenho uma tarefa exigente para você. - Pilotos perdidos? 972 01:33:17,124 --> 01:33:20,704 Como capa, talvez, mas muito mais. 973 01:33:20,808 --> 01:33:26,491 Existem forças e partidos, que funcionam contra nós, Buck. 974 01:33:26,666 --> 01:33:30,375 Nós precisamos de você. - Não sei o que acontece com o seu mundo. 975 01:33:30,458 --> 01:33:32,300 Setembro. 976 01:33:33,589 --> 01:33:39,672 Somos classificados e numerados desde o nosso nascimento. 977 01:33:39,756 --> 01:33:42,375 Até nossos inimigos têm informações sobre nós. 978 01:33:42,458 --> 01:33:47,800 Mas você apareceu nosso mundo do nada. 979 01:33:48,996 --> 01:33:53,579 Você poderia ir a qualquer lugar e ser qualquer um. 980 01:33:53,663 --> 01:33:56,618 Ninguém no universo saberia. 981 01:33:56,778 --> 01:33:59,708 Você me quer? algum tipo de espião? 982 01:33:59,791 --> 01:34:04,000 De jeito nenhum. Você lutaria apenas pela paz e ordem. 983 01:34:04,446 --> 01:34:06,022 Para o bem da nossa posteridade. 984 01:34:06,106 --> 01:34:10,700 Isso lhe daria um propósito e iria ancorar você naquele século. 985 01:34:10,784 --> 01:34:13,376 Nós lhe daríamos algo também. 986 01:34:14,379 --> 01:34:18,263 O que você me diz, Buck? Você vai se juntar a nós? 987 01:34:32,793 --> 01:34:39,710 Já consegui me apegar a muitos lugares e para muitas pessoas em outro tempo. 988 01:34:40,253 --> 01:34:42,633 E tudo isso foi tirado de mim. 989 01:34:44,198 --> 01:34:49,456 Posso não recuperá-los, ou talvez eu possa. 990 01:34:51,099 --> 01:34:55,183 Só estou com medo que se eu tivesse tempo de criar raízes aqui, 991 01:34:55,267 --> 01:34:58,942 Eu tenho que experimentar tudo de novo. Obrigado, mas não, obrigado. 992 01:35:03,691 --> 01:35:05,983 Você ainda pode mudar de ideia. 993 01:35:06,333 --> 01:35:09,842 Coronel Deering e Min� manteremos contato�. 994 01:35:09,926 --> 01:35:12,364 Mesmo que você não queira junte-se a nós oficialmente. 995 01:35:12,448 --> 01:35:14,562 Certamente nos depararemos com situações, 996 01:35:14,646 --> 01:35:18,323 que te inspira para nos ajudar informalmente. 997 01:35:18,958 --> 01:35:21,250 Nós não queremos que seu tempo será longo. 998 01:35:21,333 --> 01:35:23,508 Claro que não. 999 01:35:25,666 --> 01:35:30,816 Eu notei esta sua árvore, sob o qual há um vaso de terra. 1000 01:35:30,900 --> 01:35:32,401 Tem um propósito? 1001 01:35:32,485 --> 01:35:36,985 A planta natural atua como contrapeso pela clínica deste lugar. 1002 01:35:37,069 --> 01:35:41,278 Também cadeiras, moinho de pimenta e uma toalha de mesa. 1003 01:35:41,944 --> 01:35:43,792 Onde você conseguiu tudo isso? 1004 01:35:43,875 --> 01:35:47,747 Doutor Junius do arquivo emprestou a maior parte. 1005 01:35:47,831 --> 01:35:50,498 Belo espadachim, embora eu não saiba tudo. 1006 01:35:50,582 --> 01:35:55,741 Não me preocupei em lhe dizer que esta lâmpada não é uma saladeira elétrica. 1007 01:35:58,452 --> 01:36:05,384 Eles tornam o lugar mais orgânico, mais em casa. Eu gosto disso. 1008 01:36:09,256 --> 01:36:14,708 Sim, você também tem sentimentos, mesmo se você for do século 25. 1009 01:36:15,552 --> 01:36:19,445 Bem dentro de você você gosta deste lugar, não é? 1010 01:36:23,661 --> 01:36:25,211 Não. - Não. 1011 01:36:30,501 --> 01:36:33,267 Tradução finlandesa: Petri Hautala 1012 01:36:33,351 --> 01:36:35,851 Edição e ajuste de texto por Owla 1013 01:36:35,934 --> 01:36:38,834 Textos combinados diferentes de acordo com a cirurgia