1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:35,384 --> 00:02:38,634
Lorsque Bruce Lee est décédé, il n'avait que 32 ans.

4
00:02:39,140 --> 00:02:41,515
Sa mort soudaine a choqué le monde.

5
00:02:42,220 --> 00:02:43,679
À ses fans,

6
00:02:43,845 --> 00:02:46,054
c'était une superstar unique.

7
00:02:46,762 --> 00:02:47,887
Mais à notre famille,

8
00:02:48,054 --> 00:02:49,595
c'était notre frère.

9
00:02:49,845 --> 00:02:54,637
Nous avons grandi et passé notre enfance ensemble.

10
00:02:54,970 --> 00:02:58,387
Regarder cette maison me rappelle

11
00:02:58,554 --> 00:03:01,512
mon frère Phoenix, ma famille

12
00:03:01,679 --> 00:03:04,970
et comment nous avons grandi ensemble.

13
00:03:05,304 --> 00:03:07,304
Je suis submergé d'émotions.

14
00:03:07,845 --> 00:03:10,929
Ce film raconte l'histoire inédite de Bruce Lee,

15
00:03:11,095 --> 00:03:13,887
qui est aussi notre histoire de famille.

16
00:03:49,137 --> 00:03:51,970
Pourquoi m'as-tu piégé ?

17
00:03:52,304 --> 00:03:54,929
Je ne suis qu'un pauvre agriculteur,

18
00:03:55,095 --> 00:04:00,095
Je ne sais pas lire de la poésie.

19
00:04:17,012 --> 00:04:18,262
Chuen, je viens de recevoir un appel.

20
00:04:18,429 --> 00:04:20,054
Votre femme va accoucher.

21
00:04:21,054 --> 00:04:22,512
Rapide.

22
00:04:22,762 --> 00:04:24,095
Obtenez la voiture.

23
00:04:33,387 --> 00:04:34,970
Mon père Lee Hoi-chuen était

24
00:04:35,137 --> 00:04:37,304
un comique leader de l'opéra cantonais.

25
00:04:37,970 --> 00:04:41,054
Cette année-là, il emmena Mère avec lui
en tournée à San Francisco.

26
00:04:41,220 --> 00:04:43,762
Ils furent accueillis avec une surprise.

27
00:04:44,845 --> 00:04:48,054
Il a neigé à San Francisco.

28
00:04:48,512 --> 00:04:52,220
Poussez...

29
00:04:52,679 --> 00:04:55,304
Vous pouvez le faire, poussez...

30
00:04:55,470 --> 00:04:57,595
Je peux voir votre fils.

31
00:05:04,512 --> 00:05:06,595
Chuen, les voici.

32
00:05:11,300 --> 00:05:12,800
Grâce,

33
00:05:13,466 --> 00:05:14,633
es-tu fatigué ?

34
00:05:15,388 --> 00:05:16,138
Je vais bien.

35
00:05:16,305 --> 00:05:17,346
Garçon ou fille ?

36
00:05:18,013 --> 00:05:20,471
Garçon...

37
00:05:20,638 --> 00:05:22,430
Un fils.

38
00:05:22,930 --> 00:05:24,305
Dieu merci.

39
00:05:24,471 --> 00:05:26,138
Excusez-moi.

40
00:05:26,346 --> 00:05:27,471
- Est-ce que tu vas bien ?
- Chuen...

41
00:05:27,638 --> 00:05:29,305
- Excusez-moi, monsieur.
- Elle te parle.

42
00:05:29,471 --> 00:05:31,805
Nous avons besoin du nom du garçon pour l'enregistrement.

43
00:05:32,805 --> 00:05:35,096
Nom?

44
00:05:35,430 --> 00:05:40,513
Poussez... Poussez...

45
00:05:40,721 --> 00:05:42,513
Poussez...

46
00:05:42,930 --> 00:05:45,055
P... Poussez... Poussez...

47
00:05:45,221 --> 00:05:46,138
Bruce ?

48
00:05:46,305 --> 00:05:48,596
Poussez... Lee...

49
00:05:49,138 --> 00:05:52,138
- Bruce Lee ?
- Oui...

50
00:05:53,055 --> 00:05:53,638
C'est ça ?

51
00:05:53,805 --> 00:05:55,763
Poussez...

52
00:05:56,971 --> 00:05:58,471
Poussez Lee.

53
00:06:20,305 --> 00:06:22,888
Caméra... action.

54
00:06:25,096 --> 00:06:27,513
Je suis sûr que nous trois

55
00:06:27,680 --> 00:06:30,055
sera heureux ici.

56
00:06:34,055 --> 00:06:35,096
Couper.

57
00:06:35,263 --> 00:06:36,346
Est-ce que ça va ?

58
00:06:36,513 --> 00:06:37,680
Bonne prise.

59
00:06:37,888 --> 00:06:40,513
Est-ce qu'il a fini ?

60
00:06:40,680 --> 00:06:41,471
Oui.

61
00:06:41,638 --> 00:06:43,346
Merci de nous laisser l'utiliser.

62
00:06:43,513 --> 00:06:44,846
C'est pour lui.

63
00:06:45,013 --> 00:06:46,221
Tu n'aurais pas dû.

64
00:06:46,388 --> 00:06:48,471
Chinois sur la route

65
00:06:48,638 --> 00:06:50,513
devraient s'entraider.

66
00:06:50,680 --> 00:06:52,013
Vous retournez à Hong Kong ?

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,055
Oui, j'essaie d'avoir des billets.

68
00:06:54,221 --> 00:06:56,763
Ce n'est pas en sécurité à la maison. Tu devrais rester.

69
00:06:56,930 --> 00:06:59,680
Je ne peux pas. J'ai une grande famille à soutenir.

70
00:06:59,846 --> 00:07:01,346
Je dois y retourner.

71
00:07:01,513 --> 00:07:04,305
Mère a envoyé un télégramme hier.

72
00:07:04,471 --> 00:07:05,721
Elle voulait que nous restions pour le moment.

73
00:07:05,930 --> 00:07:08,138
Elle ne le pense pas.

74
00:07:08,305 --> 00:07:11,305
Elle avait hâte de rencontrer son petit-fils.
Nous devons y aller.

75
00:07:27,055 --> 00:07:28,805
Bienvenue chez vous, Maître Chuen.

76
00:07:32,388 --> 00:07:34,388
Lee Jun-fan, tu es à la maison.

77
00:07:41,138 --> 00:07:42,555
Vous êtes à la maison.

78
00:07:42,721 --> 00:07:43,930
- Où est maman ?
- A l'étage...

79
00:07:44,055 --> 00:07:45,930
- Attention.
- Laisse-moi le voir.

80
00:07:46,971 --> 00:07:49,430
- Mère...
- Mère est à l'étage.

81
00:07:50,096 --> 00:07:51,763
Mère.

82
00:07:52,721 --> 00:07:54,263
Maître Chuen est de retour.

83
00:07:54,471 --> 00:07:55,805
Mère.

84
00:07:59,596 --> 00:08:00,971
Chuen ?

85
00:08:01,763 --> 00:08:03,055
Mère.

86
00:08:05,555 --> 00:08:06,763
Père.

87
00:08:06,930 --> 00:08:11,138
Phoebe, Agnès, Peter.

88
00:08:11,721 --> 00:08:12,555
- Mère.
- Mère.

89
00:08:12,721 --> 00:08:13,471
Vous êtes à la maison.

90
00:08:13,638 --> 00:08:15,096
Oui.

91
00:08:15,305 --> 00:08:18,305
Inclinez-vous devant vos ancêtres, pas devant moi.

92
00:08:19,430 --> 00:08:20,305
Mère.

93
00:08:20,471 --> 00:08:22,263
Mon petit-fils.

94
00:08:23,263 --> 00:08:24,596
Si mignon.

95
00:08:24,930 --> 00:08:26,305
Regardez-le.

96
00:08:29,013 --> 00:08:30,221
L'avez-vous déjà nommé ?

97
00:08:30,471 --> 00:08:31,805
Je veux l'appeler...

98
00:08:31,971 --> 00:08:34,888
Phoenix... donne-lui un prénom de fille,

99
00:08:35,055 --> 00:08:37,513
tromper les démons pour qu'il grandisse bien.

100
00:08:37,680 --> 00:08:38,805
Phénix...

101
00:08:52,638 --> 00:08:54,305
Donne-moi deux œufs.

102
00:08:55,263 --> 00:08:56,013
Passe-moi le gingembre.

103
00:08:56,180 --> 00:08:57,805
La soupe est prête, baissez le feu.

104
00:08:59,013 --> 00:09:00,763
Le poisson a l'air très délicieux.

105
00:09:01,346 --> 00:09:02,638
Dépêchez-vous.

106
00:09:03,388 --> 00:09:05,638
Nettoyer la cuisine.

107
00:09:06,846 --> 00:09:10,680
Mangeons.

108
00:09:11,180 --> 00:09:12,471
Mangeons.

109
00:09:13,430 --> 00:09:15,388
Arrête de jouer, Skinny.

110
00:09:15,846 --> 00:09:17,513
Viens ici et mange.

111
00:09:19,971 --> 00:09:21,055
Le dîner est prêt.

112
00:09:21,221 --> 00:09:23,805
- Mangeons.
- Mangeons.

113
00:09:25,221 --> 00:09:28,513
Mangeons... Phoenix. Mangeons.

114
00:09:28,680 --> 00:09:31,513
Bon garçon.

115
00:09:33,221 --> 00:09:34,596
Mangeons.

116
00:09:41,138 --> 00:09:41,471
Désolé.

117
00:09:41,638 --> 00:09:49,346
Mangeons.

118
00:09:49,555 --> 00:09:51,096
Mangeons, Mère.

119
00:09:51,513 --> 00:09:54,305
Mangeons.

120
00:09:56,805 --> 00:09:59,930
La nourriture à San Francisco n'est pas pour les hommes.

121
00:10:00,096 --> 00:10:01,930
C'est pour ces diables.

122
00:10:02,721 --> 00:10:04,096
C'est pour ces diables étrangers.

123
00:10:04,263 --> 00:10:05,555
Ces steaks et ces pommes de terre...

124
00:10:05,721 --> 00:10:06,930
Il n'y a pas d'endroit comme à la maison, j'aime le riz...

125
00:10:07,096 --> 00:10:10,555
Chuen, ne parle pas la bouche pleine.

126
00:10:11,346 --> 00:10:13,346
- C'est vrai, Mère.
- Bon garçon...

127
00:10:13,513 --> 00:10:14,471
Tu sais pourquoi je

128
00:10:14,638 --> 00:10:16,596
l'a appelé Phoenix ?

129
00:10:16,763 --> 00:10:17,763
Pourquoi?

130
00:10:18,055 --> 00:10:19,263
Il est né en temps de guerre.

131
00:10:19,430 --> 00:10:24,138
Je veux qu'il se lève comme un phénix dans un feu.

132
00:10:24,388 --> 00:10:26,930
De retour à San Francisco, j'ai déjà...

133
00:10:27,096 --> 00:10:32,138
Je t'ai dit de ne pas parler la bouche pleine.

134
00:10:35,138 --> 00:10:36,430
C'est vrai, Mère.

135
00:10:52,263 --> 00:10:55,096
Gamin, cette maison est pleine de femmes,

136
00:10:55,263 --> 00:10:57,180
et avec un nom de fille comme Phoenix,

137
00:10:57,346 --> 00:10:59,721
tu pourrais devenir une poule mouillée.

138
00:10:59,888 --> 00:11:03,888
Laisse-moi t'aider à être un homme.

139
00:11:06,555 --> 00:11:09,971
Est-ce qu'il me ressemble ?

140
00:11:11,263 --> 00:11:14,721
Oh mon Dieu. Laissez-le tranquille.

141
00:11:15,305 --> 00:11:18,721
Ngan, s'il te plaît, prends Phoenix.

142
00:11:19,846 --> 00:11:20,638
- Phénix.
- Regarde-toi.

143
00:11:20,805 --> 00:11:22,930
Que t'a-t-il fait ?

144
00:11:23,096 --> 00:11:25,346
Je vais te mettre au lit, d'accord ?

145
00:11:25,513 --> 00:11:26,971
Nettoyez-le.

146
00:11:27,346 --> 00:11:28,721
Ne t'inquiète pas.

147
00:11:29,013 --> 00:11:31,305
Aller. Phoenix s'est couché.

148
00:11:44,971 --> 00:11:46,805
Quand je t'ai rencontré,

149
00:11:48,055 --> 00:11:50,555
tes mains étaient douces

150
00:11:51,263 --> 00:11:54,971
et lisse.

151
00:11:55,513 --> 00:11:58,846
Maintenant, ils sont grossiers et jaunes...

152
00:12:00,680 --> 00:12:03,055
Merci à votre pipe.

153
00:12:04,596 --> 00:12:06,388
Qui sait

154
00:12:06,555 --> 00:12:10,013
quand les Japonais seront là ?

155
00:12:11,221 --> 00:12:14,430
Espérons que les Britanniques pourront les retenir.

156
00:12:21,721 --> 00:12:24,971
En fait, ce qui est important c'est

157
00:12:25,721 --> 00:12:28,430
pour que notre famille soit en morceaux

158
00:12:28,846 --> 00:12:30,596
et être ensemble.

159
00:12:46,930 --> 00:12:48,721
Va dormir, Phoenix.

160
00:13:19,263 --> 00:13:23,013
Notre maison était toujours animée.

161
00:13:23,180 --> 00:13:25,430
Père a travaillé dur pour nous soutenir

162
00:13:25,596 --> 00:13:27,888
pendant que Mère s'occupait de tout le monde.

163
00:13:28,055 --> 00:13:31,721
Les journées passaient vite.

164
00:13:48,971 --> 00:13:50,763
Ne vous embêtez pas avec le maquillage,

165
00:13:50,930 --> 00:13:52,888
le spectacle sera probablement annulé.

166
00:13:53,346 --> 00:13:54,096
Pourquoi?

167
00:13:54,305 --> 00:13:56,013
Les Japonais ont largué une bombe à Shatin.

168
00:13:56,180 --> 00:13:58,430
Ils traverseront bientôt le pont Lo Wu.

169
00:14:00,638 --> 00:14:02,138
Oubliez le spectacle.

170
00:14:02,305 --> 00:14:04,346
Rentrons à la maison.

171
00:14:37,388 --> 00:14:39,805
Tu as tellement de chance, maman.

172
00:14:39,971 --> 00:14:41,888
Les Japonais sont à notre porte d'entrée

173
00:14:42,055 --> 00:14:45,013
mais vous n'avez plus à vous inquiéter.

174
00:14:51,055 --> 00:14:55,471
La famille est toujours ensemble.

175
00:14:55,638 --> 00:14:58,180
Phoenix reprend ses esprits.

176
00:14:58,388 --> 00:15:00,180
Ne t'inquiète pas.

177
00:15:04,971 --> 00:15:06,055
Ouvrez-vous.

178
00:15:06,221 --> 00:15:07,596
Frère Chuen ?

179
00:15:07,930 --> 00:15:09,180
Ouvrez la porte.

180
00:15:09,346 --> 00:15:10,763
Ouvrez-vous.

181
00:15:13,180 --> 00:15:15,013
Voici donc la résidence Lee.

182
00:15:18,471 --> 00:15:20,680
Entrez... dépêchez-vous.

183
00:15:20,971 --> 00:15:23,013
Allez avec tante Ngan.

184
00:15:23,221 --> 00:15:24,763
Entrez... dépêchez-vous.

185
00:15:29,971 --> 00:15:35,430
Le général Wakuda veut
rencontrez le célèbre acteur Lee Hoi-chuen.

186
00:15:36,013 --> 00:15:38,721
Je veux que toute ta famille sorte.

187
00:15:55,513 --> 00:15:56,888
Oui.

188
00:16:03,055 --> 00:16:05,388
Wakuda-san veut

189
00:16:05,555 --> 00:16:09,513
utiliser la popularité de M. Lee

190
00:16:09,680 --> 00:16:14,721
pour inciter vos collègues acteurs à
servir l'armée impériale japonaise.

191
00:16:16,388 --> 00:16:17,596
je suis flatté

192
00:16:17,763 --> 00:16:21,471
mais je ne suis qu'un acteur qui essaie de subvenir aux besoins d'une famille.

193
00:16:21,638 --> 00:16:25,721
J'ai peur de ne pas y arriver.

194
00:16:28,263 --> 00:16:33,013
Ne soyez pas stupide, M. Lee.

195
00:16:33,763 --> 00:16:36,930
Les acteurs comme moi ne peuvent que divertir les gens.

196
00:16:37,096 --> 00:16:41,805
je ne peux pas t'aider

197
00:16:41,971 --> 00:16:45,555
garder une façade de paix et de stabilité.

198
00:16:46,638 --> 00:16:49,430
C'est ce que fait la Grande Asie de l'Est
La Sphère de Co-Prospérité est sur le point.

199
00:16:49,596 --> 00:16:55,263
L'armée impériale et moi-même sommes au service du peuple.

200
00:16:55,430 --> 00:16:58,013
Mon frère a dit non. Aller se faire cuire un œuf.

201
00:16:58,388 --> 00:16:59,721
S'en aller.

202
00:17:05,513 --> 00:17:06,846
S'il ne le fait pas,

203
00:17:07,013 --> 00:17:09,638
peut-être pourrez-vous danser pour les troupes.

204
00:17:09,805 --> 00:17:11,805
Lâche-moi, connard.

205
00:17:11,971 --> 00:17:13,638
Chienne.

206
00:17:15,513 --> 00:17:16,430
- Traître.
- Idiot.

207
00:17:16,596 --> 00:17:18,930
Je suis désolé, M. Wakuda.

208
00:17:19,096 --> 00:17:20,971
Je suis vraiment désolé, M. Wakuda.

209
00:17:21,138 --> 00:17:23,388
Veuillez pardonner sa naïveté.

210
00:17:23,555 --> 00:17:25,680
S'il vous plaît, pardonnez-lui... Je suis vraiment désolé.

211
00:17:25,846 --> 00:17:27,763
Tu ne peux pas marcher correctement ?

212
00:17:30,305 --> 00:17:33,096
Excusez-vous si vous ne voulez pas mourir. Dis-le.

213
00:17:33,680 --> 00:17:35,471
Je suis désolé...

214
00:17:35,638 --> 00:17:36,388
Désolé.

215
00:17:36,555 --> 00:17:38,430
Plus fort.

216
00:17:39,305 --> 00:17:41,346
- Je suis vraiment désolé.
- Je suis vraiment désolé.

217
00:17:41,555 --> 00:17:43,180
Bruce.

218
00:17:45,263 --> 00:17:46,680
Je suis désolé.

219
00:17:47,638 --> 00:17:50,638
Je suis désolé...

220
00:17:50,930 --> 00:17:53,221
Je suis désolé...

221
00:17:53,388 --> 00:17:55,013
Je vais m'en occuper.

222
00:17:55,180 --> 00:17:57,221
Je suis désolé.

223
00:17:58,596 --> 00:18:06,471
Je suis désolé.

224
00:18:07,013 --> 00:18:13,430
À propos du spectacle... soyez sage

225
00:18:14,471 --> 00:18:16,596
et faites ce qu'il faut.

226
00:18:21,930 --> 00:18:23,596
Je m'appelle Ngaï.

227
00:18:25,346 --> 00:18:27,346
Au revoir.

228
00:18:38,430 --> 00:18:41,055
Désolé...

229
00:19:22,721 --> 00:19:25,096
Après 3 ans et 8 mois interminables,

230
00:19:25,263 --> 00:19:28,263
Le Japon a été vaincu et Hong Kong a été libérée.

231
00:19:29,846 --> 00:19:34,055
La prospérité a été restaurée et
la vie est revenue à la normale.

232
00:19:36,680 --> 00:19:41,305
Le père a continué à jouer pendant que les enfants grandissaient.

233
00:19:41,680 --> 00:19:44,805
Tout allait bien à nouveau dans la famille Lee.

234
00:19:56,763 --> 00:19:58,263
Le bébé m'a encore donné des coups de pied.

235
00:19:59,180 --> 00:20:00,430
J'ai gagné.

236
00:20:00,596 --> 00:20:03,471
Tu as tellement de chance. Je suis sûr que vous gagnerez aujourd'hui.

237
00:20:08,305 --> 00:20:11,346
C'est au tour de Marguerite. C'est notre invitée.

238
00:20:12,388 --> 00:20:14,180
Merci, Phoebe.

239
00:20:14,888 --> 00:20:16,930
- Est-ce qu'il est déjà prêt ?
- Donne-moi deux œufs.

240
00:20:17,096 --> 00:20:18,430
D'ACCORD. D'ACCORD.

241
00:20:19,013 --> 00:20:21,180
Où est la saucisse ?

242
00:20:22,805 --> 00:20:24,930
Je vais vous tuer, les Japonais.

243
00:20:28,180 --> 00:20:29,388
Voici le combattant anti-japonais.

244
00:20:29,555 --> 00:20:32,513
Arrête ça, Phénix. Arrêtez-le.

245
00:20:34,846 --> 00:20:37,221
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.

246
00:20:37,388 --> 00:20:40,846
Je te tuerai Jap pour avoir intimidé Margaret.

247
00:20:52,971 --> 00:20:57,221
Père profitait d'un rare jour de congé
quand un invité est passé.

248
00:20:57,555 --> 00:20:58,888
Son nom était Leung Sing-po.

249
00:20:59,430 --> 00:21:02,221
Ne sois pas en colère, je t'offrirai à dîner.

250
00:21:02,388 --> 00:21:05,096
- Quelle foule.
- J'ai de la chance aujourd'hui.

251
00:21:05,388 --> 00:21:07,305
Je vais m'écarter de ton chemin.

252
00:21:09,096 --> 00:21:10,721
- Chéri.
- Papa.

253
00:21:10,888 --> 00:21:13,138
Sois une bonne fille, chérie.

254
00:21:13,680 --> 00:21:14,971
Monsieur.

255
00:21:16,346 --> 00:21:18,055
Monsieur.

256
00:21:19,388 --> 00:21:21,096
Po.

257
00:21:21,263 --> 00:21:22,846
Je suis venu chercher mon gosse.

258
00:21:23,013 --> 00:21:25,638
Pourquoi es-tu pressé ? Asseyez-vous

259
00:21:26,055 --> 00:21:27,846
et fumer une cigarette.

260
00:21:28,013 --> 00:21:30,221
Non merci, je fume des cigares à Singapour.

261
00:21:30,388 --> 00:21:32,263
Aidez-vous.

262
00:21:33,013 --> 00:21:34,513
Qu’as-tu fait ces derniers temps ?

263
00:21:34,680 --> 00:21:37,180
Je viens de terminer une course

264
00:21:37,346 --> 00:21:39,138
avec "Fa Kam Sau" à Guangzhou.

265
00:21:39,305 --> 00:21:42,930
Je resterai à Hong Kong après le Nouvel An.

266
00:21:43,096 --> 00:21:44,096
Bien. Tu devrais revenir.

267
00:21:44,263 --> 00:21:47,430
Quand m'initierais-tu au cinéma ?

268
00:21:47,596 --> 00:21:48,888
Ce sera génial.

269
00:21:49,055 --> 00:21:50,430
Je parlerai aux réalisateurs.

270
00:21:50,596 --> 00:21:52,805
- Je compte sur toi.
- Vous êtes les bienvenus.

271
00:21:54,805 --> 00:21:55,680
Quoi?

272
00:21:55,846 --> 00:21:56,930
J'ai gagné.

273
00:21:57,096 --> 00:21:59,263
- Payez.
- Regarder.

274
00:21:59,430 --> 00:22:01,846
Il vous manque une tuile. Celui-ci ne compte pas.

275
00:22:02,013 --> 00:22:04,596
C'est quoi le vacarme ? Quelqu'un a gagné ?

276
00:22:06,346 --> 00:22:07,805
Descendez-en.

277
00:22:07,930 --> 00:22:08,930
Je pense que mon bébé va sortir.

278
00:22:09,096 --> 00:22:10,138
Tu ne peux pas être...

279
00:22:10,305 --> 00:22:11,930
Chuen. Votre femme va avoir le bébé.

280
00:22:14,638 --> 00:22:16,221
Aidez-la à monter dans sa chambre.

281
00:22:19,846 --> 00:22:21,555
Ici.

282
00:22:21,930 --> 00:22:27,430
Prêt. 1, 2, 3, souriez.

283
00:22:41,971 --> 00:22:42,971
Visez soigneusement.

284
00:22:43,138 --> 00:22:44,471
Comment pourrais-je rater ?

285
00:22:44,638 --> 00:22:46,971
Mon Dieu, c'est vraiment dommage.

286
00:22:50,138 --> 00:22:51,638
Vous avez encore perdu.

287
00:22:54,888 --> 00:22:57,846
- Condamner.
- c'est du gâteau.

288
00:22:59,471 --> 00:23:01,888
- Super. Nous avons gagné.
- Brillant.

289
00:23:07,013 --> 00:23:07,471
Courir.

290
00:23:07,638 --> 00:23:08,680
Il a volé nos billes.

291
00:23:08,846 --> 00:23:12,013
Arrête là, fils de pute. Poursuivez-le.

292
00:23:12,888 --> 00:23:15,263
Courez plus vite.

293
00:23:15,513 --> 00:23:16,680
Comment oses-tu me prendre.

294
00:23:16,888 --> 00:23:19,513
- Revenir.
- Là-bas.

295
00:23:20,680 --> 00:23:22,721
Gamin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

296
00:23:28,680 --> 00:23:30,888
- Espèce de salaud.
- Bâtard.

297
00:23:31,013 --> 00:23:32,680
Je vous servirai bien d'avoir pris mes billes.

298
00:23:34,013 --> 00:23:36,221
Comment oses-tu essayer de m'arnaquer.

299
00:23:36,388 --> 00:23:37,388
Arrêtez-le.

300
00:23:37,555 --> 00:23:39,471
Je vous les rendrai.

301
00:23:40,888 --> 00:23:42,638
Tu seras mon chef, d'accord ?

302
00:23:42,846 --> 00:23:43,721
Quel est ton nom?

303
00:23:43,930 --> 00:23:45,180
Licorne.

304
00:23:45,346 --> 00:23:47,180
- Sais-tu qui je suis ?
- Oui

305
00:23:47,346 --> 00:23:51,055
Tu es le fils de Lee Hoi-chuen, Phoenix.

306
00:23:51,555 --> 00:23:52,471
Vous me connaissez?

307
00:23:52,638 --> 00:23:56,055
Mon père Choi Fei-je suis est cascadeur.

308
00:23:56,221 --> 00:23:57,680
Je t'ai déjà vu.

309
00:23:57,846 --> 00:23:59,305
Alors je te laisserai partir.

310
00:23:59,471 --> 00:24:01,555
- C'est lui le chef maintenant.
- Oui.

311
00:24:01,721 --> 00:24:03,013
Chef.

312
00:24:03,180 --> 00:24:04,388
Merci. Chef.

313
00:24:05,055 --> 00:24:06,013
Pourquoi m'as-tu frappé ?

314
00:24:06,180 --> 00:24:08,305
Votre vieux est un cascadeur.
Tu devrais mieux te battre.

315
00:24:08,471 --> 00:24:09,388
Viens te battre avec moi.

316
00:24:09,555 --> 00:24:12,555
Donne-lui un coup de main, Skinny.

317
00:24:12,721 --> 00:24:14,846
Dites à vos amis de se lancer.

318
00:24:15,013 --> 00:24:16,430
Tu es un chat tellement négligent.

319
00:24:40,221 --> 00:24:41,888
- Super.
- Brillant.

320
00:24:42,055 --> 00:24:44,013
Tu sais ce qu'il y a dans la boîte ?

321
00:24:45,013 --> 00:24:46,471
Mail?

322
00:24:46,638 --> 00:24:51,596
Faux. Ils accrochent des poubelles à rats aux lampadaires.

323
00:24:51,763 --> 00:24:54,263
Accrocher des poubelles à rats sur des lampadaires.

324
00:24:54,471 --> 00:24:55,930
En voici un autre.

325
00:24:59,513 --> 00:25:03,013
Un rat. Saisissez-le, ne le laissez pas s'échapper.

326
00:25:11,138 --> 00:25:12,513
Vous y allez en premier.

327
00:25:22,388 --> 00:25:24,096
Bon sang, maigre.

328
00:25:24,263 --> 00:25:25,555
Tu pues.

329
00:25:58,805 --> 00:26:00,388
D'ACCORD.

330
00:26:04,096 --> 00:26:05,430
Ne soyez pas suffisant.

331
00:26:05,596 --> 00:26:07,388
Je peux te sentir à un kilomètre et demi.

332
00:26:07,555 --> 00:26:08,846
C'est tellement injuste.

333
00:26:09,013 --> 00:26:10,638
Mettez-vous à genoux.

334
00:26:13,055 --> 00:26:15,221
Dis-moi ce que tu as fait.

335
00:26:15,388 --> 00:26:17,763
J'ai choisi la bagarre, j'ai fait l'école buissonnière
et j'ai grimpé dans les tuyaux.

336
00:26:17,930 --> 00:26:19,430
Quoi d'autre?

337
00:26:19,596 --> 00:26:21,388
- Qu'avez-vous fait?
- Aïe.

338
00:26:21,555 --> 00:26:23,638
Combien de fois je te l'ai dit ?

339
00:26:23,805 --> 00:26:26,888
Comment puis-je affronter Maître Chuen ? Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

340
00:26:27,055 --> 00:26:30,180
- La maman de Skinny.
- Quand apprendras-tu un jour ?

341
00:26:32,388 --> 00:26:33,638
Ne le frappe pas.

342
00:26:33,805 --> 00:26:37,388
C'est ma faute. Je n'ai pas réussi à le discipliner.

343
00:26:39,555 --> 00:26:42,305
Entrez.

344
00:26:42,471 --> 00:26:46,055
Tu devrais t'occuper de Maître Phoenix,

345
00:26:47,388 --> 00:26:49,221
Que fais-tu ? Donne-moi ça.

346
00:26:49,388 --> 00:26:51,971
Elle me dit que je ne peux pas discipliner mon fils.

347
00:26:52,138 --> 00:26:53,388
Il est trop petit pour être battu.

348
00:26:53,555 --> 00:26:56,263
Je dois le discipliner pendant qu'il est petit. S'en aller.

349
00:26:56,430 --> 00:26:58,221
Asseyez-vous.

350
00:27:02,221 --> 00:27:04,930
Qu'avez-vous fait? Les flics étaient là.

351
00:27:05,096 --> 00:27:06,305
Je n'ai rien fait d'illégal.

352
00:27:09,430 --> 00:27:10,721
Non? Tu as cassé toutes les poubelles à rats

353
00:27:10,888 --> 00:27:11,805
dans la rue.

354
00:27:11,971 --> 00:27:13,805
Vous devenez incontrôlable.

355
00:27:16,263 --> 00:27:18,763
Pourquoi pleures-tu ? Je n'ai même pas commencé.

356
00:27:19,055 --> 00:27:20,805
Pierre.

357
00:27:21,138 --> 00:27:24,430
Tu devrais surveiller ton petit frère.

358
00:27:27,596 --> 00:27:29,596
Arrête de pleurer. Phoebé.

359
00:27:29,763 --> 00:27:32,555
Je sais que tu l'as prévenu.

360
00:27:32,721 --> 00:27:35,680
Et toi, Agnès, tu le savais mais tu ne me l'as pas dit.

361
00:27:35,846 --> 00:27:38,388
Vous l'avez tous couvert.

362
00:27:40,513 --> 00:27:43,055
Inclinez-vous devant vos ancêtres. 200 fois chacun.

363
00:27:58,596 --> 00:27:59,930
Bienvenue, M. Fung.

364
00:28:03,430 --> 00:28:05,013
Que se passe-t-il?

365
00:28:07,680 --> 00:28:10,180
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

366
00:28:10,346 --> 00:28:13,346
Je veux vous parler de Phoenix.

367
00:28:13,513 --> 00:28:15,180
Phénix?

368
00:28:15,388 --> 00:28:18,930
Yuen Po-wan a écrit un excellent scénario.
Je le dirige.

369
00:28:19,096 --> 00:28:22,471
Je veux que Phoenix soit en tête.

370
00:28:24,596 --> 00:28:27,555
Lui? Dans un film ? Non.

371
00:28:27,721 --> 00:28:31,096
Il a le talent. Il prend soin de toi.

372
00:28:31,263 --> 00:28:34,180
Le rôle est fait sur mesure pour lui.

373
00:28:34,305 --> 00:28:37,471
C'est une bonne opportunité. Pensez-y.

374
00:28:37,846 --> 00:28:41,221
Prends du thé.

375
00:28:45,221 --> 00:28:46,680
Chuen.

376
00:28:47,513 --> 00:28:50,138
M. Fung a un bon point.

377
00:28:50,305 --> 00:28:53,846
Il lui a même donné un nom :

378
00:28:54,888 --> 00:28:57,430
Lee Siu-lung, le Petit Dragon.

379
00:28:58,263 --> 00:29:00,346
Petit Dragon ?

380
00:29:00,971 --> 00:29:05,305
Cela lui va bien.

381
00:29:06,096 --> 00:29:08,013
Il est né l'année du Dragon.

382
00:29:16,680 --> 00:29:20,346
Je vais y réfléchir.

383
00:29:23,555 --> 00:29:26,013
Petit Dragon.

384
00:29:27,471 --> 00:29:33,471
Cool. Je peux sécher l'école et jouer.

385
00:29:35,263 --> 00:29:36,930
Cool.

386
00:29:37,096 --> 00:29:40,721
Suivez-le depuis la porte.

387
00:29:40,888 --> 00:29:42,596
Bruce Lee, attends.

388
00:29:42,888 --> 00:29:44,471
Juste ici.

389
00:29:45,555 --> 00:29:47,305
Oui, arrêtez-vous ici.

390
00:29:47,513 --> 00:29:49,055
Phénix,

391
00:29:49,263 --> 00:29:51,055
Je veux dire Dragon.

392
00:29:51,263 --> 00:29:53,471
C'est ce que je veux que tu fasses...

393
00:29:53,638 --> 00:29:55,096
Je vais me cacher ici

394
00:29:55,263 --> 00:29:57,180
et tu me laisseras sortir.

395
00:29:57,346 --> 00:29:58,888
Vous vous souvenez encore de mon nom dans le film ?

396
00:29:59,096 --> 00:30:01,930
Vous êtes Flying Dagger Lee.

397
00:30:02,096 --> 00:30:03,763
Brillant.

398
00:30:04,096 --> 00:30:05,930
Action.

399
00:30:16,680 --> 00:30:17,513
Où sont les flics ?

400
00:30:17,680 --> 00:30:20,096
Ils sont partis, tu ferais mieux de te séparer.

401
00:30:21,263 --> 00:30:23,721
Tu veux de l'argent, gamin ?

402
00:30:23,888 --> 00:30:26,930
Non, laissez-moi vérifier.

403
00:30:35,096 --> 00:30:35,638
Ils sont partis ?

404
00:30:35,805 --> 00:30:36,721
Disparu.

405
00:30:36,888 --> 00:30:38,096
Écoute, gamin.

406
00:30:38,305 --> 00:30:40,680
Si quelqu'un vous intimide à partir de maintenant,

407
00:30:40,888 --> 00:30:43,513
cherchez-moi au n° 4, Tai Yuan Lane.

408
00:30:43,680 --> 00:30:45,805
Demandez simplement Flying Dagger Lee.

409
00:30:45,971 --> 00:30:48,221
Dague volante Lee, n'est-ce pas ?

410
00:30:48,388 --> 00:30:49,430
Tu ferais mieux d'y aller.

411
00:30:49,596 --> 00:30:51,096
Droite.

412
00:30:53,721 --> 00:30:54,971
Ferme la porte.

413
00:30:58,013 --> 00:31:00,180
Couper. Comment était-ce?

414
00:31:00,388 --> 00:31:01,346
Aucun problème.

415
00:31:01,471 --> 00:31:02,930
Vous avez bien fait.

416
00:31:03,096 --> 00:31:04,138
Vous pariez.

417
00:31:04,305 --> 00:31:05,055
Suivant.

418
00:31:05,221 --> 00:31:07,430
Depuis, non seulement Phoebe,

419
00:31:07,596 --> 00:31:10,805
mais toute notre famille est devenue fan de Bruce.

420
00:31:10,971 --> 00:31:13,138
Il a fait une douzaine de films supplémentaires

421
00:31:13,305 --> 00:31:16,346
et est devenu une grande star.

422
00:31:45,680 --> 00:31:48,263
Peter, tu représenteras

423
00:31:48,430 --> 00:31:52,721
La Salle au Tournoi Interscolaire d'Escrime.

424
00:31:52,888 --> 00:31:55,971
Je ferai de mon mieux, Père Andrew.

425
00:31:56,888 --> 00:31:59,430
Comment va ton frère

426
00:31:59,596 --> 00:32:02,513
à Saint-François-Xavier ?

427
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Il est arrivé n°41

428
00:32:04,846 --> 00:32:06,680
dans une classe de 42.

429
00:32:06,846 --> 00:32:09,721
Ce n'est pas mal, compte tenu
il joue toujours à l'école buissonnière.

430
00:32:41,513 --> 00:32:42,221
Où  habites-tu?

431
00:32:42,430 --> 00:32:44,055
Elle habite à côté de chez nous.

432
00:32:44,221 --> 00:32:45,596
Quel est ton nom?

433
00:33:06,138 --> 00:33:08,763
Avez-vous remarqué à quel point ma partenaire est jolie ?

434
00:33:08,930 --> 00:33:10,888
Le vôtre est couci-couça.

435
00:33:11,096 --> 00:33:12,596
Je ne suis pas aussi difficile que toi.

436
00:33:12,763 --> 00:33:14,096
Bien pour vous.

437
00:33:14,263 --> 00:33:16,180
Arrête de chier, Sloppy Cat.

438
00:33:16,555 --> 00:33:17,263
C'est l'ami de mon cousin,

439
00:33:17,430 --> 00:33:18,930
Lau Lin Kong. Il vient du Royaume-Uni

440
00:33:19,096 --> 00:33:20,055
Appelez-moi Kong.

441
00:33:20,221 --> 00:33:21,055
Salut Kong.

442
00:33:21,221 --> 00:33:22,763
Tu as très bien dansé.

443
00:33:22,930 --> 00:33:23,680
Merci.

444
00:33:23,846 --> 00:33:26,846
De traîner avec les Britanniques ?
Personne ne danse comme ça à Hong Kong.

445
00:33:28,846 --> 00:33:30,513
Êtes-vous jaloux?

446
00:33:31,888 --> 00:33:35,138
Elle aime les beaux mecs, pas toi.

447
00:33:37,971 --> 00:33:40,971
Moi? Jaloux de lui ?
Les filles tombent amoureuses de moi à droite et à gauche.

448
00:33:46,263 --> 00:33:50,513
Je te défie d'y aller
et voyons qui elle choisira.

449
00:33:50,763 --> 00:33:53,180
Ne t'embarrasse pas, Sloppy Cat.

450
00:34:07,305 --> 00:34:09,888
Toi? Elle dansera avec toi.

451
00:34:13,180 --> 00:34:14,763
Elvis Piggy arrive.

452
00:34:15,013 --> 00:34:17,263
Puis-je?

453
00:34:17,513 --> 00:34:19,138
Vous êtes tous les deux si mignons.

454
00:34:19,305 --> 00:34:22,055
Je n'arrive pas à décider.

455
00:34:52,721 --> 00:34:54,638
Quoi? Le courant est coupé ?

456
00:34:58,596 --> 00:34:59,846
Peut.

457
00:35:00,013 --> 00:35:01,388
La prochaine fois peut-être.

458
00:35:01,596 --> 00:35:03,138
Vous pensez que vous êtes Elvis ?

459
00:35:03,305 --> 00:35:05,596
Je connais Elvis d'Orient,

460
00:35:05,763 --> 00:35:07,971
mais qui es-tu ?

461
00:35:12,971 --> 00:35:14,513
Déplacez-vous.

462
00:35:17,846 --> 00:35:19,846
Margaret, tu ferais mieux de venir avec moi.

463
00:35:20,555 --> 00:35:22,055
Vous connaissez cet endroit ?

464
00:35:22,221 --> 00:35:24,263
Nous avons tous payé 50 centimes pour entrer.

465
00:35:24,430 --> 00:35:26,971
Mon père est propriétaire de ce restaurant.

466
00:35:27,138 --> 00:35:28,846
Vous êtes sur mon territoire.

467
00:35:29,013 --> 00:35:31,805
Je n'y peux rien
si les filles préfèrent danser avec moi.

468
00:35:31,971 --> 00:35:33,763
Aller se faire cuire un œuf.

469
00:35:36,096 --> 00:35:37,430
Aller se faire cuire un œuf.

470
00:35:37,638 --> 00:35:39,596
Tu veux provoquer une bagarre ?

471
00:35:39,763 --> 00:35:41,763
Perdez-vous si vous savez ce qui est bon pour vous

472
00:35:47,346 --> 00:35:48,680
Courez.

473
00:35:49,763 --> 00:35:51,680
Ne les laissez pas s'échapper.

474
00:35:54,305 --> 00:35:55,430
Obtenez-les.

475
00:35:58,638 --> 00:35:59,971
- Arrêt.
- Éloignez-vous.

476
00:36:00,138 --> 00:36:03,263
Bouge ou je t'écrase...

477
00:36:03,555 --> 00:36:05,763
- Dépêche-toi, Bruce.
- Se déplacer.

478
00:36:05,930 --> 00:36:08,346
C'est pour les piétons.

479
00:36:11,596 --> 00:36:14,180
- Arrêtez-les.
- Ne bouge pas.

480
00:36:15,805 --> 00:36:17,471
Arrêt. Ne bouge pas.

481
00:36:18,471 --> 00:36:19,721
Courir.

482
00:36:19,888 --> 00:36:21,680
Pourquoi as-tu abandonné le vélo ?

483
00:36:21,846 --> 00:36:23,680
Je ne peux pas faire de vélo.

484
00:36:24,513 --> 00:36:25,596
Ils arrivent.

485
00:36:25,763 --> 00:36:27,138
Rendez-vous à l'ancien joint.

486
00:36:29,388 --> 00:36:30,263
Arrêt.

487
00:36:30,430 --> 00:36:33,513
Montez, Bruce. Dépêchez-vous.

488
00:36:33,680 --> 00:36:34,805
Dépêchez-vous. Ne les laissez pas s'échapper.

489
00:36:46,138 --> 00:36:49,971
Je suis revenu pour toi, Phoenix.

490
00:36:50,555 --> 00:36:54,555
Bruce Lee ne sait pas faire de vélo.

491
00:36:56,555 --> 00:36:58,721
Bruce Lee ne sait pas faire de vélo.

492
00:37:07,680 --> 00:37:09,388
Bâtard.

493
00:37:34,221 --> 00:37:37,305
Maigre, tu les as vraiment écrasés.

494
00:37:37,471 --> 00:37:40,305
Vos griffes de chat n'étaient pas si mauvaises non plus.

495
00:37:40,471 --> 00:37:42,430
Vous pariez. Je peux en griffer 10 à la fois.

496
00:37:42,596 --> 00:37:44,388
Mais rien de tel que Phoenix.

497
00:37:44,555 --> 00:37:46,555
Il en a pris 20.

498
00:37:46,721 --> 00:37:48,930
Vous me flattez.

499
00:37:50,055 --> 00:37:52,596
Au moins, personne n’a perdu une dent.

500
00:37:52,763 --> 00:37:53,846
C'était de ma faute.

501
00:37:54,013 --> 00:37:55,888
Si tu n'étais pas revenu pour moi,
nous ne serions pas dans un tel pétrin.

502
00:37:56,055 --> 00:37:57,555
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.

503
00:37:57,763 --> 00:38:00,763
Nous sommes amis contre vents et marées.

504
00:38:00,888 --> 00:38:05,138
Nous chasserons les filles et dépenserons de l'argent.

505
00:38:05,305 --> 00:38:05,888
Dans tes rêves.

506
00:38:06,055 --> 00:38:07,013
Hé, ça fait mal.

507
00:38:07,180 --> 00:38:07,971
Vraiment?

508
00:38:08,138 --> 00:38:09,721
Oui.

509
00:38:09,888 --> 00:38:11,763
Est-ce que ça fait mal ici ?

510
00:38:14,013 --> 00:38:16,846
Viens ici...

511
00:38:17,013 --> 00:38:19,138
Obtenez-le.

512
00:38:21,888 --> 00:38:23,388
Arrêt.

513
00:38:35,888 --> 00:38:37,305
Allez-y en premier.

514
00:38:51,805 --> 00:38:53,763
Tu pues.

515
00:39:35,555 --> 00:39:37,138
Tu es allé à un rendez-vous ?

516
00:39:37,305 --> 00:39:38,971
Et toi? Un autre combat ?

517
00:39:39,138 --> 00:39:40,971
Tu devrais parler.

518
00:39:41,138 --> 00:39:44,513
Père se produit à Cheung Chau ce soir.

519
00:39:44,680 --> 00:39:46,013
Pas besoin de s'inquiéter.

520
00:40:03,513 --> 00:40:06,930
Les filles, pourquoi êtes-vous sorties si tard ?

521
00:40:07,763 --> 00:40:09,805
Nous sommes allés au spectacle de 19h30.

522
00:40:09,971 --> 00:40:11,638
Nous avons vu le « pont de Waterloo ».

523
00:40:11,805 --> 00:40:14,971
il est 11 heures passées.

524
00:40:15,138 --> 00:40:18,180
Pourquoi n'es-tu pas rentré directement à la maison ?

525
00:40:18,930 --> 00:40:20,805
Je suis désolé.

526
00:40:25,555 --> 00:40:30,013
Regardez-vous. Vous êtes à nouveau en noir et bleu.

527
00:40:30,763 --> 00:40:31,846
Ce n'est pas sa faute.

528
00:40:32,013 --> 00:40:35,763
J'ai choisi le combat. Il me sauvait.

529
00:40:35,930 --> 00:40:37,805
Maigre.

530
00:40:38,305 --> 00:40:40,055
Je ne vous le demande pas.

531
00:40:42,680 --> 00:40:44,221
Je suis responsable de mes propres erreurs.

532
00:40:44,388 --> 00:40:46,888
Je me prosternerai devant les ancêtres.

533
00:40:47,388 --> 00:40:49,055
Non, c'était ma faute.

534
00:40:49,221 --> 00:40:51,013
Non, c'était le mien.

535
00:40:51,180 --> 00:40:52,638
C'était de ma faute.

536
00:40:52,805 --> 00:40:57,055
- Je suis désolé, maman.
- Je suis désolé.

537
00:40:57,221 --> 00:41:00,721
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.

538
00:41:00,930 --> 00:41:03,930
- C'était de ma faute.
- Je suis désolé.

539
00:41:04,055 --> 00:41:07,096
Descends, Robert.

540
00:41:07,721 --> 00:41:09,596
- Je suis désolé.
- Inclinez-vous devant les ancêtres.

541
00:41:09,763 --> 00:41:13,430
- Je suis désolé.
- C'était de ma faute.

542
00:41:25,055 --> 00:41:27,263
Je veux que tu apprennes,

543
00:41:27,971 --> 00:41:30,221
pas seulement pour se prosterner.

544
00:41:31,430 --> 00:41:35,513
Votre père travaille dur pour cette famille.

545
00:41:36,096 --> 00:41:43,180
Vous devenez incontrôlable quand il est absent.

546
00:41:44,471 --> 00:41:47,680
Vous êtes tous insensibles.

547
00:41:50,888 --> 00:41:56,138
Comment peux-tu faire face à ton Père ?

548
00:41:58,263 --> 00:42:00,930
Désolé, maman. Nous serons bons.

549
00:42:02,221 --> 00:42:03,930
Désolé, maman.

550
00:42:04,096 --> 00:42:06,138
Nous ne sortirons plus la nuit.

551
00:42:06,305 --> 00:42:08,221
Nous ne sortirons pas la nuit.

552
00:42:15,471 --> 00:42:17,305
Il y a plus, Miss Phoebe.

553
00:42:17,471 --> 00:42:18,721
Merci.

554
00:42:19,430 --> 00:42:20,805
C'est pour toi, Phénix.

555
00:42:20,971 --> 00:42:21,805
Non merci.

556
00:42:21,971 --> 00:42:24,055
C'est pour tes yeux. Pas pour que tu manges.

557
00:42:24,221 --> 00:42:25,596
Votre œil est enflé.

558
00:42:25,763 --> 00:42:27,096
Garde-le pour ton cul.

559
00:42:27,346 --> 00:42:28,305
Laissez-moi le faire.

560
00:42:28,471 --> 00:42:31,430
Arrêtez-le. Dépêchez-vous, nous serons en retard à l'école.

561
00:42:31,596 --> 00:42:33,555
Dépêche-toi, Robert. Finis cet œuf.

562
00:42:34,263 --> 00:42:35,513
Ouvrez la porte.

563
00:42:36,721 --> 00:42:38,305
Ouvrez la porte.

564
00:42:41,471 --> 00:42:43,346
Ceci est un mandat

565
00:42:43,513 --> 00:42:46,555
pour fouiller votre maison.

566
00:42:47,138 --> 00:42:48,638
Entrez.

567
00:42:48,846 --> 00:42:49,971
Je suis déjà venu ici.

568
00:42:50,138 --> 00:42:51,680
Où est le célèbre Lee Hoi-chuen ?

569
00:42:51,846 --> 00:42:54,846
Que veux-tu? Il n'est pas là.

570
00:42:56,055 --> 00:42:58,680
Veuillez vous asseoir, M. Robinson.

571
00:42:58,846 --> 00:43:00,096
Servez le thé.

572
00:43:00,263 --> 00:43:02,555
Tu veux fumer ?

573
00:43:08,221 --> 00:43:09,680
Une cigarette

574
00:43:09,846 --> 00:43:12,721
ne fera pas disparaître vos ennuis.

575
00:43:14,430 --> 00:43:17,388
Si votre mari est un fumeur ordinaire,

576
00:43:17,555 --> 00:43:20,138
ce serait simple, mais

577
00:43:23,013 --> 00:43:24,513
il est dans ça...

578
00:43:24,680 --> 00:43:26,221
Les hommes, agissez. Fouillez la maison.

579
00:43:26,388 --> 00:43:27,096
Oui Monsieur.

580
00:43:27,263 --> 00:43:28,221
Qu'est-ce que tu cherches?

581
00:43:28,388 --> 00:43:30,430
Vous le savez très bien.

582
00:43:30,888 --> 00:43:32,180
Phénix.

583
00:43:32,471 --> 00:43:34,221
Je te connais. Traître.

584
00:43:34,388 --> 00:43:35,846
Que faites-vous ici?

585
00:43:37,721 --> 00:43:39,221
Je te connais aussi.

586
00:43:39,388 --> 00:43:40,555
Tu es la vieille fille.

587
00:43:40,721 --> 00:43:42,555
Ne discute pas avec lui, ma tante.

588
00:43:52,971 --> 00:43:54,471
Hong Kong est une colonie britannique.

589
00:43:54,638 --> 00:43:56,263
Vous êtes sous la loi britannique.

590
00:43:56,430 --> 00:44:01,055
Fumer de l'opium est un délit très grave,
tu comprends ?

591
00:44:21,430 --> 00:44:24,096
Mon mari fume toujours lorsqu'il joue.

592
00:44:24,263 --> 00:44:29,138
C'est une habitude très courante
parmi tous les artistes.

593
00:44:29,430 --> 00:44:30,763
Pour votre information, Monsieur.

594
00:44:30,930 --> 00:44:36,805
Fumer de l'opium est une tradition qui
est un vestige du dernier empire chinois.

595
00:44:36,971 --> 00:44:39,013
Les Britanniques ont provoqué la guerre de l’opium, n’est-ce pas ?

596
00:44:39,180 --> 00:44:40,430
Tais-toi, Phénix.

597
00:44:48,221 --> 00:44:52,888
M. Robinson, y a-t-il un moyen

598
00:44:53,055 --> 00:44:54,805
que tu pourrais peut-être...

599
00:44:54,971 --> 00:44:57,138
sur la situation ?

600
00:44:59,638 --> 00:45:02,971
Bien sûr.

601
00:45:04,305 --> 00:45:08,638
Mais cela dépendra de vous.

602
00:45:14,805 --> 00:45:16,180
Ici. Offrez-vous un repas.

603
00:45:17,680 --> 00:45:21,346
Nous avons un très grand commissariat.

604
00:45:21,513 --> 00:45:23,096
Sans oublier que je n’aime pas le thé.

605
00:45:23,263 --> 00:45:25,221
Les garçons préfèrent aller boire.

606
00:45:25,346 --> 00:45:27,430
Combien veux-tu ?

607
00:45:28,221 --> 00:45:30,221
Allons droit au but.

608
00:45:30,346 --> 00:45:32,221
Au moins, crache-en un marron.

609
00:45:32,346 --> 00:45:33,513
C'est trop gourmand.

610
00:45:33,680 --> 00:45:35,388
500 $ peuvent acheter un appartement à Sham Shui Po.

611
00:45:35,555 --> 00:45:37,638
C'est votre appel.

612
00:45:37,805 --> 00:45:40,555
Pourquoi n'ont-ils pas tiré sur un chien qui court comme toi ?

613
00:45:40,721 --> 00:45:42,388
C'est tout ce que j'ai.

614
00:45:46,513 --> 00:45:47,721
Cela suffira, monsieur.

615
00:45:47,888 --> 00:45:49,971
Allons-y.

616
00:45:50,221 --> 00:45:52,430
Devons-nous confisquer les preuves, Monsieur ?

617
00:45:52,596 --> 00:45:54,096
Quelle preuve ?

618
00:45:54,388 --> 00:45:56,513
Nous n'avons rien trouvé ici aujourd'hui.

619
00:45:57,930 --> 00:45:59,346
Mesdames.

620
00:46:02,388 --> 00:46:04,013
À plus tard.

621
00:46:11,805 --> 00:46:13,305
Mère.

622
00:46:38,805 --> 00:46:40,846
Et ta voix ?

623
00:47:15,305 --> 00:47:16,180
Tu veux fumer ?

624
00:47:16,346 --> 00:47:17,471
C'est mauvais pour toi. Tu devrais arrêter.

625
00:47:17,638 --> 00:47:20,180
Ce n'est rien comparé à la dépendance de mon père.

626
00:47:20,346 --> 00:47:22,680
Quand je m'ennuie,

627
00:47:22,846 --> 00:47:26,055
fumer m'aide à réfléchir.

628
00:47:26,346 --> 00:47:28,180
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

629
00:47:28,346 --> 00:47:31,763
Une fille devrait nous faire attendre.

630
00:47:34,138 --> 00:47:35,596
La voici.

631
00:47:39,638 --> 00:47:41,846
- Vous...
- Je suis désolé.

632
00:47:42,013 --> 00:47:44,055
Se détendre. C'est juste pour une fille

633
00:47:44,221 --> 00:47:45,638
pour faire attendre un gars.

634
00:47:45,805 --> 00:47:47,930
Allons voir "Rebelle sans cause".

635
00:47:48,096 --> 00:47:49,596
James Dean est dedans.

636
00:47:49,763 --> 00:47:50,846
C'est ce que je veux voir aussi.

637
00:47:51,013 --> 00:47:52,013
Êtes-vous Bruce Lee?

638
00:47:53,388 --> 00:47:54,430
Oui.

639
00:47:54,596 --> 00:47:56,138
Puis-je avoir votre autographe ?

640
00:47:56,305 --> 00:47:58,388
Je suis un grand fan.

641
00:48:02,763 --> 00:48:03,805
Margaret, je peux avoir le tien aussi ?

642
00:48:03,971 --> 00:48:05,180
Mon copain t'aime bien.

643
00:48:05,346 --> 00:48:06,471
Bien sûr.

644
00:48:06,763 --> 00:48:08,638
- Merci.
- Merci.

645
00:48:09,346 --> 00:48:10,721
Vous avez tous les deux des fans ?

646
00:48:10,888 --> 00:48:12,138
Pourquoi pas?

647
00:48:12,305 --> 00:48:14,513
Je ne suis jamais allé dans un studio.

648
00:48:14,680 --> 00:48:16,513
Quand peux-tu me faire visiter ?

649
00:48:16,680 --> 00:48:18,055
- Nous allons le faire maintenant.
- Super. Allons-y.

650
00:48:18,221 --> 00:48:19,388
Laissez-moi conduire.

651
00:48:19,680 --> 00:48:23,721
Nous vous faisons le grand tour.

652
00:48:23,888 --> 00:48:26,721
Tu verras

653
00:48:26,888 --> 00:48:28,846
le grand Bruce Lee en action.

654
00:48:29,013 --> 00:48:32,180
Vous verrez Wong Fei-hung. C'est mon ami.

655
00:48:37,388 --> 00:48:38,721
Super

656
00:48:39,846 --> 00:48:41,221
Phénix.

657
00:48:42,221 --> 00:48:43,555
Prêt.

658
00:48:43,721 --> 00:48:44,471
Scène 2.

659
00:48:44,638 --> 00:48:46,388
Action.

660
00:48:47,638 --> 00:48:49,013
Si-fung.

661
00:48:49,930 --> 00:48:51,221
Si-fung.

662
00:48:51,388 --> 00:48:52,805
Qu'y a-t-il, Maître Chung ?

663
00:48:52,971 --> 00:48:55,096
Maman sait que tu pars.

664
00:48:55,263 --> 00:48:57,971
Elle veut que je te donne 100 $.

665
00:48:58,138 --> 00:49:00,263
Non, merci.

666
00:49:00,430 --> 00:49:02,721
S'il vous plaît, rendez-le-lui.

667
00:49:03,346 --> 00:49:04,888
Cela signifie que vous êtes en colère contre nous.

668
00:49:06,346 --> 00:49:08,471
Je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.

669
00:49:09,096 --> 00:49:11,430
Je ne le pensais pas.

670
00:49:11,596 --> 00:49:14,680
Je suis désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui.

671
00:49:15,680 --> 00:49:20,596
Maître Chung, emmenez-moi...

672
00:49:20,763 --> 00:49:25,513
Si-fung, entrons dans le bûcher.

673
00:49:26,930 --> 00:49:29,846
Couper. Qui rit ?

674
00:49:30,013 --> 00:49:31,930
- Je suis désolé.
- Désolé.

675
00:49:32,096 --> 00:49:34,930
Encore toi ? Arrêtez de déconner.

676
00:49:35,096 --> 00:49:37,346
Faisons-le encore.

677
00:49:37,555 --> 00:49:39,888
C'est lui. Je ne suis pas à blâmer.

678
00:49:43,388 --> 00:49:46,096
Je lui fais la cour et tu ris.

679
00:49:46,263 --> 00:49:48,555
Ton regard ne me fait pas seulement rire.

680
00:49:48,721 --> 00:49:49,930
Ça me donne envie de vomir.

681
00:49:50,096 --> 00:49:52,263
Tu veux vomir maintenant ?

682
00:49:53,471 --> 00:49:54,763
C'est ennuyeux...

683
00:49:54,930 --> 00:49:55,805
Quelque chose de plus excitant ?

684
00:49:55,971 --> 00:49:57,763
Le mélodrame est définitivement ennuyeux.

685
00:49:57,930 --> 00:50:00,096
Je vais te montrer quelque chose de génial.

686
00:50:00,263 --> 00:50:02,013
Allons-y.

687
00:50:03,430 --> 00:50:06,138
C'est un autre monde.

688
00:50:06,638 --> 00:50:07,930
Ce n'est pas seulement un studio.

689
00:50:08,221 --> 00:50:10,513
C'est aussi un terrain de jeu.

690
00:50:10,721 --> 00:50:12,888
Phoenix, allons voir Chun Siu-lei.

691
00:50:13,055 --> 00:50:14,680
Qui c'est?

692
00:50:14,846 --> 00:50:17,221
Elle joue le rôle principal dans "Lady Tan Kei" ?

693
00:50:17,388 --> 00:50:18,888
Maigre, tu es un tel perdant.

694
00:50:19,055 --> 00:50:20,638
Tu es un chat lubrique.

695
00:50:21,221 --> 00:50:22,013
Wong Fei-hung contre Shek Kin.

696
00:50:22,180 --> 00:50:23,180
C'est Shek Kin.

697
00:50:23,346 --> 00:50:24,305
Où est Wong Fei-hung ?

698
00:50:24,513 --> 00:50:27,513
Concentre-toi juste sur moi.

699
00:50:32,513 --> 00:50:33,263
Parent,

700
00:50:33,430 --> 00:50:35,430
vous allez enfoncer la porte, les gars.

701
00:50:35,596 --> 00:50:38,180
Wah, ton Leung Foon vient de là-bas.

702
00:50:38,346 --> 00:50:40,305
Faisons-le.

703
00:50:40,513 --> 00:50:41,638
Attendez.

704
00:50:41,805 --> 00:50:43,096
Devons-nous faire la scène de combat également ?

705
00:50:43,263 --> 00:50:44,138
Bien sûr.

706
00:50:44,305 --> 00:50:46,138
Tu ne me fais pas peur.

707
00:50:46,305 --> 00:50:49,305
Je ne serai pas doux avec toi.

708
00:50:52,555 --> 00:50:55,263
Je suis aussi un artiste martial.

709
00:50:55,430 --> 00:50:58,013
Es-tu prêt?

710
00:50:58,180 --> 00:50:58,930
À tout moment.

711
00:50:59,096 --> 00:51:00,013
Allez.

712
00:51:00,180 --> 00:51:01,638
Tout le monde, soyez prêt.

713
00:51:01,805 --> 00:51:03,388
- ça roule
- C'est parti.

714
00:51:03,555 --> 00:51:05,555
Prêt. Caméra.

715
00:51:10,471 --> 00:51:11,638
Si vous ne vous occupez pas de vos affaires,

716
00:51:11,805 --> 00:51:13,430
tu dois t'occuper de moi.

717
00:51:17,721 --> 00:51:18,638
Qui es-tu?

718
00:51:18,805 --> 00:51:20,013
Mon maître est à Guangzhou.

719
00:51:20,180 --> 00:51:23,055
Vous pouvez le prendre avec moi.

720
00:51:24,430 --> 00:51:26,846
Je suis ici pour régler un compte.

721
00:51:27,013 --> 00:51:29,513
Soyez sage et écartez-vous,

722
00:51:29,680 --> 00:51:31,471
ou bien...

723
00:51:33,221 --> 00:51:35,055
Démolissez le panneau Po Chi Lam.

724
00:51:38,388 --> 00:51:39,513
On y va.

725
00:51:39,680 --> 00:51:40,888
Il s'agit du fameux oncle Kin.

726
00:51:44,721 --> 00:51:46,388
Comment oses-tu.

727
00:51:49,555 --> 00:51:50,888
Oncle Kin est tellement cool.

728
00:51:55,013 --> 00:51:56,555
Arrêt.

729
00:51:58,596 --> 00:51:59,930
Et maintenant ?

730
00:52:00,555 --> 00:52:02,763
Tu n'es pas censé attraper mon visage.

731
00:52:02,930 --> 00:52:05,930
Je me suis laissé emporter. C'est mieux comme ça.

732
00:52:06,096 --> 00:52:07,305
J'ai un autre tournage.

733
00:52:07,471 --> 00:52:09,263
Ne me gâche pas le visage.

734
00:52:09,430 --> 00:52:11,721
Allez, on recommence.

735
00:52:11,888 --> 00:52:13,263
Allons...

736
00:52:14,055 --> 00:52:15,638
Monsieur Iron Man ?

737
00:52:18,305 --> 00:52:19,721
Il est rouillé.

738
00:52:20,430 --> 00:52:22,888
Chun Siu-lei n'est pas là ou je vais vous présenter.

739
00:52:23,055 --> 00:52:24,305
- Oncle Wah.
- Oncle Wah.

740
00:52:24,471 --> 00:52:27,055
Bruce, je peux prendre une photo avec lui ?

741
00:52:27,221 --> 00:52:29,638
Mon ami peut-il prendre une photo avec vous ?

742
00:52:29,763 --> 00:52:30,930
Bien sûr.

743
00:52:31,096 --> 00:52:32,555
Je vais chercher ça.

744
00:52:33,638 --> 00:52:35,971
1,2,3.

745
00:52:36,346 --> 00:52:37,930
Je compte sur vous pour le shooting de demain.

746
00:52:38,096 --> 00:52:39,388
- D'ACCORD.
- Mieux vaut bien se battre.

747
00:52:39,555 --> 00:52:41,763
- Oncle Kin.
- Tu peux compter sur moi.

748
00:52:41,930 --> 00:52:44,638
Vous vous mettez encore des ennuis ?

749
00:52:44,805 --> 00:52:46,638
Non, je suis ici pour apprendre quelque chose.

750
00:52:46,805 --> 00:52:47,805
Oncle Kin.

751
00:52:48,055 --> 00:52:50,430
Je vais prendre une photo pour toi.

752
00:52:50,638 --> 00:52:51,763
Merci, oncle Kin.

753
00:52:51,930 --> 00:52:52,971
Phénix.

754
00:52:53,138 --> 00:52:55,138
Vous les garçons, vous vous exhibez

755
00:52:55,305 --> 00:52:57,471
à Kowloon City, hein ?

756
00:52:57,680 --> 00:52:59,388
- Non.
- Non.

757
00:52:59,555 --> 00:53:01,138
Regardez par ici.

758
00:53:01,305 --> 00:53:01,971
Tigres...

759
00:53:02,138 --> 00:53:02,971
de...

760
00:53:03,138 --> 00:53:03,680
Kowloon...

761
00:53:03,846 --> 00:53:05,430
Ville.

762
00:53:07,263 --> 00:53:09,555
- À un de ces quatre.
- Merci.

763
00:53:09,721 --> 00:53:11,930
Oncle Kin, puis-je prendre une photo de toi ?

764
00:53:12,305 --> 00:53:13,888
Avec lui ?

765
00:53:15,388 --> 00:53:16,805
Je vais le faire.

766
00:53:16,971 --> 00:53:18,221
Tu es un trop bon combattant.

767
00:53:18,388 --> 00:53:20,055
Qui d'autre ?

768
00:53:20,638 --> 00:53:23,221
Oncle Kin, je t'admire vraiment.

769
00:53:27,513 --> 00:53:28,305
Ne riez pas.

770
00:53:28,471 --> 00:53:31,638
Regardez ici, 1, 2, 3.

771
00:53:31,805 --> 00:53:33,888
Tigres.

772
00:53:34,430 --> 00:53:35,846
Des gamins.

773
00:53:37,805 --> 00:53:39,013
Merci.

774
00:53:39,346 --> 00:53:42,013
Laissez-moi vous payer un verre.

775
00:53:42,180 --> 00:53:45,971
Non merci, je joue aux dominos.

776
00:53:46,138 --> 00:53:47,888
La prochaine fois, passe chez moi.

777
00:53:48,055 --> 00:53:50,221
- Bien.
- c'est un marché.

778
00:54:05,263 --> 00:54:08,221
Le deuxième jour du nouvel an chinois
C'était toujours bruyant pour nous,

779
00:54:08,388 --> 00:54:11,471
parce que c'était aussi l'anniversaire de tante Ngan.

780
00:54:11,638 --> 00:54:14,596
Les amis du père du travail

781
00:54:14,763 --> 00:54:16,721
passerait par là.

782
00:54:23,471 --> 00:54:25,096
Vous vous êtes moqués tous les deux
de Big Sis, n'est-ce pas.

783
00:54:25,263 --> 00:54:26,513
- Vous nous avez fait peur.
- Je suis parti.

784
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
Ignorez-le simplement.

785
00:54:27,846 --> 00:54:30,221
Dis à Wah d'y aller doucement.

786
00:54:30,388 --> 00:54:33,763
Filmer nuit et jour est mauvais pour sa santé.

787
00:54:33,930 --> 00:54:36,763
Je sais, c'est pour ça que je le fais...

788
00:54:36,930 --> 00:54:38,138
dors maintenant.

789
00:54:38,305 --> 00:54:42,096
Il devrait passer plus de temps avec sa famille.

790
00:54:42,263 --> 00:54:43,263
Soixante mille.

791
00:54:43,555 --> 00:54:44,763
Vous avez tellement raison.

792
00:54:44,930 --> 00:54:47,055
Pearl est de retour et il n'a pas de temps pour elle.

793
00:54:47,221 --> 00:54:48,055
Vraiment?

794
00:54:48,221 --> 00:54:51,346
Dis-lui qu'il y a toujours de l'argent à gagner.

795
00:54:51,513 --> 00:54:53,263
Ai-je raison, Mui Yee ?

796
00:54:53,430 --> 00:54:54,721
Jeu.

797
00:54:54,888 --> 00:54:56,138
Pas quand je suis sur un match nul.

798
00:54:56,305 --> 00:54:58,846
- Il vous manque une tuile.
- Quoi?

799
00:54:59,013 --> 00:55:00,930
Parce que tu ne pouvais pas

800
00:55:01,096 --> 00:55:02,430
quitte-la des yeux.

801
00:55:02,596 --> 00:55:03,721
Vous portez déjà des lunettes.

802
00:55:03,888 --> 00:55:05,430
Je savais que j'avais un 6 cercles. Où est-il passé ?

803
00:55:05,596 --> 00:55:07,388
Où est-il passé ?

804
00:55:08,263 --> 00:55:09,555
Payez.

805
00:55:09,805 --> 00:55:12,013
Venez manger un petit pain d'anniversaire.

806
00:55:15,596 --> 00:55:19,305
Mangeons, nous jouerons plus tard.

807
00:55:20,430 --> 00:55:22,680
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

808
00:55:28,263 --> 00:55:31,930
- Joyeux anniversaire, tante Ngan.
- Joyeux anniversaire.

809
00:55:34,221 --> 00:55:35,096
Maître Phénix est de retour.

810
00:55:35,263 --> 00:55:37,430
Kong, viens avec moi pour les paquets rouges.

811
00:55:37,596 --> 00:55:38,721
Phénix.

812
00:55:41,596 --> 00:55:42,138
Tante Ngan.

813
00:55:42,346 --> 00:55:45,888
Vous êtes à la maison. Ayez un petit pain d'anniversaire.

814
00:55:46,471 --> 00:55:46,971
Joyeux anniversaire.

815
00:55:47,221 --> 00:55:48,638
Kong, voici ma tante Ngan.

816
00:55:48,805 --> 00:55:49,971
Joyeux anniversaire.

817
00:55:50,138 --> 00:55:50,971
Merci.

818
00:55:51,138 --> 00:55:52,846
Entrez et dites bonjour.

819
00:55:54,846 --> 00:55:55,721
Merci.

820
00:55:56,305 --> 00:55:58,846
- Père.
- Phonix.

821
00:55:59,555 --> 00:56:00,846
Voici mon bon ami Lau Lin-kong.

822
00:56:01,013 --> 00:56:02,971
Kung Hei Gros Choy.

823
00:56:03,138 --> 00:56:04,305
Donnez-lui un paquet rouge.

824
00:56:04,471 --> 00:56:06,971
- Viens.
- Merci. Kung Hei Gros Choy.

825
00:56:08,138 --> 00:56:09,721
Kung Hei Gros Choy. Merci.

826
00:56:09,888 --> 00:56:11,263
C'est pour toi, Phénix.

827
00:56:11,430 --> 00:56:13,180
- Tante Tso.
- Phénix, viens ici.

828
00:56:14,305 --> 00:56:17,721
Ceci vient de moi et d'oncle Wah.

829
00:56:18,138 --> 00:56:18,430
Merci, tante Tso.

830
00:56:18,596 --> 00:56:21,180
Rangez-le correctement et soyez sage.

831
00:56:23,013 --> 00:56:26,471
Margaret t'a attendu toute la matinée.

832
00:56:26,638 --> 00:56:28,180
Viens ici, Kong

833
00:56:29,513 --> 00:56:30,596
Pierre. Marguerite.

834
00:56:30,763 --> 00:56:32,471
Je t'ai attendu toute la matinée.

835
00:56:32,638 --> 00:56:35,096
Rencontrez mon frère aîné Peter et mes sœurs.

836
00:56:35,263 --> 00:56:36,221
Bonjour.

837
00:56:36,388 --> 00:56:38,721
Vous avez une grande famille.

838
00:56:39,096 --> 00:56:40,180
Où est maigre ?

839
00:56:40,346 --> 00:56:41,805
À l'arrière.

840
00:56:41,971 --> 00:56:43,596
- Allons le chercher.
- D'ACCORD.

841
00:56:43,763 --> 00:56:44,846
Joue avec moi, Sloppy Cat.

842
00:56:45,013 --> 00:56:47,180
OK, laisse les filles rester ici.

843
00:56:47,346 --> 00:56:48,555
Nous sortirons.

844
00:56:50,888 --> 00:56:52,846
Vous avez à peine terminé 4 tours.

845
00:56:53,013 --> 00:56:56,055
Chor-fan veut que je transmette un message.

846
00:56:56,221 --> 00:56:58,221
Éloignez-vous des films bâclés.

847
00:56:58,388 --> 00:57:02,680
Faire plus de films pour l'Union et
faites votre caisse claire pour des films cantonais qualifiés.

848
00:57:03,555 --> 00:57:05,930
Je suis vraiment flatté, mais comme vous le savez,

849
00:57:06,096 --> 00:57:10,305
J'ai 30 bouches à nourrir. Je dois continuer à travailler.

850
00:57:11,346 --> 00:57:13,013
Dis à Chor-fan,

851
00:57:13,180 --> 00:57:17,221
Je serai là s'il a besoin de moi.

852
00:57:17,388 --> 00:57:19,471
Bien. Je dois y aller.

853
00:57:19,638 --> 00:57:21,055
- Kung Hei Fat Choy.
- Kung Hei Fat Choy.

854
00:57:21,263 --> 00:57:23,388
Allez.

855
00:57:23,555 --> 00:57:25,388
Pariez plus, gagnez plus.

856
00:57:25,680 --> 00:57:27,721
Je parie sur tout.

857
00:57:28,221 --> 00:57:30,221
Pariez dessus, pariez dessus.

858
00:57:31,721 --> 00:57:33,221
Plus de paris.

859
00:57:33,555 --> 00:57:37,263
- Allez.
- Allez.

860
00:57:37,430 --> 00:57:41,471
Tous les poulets. Une table rase, merci.

861
00:57:41,638 --> 00:57:43,096
Kung Hei Gros Choy.

862
00:57:45,305 --> 00:57:46,180
Maigre.

863
00:57:46,346 --> 00:57:47,638
Vous êtes ici.

864
00:57:47,805 --> 00:57:49,513
Jouons.

865
00:57:49,680 --> 00:57:50,930
Vous aimez jouer ?

866
00:57:51,096 --> 00:57:54,263
Non, seulement pour le Nouvel An.

867
00:57:54,430 --> 00:57:55,638
Viens t'asseoir.

868
00:57:56,888 --> 00:57:58,846
- Kung Hei Fat Choy.
- Kung Hei Fat Choy.

869
00:57:59,013 --> 00:58:00,638
Quelle foule.

870
00:58:00,805 --> 00:58:02,971
- Votre fille ?
- Kung Hei Fat Choy.

871
00:58:03,388 --> 00:58:04,430
Oui, dis bonjour à tante.

872
00:58:04,596 --> 00:58:05,430
Quel est ton nom?

873
00:58:05,596 --> 00:58:07,763
Bobo Fung. J'ai 4 ans.

874
00:58:07,971 --> 00:58:12,221
Je souhaite à oncle Chuen une nouvelle année prospère.

875
00:58:13,763 --> 00:58:16,971
Merci. Donnez-lui un paquet rouge.

876
00:58:17,096 --> 00:58:19,263
- Merci.
- Merci.

877
00:58:19,430 --> 00:58:20,221
Jouons là-bas, d'accord ?

878
00:58:20,388 --> 00:58:21,971
Viens avec moi.

879
00:58:23,221 --> 00:58:25,971
Pourquoi amener tout ça ?

880
00:58:26,096 --> 00:58:28,971
Ce n'est rien. Où est Phénix ?

881
00:58:29,180 --> 00:58:31,888
À l'arrière.

882
00:58:32,055 --> 00:58:33,305
Ce ne sont plus des enfants.

883
00:58:33,471 --> 00:58:35,638
Je t'envie. Vos enfants sont tous grands.

884
00:58:35,805 --> 00:58:38,805
Vous serez bientôt tiré d'affaire. Le mien n'en a que 4.

885
00:58:38,971 --> 00:58:42,305
Elle est intelligente et mignonne.

886
00:58:42,471 --> 00:58:44,846
Mettez-la dans un film.

887
00:58:45,721 --> 00:58:47,805
Droite. Gardez-le dans la famille.

888
00:58:48,763 --> 00:58:52,763
Je vais vous raconter l'histoire de Blanche-Neige.

889
00:58:52,930 --> 00:58:54,513
- Allez.
- Croyez-le ou non.

890
00:58:54,680 --> 00:58:57,013
Encore 3 poules.

891
00:58:58,346 --> 00:58:59,721
Que faites-vous ici?

892
00:58:59,888 --> 00:59:01,930
Je suis ici depuis que je suis enfant.

893
00:59:02,096 --> 00:59:04,346
Je les connais très bien.

894
00:59:04,513 --> 00:59:06,388
Qui parle ? Votre maison est si grande.

895
00:59:06,555 --> 00:59:08,180
Quand nous feras-tu visiter ?

896
00:59:08,346 --> 00:59:11,430
Il n'y a personne là-bas.

897
00:59:13,096 --> 00:59:14,180
Et tes parents ?

898
00:59:14,513 --> 00:59:16,763
Ils ne sont jamais à Hong Kong.

899
00:59:16,930 --> 00:59:19,680
Même s’ils le sont, ils ne sont jamais à la maison.

900
00:59:19,846 --> 00:59:22,138
Il n'y a toujours que moi et les domestiques.

901
00:59:22,305 --> 00:59:24,930
C'est mieux que moi. Ma maison est petite.

902
00:59:25,096 --> 00:59:26,555
Je ne peux pas rester là.

903
00:59:26,721 --> 00:59:27,846
Je préfère ça ici.

904
00:59:28,013 --> 00:59:30,846
Entrons tous à l'intérieur pour prendre une photo.

905
00:59:31,055 --> 00:59:32,846
- Allez.
- Allons-y.

906
00:59:35,680 --> 00:59:38,596
3, 2, 1. Souriez.

907
00:59:43,721 --> 00:59:45,680
Pas besoin d'aller travailler aujourd'hui ?

908
00:59:45,846 --> 00:59:47,221
Un homme de premier plan peut décider

909
00:59:47,388 --> 00:59:49,180
quand aller travailler.

910
00:59:49,346 --> 00:59:50,471
- Vraiment?
- J'irai travailler à 15 heures.

911
00:59:50,638 --> 00:59:52,346
Et Skinny et Kong ?

912
00:59:52,555 --> 00:59:54,263
Nous sommes ici pour travailler.

913
00:59:54,430 --> 00:59:57,305
Vous pensez que c'est vraiment amusant de regarder un tournage ?

914
00:59:57,721 --> 00:59:58,555
Aujourd'hui, ce sera génial.

915
00:59:58,721 --> 01:00:02,388
Oncle Wah et Yu So-chow tournent un film wuxia.

916
01:00:02,555 --> 01:00:03,930
Continuez à regarder et restez silencieux.

917
01:00:05,555 --> 01:00:06,555
Action.

918
01:00:06,888 --> 01:00:07,930
Maintenant que vous avez terminé votre formation,

919
01:00:08,096 --> 01:00:10,221
vous pouvez chercher à vous venger.

920
01:00:10,388 --> 01:00:11,555
Mais rappelez-vous...

921
01:00:11,721 --> 01:00:15,221
vous devez toujours aider les nécessiteux.

922
01:00:15,388 --> 01:00:17,763
Maître, merci de m'avoir sauvé il y a 18 ans.

923
01:00:17,930 --> 01:00:22,013
Je trouverai l'assassin de mes parents et je le vengerai.

924
01:00:26,221 --> 01:00:28,138
Couper. Où est le doubleur ?

925
01:00:28,305 --> 01:00:29,680
- Artiste doublage.
- Où est-elle ?

926
01:00:30,263 --> 01:00:31,180
Juste ici.

927
01:00:31,513 --> 01:00:33,055
Je suis désolé.

928
01:00:33,221 --> 01:00:34,430
- Aucun problème.
- Aucun problème.

929
01:00:34,596 --> 01:00:35,721
Je suis désolé.

930
01:00:36,263 --> 01:00:37,305
Faisons-le encore.

931
01:00:37,471 --> 01:00:39,263
Prêt. Action.

932
01:00:39,430 --> 01:00:42,596
Tu pars ?

933
01:00:42,846 --> 01:00:44,721
Je vais vous laisser seuls.

934
01:00:46,096 --> 01:00:47,971
je ne sais pas

935
01:00:48,138 --> 01:00:50,055
quand je reviendrai.

936
01:00:50,221 --> 01:00:53,763
Non, je dirai à Père que je viens avec toi.

937
01:00:53,930 --> 01:00:55,471
Yu So-chow est tellement incroyable.

938
01:00:55,638 --> 01:00:58,346
Je pense que le doubleur est plus étonnant.

939
01:00:58,513 --> 01:01:00,971
Couper. Fait. Préparez-vous pour la scène suivante.

940
01:01:01,138 --> 01:01:02,930
Oncle Wah et Mme Yu, nous vous attendons.

941
01:01:03,096 --> 01:01:04,180
Soyez là.

942
01:01:04,346 --> 01:01:05,971
Désolé, M. Koo, ils me veulent pour un autre film.

943
01:01:06,138 --> 01:01:09,221
Ils tournent "L'histoire de Wang Ying" à côté.
Allons regarder.

944
01:01:09,388 --> 01:01:10,388
Non.

945
01:01:10,555 --> 01:01:11,763
Allez.

946
01:01:11,930 --> 01:01:15,430
Je suis fatigué. J'ai besoin d'une pause.

947
01:01:17,763 --> 01:01:21,180
- Dépêchez-vous.
- Va te changer.

948
01:01:21,305 --> 01:01:23,096
Donnez-moi le meilleur de vous-même. Lumières éteintes.

949
01:01:26,930 --> 01:01:30,888
Mlle Wang, j'aimerais que vous coopériez avec nous.

950
01:01:32,305 --> 01:01:35,180
Si je ne l'ai pas fait, pourquoi d'autre

951
01:01:35,305 --> 01:01:37,638
est-ce que je vous ai appelé, inspecteur ?

952
01:03:12,305 --> 01:03:14,846
Êtes-vous ok?

953
01:03:36,846 --> 01:03:37,680
Bruce.

954
01:03:37,846 --> 01:03:38,721
Quoi?

955
01:03:38,888 --> 01:03:40,513
Venez signer votre nom.

956
01:03:40,680 --> 01:03:42,513
Vous vendez encore mes autographes ?

957
01:03:42,680 --> 01:03:44,638
Dépêchez-vous. Nous vous attendons.

958
01:03:44,805 --> 01:03:46,180
C'est ma signature. N'est-ce pas sympa ?

959
01:03:46,346 --> 01:03:47,305
C'est ton tour.

960
01:03:47,430 --> 01:03:48,971
Venez ici.

961
01:03:49,138 --> 01:03:50,305
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de maman.

962
01:03:50,471 --> 01:03:51,805
Nous lui offrons un album en anglais.

963
01:03:51,971 --> 01:03:54,680
Je pensais que Robert

964
01:03:54,846 --> 01:03:56,555
je vends mon autographe.

965
01:03:56,763 --> 01:03:57,596
Pour qui te prends-tu ? Tso Tat-wah ?

966
01:03:57,763 --> 01:03:59,180
Qui voudrait ton autographe ?

967
01:03:59,680 --> 01:04:03,055
Un jour,

968
01:04:03,805 --> 01:04:06,263
le monde entier voudra mon autographe.

969
01:04:08,805 --> 01:04:09,638
Qui nous manque ?

970
01:04:09,805 --> 01:04:11,346
Moi.

971
01:04:15,971 --> 01:04:17,305
Comme l’écriture de motifs.

972
01:04:17,471 --> 01:04:19,055
Que sais-tu ?

973
01:04:19,221 --> 01:04:20,971
C'est moche.

974
01:04:21,138 --> 01:04:23,971
Agnès, est-ce qu'oncle Wah a une fille ?

975
01:04:24,138 --> 01:04:27,430
Pourquoi ne demandes-tu pas à Mme Tso ?

976
01:04:41,388 --> 01:04:43,680
Ils achètent la sauce soja, j'achète le poulet.

977
01:04:43,846 --> 01:04:48,388
Ils t'achètent un album, je paie la machine.

978
01:04:50,138 --> 01:04:53,680
C'est en anglais. Tu comprends ça ?

979
01:04:53,846 --> 01:04:55,846
Tant que ça vous plaît.

980
01:05:11,680 --> 01:05:13,013
Joyeux anniversaire.

981
01:05:13,971 --> 01:05:16,680
Je pensais que tu avais oublié.

982
01:05:17,930 --> 01:05:19,388
Certainement pas.

983
01:05:20,388 --> 01:05:24,763
Je m'en souviens mieux que mes lignes.

984
01:05:27,555 --> 01:05:29,013
Il y a 20 ans,

985
01:05:29,888 --> 01:05:32,305
nous avons promis notre amour le jour de ton anniversaire.

986
01:05:33,721 --> 01:05:36,055
Ces 20 dernières années ont été difficiles, oh toi.

987
01:05:39,513 --> 01:05:43,513
Vous venez d'une famille riche et
marié à un acteur comme moi

988
01:05:44,513 --> 01:05:46,555
et j'ai élevé mes enfants.

989
01:05:48,346 --> 01:05:49,555
Merci.

990
01:05:49,721 --> 01:05:50,971
Pourquoi?

991
01:05:52,021 --> 01:05:57,313
Vous avez aussi travaillé dur pour cette famille.

992
01:05:58,855 --> 01:06:02,396
Comme je le dis toujours, la famille doit...

993
01:06:02,563 --> 01:06:06,771
Vivez heureux ensemble.

994
01:06:07,985 --> 01:06:09,860
Je t'aime.

995
01:06:14,420 --> 01:06:17,045
C'est que je t'aime.

996
01:06:19,100 --> 01:06:22,766
Ces gamins écoutent devant notre porte.

997
01:06:29,725 --> 01:06:34,433
Je t'aime.

998
01:06:34,766 --> 01:06:36,933
Qui t'a appris à dire quelque chose d'aussi ringard ?

999
01:06:38,725 --> 01:06:40,350
Leung Sing-po.

1000
01:06:40,933 --> 01:06:43,141
Je t'aime.

1001
01:07:40,391 --> 01:07:42,266
Pourquoi me suis-tu ?

1002
01:07:42,808 --> 01:07:44,308
Je ne le suis pas.

1003
01:07:44,641 --> 01:07:48,391
Tu veux dire quelque chose ?

1004
01:07:51,350 --> 01:07:52,766
Tu es la fille d'oncle Wah ?

1005
01:07:52,975 --> 01:07:55,600
Vous êtes Bruce Lee, alias Phoenix.

1006
01:07:55,766 --> 01:07:56,683
Comment le saviez-vous ?

1007
01:07:56,850 --> 01:07:59,016
Sais-tu que j'ai un an de plus que toi ?

1008
01:08:01,225 --> 01:08:03,516
Dites bonjour à oncle Chuen et à tante Grace.

1009
01:08:04,141 --> 01:08:05,516
Au revoir.

1010
01:08:23,725 --> 01:08:25,183
Merci, Bruce.

1011
01:08:26,141 --> 01:08:27,100
Pour quoi?

1012
01:08:29,100 --> 01:08:31,850
Je n'aime pas particulièrement me faire des amis.

1013
01:08:33,266 --> 01:08:35,850
Je n'ai jamais eu de bons amis.

1014
01:08:36,141 --> 01:08:37,266
Mais j'en ai un maintenant

1015
01:08:37,391 --> 01:08:41,016
depuis que je t'ai rencontré.

1016
01:08:41,850 --> 01:08:43,058
Comme si tu m'avais emmené au studio.

1017
01:08:43,225 --> 01:08:45,308
Je me suis vraiment amusé.

1018
01:08:45,725 --> 01:08:48,891
Et cette nourriture... c'est délicieux.

1019
01:08:49,600 --> 01:08:52,350
Si tu ne m'as pas amené,

1020
01:08:52,516 --> 01:08:53,683
je ne le saurai jamais

1021
01:08:53,850 --> 01:08:55,850
Hong Kong a un tel endroit la nuit.

1022
01:08:56,016 --> 01:08:57,225
N'exagérez pas.

1023
01:08:57,391 --> 01:08:58,350
Vraiment?

1024
01:08:58,516 --> 01:08:59,600
Tu n'es pas si mal toi-même.

1025
01:08:59,766 --> 01:09:02,558
Vous avez été à l'étranger,

1026
01:09:02,725 --> 01:09:06,725
contrairement à nous, les garçons locaux, paroissiaux.

1027
01:09:06,891 --> 01:09:08,808
Allez.

1028
01:09:09,933 --> 01:09:11,308
Acclamations.

1029
01:09:20,850 --> 01:09:22,308
Parlez-moi de votre rêve.

1030
01:09:23,100 --> 01:09:25,850
Mon rêve ? Je suis gourmand.

1031
01:09:27,266 --> 01:09:29,266
Je veux faire quelque chose que personne n'a fait auparavant.

1032
01:09:30,100 --> 01:09:32,141
Je veux que le monde sache qui je suis.

1033
01:09:33,933 --> 01:09:35,350
Vous êtes dans les films.

1034
01:09:35,516 --> 01:09:38,100
Beaucoup de gens à Hong Kong savent

1035
01:09:38,266 --> 01:09:39,683
Bruce Lee.

1036
01:09:39,850 --> 01:09:41,100
Cela ne suffit pas.

1037
01:09:41,266 --> 01:09:44,725
Je parle du monde entier.

1038
01:09:46,766 --> 01:09:48,141
C'est trop gourmand.

1039
01:09:50,600 --> 01:09:51,766
Et toi?

1040
01:09:52,683 --> 01:09:53,600
Moi?

1041
01:09:54,641 --> 01:09:59,891
Je voulais être beaucoup de choses : un scientifique,

1042
01:10:00,141 --> 01:10:02,266
un pilote, etc, etc.

1043
01:10:02,433 --> 01:10:03,975
Maintenant que je suis plus vieux,

1044
01:10:04,141 --> 01:10:06,641
Je sais que j'ai été naïf.

1045
01:10:06,808 --> 01:10:09,016
Rien n'est jamais aussi simple.

1046
01:10:10,850 --> 01:10:13,766
Je devrais être pratique, trouver une fille

1047
01:10:15,516 --> 01:10:17,391
et sois gentil avec elle,

1048
01:10:18,016 --> 01:10:19,808
reprendre les affaires de mon père,

1049
01:10:20,308 --> 01:10:24,100
se marier et avoir beaucoup d'enfants.

1050
01:10:24,475 --> 01:10:25,725
Certainement pas.

1051
01:10:27,850 --> 01:10:29,683
Il ne faut pas céder.

1052
01:10:35,141 --> 01:10:36,516
Je suis convaincu que vous pouvez le faire.

1053
01:10:36,683 --> 01:10:38,016
Vous pouvez le faire.

1054
01:10:38,641 --> 01:10:40,933
C'est vrai, mon pote.

1055
01:10:45,433 --> 01:10:48,141
Tournez-vous comme ça.

1056
01:10:50,225 --> 01:10:52,391
Faisons une pause.

1057
01:10:54,433 --> 01:10:56,016
Monsieur?

1058
01:10:56,600 --> 01:10:57,391
Sing-po.

1059
01:10:57,558 --> 01:10:59,141
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1060
01:10:59,308 --> 01:11:03,016
Avec tous ces escaliers ? Vous plaisantez.

1061
01:11:04,433 --> 01:11:06,308
Vous en voulez un ?

1062
01:11:07,433 --> 01:11:08,558
J'ai arrêté.

1063
01:11:08,808 --> 01:11:11,016
Je viens ici pour pratiquer le Tai Chi chaque matin.

1064
01:11:11,183 --> 01:11:14,058
L'air est frais ici. Je suis en meilleure santé maintenant.

1065
01:11:14,225 --> 01:11:17,808
Pour votre bien, débarrassez-vous de ce ventre.

1066
01:11:17,975 --> 01:11:20,308
Après tout, c'est vous qui êtes le leader.

1067
01:11:20,475 --> 01:11:23,641
C'est de l'histoire ancienne. Maintenant, je suis comédien.

1068
01:11:23,808 --> 01:11:25,600
Et tu prends mon rôle.

1069
01:11:28,225 --> 01:11:34,058
Fumez un cigare et agissez comme le patron.

1070
01:11:34,225 --> 01:11:36,725
- Utilisez votre cerveau lorsque vous travaillez.
- D'ACCORD. D'ACCORD.

1071
01:11:37,225 --> 01:11:39,183
C'est juste une plaisanterie.

1072
01:11:39,725 --> 01:11:41,933
Les comédiens sont de toutes tailles.

1073
01:11:42,100 --> 01:11:47,016
Si la grosse Lady Tam peut être une comédienne, moi aussi.

1074
01:11:47,308 --> 01:11:49,641
Nous sommes une famille dans le monde de l'opéra cantonais.

1075
01:11:50,433 --> 01:11:52,850
Pourquoi ne pas devenir une vraie famille ?

1076
01:11:54,100 --> 01:11:55,558
Tu veux dire...

1077
01:11:56,558 --> 01:11:57,725
Margaret et Phénix ?

1078
01:11:57,891 --> 01:12:02,183
Ma femme m'a dit qu'ils étaient très proches.

1079
01:12:02,808 --> 01:12:04,266
C'est merveilleux si c'est vrai.

1080
01:12:04,475 --> 01:12:06,641
Le gamin ne prépare toujours rien de bon.

1081
01:12:06,808 --> 01:12:09,100
Ce serait génial si elle pouvait le garder sous contrôle.

1082
01:12:16,016 --> 01:12:17,933
Phoenix, où est ta Margaret ?

1083
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
Tu veux dire ta Margaret ?

1084
01:12:19,266 --> 01:12:20,475
Je souhaite.

1085
01:12:20,725 --> 01:12:25,808
Kong nous a acheté du soda.

1086
01:12:25,975 --> 01:12:28,641
Prenez votre propre bouteille.

1087
01:12:29,141 --> 01:12:31,683
Nous buvons habituellement des tisanes.
Tu nous achètes du soda ?

1088
01:12:31,850 --> 01:12:33,391
Quelle est l'occasion ?

1089
01:12:33,891 --> 01:12:35,350
Je veux que tu rencontres ma petite amie.

1090
01:12:35,808 --> 01:12:38,141
Elle arrive.

1091
01:12:38,391 --> 01:12:40,016
Donc vous essayez de faire semblant d'être riche.

1092
01:12:40,308 --> 01:12:44,141
Ce n'est pas un acte, il est riche.

1093
01:12:44,308 --> 01:12:47,225
Tu ne nous as jamais dit que tu avais une petite amie.

1094
01:12:47,391 --> 01:12:49,433
Cela n’a jamais été évoqué.

1095
01:12:49,600 --> 01:12:52,016
Elle vient de rentrer à Hong Kong.

1096
01:12:52,183 --> 01:12:54,933
Qu'est-ce que tu ne nous as pas dit d'autre ?

1097
01:13:00,141 --> 01:13:02,600
Que fais-tu?

1098
01:13:02,850 --> 01:13:04,350
Rien, je joue une chanson.

1099
01:13:04,516 --> 01:13:07,558
Le nôtre est toujours allumé, attendez votre tour.

1100
01:13:14,058 --> 01:13:16,100
Sortez si vous voulez vous disputer.

1101
01:13:16,266 --> 01:13:18,183
Menez votre combat dehors, jeunes hommes.

1102
01:13:18,558 --> 01:13:20,225
Savez-vous qui il est ?

1103
01:13:20,391 --> 01:13:22,433
Je le connais par merde.

1104
01:13:23,725 --> 01:13:26,766
C'est Charlie Owen.
le triple champion de boxe inter-écoles.

1105
01:13:26,933 --> 01:13:31,100
Savez-vous qui il est ?

1106
01:13:32,433 --> 01:13:35,016
Vous, les gweilos, êtes tellement ignorants.

1107
01:13:35,308 --> 01:13:37,558
C'est Bruce Lee,

1108
01:13:37,683 --> 01:13:41,600
le meilleur combattant de Hong Kong.

1109
01:13:43,183 --> 01:13:44,850
Avez-vous entendu parler des Tigres de Kowloon City ?

1110
01:13:45,016 --> 01:13:46,891
C'est notre chef.

1111
01:13:52,391 --> 01:13:53,558
Et s'il est plus grand.

1112
01:13:53,725 --> 01:13:55,225
Ne t'inquiète pas, Phénix.

1113
01:13:55,475 --> 01:13:57,058
Il porte un foulard de fille.

1114
01:13:57,308 --> 01:13:58,308
Nain.

1115
01:13:58,475 --> 01:14:00,350
Ne bougez pas, c'est face à face pour eux.

1116
01:14:00,516 --> 01:14:01,350
Maudit nain.

1117
01:14:01,516 --> 01:14:02,475
Vous êtes jaloux de notre beauté ?

1118
01:14:02,641 --> 01:14:04,308
Déplacez-le.

1119
01:14:29,266 --> 01:14:29,933
Phénix.

1120
01:14:30,100 --> 01:14:31,100
- Êtes-vous ok?
- Êtes-vous ok?

1121
01:14:31,266 --> 01:14:33,266
- Se lever.
- Êtes-vous ok?

1122
01:14:33,641 --> 01:14:34,641
Nous sommes ici pour une tisane,

1123
01:14:34,766 --> 01:14:37,266
ne pas se battre, barbare.

1124
01:14:38,558 --> 01:14:40,641
Vous avez l'air un peu déçu.

1125
01:14:41,933 --> 01:14:43,933
Tu pourras me combattre à nouveau quand tu seras prêt.

1126
01:14:44,475 --> 01:14:46,058
Je ne comprends pas ce que tu dis.

1127
01:14:48,100 --> 01:14:49,350
Lau Lin Kong ?

1128
01:14:50,100 --> 01:14:51,641
Que se passe-t-il?

1129
01:14:52,641 --> 01:14:55,183
Ces gweilos sont ridicules.

1130
01:14:56,641 --> 01:14:58,850
Laissez-moi vous présenter, elle est...

1131
01:14:59,016 --> 01:15:03,100
Oubliez ça, nous la connaissons.

1132
01:15:03,475 --> 01:15:05,141
Je ne savais pas que vous étiez amis.

1133
01:15:05,308 --> 01:15:06,975
Bruce est un vieil ami.

1134
01:15:07,141 --> 01:15:09,100
Vous vous connaissiez ?

1135
01:15:09,266 --> 01:15:12,683
Je suis content, allons prendre une tisane.

1136
01:15:12,850 --> 01:15:15,600
- Allez.
- Aller.

1137
01:15:15,933 --> 01:15:17,183
Ne vous inquiétez pas, nous allons bien.

1138
01:15:17,350 --> 01:15:19,225
Encore 2 places, s'il vous plaît.

1139
01:15:19,808 --> 01:15:21,266
Vous ne trouvez rien de mieux pour jouer ?

1140
01:15:21,433 --> 01:15:23,225
Ouais, c'est du caca.

1141
01:15:23,516 --> 01:15:27,683
Je vais m'inscrire au prochain tournoi de boxe.

1142
01:15:27,850 --> 01:15:30,600
C'est une chose de se venger,

1143
01:15:30,850 --> 01:15:33,641
mais ce type est trois fois champion de boxe.

1144
01:15:33,808 --> 01:15:36,016
Avez-vous vu ses biceps ?

1145
01:15:36,183 --> 01:15:39,100
Son poing est aussi gros que la tête de Sloppy Cat.

1146
01:15:39,266 --> 01:15:41,100
Donc? Phoenix a aussi des biceps.

1147
01:15:41,266 --> 01:15:43,891
Il nous reste encore 6 mois. Je peux trouver un coach.

1148
01:15:44,058 --> 01:15:52,683
La profondeur des arts martiaux chinois.

1149
01:15:52,850 --> 01:15:56,391
Il peut trouver un entraîneur dans une haute montagne.

1150
01:15:58,183 --> 01:16:00,475
Quelle montagne ?

1151
01:16:00,641 --> 01:16:02,183
Pic Victoria ou Rocher du Lion ?

1152
01:16:02,350 --> 01:16:03,725
Tu peux être tellement stupide, Skinny.

1153
01:16:03,850 --> 01:16:06,475
Qu'en penses-tu, Sloppy Cat ?

1154
01:16:06,850 --> 01:16:08,475
Tu es mon frère,

1155
01:16:08,641 --> 01:16:11,225
vous devez apprendre le Wing Chun.

1156
01:16:12,433 --> 01:16:13,475
Pourquoi?

1157
01:16:13,641 --> 01:16:14,850
Parce que

1158
01:16:15,016 --> 01:16:16,058
Je connais quelqu'un.

1159
01:16:16,516 --> 01:16:17,850
Qui connais-tu ?

1160
01:16:18,058 --> 01:16:19,266
Tu me fais confiance ?

1161
01:16:20,225 --> 01:16:21,183
Oui.

1162
01:16:23,600 --> 01:16:25,808
Maître Yip Man ne manquera pas de vous demander

1163
01:16:25,975 --> 01:16:28,350
pourquoi tu veux apprendre le Wing Chun.
Que vas-tu lui dire ?

1164
01:16:28,516 --> 01:16:30,350
Que je veux mieux me battre.

1165
01:16:30,516 --> 01:16:32,100
Ne sois pas si honnête.

1166
01:16:32,266 --> 01:16:34,933
Pourquoi apprendre quelque chose si vous ne l’utilisez pas ?

1167
01:16:35,100 --> 01:16:36,933
C'est la seule façon de savoir si ça marche.

1168
01:16:37,558 --> 01:16:39,266
Pourquoi n'apprendrais-tu pas aussi à faire du vélo ?

1169
01:16:40,766 --> 01:16:41,766
Allons-y.

1170
01:16:52,600 --> 01:16:54,058
- Maître.
- Maître.

1171
01:16:54,225 --> 01:16:57,766
Je ne suis pas le Maître. Il est à l'intérieur.

1172
01:16:57,933 --> 01:16:59,725
Vous êtes ici pour apprendre les arts martiaux ?

1173
01:16:59,891 --> 01:17:00,891
Oui.

1174
01:17:03,058 --> 01:17:04,641
- Avez-vous apporté de l'argent ?
- Oui.

1175
01:17:05,933 --> 01:17:06,891
Et toi?

1176
01:17:07,058 --> 01:17:08,766
Je ne peux pas me le permettre,

1177
01:17:08,891 --> 01:17:10,558
mais tu peux m'apprendre.

1178
01:17:13,225 --> 01:17:14,350
Maître.

1179
01:17:14,766 --> 01:17:16,475
- Maître.
- Maître.

1180
01:17:16,766 --> 01:17:18,058
Vous êtes Bruce Lee ?

1181
01:17:18,225 --> 01:17:19,475
Lee Hoi-chuen est votre père ?

1182
01:17:19,641 --> 01:17:20,766
Oui.

1183
01:17:21,350 --> 01:17:24,308
Pourquoi veux-tu apprendre ?
Pour lutter ou pour votre bien-être ?

1184
01:17:24,933 --> 01:17:27,433
Je veux savoir pourquoi tout le monde apprend.

1185
01:17:28,308 --> 01:17:32,350
Vous avez besoin d'un coach, mais vous devez vous entraîner.

1186
01:17:33,850 --> 01:17:35,933
Le Maître ne donne plus de cours.

1187
01:17:36,266 --> 01:17:37,600
Je vais vous apprendre les bases.

1188
01:17:37,766 --> 01:17:38,350
Merci.

1189
01:17:38,516 --> 01:17:40,766
Il vous a accueilli. Prenez une photo, dépêchez-vous.

1190
01:17:43,100 --> 01:17:46,308
Prêts, 1, 2, 3.

1191
01:17:56,350 --> 01:17:57,433
Phénix.

1192
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
Oncle Chor-fan.

1193
01:17:58,766 --> 01:18:03,183
Tu ne peux pas marcher correctement ?

1194
01:18:03,350 --> 01:18:04,975
Je pense à quelques mouvements.

1195
01:18:06,808 --> 01:18:08,975
Je veux que tu joues le rôle principal dans un film.

1196
01:18:09,308 --> 01:18:10,641
Quel est le nom ?

1197
01:18:10,891 --> 01:18:12,516
"L'orphelin".

1198
01:18:13,808 --> 01:18:18,183
Je le finance et je le tournerai
en Eastman Color pour le grand écran.

1199
01:18:18,350 --> 01:18:20,016
Cela coûtera beaucoup d'argent.

1200
01:18:22,516 --> 01:18:28,433
Il ne faut pas mordre la main qui le nourrit.

1201
01:18:29,600 --> 01:18:32,475
Même dans les films,

1202
01:18:32,850 --> 01:18:37,516
il faut prendre son action au sérieux.

1203
01:18:37,933 --> 01:18:40,516
J'ai toujours admiré l'esprit syndical.

1204
01:18:40,933 --> 01:18:42,725
Non, ça devrait être l'esprit des fans de Ng Chor.

1205
01:18:43,016 --> 01:18:47,225
Un pour tous et tous pour un.

1206
01:18:56,891 --> 01:18:58,225
Bruce.

1207
01:18:59,725 --> 01:19:02,433
J'ai entendu dire que tu étais un excellent danseur de cha-cha.

1208
01:19:03,558 --> 01:19:06,100
Seras-tu mon partenaire au concours de danse ?

1209
01:19:08,391 --> 01:19:09,933
Kong est bien aussi.

1210
01:19:10,475 --> 01:19:12,100
Mais je veux que tu sois mon partenaire.

1211
01:19:13,933 --> 01:19:15,266
Laissez-moi y réfléchir.

1212
01:19:19,225 --> 01:19:21,100
Fais-moi savoir.

1213
01:19:45,100 --> 01:19:48,183
Cette chanson est de Robert Chan de La Salle

1214
01:19:48,350 --> 01:19:53,225
à Phoebe Lee de Maryknoll,
en souhaitant qu'elle reste jeune pour toujours.

1215
01:19:54,933 --> 01:19:58,475
Robert Chan t'aime vraiment bien.

1216
01:19:58,641 --> 01:20:00,600
Vous a-t-il invité à sortir ?

1217
01:20:00,766 --> 01:20:03,641
Il devra prendre un numéro.

1218
01:20:03,808 --> 01:20:07,308
Patrick Tse l'appelle tous les soirs.

1219
01:20:07,475 --> 01:20:10,100
Ne dis pas de bêtises.

1220
01:20:10,766 --> 01:20:13,266
Margaret, tu attends Phoenix ?

1221
01:20:14,183 --> 01:20:16,850
Je veux qu'il remplisse un formulaire.

1222
01:20:17,475 --> 01:20:18,308
Pour quoi?

1223
01:20:18,725 --> 01:20:20,600
Le concours Cha-cha.

1224
01:20:20,766 --> 01:20:23,766
Bien. Vous formez une si bonne équipe.

1225
01:20:36,308 --> 01:20:38,683
Pourquoi tu ne veux pas danser avec Margaret ?

1226
01:20:40,891 --> 01:20:44,100
Je sais. Tu ne veux pas que Pearl soit jalouse.

1227
01:20:47,391 --> 01:20:50,016
Alors qui sera votre partenaire ?

1228
01:20:59,766 --> 01:21:01,641
- Asseyez-vous bien.
-Phoebé

1229
01:21:01,808 --> 01:21:03,308
Dépêchez-vous et dépassez-le.

1230
01:21:05,391 --> 01:21:05,933
Phénix.

1231
01:21:06,100 --> 01:21:08,058
- Dépêche-toi.
- c'est déjà très rapide.

1232
01:21:09,225 --> 01:21:10,683
Robert. Donne-moi un coup de main.

1233
01:21:12,183 --> 01:21:14,058
Obtenez votre propre soda.

1234
01:21:16,558 --> 01:21:17,808
Kong.

1235
01:21:18,391 --> 01:21:20,225
- Merci.
- Merci.

1236
01:21:20,391 --> 01:21:23,308
Margaret, allons faire un tour.

1237
01:21:24,100 --> 01:21:25,891
Phénix, allons-y.

1238
01:21:26,058 --> 01:21:27,225
Lâchez mon affaire.

1239
01:21:27,391 --> 01:21:29,058
Je peux t'apprendre.

1240
01:21:29,933 --> 01:21:32,391
Qu'est-ce qui ne va pas, Bruce ? Tu es toujours aussi arrogant.

1241
01:21:32,558 --> 01:21:34,225
Quelque chose t'a finalement fait taire ?

1242
01:21:34,391 --> 01:21:35,725
Ouais. Tu te souviens de la dernière fois ?

1243
01:21:35,933 --> 01:21:37,391
C'est parce qu'il ne savait pas faire du vélo.

1244
01:21:37,558 --> 01:21:38,766
En conséquence, nous avons tous été battus.

1245
01:21:38,933 --> 01:21:40,058
Pas encore ça.

1246
01:21:41,016 --> 01:21:42,183
Merci.

1247
01:21:42,350 --> 01:21:43,225
Merci à vous.

1248
01:21:43,391 --> 01:21:45,016
1,2,3.

1249
01:21:45,183 --> 01:21:47,350
D'accord

1250
01:21:48,183 --> 01:21:50,933
Kong, je prends l'un de vous et Pearl.

1251
01:21:51,100 --> 01:21:52,683
1,2,3.

1252
01:21:53,058 --> 01:21:53,725
Pas celui-ci.

1253
01:21:53,891 --> 01:21:55,766
- Passe-le-moi.
- D'ACCORD. Vous en voulez un ?

1254
01:21:55,975 --> 01:21:58,266
-Je fais.
- Plus de film.

1255
01:21:58,641 --> 01:22:00,100
Bruce, qui sera

1256
01:22:00,266 --> 01:22:02,266
ton partenaire au concours ?

1257
01:22:04,141 --> 01:22:05,558
Je ne sais pas encore.

1258
01:22:06,975 --> 01:22:09,266
Pourquoi? Vous avez besoin d’un bon partenaire pour Cha-cha.

1259
01:22:09,433 --> 01:22:11,975
Margaret et vous formerez une bonne équipe.

1260
01:22:12,808 --> 01:22:14,683
Nous formons tous une bonne équipe, non ?

1261
01:22:14,850 --> 01:22:17,141
Arrête de prendre des photos, Sloppy Cat.
Montre-nous tes mouvements.

1262
01:22:17,308 --> 01:22:18,266
Aucun problème.

1263
01:22:23,058 --> 01:22:24,391
Je vais vraiment bien.

1264
01:22:24,558 --> 01:22:27,558
Vous l'êtes, mais pas moi.

1265
01:22:28,266 --> 01:22:29,891
Trouvez quelqu'un d'autre.

1266
01:22:35,558 --> 01:22:38,433
Margaret, je peux être ta partenaire.

1267
01:22:38,766 --> 01:22:41,808
Pearl ne veut pas de moi.

1268
01:22:44,975 --> 01:22:47,891
C'est parce que tu es trop bon.

1269
01:22:48,058 --> 01:22:52,183
Qu'est-ce que tu as ?
Vous êtes tous dans ce concours.

1270
01:22:52,350 --> 01:22:54,183
Vous arriverez premier et deuxième.

1271
01:22:54,350 --> 01:22:55,683
Ce sera parfait.

1272
01:22:55,850 --> 01:22:58,933
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

1273
01:22:59,100 --> 01:23:00,516
Si nous y allons, nous arriverons certainement troisième.

1274
01:23:00,683 --> 01:23:01,725
C'est bien.

1275
01:23:01,891 --> 01:23:03,516
Bon mon cul. Fermez-la.

1276
01:23:03,933 --> 01:23:05,475
Je danserai avec toi.

1277
01:23:07,433 --> 01:23:09,016
Phoenix, alors tu pourras danser avec Margaret.

1278
01:23:09,183 --> 01:23:10,516
D'ACCORD. D'ACCORD.

1279
01:23:11,475 --> 01:23:13,016
Je sais quoi faire.

1280
01:23:15,933 --> 01:23:17,350
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ?

1281
01:23:17,516 --> 01:23:19,600
Tu n'iras pas au cinéma avec moi.

1282
01:23:19,766 --> 01:23:22,225
Tu n'es jamais là quand je vais chez toi.

1283
01:23:22,600 --> 01:23:23,350
Laissez-moi vous aider.

1284
01:23:23,516 --> 01:23:25,350
C'est ou non ta petite amie ?

1285
01:23:25,516 --> 01:23:27,100
Bien sûr que non.

1286
01:23:36,850 --> 01:23:37,433
Allez au diable.

1287
01:23:37,600 --> 01:23:40,183
- Quoi que tu dises. Marguerite.
- Marguerite.

1288
01:24:17,766 --> 01:24:20,225
Et Phoebe et Agnès ?

1289
01:24:21,850 --> 01:24:24,225
Ils ont dit que Phoenix était...

1290
01:24:24,391 --> 01:24:27,266
Je ne t'entends pas, tu parles comme une fille.

1291
01:24:27,433 --> 01:24:32,350
Ils ne soutiendraient pas
Phoenix car il était méchant avec Margaret.

1292
01:24:32,516 --> 01:24:35,516
Ne crie pas. Je suis assis juste à côté de toi.

1293
01:24:35,683 --> 01:24:38,933
Voir? Elle t'a dit de te taire.

1294
01:24:46,350 --> 01:24:49,600
Après les 4 premières paires de concurrents,

1295
01:24:49,766 --> 01:24:52,266
rencontrons les 4 prochaines paires.

1296
01:24:52,433 --> 01:24:53,475
Regarder.

1297
01:24:53,641 --> 01:24:57,600
Elle veut savoir qui est le partenaire de Phoenix.

1298
01:24:58,183 --> 01:25:01,016
Il n'a pas choisi de fille. Elle ne peut pas être jalouse.

1299
01:25:01,183 --> 01:25:03,558
Enfin, la seule équipe exclusivement masculine,

1300
01:25:03,725 --> 01:25:06,391
Frères Bruce et Robert Lee.

1301
01:25:07,016 --> 01:25:08,641
Commençons.

1302
01:25:54,308 --> 01:25:55,766
Marguerite.

1303
01:25:56,516 --> 01:25:58,141
Ne soyez pas en colère.

1304
01:25:58,641 --> 01:26:03,558
Phoenix n'a pas choisi de fille.

1305
01:26:03,725 --> 01:26:04,808
Droite?

1306
01:26:05,016 --> 01:26:07,516
Pourquoi ne veut-il pas

1307
01:26:07,683 --> 01:26:08,850
danser avec moi ?

1308
01:26:09,016 --> 01:26:10,850
- Je sais.
- Que sais-tu ?

1309
01:26:11,016 --> 01:26:12,600
- Quoi?
- Je ne sais pas...

1310
01:26:12,766 --> 01:26:14,891
Il ne sait rien.

1311
01:26:15,058 --> 01:26:17,141
Regardez-les. Ils sont géniaux.

1312
01:26:54,766 --> 01:26:57,808
Invitons tous les candidats à sortir.

1313
01:27:05,933 --> 01:27:09,475
Mesdames et messieurs, l'équipe gagnante est...

1314
01:27:12,558 --> 01:27:15,891
Bruce et Robert Lee.

1315
01:27:17,058 --> 01:27:18,891
Phénix.

1316
01:27:19,183 --> 01:27:22,308
Et maintenant la cérémonie de remise des prix.

1317
01:27:30,725 --> 01:27:32,183
Félicitations, Bruce Lee.

1318
01:27:32,350 --> 01:27:33,225
Merci.

1319
01:27:33,391 --> 01:27:34,600
Félicitations.

1320
01:27:35,933 --> 01:27:37,808
- Félicitations.
- Merci.

1321
01:27:41,391 --> 01:27:43,766
Vous avez gagné. Robert, prenons une photo dehors.

1322
01:27:46,100 --> 01:27:47,433
Bruce.

1323
01:27:49,183 --> 01:27:50,558
Je suis déçu de toi.

1324
01:27:50,850 --> 01:27:52,016
Que veux-tu dire?

1325
01:27:53,225 --> 01:27:56,683
Je sais que tu aimes vraiment Pearl.

1326
01:27:57,975 --> 01:27:58,725
Non.

1327
01:27:58,891 --> 01:28:00,933
Pearl me l'a déjà dit.

1328
01:28:02,850 --> 01:28:05,475
Tu l'as refusée à cause de moi.

1329
01:28:07,600 --> 01:28:10,808
Ne t'inquiète pas. Je vais sortir du tableau.

1330
01:28:10,975 --> 01:28:12,350
Vous avez tout faux.

1331
01:28:12,975 --> 01:28:15,225
Tu me connais, Bruce.

1332
01:28:15,725 --> 01:28:19,058
Je ne veux pas d'aumône : pas d'amour,

1333
01:28:20,725 --> 01:28:23,100
et certainement pas d'amitié.

1334
01:28:39,475 --> 01:28:43,766
Peu de temps après,
Kong, Margaret et Pearl ont cessé de se présenter.

1335
01:28:44,683 --> 01:28:47,058
Pour la première fois, Bruce ne pouvait pas

1336
01:28:47,225 --> 01:28:50,433
régler une affaire avec ses poings.

1337
01:28:52,475 --> 01:28:54,600
Je ne l'ai jamais vu comme ça.

1338
01:28:55,308 --> 01:28:58,641
Il était si silencieux qu'il ressemblait à un autre homme.

1339
01:28:59,058 --> 01:29:00,850
C'est 2 mois avant le tournoi de boxe.

1340
01:29:01,016 --> 01:29:04,808
Il a décidé de se concentrer sur cette quête.

1341
01:29:21,058 --> 01:29:22,100
Main gauche.

1342
01:29:22,266 --> 01:29:23,391
Aller.

1343
01:29:25,183 --> 01:29:26,475
Encore.

1344
01:30:13,766 --> 01:30:15,308
Bruce. Téléphone.

1345
01:30:20,850 --> 01:30:21,808
Bonjour?

1346
01:30:21,975 --> 01:30:23,100
Bruce.

1347
01:30:23,266 --> 01:30:24,100
Perle?

1348
01:30:24,266 --> 01:30:25,600
Es-tu libre demain ?

1349
01:30:35,266 --> 01:30:36,766
Je t'ai invité à sortir

1350
01:30:36,933 --> 01:30:39,016
parce que j'ai besoin de votre aide.

1351
01:30:39,308 --> 01:30:40,558
Qu'est-ce que c'est?

1352
01:30:41,100 --> 01:30:42,891
Aide-moi à trouver Kong.

1353
01:30:43,558 --> 01:30:47,350
Il a disparu depuis 2 semaines.

1354
01:30:48,933 --> 01:30:50,933
Il est devenu un drogué.

1355
01:30:53,600 --> 01:30:55,683
Tous les accros achètent chez des revendeurs.

1356
01:30:55,850 --> 01:30:58,308
Ils sont comme des courtiers.

1357
01:30:58,641 --> 01:31:00,141
Sham Shui Po en regorge.

1358
01:31:00,308 --> 01:31:01,058
Désolé.

1359
01:31:01,350 --> 01:31:03,141
Comment sais-tu tout cela ?

1360
01:31:03,475 --> 01:31:06,100
Il y a toutes sortes de gens dans un studio de cinéma.

1361
01:31:06,266 --> 01:31:07,641
Ce n'est pas difficile d'apprendre ces choses.

1362
01:31:07,808 --> 01:31:09,975
C'est tellement différent de Kong. Que lui est-il arrivé ?

1363
01:31:10,808 --> 01:31:12,808
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si faible.

1364
01:31:14,141 --> 01:31:16,516
C'était de ma faute. Je devrais le chercher plus tôt.

1365
01:31:16,683 --> 01:31:18,225
Regardez ces deux-là.

1366
01:31:18,391 --> 01:31:21,308
Ils ressemblent à des gangsters. Tellement effrayant.

1367
01:31:21,516 --> 01:31:24,975
C'est un important promoteur du quartier.

1368
01:31:25,641 --> 01:31:27,683
Viens, maigre. Nous ferons semblant d'acheter chez lui.

1369
01:31:27,850 --> 01:31:29,141
D'ACCORD.

1370
01:31:29,391 --> 01:31:32,350
Reste sur place, Phoenix. Ils peuvent vous reconnaître.

1371
01:31:32,975 --> 01:31:34,391
Sois prudent.

1372
01:31:41,183 --> 01:31:43,725
Êtes-vous prêt pour le tournoi de boxe ?

1373
01:31:44,766 --> 01:31:46,100
Veux-tu venir ?

1374
01:31:46,891 --> 01:31:48,725
Non, je retourne au Royaume-Uni.

1375
01:31:50,100 --> 01:31:51,266
Quand ?

1376
01:31:51,891 --> 01:31:53,516
Bientôt.

1377
01:31:54,266 --> 01:31:55,350
Je viendrai te voir.

1378
01:31:56,766 --> 01:31:58,100
Pourquoi?

1379
01:32:01,641 --> 01:32:04,433
Si j'étais ton partenaire,

1380
01:32:04,600 --> 01:32:06,141
rien de tout cela ne serait arrivé.

1381
01:32:10,266 --> 01:32:12,016
Si je t'ai rencontré avant Kong,

1382
01:32:13,141 --> 01:32:14,350
tu supposes que nous pourrions être

1383
01:32:15,475 --> 01:32:17,141
bons amis ?

1384
01:32:19,183 --> 01:32:21,058
Vous chérissez trop vos amis.

1385
01:32:21,225 --> 01:32:23,516
C'est pourquoi je sais que tu trouveras Kong.

1386
01:32:28,683 --> 01:32:30,141
Mauvais endroit.

1387
01:32:30,308 --> 01:32:33,350
Ils ne connaissent pas Kong.

1388
01:32:34,308 --> 01:32:35,558
Et le poussoir ?

1389
01:32:36,558 --> 01:32:38,016
Je ne sais pas.

1390
01:32:47,183 --> 01:32:52,016
Allez, Bruce.

1391
01:32:54,766 --> 01:32:59,058
Bruce....

1392
01:33:01,933 --> 01:33:03,266
Que le match commence.

1393
01:33:03,433 --> 01:33:07,933
Charlie Owen de l'école King George V.

1394
01:33:21,391 --> 01:33:24,308
Et Bruce Lee de St. Francis Xavier.

1395
01:33:39,683 --> 01:33:42,391
- Allez, Phénix.
- Allez, Phénix.

1396
01:33:42,558 --> 01:33:44,891
Vous êtes de La Salle. Pourquoi le soutenir ?

1397
01:33:45,058 --> 01:33:46,516
Parce que je connais Bruce Lee.

1398
01:33:46,683 --> 01:33:48,058
Il allait à La Salle.

1399
01:33:48,225 --> 01:33:50,475
Son frère Peter est mon ami.

1400
01:33:50,725 --> 01:33:52,016
Vraiment? Quel est ton nom?

1401
01:33:53,891 --> 01:33:56,641
James Wong. Et vous, mesdames ?

1402
01:33:56,808 --> 01:33:59,975
Asseyez-vous là-bas. Ce siège est pris.

1403
01:34:00,141 --> 01:34:01,391
Vraiment?

1404
01:34:04,475 --> 01:34:06,766
D'accord, prends un verre d'abord.

1405
01:34:15,475 --> 01:34:16,766
Je vais vous donner 3 commandes :

1406
01:34:16,933 --> 01:34:20,266
allez, arrêtez-vous et divisez-vous.

1407
01:34:21,016 --> 01:34:24,183
Pas de coudes. Mettez votre protège-dents.

1408
01:34:29,266 --> 01:34:31,683
Frappez-le pour moi.

1409
01:34:32,058 --> 01:34:33,725
Regardez-le. Il est tellement arrogant.

1410
01:34:33,850 --> 01:34:35,308
Tu peux le faire, Phoenix.

1411
01:34:38,808 --> 01:34:39,975
Es-tu prêt?

1412
01:34:43,350 --> 01:34:44,225
Aller.

1413
01:34:55,183 --> 01:34:57,391
- Phoebé. Agnès.
- Marguerite.

1414
01:34:59,308 --> 01:35:00,433
Allez, Bruce.

1415
01:35:00,600 --> 01:35:01,933
Margaret, j'échangerai mes sièges avec toi.

1416
01:35:02,100 --> 01:35:03,475
Bien sûr.

1417
01:35:12,141 --> 01:35:14,891
Bon travail, Charlie.

1418
01:35:20,891 --> 01:35:24,933
- Esquiver
- Attention, Phénix.

1419
01:35:25,100 --> 01:35:26,891
- Bien.
- Continue.

1420
01:35:45,016 --> 01:35:48,016
Surveillez son coup de poing... soyez prudent.

1421
01:35:52,350 --> 01:35:54,058
Esquiver.

1422
01:35:55,475 --> 01:35:56,975
Combattez sagement

1423
01:36:18,516 --> 01:36:20,391
Phénix.

1424
01:36:22,975 --> 01:36:23,850
Êtes-vous ok?

1425
01:36:23,975 --> 01:36:25,350
Tu es sûr ?

1426
01:36:26,058 --> 01:36:26,975
Bien.

1427
01:36:27,558 --> 01:36:29,766
Viens ici, Phénix. Asseyez-vous.

1428
01:36:30,016 --> 01:36:32,475
Ça va, Phénix ?

1429
01:36:32,641 --> 01:36:34,600
Tu me reconnais ?

1430
01:36:34,766 --> 01:36:36,016
Donnez-lui de l'eau.

1431
01:36:36,641 --> 01:36:37,933
- Eau?
- Ne me regarde pas.

1432
01:36:38,100 --> 01:36:39,975
Vous ne renverserez pas d'eau s'il a fini.

1433
01:36:40,141 --> 01:36:41,600
Donnez-lui un autre verre.

1434
01:36:50,766 --> 01:36:52,475
Bon travail, terminez-le.

1435
01:36:52,641 --> 01:36:54,183
Tous les yeux sont rivés sur toi

1436
01:36:54,350 --> 01:36:56,641
mais pas de pression. Aller.

1437
01:36:59,141 --> 01:37:00,058
Aller.

1438
01:37:35,558 --> 01:37:37,016
Bravo. Frappez-le fort.

1439
01:37:39,183 --> 01:37:40,891
Arrêt.

1440
01:37:41,016 --> 01:37:42,933
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

1441
01:37:43,100 --> 01:37:44,600
Arrêt. Tu ne peux pas faire ça,

1442
01:37:44,766 --> 01:37:48,225
ou je retire vos points. Comprendre?

1443
01:37:48,975 --> 01:37:50,475
Bien. Aller.

1444
01:37:58,933 --> 01:38:00,225
Contre-attaque, Phoenix.

1445
01:38:00,391 --> 01:38:01,975
Dépêche-toi.

1446
01:38:51,641 --> 01:38:53,433
Diviser. Retourne dans ton coin.

1447
01:38:55,766 --> 01:38:57,766
C'est fini...

1448
01:39:12,850 --> 01:39:14,641
Génial, Phénix.

1449
01:39:19,350 --> 01:39:20,516
Je savais que nous gagnerions.

1450
01:39:20,683 --> 01:39:21,516
Phénix.

1451
01:39:21,683 --> 01:39:23,016
Génial, Phénix.

1452
01:39:23,141 --> 01:39:25,475
Vous rendez la famille fière.

1453
01:39:25,808 --> 01:39:27,475
J'ai besoin de te parler.

1454
01:39:28,308 --> 01:39:29,433
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.

1455
01:39:29,808 --> 01:39:32,475
Bien sûr. Nous avons grandi ensemble.

1456
01:39:32,641 --> 01:39:34,058
Nous sommes copains.

1457
01:39:34,641 --> 01:39:36,308
Les copains...

1458
01:39:36,641 --> 01:39:38,225
Je ne t'ai jamais traité comme un garçon,

1459
01:39:38,433 --> 01:39:40,933
alors ne me traite pas comme une fille.

1460
01:39:41,766 --> 01:39:42,808
Nous sommes copains.

1461
01:39:43,841 --> 01:39:45,300
Les copains.

1462
01:39:46,941 --> 01:39:49,650
J'ai une lettre pour toi.

1463
01:39:49,941 --> 01:39:51,775
Pearl a une lettre pour toi.

1464
01:39:54,820 --> 01:39:59,653
Bruce, j'ai découvert plus tard que tu m'aimais.

1465
01:40:00,820 --> 01:40:02,778
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit dès le départ ?

1466
01:40:03,611 --> 01:40:05,820
Quand j'étais avec Kong,

1467
01:40:06,736 --> 01:40:08,986
Je pensais que toi et Margaret étiez ensemble.

1468
01:40:09,820 --> 01:40:11,778
Votre comportement devant tout le monde

1469
01:40:12,236 --> 01:40:14,820
m'a fait croire que tu t'en fichais.

1470
01:40:15,736 --> 01:40:18,653
Ce qui est arrivé à Kong m'a brisé le cœur.

1471
01:40:20,778 --> 01:40:22,653
J'ai appris à mieux te connaître

1472
01:40:23,153 --> 01:40:25,653
à cause de votre altruisme envers vos amis.

1473
01:40:26,945 --> 01:40:30,486
Mais il est trop tard maintenant.

1474
01:40:31,778 --> 01:40:33,945
Je suis dans un avion pour rentrer au Royaume-Uni.

1475
01:40:34,445 --> 01:40:37,570
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

1476
01:41:17,903 --> 01:41:22,153
Charlie, ce n'est pas que gagner ou perdre.

1477
01:41:22,611 --> 01:41:23,611
C'est un devoir

1478
01:41:23,778 --> 01:41:26,278
apprendre de cette expérience.

1479
01:41:27,945 --> 01:41:30,320
Bruce Lee... il est si rapide.

1480
01:41:33,236 --> 01:41:34,611
Je veux me battre à nouveau.

1481
01:41:34,820 --> 01:41:37,403
Wow, Charlie, je suis heureux de
entends que tu es rétabli.

1482
01:41:37,778 --> 01:41:39,153
Quel est votre projet ?

1483
01:41:40,153 --> 01:41:42,403
Wow, je demande à me battre à nouveau.

1484
01:41:42,903 --> 01:41:44,736
Je donne donc un message à son frère.

1485
01:41:45,820 --> 01:41:48,153
Bruce Lee a un ami, Lau Lin-kong.

1486
01:41:48,945 --> 01:41:51,195
Il a fait l'objet d'une enquête auprès de ce département.

1487
01:41:51,361 --> 01:41:54,153
Nous pensons qu'il est probablement impliqué dans le trafic de drogue.

1488
01:42:00,611 --> 01:42:02,653
Bruce Lee, voici Charlie Owen.

1489
01:42:04,111 --> 01:42:07,070
C'est un bon combat, mais je veux te combattre à nouveau.

1490
01:42:08,611 --> 01:42:12,653
Ce match n'a ni public, ni arène,

1491
01:42:12,945 --> 01:42:17,445
pas de gants, pas de règles.

1492
01:42:18,945 --> 01:42:20,111
Je veux une revanche.

1493
01:44:24,278 --> 01:44:25,403
Encore.

1494
01:46:30,528 --> 01:46:32,111
Êtes-vous ok?

1495
01:46:49,236 --> 01:46:51,070
Je viens de penser à une nouvelle stratégie.

1496
01:46:51,320 --> 01:46:53,236
La prochaine fois que nous nous battrons, je gagnerai.

1497
01:46:54,070 --> 01:46:55,570
Se battre encore ? Maintenant?

1498
01:46:55,736 --> 01:46:57,070
Non merci.

1499
01:46:57,986 --> 01:47:00,570
Je pense que tu m'as cassé une côte avec ton coup de pied.

1500
01:47:02,028 --> 01:47:03,028
C'était incroyable.

1501
01:47:03,195 --> 01:47:05,070
Tu dois m'apprendre.

1502
01:47:09,695 --> 01:47:11,486
C'est comme ça que les combats de rue

1503
01:47:11,653 --> 01:47:13,528
différent de la boxe.

1504
01:47:14,611 --> 01:47:19,111
Honnêtement, notre match était assez serré.

1505
01:47:20,653 --> 01:47:21,820
Mais je n'y suis jamais allé

1506
01:47:21,986 --> 01:47:25,736
battu si fort.

1507
01:47:27,778 --> 01:47:29,611
Vous avez le potentiel pour être un bon combattant.

1508
01:47:29,778 --> 01:47:31,528
Toi aussi, mon ami.

1509
01:47:32,736 --> 01:47:35,486
Avez-vous un ami nommé Lau Lin-kong ?

1510
01:47:37,236 --> 01:47:38,945
Je le cherchais.

1511
01:47:39,653 --> 01:47:42,111
Mon père est surintendant. Je sais où il est.

1512
01:47:43,278 --> 01:47:47,111
Les parents de Lau Lin-kong sont les amis de mon père.

1513
01:47:47,361 --> 01:47:48,820
Ils ont signalé sa disparition.

1514
01:47:49,778 --> 01:47:51,778
Mon père a envoyé un détective pour le chercher.

1515
01:47:52,278 --> 01:47:55,695
Il a découvert que Kong était impliqué dans
une maison de drogue dans les Nouveaux Territoires.

1516
01:47:55,861 --> 01:47:57,278
Je pense qu'il est là.

1517
01:47:58,195 --> 01:47:59,236
Allume une cigarette pour moi.

1518
01:47:59,486 --> 01:48:00,695
Partir.

1519
01:48:00,903 --> 01:48:03,111
- Donne-moi une cigarette.
- Éloignez-vous...

1520
01:48:11,611 --> 01:48:12,861
Le reconnaître ?

1521
01:48:13,528 --> 01:48:14,653
Oui.

1522
01:48:15,320 --> 01:48:17,320
Surtout ce connard à l'arrière.

1523
01:48:29,528 --> 01:48:30,611
Un par un.

1524
01:48:30,820 --> 01:48:31,986
Faites la queue.

1525
01:48:35,195 --> 01:48:36,528
Un par un.

1526
01:48:59,028 --> 01:49:00,903
C'est fini, allons manger.

1527
01:49:01,361 --> 01:49:02,945
Je vais vous accompagner, patron.

1528
01:49:06,945 --> 01:49:08,445
A quand la prochaine expédition ?

1529
01:49:08,611 --> 01:49:10,695
- Je m'en occupe.
- Droite.

1530
01:49:21,278 --> 01:49:22,820
Viens avec moi, Sloppy Cat.

1531
01:49:23,445 --> 01:49:25,111
Maigre, tu es aux aguets.

1532
01:49:25,278 --> 01:49:26,695
Appelez les flics si quelque chose ne va pas.

1533
01:49:26,861 --> 01:49:29,070
Fais attention, Phénix. Toi aussi.

1534
01:49:36,403 --> 01:49:37,653
Kong.

1535
01:49:39,403 --> 01:49:41,028
Va-t'en, laisse-moi tranquille.

1536
01:49:42,028 --> 01:49:43,195
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1537
01:49:43,361 --> 01:49:44,945
Nous pouvons en parler.

1538
01:49:45,236 --> 01:49:46,611
Va-t'en, laisse-moi tranquille.

1539
01:49:46,736 --> 01:49:48,403
Pearl m'a envoyé.

1540
01:49:49,570 --> 01:49:50,986
Nous vous cherchons depuis 2 mois.

1541
01:49:52,695 --> 01:49:57,320
S'il vous plaît, ne lui dites pas où je suis.

1542
01:49:57,736 --> 01:49:59,028
Je vous en prie.

1543
01:49:59,445 --> 01:50:01,320
Elle tient à toi.

1544
01:50:03,361 --> 01:50:04,236
Allons-y.

1545
01:50:04,403 --> 01:50:05,611
Laisse-moi tranquille.

1546
01:50:05,736 --> 01:50:07,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Kong ?

1547
01:50:09,903 --> 01:50:14,278
Obtenir de l'argent de mes parents. Je suis fauché.

1548
01:50:14,445 --> 01:50:20,778
Réveille-toi, Lau Lin-kong.

1549
01:50:22,403 --> 01:50:26,820
Laisse-moi tranquille.

1550
01:50:27,695 --> 01:50:29,986
Je n'ai pas besoin de ta pitié.

1551
01:50:30,445 --> 01:50:33,070
Surtout toi, Bruce Lee.

1552
01:50:33,486 --> 01:50:35,320
Bruce Lee.

1553
01:50:35,778 --> 01:50:38,611
Tu te souviens de ce que tu m'as promis ?

1554
01:50:39,320 --> 01:50:40,986
Tu te souviens de ça ?

1555
01:50:41,778 --> 01:50:46,695
Tu vas être pilote,

1556
01:50:47,028 --> 01:50:51,445
se marier

1557
01:50:51,695 --> 01:50:54,445
et avoir des enfants.

1558
01:50:54,653 --> 01:50:56,653
Laisse-moi tranquille.

1559
01:50:58,611 --> 01:51:00,778
Revenez simplement en arrière.

1560
01:51:00,945 --> 01:51:03,486
- Laisse-moi tranquille.
- S'en aller.

1561
01:51:05,486 --> 01:51:06,028
Ne fais pas ça, Kong.

1562
01:51:06,195 --> 01:51:07,820
Se lever.

1563
01:51:09,695 --> 01:51:11,361
Que fais-tu?

1564
01:51:11,695 --> 01:51:12,195
Kong.

1565
01:51:12,361 --> 01:51:15,486
Je savais que je t'avais vu tout à l'heure. Lâcher.

1566
01:51:18,195 --> 01:51:19,903
Qu'est-ce qui ne va pas?

1567
01:51:20,070 --> 01:51:22,653
C'est la star de cinéma Bruce Lee.

1568
01:51:22,820 --> 01:51:24,611
J'ai une telle affinité avec votre famille.

1569
01:51:24,820 --> 01:51:26,695
Ne les laissez pas s'échapper, patron.

1570
01:51:26,861 --> 01:51:30,070
Ils vont probablement crier aux flics.

1571
01:51:30,320 --> 01:51:31,570
Chef.

1572
01:51:37,361 --> 01:51:38,070
Que diable.

1573
01:51:41,320 --> 01:51:41,945
Que diable.

1574
01:51:47,736 --> 01:51:49,528
Kong. Tout va bien.

1575
01:51:50,070 --> 01:51:53,903
Appelez les flics. Bruce est piégé.

1576
01:51:54,070 --> 01:51:55,611
Quoi?

1577
01:51:58,986 --> 01:52:01,195
Faites n'importe quoi, mais ne jouez pas avec les marchandises.

1578
01:52:01,361 --> 01:52:02,611
Ne m'oblige pas...

1579
01:52:02,778 --> 01:52:03,236
Phénix.

1580
01:52:03,403 --> 01:52:05,278
Si vous jetez ça, vous n'en sortirez jamais vivant.

1581
01:52:05,445 --> 01:52:07,903
Vous n'oseriez pas.

1582
01:52:15,653 --> 01:52:17,070
Donne-moi un coup de main, Sloppy Cat.

1583
01:52:19,486 --> 01:52:20,820
Chat bâclé.

1584
01:52:26,778 --> 01:52:28,111
Aide-moi à l'ouvrir.

1585
01:52:30,361 --> 01:52:31,611
Là.

1586
01:52:34,820 --> 01:52:35,945
Monter.

1587
01:52:40,570 --> 01:52:41,903
Donne-moi ta main.

1588
01:52:48,611 --> 01:52:49,778
Ils sont là-haut.

1589
01:52:57,820 --> 01:52:58,403
Obtenez-les.

1590
01:52:58,611 --> 01:52:59,736
Soyez prudent, patron.

1591
01:53:00,986 --> 01:53:02,653
Enveloppez votre main avec ça.

1592
01:53:09,278 --> 01:53:10,736
Ne bouge pas.

1593
01:53:11,986 --> 01:53:13,903
- Arrêt.
- Ne bouge pas.

1594
01:53:15,153 --> 01:53:18,278
Arrêt. Bruce Lee.

1595
01:53:18,778 --> 01:53:20,111
- Aller.
- Dépêchez-vous.

1596
01:53:21,361 --> 01:53:22,653
Obtenez-les.

1597
01:53:24,945 --> 01:53:27,695
- Là. Dépêchez-vous.
- Ne bouge pas.

1598
01:53:30,320 --> 01:53:31,445
Allez.

1599
01:53:32,778 --> 01:53:34,320
- Franchir.
- Allez.

1600
01:53:35,070 --> 01:53:37,528
Ne regarde pas, saute.

1601
01:53:39,570 --> 01:53:40,820
Aller.

1602
01:53:41,861 --> 01:53:42,861
Espèce d'idiot.

1603
01:53:43,528 --> 01:53:45,820
Rapide.

1604
01:53:47,695 --> 01:53:50,695
- Vas-y.
- Ne fais pas attention à moi, vas-y

1605
01:53:51,611 --> 01:53:53,736
Oui, oui, ne le lâche pas.

1606
01:53:57,278 --> 01:53:58,486
Tu es inutile.

1607
01:54:04,486 --> 01:54:05,986
Attention, patron.

1608
01:54:07,153 --> 01:54:09,653
Plus vite, ne le laissez pas s'enfuir.

1609
01:54:15,778 --> 01:54:17,986
Plus rapide. Je peux courir plus vite avec une jambe cassée.

1610
01:54:22,695 --> 01:54:24,361
- Aller.
- Arrêtez-vous là.

1611
01:54:27,861 --> 01:54:29,070
Arrêtez-vous là.

1612
01:54:33,195 --> 01:54:34,861
Attention.

1613
01:54:47,153 --> 01:54:48,653
Phénix, ne lâche pas prise. Aide.

1614
01:54:48,820 --> 01:54:50,320
Accrochez-vous.

1615
01:54:53,070 --> 01:54:54,361
Laisse-moi...

1616
01:55:15,653 --> 01:55:17,320
Ne lâchez pas.

1617
01:55:18,695 --> 01:55:20,236
Aide-moi à me relever.

1618
01:55:34,903 --> 01:55:36,778
Dépêchez-vous.

1619
01:55:37,320 --> 01:55:38,695
Là-bas.

1620
01:55:39,236 --> 01:55:42,320
Patron, les flics sont là.

1621
01:55:42,861 --> 01:55:44,195
Allez, patron.

1622
01:55:46,570 --> 01:55:48,153
Ne lâchez pas.

1623
01:55:50,153 --> 01:55:51,528
Kong est tombé.

1624
01:55:54,778 --> 01:55:56,278
Kong.

1625
01:56:18,778 --> 01:56:20,611
Lau Lin-kong, il vient du Royaume-Uni.

1626
01:56:25,236 --> 01:56:26,445
Nous sommes les Tigres

1627
01:56:27,278 --> 01:56:28,278
de

1628
01:56:28,945 --> 01:56:29,986
Kowloon

1629
01:56:30,445 --> 01:56:31,611
Ville.

1630
01:56:34,945 --> 01:56:35,403
Copain.

1631
01:56:35,570 --> 01:56:37,653
Revenez simplement en arrière.

1632
01:56:37,861 --> 01:56:40,153
Laisse-moi tranquille.

1633
01:56:45,528 --> 01:56:46,986
Merci, Bruce.

1634
01:57:00,486 --> 01:57:02,028
Courir.

1635
01:57:12,903 --> 01:57:16,320
La police a démantelé le joint et
arrêté le trafiquant de drogue.

1636
01:57:16,903 --> 01:57:18,903
Lau Lin-kong a été transporté d'urgence à l'hôpital.

1637
01:57:20,028 --> 01:57:22,528
Il a gardé ses distances après sa convalescence.

1638
01:57:23,528 --> 01:57:26,861
Sa mort au milieu des années 60 fut
prétendument lié à la drogue.

1639
01:57:27,778 --> 01:57:30,986
Bruce ne s'est jamais remis de sa perte.

1640
01:58:22,570 --> 01:58:24,070
À genoux.

1641
01:58:29,028 --> 01:58:31,278
Inclinez-vous devant vos ancêtres.

1642
01:58:38,778 --> 01:58:41,195
Vous avez de gros ennuis.

1643
01:58:42,653 --> 01:58:44,278
Des gens sont blessés

1644
01:58:44,778 --> 01:58:46,611
et tu as détruit leur drogue.

1645
01:58:47,361 --> 01:58:50,986
Deux choses se produiront si vous restez.

1646
01:58:53,028 --> 01:58:56,903
Soit vous allez en prison, soit vous êtes battu à mort.

1647
01:58:59,403 --> 01:59:01,403
C'est pourquoi je t'envoie aux États-Unis.

1648
01:59:06,403 --> 01:59:11,070
J'espère que tu garderas ton nez propre

1649
01:59:12,195 --> 01:59:14,403
et évitez les ennuis.

1650
01:59:19,028 --> 01:59:20,695
Quand tu reviens,

1651
01:59:22,903 --> 01:59:25,986
la famille peut être réunie.

1652
02:01:33,111 --> 02:01:37,611
Mère, veille sur Phoenix aux États-Unis.

1653
02:01:37,820 --> 02:01:41,861
Priez pour qu'il se fasse un nom à l'étranger.

1654
02:01:43,111 --> 02:01:44,445
Quand il revient,

1655
02:01:44,611 --> 02:01:49,903
nous serons à nouveau une famille heureuse.

1656
02:02:05,070 --> 02:02:06,153
3 jours plus tard,

1657
02:02:06,320 --> 02:02:09,486
nous avons renvoyé Bruce
à la jetée de Kowloon Wharf.

1658
02:02:10,445 --> 02:02:13,570
Je me souviens que le navire s'appelait
le président SS Wilson.

1659
02:02:26,695 --> 02:02:27,986
Maman.

1660
02:02:30,486 --> 02:02:33,320
Selon les coutumes de Shunde,

1661
02:02:33,486 --> 02:02:35,695
le père ne peut pas accompagner son fils.

1662
02:02:37,320 --> 02:02:38,903
Je comprends.

1663
02:02:39,278 --> 02:02:40,695
Vous êtes seul là-bas.

1664
02:02:40,861 --> 02:02:42,986
Sois prudent.

1665
02:02:43,236 --> 02:02:44,653
Ne t'inquiète pas pour moi.

1666
02:02:44,820 --> 02:02:48,278
Installez-vous d'abord.

1667
02:02:48,445 --> 02:02:50,236
J'ai postulé pour l'université.

1668
02:02:50,361 --> 02:02:52,820
Vous pourrez alors venir me chercher.

1669
02:02:52,986 --> 02:02:55,320
- Phénix.
- Phénix.

1670
02:02:57,820 --> 02:03:01,403
Comme je l'ai dit, nous sommes copains.

1671
02:03:01,570 --> 02:03:02,653
Vous l'avez dit.

1672
02:03:07,236 --> 02:03:08,528
Quel est le problème?

1673
02:03:09,028 --> 02:03:10,236
Entrez le Dragon dans un pays étranger.

1674
02:03:10,403 --> 02:03:12,153
D'accord, Dragon.

1675
02:03:13,236 --> 02:03:14,820
Nous ferons un film à votre retour.

1676
02:03:14,986 --> 02:03:17,361
Tu seras Wong Fei-hung, je serai Shek Kin.

1677
02:03:22,070 --> 02:03:23,611
Phénix.

1678
02:03:26,486 --> 02:03:28,111
Quand rentres-tu à la maison ?

1679
02:03:29,778 --> 02:03:30,820
Robert.

1680
02:03:31,611 --> 02:03:34,570
Tu seras fier de moi quand je rentrerai à la maison.

1681
02:03:38,486 --> 02:03:39,903
Je dois y aller, maman.

1682
02:04:22,278 --> 02:04:24,403
Avec 102 $ en poche,

1683
02:04:25,070 --> 02:04:28,528
Bruce est parti pour une nouvelle vie aux États-Unis.

1684
02:04:29,611 --> 02:04:34,403
Toutes ses vantardises se sont finalement réalisées.




