0
00:01:12,291 --> 00:02:00,000
🆂🆄🅱🆃🅸🆃🅻🅴 🅱🆈 🆁🅰🅳🅷🅰🅺🆁🅸🆂🅷🅽🅰🅽🅽

1
00:02:12,291 --> 00:02:15,460
လူနာက အသက် ၄၅ နှစ်။ ရုတ်​တရက်​ ​လှေကား​ပေါ်ပြုတ်​ကျသွားတယ်​။ 

2
00:02:15,700 --> 00:02:19,080
ကိုင်တွယ်ပြီးကတည်းက အသက်ရှုခြင်းနှင့် နှလုံးခုန်ခြင်း မရှိခဲ့ပါ။ 

3
00:02:19,120 --> 00:02:21,320
လာပါ သူ့ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ တစ်နှစ်သုံး။ 

4
00:02:28,120 --> 00:02:33,920
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး၊ ဆယ်။ 

5
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
ကောင်းပြီ၊ ငါ နှလုံးခုန်တာကို စစ်တယ်။ 

6
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
ဒါက နှလုံးရောဂါပါ။ 

7
00:02:38,370 --> 00:02:42,280
- မရိုက်ဘူး။ - shocker တစ်လုံးနှင့် epinperin တစ်မီလျံကို ပြင်ဆင်ပါ။ 

8
00:02:42,360 --> 00:02:45,860
နှလုံးသားကို ဆက်သွယ်ပါ။ သူ့မိသားစုကို ဆက်သွယ်ပြီးပြီလား။ 

9
00:02:45,976 --> 00:02:48,625
- အခုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ - ဖိအား 150 ။

10
00:02:48,776 --> 00:02:52,917
- Epinperin ကိုအသုံးပြုထားပါသည်။ အားလုံးကို ပြန်လှည့်ပါ။ ဖြည့်စွက်ပါ။ 

11
00:02:54,340 --> 00:02:57,750
ဆုတ်ခွာသွားသူအားလုံး အံ့အားသင့်သွားကြသည်။ 

12
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ အံ့ဩစရာ။ 

13
00:03:01,625 --> 00:03:04,916
(ပျောက်ဆုံးသွားသောကလေးငယ် Kim Yoon-su) 

14
00:03:12,080 --> 00:03:14,240
ကားထဲမှာ ပြန်အိပ်နေသလား။ 

15
00:03:15,291 --> 00:03:19,583
ငါ့ကားကို ပိုကြိုက်တယ်။ မိုတယ်မှာနေရတာ အဆင်မပြေဘူး။

16
00:03:19,870 --> 00:03:24,340
မင်းခန္ဓာကိုယ်ကို ထိခိုက်စေတယ်။ မင်းအသက်မငယ်တော့ဘူး၊ အနည်းဆုံးတော့ ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ။ 

17
00:03:24,400 --> 00:03:27,200
အိပ်တော့ စားတယ်ဗျ။ 

18
00:03:28,041 --> 00:03:30,625
ငါ့အတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။ 

19
00:03:31,910 --> 00:03:35,400
- ဒီတစ်​ခါ ဘယ်​သွားတာလဲ။ - Goseong 

20
00:03:36,375 --> 00:03:38,125
မင်းအရင်ကရှိဖူးတယ်။ 

21
00:03:44,791 --> 00:03:46,708
အလုပ်ပြန်ဝင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

22
00:03:46,750 --> 00:03:49,750
စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွေမှာ အတူရှာလို့ရပါတယ်။ ဟိ 

23
00:03:49,917 --> 00:03:53,625
လေက လန်းဆန်းနေတယ်။ 

24
00:03:53,916 --> 00:03:55,333
မြေကွက်တွေလည်း ဈေးပေါတယ်။ 

25
00:03:55,541 --> 00:03:58,499
အဲဒီနေရာကို ပြောင်းရွှေ့ပြီး ကလေးတွေနဲ့အတူ လယ်လုပ်ရမယ်။ 

26
00:03:59,291 --> 00:04:01,708
လယ်လုပ်ဖူးလား။ 

27
00:04:01,916 --> 00:04:05,041
ငါတို့ကလေးရှာနေသရွေ့ ငါမလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ 

28
00:04:09,450 --> 00:04:12,940
အဲဒါ Seung-hyun မဟုတ်ဘူးလား။ သူပြောတာမှန်တယ်။ 

29
00:04:18,125 --> 00:04:21,625
- Seung-hyun! - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 

30
00:04:21,958 --> 00:04:25,208
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Madam။ သူတို့က Yoon-su ရဲ့ မိဘတွေပါ။

31
00:04:25,458 --> 00:04:29,625
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Yoon-su ရဲ့အမေပါ။ - ငါက Yoon-su ရဲ့အဖေပါ။ 

32
00:04:34,958 --> 00:04:36,500
Jin-wook 

33
00:04:37,666 --> 00:04:41,916
ဟေး တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ကြရအောင်။

34
00:04:47,120 --> 00:04:50,780
ငါ့မှာ မင်းနဲ့တူတဲ့ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 

35
00:04:50,910 --> 00:04:53,500
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ 

36
00:04:54,830 --> 00:05:00,440
မင်းက Yoon-su နဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ အခု သူက ၁၂ နှစ် ဝန်းကျင်။ 

37
00:05:00,580 --> 00:05:03,560
Jin-wook က အခုဆို 10 နှစ်ရှိပါပြီ။ မင်းရဲ့သားက သူ့ထက်အသက်ကြီးတယ်။ 

38
00:05:03,660 --> 00:05:07,250
စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံတက်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့ဘူး။ 

39
00:05:08,330 --> 00:05:11,480
Seung-hyun က ကျွန်တော့်ကို အဲဒီနားကို ခေါ်သွားလုနီးပါးပါပဲ။ 

40
00:05:11,700 --> 00:05:14,640
ရဲတွေက သူ့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်။ 

41
00:05:16,666 --> 00:05:19,166
သူ့နာမည်ကို ပြောပြတယ်။ 

42
00:05:19,910 --> 00:05:22,480
သူတို့နာမည်ကို တစ်ကြိမ်လောက်သာ ရှာချင်ရင်။ 

43
00:05:24,410 --> 00:05:25,840
ပြီးတော့ ဆေးရုံမှာလား။ 

44
00:05:25,960 --> 00:05:29,400
သူတို့က သူ့ကို ကူညီဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိသလို ဖုံးကွယ်ထားလို့ အလုပ်များလွန်းတယ်။

45
00:05:29,708 --> 00:05:31,916
နောက်ထပ်လူတစ်ယောက်က ရန်ပုံငွေတွေ တိုးလာတာကို ဆိုလိုတယ်။ 

46
00:05:34,870 --> 00:05:37,060
လေးနှစ်ကြာပြီးနောက် သူပြန်လာခဲ့သည်။ 

47
00:05:38,375 --> 00:05:44,667
တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် အိမ်မြန်မြန်ပြန်နိုင်ရမယ်..။ 

48
00:05:45,333 --> 00:05:48,125
... သူ့ကို ကူညီချင်တယ်။ 

49
00:05:48,870 --> 00:05:54,040
သူက ကျွန်မဆီ ပြေးလာပြီး အမေ့ကို အော်ဟစ်ပြီး ကျွန်မ ထိန်းမရတော့ဘူး။ 

50
00:05:57,300 --> 00:06:00,300
သူအသက်ရှင်နေပါသေးတယ်။ 

51
00:06:09,480 --> 00:06:10,620
Jin-wook 

52
00:06:11,540 --> 00:06:15,200
ငါလည်း နမ်းလို့ရမလား 

53
00:06:25,541 --> 00:06:27,208
မေမေ? 

54
00:06:55,380 --> 00:06:57,130
ဗိုက်ဆာတယ်။ 

55
00:07:12,370 --> 00:07:13,860
ချစ်လှစွာသော။ 

56
00:07:14,580 --> 00:07:15,860
ချစ်လား? 

57
00:07:19,927 --> 00:07:21,802
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 

58
00:07:22,692 --> 00:07:24,525
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေ့နေသလား။ 

59
00:07:30,270 --> 00:07:32,860
ညစာစားပြီးပြီလား 

60
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
မရသေး။ 

61
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
ငါတို့က အစားအသောက်တွေ မှာထားရမှာလား။

62
00:07:36,220 --> 00:07:39,980
မကြိုက်ဘူး၊ အမြဲတမ်း အပြင်ထွက်စားတယ်။ ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုလုပ်မယ်။ 

63
00:07:40,442 --> 00:07:43,859
- တစ်ခုခုစားချင်လား။ - မင်းမှာ ကြက်ဥရှိလား။ 

64
00:07:44,360 --> 00:07:49,760
- ဖြစ်နိုင်စရာ။ - Kimici စွပ်ပြုတ်နဲ့ ကြက်ဥကြော်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 

65
00:07:59,025 --> 00:08:00,192
ဘာမှားနေပါသလဲ?

66
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
ဆန်ကုန်သွားပြီ။ 

67
00:08:06,730 --> 00:08:10,160
ကောင်းပါတယ်။ ခေါက်ဆွဲကို မှာလိုက်ကြရအောင်။ 

68
00:08:10,220 --> 00:08:14,150
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ Jung-yeon ခဏနေ။ 

69
00:08:17,560 --> 00:08:19,220
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 

70
00:08:34,100 --> 00:08:36,220
အများကြီးကြိုးစားပြီးမှ... 

71
00:08:38,775 --> 00:08:40,775
Yoon-su ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်း... 

72
00:08:42,140 --> 00:08:45,360
ငါ သူ့ကို တစ်ပတ်လောက် ထားခဲ့ချင်တယ်..။ 

73
00:08:46,734 --> 00:08:48,984
ဒါမှ ငါတစ်ယောက်တည်းနေနိုင်မယ်။ 

74
00:08:50,192 --> 00:08:52,859
အဲဒါက ကျွန်တော့်စိတ်ကို ဖြတ်ကျော်သွားတယ်။ 

75
00:09:00,109 --> 00:09:02,567
သူ့ကို စွန့်ပစ်လိုက်သလို ခံစားရတယ်။

76
00:09:06,567 --> 00:09:08,192
ငါ့အပြစ်ကြောင့်လား။ 

77
00:09:14,025 --> 00:09:18,858
အဲဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မုန်းတယ်။ 

78
00:09:21,480 --> 00:09:23,840
အဲဒီတုန်းက မင်း ပင်ပန်းတယ်။ 

79
00:09:41,775 --> 00:09:44,733
အရင်ပုံစံအတိုင်း ပြန်သွားလို့ရမလား။ 

80
00:09:51,317 --> 00:09:53,734
သူပြန်လာပြီးနောက်... 

81
00:09:57,234 --> 00:09:59,984
... ငါတို့အရင်တုန်းကအတိုင်း ပြန်သွားလို့ရမလား။ 

82
00:10:21,494 --> 00:10:22,786
ဟုတ်ကဲ့။ 

83
00:10:26,850 --> 00:10:29,520
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အရင်ပုံစံအတိုင်း ပြန်သွားနိုင်ပါတယ်။ 

84
00:10:32,793 --> 00:10:34,501
ပြီးတော့ ငါတို့ပြန်လာခဲ့မယ်။ 

85
00:10:47,192 --> 00:10:50,734
Song Hye-hee ကိုကူညီရှာပါ။

86
00:10:52,859 --> 00:10:55,525
(ကလေးပျောက်ဆုံးသူများအသင်း) 

87
00:10:56,801 --> 00:10:58,426
မင်္ဂလာပါ 

88
00:10:58,640 --> 00:11:03,740
- မင်းဘာလို့ မနက်​အ​စောကြီးလာတာလဲ။ - ဒီလုပ်ငန်းနဲ့ ဒီလုပ်ငန်းအတွက်။ 

89
00:11:04,201 --> 00:11:05,743
သင်လာတဲ့အတွက်ဝမ်းသာပါတယ်။ 

90
00:11:08,180 --> 00:11:09,480
မင်းမိဘတွေလား။ 

91
00:11:09,600 --> 00:11:12,620
မိဘအရင်းနဲ့ မွေးစားမိဘတွေ။

92
00:11:14,280 --> 00:11:19,340
မင်းကို ဂရုစိုက်တဲ့သူက အရမ်းတင်းကြပ်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။ 

93
00:11:19,870 --> 00:11:23,720
- လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။ - နောက်ပိုင်း။ 

94
00:11:29,960 --> 00:11:32,340
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 

95
00:11:33,280 --> 00:11:35,120
မင်းလိုပဲ။ 

96
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 

97
00:11:48,593 --> 00:11:51,551
Yoon-su ကိုရှာရင်း လှုပ်ရှားမှုအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။ 

98
00:11:52,610 --> 00:11:57,940
မင်းက အရမ်းကျွမ်းကျင်တယ်။ မင်းဆီက အကူအညီရချင်တယ်။ 

99
00:11:58,080 --> 00:11:59,480
ကျေးဇူးပြု။ 

100
00:12:01,967 --> 00:12:04,092
ငါ့ကလေးကို သေချာဂရုစိုက်ပါ။ 

101
00:12:05,152 --> 00:12:06,277
ဟုတ်ပါတယ်။ 

102
00:12:07,020 --> 00:12:09,780
ပြီးတော့ ကိစ္စက... 

103
00:12:11,000 --> 00:12:13,180
- ဆရာမရာထူး... - ဟုတ်ကဲ့? 

104
00:12:13,280 --> 00:12:17,940
- မင်းမှာရှိသေးလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် အခုပဲ ဖုန်းဆက်လာတယ်။ 

105
00:12:18,060 --> 00:12:20,940
ငါက သူ့ကို အကြွေးကြီးကြီး ပေးနေတယ်။

106
00:12:22,580 --> 00:12:25,360
Ketamine ၊ ဒါကို သတိထားပါ။ 

107
00:12:25,420 --> 00:12:27,880
ကျန်းမာသော ကြွက်သားများပင်လျှင် လေဖြတ်နိုင်သည်။ 

108
00:12:27,940 --> 00:12:31,320
ဤဆေးကို ဆေးစာမပါဘဲ မပေးသင့်ပါ။ 

109
00:12:31,740 --> 00:12:32,850
အိုကေတယ်နော်။ 

110
00:12:36,260 --> 00:12:38,120
ဒါပေမယ့် မင်းက တကယ်တော်တယ်။ 

111
00:12:38,440 --> 00:12:40,960
- ခွင့်လွှတ်ပါ - မင်းတကယ်တော်တယ်။ 

112
00:12:41,810 --> 00:12:43,180
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? 

113
00:12:43,240 --> 00:12:48,400
မင်းက တော်တော် ကျွမ်းကျင်ပုံရတယ်လို့ ငါထင်တယ် ။ 

114
00:12:48,540 --> 00:12:53,520
သာမာန်လူတွေထက် အမြဲတမ်း စမတ်ကျပြီး ကျန်းမာသန်စွမ်းပါတယ်။ 

115
00:12:54,750 --> 00:12:56,800
သာမန်လူတွေလား? 

116
00:12:59,552 --> 00:13:01,969
- ငါဆိုလိုတာက ... 

117
00:13:02,220 --> 00:13:04,810
သားသမီးတွေ မဆုံးရှုံးတဲ့သူတွေထက် ပိုကျန်းမာသလား။ 

118
00:13:07,093 --> 00:13:11,692
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ - မလိုအပ်ပါ။ အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။ 

119
00:13:14,668 --> 00:13:18,984
- အရင်သွားပါ။ ငါအနားယူမယ်။ - အိုကေတယ်နော်။

120
00:13:53,235 --> 00:13:56,318
(Yoon-su သည် Sanjung အပန်းဖြေစခန်းတွင် မုန့်ရောင်းသည်) 

121
00:14:04,652 --> 00:14:05,819
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။ 

122
00:14:07,584 --> 00:14:08,792
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 

123
00:14:08,843 --> 00:14:10,843
- ငါ Kim Myung-woof ပါ ။ - Kim Byung-su။

124
00:14:10,910 --> 00:14:13,860
- ဒီနေရာကို ရှာရတာ မခက်ဘူးလား။ - လုံးဝမလွယ်ဘူး၊ အရမ်းလွယ်တယ်။ 

125
00:14:13,960 --> 00:14:16,880
- ကောင်းကောင်း စီးနင်းလိုက်ပါ၊ ထိုင်ပါ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 

126
00:14:17,210 --> 00:14:20,080
Seung-hyun မှာ မင်းအကြောင်း ဇာတ်လမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ - ဟုတ်။ 

127
00:14:20,160 --> 00:14:21,500
ဒါနဲ့ စာသင်နေတာ ကြာပြီလား။ 

128
00:14:21,570 --> 00:14:24,920
- ဟုတ်တယ်၊ ၁၀ နှစ်ကျော်ပြီ။ - 10 နှစ်? 

129
00:14:25,100 --> 00:14:28,480
- အားကစားဆရာဖြစ်ထိုက်တယ်။ - ငါ့ကို? မှန်သလား။ 

130
00:14:28,560 --> 00:14:30,600
- အရမ်းလည်းလှတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 

131
00:14:30,660 --> 00:14:32,820
- ငါက အရည်အချင်းပြည့်နေတာ သေချာတယ်။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး။

132
00:14:32,970 --> 00:14:35,040
သင်္ချာဆရာက အရည်အချင်းပြည့်တယ်။ 

133
00:14:35,140 --> 00:14:39,910
- ကျောင်းသားတွေ ရူးသွားလိမ့်မယ်။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မကြိုက်ဘူး။ 

134
00:14:40,440 --> 00:14:42,800
ဤလုပ်ငန်းသည် လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲနေသည်။ 

135
00:14:42,860 --> 00:14:44,930
ပထမတော့ လိုက်နာဖို့ ခက်လိမ့်မယ်။ 

136
00:14:45,019 --> 00:14:48,727
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အိမ်စာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 

137
00:14:48,800 --> 00:14:51,220
သင်္ချာသည် ဖော်မြူလာအားလုံး၏ အခြေခံဖြစ်သည်။ 

138
00:14:51,394 --> 00:14:54,394
ခေတ်ရေစီးကြောင်းတစ်ခုဖြစ်လာတဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုလည်း ရှိပါတယ်။

139
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
ဟုတ်ပါတယ်။ 

140
00:14:57,060 --> 00:15:02,268
သူတို့အားလုံးဟာ အမှတ်ကောင်းကောင်းရကြတဲ့ ကလေးတွေပါ။ 

141
00:15:02,700 --> 00:15:05,970
- သူတို့ကို သင်ပေးရတာ အခက်အခဲ မရှိဘူး။ - ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 

142
00:15:06,061 --> 00:15:09,061
- မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲရတာ ဝမ်းသာတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ပျော်တဲ့သူပါ။

143
00:15:09,260 --> 00:15:12,635
သင်စတင်နိုင်မလား။ 

144
00:15:31,760 --> 00:15:36,140
မီတာ 100 အတွင်း ဘယ်ဘက်သို့ ကွေ့ပါ။ 

145
00:15:44,019 --> 00:15:46,644
(ထမင်းဆိုင်ပိတ်ပြီနော် လာမှာလား) 

146
00:16:28,644 --> 00:16:31,394
(ဟေး ပန့်ခ်!) 

147
00:16:45,202 --> 00:16:49,119
(Sho လာယူဖို့ လာတာလား။) 

148
00:16:54,811 --> 00:16:57,603
မင်းရဲ့ဆင်းရဲသားမယားကကော။ 

149
00:17:01,061 --> 00:17:03,644
Yoon-su မတွေ့ခဲ့ပါ။ 

150
00:17:03,743 --> 00:17:08,892
Jung Yeon၊ ဒါတစ်ခုမှမမှားပါဘူး။ ခင်​ဗျား မူး​နေပြီလား? 

151
00:17:09,602 --> 00:17:11,436
ဒါက အားလုံးမှားပါတယ်။ 

152
00:17:12,469 --> 00:17:17,219
- နိုးပြီ၊ ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။ - In-sook၊ ဒါတွေအားလုံး တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 

153
00:17:21,894 --> 00:17:25,227
Jung-yeon ငါ Yoon-su ရှာလိုက်မယ်။ 

154
00:17:41,727 --> 00:17:45,394
မင်းစု! မင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေ၊

155
00:17:46,144 --> 00:17:49,602
ဒီအလုပ်တွေ အကုန်လုပ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ 

156
00:17:50,186 --> 00:17:51,269
ဟုတ်လား?

157
00:18:00,436 --> 00:18:02,353
နောက်တာပါ 

158
00:18:22,936 --> 00:18:25,311
သူ့ကို အရမ်းမရက်စက်ပါနဲ့ ဟုတ်လား? 

159
00:18:46,900 --> 00:18:49,220
မင်းက ငတုံး။ 

160
00:18:50,186 --> 00:18:52,436
ခက်ခက်ခဲခဲ ရုန်းကန်နေပုံကို ကြည့်ပါ။ 

161
00:18:53,186 --> 00:18:54,936
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။ 

162
00:19:04,102 --> 00:19:06,185
အပေါ်တက်ခဲ့ပါ။ 

163
00:19:13,102 --> 00:19:15,102
ငါတို့မြို့က သူဌေးတွေ သိတယ်။ 

164
00:19:15,311 --> 00:19:19,478
မင်းရဲ့တရားမဝင်ကလေးအကြောင်း သူသတိရနေသလား။ 

165
00:19:29,352 --> 00:19:30,977
ခေါင်းကို မြှင့်ပါ။ 

166
00:19:34,769 --> 00:19:39,061
လွန်ခဲ့သည့် ခြောက်နှစ်ခန့်က အထက်တန်းပြဆရာမ၏ သားဖြစ်သူ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ 

167
00:19:39,220 --> 00:19:43,840
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ၎င်း၏သားကို ရှာဖွေနေသူသည် ကြေကွဲဖွယ် ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ 

168
00:19:43,860 --> 00:19:47,360
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ မတော်တဆမှုမှ တုံ့ပြန်မှုသည် လှောင်ပြောင်မှုတစ်ခုအဖြစ် ပိုမိုများပြားခဲ့သည်။ 

169
00:19:47,420 --> 00:19:51,160
ကျွန်တော်ပျင်းတယ်။ သူလာမယ်မထင်ဘူး။

170
00:19:51,318 --> 00:19:54,985
ဒီပန့်ခ်ကို ဖမ်းသင့်တယ်။ 

171
00:19:55,020 --> 00:19:57,060
ငါသူတို့ကိုတက်ရိုက်တယ်။

172
00:19:57,310 --> 00:20:02,360
ဒါလည်း သူတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ဒါက မိဘတွေရဲ့ အပြစ်ပါ။ 

173
00:20:02,700 --> 00:20:05,140
- ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ကလေး Kim Yoon-su - ဒီပုံကိုကြည့်ပါ။ 

174
00:20:05,220 --> 00:20:08,640
သူသည် Mansun Fishing Spot မှ ကျွန်ကောင်လေးနှင့် ဆင်တူသည်။ 

175
00:20:08,894 --> 00:20:13,477
- Mansun ငါးဖမ်းနေရာ - ဟုတ်တယ် မင်းသိလား... 

176
00:20:13,580 --> 00:20:20,320
နည်းနည်း ဉာဏ်နောက်ကျတဲ့ ကောင်လေး။ သူ့နာမည်ကဘာလဲ။ 

177
00:20:20,380 --> 00:20:24,680
မင်းစု? - ဟုတ်တယ် Min-su။ အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ 

178
00:20:24,740 --> 00:20:26,700
ဟုတ်တယ်၊ သူနဲ့တူတယ်။ 

179
00:20:28,760 --> 00:20:32,200
အမှန်တော့ သူ့အရွယ်ကလေးတွေက အားလုံးနဲ့တူတယ်။ 

180
00:20:32,240 --> 00:20:34,130
အလွန်တူပုံရသည်၊ သတိထားပါ။

181
00:20:34,602 --> 00:20:36,394
နင်က! 

182
00:20:37,644 --> 00:20:39,602
ဒီပုံထဲမှာ သူနဲ့တူတယ်။ 

183
00:20:39,930 --> 00:20:44,680
ကောင်လေးကို မေ့ထားပြီး လှည့်ပတ်ရုံပါပဲ။ နင်က။ 

184
00:20:44,760 --> 00:20:46,740
အလွန်တူသည်။ 

185
00:20:50,970 --> 00:20:52,520
ဒိုင်း 

186
00:20:54,760 --> 00:20:57,580
မင်းအမဲလိုက်ဖူးလား။ 

187
00:20:57,680 --> 00:20:59,420
- အမဲလိုက်ခြင်း? - ဟုတ်။ 

188
00:20:59,540 --> 00:21:03,080
အရင်က ထောင်ချောက်တွေသုံးပြီး ဖမ်းတတ်တယ်။

189
00:21:03,220 --> 00:21:07,200
မကြိုက်ဘူး။ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက တောထဲမှာ တိရစ္ဆာန်တွေကို ပစ်သတ်တာ။ 

190
00:21:07,260 --> 00:21:09,385
ဘယ်တော့မှ 

191
00:21:10,477 --> 00:21:13,602
အရသာကို မသိသေးဘူး။ 

192
00:21:13,760 --> 00:21:18,200
ပျော်စရာ၊ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာ ခံစားရတယ်။ 

193
00:21:18,220 --> 00:21:20,740
- အမှန်ပဲလား။ - မင်း အရမ်းမိုက်တယ်။ 

194
00:21:21,980 --> 00:21:25,010
ငါ တစ်ချိန်ချိန်မှာ အမဲလိုက်မယ်။ လာချင်လား 

195
00:21:25,043 --> 00:21:27,085
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြိုက်ဘူး။ 

196
00:21:28,100 --> 00:21:30,100
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 

197
00:21:32,940 --> 00:21:38,440
ဒီခရီးစဉ်မှာ... 

198
00:21:38,500 --> 00:21:40,160
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

199
00:21:43,760 --> 00:21:48,020
မျက်ခုံးမှာ ဆင်တူယိုးမှား ရှိနေတာကို သတိပြုပါ။ 

200
00:21:48,120 --> 00:21:52,040
- သူဖြစ်နိုင်မလား? - အမှတ်အသားက အညိုဖျော့ရောင်။ 

201
00:21:52,061 --> 00:21:58,068
စိတ်မဆိုးပါဘူး၊ ဒီဓာတ်ပုံက လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်လောက်က ဖြစ်နေပြီ။ လူတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ အသားအရည်တွေကလည်း ပြောင်းလဲမှုတွေ ကြုံတွေ့နေရတယ်။ 

202
00:21:58,470 --> 00:22:00,440
မင်းခေါင်းကို မော့ထားနိုင်မလား။ 

203
00:22:01,850 --> 00:22:06,660
- မင်း နားမကြားဘူးလား။ ခေါင်းကို မြှင့်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုမထိပါနဲ့။ 

204
00:22:06,810 --> 00:22:09,440
သူကောင်းကောင်းမကြားရဘူး။ 

205
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
မှန်သလား။ ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး? 

206
00:22:12,580 --> 00:22:15,340
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လ သုံးလလောက်က...

207
00:22:15,440 --> 00:22:20,620
... Mr. Kang က သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိလိုက်တာနဲ့ သူ့နားထဲက တစ်ခုခု ထွက်လာတယ်။ 

208
00:22:20,700 --> 00:22:23,400
-ဘာလို့ အရိုက်ခံရတာလဲ။ - အဲဒီနောက်မှာတော့ သူ့ရဲ့ အကြားအာရုံ ပျက်စီးသွားတယ်။

209
00:22:23,440 --> 00:22:25,420
ရပ်နေပြီ! 

210
00:22:27,840 --> 00:22:31,970
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။ ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 

211
00:22:32,720 --> 00:22:34,960
မင်းက ပုံဆွဲကောင်းတယ်။ 

212
00:22:35,080 --> 00:22:39,350
ဒီပုံနဲ့ဆို သူက ဒီကလေးနဲ့ တကယ်တူတယ်။ 

213
00:22:41,935 --> 00:22:43,602
အမာရွတ်တွေကို လောင်ကျွမ်းစေမှာလား။ 

214
00:22:51,335 --> 00:22:52,877
မင်းက Yoon-su မဟုတ်လား။ 

215
00:22:58,260 --> 00:23:02,500
အမှိုက်မီးရှို့တာ ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 

216
00:23:02,560 --> 00:23:06,820
ဒါတောင် သူတို့ကြည့်ရတာ တူတယ်။ ဒီမှတ်စု။ 

217
00:23:07,700 --> 00:23:11,740
အဲဒါကို တားနိုင်လား။ ဒါ ရိုင်းတယ်။ 

218
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 

219
00:23:18,427 --> 00:23:19,927
မှန်တယ်.. 

220
00:23:20,436 --> 00:23:23,353
အိမ်က ဆရာမ Kim ကို မှတ်မိလား။ 

221
00:23:23,470 --> 00:23:29,220
ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်နိုင်လို့ ငါတို့ကိုထားခဲ့တာ။

222
00:23:29,327 --> 00:23:33,269
ဆရာမ ကင်? ဘယ်တုန်းကဖြစ်ခဲ့ပါသလဲ? သူ့ကို ဆက်သွယ်လို့ရလား

223
00:23:33,476 --> 00:23:36,727
- ဘာလဲ? - သူသေပြီ။ 

224
00:23:38,100 --> 00:23:40,880
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်နှစ်၊ ခုနစ်နှစ်လောက်ကပေါ့။ 

225
00:23:41,130 --> 00:23:45,480
အမျိုးသမီးက ကလေးမိဘတွေကို ပြန်ပေးဆွဲရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 

226
00:23:45,580 --> 00:23:52,760
ဖြစ်နိုင်စရာ။ မင်းက လူမိုက်လား။ တစ်ခါတစ်ခါ ယုတ္တိရှိရှိ စဉ်းစားပါ။ 

227
00:23:53,060 --> 00:23:58,140
နားမကြားတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို ဘာကြောင့် ပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။ သူက အသုံးမကျဘူး။ 

228
00:23:58,869 --> 00:24:01,161
သူအလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။ 

229
00:24:06,468 --> 00:24:08,093
ဤစကားဝိုင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ 

230
00:24:11,780 --> 00:24:14,060
Ji-ho က ဘယ်သူ့ကလေးလဲ။ 

231
00:24:14,544 --> 00:24:17,836
အခု မင်းငါ့ကို ချစ်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ စုံစမ်းတော့မယ်။ 

232
00:24:18,420 --> 00:24:21,930
ဘာကြောင့်လဲ? မုဆိုးမသည် ကလေးမရနိုင်။ 

233
00:24:22,644 --> 00:24:24,394
တပ်ကြပ်ကြီး ဟောင်။ 

234
00:24:25,277 --> 00:24:27,652
ဒီကိစ္စအတွက် မင်း လက်တွဲပြီး လုပ်ခဲ့တာလား။ 

235
00:24:31,752 --> 00:24:34,544
ပိုက်ဆံ ပြတ်ရင် ပြောပါ ။ 

236
00:24:39,593 --> 00:24:41,218
ခင်ဗျာ။

237
00:24:42,685 --> 00:24:45,102
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါယူဖူးလား။

238
00:24:49,145 --> 00:24:50,853
အခုခေတ်မှာ လူတိုင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ 

239
00:24:52,850 --> 00:24:59,880
သူသေပြီ။ မစ္စကင်မ် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ သူမသေပြီ၊ 

240
00:25:02,268 --> 00:25:04,435
အားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။ 

241
00:25:06,710 --> 00:25:08,840
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 

242
00:25:09,811 --> 00:25:14,936
မေ့လိုက်ပါ။ ငါဒီမှာထိုင်ပြီး ပြန်ပေးဆွဲသူရဲ့တံဆိပ်ကို ယူမှာမဟုတ်ဘူး။ 

243
00:25:15,260 --> 00:25:21,460
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးအောင်လုပ်တယ်။ Kiddo! မြန်မြန်နိုး။ ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ 

244
00:25:24,019 --> 00:25:26,186
သွားပါ! 

245
00:25:28,311 --> 00:25:31,561
ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ ဒီကိုသွားပါ။ 

246
00:25:32,161 --> 00:25:35,994
ကောင်းပြီ၊ ထွက်သွား။ 

247
00:25:42,502 --> 00:25:44,377
ဒီမှာ ခင်ဗျာ။ 

248
00:25:46,351 --> 00:25:47,518
သူ့ကြည့်ရတာ အရမ်းတူတယ်။ 

249
00:25:47,580 --> 00:25:50,160
အရာရှိ Kim ၊ မင်း ဒီမှာ တာဝန်ပေးထားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 

250
00:25:50,220 --> 00:25:52,440
- တစ်နှစ်ခန့်။ - ဘာပြီးရင်လဲ? 

251
00:25:52,600 --> 00:25:55,340
အဲဒါပြီးရင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

252
00:25:55,560 --> 00:25:57,960
အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ချင်ပါသလား။ 

253
00:25:58,280 --> 00:26:03,100
- ဘာကို လွှတ်ထားလဲ။ - မင်းက ငတုံး။ 

254
00:26:03,560 --> 00:26:08,040
သူတို့ဆီက ပိုက်ဆံမယူဘူးလား။

255
00:26:11,310 --> 00:26:15,269
ပါးစပ်ပိတ်ထားပြီး မေ့ပစ်လိုက်ပါ။ ဘာမှ မလုပ်ပါနဲ့။ 

256
00:26:15,710 --> 00:26:18,252
ကမ္ဘာနဲ့မတူဘူး။ 

257
00:26:24,850 --> 00:26:28,260
- ဒါက ဘာလဲ။ - မလိုချင်ဘူးလား? 

258
00:26:28,460 --> 00:26:30,900
ကလေးတွေက ပိုက်ဆံအများကြီးလိုတယ်။ 

259
00:26:32,960 --> 00:26:34,820
ငါ့လက်တွေ ပင်ပန်းတယ်။ 

260
00:26:35,768 --> 00:26:42,228
- ငါမဖြစ်သင့်ဘူး ... - ဒါ မင်းအလုပ်။ 

261
00:26:59,261 --> 00:27:01,761
(ပျောက်သောသား) 

262
00:27:11,261 --> 00:27:13,928
(Ketamin) 

263
00:27:16,700 --> 00:27:21,260
Jung-yeon အဲဒါကိုယ်ပဲ။ တံခါးဖွင့်! 

264
00:27:26,350 --> 00:27:31,420
Jung-yeon စားပါ၊ စွမ်းအင်လိုတယ်။ 

265
00:27:31,560 --> 00:27:36,060
- မင်းလည်းစားတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။ တစ်ယောက်တည်း စားလို့ရတယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။ 

266
00:27:36,120 --> 00:27:38,630
ငါရှိနေစဉ် ကြင်နာပါ။

267
00:27:38,810 --> 00:27:44,080
- ဘယ်လိုလဲ? အစားအသောက် အရသာရှိလား။ - ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ 

268
00:27:45,767 --> 00:27:47,517
ခွင့်လွှတ်ပါဗျာ။ 

269
00:28:13,043 --> 00:28:15,001
သူ့ကိုဘယ်တော့မေးမှာလဲ 

270
00:28:15,130 --> 00:28:19,600
ငါတို့က ပိုက်ဆံမလိုဘူး၊ ငါတို့ကလေးတွေ ပညာရေးအတွက် ပိုက်ဆံချေးတယ်။ 

271
00:28:19,740 --> 00:28:23,220
ရပ်လိုက်ပါ။ - သူ့မှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။

272
00:28:23,269 --> 00:28:28,019
သူ့တူကို သူ့သားလို့ ထင်ရမယ်။ 

273
00:28:29,560 --> 00:28:34,520
အဲဒါကြောင့် အစ်မက သူ့အသက်အာမခံကို ထားခဲ့တာ။ 

274
00:28:34,580 --> 00:28:38,270
ကျေးဇူးပြုပြီး စဉ်းစားဖို့ အချိန်ပေးပါ။ 

275
00:28:38,360 --> 00:28:41,527
တွေးပြီးရင် အသက်ကြီးလာလိမ့်မယ်။ 

276
00:28:41,580 --> 00:28:45,180
- စားပြီး အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ - ဝှက်ထားသောအထောက်အထား။ 

277
00:28:45,340 --> 00:28:47,420
- ကောက်ရုံပါပဲ။ - အဲဒါ ငါ့ဖုန်းမဟုတ်ဘူး။

278
00:28:47,628 --> 00:28:50,003
- မြှင့်လိုက်ပါ။ - ဒါက ငါ့ဖုန်းမဟုတ်ဘူး! 

279
00:28:50,052 --> 00:28:51,885
လုပ်သာလုပ်ပါ! 

280
00:28:56,177 --> 00:28:57,427
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ 

281
00:28:58,118 --> 00:29:00,160
ဒါက ဆရာမ Suh Jung-yeon ပါ။ 

282
00:29:00,353 --> 00:29:02,686
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 

283
00:29:02,945 --> 00:29:06,737
အမာရွတ်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ စစ်ဆေးခဲ့တယ်။ 

284
00:29:08,435 --> 00:29:11,810
ငါ့မှာ ဓာတ်ပုံတွေ မရှိဘူး။ 

285
00:29:13,260 --> 00:29:16,970
သူ့နားတွင် မွေးရာပါ အမှတ်အသားတစ်ခုရှိသည်။ 

286
00:29:17,243 --> 00:29:19,660
သူ့နောက်ကျောမှာ မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေ။ 

287
00:29:21,140 --> 00:29:23,540
အကြိတ်အနယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

288
00:29:23,630 --> 00:29:28,360
ဒါပေမယ် ဒါက ကလေးတိုင်းရဲ့ မွေးရာပါ အမှတ်အသားလိုပါပဲ။ 

289
00:29:28,380 --> 00:29:30,270
ကြည့်ရတာ။ 

290
00:29:30,460 --> 00:29:34,793
ရှိပြီးသား လက်ကမ်းစာစောင်များမှ ရှင်းလင်းချက်အတိုင်း အမာရွတ်များ ရှိနေပါသည်။ 

291
00:29:36,060 --> 00:29:38,380
သင်ဘယ်မှာလဲ? 

292
00:29:38,893 --> 00:29:41,726
Musan အနီး Naebu ကျွန်းအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။ 

293
00:29:42,510 --> 00:29:43,820
ဟုတ်ကဲ့။

294
00:29:44,180 --> 00:29:48,360
Mansun Fishing Spot တွင် Min-su ဟုခေါ်သော ကလေးတစ်ဦးကို ရှာပါ။ 

295
00:29:48,477 --> 00:29:50,102
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 

296
00:29:50,420 --> 00:29:55,500
ဖုန်းနံပါတ်ပေးရင် ပိုက်ဆံနည်းနည်းပိုပေးလို့ရတယ်။ 

297
00:29:55,985 --> 00:30:01,735
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်လည်း အဖေတစ်ယောက်ဆိုတော့ ကူညီချင်ရုံပါပဲ။ 

298
00:30:01,785 --> 00:30:04,202
ကလေးကို ငြိမ်ငြိမ်လေးပဲ ခေါ်သွားလိုက်ပါ။ 

299
00:30:04,719 --> 00:30:07,177
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။ 

300
00:30:15,430 --> 00:30:19,860
- Kim Yoon-su - ဒီမနက်ပဲ သူက ငါ့ကို ထားခဲ့တာ။ 

301
00:30:20,890 --> 00:30:24,700
လက်ကမ်းစာစောင်တွေ များများရိုက်ထုတ်ခိုင်းတယ်..။ 

302
00:30:25,040 --> 00:30:27,920
... နှစ်ရက်အတွင်း ပြီးနိုင်တယ်။

303
00:30:29,402 --> 00:30:31,402
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ကစားကွင်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ 

304
00:30:32,710 --> 00:30:35,380
မှတ်မိဖို့က အရမ်းငယ်သေးတယ်... 

305
00:30:35,860 --> 00:30:38,610
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကစားကွင်းမှာ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

306
00:30:39,744 --> 00:30:42,452
နောက်တစ်ခါ ထပ်ဖြစ်မှာကို ကြောက်လို့ အမြဲပြုံးနေခဲ့တယ်။ 

307
00:30:43,827 --> 00:30:46,327
နောက်တော့ မွေးစားမိဘတွေနဲ့ တွေ့တယ်။ 

308
00:30:48,050 --> 00:30:50,380
အဲဒီတုန်းက ခံစားရတယ်... 

309
00:30:51,309 --> 00:30:53,226
ကလဲ့စားချေခြင်းကို ခံစားရပါသလား။ 

310
00:30:53,380 --> 00:30:56,700
စွန့်ပစ်ခဲ့တဲ့ မိဘတွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်... 

311
00:30:56,760 --> 00:30:58,700
ဒါမှ ငါသူတို့ကို ပြောပြနိုင်မှာပါ..။ 

312
00:30:59,030 --> 00:31:01,920
သူတို့အကူအညီမပါဘဲ ကြီးပြင်းလာရတာ…။ 

313
00:31:02,170 --> 00:31:05,100
ဒါ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အာဃာတလို့ ငါထင်တယ်။ 

314
00:31:05,785 --> 00:31:08,660
ကောလိပ်တက်ပြီးတာနဲ့ စိတ်ကို ထိန်းလိုက်တယ်။ 

315
00:31:09,202 --> 00:31:11,452
ငါသူတို့ကိုရှာချင်တယ်။ 

316
00:31:14,500 --> 00:31:17,420
ဒီလိုနဲ့ နွေရာသီအားလပ်ရက်မှာ ကိုရီးယားကို လာခဲ့တယ်။ 

317
00:31:18,910 --> 00:31:21,827
မိဘမဲ့ဂေဟာတွေအားလုံးကို သွားခဲ့တယ်။ 

318
00:31:25,593 --> 00:31:29,968
နောက်တော့ ဖုန်းခေါ်လာတယ်။

319
00:31:38,911 --> 00:31:43,661
- သူက ငါ့အဒေါ်။ - မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ 

320
00:31:46,450 --> 00:31:50,020
မင်းအမေနဲ့အဖေက မင်းအတွက် နေရာတိုင်းကို လိုက်ရှာတယ်။ 

321
00:31:50,180 --> 00:31:53,520
ဘာလို့ အခုမှလာတာလဲ။ 

322
00:31:54,200 --> 00:31:58,140
ဘာက ဒီလောက်ကြာအောင် စောင့်ခိုင်းတာလဲ။ 

323
00:31:58,260 --> 00:32:02,610
သူတို့က ကျွန်မကို စွန့်ပစ်ခဲ့ပေမယ့် ကျွန်မ နောက်ကျခဲ့တယ်။ 

324
00:32:03,536 --> 00:32:09,536
- ငါ စကားမပြောတတ်ဘူး။ - sis! Seung Hyun ပြန်လာပြီ။ 

325
00:32:09,727 --> 00:32:13,477
မင်းရဲ့သား Seung-hyun ပြန်လာပြီ။ 

326
00:32:13,520 --> 00:32:16,850
ညီမလေး 

327
00:32:18,120 --> 00:32:24,700
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စွန့်ပစ်နေတယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့် သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လိုက်ရှာနေတယ်။ 

328
00:32:31,369 --> 00:32:33,827
အမေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေ... 

329
00:32:34,128 --> 00:32:37,003
အဖေက အရမ်းဝမ်းနည်းပြီး ကင်ဆာနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။ 

330
00:32:37,109 --> 00:32:39,984
ညီမလေး 

331
00:32:42,703 --> 00:32:46,328
- ငါနောက်ကျတယ်။ - ငါမင်းကိုလွမ်းတယ် ချစ်သူ။

332
00:32:51,570 --> 00:32:56,120
ထို့ကြောင့် သင်သည် လက်လွှတ်မခံနိုင်ပါ။ 

333
00:32:56,786 --> 00:32:58,703
Yoon-su မင်းဆီပြန်လာလိမ့်မယ်။ 

334
00:33:08,703 --> 00:33:11,578
Minsu က ဘာလို့ ပျော့ညံ့နေတာလဲ။

335
00:33:12,860 --> 00:33:19,460
ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ သူအရမ်းပင်ပန်းနေတယ်ဗျာ။ ဆက်လက်ကြိုးစားပါ။ 

336
00:33:21,453 --> 00:33:22,828
- ဆင်းပါ။ - အိုကေတယ်နော်။ 

337
00:33:24,328 --> 00:33:26,203
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျာ။ 

338
00:33:27,744 --> 00:33:30,327
ဒီတစ်ပတ်မှာ မုန်တိုင်းဝင်မယ်လို့ ကြားတယ်။ 

339
00:33:30,477 --> 00:33:34,019
ဂိုဏ်းဝင်တစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားပေမယ့် အဲဒါဟာ ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုသာဖြစ်သွားတယ်။ 

340
00:33:34,161 --> 00:33:37,161
ကလေးဆန်မနေပါနဲ့။ မင်းဒီနေ့အဖွဲ့လာမယ်ကြားတယ်။ 

341
00:33:38,726 --> 00:33:43,434
- မင်းအဖွဲ့ရပြီလား။ - မှန်ပါတယ် ဖေဖေ။ ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 

342
00:33:43,527 --> 00:33:46,319
အားလုံးက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒါရိုက်တာကြီးကြောင့်ပါ။

343
00:33:46,418 --> 00:33:49,460
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။ - ဒီတစ်ခု။ 

344
00:33:50,502 --> 00:33:53,044
- ဒါက ဘာလဲ။ - ဂျင်ဆင်း။ 

345
00:33:53,160 --> 00:33:57,118
- ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။ - ကူညီကြပါ? 

346
00:33:57,602 --> 00:34:00,144
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? Min-su ငှားလို့ရမလား။ 

347
00:34:00,252 --> 00:34:02,794
မင်စု ဒီနေ့ သူ အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်နေတယ်။ 

348
00:34:02,870 --> 00:34:05,240
အလယ်မှာ ရွှံ့တွေ ပြားအောင် လုပ်ရတယ်။ 

349
00:34:06,043 --> 00:34:09,793
အချင်းချင်း ကူညီရမယ်။

350
00:34:10,427 --> 00:34:12,969
သူအလုပ်ပြီးရင် ငါလိုက်ပို့ပေးမယ်။ 

351
00:34:32,528 --> 00:34:34,111
မင်္ဂလာပါ? 

352
00:34:34,560 --> 00:34:39,268
ပိုက်ဆံလိုသလား။ အာမခံငွေကိုလည်း ယူပါ။ 

353
00:34:39,970 --> 00:34:43,980
ပိုက်​ဆံ 50 သိန်းဝန်းကျင် 

354
00:34:49,335 --> 00:34:53,127
- ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။ - ဘာလဲ? 

355
00:34:55,890 --> 00:34:59,860
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံကြည်ပြီး ပေးဆပ်နိုင်မလဲ။

356
00:35:00,010 --> 00:35:07,010
မင်းသူ့ကိုရှာတွေ့ပြီးရင် ငါ့ကို down payment ပေးလိုက်ရုံပဲ။ 

357
00:35:09,803 --> 00:35:12,011
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။ 

358
00:35:12,227 --> 00:35:15,310
Yon-su မှာ ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်ဟုတ်လား။ 

359
00:35:15,601 --> 00:35:17,934
မက်မွန်သီးနဲ့ ဓာတ်မတည့်မှု။ 

360
00:35:18,484 --> 00:35:21,109
နားရွက်နောက်ဘက်တွင် မှဲ့ရှိသည်။ 

361
00:35:21,310 --> 00:35:26,685
လမ်းမှာ မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေ ခံစားခဲ့ရတယ်။ 

362
00:35:26,879 --> 00:35:29,004
သူ့လက်မသည် အက်ကွဲနေသည်။ 

363
00:35:29,319 --> 00:35:31,694
သူ့လက်မလက်သည်းတွေ ကျွတ်သွားတယ် ဟုတ်လား။ 

364
00:35:36,490 --> 00:35:39,400
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပိုက်ဆံကို ယူပါ။ 

365
00:36:02,128 --> 00:36:04,336
မစ္စ Suh Jeong-yeon? 

366
00:36:07,802 --> 00:36:09,802
Yoon-su ဘယ်မှာလဲ 

367
00:36:15,185 --> 00:36:18,310
လျော်ကြေးပေးရန် သဘောတူညီချက်စာ။

368
00:36:24,211 --> 00:36:27,544
မင်းဆီက တစ်ခုခုယူဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 

369
00:36:42,235 --> 00:36:45,360
(နေဘူကျွန်းတွင် မန်ဆန်ငါးမျှား။ Min-su အမည်ရှိ ကလေးတစ်ဦးကို ရှာပါ)

370
00:37:30,819 --> 00:37:34,027
Mansun ငါးဖမ်းနေရာ။ (မန်ဆန်းငါးဖမ်းနေရာ) 

371
00:38:39,995 --> 00:38:44,828
ပစ်မှတ်ပေါ်မှန်တယ်။ ဒီလက်နက်က မကြာခဏ ညပ်နေတယ်။ 

372
00:38:46,944 --> 00:38:50,486
မင်းက သူ့အမေလား။ ဒါကို ခံစားပါ။ 

373
00:39:03,477 --> 00:39:05,477
လူတိုင်းကို ဒီကို ယူလာပါ။ 

374
00:39:18,077 --> 00:39:20,702
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 

375
00:39:26,160 --> 00:39:28,535
မင်းက Ji-ho ကိုကူညီတယ်။ 

376
00:39:49,152 --> 00:39:51,444
ကျေးဇူးပြု။ 

377
00:39:54,510 --> 00:39:57,010
ဝင်ကြေးပေးဆောင်ပြီးပြီလား။ 

378
00:40:00,402 --> 00:40:03,027
ငါ့ကလေးကိုရှာဖို့လာခဲ့တယ်။ 

379
00:40:03,818 --> 00:40:10,526
ငါ့သား Yoon-su။ ဒီမှာ Min-su လို့ခေါ်တယ်ကြားတယ်။ သူဘယ်မှာလဲ။ 

380
00:40:11,610 --> 00:40:13,360
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 

381
00:40:22,160 --> 00:40:25,780
- တပ်ကြပ်ကြီး ဟောင်၊ ခဏနားကြရအောင်။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 

382
00:40:26,368 --> 00:40:28,660
ဆေးလိပ်အရင်သောက်ရအောင်။ 

383
00:40:29,300 --> 00:40:31,540
ဂျီဟို ရွှေ့။ 

384
00:40:33,393 --> 00:40:35,393
တည့်တည့်ထိုင်ပါ။ 

385
00:40:36,284 --> 00:40:37,826
ထိုင်ပါ။ 

386
00:40:38,468 --> 00:40:41,260
မစ္စတာ Choi ၊ မင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

387
00:40:41,734 --> 00:40:43,026
ဒါမှန်တယ်

388
00:40:43,435 --> 00:40:46,977
မင်းရဲ့သား၊ မင်းဆူနဲ့ အသက်တူလား။ 

389
00:40:49,068 --> 00:40:50,401
ဟုတ်ကဲ့။ 

390
00:40:52,000 --> 00:40:54,020
ငါ့ကလေးလည်း ဒီလိုပဲ။ 

391
00:40:56,136 --> 00:40:58,178
ငါကြားတာက သူက ထက်မြက်တဲ့ ကျောင်းသားလား။ 

392
00:40:58,668 --> 00:41:00,043
ဟုတ်ကဲ့။ 

393
00:41:00,743 --> 00:41:05,743
သူ့အဖွားနဲ့ နေကောင်းလို့ ဂုဏ်ယူရမယ်။ 

394
00:41:06,794 --> 00:41:12,461
ငါ့ကလေးကို ငါ့မိန်းမနဲ့ နိုင်ငံခြားကို ပို့လိုက်တယ်၊ သူတို့ဆီက ငိုသံလည်း မရှိဘူး။ 

395
00:41:12,577 --> 00:41:14,827
ပို့ဖို့ ပိုက်ဆံတောင်းတယ်။ 

396
00:41:15,044 --> 00:41:17,377
သူ့မှာ အဖျားရှိပုံရတယ်။ 

397
00:41:17,668 --> 00:41:22,460
- မင်းအဆင်ပြေလား? - အပူချိန်ကျသွားအောင် အဝတ်ကိုချွတ်လိုက်မယ်။ 

398
00:41:22,643 --> 00:41:26,518
မင်းအသက်အရွယ် ကလေးတွေနဲ့ ကစားရတာ ပျော်စရာမဟုတ်ဘူးလား။ 

399
00:41:26,635 --> 00:41:32,427
သူတို့က အရမ်းကြင်နာတယ်၊ နူးညံ့တယ်၊ အရမ်းသဘောကျတယ်။

400
00:41:33,585 --> 00:41:35,835
မင်း မထင်မှတ်နဲ့။ 

401
00:41:37,485 --> 00:41:40,527
- ဘာမှားနေပါသလဲ? ဆိုးလ်မြို့မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး... 

402
00:41:40,618 --> 00:41:45,035
-... သူ့ကလေးကို ရှာလာခဲ့တယ်။ - သူ့ကလေး? သူမဘယ်သူလဲ? 

403
00:41:45,119 --> 00:41:46,869
ငါဘယ်လိုသိလဲ။

404
00:41:46,959 --> 00:41:52,001
အရာရှိ Kim ယူလာပေးသော လက်ကမ်းစာစောင်နှင့်အတူ သူဒီကို ရောက်လာသည်။ 

405
00:41:52,293 --> 00:41:55,835
- သူ့နာမည်က Minsu လို့တောင်သိတယ်။ မင်းစု? 

406
00:41:56,652 --> 00:41:58,985
ကလေးက ကိုယ့်ကိုကိုယ် မသိပါဘူး။ 

407
00:41:59,185 --> 00:42:02,018
Min-su က ပျောက်နေတဲ့ကလေးဖြစ်မလား။ 

408
00:42:02,118 --> 00:42:04,118
မင်းက သူ့မြေးမလေး Kim လို့ပြောလိုက်တာ 

409
00:42:04,185 --> 00:42:07,435
တကယ်တော့ သူက သူ့မြေးဖြစ်ပေမယ့် အရာရှိ Kim က... 

410
00:42:08,503 --> 00:42:11,128
ဖောက်သည်တစ်ယောက်က Min-su ကို ဒီနေ့ တွေ့ဖူးလား။

411
00:42:11,243 --> 00:42:15,618
မင်စုကိုတွေ့တဲ့ သူတချို့လည်း ထွက်သွားကြတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 

412
00:42:15,718 --> 00:42:17,843
- သူတို့ထဲကတချို့? - ဟုတ်။ 

413
00:42:17,926 --> 00:42:21,134
- ကောင်းပြီ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ - ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်အမြန်ပြန်လာပါ။ 

414
00:42:38,893 --> 00:42:41,851
Minsu ကိုတွေ့ဖူးတယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်ကပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 

415
00:42:42,502 --> 00:42:46,460
အခုအချိန်မှာ တခြားသူတွေရဲ့ လုပ်ငန်းကို ဘယ်သူမှ ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ကြဘူး။ 

416
00:42:46,893 --> 00:42:51,976
ဒါက အနှောက်အယှက်လေးတစ်ခုပဲ။ တခြားနေရာကို ကြည့်ကြမယ်။ 

417
00:42:52,943 --> 00:42:54,901
အဲဒါ ကံကောင်းတယ်။

418
00:42:55,435 --> 00:42:59,268
ဒါပေမယ့် Minsu က သူ့သားဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ 

419
00:43:00,252 --> 00:43:02,252
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 

420
00:43:02,993 --> 00:43:09,535
မှန်တယ်။ ငါတို့က သူ့ကို နှစ်အတော်ကြာ ပြုစုစောင့်ရှောက်နေတာ၊ သူက သူ့သားဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 

421
00:43:09,718 --> 00:43:11,968
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ။

422
00:43:12,902 --> 00:43:17,444
အားလုံးကို နှုတ်ပိတ်ဖို့ ပြောပါ။ 

423
00:43:17,527 --> 00:43:19,527
အိုကေတယ်နော်။ 

424
00:43:19,910 --> 00:43:25,077
မင်္ဂလာပါ။ ဒါက ငါ့ကလေး။ ကျေးဇူးပြု၍ ကြည့်ပါ။ 

425
00:44:01,310 --> 00:44:03,100
ဘာမှားနေပါသလဲ? 

426
00:44:07,045 --> 00:44:10,670
ဟေ့ ဒါ သီးသန့်မြေ။ 

427
00:44:10,777 --> 00:44:13,360
မင်းအိမ်ထဲကို တစ်ယောက်ယောက် ဝင်လာရင် မင်းပျော်နေလား။ 

428
00:44:13,468 --> 00:44:15,093
ဝေးဝေးနေပါ။ 

429
00:44:15,840 --> 00:44:17,590
လာ၊ မြန်မြန်။ 

430
00:44:28,435 --> 00:44:30,935
Minsu ရဲ့အမေက ဒီကိုရောက်လာတာအမှန်ပဲလား။ 

431
00:44:32,430 --> 00:44:36,000
ဆုငွေက အရမ်းကြီးတယ်။ 

432
00:44:37,393 --> 00:44:40,685
ပိုက်ဆံယူပြီးထွက်ပြေးရမှာလား။ 

433
00:44:40,793 --> 00:44:45,168
ကျွန်တော်တို့ကို ဟောင်ပေးရတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 

434
00:44:46,020 --> 00:44:50,100
နေ့တိုင်း အလုပ်ကြမ်းလုပ်ခိုင်းတယ်။ 

435
00:44:50,194 --> 00:44:53,777
ဒီကောင်က လက်ဆောင်ယူရင် ပိုကောင်းတယ်...

436
00:44:53,877 --> 00:44:56,460
တခြားလူတွေနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်…။ ဒါပိုကောင်းတယ်မဟုတ်လား? 

437
00:44:56,570 --> 00:44:58,460
ငါဒီမှာလုပ်နေတာကသာ... 

438
00:44:59,360 --> 00:45:03,068
ဘောလုံး လှိမ့်သံကြားရတယ်၊ မင်းပဲလား။ 

439
00:45:03,177 --> 00:45:06,885
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ငါက ဘောလုံးလိုမဟုတ်ဘူး... 

440
00:45:07,692 --> 00:45:10,234
နောက်တော့ ကျောက်ဖြစ်မယ်။ 

441
00:45:10,443 --> 00:45:13,860
မှန်တယ်။ ကျောက်က ပိုကောင်းတယ်။ 

442
00:45:13,952 --> 00:45:17,660
ပြီးမှ တုတ်တစ်ချောင်းပဲ ယူလာရမယ်။ 

443
00:45:19,917 --> 00:45:22,542
ကျောက်တုံးက ဘယ်တော့မှ ရွေ့လို့မရဘူး။ 

444
00:45:23,240 --> 00:45:24,580
ဒီ. 

445
00:45:26,620 --> 00:45:33,420
ငါက လူမိုက်တွေကို တကယ့်လူသားတွေလို ဆက်ဆံတာ မင်းက ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။ 

446
00:45:36,751 --> 00:45:39,959
အဲဒါကြောင့် တခြားသူတွေကို မယုံဘူးလို့ အမြဲပြောကြတယ်။ 

447
00:45:40,160 --> 00:45:42,620
ဒါပဲ မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Choi? 

448
00:45:44,300 --> 00:45:46,970
အပျော်မဟုတ်ဘူး။ 

449
00:45:47,760 --> 00:45:52,440
ငါက သူနဲ့ တော်တော်တူတယ်လို့ ပြောတဲ့သူက ဘာကြောင့်လဲ။

450
00:45:53,952 --> 00:45:57,119
မြင်ဖူးပါသလား။ 

451
00:45:58,851 --> 00:46:01,518
သတင်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

452
00:46:01,643 --> 00:46:05,226
သင့်ခင်ပွန်းသည် တစ်စုံတစ်ဦးကို လိမ်လည်မှုကြောင့် မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။ 

453
00:46:08,101 --> 00:46:09,518
မှန်တယ်။ 

454
00:46:10,018 --> 00:46:12,810
မတော်တဆလား? ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ? 

455
00:46:13,185 --> 00:46:17,268
ကလေးတစ်ယောက်ဆီက အလိမ်အညာစာတိုတစ်စောင်ရခဲ့ပြီး ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့တယ်... 

456
00:46:17,720 --> 00:46:20,380
... ထို့နောက် အခင်းဖြစ်နေရာတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ 

457
00:46:20,460 --> 00:46:24,350
သနားစရာပဲ။ အရမ်းဝမ်းနည်းနေရမယ်။ 

458
00:46:28,935 --> 00:46:34,893
- ဒီနေရာတွေအားလုံးကို သင်ရှာပြီးပြီလား။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 

459
00:46:40,810 --> 00:46:43,268
မင်းက ဂျီဟို ဟုတ်တယ်မလား 

460
00:46:44,435 --> 00:46:49,852
Ji-ho သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။ 

461
00:46:51,143 --> 00:46:56,893
ငါတို့တောင်မသိဘူးဆိုရင်ကော၊ သူလည်းမသိဘူး။

462
00:46:59,100 --> 00:47:02,820
သောက်ချင်လား ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ 

463
00:47:02,880 --> 00:47:05,350
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ကားမောင်းရမယ်။ 

464
00:47:05,440 --> 00:47:10,010
- မင်း ဒီကို မောင်းနေတာလား။ - မင်း ဒီည ဆိုးလ်ကို ပြန်မှာလား။ 

465
00:47:10,580 --> 00:47:12,720
မဟုတ်ဘူး၊ မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။ 

466
00:47:14,760 --> 00:47:16,180
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

467
00:47:16,260 --> 00:47:20,260
မင်း အဝေးကလာပြီး ဒီည အနားယူရမယ်။ 

468
00:47:20,451 --> 00:47:22,326
ညဘက် ခရီးထွက်တာ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ 

469
00:47:22,877 --> 00:47:24,669
- မစ္စတာ Choi ။ ဟုတ်လား? 

470
00:47:24,710 --> 00:47:28,280
မစ္စတာဟွမ်ကို ဖုန်းဆက်ပြီး မိုတယ်မှာ သူ့အတွက် အခန်းပြင်ပေးတယ်။ 

471
00:47:28,400 --> 00:47:31,140
- အကောင်းဆုံးအခန်း။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 

472
00:47:33,760 --> 00:47:36,600
ဒါကိုမြည်းစမ်းပါ။ 

473
00:47:37,000 --> 00:47:39,980
ကောင်လေးက အရမ်းသနားဖို့ကောင်းတယ်။ 

474
00:47:40,268 --> 00:47:45,226
ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည့် သမင်တစ်ကောင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပစ်သတ်ပြီး ဖယ်ရှားခဲ့သည်။

475
00:48:11,226 --> 00:48:12,809
ခွင့်ပြုပါ။ 

476
00:48:17,600 --> 00:48:19,440
အရမ်းပင်ပန်းနေရမယ်။ 

477
00:48:22,601 --> 00:48:26,059
Yoon-su မှာ မင်းလို လက်သည်းသီးခြား လက်သည်းတွေ ရှိတယ်။ 

478
00:48:27,060 --> 00:48:29,200
သူ့ဆီကလာတဲ့ သတင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ 

479
00:48:31,101 --> 00:48:33,309
"ကိုယ့်ကိုမမေ့ပါနှင့်။" 

480
00:48:33,680 --> 00:48:35,890
"ငါ့ကိုလိုက်ရှာနေတာ စိတ်မလျှော့နဲ့။" 

481
00:48:36,393 --> 00:48:38,226
အဲဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ 

482
00:49:15,643 --> 00:49:19,351
ငါ့ကလေး Min-su။ ကိုယ့်ကိုသတိရလား? 

483
00:49:21,518 --> 00:49:27,310
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။ 

484
00:52:07,752 --> 00:52:09,877
(မုဒိမ်းမှုနဲ့ လူသတ်မှုကို လိုချင်လို့)

485
00:52:53,726 --> 00:52:56,643
(ပျောက်ဆုံးသူ- Kim Yoon-su ဆု- ဒေါ်လာ ၂၀,ဝဝဝ။) 

486
00:53:14,180 --> 00:53:16,500
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? 

487
00:53:17,650 --> 00:53:20,940
သူများအိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 

488
00:53:29,185 --> 00:53:31,810
မင်းဘာလို့ ညက ဒီကိုလာတာလဲ။ 

489
00:53:38,220 --> 00:53:40,680
ဒါကိုတွေ့တယ်။ 

490
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
အဲဒါ မင်းရဲ့ လက်ကမ်းကြော်ငြာမဟုတ်ဘူးလား။

491
00:53:42,240 --> 00:53:46,200
ကျွန်တော်မယူခဲ့ပါဘူး ဒါက printout ပါ။ 

492
00:53:46,460 --> 00:53:48,002
ဘာဖြစ်သလဲ? 

493
00:53:48,993 --> 00:53:51,160
ငါက ရဲတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား ? 

494
00:53:52,318 --> 00:53:55,360
တံငါသည်များ ဤနေရာတွင် ထားခဲ့နိုင်သည်။ 

495
00:53:57,085 --> 00:54:00,585
ဒီအင်္ကျီကော ဘယ်လိုလဲ။ 

496
00:54:01,820 --> 00:54:04,420
အဲဒါ ငါ့သားသမီးတွေ။ 

497
00:54:04,540 --> 00:54:06,460
သူက အပတ်တိုင်း လာတတ်တယ်။ 

498
00:54:06,650 --> 00:54:09,220
ဒီဟာက အလည်လာခဲ့တဲ့ ကလေးရဲ့အဝတ်တွေလား။ 

499
00:54:09,400 --> 00:54:11,640
ဒီလိုအဝတ်အစားဆိုးလား? 

500
00:54:13,020 --> 00:54:17,360
အိမ်မှာ ယောက်ျားလေးဖိနပ်တွေရှိတယ်။ 

501
00:54:18,310 --> 00:54:21,740
- Ji-ho ၏အရွယ်အစားနှင့်ကိုက်ညီသည်။ - ခဏစောင့်ပါဦး။ 

502
00:54:22,520 --> 00:54:24,540
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 

503
00:54:25,840 --> 00:54:29,420
မင်းတကယ်ကို သဲလွန်စမရှိဘူး။

504
00:54:29,810 --> 00:54:35,102
မင်းက တခြားသူရဲ့အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတာလားလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောတာ။ 

505
00:54:37,430 --> 00:54:41,640
လုံလောက်ပါပြီ၊ ထားခဲ့ပါ။

506
00:55:35,944 --> 00:55:37,611
(Mansun Fishing Spot) Is 

507
00:55:39,359 --> 00:55:40,692
သူပြန်ပြီလား? 

508
00:55:41,194 --> 00:55:45,736
ဘာလဲ? အခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 

509
00:55:47,302 --> 00:55:50,476
- နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။ - ဘာအတွက်လဲ။ 

510
00:55:50,868 --> 00:55:54,393
- သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ - နှုတ်ဆက်ဖို့လာခဲ့တယ်။ 

511
00:55:55,877 --> 00:55:59,435
ဘေးကင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ သင်ရှာနေသည့်အရာကို အမြန်ရှာတွေ့မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ 

512
00:55:59,510 --> 00:56:03,140
သူ့ကိုရှာပြီးမှ လာပါ။ အရသာရှိတဲ့ အစားအသောက်တွေ လုပ်မယ်။ 

513
00:56:03,360 --> 00:56:05,110
နောက်မှတွေ့မယ်။ 

514
00:56:18,253 --> 00:56:19,628
ဂျီဟို 

515
00:56:20,336 --> 00:56:23,669
ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ချင်လား 

516
00:56:28,052 --> 00:56:29,927
မြန်မြန်ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။ 

517
00:56:36,568 --> 00:56:41,485
မေမေတို့အပေါ် စေတနာထားပြီး ကျန်းမာရေးကို အမြဲဂရုစိုက်ပါ။ 

518
00:56:43,660 --> 00:56:47,340
သူက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။ 

519
00:56:48,530 --> 00:56:52,040
ဂျီဟို၊ သူသွားစရာရှိတယ်။ ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ 

520
00:56:52,477 --> 00:56:54,394
အခုချက်ချင်း!

521
00:57:01,000 --> 00:57:05,040
ဒီတော့ မင်းက လှပတဲ့ မိန်းမတွေကို ကြိုက်လား။

522
00:57:05,100 --> 00:57:08,520
သူက မြို့ထဲမှာနေ၊ ငါတို့က ဆင်ခြေဖုံးမှာနေတယ်။ 

523
00:57:08,580 --> 00:57:10,160
တပ်ကြပ်ကြီး ဟောင်က ဒီမှာ။ 

524
00:57:11,927 --> 00:57:13,594
ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။ 

525
00:57:14,460 --> 00:57:17,300
ထွက်သွားမှာလား။ 

526
00:57:18,210 --> 00:57:22,000
မနေ့က မင်းဆီကနေ ငါတို့ဖုန်းဆက်တယ်။ 

527
00:57:22,418 --> 00:57:25,393
- ဘာဖုန်းလဲ။ - မင်းအစီရင်ခံစာတစ်ခုလုပ်ထားတယ်။ 

528
00:57:25,517 --> 00:57:28,935
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ 

529
00:57:29,060 --> 00:57:31,440
ငါတို့က သူ့ကို ရန်လိုမုန်းတီးနေကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 

530
00:57:31,480 --> 00:57:35,740
အဘယ်ကြောင့် အဆင်ပြေသနည်း။ သူက ငါတို့ကို ပြန်ပေးဆွဲသူလို့ စွပ်စွဲတယ်။ 

531
00:57:35,780 --> 00:57:41,540
- ဆရာမ၊ ဒါမှန်တယ်မဟုတ်လား ဟုတ်တယ်ဟုတ်? - ရပ်နေပြီ။ 

532
00:57:42,019 --> 00:57:44,561
ဒီနေရာမှာ အခြေအနေကို မတွေးပါနဲ့။ 

533
00:57:44,743 --> 00:57:47,493
ငါ့ယောက်ျားတွေကို ငါသေချာသင်ပေးမယ်။

534
00:57:47,540 --> 00:57:53,380
မင်းသွားရမယ့်လမ်းက ရှည်နေသေးတယ်၊ မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ သွားတော့။ 

535
00:58:46,018 --> 00:58:48,851
(ခွေးပျောက်) 

536
00:58:58,359 --> 00:59:01,401
(ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေး။ ဆုငွေ- ဒေါ်လာ ၃၀ဝဝ) 

537
00:59:22,185 --> 00:59:28,018
- ဘုရား။ - ဘာလဲ? ငါ မင်းကို အံ့သြသွားတာလား? 

538
00:59:28,219 --> 00:59:30,886
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

539
00:59:31,277 --> 00:59:34,944
ကောင်းပြီ၊ မင်း အပြင်းအထန် ခံရထိုက်တယ်။ 

540
00:59:35,160 --> 00:59:40,101
- လာကြတယ်? ငါတစ်ခုခုလုပ်မလား - မင်းသရုပ်ဆောင်နေတုန်းပဲ။ 

541
00:59:40,235 --> 00:59:43,068
အကယ်ဒမီဆုနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 

542
00:59:43,226 --> 00:59:47,601
Yoon-su ရဲ့အမေ မနေ့ညက ရောက်လာတယ်။ 

543
00:59:47,700 --> 00:59:50,230
Yoon-su... မင်းဆိုလိုတာက Min-su ရဲ့အမေ။ 

544
00:59:50,560 --> 00:59:53,602
Min-su မဟုတ်ဘူး Yoon-su ရဲ့အမေ။ 

545
00:59:54,035 --> 00:59:57,601
- ဒါတကယ်ပဲ သူပဲ။ - သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 

546
00:59:59,435 --> 01:00:02,685
သူဘာလို့အဲ့ကလေးဖြစ်နေတာလဲ?

547
01:00:03,994 --> 01:00:06,744
မင်စုကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးတယ်။ 

548
01:00:07,910 --> 01:00:12,118
မင်းက သူ့အတွက်ရော ငါ့အတွက်ရော ဒုက္ခပေးခဲ့တာလား။ 

549
01:00:12,760 --> 01:00:17,380
အနည်းဆုံးတော့ မင်း ငါနဲ့တူတယ်လို့ မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။ 

550
01:00:17,500 --> 01:00:20,240
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ 

551
01:00:20,340 --> 01:00:23,230
- တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။ ကျွန်တော့်ကိုမထိပါနဲ့။ ဒါပေမယ့် တပ်ကြပ်ကြီး... 

552
01:00:23,402 --> 01:00:27,527
မင်းအလိုရှိသရွေ့အသက်ရှင်ပါ, asshole! 

553
01:00:34,060 --> 01:00:36,420
ဒါဆို သူမဟုတ်ဘူး။ 

554
01:00:42,944 --> 01:00:44,361
သူငယ်ချင်း 

555
01:00:49,540 --> 01:00:52,000
မင်းက ရှက်တယ်။ 

556
01:00:52,460 --> 01:00:54,960
အဲဒီကို သွားပါ။

557
01:01:07,736 --> 01:01:10,819
မင်ဆူ၊ မင်းအမေ ဒီကိုလာပြီ။ 

558
01:02:09,943 --> 01:02:13,693
ယခုသီတင်းပတ်အတွင်း လေပြင်းတိုက်ခတ်မှုနှင့် လှိုင်းကြီးမည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။ 

559
01:02:13,860 --> 01:02:16,518
- အဲဒါ ဘာလဲ။ - ဘာလဲ? 

560
01:02:17,693 --> 01:02:23,026
- လေတိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။ သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

561
01:02:23,190 --> 01:02:25,340
ဖုန်းဆက်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 

562
01:02:26,885 --> 01:02:29,010
မစ္စတာလီ၊ ဘာထူးလဲ။ 

563
01:02:34,500 --> 01:02:36,660
ကလေးတွေ အထဲမှာ မပါဘူးလား။ 

564
01:02:36,780 --> 01:02:39,510
- မစ္စတာလီက သူတို့ကို အပြင်မှာတွေ့တယ်။ - သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ 

565
01:02:39,728 --> 01:02:41,520
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 

566
01:03:17,900 --> 01:03:20,480
ကလေးတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ မသိကြဘူး။ 

567
01:03:55,887 --> 01:03:57,470
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! 

568
01:03:58,777 --> 01:04:00,069
ကလေးတွေကို တွေ့လား 

569
01:04:00,161 --> 01:04:03,953
ဟုတ်ကဲ့။ လေကောင်းလေသန့်ရဖို့ အပြင်ထွက်ပြီး သူတို့ကို တွေ့လိုက်တယ်။ 

570
01:04:04,100 --> 01:04:07,720
- လက်ကမ်းစာစောင်တွေ ကိုင်ထားတယ်။ - လက်ကမ်းကြော်ငြာများ 

571
01:04:07,740 --> 01:04:09,980
ဒီကလေးတွေက ဒုက္ခချည်းပဲ။ 

572
01:04:10,042 --> 01:04:11,084
သူတို့ ဘယ်သွားမလဲ။ 

573
01:04:11,170 --> 01:04:15,740
ဒီပန့်ခ်လေးတွေက နေရာတကာမှာ ဒီအတိုင်း ပြေးနေကြတယ်။

574
01:04:15,800 --> 01:04:21,290
မစ္စတာဟွမ်သည် ထိုလမ်းကြောင်းမှ လာသောကြောင့် သူတို့သည် ဤနေရာတွင် တစ်နေရာ၌ ရှိနေရမည်။

575
01:04:23,027 --> 01:04:29,194
သူတို့ ငါတို့ကို အနီးကပ်မြင်ရမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။ 

576
01:04:49,250 --> 01:04:51,620
Minsu အိမ်ပြန်ရအောင်။ 

577
01:04:51,709 --> 01:04:53,792
ငါမင်းကိုဖမ်းတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 

578
01:04:56,800 --> 01:04:59,000
လူဆိုးတွေ 

579
01:05:01,626 --> 01:05:03,251
မင်းစု 

580
01:05:05,667 --> 01:05:07,250
မင်းစု! 

581
01:05:09,160 --> 01:05:11,400
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! 

582
01:05:13,376 --> 01:05:15,501
မင်းမြင်လိမ့်မယ်! 

583
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
အချိန်မှန် 

584
01:05:32,851 --> 01:05:35,809
- သူ့ကိုဖမ်း၊ ယူလာပါ။ - မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေ၊ မလှုပ်နဲ့။ 

585
01:05:35,918 --> 01:05:37,376
- မတိုက်ပါနဲ့။ - မလှုပ်နဲ့။ 

586
01:05:37,426 --> 01:05:40,176
မတိုက်တာ ပိုကောင်းတယ် ကောင်လေး။ 

587
01:05:40,352 --> 01:05:42,352
- မလှုပ်နဲ့။ - မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်... 

588
01:05:42,434 --> 01:05:44,059
မင်းအမေကို ငါတို့ရှာတွေ့နိုင်မလား…။ 

589
01:05:44,134 --> 01:05:46,759
- ဒီပန့်ခ်က အရမ်းသတ္တိရှိတယ်။ - Yoon-su! 

590
01:05:47,009 --> 01:05:48,092
သူဘယ်သူလဲ? 

591
01:05:48,259 --> 01:05:50,509
- သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - သူဘာလုပ်တာလဲ။ 

592
01:05:50,610 --> 01:05:52,318
ရပ်လိုက်။

593
01:05:52,342 --> 01:05:56,884
- သူ့ကိုဖမ်း။ - မြန်မြန်ဖမ်း။ ဒီကိုပြန်လာပါ။ 

594
01:05:59,342 --> 01:06:05,509
သူ့ကိုဖမ်း! ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ ဟေး! 

595
01:06:05,926 --> 01:06:07,551
မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။ 

596
01:06:07,926 --> 01:06:11,134
- အဲဒီမှာရပ်ပါ။ - Yoon-su! 

597
01:06:15,926 --> 01:06:17,718
Yoon-su 

598
01:06:21,140 --> 01:06:25,000
ဒီကိုပြန်လာပါ။ ရပ်! 

599
01:06:25,801 --> 01:06:29,551
- သူ့ကိုဖမ်း။ - Min-su! 

600
01:06:30,384 --> 01:06:32,176
မပြေးပါနဲ့! 

601
01:06:32,426 --> 01:06:33,676
ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ 

602
01:06:33,676 --> 01:06:37,301
မင်းအသုံးမကျတာပဲ! ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ မင်းထွက်သွား။ 

603
01:06:37,418 --> 01:06:40,842
- မင်းဘယ်ကိုပြေးနေတာလဲ။ - မဟုတ်ဘူး! 

604
01:06:41,009 --> 01:06:44,926
အဲဒါ အန္တရာယ်များတယ်။ သူ ဘယ်လောက်တောင် ကြောက်နေလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ 

605
01:06:47,217 --> 01:06:49,259
မင်းသေချင်နေတာ ကလေး။ 

606
01:06:50,384 --> 01:06:54,967
အဲဒါ ကမ်းခြေရဲ့အဆုံး။ လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။ 

607
01:06:55,477 --> 01:06:58,644
- နံပါတ် - Gosh! 

608
01:06:59,717 --> 01:07:03,092
Yoon-su ဒါက အမေ။

609
01:07:04,520 --> 01:07:10,540
Minsu - ခွင့်လွှတ်ပါ။ အမေက နောက်ကျတယ်။ 

610
01:07:11,009 --> 01:07:15,967
Yoon-su အိမ်ပြန်ရအောင် ဒါအမေ။ 

611
01:07:16,177 --> 01:07:23,592
ချစ်တို့အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ။ အမေက ဒီမှာ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 

612
01:07:29,592 --> 01:07:33,384
စိတ်အေးအေးထားပါ ချစ်လေးရယ်။

613
01:07:34,759 --> 01:07:37,051
မေမေ လာပါပြီ သား။ 

614
01:07:37,610 --> 01:07:41,485
လွယ်လွယ်လေး အဆင်ပြေရဲ့လား 

615
01:07:42,801 --> 01:07:46,842
အမေ ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေးနေ။ ငါ့ကလေး။ 

616
01:07:49,885 --> 01:07:52,218
Daddy သွားကြည့်ရအောင်။ 

617
01:07:53,084 --> 01:07:55,584
Yoon-su အိမ်ပြန်ရအောင်။ 

618
01:07:56,560 --> 01:07:57,977
ယွန်းဆူ... 

619
01:08:00,210 --> 01:08:01,418
မေမေ? 

620
01:09:37,760 --> 01:09:41,140
နိုးပြီလား။ စားကြရအောင်။ 

621
01:09:41,243 --> 01:09:42,910
Yoon-su နိုးထပါ။ 

622
01:10:02,060 --> 01:10:03,860
Yoon-su 

623
01:10:08,653 --> 01:10:12,028
အေးပါ အမေ။ 

624
01:10:17,185 --> 01:10:21,759
- Yoon-su။ - ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုရှာပါ။ 

625
01:10:22,293 --> 01:10:26,293
ဟုတ်ပါတယ် Yoon-su။

626
01:10:31,426 --> 01:10:36,759
ငါ့သား၊ အမေ မင်းကို ရှာလိမ့်မယ်။ 

627
01:10:49,943 --> 01:10:54,509
နိုးပြီလား။ နေကောင်းလား? 

628
01:10:55,043 --> 01:11:00,551
- ငါ့သား Yoon-su ဘယ်မှာလဲ။ - Geez။ သူစိတ်ပျက်သွားပြီ။ 

629
01:11:03,540 --> 01:11:06,160
သူဒီမှာရှိနေတယ်ပြောတယ်။ 

630
01:11:06,900 --> 01:11:12,060
ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။ သူသရုပ်ဆောင်နေတာလား။ 

631
01:11:13,660 --> 01:11:15,780
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား 

632
01:11:16,393 --> 01:11:19,810
Yoon-su ဘယ်မှာလဲ သိလား။ 

633
01:11:20,700 --> 01:11:27,040
ငါ့သား မင်ဆူ သေပြီ မမှတ်မိဘူးလား။

634
01:11:28,200 --> 01:11:33,440
မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အိပ်မက်တစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ 

635
01:11:35,040 --> 01:11:40,500
ငါ့ကလေး ဘယ်မှာလဲ။ Yoon-su ဘယ်မှာလဲ 

636
01:11:41,360 --> 01:11:45,180
မင်း တုန်လှုပ်နေတုန်းပဲ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။ 

637
01:11:45,400 --> 01:11:51,260
Yoon-su ကိုရှာရမယ်၊ ငါက Min-su ရဲ့အလောင်းကို အရင်ရှာရမယ်။ 

638
01:11:55,340 --> 01:11:57,820
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ 

639
01:12:02,350 --> 01:12:06,860
ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ?

640
01:12:08,650 --> 01:12:12,880
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။ Yoon-su ကို ဘာလို့သတ်တာလဲ။ 

641
01:12:13,100 --> 01:12:16,290
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ - သူ့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။ 

642
01:12:16,393 --> 01:12:21,217
- မင်း ငါတို့ကို လူသတ်မှုနဲ့စွပ်စွဲနေတာလား။ - စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ အရင် စိတ်အေးအေးထားပါ။ 

643
01:12:22,176 --> 01:12:27,592
- ဆရာမ၊ ငါက ရဲတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။ - လက်ထိတ်၊ 

644
01:12:29,900 --> 01:12:32,560
သူ့ကို လက်ထိတ်နဲ့ ချည်နှောင်ထားတယ်။ 

645
01:12:32,918 --> 01:12:38,085
ငါ့သားက လက်ထိတ်ခတ်ထားတယ်။ 

646
01:12:38,150 --> 01:12:43,380
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။ 

647
01:12:43,560 --> 01:12:46,690
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 

648
01:12:46,761 --> 01:12:48,469
ဒါတွေအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။ 

649
01:12:48,527 --> 01:12:50,777
Min-su က မင်းရဲ့ကလေးအစစ်ဟုတ်မဟုတ် မင်းမသိဘူး။

650
01:12:50,827 --> 01:12:53,884
သူ့ကို အနီးကပ်မမြင်ဖူးသလို ဘယ်သူသတ်တာလဲ

651
01:12:54,380 --> 01:12:57,020
သူသည် သင့်ထံမှ ထွက်ပြေးပြီး ပင်လယ်ထဲသို့ မျောပါသွားခဲ့သည်။ 

652
01:12:57,060 --> 01:12:59,800
၎င်းတို့သည် တည်ဆဲဥပဒေနှင့်အညီ နေထိုင်သော အပြစ်မဲ့သူများဖြစ်သည်။ 

653
01:12:59,852 --> 01:13:04,227
သူတို့ကို ရာဇ၀တ်မှုလို့ စွပ်စွဲလို့ မရဘူး။ 

654
01:13:04,283 --> 01:13:07,033
မင်းငရဲကိုသွား။ သွားတော့။ 

655
01:13:15,093 --> 01:13:16,718
ငရဲသွားမလား? 

656
01:13:20,960 --> 01:13:22,460
မှန်သလား။ 

657
01:13:29,060 --> 01:13:31,268
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လူသားလို့ ခေါ်သလား။ 

658
01:13:32,427 --> 01:13:35,302
မယူနိုင်တော့ဘူး။ 

659
01:13:35,468 --> 01:13:38,551
စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ကလေးကို ငါတို့ကိုယ်တိုင်မွေးစားခဲ့သလို... 

660
01:13:38,943 --> 01:13:40,901
... မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို အပြစ်တင်ရဲတာလဲ။ 

661
01:13:40,960 --> 01:13:44,520
မင်းရဲ့ အမှားကြောင့် မင်းစု သေဆုံးခဲ့ရတာ။ 

662
01:13:44,560 --> 01:13:47,420
- သူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။ သူ့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။ 

663
01:13:47,468 --> 01:13:49,760
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ - ငါ့မှာ သူ့အတွက် လုံလောက်ပြီ။

664
01:13:50,793 --> 01:13:54,925
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ဒီကိုပြန်လာပါ။ - ရပ်လိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

665
01:13:54,985 --> 01:13:59,027
ဒီလှုပ်ရှားမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! 

666
01:14:00,343 --> 01:14:01,801
ရပ်ပြီး ငါတို့စဉ်းစားတယ်။ 

667
01:14:02,860 --> 01:14:05,652
ဘာစဉ်းစားရမလဲ။ ငါတို့အပြစ်ကဘာလဲ။ 

668
01:14:06,240 --> 01:14:08,200
ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ 

669
01:14:08,240 --> 01:14:12,380
သူ့ကို မသတ်ရင်တောင် လျစ်လျူရှုမှုနဲ့ ပြန်ပေးဆွဲမှုတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။ 

670
01:14:12,743 --> 01:14:17,643
သူ ငါတို့ကို သတင်းပို့ရင် ငါရာထူး ဆုံးရှုံးနိုင်ပြီး ငါတို့အားလုံး ထောင်ကျလိမ့်မယ်။ 

671
01:14:17,760 --> 01:14:20,468
ဘာလဲ? အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 

672
01:14:20,568 --> 01:14:24,509
- ဒါက ငါတို့နဲ့မဆိုင်ဘူး။ - မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား? 

673
01:14:25,360 --> 01:14:27,818
ဒီကလေးကို မင်းအထဲမှာ ဘယ်သူက သုံးတာလဲ။ 

674
01:14:29,477 --> 01:14:32,019
ငါးဖမ်းကွင်းတွေ ဖျက်ဆီးခံရ...

675
01:14:32,410 --> 01:14:34,820
နာမည်ဆိုးနဲ့ ဒီခရီးသွားရွာကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။ 

676
01:14:34,980 --> 01:14:37,430
အကြွေးတွေ အများကြီးကျန်သေးတယ်။ 

677
01:14:42,320 --> 01:14:44,760
သူ့ကို ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချလိုက်ရုံပဲ။ 

678
01:14:44,960 --> 01:14:46,940
သေချာပေါက် သေလိမ့်မယ်။ 

679
01:14:52,402 --> 01:14:57,027
သူမရှိတော့ရင် ငါတို့ရဲ့ပြဿနာက ပြေလည်သွားမယ်။

680
01:15:02,352 --> 01:15:05,810
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ကလေးကိုလည်း သတ်မှာလား။ 

681
01:15:05,870 --> 01:15:11,480
ဂျီဟို၊ ဒီကိုလာ။ သူသွားပါစေ။ ဂျီဟို ရပ်လိုက်ပါ။ 

682
01:15:25,452 --> 01:15:28,619
အဘယ်ကြောင့် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်ကုန်သနည်း။ 

683
01:15:32,260 --> 01:15:34,500
အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ ဟုတ်တယ်မလား? 

684
01:15:34,835 --> 01:15:41,668
ဒီမိန်းမမရှိရင် အရာရာဟာ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ 

685
01:15:41,760 --> 01:15:43,340
ဤနေရာတွင် ပိတ်ရမည့် ဆိုင်များ မရှိပါ။ 

686
01:15:43,760 --> 01:15:48,360
ငါလို အကျဉ်းသားဟောင်းတွေက တခြားအလုပ် ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

687
01:15:49,270 --> 01:15:52,220
ငါ့ကလေးက ငါ့လိုနေလို့မရဘူး။ 

688
01:15:52,700 --> 01:15:54,930
ငါ့သားက တက္ကသိုလ်တက်ရမယ်... 

689
01:15:55,143 --> 01:16:00,518
... သူ့ပညာရေးအတွက် ပိုက်ဆံရမှဖြစ်မယ်။ 

690
01:16:03,461 --> 01:16:09,843
သွေးတွေ စီးကျလာပြီ။ သင်္ဂြိုဟ်ကြရအောင်။ သွေးတွေ စီးကျလာပြီ။ 

691
01:16:11,860 --> 01:16:14,840
- ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Choi။ ဟုတ်လား? 

692
01:16:15,080 --> 01:16:18,400
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းက ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချခဲ့တာလဲ။ 

693
01:16:18,520 --> 01:16:23,380
ငါဆုံးဖြတ်! ဒီတိုင်းပြည်အတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။ 

694
01:16:23,552 --> 01:16:25,719
မင်း ငါ့အမိန့်ကို လိုက်နာရုံပဲ။

695
01:16:25,770 --> 01:16:28,080
ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း သရုပ်ဆောင်နေရတာလဲ ။ 

696
01:16:28,120 --> 01:16:31,720
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်! နားလည်လား? 

697
01:16:36,268 --> 01:16:38,226
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! 

698
01:16:40,077 --> 01:16:42,452
- အရာရှိ။ ဟုတ်လား? 

699
01:16:43,735 --> 01:16:47,384
- ယနေ့အတွက် ငါးဖမ်းခြင်းကို ပိတ်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ 

700
01:16:54,993 --> 01:16:58,160
ဟောင် ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မေ့နိုင်မလား။ 

701
01:16:59,950 --> 01:17:02,180
အလောင်းကို ဘယ်အချိန်မှာ ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။

702
01:17:03,400 --> 01:17:06,220
လက်ထိတ်ခတ်တာက မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသလား။ 

703
01:17:09,010 --> 01:17:13,020
လှိုင်းတွေက မျက်နှာပြင်ပေါ်ကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်..။ 

704
01:17:13,552 --> 01:17:17,677
... မနက်ဖြန်မနက်မှာ ကျောက်ဂူကို တွေ့လိမ့်မယ်။ 

705
01:17:19,720 --> 01:17:21,300
ဒါအမှန်ပဲလား။ 

706
01:17:21,727 --> 01:17:24,352
သူ့ခန္ဓာကိုယ်​ကို ​ဆေးမ​ကြောဘဲ... 

707
01:17:24,952 --> 01:17:27,869
... အစစအရာရာ လွင့်ပါလိမ့်မည် ။ 

708
01:17:29,310 --> 01:17:31,602
ကျောက်သင်္ချိုင်းဟု ခေါ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ 

709
01:17:32,550 --> 01:17:34,540
အရာအားလုံးက ကျောက်တုံးကြီးထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ 

710
01:17:35,827 --> 01:17:39,369
သူဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။ 

711
01:17:40,235 --> 01:17:41,943
ငါဘယ်လိုသိလဲ။ 

712
01:17:42,668 --> 01:17:44,751
ငါ့ကိုယ်ငါတောင် မခံစားနိုင်ဘူး။ 

713
01:17:45,600 --> 01:17:49,260
ဒီမှာ အကုန်သိတယ်...

714
01:17:49,420 --> 01:17:53,440
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စိတ်ကို ငါမသိဘူး။ 

715
01:17:57,010 --> 01:17:58,593
တပ်ကြပ်ကြီး ဟောင်။ 

716
01:17:59,452 --> 01:18:04,077
သက်ရှိတွေ အသက်ရှင်နေရမယ်။

717
01:18:09,740 --> 01:18:12,520
အသက်ရှင်နေရမယ်။ 

718
01:18:13,060 --> 01:18:17,500
မှန်ပါတယ်၊ ဆက်အသက်ရှင်ပါ။ 

719
01:18:18,380 --> 01:18:24,060
ပါးစပ်၊ မျက်လုံးတွေကို အမြဲပိတ်ထားရမယ်။ 

720
01:18:24,430 --> 01:18:27,980
... ငါတို့ နားတွေ ပါတာပေါ့။ 

721
01:19:13,970 --> 01:19:18,840
Minsu က မင်းနဲ့ အရမ်းတူတယ်။ 

722
01:19:20,520 --> 01:19:25,460
ရှည်လျားသောမျက်တောင်များနှင့် အသားအရေကို နူးညံ့စေသည်။ 

723
01:19:28,660 --> 01:19:30,840
အေးနေသလား 

724
01:19:31,135 --> 01:19:34,885
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အဝတ်တွေ ရှိတယ်။ 

725
01:19:44,160 --> 01:19:45,952
ဒါက ဘာလဲ။ 

726
01:19:56,500 --> 01:20:00,730
ဒါက မင်းကို မူးစေသလား။ 

727
01:20:00,840 --> 01:20:04,520
ငါစမ်းနေတာကြာပြီ။ 

728
01:20:06,980 --> 01:20:12,240
ပြောပြပါ၊ ဒီမှာ ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။ 

729
01:20:15,540 --> 01:20:19,980
သူ့ဘဝ ဘယ်လိုရောက်နေလဲ အကုန်ပြောပြမယ်။ 

730
01:20:20,360 --> 01:20:25,900
Ahn၊ Kang နဲ့ အဖွားက အရမ်းဆိုးတယ်။ 

731
01:20:26,060 --> 01:20:31,680
အမြဲတမ်း ကြိမ်းဝါးပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ကြတယ်...

732
01:20:31,800 --> 01:20:35,860
သူ့နားထဲက အရည်တွေ ထွက်မလာမချင်း…။ 

733
01:20:36,120 --> 01:20:40,880
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို အမြဲ ကျေးဇူးပြုတယ်။ 

734
01:20:40,968 --> 01:20:44,510
ကျွန်တော် သူမကို ဆုပ်ကိုင်ထားရင်း အမြဲတမ်း နွေးထွေးနေသလို ခံစားရတယ်။ 

735
01:20:44,676 --> 01:20:48,843
နွေးထွေးမှု အာရုံကို သူ အလွန်နှစ်သက်သည်။ 

736
01:20:49,593 --> 01:20:53,385
ကလေးရဲ့ အပြုအမူအပေါ် သဘောထားက ဘယ်လိုလဲ။ 

737
01:20:54,130 --> 01:20:57,440
သူက ပုံဆွဲကောင်းတယ်။ 

738
01:20:57,602 --> 01:21:03,685
သူသည် လှောင်ပြွန်များကို မကြာခဏ ရေးခြစ်သည်။ 

739
01:21:08,160 --> 01:21:13,720
ငါ့အပေါ် စေတနာထားပြီး မင်းကို ငါအသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်... 

740
01:21:13,820 --> 01:21:18,820
... သူလုပ်ထားတဲ့ပုံကို ပြမယ်။ 

741
01:21:21,200 --> 01:21:23,100
ဘုရား။ 

742
01:21:27,152 --> 01:21:29,444
မင်းအရမ်းပူတယ်။ 

743
01:21:32,860 --> 01:21:35,140
နေရာက အဆင်မပြေဘူး။ 

744
01:21:37,470 --> 01:21:39,460
ဘယ်တစ်ခုလဲ? 

745
01:21:41,110 --> 01:21:46,000
ငါ့ကို ဖြည်ပြီးရင် ပိုအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

746
01:21:48,800 --> 01:21:54,900
ဘုရား။ မင်းအစကတည်းက ပြောခဲ့သင့်တယ်။ 

747
01:21:54,960 --> 01:21:58,900
မင်းငါ့ကိုသွေးဆောင်ခဲ့တယ်။ ခဏစောင့်ပါဦး။ 

748
01:22:01,900 --> 01:22:08,780
မင်ဆူလုပ်သလိုပဲ လုပ်တယ်။

749
01:22:09,100 --> 01:22:14,560
သူသေဆုံးသွားတော့ ကျွန်တော် အထီးကျန်သလို ခံစားရတယ်။ 

750
01:22:22,000 --> 01:22:24,400
အဲဒါဘာလဲ။ 

751
01:23:30,502 --> 01:23:35,752
(Kim Yoon-su) 

752
01:24:08,952 --> 01:24:12,119
မင်စုကို မကြာခင်တွေ့ရမယ်။ 

753
01:24:13,800 --> 01:24:18,070
ဘာလဲ? အဲဒါကို ရှာချင်တာလား။ 

754
01:24:19,877 --> 01:24:22,627
အားလုံးပြီးသွားပြီ။ 

755
01:24:26,020 --> 01:24:30,860
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အရမ်း စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ 

756
01:24:32,293 --> 01:24:34,835
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို မေ့လိုက်ပါ။ 

757
01:24:36,559 --> 01:24:39,601
ဒီလိုမျိုး ထပ်ဖြစ်မလာတော့ဘူး။ 

758
01:24:40,411 --> 01:24:42,661
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အိပ်ပါ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 

759
01:24:45,160 --> 01:24:48,100
လူ့လောကထဲက... 

760
01:24:48,240 --> 01:24:51,760
အနာဂတ်အတွက် ငါတို့တာဝန်ကို ငါတို့လုပ်ရမယ်။ 

761
01:24:51,784 --> 01:24:55,176
- ဒီကိုလာပါ ကလေး။ ရပ်လိုက်ပါ။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

762
01:24:56,092 --> 01:24:59,425
ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ 

763
01:24:59,860 --> 01:25:02,520
- ဘာလဲ? - ဒီကိုလာပါ။ 

764
01:25:02,643 --> 01:25:09,343
- မင်းဘာမှားနေတာလဲ။ - အရေးကြီးသောအလုပ်။ အလုပ်က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 

765
01:25:15,140 --> 01:25:17,720
ဒါက ဘာလဲ။ 

766
01:25:20,102 --> 01:25:25,953
မင်းဘာလို့ သူ့ကို ဒီလိုလုပ်ဖို့ နှလုံးသားရှိတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ! 

767
01:25:26,010 --> 01:25:27,010
မလုပ်ပါနဲ့!

768
01:25:27,101 --> 01:25:31,768
ကိုယ့်ကလေးကိုတောင် ဂရုမစိုက်ဘူး။ 

769
01:25:43,909 --> 01:25:48,717
ငါ မင်းကို သတ်မယ်ပြောခဲ့တယ် မင်းက ယုတ်မာတယ်! 

770
01:25:48,759 --> 01:25:51,467
မင်းက အရူးမိန်းမ။ မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 

771
01:25:51,567 --> 01:25:54,775
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စမ်းသပ်ရဲတာလဲ။ 

772
01:25:54,885 --> 01:25:56,260
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 

773
01:25:57,520 --> 01:26:03,910
ငါ ရဲ. 

774
01:26:19,677 --> 01:26:21,510
အသုံးမကျတဲ့မိန်းမ! 

775
01:26:22,460 --> 01:26:26,300
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို ဖြစ်နေသလား။ ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! 

776
01:26:28,352 --> 01:26:33,769
မင်းခင်ပွန်းနဲ့တွေ့မယ်။ 

777
01:26:33,827 --> 01:26:37,494
အရမ်းနာတယ်။

778
01:27:01,743 --> 01:27:04,535
ဆရာမ။ ဆရာမ! 

779
01:27:19,280 --> 01:27:21,040
သွားကြရအောင်။ 

780
01:27:33,143 --> 01:27:34,518
အားလပ်ခွင့်ယူသည်! 

781
01:27:35,818 --> 01:27:37,318
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 

782
01:27:37,410 --> 01:27:40,680
နှစ်ခါမမေးဘူး။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်! 

783
01:27:41,577 --> 01:27:43,160
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 

784
01:27:44,310 --> 01:27:46,740
မင်စုကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံတယ်။ 

785
01:27:47,726 --> 01:27:49,184
Ji-ho ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား 

786
01:27:51,509 --> 01:27:55,851
လွတ်ပါ! 

787
01:28:04,200 --> 01:28:07,280
ရဲကိုခေါ်ပါ။ 

788
01:28:08,510 --> 01:28:09,900
ငါ ရဲ. 

789
01:28:11,520 --> 01:28:14,580
ငါ ရဲ.

790
01:28:28,060 --> 01:28:30,760
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 

791
01:28:54,243 --> 01:28:57,576
အသုံးမကျတဲ့မိန်းမ ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 

792
01:29:04,740 --> 01:29:07,060
မြန်မြန် ပြေး။ 

793
01:29:43,243 --> 01:29:44,826
လာပါ။ 

794
01:29:53,685 --> 01:29:57,185
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါတို့ဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်။ 

795
01:29:57,393 --> 01:30:01,018
မင်းရဲ့ကလေးကို နောက်မှ ငရဲမှာ မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။ 

796
01:30:07,100 --> 01:30:10,010
ငါ့မျက်စိ 

797
01:30:13,185 --> 01:30:15,810
အသုံးမကျတဲ့မိန်းမ။ 

798
01:30:15,893 --> 01:30:18,810
ငါ မင်းကို ရှင်းပစ်မယ်! 

799
01:30:35,435 --> 01:30:40,351
မင်း အသုံးမကျတဲ့မိန်းမကို သတ်လိုက်ပါ။ 

800
01:30:42,560 --> 01:30:44,310
မင်းသေပြီ။

801
01:30:53,268 --> 01:30:56,393
မင်း ဒီကနေ အသက်ရှင် လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 

802
01:30:56,810 --> 01:30:58,393
မင်းသေပြီ။ 

803
01:30:59,435 --> 01:31:03,602
ဖျားနေတယ်! မင်းပျော်နေလား? 

804
01:31:05,393 --> 01:31:10,685
ငရဲသို့သွား၍ သင့်ကလေးကို ထိုနေရာတွင် တွေ့ဆုံပါ။ 

805
01:31:11,143 --> 01:31:14,685
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။ 

806
01:31:21,643 --> 01:31:25,185
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ 

807
01:31:25,435 --> 01:31:30,684
မင်းက တရားမဲ့ကလေး။ ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ လာပါ။ 

808
01:31:30,835 --> 01:31:35,918
မင်းက တရားမဲ့ကလေး။ 

809
01:31:36,134 --> 01:31:38,801
မင်းကွာ 

810
01:31:39,310 --> 01:31:44,185
ဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်။ ဒီမှာပါ!

811
01:31:44,320 --> 01:31:48,360
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ရဲကို လက်ထိပ်ခတ်ထားသလား။ 

812
01:31:50,960 --> 01:31:53,480
မင်းငါ့ကိုကြည့်စမ်း! 

813
01:31:54,260 --> 01:31:57,920
မင်း ဒီကနေ အသက်ရှင် လွတ်မြောက်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 

814
01:32:03,310 --> 01:32:06,900
မင်းကိုသတ်မယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။ 

815
01:32:08,310 --> 01:32:11,102
အဓိက။ သော့ဘယ်မှာလဲ! 

816
01:32:14,600 --> 01:32:21,760
ငါ့သော့! ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ

817
01:32:21,810 --> 01:32:26,018
သွားခွင့်ပြုပါ! ဒေါသထွက်စရာ။ 

818
01:32:26,102 --> 01:32:28,852
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ 

819
01:32:44,380 --> 01:32:47,180
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြု! 

820
01:32:47,300 --> 01:32:50,800
ကျေးဇူးပြု! တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား 

821
01:32:50,880 --> 01:32:56,690
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။ 

822
01:33:01,470 --> 01:33:06,520
လစဉ် လူထောင်ပေါင်းများစွာ ဒီနေရာကို လာကြတယ်... 

823
01:33:06,620 --> 01:33:11,130
... သူ့ကို ဘယ်သူမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။ ဒါဆို ငါ့ကိုဘာလို့လဲ။ 

824
01:33:11,393 --> 01:33:14,018
ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး! 

825
01:33:14,352 --> 01:33:16,852
သူတို့အားလုံးက ငါနဲ့အတူတူပဲ။ 

826
01:33:19,227 --> 01:33:22,894
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ 

827
01:34:20,377 --> 01:34:22,544
မသွားပါနဲ့ ။ 

828
01:34:27,943 --> 01:34:30,110
ငါပြန်လာခဲ့မယ်။ 

829
01:34:32,293 --> 01:34:34,543
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ 

830
01:34:44,692 --> 01:34:46,275
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် 

831
01:38:21,400 --> 01:38:23,420
ငါ့ကလေး..

832
01:38:31,050 --> 01:38:35,300
Yoon-su.. ငါ့ကလေး.. 

833
01:38:39,780 --> 01:38:41,940
ငါ့ကလေး.. 

834
01:38:43,140 --> 01:38:46,540
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး.. 

835
01:38:47,160 --> 01:38:49,702
ငါ့အပြစ်ကဘာလဲ.. 

836
01:40:50,443 --> 01:40:53,943
(နှစ်နှစ်အကြာ) 

837
01:40:57,560 --> 01:40:59,310
(ဂျီဟို)

838
01:40:59,835 --> 01:41:01,502
ဟေ့ ကလေး! 

839
01:41:02,392 --> 01:41:04,975
မေမေ၊ အိမ်မှာလား။ 

840
01:41:05,278 --> 01:41:07,028
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကားမောင်းနေတုန်းပဲ။ 

841
01:41:07,060 --> 01:41:12,620
ဟုတ်တယ် မင်း Yoon-su လိုက်ရှာဖို့ မေ့သွားတယ်။ 

842
01:41:13,210 --> 01:41:17,518
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ဖို့ အချိန်မကျသေးဘူး။ 

843
01:41:17,630 --> 01:41:22,540
- ငါသိတယ်၊ ငါဖုန်းဆက်တယ်ဆိုတော့ မမေ့ဘူး။ - ဘာမေ့နေတာလဲ။ 

844
01:41:22,602 --> 01:41:27,519
အိပ်မက်အကြောင်း အမေ့ကို ပြောပြချင်ပေမယ့် ဒီမနက် မေ့သွားတယ်။ 

845
01:41:27,627 --> 01:41:30,169
ခေါ်တော့ မမေ့တော့ဘူး။ 

846
01:41:30,330 --> 01:41:33,580
အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊ ဘာအိပ်မက်လဲ။ 

847
01:41:33,785 --> 01:41:38,577
မင်ဆူအကြောင်း အိပ်မက်ထဲမှာ သူနဲ့တွေ့တယ်။ 

848
01:41:42,417 --> 01:41:44,459
Minsu နဲ့တွေ့ဖူးလား။ 

849
01:41:45,090 --> 01:41:48,560
- မင်းပျော်နေလား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါပျော်တယ်။

850
01:41:48,620 --> 01:41:54,180
- သူမ အဆင်ပြေရဲ့လား? - ဟုတ်။ သမုဒ္ဒရာ၏ အပြာရောင်ဖြင့် အောင်နိုင်ခဲ့သည်။ 

851
01:41:54,252 --> 01:41:56,335
သူက တခြားကလေးတွေနဲ့ ကစားနေတယ်။ 

852
01:41:56,401 --> 01:42:00,359
သူတို့အားလုံး အရမ်းပျော်နေပုံရတယ်။ 

853
01:42:00,752 --> 01:42:07,044
ငါသူ့ကိုခေါ်ပြီး သူငါ့ကိုတွေ့တာပျော်တယ်။ 

854
01:42:07,143 --> 01:42:10,476
အဲဒီနောက် ငါတို့အားလုံး အတူတူကစားခဲ့ကြတယ်။ 

855
01:42:10,593 --> 01:42:15,385
အတူတူကစားရတာ တကယ်ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 

856
01:42:15,540 --> 01:42:21,910
ပြီးတော့ သူသွားပြီးတော့ တစ်ခုခုပြောခိုင်းတယ်။ 

857
01:42:25,802 --> 01:42:28,010
ငါတို့ကို မမေ့ပါနဲ့။ 

858
01:42:30,260 --> 01:42:32,860
ဘယ်တော့မျှအရှုံးမပေးပါ။ 

859
01:42:36,730 --> 01:42:40,400
တစ်ယောက်ယောက် လာတွေ့လိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာဖွေပါ။ 

860
01:42:47,920 --> 01:42:50,060
ပြီးတော့... 

861
01:42:53,640 --> 01:42:56,740
ချစ်တယ် အမေ။