22
00:03:30,043 --> 00:03:31,476
ХЕЙ, МОМЧЕ!

23
00:03:31,543 --> 00:03:34,980
КАКВО ПРАВИТЕ
С КОЛАТА НА МАМА МИ?

24
00:03:41,253 --> 00:03:43,553
ЧАКАЙТЕ ТАМ!

25
00:04:00,402 --> 00:04:02,270
НЕ ВИ ЛИ Е СРАМ?

26
00:04:02,337 --> 00:04:05,939
ОПИТВАШ СЕ ДА КРАДЕШ
АВТОМОБИЛ НА СТАРА ДАМА.

27
00:04:06,007 --> 00:04:09,775
МИСЛИХ СИ
ОТНОСНО ДА МИ КУПИТЕ.

28
00:04:09,843 --> 00:04:12,812
БИК. НЯМАШ
ПАРИ ЗА ВЕЧЕРЯ,

29
00:04:12,879 --> 00:04:14,513
КАМОЛИ ДА НЕ КУПУВАТЕ КОЛА.

30
00:04:14,580 --> 00:04:16,181
ЩЕ ТИ КАЖА
НЕЩО...

31
00:04:18,417 --> 00:04:21,319
ИМАМ ДОСТАТЪЧНО ПАРИ
ЗА КОКА-КОЛА.

32
00:04:21,386 --> 00:04:23,353
ТЪЙ КАТО НЕ СЕ ГЛЕДА

33
00:04:23,421 --> 00:04:25,322
КАТО КАНИШ
АЗ ВЪТРЕ...

34
00:04:25,389 --> 00:04:28,358
ЩЕ ОТКРАДНЕШ ТРАПЕЗАРИЯТА
ТАБЛИЦА АКО НАПРАВИХ.

35
00:04:28,426 --> 00:04:31,828
ИСКАШ ДА ОТИДЕШ
В ГРАДА С МЕН?

36
00:04:31,895 --> 00:04:33,696
ОТИВАМ НА РАБОТА
КАКТО И ДА Е.

37
00:04:33,763 --> 00:04:35,697
ТИ ОТИВАШ
НА РАБОТА, А?

38
00:04:35,764 --> 00:04:38,233
КАКЪВ ВИД
НА РАБОТАТА, КОЯТО ВЪРШИТЕ?

39
00:04:38,301 --> 00:04:40,335
НЕ Е ВАША РАБОТА.

40
00:04:40,402 --> 00:04:42,870
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ СИ
ФИЛМОВА ЗВЕЗДА.

41
00:04:42,938 --> 00:04:44,504
ДАМА МЕХАНИК?

42
00:04:44,572 --> 00:04:45,840
НЕ

43
00:04:45,907 --> 00:04:47,341
КАМЕРИЕРКА?

44
00:04:47,408 --> 00:04:49,843
КАКВО ПРАВИШ
МИСЛЯ ЛИ СЪМ?

45
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
СЕРВИТЬОРКА.

46
00:04:56,916 --> 00:04:59,351
КАКЪВ НАПРАВЛЕНИЕ НА РАБОТА
ТИ В...

47
00:04:59,418 --> 00:05:01,353
КОГАТО НЕ СИ
КРАДЕТЕ КОЛИ?

48
00:05:01,420 --> 00:05:05,389
АМИ ТЪРСЯ ПОДХОДЯЩ
ЗАЕТОСТ В МОМЕНТА.

49
00:05:05,457 --> 00:05:08,391
О, ДА, НО КАКВО
ПРАВИХТЕ ЛИ ПРЕДИ?

50
00:05:08,459 --> 00:05:10,026
БЯХ, Ъъъ...

51
00:05:10,094 --> 00:05:11,862
БЯХ
В ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР.

52
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
ДЪРЖАВЕН ЗАТВОР?

53
00:05:13,430 --> 00:05:15,030
Ъ-ХУХ.

54
00:05:16,432 --> 00:05:20,535
ПРЕДПОЛАГАМ МАЛКО
СТАРАТА ДАМА НЕ БЕШЕ ТОЛКОВА ХУБАВА.

55
00:05:21,971 --> 00:05:24,038
БЕШЕ
ВЪОРЪЖЕН ГРАБЕЖ.

56
00:05:27,442 --> 00:05:29,243
МОЙ, МОЙ.

57
00:05:30,444 --> 00:05:34,380
НЕЩАТА, КОИТО СЕ ПОЯВЯВАТ
НА УЛИЦАТА ТЕЗИ ДНИ.

58
00:05:39,619 --> 00:05:41,586
ХЕЙ, КАКВО
ВСИЧКИ ПРАВИТЕ

59
00:05:41,653 --> 00:05:43,889
ЗА ДОБРЕ ПРЕКАРАНЕ
ТУК ОКОЛО?

60
00:05:43,956 --> 00:05:45,891
СЛУШАЙТЕ
ТРЕВАТА РАСТЕ?

61
00:05:45,958 --> 00:05:48,592
ПРЕДПОЛАГАМ ДА ИМАШЕ
МНОГО ПОВЕЧЕ ЗАБАВЛЕНИЕ

62
00:05:48,659 --> 00:05:50,427
В ДЪРЖАВНИЯ ЗАТВОР.

63
00:05:50,495 --> 00:05:52,396
ВИЖДАТЕ ЛИ ДЕСНИЯ МИ КРАК?

64
00:05:52,463 --> 00:05:54,931
СЧЯСНАХ ДВА ПРЪСТА НА КРАКАТА
ОТ ТОЗИ КРАК

65
00:05:54,999 --> 00:05:56,632
С БРАДВА.

66
00:05:56,700 --> 00:05:57,901
КАКВО? ЗАЩО?

67
00:05:57,968 --> 00:06:00,668
ЗА ОТПУСКАНЕ НА РАБОТА ДЕТАЙЛ.
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГО ВИДИТЕ?

68
00:06:00,736 --> 00:06:02,271
НЕ!

69
00:06:05,008 --> 00:06:08,910
СИГУРНО НЯМАМ НАМЕРЕНИЕ ДА СТАВАМ
ПО СРЕДАТА НА ГЛАВНАТА УЛИЦА

70
00:06:08,977 --> 00:06:11,678
И ВИЖТЕ
В МРЪСНИТЕ ТИ КРАКА.

71
00:06:19,986 --> 00:06:22,621
МОМЧЕ, НАЛИ
НАИСТИНА ДА НАПРАВИ ТОВА?

72
00:06:36,985 --> 00:06:39,085
КАКВО Е?

73
00:06:41,021 --> 00:06:43,456
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД? ЗАТВОР?

74
00:06:43,523 --> 00:06:47,392
НЕ ВЪОРЪЖЕН ГРАБЕЖ.

75
00:06:53,999 --> 00:06:56,066
НЕ Е КАТО
НЕЩО.

76
00:06:56,134 --> 00:06:58,368
СТРЕЛАЙ!

77
00:06:58,435 --> 00:07:01,637
ЗНАЕХ СИ, ЧЕ НИКОГА НЕ СИ ОБИРАЛ
НЯМА МЯСТО, ФАЛШИФИК.

78
00:07:11,880 --> 00:07:13,647
АХЕМ!

79
00:07:22,856 --> 00:07:24,124
ДА.

80
00:07:27,027 --> 00:07:30,595
НО ТИ НЯМАШЕ
ХРАТА ДА ГО ИЗПОЛЗВАТЕ.

81
00:07:34,066 --> 00:07:35,633
ВСИЧКО ДОБРЕ.

82
00:07:39,070 --> 00:07:42,572
ВИЕ САМО ЧАКАЙТЕ ТУК
И ДЪРЖЕТЕ ОЧИТЕ СИ ОТВОРЕНИ.

83
00:08:15,634 --> 00:08:17,968
ХЕЙ, КАКВО Е
ТВОЕТО ИМЕ НЯКАКЪВ?

84
00:08:18,036 --> 00:08:20,071
КЛАЙД БАРОУ.

85
00:08:20,138 --> 00:08:23,306
здрасти Аз съм БОНИ ПАРКЪР.
РАДВАМ СЕ ДА СЕ ЗАПОЗНАМ.

86
00:08:49,145 --> 00:08:50,112
ХЕЙ

87
00:08:50,180 --> 00:08:52,081
ХЕЙ, ЗАБАВИ.

88
00:08:52,148 --> 00:08:53,548
ЗАБАВЕТЕ.

89
00:08:53,616 --> 00:08:56,084
СПОКОЙНО.
ВЗЕХА МИ ШАПКАТА.

90
00:08:56,151 --> 00:08:58,052
ХЕЙ, ПРЕЗ ГО.

91
00:08:58,120 --> 00:09:00,321
ОТРЕЖЕТЕ ГО!

92
00:09:08,129 --> 00:09:10,029
ДОБРЕ, СЕГА.

93
00:09:10,097 --> 00:09:12,899
МОЖЕ И АЗ
КАЖА ТИ НАПРАВО.

94
00:09:12,966 --> 00:09:16,201
НЕ СЪМ МНОГО
НА ЛЮБОВНИК.

95
00:09:16,269 --> 00:09:19,604
НИКОГА НЕ ВИДЯХ
В НЕГО НЯМА ПРОЦЕНТ.

96
00:09:19,671 --> 00:09:22,106
НЯМА НИЩО ГРЕШНО
С МЕН--

97
00:09:22,173 --> 00:09:24,474
НЕ ХАРЕСВАМ МОМЧЕТА.

98
00:09:26,344 --> 00:09:28,077
МОМЧЕ.

99
00:09:28,145 --> 00:09:29,678
МОМЧЕ, МОМЧЕ.

100
00:09:29,746 --> 00:09:30,679
А?

101
00:09:30,747 --> 00:09:32,148
МОМЧЕ КАКВО?

102
00:09:32,216 --> 00:09:34,116
ВАШАТА РЕКЛАМА
Е ПРОСТО ДЕНДИ.

103
00:09:34,183 --> 00:09:35,650
ХОРАТА НИКОГА НЕ БИХА ПРЕДНАЗНАЛИ

104
00:09:35,718 --> 00:09:37,585
НЯМАШ
НЕЩО ЗА ПРОДАВАНЕ.

105
00:09:39,289 --> 00:09:42,056
ПО-ДОБРЕ ТИ
ЗАВЕДЕТЕ МЕ У ДОМА СЕГА.

106
00:09:42,124 --> 00:09:44,458
НЕ МЕ ПИПАЙТЕ!

107
00:09:47,261 --> 00:09:48,594
ВСИЧКО ДОБРЕ!

108
00:09:48,662 --> 00:09:51,597
АКО ВСИЧКО ИСКАТЕ
STUD SERVICE,

109
00:09:51,665 --> 00:09:55,100
ВЪРНЕТЕ СЕ В ЗАПАДЕН ДАЛАС
И ОСТАНАЙ ТАМ ЗАВИНАГИ.

110
00:09:55,168 --> 00:09:57,836
ВИЕ СТРУВАТЕ
МНОГО ПОВЕЧЕ ОТ ТОВА,

111
00:09:57,904 --> 00:09:59,271
И ВИЕ ГО ЗНАЕТЕ.

112
00:09:59,339 --> 00:10:02,606
МОЖЕ ДА НАМЕРИТЕ ЛЮБОВНИК
НА ВСЕКИ ЪГЪЛ В ГРАДА.

113
00:10:02,674 --> 00:10:05,609
НЕ СТАВА
НАПРАВЕТЕ ГИ ПРОКЛЕТА

114
00:10:05,677 --> 00:10:07,644
ДАЛИ СИ
ЧАКАНЕ НА МАСИ

115
00:10:07,711 --> 00:10:08,711
ИЛИ БИРАНЕ НА ПАМУК,

116
00:10:08,779 --> 00:10:11,648
НО СТАВА
НАПРАВИ МИ ПРОКЛЕТА!

117
00:10:11,715 --> 00:10:13,115
ЗАЩО?

118
00:10:13,183 --> 00:10:15,151
ЗАЩО? ЗАЩОТО
ТИ СИ РАЗЛИЧЕН.

119
00:10:15,218 --> 00:10:16,652
ТИ СИ КАТО МЕН.

120
00:10:16,719 --> 00:10:18,187
ВИЕ ИСКАТЕ
РАЗЛИЧНИ НЕЩА.

121
00:10:18,255 --> 00:10:21,156
ИМАТЕ НЕЩО ПО-ДОБРО
ОТКОЛКО ДА БЪДЕ СЕРВИТЬОРКА.

122
00:10:21,223 --> 00:10:24,192
ПЪТУВАНЕ ЗАЕДНО,
МОЖЕМ ДА ОТРЕЖЕМ ПЪТЕКА

123
00:10:24,260 --> 00:10:27,161
ЧИСТО В ТОЗИ ЩАТ
И КАНЗАС И МИСУРИ.

124
00:10:27,228 --> 00:10:29,163
ВСИЧКИ
ЗНАЙТЕ ЗА ТОВА.

125
00:10:29,230 --> 00:10:31,698
СЛУШАЙ МЕ,
Г-ЦА БОНИ ПАРКЪР.

126
00:10:31,766 --> 00:10:33,632
КАК ИСКАТЕ

127
00:10:33,700 --> 00:10:36,169
ДА РАЗХОДЯ
В ТРАПЕЗАРИЯТА

128
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
НА ХОТЕЛ ДОЛФИС

129
00:10:37,704 --> 00:10:39,171
НОСЕТЕ КОПРИНЕНА РОКЛЯ?

130
00:10:39,238 --> 00:10:41,173
БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ ТОВА?

131
00:10:41,240 --> 00:10:43,775
ИМАТЕ ПРАВО НА ТОВА.

132
00:10:46,244 --> 00:10:48,045
ХЕЙ!

133
00:10:48,113 --> 00:10:51,148
КОГА РАЗБИРАТЕ
ВСИЧКО ТОВА ГОРЕ?

134
00:10:51,216 --> 00:10:53,283
МИНУТАТА КАТО ТЕ ВИДЯХ.

135
00:10:54,518 --> 00:10:56,552
ЗАЩО?

136
00:10:56,620 --> 00:11:00,622
ЗАЩОТО ВИЕ МОЖЕТЕ ДА СТЕ
НАЙ-ДОБРОТО МОМИЧЕ В ТЕКСАС.

137
00:11:11,400 --> 00:11:13,233
ВИЕ СЕ РОДИХТЕ

138
00:11:13,301 --> 00:11:15,202
НЯКЪДЕ НАОКОЛО
ИЗТОЧЕН ТЕКСАС, НАЛИ?

139
00:11:15,269 --> 00:11:17,704
ИДВАТЕ ОТ
ГОЛЯМО СТАРО СЕМЕЙСТВО?

140
00:11:17,771 --> 00:11:18,904
ДА.

141
00:11:18,972 --> 00:11:21,207
ТИ СИ ХОДИЛ НА УЧИЛИЩЕ, НО
НЕ СЕ ПРИЕХА МНОГО.

142
00:11:21,274 --> 00:11:23,775
ТИ БЕШЕ МНОГО ПО-УМЕН
ОТКОЛКОТО ВСИЧКИ ДРУГИ

143
00:11:23,843 --> 00:11:26,277
ТАКА ЧЕ СЕ ОТКАЗВАШ ЕДИН ДЕН.

144
00:11:26,345 --> 00:11:28,713
КОГАТО БЕШЕ НА 16--17,

145
00:11:28,780 --> 00:11:31,382
ИМАШЕ ЕДИН ЧОВЕК
КОЙТО РАБОТИ В...

146
00:11:31,449 --> 00:11:32,749
ЦИМЕНТОВ ЗАВОД.

147
00:11:32,817 --> 00:11:34,718
ДЯСНО. ХАРЕСАЛ СИ ГО

148
00:11:34,785 --> 00:11:38,221
ЗАЩОТО ТОЙ МИСЛЕШЕ ЗА ТЕБ
БЕШЕ НАЙ-ХУБАВО, КОЛКОТО МОЖЕ ДА БЪДЕ.

149
00:11:38,288 --> 00:11:40,223
ПОЧТИ СЕ ОЖЕНИХТЕ
ТОЗИ ЧОВЕК.

150
00:11:40,290 --> 00:11:43,226
ТОГАВА ПОЛУЧИХТЕ РАБОТАТА СИ
В КАФЕНЕТО.

151
00:11:43,293 --> 00:11:45,760
СЕГА СЕ СЪБУДИШ
ВСЯКА СУТРИН,

152
00:11:45,828 --> 00:11:47,262
И ВИЕ ГО МРАЗИТЕ.

153
00:11:47,330 --> 00:11:50,232
СЛАГАТЕ СИ
ВАШАТА БЯЛА УНИФОРМА--

154
00:11:50,299 --> 00:11:51,732
РОЗОВО Е.

155
00:11:51,799 --> 00:11:55,036
ШОФЬОРИ НА КАМИОНИ ВХОДЯТ
ЯЖТЕ СИ МАЗНИТЕ БУРГЕРИ.

156
00:11:55,103 --> 00:11:57,904
ШЕГУТ ТЕ,
ВИЕ ГИ ВРЪЩАТЕ,

157
00:11:57,971 --> 00:12:00,940
НО ТЕ СА ТЪПИ МОМЧЕТА
С ГОЛЕМИ СТАРИ ТАТУИРОВКИ.

158
00:12:01,008 --> 00:12:04,443
ПИТАТ ВИ ЗА СВИЖЕНИЯ.
ПОНЯКОГА ОТИВАШ,

159
00:12:04,511 --> 00:12:08,447
НО ВСИЧКО, КОЕТО СЕ ОПИТВАТ
ДА НАПРАВИТЕ Е ДА СИ ВЛЕЗЕТЕ В ГАЩИТЕ.

160
00:12:08,515 --> 00:12:11,249
ВИЕ СЕДИТЕ В СТАЯТА СИ
И ПОМИСЛЕТЕ,

161
00:12:11,316 --> 00:12:16,187
„КОГА И КАК ЩЕ ТРЪГНА
ДА ИЗБЯГНЕШ ОТ ТОВА?"

162
00:12:17,821 --> 00:12:20,023
И СЕГА ЗНАЕТЕ.

163
00:12:31,367 --> 00:12:34,069
ПРОМЕНИ ТОВА.
НЕ МИ ХАРЕСВА.

164
00:12:35,671 --> 00:12:37,237
ММ-ХММ.

165
00:12:51,184 --> 00:12:52,451
ММ-ХММ.

166
00:12:57,822 --> 00:13:00,224
ТИ СИ НОКАУТ.

167
00:13:09,699 --> 00:13:12,501
ХЕЙ, ТОВА НЕ Е НАШЕ.

168
00:13:12,569 --> 00:13:14,369
<i>НИЕ ИДВАМЕ В ТОЗИ.</i>

169
00:13:14,437 --> 00:13:17,671
НЕ ОЗНАЧАВА, ЧЕ ИМАМЕ
ДА СЕ ПРИБЕРЕШ В НЕГО.

170
00:13:47,764 --> 00:13:49,298
КЛАЙД?

171
00:13:50,601 --> 00:13:51,867
КЛАЙД!

172
00:13:51,935 --> 00:13:54,302
ХЕЙ, ЛЕЙДИ.

173
00:13:54,370 --> 00:13:55,837
О!

174
00:13:55,904 --> 00:13:57,839
КЪДЕ БИХТЕ
ПАЗИТЕ СЕ?

175
00:13:57,906 --> 00:14:00,374
СПАХ НАВЪН
С КОЛАТА.

176
00:14:00,442 --> 00:14:02,943
ТЕЗИ НАСТАНЯВАНЕ
НЕ Е ОСОБЕНО ЛУКС.

177
00:14:03,011 --> 00:14:06,280
АКО НИ СЛЕДВАТ,
ИСКАМ ПЪРВИЯ КАДР.

178
00:14:06,348 --> 00:14:09,482
ХАЙДЕ, ИМАМЕ
РАБОТА ЗА ВЪРШЕНИЕ.

179
00:14:18,424 --> 00:14:19,591
УАУ!

180
00:14:19,659 --> 00:14:21,058
ДОБЪР СИ!

181
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
НЕ СЪМ ДОБЪР.
АЗ СЪМ НАЙ-ДОБРИЯТ.

182
00:14:23,295 --> 00:14:24,728
И СКРОМЕН.

183
00:14:25,697 --> 00:14:28,331
ВИЖТЕ ЛИ ТОВА ТАМ?
НАСТРОЙТЕ Й ДА СЕ ВЪРТИ.

184
00:14:30,100 --> 00:14:33,001
СЕГА ОПИТАЙ--НЕ.
НАСТРОЙТЕ Й ДА СЕ ВЪРТИ.

185
00:14:34,937 --> 00:14:36,539
ВСИЧКО Е НАРЕД.

186
00:14:36,606 --> 00:14:38,207
ОПИТАЙТЕ ГО ОТНОВО.

187
00:14:38,275 --> 00:14:40,741
ТОЗИ ПЪТ,
СЛЕЗВАЙ БАВНО.

188
00:14:40,809 --> 00:14:42,343
ВСИЧКО ДОБРЕ.

189
00:14:46,381 --> 00:14:47,881
ХА ХА ХА!

190
00:14:47,948 --> 00:14:50,884
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ТОВА.
НЕ ЛИ СИ НЕЩО?

191
00:14:50,951 --> 00:14:53,419
ЩЕ ТЕ ХВЪРНА
СМИТ и УЕСЪН.

192
00:14:53,487 --> 00:14:55,988
ЩЕ МИНЕ
В РЪКАТА ВИ ПО-ЛЕСНО.

193
00:14:58,824 --> 00:15:01,926
НЕ, СЪР.
НЕ, СЪР.

194
00:15:01,994 --> 00:15:03,895
ВЪРВЕТЕ ВСИЧКИ
ТОЧНО НАПРЕД.

195
00:15:14,871 --> 00:15:17,773
ИЗПОЛЗВАШЕ
БЪДИ МОЕТО МЯСТО,

196
00:15:17,841 --> 00:15:19,874
НО НЕ Е
ВЕЧЕ.

197
00:15:21,977 --> 00:15:23,945
БАНКАТА ГО ВЗЕ.

198
00:15:29,017 --> 00:15:31,784
ДА, СЪР,
ИЗМЕСТИХА НИ.

199
00:15:31,852 --> 00:15:34,053
СЕГА ПРИНАДЛЕЖИ
НА ТЯХ.

200
00:15:37,957 --> 00:15:39,458
ТОВА Е СРАМНО.

201
00:15:39,526 --> 00:15:41,126
ДЯВОЛСКИ СИ ПРАВ.

202
00:15:46,865 --> 00:15:50,435
АЗ И ТОЙ СЛОЖИХМЕ
ГОДИНИТЕ ТУК.

203
00:15:50,502 --> 00:15:54,170
ДА, СЪР. ВСИЧКИ ВИЕ
ДАВАЙТЕ ПРАВО НАПРЕД.

204
00:15:54,239 --> 00:15:58,006
НИЕ САМО ИДВАМЕ
ЗА ПОСЛЕДЕН ПОГЛЕД.

205
00:16:17,758 --> 00:16:19,825
ИМАТЕ ЛИ ПРОТИВ?

206
00:16:19,893 --> 00:16:23,194
ХЕЙ, ДЕЙВИС,
ЕЛА ТУК.

207
00:16:36,674 --> 00:16:38,275
ТАКА Е.

208
00:16:42,079 --> 00:16:43,579
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

209
00:16:52,421 --> 00:16:54,121
ВИЖТЕ!

210
00:16:56,591 --> 00:16:57,991
МНОГО ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН.

211
00:16:58,058 --> 00:16:59,993
ИМЕТО МИ Е
ОТИС ХАРИС,

212
00:17:00,060 --> 00:17:01,994
И ТОВА
Е ДЕЙВИС.

213
00:17:02,061 --> 00:17:03,996
НИЕ РАБОТИХМЕ
ТОВА МЯСТО.

214
00:17:04,063 --> 00:17:05,998
ТОВА Е ТУК
Г-ЦА БОНИ ПАРКЪР.

215
00:17:06,065 --> 00:17:07,900
Аз съм Клайд Бароу.

216
00:17:09,368 --> 00:17:10,935
ХЕЙ!

217
00:17:11,003 --> 00:17:14,272
НИЕ ОГРАБВАМЕ БАНКИ.

218
00:17:23,213 --> 00:17:26,149
НЕ ТЕ ИСКАМ
ДА СЕ ТРЕВОЖИТЕ ЗА НИЩО.

219
00:17:26,216 --> 00:17:28,517
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ЛЕСНО.

220
00:17:28,585 --> 00:17:31,587
ВАШАТА МАЙКА
МОЖЕ ДА ВЗЕМЕ ТАЗИ БАНКА.

221
00:17:38,160 --> 00:17:39,327
ДОБРЕ ЛИ?

222
00:17:40,829 --> 00:17:44,331
САМО БЪДИ ГОТОВ
АКО ИМАМ НУЖДА ОТ ТЕБ.

223
00:18:08,819 --> 00:18:10,853
КАКВО СИ
В ЧАКАНЕ?

224
00:18:19,295 --> 00:18:21,762
ДОБРЕ, СЕГА!
ТОВА Е ПОДЛОЖКА.

225
00:18:21,830 --> 00:18:25,098
СПОКОЙНО И НИЩО
ЩЕ ТИ СЕ СЛУЧИ.

226
00:18:25,166 --> 00:18:27,099
ДАЙ МИ ПАРИТЕ.

227
00:18:27,167 --> 00:18:29,068
ДАЙ МИ ПАРИТЕ.

228
00:18:29,136 --> 00:18:32,071
НЯМА
ТУК НЯМА ПАРИ.

229
00:18:32,139 --> 00:18:35,607
ЗА КАКВО ГОВОРИТЕ?
ТОВА Е БАНКА.

230
00:18:35,675 --> 00:18:37,909
<i>БЕШЕ БАНКА,</i>

231
00:18:37,977 --> 00:18:40,545
НО НЕ УСПЯХМЕ
ПРЕДИ ТРИ СЕДМИЦИ.

232
00:18:47,685 --> 00:18:50,086
ДОБРЕ,
ИЗЛЕЗВАЙ ОТ ТУК.

233
00:18:50,154 --> 00:18:52,222
ИЗЛЕЗТЕ ОТ ТУК!

234
00:18:59,729 --> 00:19:02,731
ИЗЛЕЗВАЙ ОТ ТАМ
И КАЖИ НА МОЕТО МОМИЧЕ.

235
00:19:04,667 --> 00:19:06,600
ХАЙДЕ,
ВИЕ Й КАЖЕТЕ.

236
00:19:06,668 --> 00:19:08,736
КАКТО МУ ГОВОРЯХ...

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,808
О, НЕ. ХА ХА ХА!

238
00:19:41,197 --> 00:19:44,032
ВЗЕМЕМЕ $1,98,
А ТИ СЕ СМЕЕШ.

239
00:19:53,975 --> 00:19:55,408
ДА ВИДИМ СЕГА...

240
00:19:55,476 --> 00:19:57,676
ХЛЯБ,
ДУЗИНА ЯЙЦА,

241
00:19:57,744 --> 00:20:01,180
ЧЕТВЪРТ МЛЯКО,
ЧЕТИРИ ПЪРЖЕНИ ПИТИ.

242
00:20:07,753 --> 00:20:11,255
СИГУРЕН СИ, ЧЕ НЯМАШ
НЯМА ПИТИ С ПРАСКОВИ?

243
00:20:11,322 --> 00:20:12,422
аз НЕ--

244
00:20:37,278 --> 00:20:40,079
МЪЖИ ПО дяволите
ВЪН ОТ ТУК!

245
00:20:40,147 --> 00:20:42,181
ДАВАЙ НАПРЕД! ДАВАЙ НАПРЕД!

246
00:20:42,249 --> 00:20:43,815
АЗ СЪМ!

247
00:20:45,385 --> 00:20:47,652
ТОЙ СЕ ОПИТА ДА МЕ УБИЕ.

248
00:20:47,720 --> 00:20:50,187
АЗ НЕ НАПРАВИХ
ИСКАТЕ ДА ГО НАРАНИТЕ.

249
00:20:50,255 --> 00:20:53,190
ОПИТВАШ СЕ ДА ПОЛУЧИШ
НЕЩО ЗА ЯДЕНЕ,

250
00:20:53,258 --> 00:20:55,758
И НЯКОЙ КУЧИК СИН
КАЧИ СЕ ВЪРХУ ТЕБ

251
00:20:55,826 --> 00:20:57,227
С САЦА ЗА МЕСО.

252
00:20:57,295 --> 00:20:59,329
АЗ НЕ СЪМ ПРОТИВ НЕГО.

253
00:21:04,801 --> 00:21:06,635
АЗ НЕ СЪМ ПРОТИВ НЕГО.

254
00:21:38,095 --> 00:21:40,564
КАКВО БЕШЕ ГРЕШНО
С ТОВА?

255
00:21:40,632 --> 00:21:44,534
Мръсотия в ГОРИВОпровода.
ПРОСТО ГО ИЗДУХАХА.

256
00:21:47,103 --> 00:21:49,170
ИЗВИНЕТЕ, Г-ЖО.

257
00:21:49,238 --> 00:21:51,906
ИМА ЛИ НЕЩО ДРУГО
МОГА ДА ПРАВЯ ЗА ТЕБ?

258
00:21:51,974 --> 00:21:54,042
ТИ СИ А
УМЕН СЕКАЧ.

259
00:21:54,108 --> 00:21:57,077
ВИЕ СИГУРНО ЗНАЕТЕ МНОГО
ЗА АВТОМОБИЛИТЕ,

260
00:21:57,145 --> 00:21:58,579
НАЛИ ТИ?

261
00:21:58,647 --> 00:22:02,048
ДА, ПРЕДПОЛАГАМ ДА.

262
00:22:02,115 --> 00:22:04,584
Е, ЪМ...

263
00:22:04,652 --> 00:22:08,420
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО
КАКЪВ ВИД Е ТОВА КОЛАТА?

264
00:22:08,488 --> 00:22:11,724
ТОВА Е ЧЕТИРИ ЦИЛИНДРОВ
ФОРД КУПЕ.

265
00:22:11,791 --> 00:22:13,359
НЕ

266
00:22:14,960 --> 00:22:17,695
СИГУРНО Е.

267
00:22:17,763 --> 00:22:22,766
<i>ТОВА Е ОТКРАДНАТО
ЧЕТИРИЦИЛИНДРОВ ФОРД КУПЕ.</i>

268
00:22:25,970 --> 00:22:28,103
НЕ СИ СТРАХ,
ТИ ЛИ СИ?

269
00:22:28,171 --> 00:22:29,705
А?

270
00:22:33,009 --> 00:22:34,942
ХЕ ХЕ ХЕ ХЕ.

271
00:22:35,010 --> 00:22:37,111
ВЯРВАМ, че Е.

272
00:22:37,179 --> 00:22:38,747
ЖАЛКО Е.

273
00:22:38,814 --> 00:22:42,115
МОЖЕШЕ ДА ИЗПОЛЗВАМЕ
ТАКАВО УМНО МОМЧЕ

274
00:22:42,183 --> 00:22:46,118
КОЙТО ЗНАЕ ГОЛЯМО
ЗА АВТОМОБИЛИТЕ.

275
00:22:46,186 --> 00:22:48,621
ТИ СИ ДОБЪР ШОФЬОР,
МОМЧЕ?

276
00:22:48,689 --> 00:22:50,723
ДА, СМЯТАЙТЕ АЗ СЪМ.

277
00:22:52,658 --> 00:22:55,627
НАХ. ТОЙ Е
ТУК Е ПО-ДОБРЕ.

278
00:22:55,695 --> 00:22:57,629
КАК ТИ Е ИМЕТО, МОМЧЕ?

279
00:22:57,697 --> 00:22:59,162
C.W. MOSS.

280
00:22:59,230 --> 00:23:01,098
Аз съм Г-ЦА БОНИ ПАРКЪР,

281
00:23:01,165 --> 00:23:03,601
И ТОВА Е ТУК
Г-Н. КЛАЙД БАРОУ.

282
00:23:03,668 --> 00:23:06,202
НИЕ ОГРАБВАМЕ БАНКИ.

283
00:23:15,177 --> 00:23:17,446
ШИШ!

284
00:23:17,514 --> 00:23:20,047
НЯМА НИЩО ГРЕШНО
С ТОВА ИМА ЛИ?

285
00:23:22,183 --> 00:23:24,118
НЕ НЕ

286
00:23:24,185 --> 00:23:27,086
КЛАЙД, ТОЙ НЕ Е
ЕДИНИЯТ. ДА ТРЪГВАМЕ.

287
00:23:27,154 --> 00:23:31,124
ПОЧАКАЙТЕ. ИМАТЕ СМЕЛА
ЗА НАШАТА ДЕЯТЕЛЬНОСТ?

288
00:23:31,191 --> 00:23:34,293
ИЗКАРАХ ЕДНА ГОДИНА
В ПОПРАВИТЕЛНОТО.

289
00:23:34,360 --> 00:23:36,629
ООО!
ЧОВЕК С РЕКОРД.

290
00:23:36,696 --> 00:23:40,131
ИМАШ НЕРВИ
СТАРИ ДАМИ,

291
00:23:40,198 --> 00:23:44,101
НО РАЗБИРАТЕ ЛИ КАКВО
ВЗЕМА ДА ДЪРПА БАНКОВИ РАБОТИ?

292
00:23:44,169 --> 00:23:46,136
СИГУРНО ДА.

293
00:23:46,203 --> 00:23:49,406
НЕ СЕ СТРАХУВАМ, АКО
ТАКА СИ МИСЛИШ.

294
00:23:49,474 --> 00:23:51,106
ДОКАЖЕТЕ ГО.

295
00:24:19,599 --> 00:24:22,468
ДА. ЩЕ НАПРАВИШ
ВСИЧКО ДОБРЕ.

296
00:24:44,887 --> 00:24:46,688
НЕ

297
00:24:50,458 --> 00:24:51,825
Ъ-Ъ-Ъ.

298
00:24:55,963 --> 00:24:57,396
НЕ

299
00:26:36,264 --> 00:26:38,198
СТРАХУВАМ СЕ, ЧЕ СМЕ
ОТНОВО НАДВЪРШЕН.

300
00:26:38,266 --> 00:26:40,399
ТОВА Е ПОДЛОЖКА.

301
00:26:40,467 --> 00:26:42,235
АХЕМ!

302
00:26:42,302 --> 00:26:44,537
ТОВА Е СТИКЪП!

303
00:26:44,605 --> 00:26:46,006
ВСИЧКО ДОБРЕ.

304
00:26:46,073 --> 00:26:48,040
ОСТАВИ ГО ТАМ.

305
00:27:02,987 --> 00:27:05,588
хайде ТОВА Е.

306
00:27:20,635 --> 00:27:22,703
КЛАЙД,
КЪДЕ Е КОЛАТА?

307
00:27:22,771 --> 00:27:25,738
КАКВО Е НАПРАВИЛ?
КЪДЕ Е КОЛАТА?

308
00:27:28,108 --> 00:27:29,408
ТУК!

309
00:27:34,380 --> 00:27:37,549
КАКВО ПО дяволите правиш
ПАРКИРАМ КОЛАТА?

310
00:27:37,616 --> 00:27:38,816
ТЪРВИ!

311
00:27:38,884 --> 00:27:39,917
ТЪРВИ!

312
00:27:39,985 --> 00:27:42,753
ЗАВЪРНЕТЕ ГО!

313
00:27:46,691 --> 00:27:48,958
СПРИ ТАЗИ КОЛА!
СПРИ ТАЗИ КОЛА!

314
00:27:50,928 --> 00:27:53,128
ОТРЕЖИ НАЛЯВО! НАЛЯВО!

315
00:28:25,089 --> 00:28:27,257
ТИ НЯМАШ МОЗЪК.

316
00:28:37,399 --> 00:28:39,834
ЗАРАДИ ТЕБ,
УБИХ ЧОВЕК.

317
00:28:39,902 --> 00:28:42,503
ВСИЧКИ ЩЕ БЪДЕМ ТЪРСЕНИ
ЗА УБИЙСТВО.

318
00:28:53,781 --> 00:28:55,247
ТЪП ТЪПАК...

319
00:28:55,315 --> 00:28:56,915
Шшш!

320
00:28:56,983 --> 00:28:58,750
КАКВО БЕШЕ
МИСЛЯ ЗА?

321
00:28:58,818 --> 00:29:02,287
АКО НАПРАВИШ ТЪПАК
ПАК ТАКАВО НЕЩО,

322
00:29:02,354 --> 00:29:03,654
ЩЕ ТЕ УБИЯ.

323
00:29:03,722 --> 00:29:04,956
Шшш

324
00:29:05,023 --> 00:29:08,192
АКО ИСКАТЕ ДА ГОВОРИТЕ,
ИЗЛЕЗЕТЕ НАВЪН.

325
00:29:11,095 --> 00:29:13,063
<i>ХЕЙ, КОЙ СИ ТИ?</i>

326
00:29:13,130 --> 00:29:14,764
<i>ЩЕ РАЗБЕРЕТЕ.</i>

327
00:29:14,832 --> 00:29:17,900
<i>ХАЙДЕ, МОМЧЕТА.
ЩЕ ЗАПОЧНЕМ ТОЧНО ТУК.</i>

328
00:29:43,172 --> 00:29:44,706
ХЕЙ, ХЕЙ, Скъпа.

329
00:29:47,143 --> 00:29:51,078
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
САМО ЗА МИНУТА.

330
00:29:51,146 --> 00:29:52,679
СЕДНЕТЕ.

331
00:29:53,581 --> 00:29:54,714
ГЛЕДАЙ.

332
00:29:56,017 --> 00:29:58,451
ТОЗИ СЛЕДОБЕД
УБИХМЕ ЧОВЕК.

333
00:29:58,519 --> 00:30:01,420
ДОСЕГА НИКОЙ
ЗНАЕ КОЙ СИ,

334
00:30:01,487 --> 00:30:03,822
НО ТЕ ЗНАЯТ
КОЙ СЪМ.

335
00:30:03,890 --> 00:30:05,791
ТЕ ЩЕ БЯГАТ
СЛЕД МЕН.

336
00:30:05,858 --> 00:30:09,093
ТОВА Е УБИЙСТВО.
ЩЕ СТАНЕ ГРУБО.

337
00:30:09,161 --> 00:30:11,095
ВСЕ ОЩЕ МОЖЕШ
МАХАЙТЕ СЕ.

338
00:30:11,163 --> 00:30:13,798
ЩЕ ТЕ ПОСТАВЯ
В ТОЗИ АВТОБУС

339
00:30:13,865 --> 00:30:15,132
ОБРАТНО ПРИ МАЙКА ТИ.

340
00:30:15,199 --> 00:30:18,235
НЯМА ДА ТЕ НАКАРАМ
БЯГАЙТЕ С МЕН.

341
00:30:21,838 --> 00:30:22,939
НЕ

342
00:30:23,006 --> 00:30:24,073
А?

343
00:30:26,509 --> 00:30:27,909
НЕ!

344
00:30:27,977 --> 00:30:30,878
МОЖЕШ ДА СТАНЕШ БОГАТ
ЧОВЕЧЕ, АКО СИ ОПИТАЛ!

345
00:30:30,947 --> 00:30:33,580
НЕ ИСКАМ
НЯМА БОГАТ ЧОВЕК!

346
00:30:40,120 --> 00:30:42,288
НЯМА ДА ИМАШ
МИНУТА СПОКОЙСТВИЕ.

347
00:30:42,356 --> 00:30:44,157
ОБЕЩАВАТЕ ЛИ?

348
00:33:25,026 --> 00:33:27,728
ПОНЕ
АЗ НЕ СЪМ ЛЪЖЕЦ.

349
00:33:39,872 --> 00:33:42,907
КАЗАХ ТИ, ЧЕ НЕ СЪМ ЛЮБОВНИК.

350
00:34:12,033 --> 00:34:14,466
ДА ПОГЛЕДАМ
КЪМ ТЕБ, МОМЧЕ.

351
00:34:14,534 --> 00:34:15,501
ХЕЙ, ХЕЙ!

352
00:34:15,568 --> 00:34:17,003
ХАЙДЕ!

353
00:34:17,070 --> 00:34:18,604
ХАЙДЕ!

354
00:34:20,706 --> 00:34:24,009
ХАЙДЕ, МОМЧЕ.
МОЖЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ ПО-ДОБРЕ ОТ ТОВА.

355
00:34:24,076 --> 00:34:25,476
ХА ХА ХА!

356
00:34:25,544 --> 00:34:26,477
ХЕЙ

357
00:34:26,545 --> 00:34:27,945
ХЕЙ, КАК Е МАМА?

358
00:34:28,013 --> 00:34:28,946
ДОБРЕ.

359
00:34:29,014 --> 00:34:29,947
СЕСТРА?

360
00:34:30,015 --> 00:34:31,949
ИЗПРАТИ НАЙ-ДОБРОТО
НА ВАС.

361
00:34:32,017 --> 00:34:34,483
ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ЦЯЛАТА ТАЗИ ЗАТВОРНИЧЕСКА ХРАНА.

362
00:34:34,551 --> 00:34:36,519
НЕ ТОВА Е БРАЧНИЯТ ЖИВОТ.

363
00:34:36,586 --> 00:34:39,055
ТИ ЗНАЕШ
КАКВОТО КАЗВАТ.

364
00:34:39,123 --> 00:34:41,556
ПУДРА ЗА ЛИЦЕ
ИНТЕРЕСУВА МЪЖ,

365
00:34:41,624 --> 00:34:44,259
НО БАКПУЛВЕР
ДЪРЖИ ГО У ДОМА.

366
00:34:45,695 --> 00:34:49,230
ХЕЙ, ИСКАМ ДА СЕ СРЕЩНЕШ С ЖЕНА МИ.
БЛАНШ!

367
00:34:49,298 --> 00:34:50,832
МОЕТО МАЛКО БРАТЧЕ.

368
00:34:50,899 --> 00:34:52,700
КАК СЕ СПРАВЯШ?

369
00:34:52,767 --> 00:34:55,235
КАК СЕ СПРАВЯТЕ?

370
00:34:55,303 --> 00:34:56,837
ХЕЙ, БОНИ!

371
00:34:57,839 --> 00:34:59,439
ХЕЙ, БОНИ!
ХЕЙ!

372
00:34:59,505 --> 00:35:00,572
ХЕЙ!

373
00:35:01,574 --> 00:35:03,976
ХЕЙ, ЧАКАЙ!
ТАКА ЛИ Е... О, МОМЧЕ.

374
00:35:04,044 --> 00:35:05,477
ТОВА БОНИ ЛИ Е?

375
00:35:05,545 --> 00:35:08,980
ГРИЖИШ СЕ ДОБРЕ
НА БЕБЕТО НА СЕМЕЙСТВОТО.

376
00:35:09,048 --> 00:35:11,216
МНОГО СЕ РАДВАМ
ДА СЕ СРЕЩНА.

377
00:35:11,283 --> 00:35:13,150
ЗАПОЗНЕТЕ СЪПРУГА МИ БЛАНШ.

378
00:35:13,218 --> 00:35:15,418
ТОВА Е БОНИ.

379
00:35:15,486 --> 00:35:16,453
здрасти

380
00:35:16,520 --> 00:35:17,687
ЗДРАВЕЙТЕ.

381
00:35:17,755 --> 00:35:19,155
ТОВА Е C.W. MOSS.

382
00:35:19,223 --> 00:35:22,158
БРАТ МИ БЪК
И СЪПРУГА МУ БЛАНШ.

383
00:35:22,226 --> 00:35:24,393
ЗДРАВЕ, ВСИЧКИ!

384
00:35:24,461 --> 00:35:25,894
ЗДРАВЕ, ВСИЧКИ.

385
00:35:25,962 --> 00:35:27,395
ЗДРАВЕ, Г-ЖО БАРОУ,

386
00:35:27,463 --> 00:35:30,598
ИЛИ МОЖЕ ЛИ
ДА ВИ НАРЕЧА БЛАНШ?

387
00:35:30,666 --> 00:35:33,700
СИГУРНО СЪМ ДОВОЛНА
ДА СЕ СРЕЩНА.

388
00:35:33,768 --> 00:35:37,571
КАК НИ НАМЕРИХТЕ?
ИЗБРАХТЕ ДОБЪР ДЕН.

389
00:35:37,638 --> 00:35:39,572
<i>НОВО ЛИ Е
СПИСАНИЕ SCREENLAND?</i>

390
00:35:39,639 --> 00:35:41,507
ВСЯКАКВИ СНИМКИ
НА МИРНА ЛОЙ?

391
00:35:41,575 --> 00:35:43,542
ТЯ Е МОЯТА ЛЮБИМА
КАРТИНА ЗВЕЗДА.

392
00:35:43,610 --> 00:35:45,443
МОГА ЛИ?

393
00:35:45,511 --> 00:35:47,980
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВЗЕМА
KODAK ТУК!

394
00:35:48,047 --> 00:35:49,982
ОБЛЕЧИ СИ ГАЩИТЕ,
МОМЧЕ.

395
00:35:50,049 --> 00:35:51,448
ХАЙДЕ,
БЛАНШ!

396
00:35:51,516 --> 00:35:53,351
МАХАЙТЕ СЕ
ОТ ТАМ.

397
00:35:53,418 --> 00:35:54,852
хайде
ТАМ.

398
00:35:54,920 --> 00:35:56,287
ХАЙДЕ СЕГА.

399
00:35:56,355 --> 00:35:58,288
ХАЙДЕ СЕГА.

400
00:35:58,356 --> 00:36:00,257
ДЪРЖИ Я ТАМ.

401
00:36:00,324 --> 00:36:01,758
РАЗБРАХ ГО.

402
00:36:01,825 --> 00:36:03,693
ВЗЕХТЕ ЛИ
МОЯТА СНИМКА?

403
00:36:03,761 --> 00:36:06,595
НЕ ТЕ ПОМОЛЯХ
ДА МЕ СНИМАТ!

404
00:36:06,662 --> 00:36:08,563
БЪК, ВЗЕМИ ЕДНО ОТ ТОВА.

405
00:36:08,631 --> 00:36:12,267
ХЕЙ, ИСКАМ ДА ГОВОРИМ
КЪМ ВАС ПО-КЪСНО.

406
00:36:12,334 --> 00:36:14,903
ДЯВОЛ ТИ, ТИ.

407
00:36:16,105 --> 00:36:17,637
ДЪРЖИ ГО.

408
00:36:19,507 --> 00:36:20,941
РАЗБИРАТЕ ЛИ ТОВА?

409
00:36:21,009 --> 00:36:22,042
ДА.

410
00:36:22,110 --> 00:36:24,076
ВЗЕМАТЕ ЕДИН ОТ НАС.

411
00:36:24,144 --> 00:36:25,544
НЕ ИСКАМ...

412
00:36:25,612 --> 00:36:27,546
ЧЕСТНО казано,
НЕ ИСКАМ...

413
00:36:27,614 --> 00:36:30,581
ЕЛА ТУК.
САМО ГЛЕДАЙТЕ ТАМ.

414
00:36:30,649 --> 00:36:32,217
Скъпа, аз НЕ--

415
00:36:32,285 --> 00:36:33,484
ДАЙ--

416
00:36:33,552 --> 00:36:35,220
БЪДЕТЕ СЕРИОЗНИ.
БЪДЕТЕ СЕРИОЗНИ.

417
00:36:35,288 --> 00:36:36,388
СТОИ МИРНО.

418
00:36:38,523 --> 00:36:39,589
О!

419
00:36:39,657 --> 00:36:42,592
ДА ВЗЕМА ЕДНА
САМО НА БОНИ.

420
00:36:42,660 --> 00:36:44,193
добре

421
00:36:48,165 --> 00:36:50,565
ДОБРЕ, СЕГА.
О, МИЛА!

422
00:36:50,633 --> 00:36:52,700
ХЕЙ,
ХАЙДЕ СЕГА.

423
00:36:52,768 --> 00:36:54,903
МАЛКО УСМИВКА.

424
00:36:54,971 --> 00:36:56,238
МАЛКО УСМИВКА.

425
00:36:56,305 --> 00:36:57,371
ХЕЙ

426
00:36:57,439 --> 00:37:00,341
ИСКАМ ДА ИМАМ
ЧАТ С ТЕБ.

427
00:37:00,409 --> 00:37:03,327
ЗАЩО НЕ СЕ НАМЕСИШ
ТАМ С БОНИ?

428
00:37:03,394 --> 00:37:05,729
КАКВО ПРАВИШ
МИСЛИ ЗА НЕЯ?

429
00:37:05,797 --> 00:37:07,764
БОНИ?

430
00:37:07,832 --> 00:37:10,032
ТЯ Е ПРАСКОВА.

431
00:37:11,501 --> 00:37:12,735
ХЕЙ

432
00:37:12,803 --> 00:37:13,902
Ъ-ХА?

433
00:37:17,005 --> 00:37:18,773
СЕГА, КАЖЕТЕ--КАЖЕТЕ МИ ИСТИНА.

434
00:37:18,841 --> 00:37:20,074
КАКВО?

435
00:37:20,142 --> 00:37:23,744
ТОЛКОВА ДОБРА ЛИ Е
КАКТО ИЗГЛЕЖДА ТЯ?

436
00:37:25,146 --> 00:37:27,080
ТЯ Е ПО-ДОБРА.

437
00:37:34,488 --> 00:37:37,456
ИЛИ ТИ БЕШЕ
ИЛИ НЕГО, НАЛИ?

438
00:37:37,523 --> 00:37:38,457
КАКВО?

439
00:37:38,524 --> 00:37:40,425
МОМЧЕТО
ЧЕ СИ УБИЛ.

440
00:37:40,493 --> 00:37:42,159
ТОЙ МЕ ПОСТАВИ
НА МЯСТО.

441
00:37:42,227 --> 00:37:44,194
ТРЯБВАШЕ ЛИ ДА ГО НАПРАВИШ?

442
00:37:44,262 --> 00:37:45,229
ДЯСНО.

443
00:37:45,296 --> 00:37:46,664
ЗНАЕХ ДА ГО НАПРАВИШ.

444
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
НЕ КАЖЕТЕ НИЩО
ДА БЛАНШ ЗА ТОВА.

445
00:37:49,667 --> 00:37:52,635
ТОЗИ ПЪТ ТИ СЕ РАЗБИ
ОТ ЗАТВОРА--

446
00:37:52,703 --> 00:37:55,103
ТЯ ВИ ГОВОРИ
В ВРЪЩАНЕ НАЗАД?

447
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
ЧУХТЕ ЛИ
ЗА ТОВА?

448
00:37:57,173 --> 00:37:58,574
ВЯРНО ЛИ Е?

449
00:37:58,641 --> 00:37:59,641
ДА.

450
00:37:59,709 --> 00:38:02,710
НЯМА ДА КАЖА НИЩО
НА БОНИ ЗА ТОВА.

451
00:38:02,778 --> 00:38:05,246
ОЦЕНЯВАМ ТОВА.

452
00:38:14,188 --> 00:38:15,153
УАУ-УУУ!

453
00:38:15,221 --> 00:38:18,156
НИЕ ЩЕ
ПРЕКАРАВАЙТЕ СИ, МОМЧЕ!

454
00:38:18,224 --> 00:38:19,759
СИГУРНО СМЕ.

455
00:38:21,193 --> 00:38:22,260
УАУ!

456
00:38:24,363 --> 00:38:27,098
КАКВО СМЕ НИЕ
ЩЕ НАПРАВИМ?

457
00:38:28,533 --> 00:38:30,267
ДОБРЕ...

458
00:38:30,334 --> 00:38:31,835
КАК СТАВА ТОВА?

459
00:38:31,903 --> 00:38:34,837
РАЗБИРАХ СИ ВСИЧКИ
КАРАЙТЕ НАГОРЕ МИСУРИ.

460
00:38:34,905 --> 00:38:37,807
ТЕ НЕ ГЛЕДАТ
ЗА МЕН ТАМ ГОРЕ.

461
00:38:37,875 --> 00:38:40,341
ЩЕ НИ ИМАМЕ
РЕДОВНА ВАКАНЦИЯ.

462
00:38:40,410 --> 00:38:41,309
НАЛИ?

463
00:38:41,377 --> 00:38:43,244
ДА. Ъъъ...

464
00:38:44,847 --> 00:38:46,680
НЯМА ПРОБЛЕМИ, СЕГА.

465
00:38:46,748 --> 00:38:49,249
НЕ ОТИВАМ
ОБРАТНО КЪМ ЗАТВОРА.

466
00:38:49,317 --> 00:38:51,585
ЧУХ, ЧЕ ИМАТЕ
ПРОБЛЕМА ТАМ.

467
00:38:51,653 --> 00:38:53,620
РЕЖЕШЕ
НА ПРЪСТИТЕ СИ.

468
00:38:53,687 --> 00:38:55,588
НАПРАВИХ МАЛКО
РЯЗАНЕ НА ПРЪЛЦИТЕ НА КРАКАТА.

469
00:38:55,656 --> 00:38:57,891
ТОВА НЕ Е
ПОЛОВИНАТА.

470
00:38:57,958 --> 00:39:00,959
НАПРАВИХ ГО
ЗА ДА НАПУСНЕМ ОТ РАБОТА--

471
00:39:01,027 --> 00:39:03,929
РАЗБИВАНЕ НА СКАЛИ СЪС
ЧУКОВЕ ДЕНОНОЩЕ.

472
00:39:03,996 --> 00:39:06,464
СЪЩО СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА,
ИЗПУСКАМ УСЛОВНО.

473
00:39:06,532 --> 00:39:09,834
ИЗЛЕЗЕ ОТ ТОЗИ БОГИЗАБРАНЕН
ЗАТВОР НА ПАТЕРИЦИ.

474
00:39:09,902 --> 00:39:11,402
ЖИВОТЪТ НЕ Е ВЕЛИК?

475
00:39:19,675 --> 00:39:22,111
ВИЕ ИСКАТЕ
ДА ЧУЕТЕ ИСТОРИЯ

476
00:39:22,178 --> 00:39:25,247
ЗА МОМЧЕ
КОЙ ИМАШЕ МЛЕЧНА ФЕРМА?

477
00:39:25,315 --> 00:39:27,281
СТАРАТА МУ МАЙКА БЕШЕ БОЛНА.

478
00:39:27,349 --> 00:39:30,318
ДОКТОРЪТ
ИЗВИКА ГО И КАЗА:

479
00:39:30,385 --> 00:39:33,286
„МАЙКА ТИ ЛЕЖИ ТАМ.
ТЯ Е ТОЛКОВА БОЛНА.

480
00:39:33,354 --> 00:39:37,824
„ИСКАМ ДА Я УБЕДИТЕ
ДА ВЗЕМЕ МАЛКО РАКИЙКА.

481
00:39:37,891 --> 00:39:40,326
САМО ДА ИЗБЕРЕТЕ
ВЪЗДЪРЖАВА ДУХА ѝ."

482
00:39:40,393 --> 00:39:42,828
„МАМА Е ТРЕЗЪПИЙЦА,“
ТОЙ КАЗВА,

483
00:39:42,895 --> 00:39:44,796
ТЯ НЕ БИ
ДОКОСНЕТЕ КАПКА."

484
00:39:44,864 --> 00:39:48,833
— Е, АЗ ЩЕ ТИ КАЖА КАКВО ПРАВИШ.
ТОВА Е ДОК.

485
00:39:48,900 --> 00:39:51,302
„ЩЕ ТИ КАЖА
КАКВО ПРАВИТЕ.

486
00:39:51,370 --> 00:39:55,305
„ВИЕ ВНАСЯТЕ ПРЕСНО
ЧЕТВЪРТ МЛЯКО ВСЕКИ ДЕН,

487
00:39:55,373 --> 00:39:57,841
И ВИЕ ПОСТАВЯТЕ
МАЛКО РАКИЯ вътре."

488
00:39:57,908 --> 00:39:59,308
ТАКА ТОЙ НАПРАВИ.

489
00:39:59,376 --> 00:40:01,844
ТОЙ ГО ДОКТОРИРА
С РАКИЯ,

490
00:40:01,911 --> 00:40:04,812
И ТОЙ ГО ДАДЕ
НА МАЙКА МУ.

491
00:40:04,880 --> 00:40:07,815
ТЯ ПИЕ
МАЛКО ОТ НЕГО.

492
00:40:07,883 --> 00:40:10,352
НА СЛЕДВАЩИЯ ДЕН,
ПАК ГО ВНЕСЕ.

493
00:40:10,419 --> 00:40:12,353
ТЯ ПИ ОЩЕ МАЛКО.

494
00:40:12,420 --> 00:40:14,821
ТРЕТИ ДЕН,
ОЩЕ МАЛКО.

495
00:40:14,889 --> 00:40:17,823
ЧЕТВЪРТИЯТ ДЕН,
ТЯ ВЗЕ МАЛКО ПОВЕЧЕ.

496
00:40:17,891 --> 00:40:19,325
ЕДНА СЕДМИЦА ПО-КЪСНО,

497
00:40:19,393 --> 00:40:23,329
ТОЙ Й ДАДАЛ МЛЯКОТО.
ТЯ ПРОСТО ГО ИЗПИ.

498
00:40:23,397 --> 00:40:25,330
ТЯ ГЛЪТНА
ЦЯЛОТО.

499
00:40:25,398 --> 00:40:28,333
ТОГАВА ТЯ ГО ПОВИКА,
ТЯ КАЗА,

500
00:40:28,401 --> 00:40:31,802
„СИНЕ, КАКВОТО И ДА НАПРАВИШ,
НЕ ПРОДАВАЙТЕ ТАЗИ КРАВА."

501
00:40:36,575 --> 00:40:38,642
"НЕ ПРОДАВАЙТЕ КРАВАТА!"

502
00:40:52,804 --> 00:40:55,707
ЧАО. ЩЕ БЪДА
ЩЕ СЕ ВИДИМ СКОРО.

503
00:40:55,774 --> 00:40:57,073
МНОГО ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН.

504
00:40:57,141 --> 00:40:58,775
ЧАО-ЧАО.

505
00:40:58,843 --> 00:41:00,076
ЧАО.

506
00:41:00,144 --> 00:41:01,511
ЧАО.

507
00:41:04,648 --> 00:41:07,550
ДАВАМ МУ
НАЕМ ЗА МЕСЕЦ ПРЕДВАРИТЕЛНО.

508
00:41:07,618 --> 00:41:10,184
ВСИЧКИ СМЕ ГОТОВИ.
ДА ВЛЕЗЕМ ВЪТРЕ.

509
00:41:12,722 --> 00:41:15,290
ВЗИМАМ ТЕ
КЪМ ПЪРВИЯ НИ ДОМ.

510
00:41:16,924 --> 00:41:19,526
КАКВО МИСЛИШ,
А? А?

511
00:41:19,594 --> 00:41:21,695
ПРОСТО ПЕРФЕКТЕН.

512
00:41:21,763 --> 00:41:23,696
ВАШЕ Е
ПЪРВИ ДОМ.

513
00:41:23,764 --> 00:41:26,198
НЕ ЛИ Е ТОВА
ПРЕКРАСНО?

514
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
ТОЙ МИ ДАЙ
НОМЕРЪТ НА ХРАНИТЕЛНИЦА.

515
00:41:28,769 --> 00:41:32,003
ПЕРФЕКТЕН ЗА ВСИЧКИ НАС,
НАЛИ?

516
00:41:33,973 --> 00:41:35,873
КЛАЙД?

517
00:41:35,940 --> 00:41:37,375
4337, МОЛЯ.

518
00:41:37,442 --> 00:41:40,177
ЗДРАВЕЙТЕ.
ХРАНИТЕЛНИЦАТА НА СМИТИ?

519
00:41:40,245 --> 00:41:42,211
ВИЖ,
ТОЛКОВА Е ЧИСТО, БЪК,

520
00:41:42,280 --> 00:41:45,248
И ФРИГИДЕР,
НЕ ХЛАДИЛНА КУТИЯ.

521
00:41:45,316 --> 00:41:47,350
...ХИЛСДЕЙЛ АВЕНЮ.

522
00:41:47,418 --> 00:41:51,453
О, ОКОЛО 8 ФУНДА
ОТ СВИНСКИ ПЪРЖОЛИ,

523
00:41:51,521 --> 00:41:53,555
4 ПАНДА ЧЕРВЕН БОБ,

524
00:41:53,623 --> 00:41:57,057
НЯКАКВО ЧЕЙС и САНБОРН КАФЕ.

525
00:41:57,125 --> 00:41:59,994
ОКОЛО 8 БУТИЛКИ
НА Д-Р. ПИПЕР.

526
00:42:03,631 --> 00:42:05,565
ХА ХА ХА!

527
00:42:05,633 --> 00:42:07,401
А-ХА ХА ХА!

528
00:42:11,004 --> 00:42:13,872
СИГУРЕН СИ
МОЖЕ ДА ИГРАЕ НА ДАМА.

529
00:42:22,681 --> 00:42:24,615
ИМАТЕ НУЖДА ОТ ПРИЧЕСКА.

530
00:42:24,683 --> 00:42:27,117
ВИЕ ТЪРСИТЕ
ТОЧНО КАТО ХЪЛБИЛ.

531
00:42:27,185 --> 00:42:29,084
ТИ СИ КАТО СТАРЕЦ...

532
00:42:29,152 --> 00:42:31,086
ИГРАЯ НА ДАМА
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ,

533
00:42:31,154 --> 00:42:34,690
НЕ ОБРАЩА ВНИМАНИЕ
НА БЕДНАТА ТИ САМОТНА ЖЕНА.

534
00:42:36,659 --> 00:42:38,126
„О, ТАТЕ.

535
00:42:38,194 --> 00:42:40,094
„СЪС СИГУРНОСТ ДА
НУЖДАЕ СЕ ОТ ПРИЧЕСКА.

536
00:42:40,162 --> 00:42:42,596
„ТИ СИ ТОЧНО КАТО
МАЛКО ХИЛБИЛ.

537
00:42:42,664 --> 00:42:45,966
ДЕКЛАРИРАМ.
ПОМИЛИ СЕ!"

538
00:42:46,034 --> 00:42:47,967
НЕ ГОВОРИ ТАКА.

539
00:42:48,035 --> 00:42:49,969
ТЯ Е В СЪСЕДНАТА СТАЯ.

540
00:42:50,037 --> 00:42:53,072
ВИНАГИ ИМА НЯКОЙ
В СЪСЕДНАТА СТАЯ--

541
00:42:53,140 --> 00:42:56,041
В ТАЗИ СТАЯ
ИЛИ ВСЯКА ДРУГА СТАЯ.

542
00:42:56,108 --> 00:42:59,478
НИКОГА НЕ ИСКАШ
ДА СТЕ САМО С МЕН?

543
00:42:59,546 --> 00:43:01,846
ВИНАГИ ЧУВСТВАМ
КАТО СМЕ САМИ.

544
00:43:01,913 --> 00:43:05,082
НАЛИ, БЕБЕ?

545
00:43:05,150 --> 00:43:07,451
ГЛАДЕН СЪМ.
ХЕЙ, БЪК.

546
00:43:19,179 --> 00:43:20,912
ХРАНИТЕЛНИ СРЕДСТВА, Г-ЖО.

547
00:43:23,015 --> 00:43:24,483
КОЛКО?

548
00:43:24,550 --> 00:43:26,083
6,43 долара.

549
00:43:31,523 --> 00:43:32,455
43?

550
00:43:32,523 --> 00:43:34,090
ДА, Г-ЖО.

551
00:43:36,059 --> 00:43:37,594
ВСИЧКО ДОБРЕ.

552
00:43:39,696 --> 00:43:41,163
ЕТО ВИ.

553
00:43:41,230 --> 00:43:42,164
добре

554
00:43:42,231 --> 00:43:45,133
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВИ ПОМОГНА.
ТЕЗИ ЧАНТИ СА ТЕЖКИ.

555
00:43:45,201 --> 00:43:47,402
НЕ, БЛАГОДАРЯ.
ЩЕ ГИ ВЗЕМА.

556
00:43:47,469 --> 00:43:49,069
ПРОСТО ВЗЕМЕТЕ ВРАТАТА.

557
00:43:49,137 --> 00:43:50,705
ДА, Г-ЖО.

558
00:44:06,051 --> 00:44:08,986
„НО МАЛКО ОТ ТЯХ
НАИСТИНА СА ОПРАВДАНИ,

559
00:44:09,054 --> 00:44:11,988
„АКО СЛЕЗНЕТЕ ПРАВО НАДОЛУ
ДО ТОЧКАТА.

560
00:44:12,056 --> 00:44:14,491
„ЧУВАШЕ
НА ЖЕНСКА СЛАВА

561
00:44:14,559 --> 00:44:16,393
ДА БЪДЕТЕ ПОХАРЧЕНИ ЗА--"

562
00:44:16,461 --> 00:44:18,328
НАЛИ
НАПИШЕТЕ ЛИ САМИ ТОВА?

563
00:44:18,395 --> 00:44:21,297
ИСКАТЕ ЛИ
ДА ЧУЕТЕ ТОВА ИЛИ НЕ?

564
00:44:21,365 --> 00:44:26,835
„ВСЕ ПАК НЕ МОЖЕШ ВИНАГИ
СЪДЕТЕ ИСТОРИЯТА КАТО ИСТИННА

565
00:44:26,902 --> 00:44:29,304
“ КАЗАНО ОТ НЕЯ.

566
00:44:31,239 --> 00:44:34,174
„СЕГА САЛ БЕШЕ МОМИЧЕ
С РЯДКА КРАСОТА,

567
00:44:34,242 --> 00:44:37,344
МАКАР И ЧЕРТИТЕ СИ
БЯХА ГРУБИ И ЖИРАВИ."

568
00:44:37,411 --> 00:44:39,312
ПОЗНАВАХ ТОВА СТАРО МОМИЧЕ.

569
00:44:39,380 --> 00:44:42,882
ТЯ Е НАГЛЕДАНА, ИМАШЕ А
ЗАЕЧКА УПА И БЕЗ ЗЪБИ.

570
00:44:42,950 --> 00:44:45,116
БЪК, ХАЙДЕ.
ДАВАЙ НАПРЕД.

571
00:44:45,184 --> 00:44:48,153
„СЕГА САЛ БЕШЕ МОМИЧЕ
С РЯДКА КРАСОТА,

572
00:44:48,221 --> 00:44:51,021
„ВЪПРЕКИ ЧЕРТИТЕ ѝ
БЯХА ГРУБИ И ЖИРАВИ.

573
00:44:51,089 --> 00:44:53,558
„ТЯ НИТО ВЕДНЪЖ
ОТРЪГНА ОТ ДЕЖУТ

574
00:44:53,625 --> 00:44:56,561
„ДА ИГРАЕТЕ НАГОРЕ И НАГОРЕ.

575
00:44:56,628 --> 00:44:58,562
„САЛ МИ РАЗКАЗА ТАЗИ ПРИКАЗКА

576
00:44:58,629 --> 00:45:02,198
„ПРЕДИ ВЕЧЕРТА
ТЯ БЕШЕ СВОБОДНА,

577
00:45:02,266 --> 00:45:05,167
„И АЗ ЩЕ НАПРАВЯ НАЙ-доброто от себе си
ДА ГО СВЪРЖА

578
00:45:05,235 --> 00:45:06,736
ТОЧНО КАКТО МИ КАЗА."

579
00:45:06,803 --> 00:45:08,704
ХЕЙ, ЗАКОНИТЕ
СА ВЪН.

580
00:45:08,772 --> 00:45:11,005
БЛОКИРАТ
ПЪТЯТА.

581
00:45:12,274 --> 00:45:14,843
АААА!

582
00:45:15,944 --> 00:45:17,745
АААА!

583
00:45:17,812 --> 00:45:19,546
ААА!

584
00:45:19,614 --> 00:45:20,781
АААА!

585
00:45:26,687 --> 00:45:28,688
ИЗВАДЕТЕ НИ ОТ ТУК!

586
00:45:30,690 --> 00:45:33,191
СТИГАМЕ ДА
ИЗВЪРНЕТЕ КОЛАТА СИ!

587
00:45:36,728 --> 00:45:38,696
ЩЕ ДУХА
ТАЗИ ПОЛИЦЕЙСКА КОЛА!

588
00:45:38,764 --> 00:45:40,531
ХАЙДЕ! ПРИКРИВАЙ МЕ!

589
00:45:44,368 --> 00:45:45,435
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК!

590
00:45:49,506 --> 00:45:51,774
ТОЙ ИМА ПУШКА!

591
00:45:51,841 --> 00:45:53,041
Дръж го!

592
00:45:54,310 --> 00:45:55,410
АААА!

593
00:46:10,156 --> 00:46:12,090
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ СТРЕЛБАТА!
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ СТРЕЛБАТА!

594
00:46:12,158 --> 00:46:13,759
ПРОКЛЕТ ДА СИ!

595
00:46:13,827 --> 00:46:15,293
КЪДЕ Е БЛАНШ?

596
00:46:16,261 --> 00:46:18,396
ТЕ ИДВАТ!

597
00:46:23,034 --> 00:46:24,568
ПОМОЩ!

598
00:46:32,559 --> 00:46:34,592
ААА!

599
00:46:34,660 --> 00:46:35,926
ПО дяволите!

600
00:46:35,994 --> 00:46:37,595
ВИЕ ПОЧТИ
УБИХА НИ!

601
00:46:37,663 --> 00:46:41,765
МИСЛЕХ, ЧЕ ЩЕ БЪДЕШ
ЩАСТЛИВ СЕ АКО МЕ ЗАСТРЕЛАТ!

602
00:46:41,832 --> 00:46:44,801
ДА, ЩЕ ИМА
СПЕСТИ НИ НЕВРЕМЕНИ.

603
00:46:44,869 --> 00:46:47,570
НЕ Я ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ДА ГОВОРИ
НА МЕН ТАКАВА.

604
00:46:47,638 --> 00:46:50,673
НЕ ТРЯБВАШЕ ДА ПРАВИШ ТОВА.
ТЪПО БЕШЕ.

605
00:46:50,740 --> 00:46:55,610
БЪК, АЗ НЕ СЕ ОЖЕНИХ ЗА ТЕБ
ДА ВИЖДА ДА ТЕ СТРЕЛЯТ.

606
00:46:55,678 --> 00:46:57,646
МОЛЯ, ДА ТРЪГВАМЕ.
ДА ТРЪГВАМЕ.

607
00:46:57,713 --> 00:47:00,013
НАКАРАЙ ГО ДА СПРЕ КОЛАТА.

608
00:47:00,081 --> 00:47:01,615
НЕ МОГА.

609
00:47:03,117 --> 00:47:04,951
УБИХ ЕДИН ЧОВЕК.

610
00:47:05,019 --> 00:47:07,187
МОЛЯ!

611
00:47:07,254 --> 00:47:11,691
ПРОСТО МЛЪКНИ! ПРОСТО МЛЪКНИ
ГОЛЯМАТА ТИ УСТА!

612
00:47:11,758 --> 00:47:13,659
ПРЕЗ ГО, БОНИ!

613
00:47:13,726 --> 00:47:17,796
СПИРАШ КОЛАТА.
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

614
00:47:34,077 --> 00:47:36,044
ОТЪРВЕТЕ СЕ ОТ НЕЯ.

615
00:47:36,112 --> 00:47:37,513
ТЯ Е ЖЕНАТА НА БЪК.

616
00:47:37,581 --> 00:47:39,514
ОТЪРВЕТЕ СЕ
ОТ ДВАМАТА.

617
00:47:39,582 --> 00:47:41,516
КАКВО ИМА
С ТЕБ?

618
00:47:41,584 --> 00:47:44,018
ТЯ Е КАКВО Е
ВЪПРОСЪТ С МЕН.

619
00:47:44,086 --> 00:47:46,086
ТЯ Е ТЪПА, ГЛУПАВА,
ЗАДНА ДЪРЖАВА--

620
00:47:46,153 --> 00:47:47,887
СЕГА, ВИЕ ГЛЕДАЙТЕ.

621
00:47:47,955 --> 00:47:49,489
<i>КАКВО ВИ ПРАВИ
ПО-ДОБРЕ?</i>

622
00:47:49,557 --> 00:47:52,558
ВИЕ БЕХТЕ ПРОСТО ЗАПАД
СЕРВИТЪРКА ДАЛАС,

623
00:47:52,626 --> 00:47:54,627
ВЗИМАНЕ
ШОФЬОРИ НА КАМИОНИ.

624
00:47:54,695 --> 00:47:56,028
СПРЕТЕ ГО!

625
00:47:56,096 --> 00:47:58,030
О, БИГ КЛАЙД БАРОУ,

626
00:47:58,098 --> 00:48:00,064
ТИ СИ ПРОСТО
КАТО БРАТ ТИ--

627
00:48:00,132 --> 00:48:01,533
НЕВЕЖ,
НЕОБРАЗОВАНИ ХЪЛМИЦИ.

628
00:48:01,601 --> 00:48:04,035
ЕДИНСТВЕНОТО СПЕЦИАЛНО НЕЩО
ЗА ТЕБ

629
00:48:04,103 --> 00:48:06,537
Е ВАШИТЕ ОСОБЕНИ ИДЕИ
ЗА ЛЮБОВТА,

630
00:48:06,605 --> 00:48:08,706
КОЕТО Е
ИЗОБЩО БЕЗ ЛЮБОВ!

631
00:48:19,949 --> 00:48:21,049
НЕ

632
00:48:21,117 --> 00:48:22,551
КЛАЙД, МОЛЯ ТЕ, КЛАЙД.

633
00:48:22,619 --> 00:48:24,552
НЯМАХ ТОВА ПРЕДВИД.

634
00:48:24,620 --> 00:48:25,553
СЛУШАЙТЕ.

635
00:48:25,621 --> 00:48:28,456
ПРОСТО БЕШЕ
ЦЯЛАТА ТАЗИ СТРЕЛБА.

636
00:48:28,523 --> 00:48:29,990
БЕШЕ
ВСИЧКИ ТЕЗИ ОРЪЖИЯ.

637
00:48:30,058 --> 00:48:31,324
ИЗПЛАШИХ СЕ.

638
00:48:31,392 --> 00:48:33,826
МОЛЯ, МИЛА.
НЕ ГО ИМАХ ПРЕДВИД.

639
00:48:33,894 --> 00:48:35,428
ВСИЧКО ДОБРЕ.

640
00:48:38,131 --> 00:48:39,331
хайде

641
00:49:15,881 --> 00:49:18,214
„СЛУЖИТЕЛИ НА ПРАВАТА
В ЦЕЛИЯ ЮГОЗАПАД

642
00:49:18,282 --> 00:49:20,316
„УДИВЕНИ СА ОТ НАЧИНА

643
00:49:20,384 --> 00:49:23,318
„В КОЯТО WILL-O'-THE-WISP
БАНДИТ КЛАЙД БАРОУ

644
00:49:23,386 --> 00:49:26,589
„И ЖЪЛТОКОСАТА МУ
СПЪТНИЦА БОНИ ПАРКЪР

645
00:49:26,656 --> 00:49:29,490
„ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ИЗБЯГВАТЕ
ТЕХНИТЕ БЪДЕЩИ ПОХВАТИТЕЛИ

646
00:49:29,558 --> 00:49:31,993
„ОТ ГОДЕЖА
В ПОЛИЦЕЙСКА БИТКА

647
00:49:32,061 --> 00:49:34,528
„ПО УЛИЦИТЕ
ДЖОПЛИН, МИСУРИ,

648
00:49:34,597 --> 00:49:36,997
„И УБИВАНЕ НА ТРИ
ОТ ТЕХНИЯ БРОЙ.

649
00:49:37,065 --> 00:49:39,499
„БАНДАТА БАРОУ
Е ОТЧЕТНО

650
00:49:39,567 --> 00:49:42,501
„КАКТО НА ЗАПАД ДО БЕЛИТЕ
ГРАД, НОВО МЕКСИКО,

651
00:49:42,569 --> 00:49:45,237
„И НА СЕВЕР
КАТО ЧИКАГО.

652
00:49:45,305 --> 00:49:46,706
„КРЕДИТИРАНИ СА

653
00:49:46,773 --> 00:49:48,708
„С ОГРАБВАНЕ
БАНКАТА МЕСКИТ

654
00:49:48,774 --> 00:49:51,175
„В ГОРЕПОМЕНАТОТО
БЯЛ ГРАД,

655
00:49:51,243 --> 00:49:54,012
„THE J.J. LANDRY
НЕФТЕНА РАФИНИРИЯ В ARP, ТЕКСАС,

656
00:49:54,080 --> 00:49:59,349
„САНГЕР СИТИ НЕШЪНЪЛ
БАНКА В САНГЕР, ИНДИЯНА,

657
00:49:59,417 --> 00:50:02,351
„И БАНКАТА LANCASTER
В ДЕНТЪН, ТЕКСАС.

658
00:50:02,419 --> 00:50:05,554
„ОСВЕН това,
БЪРЗОПЪТУВАЩИТЕ КОЛИЧКИ

659
00:50:05,623 --> 00:50:08,556
„НОСИХА СЛУХОВЕ
ДА ИМАШ РЪКА

660
00:50:08,625 --> 00:50:12,728
„В ОБИРА НА ДВА ПРАСЕТА
МАГАЗИНИ WIGGLY В ТЕКСАС

661
00:50:12,795 --> 00:50:15,195
„И ЕДИН МАГАЗИН AandP
В МИСУРИ.

662
00:50:15,263 --> 00:50:18,198
„МАКАР ЧЕ ШЕФ ПЪРСИ ХЕЙМАН,

663
00:50:18,266 --> 00:50:22,035
КОЙ ПЪРВИ ИДЕНТИФИЦИРА КЛАЙД
БРАТЪТ НА БАРОУ БЪК..."

664
00:50:22,103 --> 00:50:25,538
НЯМА ДА ВИДИМ ДРУГА ТОАЛЕТНА
ЗА ОЩЕ 30 МИЛИ.

665
00:50:25,606 --> 00:50:28,674
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ДА СПРИЯ ОТ ТУК?

666
00:50:38,717 --> 00:50:40,051
ХЕЙ, ЕТО НЕЩО.

667
00:50:40,119 --> 00:50:41,952
„САМОТНО ЧЕНГЕ
АРЕСТУВА ДВАМА ОФИЦЕРИ

668
00:50:42,020 --> 00:50:43,386
„НА ЛОВ ЗА БАРОУ.

669
00:50:43,454 --> 00:50:45,388
„ПОЛИЦЕЙ
СЪРЦЕТО НА ХАУЪРД АНДЕРСЪН

670
00:50:45,456 --> 00:50:47,389
„ЗАВЪРТА ПО-БЪРЗО
ОТКОЛКОТО МОТОЦИКЛЕТА МУ

671
00:50:47,457 --> 00:50:50,926
„КОГАТО ПРИНУДИ
ОТ СТРАНАТА НА ПЪТЯ

672
00:50:50,994 --> 00:50:52,427
„ЧЕРЕН V-8 СЕДАН

673
00:50:52,495 --> 00:50:55,263
„В КОЯТО БЯХА ТРИМА МЪЖЕ
И ЖЕНА С РУСА ГЛАВА."

674
00:51:17,016 --> 00:51:20,417
„ТОЙ БЕШЕ СИГУРЕН, ЧЕ Е ХВАНАЛ
КЛАЙД БАРОУ, БОНИ ПАРКЪР,

675
00:51:20,485 --> 00:51:23,420
„БЪК БАРОУ И
НЕИДЕНТИФИЦИРАН ЧЛЕН НА БАНДА.

676
00:51:23,488 --> 00:51:27,456
„ТРЯБВАШЕ МНОГО ОБЯСНЕНИЯ
ДА УБЕДИТЕ ЧЕНГЕТО

677
00:51:27,524 --> 00:51:30,126
„ЧЕ НЕГОВИТЕ ПЛЕННИЦИ
БЯХА ДВАМА МАГИСТРАЛНИ ПАТРУЛИ

678
00:51:30,194 --> 00:51:31,594
„И РУСА СТЕНОГРАФКА

679
00:51:31,662 --> 00:51:33,095
ОТ ПАТРУЛА“.

680
00:51:39,467 --> 00:51:40,534
ШЕРИФ!

681
00:51:43,572 --> 00:51:44,471
УАХУ!

682
00:51:44,539 --> 00:51:46,973
ХАЙДЕ,
ВДИГНЕТЕ СИ РЪКАТА.

683
00:51:47,041 --> 00:51:50,510
САМО СЕ КАЧВАШ
ТОЧНО НАД ТАЗИ КОЛА.

684
00:51:54,380 --> 00:51:55,815
Е, СЕГА,
ГЛЕДАЙТЕ ТУК.

685
00:51:55,882 --> 00:51:58,817
НИЕ СМЕ В Ареста
НА КАПИТАН ФРАНК ХАМЪР,

686
00:51:58,884 --> 00:52:01,953
И ФРАНК ТУК
Е ТЕКСАСКИ РЕЙНЖЪР.

687
00:52:02,021 --> 00:52:04,455
ВЯРВАМ, ЧЕ ИМАТЕ
ВАШИТЕ ШПОРИ

688
00:52:04,523 --> 00:52:06,690
ВСИЧКИ ЗАПЛЕТЕНИ
ТАМ ГОРЕ.

689
00:52:06,758 --> 00:52:08,658
ВИЕ СТЕ В МИСУРИ.

690
00:52:08,727 --> 00:52:10,127
ТОЙ Е ЗАГУБЕН.

691
00:52:10,195 --> 00:52:12,128
НЕ МИСЛЯ
ТОЙ Е ЗАГУБЕН.

692
00:52:12,196 --> 00:52:15,131
МИСЛЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА БАНКАТА
ДОПЪЛНИТЕЛНА НАГРАДА ПАРИ.

693
00:52:15,199 --> 00:52:19,034
ФРАНК ПРОСТО ИСКАШЕ НЯКОЛКО ЛЕСНИ ИЗБИРАНИ.
НАЛИ ФРАНК?

694
00:52:19,102 --> 00:52:21,569
TEXAS RANGER, ТИ СИ
НЕ СИ ВЪРШИ РАБОТАТА.

695
00:52:21,637 --> 00:52:24,472
ТРЯБВА ДА СИ СИ У КЪЩИ
ЗАЩИТА НА БЕДНИТЕ ХОРА,

696
00:52:24,539 --> 00:52:26,473
НЕ ГОНИ
СЛЕД НАС.

697
00:52:26,541 --> 00:52:29,844
ТОЙ ТРЯБВА ДА СЕ ВЪРНЕ
ЗАЩИТА НА БЕДНИТЕ ХОРА.

698
00:52:29,911 --> 00:52:33,813
КАКВО ИСКАТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
ТОЛКОВА ЛИЧНО ЗА?

699
00:52:33,881 --> 00:52:36,850
ТРЯБВА ДА ОБЕЗСЪРЖАВАМЕ
ТОЗИ ЛОВ НА ГЛАВИ

700
00:52:36,917 --> 00:52:38,817
ЗА БАНДАТА БАРОУ.

701
00:52:38,885 --> 00:52:40,585
КАКВО?

702
00:52:40,653 --> 00:52:42,254
КАКВО ПРАВИШ
НАПРАВИ С НЕГО?

703
00:52:42,321 --> 00:52:43,588
ДА ГО ЗАСТРЕЛЯМ?

704
00:52:43,656 --> 00:52:44,756
НЕ!

705
00:52:46,424 --> 00:52:48,025
ХАЙДЕ СЕГА.

706
00:52:48,093 --> 00:52:49,627
ОБЕСЕТЕ ГО.

707
00:52:49,694 --> 00:52:52,328
Ъ-Ъ-Ъ.
СНИМАЙТЕ МУ.

708
00:52:52,396 --> 00:52:53,296
А?

709
00:52:53,364 --> 00:52:54,831
ДА ГО НАПРАВИ СНИМКА?

710
00:52:54,899 --> 00:52:56,299
НИЕ ГО СНИМАМ,

711
00:52:56,367 --> 00:52:59,301
НИЕ ЩЕ ГО ИЗПРАТИМ
ДО ВСИЧКИ ВЕСТНИЦИ.

712
00:52:59,369 --> 00:53:03,471
ВСИЧКИ ЩЕ ВИДЯТ КАПИТАН ФРАНК
ХАМЪР С БАНДАТА БАРОУ,

713
00:53:03,538 --> 00:53:06,808
И ВСИЧКИ НАС
ТОЛКОВА ПРИЯТЕЛСКИ КАТО БАНИЦА.

714
00:53:06,876 --> 00:53:09,343
НИЕ СМЕ ТОЧНО
НАЙ-ДРУЖЕЛСКИТЕ ХОРА

715
00:53:09,411 --> 00:53:11,711
ВИЕ НЯКОГА ЩЕ ИСКАТЕ ДА СЕ СРЕЩНЕТЕ.

716
00:53:11,780 --> 00:53:15,715
ГОЛЯМ СТАР ТЕКСАСКИ РЕЙНДЖЪР
РАЗМАХВА С ПИСТОЛЕТ КЪМ НАС,

717
00:53:15,784 --> 00:53:20,853
И НИЕ САМО ГО ПРИВЕТСТВАМЕ
СЯКАШ БЕШЕ ЕДИН ОТ НАШИТЕ.

718
00:53:20,921 --> 00:53:23,989
ХЕЙ, БЪК,
ВЗЕМЕТЕ KODAK.

719
00:53:24,056 --> 00:53:27,793
КАЧЕТЕ ГО ТАМ
НА РЕЗЕРВНАТА ГУМА, КЛАЙД.

720
00:53:28,795 --> 00:53:31,662
ВСИЧКО ДОБРЕ. ТАМ
Тръгваме, ПРИЯТЕЛЮ.

721
00:53:31,729 --> 00:53:34,698
ВИЖТЕ КАКВО СЕ СЛУЧВА ЗА
НЕ СИ ВЪРШИТЕ РАБОТАТА?

722
00:53:34,766 --> 00:53:36,666
НАДОЛУ ДЪНКАНВИЛ
МИНАЛАТА ГОДИНА,

723
00:53:36,733 --> 00:53:39,702
БЕДНИТЕ ФЕРМЕРИ ВИ ДЪРЖАХА
ЗАКОНИТЕ ДАЛЕЧ ОТ НАС

724
00:53:39,770 --> 00:53:41,204
С ПУШКИ.

725
00:53:41,272 --> 00:53:44,173
ТРЯБВА ДА
ПАЗЕТЕ ГИ ОТ НАС.

726
00:53:44,240 --> 00:53:46,141
ТОВА НЯМА СМИСЪЛ, НАЛИ?

727
00:53:47,911 --> 00:53:50,778
ПЪРВО ТИ И БОНИ.
ВЛЕЗИ ТАМ.

728
00:53:50,846 --> 00:53:53,514
ПРИЯТЕЛСКИ, НАЛИ ЗНАЕТЕ.

729
00:53:53,581 --> 00:53:57,550
<i>КОГАТО ПРИЯТЕЛИТЕ МУ ВИДЯТ ТОВА,
ТОЙ ЩЕ ЖЕЛАЕ ДА Е МЪРТВ.</i>

730
00:53:57,618 --> 00:54:01,521
ГОРДЕЕМ СЕ ЧЕ ИМАМЕ ТЕКСАС
РЕЙНЖЪР В СЕМЕЙСТВОТО.

731
00:54:01,588 --> 00:54:03,522
Дръж го!
Дръж го!

732
00:54:03,589 --> 00:54:04,990
КАК СТАВА ТОВА?

733
00:54:05,058 --> 00:54:07,726
БРАВО, БРАВО, БРАВО.
РАЗБИРАМ ГО.

734
00:54:07,794 --> 00:54:09,460
ПОЧАКАЙТЕ. ДЪРЖИ ГО.

735
00:54:13,232 --> 00:54:15,398
Какво ще кажете за това?

736
00:54:15,466 --> 00:54:18,001
КОПЕЛЕ ТИ!

737
00:54:19,637 --> 00:54:21,704
ДЪРЖАЙ СЕГА!

738
00:54:26,276 --> 00:54:27,676
РАЗБИРАХ СНИМКАТА!

739
00:54:27,744 --> 00:54:29,244
ПОЛУЧИХ--
ПОЛУЧИХ--

740
00:54:29,312 --> 00:54:30,879
ПОЛУЧИХ
КАРТИНАТА.

741
00:54:30,947 --> 00:54:31,913
РАЗБРАХ ГО!

742
00:54:31,981 --> 00:54:33,581
ВЗЕХ...

743
00:54:33,649 --> 00:54:35,482
ПОЛУЧИХ
КАРТИНАТА!

744
00:54:35,550 --> 00:54:37,651
ВЗЕХ...

745
00:54:39,620 --> 00:54:44,023
НИЕ ЩЕ ПОСТАВИМ ТАЗИ СНИМКА
ВСЯКА КАРТА В ДЪРЖАВАТА!

746
00:54:44,091 --> 00:54:45,524
ХВАНАМЕ ТЕ!

747
00:54:45,592 --> 00:54:47,625
ХВАНАМЕ ТЕ!

748
00:54:47,693 --> 00:54:49,161
ХВАНАМЕ ТЕ СЕГА!

749
00:54:49,229 --> 00:54:50,829
ХВАНАМЕ ТЕ!

750
00:54:52,131 --> 00:54:54,465
ХЕЙ, ХВАНАХМЕ ТЕ!

751
00:54:54,532 --> 00:54:57,434
ПРОСТО ОСТАНАЙТЕ ТАМ
ЗА МАЛКО.

752
00:54:57,502 --> 00:54:59,370
ЩЕ ИЗПОЛЗВАМЕ ТОВА...

753
00:54:59,437 --> 00:55:00,904
ХВАНАМЕ ТЕ!

754
00:55:00,972 --> 00:55:02,705
ЩЕ ТЕ ИЗПОЛЗВАМЕ, МОМЧЕ.

755
00:55:02,773 --> 00:55:04,341
ХВАНАМЕ ТЕ!

756
00:55:21,405 --> 00:55:23,806
ДОБЪР ДЕН.
ТОВА Е БАНДАТА НА БАРОУ.

757
00:55:23,874 --> 00:55:26,542
СЕГА, АКО ВСИЧКИ ЩЕ
ПРОСТО СПОКОЙНО,

758
00:55:26,610 --> 00:55:28,177
НИКОЙ НЯМА ДА ПОСТРАДА.

759
00:55:39,920 --> 00:55:42,189
ЧЕ ВАШИТЕ ПАРИ
ИЛИ НА БАНКАТА?

760
00:55:42,257 --> 00:55:43,590
МОЙ.

761
00:55:43,658 --> 00:55:45,924
ЗАПАЗИ ГО ТОГАВА.

762
00:55:50,264 --> 00:55:52,564
СЛЕДВАЩИЯ ПЪТ,
ЩЕ СЕ ЦЕЛЯ ПО-НИСКО.

763
00:55:57,136 --> 00:55:58,303
ВСИЧКО ДОБРЕ.

764
00:56:14,284 --> 00:56:17,018
ПОГЛЕДАЙ СЕ ДОБРЕ, ПОП.
АЗ СЪМ БЪК БАРОУ.

765
00:56:20,222 --> 00:56:22,223
НИЕ СМЕ МОМЧЕТАТА БАРОУ!

766
00:56:22,291 --> 00:56:23,624
БЪК!

767
00:56:28,329 --> 00:56:30,397
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ХОН!

768
00:56:43,809 --> 00:56:46,243
БЕШЕ
БАНДАТА БАРОУ!

769
00:56:46,311 --> 00:56:49,813
МИСЛЯ, ЧЕ БЯХА
НАПРАВИХТЕ СЕ ЗА ОКЛАХОМА!

770
00:57:03,025 --> 00:57:04,458
ДАЙ МИ ТОВА.

771
00:57:08,630 --> 00:57:10,663
ЗАРЕДЕТЕ ТОВА.

772
00:57:30,314 --> 00:57:31,715
ТАМ БЯХ,

773
00:57:31,782 --> 00:57:34,884
ЗЯПЕН КВАДРАТ
ПРЕД ЛИЦЕТО НА СМЪРТТА.

774
00:57:43,359 --> 00:57:44,525
УАУ!

775
00:57:59,306 --> 00:58:03,642
И ВСИЧКО, КОЕТО МОГА ДА КАЖА Е,
НАПРАВИХА ПРАВИЛНО С МЕН.

776
00:58:03,709 --> 00:58:06,911
НОСИ МИ БЪРКА ОТ
ЦВЕТЯ ЗА ТЯХНОТО ПОГРЕБЕНИЕ.

777
00:58:35,469 --> 00:58:38,605
ЗАБАВИ, КЛАЙД.
СЕГА СМЕ В ОКЛАХОМА.

778
00:58:40,941 --> 00:58:43,008
ДА ГИ ХВАНЕМ
КАКТО И ДА Е.

779
00:58:44,778 --> 00:58:46,812
НЕ РИСКУВАМ
МОЯТ ЖИВОТ В ОКЛАХОМА.

780
00:59:10,283 --> 00:59:11,583
НЕ Е МНОГО.

781
00:59:11,650 --> 00:59:13,085
ВРЕМЕНАТА Е ТЕЖКИ.

782
00:59:14,686 --> 00:59:17,721
Е, НЕКА
ХВЪРНЕТЕ СЕ.

783
00:59:25,229 --> 00:59:28,230
C.W. MOSS.

784
00:59:31,101 --> 00:59:32,601
ПАРИ.

785
00:59:41,942 --> 00:59:44,711
ВСИЧКО ДОБРЕ.
ВСИЧКО ДОБРЕ.

786
00:59:44,778 --> 00:59:46,112
добре

787
00:59:46,179 --> 00:59:47,613
ХЕЙ, КЛАЙД,

788
00:59:47,680 --> 00:59:49,582
Ъъъъ, АМИ
БЛАНШ ТУК?

789
00:59:49,649 --> 00:59:50,849
КАКВО?

790
00:59:50,917 --> 00:59:52,883
Е, ЗАЩО НЕ?

791
00:59:56,222 --> 00:59:59,189
АЗ СПЕЧЕЛИХ СИ ДЯЛ
КАТО ВСИЧКИ!

792
00:59:59,257 --> 01:00:03,793
МОЖЕШЕ ДА БЪДА УБИТА!
ИЗДИРВАМ СЕ ОТ ЗАКОНА!

793
01:00:03,861 --> 01:00:06,362
МОЖЕХ ДА ИМАМ
ПОЛУЧИХ ЗМИЙСКА УХАПКА

794
01:00:06,430 --> 01:00:09,632
СПИ В ТЯХ ГОРИ
ВСЯКА ВЕЧЕР.

795
01:00:09,699 --> 01:00:13,368
ТРЯБВА ДА ВЗЕМА SASS
ОТ Г-ЦА БОНИ ПАРКЪР.

796
01:00:13,436 --> 01:00:15,737
ЗАСЛУЖАВАМ СИ МОЕТО!

797
01:00:15,804 --> 01:00:18,306
СТРАНИ, БЛАНШ.
ДЪРЖИ КОНЕТЕ СИ.

798
01:00:18,373 --> 01:00:20,774
ТИ ОТИВАШ
ЗА ДА ПОЛУЧИТЕ СВОЯ ДЯЛ.

799
01:00:26,547 --> 01:00:28,814
ОЖЕНИХ СЕ
ДЪЩЕРЯ НА ПРОПОВЕДНИК.

800
01:00:28,882 --> 01:00:30,750
ТЯ Е ВСЕ ОЩЕ
ВЗЕМАНЕ НА КОЛЕКЦИЯТА.

801
01:00:33,719 --> 01:00:34,919
г-жа БЪК БАРОУ.

802
01:00:34,987 --> 01:00:36,488
БЛАГОДАРЯ ВИ.

803
01:00:36,556 --> 01:00:39,290
НЕ ХАРЧАЙТЕ ТОВА
ВСИЧКО НА ЕДНО МЯСТО.

804
01:00:43,295 --> 01:00:45,128
ХЕЙ

805
01:00:45,196 --> 01:00:48,198
ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ ТРЯБВА
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ТОВА.

806
01:00:48,266 --> 01:00:50,200
БЛАНШ
ЖЕНЕН Е ЗА БЪК.

807
01:00:50,268 --> 01:00:51,634
БЪК Е СЕМЕЙСТВО.

808
01:00:51,701 --> 01:00:54,336
МОЕТО СЕМЕЙСТВО МОЖЕ ДА ИЗПОЛЗВА
ЧАСТ ОТ ТЕЗИ ПАРИ.

809
01:00:54,404 --> 01:00:57,372
ТЯХ ЗАКОНЪТ Е БИЛ ВЕСЕН
ОКОЛО КЪЩАТА НА МАЙКА ВИ.

810
01:00:57,439 --> 01:01:00,375
ТВЪРДЕ РИСКОВАНО Е
ДА СЕ КАЧИ ТАМ СЕГА.

811
01:01:00,442 --> 01:01:03,910
КЪДЕ МОЖЕМ ДА ОТИДЕМ?
КАКВО ДРУГО ПРАВИМ?

812
01:01:03,978 --> 01:01:06,413
ИМА ДУПКА
В МАСЛЕНИЯ ТАН.

813
01:01:06,481 --> 01:01:09,816
ТРЯБВА ДА ИЗМЕМЕ ОЩЕ ЕДНА КОЛА
ЗА ДА СТИГНЕТЕ НАВСЯКЪДЕ.

814
01:01:15,489 --> 01:01:18,823
Юджийн, СПРИ С ТОВА, СЕГА.

815
01:01:18,891 --> 01:01:20,892
СЕГА, ЮДЖИНИ.

816
01:01:27,032 --> 01:01:30,599
ГЕН. ХА ХА ХА!

817
01:01:30,667 --> 01:01:32,335
ХАЙДЕ!

818
01:01:32,403 --> 01:01:34,737
СПРИ С ТОВА, ЮДЖИНИ.

819
01:01:35,872 --> 01:01:38,840
КАЖЕТЕ НЕ Е ТОВА
ТВОЯТА КОЛА, ЮДЖИНИ?

820
01:01:38,908 --> 01:01:40,842
ТОВА Е МОЯТА КОЛА.

821
01:01:42,611 --> 01:01:44,878
ХЕЙ!

822
01:01:46,248 --> 01:01:47,681
ТОВА Е МОЯТА КОЛА!

823
01:01:47,749 --> 01:01:49,449
ХЕЙ!

824
01:01:50,918 --> 01:01:52,919
ТОВА Е МОЯТА КОЛА!

825
01:02:08,766 --> 01:02:10,467
ХЕЙ! ТЕ СА
ИДВА СЛЕД НАС.

826
01:02:10,535 --> 01:02:12,102
РИТНИК В ГАЩИТЕ.

827
01:02:12,170 --> 01:02:14,204
АЗ ЩЕ
РАЗПЪРНЕТЕ ГИ.

828
01:02:14,272 --> 01:02:16,105
ТЕЗИ ПЪНКОВЕ.

829
01:02:16,173 --> 01:02:18,907
КРАДЖА НА МЪЖКА КОЛА...

830
01:02:18,975 --> 01:02:22,843
ЧАКАЙТЕ ДА СИ ВЗЕМА РЪЦЕТЕ
ЗА ТЕЗИ ДЕЦА, ВЕЛМА.

831
01:02:22,911 --> 01:02:24,946
АЗ ЩЕ
РАЗПЪРНЕТЕ ГИ!

832
01:02:26,449 --> 01:02:28,949
АМИ АКО ТЕ
ИМАШ ЛИ ОРЪЖИЯ, ЮДЖИНИ?

833
01:02:30,918 --> 01:02:33,887
ПО-ДОБРЕ ДА ОСТАВИМ
ПОЛИЦИЯТА СЕ ЗАНИМАВА С ТОВА.

834
01:02:33,955 --> 01:02:35,654
ДЯСНО.

835
01:02:35,722 --> 01:02:37,856
СЕГА СЕ ОБЪРНИ.
ОБЪРНИ СЕ.

836
01:02:37,924 --> 01:02:41,526
ДА СЕ ВЪРНЕМ В ГРАДА.
ЩЕ ХВАНЕМ ШЕРИФА.

837
01:02:43,929 --> 01:02:45,863
ТЕ СПРЯХА
ГОНИ НИ.

838
01:02:45,931 --> 01:02:47,432
ОБРАЩАТ СЕ
НАОКОЛО.

839
01:02:49,767 --> 01:02:51,235
ДА ГИ ВЗЕМЕМ.

840
01:02:51,303 --> 01:02:53,370
ДОБРА ИДЕЯ,
КЛАЙД!

841
01:02:53,438 --> 01:02:57,740
УУ УУ!
УРА!

842
01:02:57,808 --> 01:02:59,209
О, ГОСПОДИ МОЙ!

843
01:02:59,276 --> 01:03:01,243
ТЕ ИДВАТ
СЛЕД НАС!

844
01:03:01,311 --> 01:03:05,046
СТЪПАЙ ГО, ВЕЛМА.
ВЕЛМА, НАСТЪПИ ГО.

845
01:03:05,115 --> 01:03:06,582
АЗ СЪМ!

846
01:03:09,351 --> 01:03:11,352
КАКВО НАПРАВИ
НАПРАВИ ТОВА ЗА?

847
01:03:11,420 --> 01:03:13,221
СТЪПАЙ ГО, ВЕЛМА.

848
01:03:13,288 --> 01:03:14,887
СТЪПКА ВЪРХУ ГО.

849
01:03:14,955 --> 01:03:16,789
ПОЛУЧАВАМЕ ГИ.

850
01:03:16,857 --> 01:03:18,725
ВЕЛМА, СТЪПНИ ГО,
ВЕЛМА!

851
01:03:18,792 --> 01:03:20,126
УАУ!

852
01:03:20,193 --> 01:03:23,129
СПРЕТЕ ТОВА!
НЕ СЕ СРЕЩАЙТЕ С ТЯХ!

853
01:03:24,397 --> 01:03:25,831
ВЕЛМА!

854
01:03:35,673 --> 01:03:37,073
ЗДРАВЕ!

855
01:03:37,142 --> 01:03:40,109
ХЕЙ! КАКВО СИ
ПРАВИШ ЛИ ТАМ?

856
01:03:40,177 --> 01:03:41,611
ХЕЙ!

857
01:03:41,678 --> 01:03:43,379
КАК СТЕ ВСИЧКИ?

858
01:03:53,988 --> 01:03:55,922
КАЧВАЙТЕ СЕ
ВЪН ОТ ТАМ.

859
01:03:55,990 --> 01:03:57,858
хайде хайде

860
01:03:57,925 --> 01:04:02,328
ИСКАТЕ ДА ОТИДЕТЕ ЗА А
ДА СЕ ВАЗИТЕ В НОВАТА НИ КОЛА?

861
01:04:02,396 --> 01:04:04,764
МОЖЕМ ЛИ ВСИЧКИ
ДА СЕ ПОБИРА ТАМ?

862
01:04:04,831 --> 01:04:07,799
МОГА ДА ЕЗДИМ
ОТПРЕД СЕГА!

863
01:04:07,867 --> 01:04:09,268
НАЙ-НАКРАЯ.

864
01:04:09,335 --> 01:04:13,204
НЯМА МЯСТО
ЗА МЕН СЕГА.

865
01:04:25,715 --> 01:04:27,216
КАКВИ СА ИМЕНАТА ВИ?

866
01:04:29,219 --> 01:04:33,154
Аз съм Юджийн--
АЗ СЪМ ЮДЖИН ГРИЗАРД.

867
01:04:33,222 --> 01:04:35,122
И АЗ СЪМ ВЕЛМА ДЕЙВИС.

868
01:04:35,191 --> 01:04:37,892
Е,
НИЕ СМЕ БАНДАТА БАРОУ.

869
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
ЧЕ ИМА
КЛАЙД ШОФИРА.

870
01:04:40,027 --> 01:04:42,429
АЗ СЪМ БЪК.
ТОВА Е ЖЕНА МИ БЛАНШ.

871
01:04:42,497 --> 01:04:44,164
БОНИ ПАРКЪР. C.W.

872
01:04:44,232 --> 01:04:45,631
НЕ СЕ ПЛАШЕТЕ.

873
01:04:45,699 --> 01:04:48,634
НЕ Е КАТО
ТИ БЕШЕ ЗАКОНА.

874
01:04:48,702 --> 01:04:51,135
ВИЕ ПРОСТО ХОРА,
ТОЧНО КАТО НАС.

875
01:04:51,204 --> 01:04:52,704
ДА.
ТОВА Е ИСТИНАТА.

876
01:04:52,771 --> 01:04:55,940
ОЧАКВАМ ДА БИШЕ
ЧЕТЕТЕ ЗА НАС.

877
01:04:56,008 --> 01:04:57,808
О, НЕ!
ДА.

878
01:04:57,875 --> 01:05:02,946
ДА, ВЕЛМА,
НИЕ СЪЩО ИМАМЕ.

879
01:05:03,014 --> 01:05:06,916
А СЕГА ВИЕ ДВАМАТА
ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВЛЮБЕН,

880
01:05:06,983 --> 01:05:09,118
ОБЛАГАМ СЕ, А?

881
01:05:12,188 --> 01:05:14,556
МОМЧЕ, КОГА СИ
ЩЕ СЕ ОЖЕНЯ ЗА МОМИЧЕТО?

882
01:05:14,624 --> 01:05:16,358
ДОЛАР.

883
01:05:23,564 --> 01:05:26,499
ТАКА, ТОЙ Я ДАДЕ
МЛЯКОТО, ВИЖТЕ,

884
01:05:26,567 --> 01:05:29,502
И ТЯ ПИЕ
МАЛКО ОТ НЕГО.

885
01:05:29,570 --> 01:05:33,505
ТЯ ПИ ОЩЕ МАЛКО
ДОКАТО МИНЕ ЕДНА СЕДМИЦА,

886
01:05:33,573 --> 01:05:36,507
И ТЯ ПИЕ
ВСЯКА КАПКА ОТ НЕГО.

887
01:05:36,575 --> 01:05:38,509
ТЯ ВИКА СИНА СИ.

888
01:05:38,577 --> 01:05:41,011
ТЯ КАЗВА: „СИНЕ,
КАКВОТО И ДА ПРАВИТЕ,

889
01:05:41,079 --> 01:05:43,113
НЕ ПРОДАВАЙТЕ ТАЗИ КРАВА."

890
01:05:45,583 --> 01:05:47,618
"НЕ ПРОДАВАЙТЕ КРАВАТА."

891
01:05:57,960 --> 01:05:59,961
АЗ СЪМ ОТ УИСКОНСИН
ПЪРВОНАЧАЛНО--

892
01:06:00,028 --> 01:06:02,096
КЪДЕ СИРЕНЕТО
ИДВА ОТ.

893
01:06:02,164 --> 01:06:05,165
О, НО ТОЙ ПРОСТО
ОБИЧА ТЕКСАС СЕГА,

894
01:06:05,233 --> 01:06:06,767
НАЛИ, ЮГИНИ?

895
01:06:06,834 --> 01:06:08,636
„НЕ ПРОДАВАЙТЕ
ТАЯ КРАВА."

896
01:06:08,703 --> 01:06:11,937
ХЕЙ, ЪЪ, НА КОЛКО СТАРИ
ТИ ЛИ МИЛА?

897
01:06:12,005 --> 01:06:13,706
Аз съм на 33.

898
01:06:30,554 --> 01:06:31,988
ЕТО ВИЕ.

899
01:06:32,055 --> 01:06:33,523
БЛАГОДАРЯ, БЪК.

900
01:06:33,591 --> 01:06:35,991
НЕ ПОРЪЧВАХ ЛИ
МАЛКО ПЪРЖЕНИ КРАСИ?

901
01:06:36,058 --> 01:06:38,527
ДА, НАПРАВИХТЕ.
ЕТО ВИ.

902
01:06:38,595 --> 01:06:40,028
ЕТО ВИ.

903
01:06:40,096 --> 01:06:43,498
СЕГА БЪДЕТЕ ПО-ЛЕКО С ТЯХ
ПЪРЖЕНИ КРАСИ, ВЕЛМА.

904
01:06:43,565 --> 01:06:45,533
НЕ Е ТАКА,
Юджийн?

905
01:06:45,601 --> 01:06:47,034
ТОВА НЕ Е МОЕ.

906
01:06:47,102 --> 01:06:49,603
ПОРЪЧАХ МОЯТА
БРАВО.

907
01:06:49,671 --> 01:06:51,538
КОЙ ИМА
ДРУГИЯТ ХАМБУРГЕР?

908
01:06:51,606 --> 01:06:54,607
О, ТАКА ЛИ СЕ ПРЕДПОЛАГА
ДА БЪДЕ ТВОЯ?

909
01:06:58,745 --> 01:07:00,179
ОК Е

910
01:07:00,246 --> 01:07:02,847
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ИМАМ
ПРИЯТНО ВРЕМЕ.

911
01:07:02,915 --> 01:07:06,117
НЕ ЛИ СЕ РАДВАШ
ВЗЕХМЕ ЛИ ТЕ?

912
01:07:06,185 --> 01:07:08,786
ТИ СИ ГОЛЯМ ДОМАКИН,
ДОЛАР.

913
01:07:08,853 --> 01:07:10,721
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС.

914
01:07:13,725 --> 01:07:16,025
МОМЧЕ, СИГУРНИ СА
ЩЕ СЕ ИЗНЕНАДАМ

915
01:07:16,092 --> 01:07:18,160
ДА ЧУЯ ТОВА В ДОМА.

916
01:07:18,228 --> 01:07:22,197
КАКВО ЩЕ БИЛ И МАРТА
КАЖЕТЕ АКО СА ЧУЛИ ТОВА?

917
01:07:22,264 --> 01:07:24,566
ГОСПОДИ, ТЕ ЩЯХА
НАГЛЕДАЙТЕ СЕ.

918
01:07:24,634 --> 01:07:27,735
ХЕЙ, КАКВО ПРАВИШ
НЯКАКВО?

919
01:07:27,803 --> 01:07:30,438
АЗ СЪМ ГРОБАЧ.

920
01:07:35,108 --> 01:07:37,410
МАХАЙТЕ ГИ ОТТУК.

921
01:07:56,977 --> 01:07:59,395
БОНИ!

922
01:07:59,462 --> 01:08:02,164
БОНИ!

923
01:08:02,232 --> 01:08:03,566
БОНИ!

924
01:08:03,634 --> 01:08:05,334
БОНИ!

925
01:08:06,669 --> 01:08:09,571
НЕ Я ВИЖДАМ,
КЛАЙД.

926
01:08:09,639 --> 01:08:11,940
БОНИ,
КЪДЕ СИ

927
01:08:12,008 --> 01:08:14,675
БОНИ!

928
01:08:16,645 --> 01:08:20,680
О! БОНИ!

929
01:08:23,651 --> 01:08:26,084
КЪДЕ МОЖЕ ТЯ
ХОДИХТЕ ЛИ, БЪК?

930
01:08:26,152 --> 01:08:29,220
МОМЧЕ, аз... НЕ ЗНАМ.
ПРОСТО НЕ ЗНАМ.

931
01:08:34,192 --> 01:08:35,660
ТАМ!

932
01:08:35,727 --> 01:08:38,029
БОНИ!

933
01:08:38,096 --> 01:08:39,696
БОНИ!

934
01:08:51,440 --> 01:08:53,107
БОНИ!

935
01:08:53,175 --> 01:08:54,642
ОСТАВИ МЕ НА МИРА!

936
01:08:54,710 --> 01:08:56,611
КЪДЕ ОТИВАШ?

937
01:08:56,679 --> 01:08:58,511
МАХАЙТЕ СЕ!

938
01:08:58,580 --> 01:09:00,213
О! ОХ

939
01:09:01,716 --> 01:09:04,149
ИСКАМ ДА ВИДЯ МАМА МИ.

940
01:09:04,217 --> 01:09:06,652
ИСКАМ ДА ВИДЯ МАМА МИ.

941
01:09:06,720 --> 01:09:08,120
МОЛЯ МИЛА,

942
01:09:08,188 --> 01:09:11,222
НИКОГА НЕ МЕ ОСТАВЯЙ
БЕЗ ДА КАЖЕ НИЩО.

943
01:09:13,726 --> 01:09:15,060
ВСИЧКО ДОБРЕ.

944
01:09:17,629 --> 01:09:20,030
НО...НО, КЛАЙД.

945
01:09:20,098 --> 01:09:22,566
СЛУШАЙ МЕ,
КЛАЙД, МОЛЯ.

946
01:09:22,634 --> 01:09:24,901
СЕГА--СЕГА МЕ СЛУШАЙТЕ.

947
01:09:24,969 --> 01:09:26,703
Имам предвид.

948
01:09:26,770 --> 01:09:28,370
МИСЛИХ си
ЗА МАМА МИ.

949
01:09:28,438 --> 01:09:32,841
ТЯ СТАРА ТОЛКОВА.
ИСКАМ ДА Я ВИДЯ. МОЛЯ.

950
01:09:32,909 --> 01:09:34,409
МОЛЯ.

951
01:09:34,477 --> 01:09:35,978
ЩЕ Я ВИДИМ.

952
01:09:38,647 --> 01:09:40,815
ЩЕ Я ВИДИМ.

953
01:10:08,640 --> 01:10:10,673
БИХТЕ ЛИ
ГЛЕДАЙТЕ ГО?

954
01:10:12,142 --> 01:10:14,209
ТОЙ САМО
НЕ МЕ ПОМНЕТЕ.

955
01:10:16,178 --> 01:10:19,047
ЩЕ СВИКНЕ
ЗА МЕН, НАЛИ?

956
01:10:19,115 --> 01:10:21,082
РЯЗАХМЕ СЕ
И ПАСТИНА

957
01:10:21,150 --> 01:10:23,583
ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕМ
НАМЕРЕТЕ ЗА ТЕБ.

958
01:10:23,652 --> 01:10:27,655
ХЕЙ, КЛАЙД, ИМА ИЗСТРЕЛ
ВЗЕХ ОТ ТЕБ.

959
01:10:27,722 --> 01:10:29,656
ХА ХА!

960
01:10:57,714 --> 01:10:59,114
УУ УУ!

961
01:11:05,721 --> 01:11:06,654
ААА!

962
01:11:06,722 --> 01:11:08,621
ГОСПОДИ, БЛАГОДАРИМ ТИ

963
01:11:08,690 --> 01:11:10,957
ЗА БЕЗОПАСНОСТТА
НА НАШИТЕ БЛИЗКИ

964
01:11:11,025 --> 01:11:14,593
И ХРАНАТА, КОЯТО СМЕ
ПРЕДСТОЯЩО ДА ПОЛУЧИТЕ. АМИН.

965
01:11:17,363 --> 01:11:18,998
ИСКАМ ЕДНА.

966
01:11:19,066 --> 01:11:22,400
ХА ХА ХА!

967
01:11:27,172 --> 01:11:29,272
ЧАО, КЛАЙД.

968
01:11:29,340 --> 01:11:30,841
ВНИМАВАЙТЕ ВСИЧКИ.

969
01:11:33,811 --> 01:11:37,246
КЪДЕ СЕ НАСОЧИТЕ ВСИЧКИ
ОТ ТУК, КЛАЙД?

970
01:11:37,314 --> 01:11:40,315
НЕ СЕ НАСОЧИХМЕ НАНИКЪДЕ.
ПРОСТО БЯГАМЕ ОТ.

971
01:11:43,285 --> 01:11:45,921
ТОМ, НИЕ СМЕ
СЕ ПРИБИРАМ У ДОМА.

972
01:11:45,988 --> 01:11:47,788
МАЛКИ ТОМ!

973
01:11:47,856 --> 01:11:50,624
МАТЮ, ВЪЗВЕДИ
МАЛКИ ТОМ.

974
01:11:52,094 --> 01:11:53,526
МАМА.

975
01:11:53,594 --> 01:11:55,561
МАМО, ЗАЩО
НЕ ОСТАЙТЕ

976
01:11:55,629 --> 01:11:57,530
МАЛКО
ПО-ДЪЛГО, А?

977
01:11:57,598 --> 01:11:59,464
OK?

978
01:11:59,532 --> 01:12:02,134
ИСКАМ ТЕ
ДА ИМАТЕ ТОВА.

979
01:12:02,202 --> 01:12:03,535
ХАЙДЕ, МОМЧЕТА.

980
01:12:03,603 --> 01:12:05,570
ХАЙДЕ,
ВИЕ, МАЛКИ ГРИЗАЧИ.

981
01:12:05,638 --> 01:12:08,305
ТРЯБВА ДА СЕ ПРИБИРАМЕ У КЪЩИ.

982
01:12:08,373 --> 01:12:11,075
КЛАЙД, ЗАХАР,

983
01:12:11,143 --> 01:12:13,076
НАПРАВИ МАМА
ОСТАЙ МАЛКО.

984
01:12:13,144 --> 01:12:15,078
ЗНАЕШ ЛИ, КЛАЙД,

985
01:12:15,146 --> 01:12:18,081
ЧЕТОХ ЗА ВСИЧКИ ВАС
В вестниците,

986
01:12:18,149 --> 01:12:21,550
И ПРОСТО СЕ СТРАШАВАМ.

987
01:12:21,618 --> 01:12:23,052
НЕ ВЯРВАТЕ ЛИ

988
01:12:23,120 --> 01:12:25,087
КАКВО ЧЕТЕТЕ
В ТЯХ ВЕСТНИЦИ.

989
01:12:25,155 --> 01:12:27,555
ТЕ ИСКАТ ДА ИЗГЛЕЖДАМЕ ГОЛЕМИ

990
01:12:27,623 --> 01:12:31,059
ЗА ДА МОГАТ ДА ИЗГЛЕЖДАТ ГОЛЕМИ
КОГАТО НИ ХВАНАТ.

991
01:12:31,127 --> 01:12:34,361
НЯМА ДА НИ ХВАНАТ, ЗАЩОТО
ПО-ДОБЪР СЪМ В БЯГАНЕТО

992
01:12:34,428 --> 01:12:36,930
ОТКОЛКОТО В ROBBIN' BANKS.

993
01:12:36,998 --> 01:12:39,165
АКО БЯХМЕ НАПРАВИЛИ ПОЛОВИНАТА
КАКВО КАЗВАТ,

994
01:12:39,233 --> 01:12:40,733
ЩЕ БЪДЕМЕ МИЛИОНЕРИ.

995
01:12:40,801 --> 01:12:43,236
НЯМА ДА
РИСК МОЕТО МОМИЧЕ

996
01:12:43,303 --> 01:12:45,070
САМО ЗА ДА ПРАВЯ ПАРИ,

997
01:12:45,138 --> 01:12:47,538
НЕСИГУРЕН КАКТО СА ВРЕМЕНАТА.

998
01:12:47,606 --> 01:12:49,507
ЗНАЕХ ЗА РАБОТА--

999
01:12:49,575 --> 01:12:52,843
МОЖЕХМЕ ДА НАПРАВИМ
$2000 ЛЕСНО КАТО ПАИ.

1000
01:12:52,911 --> 01:12:55,813
ДРЪПНАХ ВЪН ТАМ
И ГИ ВИДЯХА ЗАКОНИТЕ,

1001
01:12:55,881 --> 01:12:57,814
И АЗ СИ КАЗАХ,

1002
01:12:57,882 --> 01:13:00,183
„БОНИ МОЖЕ
НАРАНИ СЕ ТУК."

1003
01:13:00,251 --> 01:13:04,220
ТАКА ЧЕ ПРОСТО ПРОДЪЛЖИХМЕ.
ОСТАВИХ ТЕЗИ ПАРИ ДА ЛЕЖАТ.

1004
01:13:04,287 --> 01:13:07,122
МОЖЕ БИ ТИ ЗНАЕШ
ПЪТЯТ С НЕЯ ТОГАВА.

1005
01:13:07,190 --> 01:13:10,625
АЗ СЪМ ПРОСТО СТАРА ЖЕНА.
НИЩО НЕ ЗНАМ.

1006
01:13:10,693 --> 01:13:13,627
ТОВА Е НАЧИНЪТ
НИЕ ПРАВИМ ПАРИ НАЙ-ДОБРЕ.

1007
01:13:13,695 --> 01:13:17,231
ЩЕ СЕ НАПУСНЕМ СКОРО
ТРУДНИТЕ ВРЕМЕНА СВЪРШИХА.

1008
01:13:17,298 --> 01:13:20,834
САМО ОНА НОЩ,
АЗ И БОНИ ГОВОРИХМЕ

1009
01:13:20,902 --> 01:13:25,070
ОТНОСНО КОГА ЩЕ СЕ УСТАНОВИМ
И НИ ВЗЕМЕТЕ ДОМ.

1010
01:13:25,138 --> 01:13:26,972
ТЯ МИ КАЗВА,

1011
01:13:27,040 --> 01:13:30,809
„НЕ ПОНЕСЪХ ДА ЖИВЕЯ
ПОВЕЧЕ ОТ ТРИ МИЛИ

1012
01:13:30,876 --> 01:13:33,044
ОТ МОЯТА СКЪПОЦЕННА МАЙКА."

1013
01:13:33,112 --> 01:13:36,347
СЕГА, КАК ЩЕ
ТАКА, МАЙКО ПАРКЪР?

1014
01:13:36,415 --> 01:13:38,381
НЕ ВЯРВАМ, ЧЕ БИХ.

1015
01:13:38,449 --> 01:13:40,717
СИГУРНО НЕ.

1016
01:13:40,785 --> 01:13:43,219
ЖИВЕЕШ
НА ТРИ МИЛИ ОТ МЕН,

1017
01:13:43,287 --> 01:13:46,823
И НЯМА ДА ЖИВЕЕШ ДЪЛГО.

1018
01:13:46,890 --> 01:13:49,925
НАЙ-добре ПРОДЪЛЖАЙТЕ ДА БЯГАТЕ,
КЛАЙД БАРОУ.

1019
01:13:49,992 --> 01:13:51,592
ТИ ГО ЗНАЕШ.

1020
01:13:55,597 --> 01:13:57,597
ЧАО, БЕБЕ.

1021
01:14:03,270 --> 01:14:05,104
ЧАО, ВСИЧКИ.

1022
01:14:12,045 --> 01:14:14,479
ЧАО, ВСИЧКИ.

1023
01:14:14,547 --> 01:14:16,113
ЧАО-ЧАО.

1024
01:14:23,420 --> 01:14:26,055
КОЙ Е ТОВА ТУК?
ТОВА ВАШАТА ПРИЯТЕЛКА ЛИ Е?

1025
01:14:26,123 --> 01:14:27,423
ХММ?

1026
01:14:27,491 --> 01:14:29,491
Л-О-В-Е.

1027
01:14:29,559 --> 01:14:32,528
ЧИЯ БЕШЕ ИДЕЯТА
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ BLUEBIRDS?

1028
01:14:32,595 --> 01:14:34,863
НА БОНИ.
БОНИ ГО ИЗБРА.

1029
01:14:34,931 --> 01:14:37,865
ДЕН СЛЕД КАТО ОГРАБИХМЕ
ОРЪЖЕЙНАТА.

1030
01:14:37,933 --> 01:14:39,534
ХЕЙ, ХОН,
ЕЛА ТУК.

1031
01:14:39,601 --> 01:14:42,536
ИСКАМ ТЕ
ДА ПИПНЕШ НЕЩО ТУК.

1032
01:14:42,603 --> 01:14:44,070
О, НЕ.

1033
01:14:44,138 --> 01:14:46,540
ДОКОСНЕТЕ ТОЧНО ТАМ.
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ.

1034
01:14:46,607 --> 01:14:47,807
EW!

1035
01:14:47,875 --> 01:14:49,441
ХА ХА ХА ХА!

1036
01:14:49,509 --> 01:14:50,509
ХА ХА!

1037
01:14:50,577 --> 01:14:52,044
СЛАДКО КИСЕЛО!

1038
01:14:52,111 --> 01:14:55,046
ЗАЩО НЕ ВСИЧКИ
Влезте в собствената си кабина

1039
01:14:55,113 --> 01:14:57,949
АКО ИСКАТЕ ДА ИГРАЕТЕ
С C.W., А?

1040
01:14:58,017 --> 01:15:00,585
КАКВО ИМА
С ТЕБ СЕГА?

1041
01:15:00,653 --> 01:15:02,118
ПОЧАКАЙТЕ МОМЕНТ.

1042
01:15:02,186 --> 01:15:04,220
ЗАЩО ТРЯБВА
ТЯ ЧАКА?

1043
01:15:04,288 --> 01:15:06,289
ДЪРЖАЙТЕ!

1044
01:15:06,357 --> 01:15:10,593
ВИЖ, ВИДЯХ ПИЛЕ
МЯСТО НЯКОЛКО МИЛИ НАЗАД.

1045
01:15:10,661 --> 01:15:12,562
КОЙТО ИСКА
ВЗЕМЕТЕ СЕ ХРАНА?

1046
01:15:12,629 --> 01:15:16,464
АЗ ДА. БОЛЕН СЪМ СМЪРТНО
НА СЕДЕНЕТО ТУК.

1047
01:15:16,532 --> 01:15:18,567
КАКВО ИСКАТЕ ВСИЧКИ?

1048
01:15:18,634 --> 01:15:20,668
ВЗЕМЕТЕ НИ
ПЕТ ПИЛЕШКИ ВЕЧЕРИ.

1049
01:15:22,503 --> 01:15:24,404
ВЗЕМЕТЕ СИ И ДЕСЕРТ,

1050
01:15:24,472 --> 01:15:27,674
МАЛКО СЛАДОЛЕД ОТ ПРАСКОВИ
ИЛИ НЕЩО, ЩЕ ЛИ?

1051
01:15:51,179 --> 01:15:54,880
О, БЕБЕ, РАЗБИРАМ
БЛУСЪТ ТОЛКОВА ЛОШ.

1052
01:15:59,186 --> 01:16:00,718
ДА.

1053
01:16:05,691 --> 01:16:08,225
КАКВО ЛИ Е
МАЙКА ВИ КАЗА?

1054
01:16:10,728 --> 01:16:14,230
КАКВА МАМА?

1055
01:16:16,200 --> 01:16:19,734
ТЯ Е ПРОСТО
ВЕЧЕ СТАРА ЖЕНА.

1056
01:16:21,204 --> 01:16:23,238
НЯМАМ МАМА.

1057
01:16:26,741 --> 01:16:28,175
СЪЩО НЯМА СЕМЕЙСТВО.

1058
01:16:30,212 --> 01:16:33,413
ХЕЙ, АЗ СЪМ ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО.

1059
01:16:49,228 --> 01:16:51,661
ЗНАЕТЕ, ПОЧТИ
ЗАПОЧНА ДА СЕ СЛУЧВА.

1060
01:16:51,729 --> 01:16:55,265
МИСЛЕХ, ЧЕ СМЕ
НАИСТИНА ОТИВА НЯКЪДЕ.

1061
01:16:56,734 --> 01:16:58,767
НО ТОВА Е.

1062
01:17:01,738 --> 01:17:03,805
НИЕ САМО ТРЪГВАМЕ.

1063
01:17:05,374 --> 01:17:08,409
аз САМО--
ОБИЧАМ ТЕ.

1064
01:17:21,371 --> 01:17:23,839
СИГУРНО ПУШАТ
МНОГО НАПОСЛЕДНИК.

1065
01:17:23,906 --> 01:17:25,439
И КАКВО ТАКА?

1066
01:17:25,507 --> 01:17:27,575
НИЩО.

1067
01:17:30,478 --> 01:17:32,079
О, ГОСПОДИ.

1068
01:17:33,882 --> 01:17:37,416
ЗАЩО НЕ СЕ ВЪРНЕШ
ДО КЪЩАТА НА БАЩА ТИ?

1069
01:17:38,685 --> 01:17:40,686
САМО АКО МОЖЕХ.

1070
01:17:40,754 --> 01:17:44,256
АКО МОЖЕХ САМО
НАПРАВЕТЕ ТОВА ЕДНО НЕЩО.

1071
01:17:45,925 --> 01:17:49,327
НЯМА КАЗВАНЕ
КАК СЕ СЛУЧИ ВСИЧКО ТОВА.

1072
01:17:49,395 --> 01:17:52,096
БЯХ НА ПРОПОВЕДНИК
ДЪЩЕРЯ.

1073
01:17:53,932 --> 01:17:56,866
КАКВА ЦЪРКВА ТИ БЕШЕ
СВЪРЗАНИ С?

1074
01:17:56,934 --> 01:17:58,434
КРЪСТИТЕЛ.

1075
01:18:05,441 --> 01:18:08,743
ТОЙ МИСЛЕШЕ СВЕТА
НА БЪК, БАЩА МИ НАПРАВИ,

1076
01:18:08,812 --> 01:18:11,946
ВЪПРЕКИ ЧЕ БЪК БЕШЕ
ИЗСЪЖДА ВРЕМЕ В ЗАТВОРА.

1077
01:18:13,949 --> 01:18:17,951
ТОЙ МУ ПРОСТИ, ЗАЩОТО
ПЛАТИ СИ ДЪЛГА КЪМ ОБЩЕСТВОТО.

1078
01:18:19,253 --> 01:18:21,922
НИЕ БЯХМЕ
УЧЕНИЦИ НА ХРИСТОС.

1079
01:18:32,798 --> 01:18:34,732
НЯМАМ ПАРИТЕ СИ.

1080
01:18:34,800 --> 01:18:37,201
ДАЙ МИ МАЛКО,
ЩЕ ЛИ?

1081
01:18:56,484 --> 01:19:00,321
ВЗЕМЕТЕ МИ ШЕРИФ СМУТ
ПО ТЕЛЕФОНА. ДА.

1082
01:19:15,834 --> 01:19:19,770
СТАВА МНОГО ПО-ДОБРЕ
ОТКАКТО ГО ПОЕХ.

1083
01:19:29,212 --> 01:19:30,413
МЪЖЕТЕ ДЕЙСТВАТ
ДРУГАТА СТРАНА.

1084
01:20:10,381 --> 01:20:13,048
C.W.! C.W.!
ГРАНАТИ!

1085
01:20:39,738 --> 01:20:41,206
ОТВОРИ ТАЗИ ВРАТА!

1086
01:20:47,278 --> 01:20:49,079
Дръж го!

1087
01:20:49,147 --> 01:20:50,481
СЛЕЗВАЙ!

1088
01:20:53,917 --> 01:20:55,518
ХЕЙ, КЛАЙД!

1089
01:21:13,367 --> 01:21:15,801
НАМАЛЕТЕ ОГЪНЯ СИ ТАМ,
МАЛКОТО МОМЧЕ.

1090
01:21:18,638 --> 01:21:20,839
НЕ! БЪК!

1091
01:21:39,022 --> 01:21:40,088
ААА!

1092
01:21:55,136 --> 01:21:57,336
КАЧВАЙТЕ СЕ!

1093
01:22:02,042 --> 01:22:03,841
ДАЙТЕ МИ ПИСТОЛЕТ, МОЛЯ!

1094
01:22:03,909 --> 01:22:05,810
НЯКОЙ
ДАЙ МИ ПИСТОЛЕТ!

1095
01:22:05,878 --> 01:22:08,079
C.W., ПОЛУДЯВАШ СЕ!

1096
01:22:08,147 --> 01:22:09,680
О, НЕ! НЕ!

1097
01:22:09,747 --> 01:22:12,783
БЛАНШ, МЪЛЧИ.
ОПИТВАМЕ СЕ ДА ИЗЛЕЗЕМ.

1098
01:22:38,672 --> 01:22:40,673
НЕ СЕ СЛУЧИ,
ТАТЕ!

1099
01:22:40,741 --> 01:22:43,775
НЕ СЕ СЛУЧИ!
ЗНАМ, ЧЕ НЕ Е!

1100
01:22:43,844 --> 01:22:45,211
БЛАНШ, СПРИ!

1101
01:22:45,278 --> 01:22:47,346
ВИЕ СПРЕТЕ!

1102
01:23:04,261 --> 01:23:08,263
ПРЕДПОЧИТАМ ДА ВИДЯ В ЗАТВОРА
ТОГАВА ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ТАКА.

1103
01:23:08,331 --> 01:23:10,698
ТОЙ НЯМА ШАНС.

1104
01:23:10,766 --> 01:23:12,800
ПОЛОВИНАТА МУ ГЛАВА
ИЗДУХАН.

1105
01:23:14,270 --> 01:23:16,237
О, БОЖЕ. О, БОЖЕ.

1106
01:23:16,304 --> 01:23:18,105
СКЪПИ ГОСПОДИ НА НЕБЕСАТА,

1107
01:23:18,173 --> 01:23:19,573
МОЛЯ ПОМОГНЕТЕ МИ.

1108
01:23:19,640 --> 01:23:20,674
БЛАНШ...

1109
01:23:20,742 --> 01:23:22,041
И БЪК НИКОГА НЯМА

1110
01:23:22,109 --> 01:23:25,945
НАПРАВЕТЕ НЕЩО ГРЕШНО
ОТНОВО В ЖИВОТА МУ.

1111
01:23:28,014 --> 01:23:29,714
ОЧИТЕ МИ!

1112
01:23:29,782 --> 01:23:32,985
МИСЛЯ ЧЕ СЪМ СЛЯП!

1113
01:23:33,052 --> 01:23:35,686
ОЧИТЕ МИ!

1114
01:23:35,754 --> 01:23:37,755
БЛАНШ. БЛАНШ.

1115
01:23:37,822 --> 01:23:40,091
СВЕТЛИНАТА БОЛИ
ТОЛКОВА ЗЛЕ!

1116
01:23:40,158 --> 01:23:41,958
ТУК, ХОН.
ТУК.

1117
01:23:43,494 --> 01:23:44,460
ТУК.

1118
01:23:44,528 --> 01:23:47,629
КАЖЕТЕ НА КЛАЙД ДА НИ ВЗЕМЕ
НА ДОКТОР.

1119
01:23:47,697 --> 01:23:50,499
БОНИ, УМИРАМЕ!

1120
01:23:50,566 --> 01:23:53,202
БЪК НЕ МОЖЕ
БЪДЕТЕ РАЗМЪЩЕН СЕГА, ХОН.

1121
01:23:53,270 --> 01:23:57,571
КЛАЙД! КЛАЙД!
КЛАЙД!

1122
01:23:59,641 --> 01:24:02,542
ВЯРВАМ, ЧЕ ЗАГУБИХ
МОИТЕ ОБУВКИ, КЛАЙД.

1123
01:24:02,610 --> 01:24:06,079
МИСЛЯ КУЧЕТО
РАЗБИРАХ ГИ.

1124
01:24:41,810 --> 01:24:43,677
ПРЕДАЙТЕ СЕ!

1125
01:24:43,745 --> 01:24:45,378
БЪК, В КОЛАТА.

1126
01:24:45,446 --> 01:24:46,779
ПРЕДАЙТЕ СЕ!

1127
01:24:48,249 --> 01:24:49,715
БЪК, Дръж НИСКО.

1128
01:25:07,932 --> 01:25:09,632
ДА ХАА!

1129
01:25:15,772 --> 01:25:16,872
ДРЪПНЕТЕ НАСТРАНА.

1130
01:25:16,940 --> 01:25:18,073
Дръжте се НИСКО.

1131
01:25:18,140 --> 01:25:19,240
ДРЪПНЕТЕ НАСТРАНА.

1132
01:25:34,671 --> 01:25:36,172
МЪДИ НАГОРЕ!

1133
01:25:36,240 --> 01:25:37,740
ЧАРЛИ, НЕ СТРЕЛЯЙ!

1134
01:25:37,807 --> 01:25:39,775
РОДСТВАТА СА
В КРЪСТОСНИЯ ОГЪН.

1135
01:25:39,843 --> 01:25:41,910
ЩЕ ОТИДА ВЗЕМА КОЛАТА.

1136
01:25:41,978 --> 01:25:44,245
БЪК! НЕ, БЪК!
ПО ТОЗИ НАЧИН!

1137
01:25:44,312 --> 01:25:46,313
хайде
ПРЕЗ ТУК.

1138
01:25:46,381 --> 01:25:49,016
ВЗЕМЕТЕ ДРУГАТА КОЛА!

1139
01:25:49,084 --> 01:25:51,351
ЧУКАЙ ПО дяволите
ВЪН ОТ ТОВА!

1140
01:26:09,368 --> 01:26:10,968
УУ-УУ!

1141
01:26:13,337 --> 01:26:15,538
СДЪРЖАЙТЕ ОГЪНЯ!

1142
01:26:15,606 --> 01:26:17,373
ТАТЕ, НЕ УМИРАЙ!

1143
01:26:17,440 --> 01:26:20,209
ТАТЕ, НЕдей!

1144
01:26:20,277 --> 01:26:22,211
АЗ КАЗАХ
СДЪРЖАЙТЕ ОГЪНЯ!

1145
01:26:22,279 --> 01:26:24,212
НЕ МОЖЕ ЛИ ДА СИ Тръгнеш
НЕГО САМ?

1146
01:26:24,280 --> 01:26:26,214
ТОЙ УМИРА.
ПУСНЕТЕ МЕ!

1147
01:26:26,282 --> 01:26:28,216
ТАТЕ!
ТИ ГО УБИ!

1148
01:26:28,284 --> 01:26:31,752
ТОЙ Е МЪРТЪВ И НЯМА.
НЕ ВИЖДАШ ЛИ, ЧЕ Е МЪРТЪВ?

1149
01:26:31,820 --> 01:26:32,719
ТАТЕ!

1150
01:26:32,788 --> 01:26:36,756
ТАТЕ! ТАТЕ!
НЕ УМИРАЙ, ТАТЕ!

1151
01:26:36,824 --> 01:26:38,724
НЕ УМИРАЙТЕ!

1152
01:26:38,793 --> 01:26:43,628
О, ТАТЕ! ТАТЕ!

1153
01:26:56,340 --> 01:26:58,508
ААА!

1154
01:27:28,600 --> 01:27:29,600
МОЖЕ БИ--

1155
01:27:29,668 --> 01:27:30,802
Шшш!

1156
01:27:30,870 --> 01:27:32,304
Шшш!

1157
01:29:15,041 --> 01:29:18,109
МОЖЕТЕ ЛИ ВСИЧКИ ДА НИ Пощадите
МАЛКО ПИТЕЙНА ВОДА?

1158
01:29:18,177 --> 01:29:20,111
КОЙ СИ ТИ, МОМЧЕ?

1159
01:29:20,179 --> 01:29:22,080
ИМЕТО Е МЪХ.

1160
01:30:00,179 --> 01:30:02,147
ТОВА Е КЛАЙД БАРОУ
И БОНИ ПАРКЪР.

1161
01:30:02,215 --> 01:30:04,414
КАКВО СЕ СЛУЧИ
НА ТЯХ?

1162
01:30:04,482 --> 01:30:05,682
Шшш! МЪШКО!

1163
01:30:08,153 --> 01:30:10,286
ТЕ ИЗВЕСТНИ?

1164
01:30:10,354 --> 01:30:11,687
ДОСТАТЪЧНО.

1165
01:30:17,794 --> 01:30:19,694
ЩЕ УМРАТ?

1166
01:30:20,764 --> 01:30:22,197
Шшш!

1167
01:30:29,171 --> 01:30:31,671
НАИСТИНА ЛИ Е ТОВА
БОНИ ПАРКЪР?

1168
01:30:31,739 --> 01:30:33,206
ДА.

1169
01:31:02,782 --> 01:31:05,249
ТАТЕ! ТАТЕ!

1170
01:31:07,319 --> 01:31:08,719
КОЙ Е ТАМ?

1171
01:31:08,787 --> 01:31:10,220
C.W.--КЛАРЪНС.

1172
01:31:10,288 --> 01:31:11,722
КЛАРЪНС!

1173
01:31:11,790 --> 01:31:13,724
РАДВАМ СЕ ДА ТЕ ВИДЯ,
МОМЧЕ.

1174
01:31:13,792 --> 01:31:15,758
КАКВО Е ТОВА
НА ГЪРДИТЕ ТИ?

1175
01:31:15,826 --> 01:31:17,760
ТАТУИРОВКА, ТАТЕ.
хайде

1176
01:31:17,828 --> 01:31:20,196
хайде

1177
01:31:20,263 --> 01:31:21,797
ТРЯБВА ДА ИМ ПОМОГНЕТЕ.

1178
01:31:21,864 --> 01:31:22,931
А?

1179
01:31:22,999 --> 01:31:25,767
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ГИ ВКАРА.

1180
01:31:25,835 --> 01:31:27,602
КАКВО СЕ СЛУЧИ
НА ТЯХ?

1181
01:31:27,670 --> 01:31:29,503
ТИ ЛИ СИ
В БЕДА, СИНЕ?

1182
01:31:29,571 --> 01:31:32,006
КЛАЙД БАРОУ
И БОНИ ПАРКЪР.

1183
01:31:32,074 --> 01:31:35,008
хайде
ПОМОГНЕТЕ МИ ДА ГИ ВКАРА.

1184
01:31:44,184 --> 01:31:47,119
КАК ТАКА СИ БЕЛЕЖАЛ
СЕБЕ ГОРЕ

1185
01:31:47,187 --> 01:31:48,619
С ТАЗИ ТАТУИРОВКА?

1186
01:31:48,687 --> 01:31:51,122
КАКВО ПО дяволите
НАКАРА ТЕ ДА НАПРАВИШ

1187
01:31:51,190 --> 01:31:53,657
ПРОКЛЕТА ГЛУПАКА
ТАКАВА?

1188
01:31:53,725 --> 01:31:55,158
ЧУВАШ ЛИ МЕ?

1189
01:31:55,226 --> 01:31:57,160
САМО ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА,
ТАТЕ.

1190
01:32:06,203 --> 01:32:09,838
ИДВАМ ТУК ЗА ВЪПРОС
БЛАНШ БАРОУ.

1191
01:32:09,905 --> 01:32:12,207
<i>ЗНАЧИ СИ
ФРАНК ХАМЪР, А?</i>

1192
01:32:12,274 --> 01:32:14,007
ХАМЕР.

1193
01:32:15,309 --> 01:32:17,911
МЯСЯ ДА ИМАМ
СНИМКАТА МИ НАПРАВИ С ТЯХ

1194
01:32:17,979 --> 01:32:20,279
САМО ОЩЕ ЕДИН ПЪТ.

1195
01:32:20,347 --> 01:32:23,082
ТУК ПИШЕ, че КЛАЙД ИЗБЯГА
УМИРАЩИЯТ МУ БРАТ.

1196
01:32:23,150 --> 01:32:25,618
ИЗБЯГА! КАКВО НАПРАВИ
ТЕ ИМАТ ПРЕДВИД, ИЗБЯГАЛ?

1197
01:32:25,685 --> 01:32:29,087
КОГАТО ВЕЧЕ Е МЪРТЪВ
КОГА ГО ОСТАВЯХ?

1198
01:32:29,155 --> 01:32:31,422
ИЗБЯГА! ВЕСТНИЦИ.

1199
01:32:31,490 --> 01:32:34,625
ДОКАТО ВСИЧКИ ЛЪЖЕМ
ТУК ОКОЛО МЪРТВО,

1200
01:32:34,692 --> 01:32:37,628
ТЕ НИ ДЪРЖАХА
НАРОДНАТА БАНКА.

1201
01:32:37,695 --> 01:32:41,197
ОБЕСИХА ТОЯ
ОТ НАС САМО ЗА КЪСМЕТ.

1202
01:32:41,265 --> 01:32:42,766
ДА ТИ КАЖА НЕЩО,

1203
01:32:42,833 --> 01:32:46,635
ВЕДНАГА ЩОМ СЕ ОПРАВИМ,
ЩЕ ИЗПЪРЖИМ ТАЗИ БАНКА!

1204
01:32:46,702 --> 01:32:48,403
НИЕ ЩЕ ГО ВЗЕМЕМ!

1205
01:32:48,471 --> 01:32:50,139
AAH.

1206
01:32:59,680 --> 01:33:03,283
ТЕ НИЩО НЕ ЗНАЯТ,
НАЛИ, МИЛА?

1207
01:33:03,350 --> 01:33:05,217
ХЕЙ, КАК ТАКА
ТЕ ВИНАГИ СА

1208
01:33:05,285 --> 01:33:07,753
ОТНОСЯЩИ СЕ КЪМ МЕН
ВЪВ ВЕСТНИЦИТЕ

1209
01:33:07,821 --> 01:33:09,955
КАТО НЕУСТАНОВЕН
ЗАПОЗОДРЕН?

1210
01:33:10,023 --> 01:33:11,956
РАДВАЙ СЕ ТОВА Е
ВСИЧКО ТИ СИ.

1211
01:33:12,024 --> 01:33:15,726
СТИГА ДА НЕ ГО НАПРАВЯТ
ЗНАЙ СИ ФАМИЛИЯТА.

1212
01:33:15,795 --> 01:33:18,962
Г-Н. БАРОУ ГЛЕДА
ЗА ВАШИТЕ ИНТЕРЕСИ.

1213
01:33:19,964 --> 01:33:21,265
КАК Е ЧУВСТВОТО

1214
01:33:21,332 --> 01:33:24,234
ДА ИМАШ ДВОЙКА
НА ГОЛЕМИ СДЕЛКИ

1215
01:33:24,302 --> 01:33:25,935
ОСТАНЕТЕ В КЪЩАТА СИ,
А?

1216
01:33:26,003 --> 01:33:28,104
ТОВА Е НЕЩО,
НЕ Е ЛИ?

1217
01:33:28,172 --> 01:33:30,739
ТИ СТЕ БИЛ МОГЪЩ
ХУБАВО ЗА НАС.

1218
01:33:30,808 --> 01:33:33,275
ПОЗВОЛЕТЕ НИ ДА ВИ ПЛАТИМ,
КАЖЕТЕ, $40

1219
01:33:33,342 --> 01:33:35,410
ЗА ВАШИЯ
ГОСТОПРИЕМСТВО.

1220
01:33:35,477 --> 01:33:38,245
НЕ, НЕ. ПРОСТО СЪМ
ЩАСТЛИВ СЕ ЧЕ ИМА

1221
01:33:38,313 --> 01:33:40,247
ВСИЧКИ ХОРА
ТУК КАТО КОМПАНИЯ.

1222
01:33:40,315 --> 01:33:43,250
ВСЕКИ, КОЙТО Е ПРИЯТЕЛ
НА МОЕТО МОМЧЕ--

1223
01:33:43,318 --> 01:33:45,785
АЙДЕ ДА ВЕЧЕРЯМЕ.
УМИРАМ ОТ ГЛАД.

1224
01:33:47,321 --> 01:33:50,256
ВСИЧКИ ВИЕ СТЕ ДОБРЕ ДОШЛИ ТУК.
ВИЕ ЗНАЕТЕ ТОВА.

1225
01:33:50,324 --> 01:33:53,258
А ВИЕ САМО ПРАВИТЕ
СЕБЕ СИ НАПРАВО У ДОМА

1226
01:33:53,326 --> 01:33:56,295
И ОСТАНИ ТОЛКОВА
КАКТО ИСКАТЕ.

1227
01:34:03,667 --> 01:34:07,137
ПРИЛИЧАШ КАТО БОКЛУК
ВСИЧКИ БЕЛЕЖАНИ ТАКА.

1228
01:34:07,905 --> 01:34:09,339
ЕВТИНИ БОКЛУЦИ!

1229
01:34:11,875 --> 01:34:14,109
БОНИ КАЗВА
ИЗГЛЕЖДА ДОБРЕ.

1230
01:34:14,177 --> 01:34:15,811
ТЯ Е ПРОСТО
САМАТА ЕВТИНА БОКЛУК.

1231
01:34:15,879 --> 01:34:18,313
ВИЖТЕ КАКВО ПРАВЯТ
НА ВАС.

1232
01:34:18,380 --> 01:34:21,049
ТВОЕТО ИМЕ Е
НЯМА В ХАРТИЯТА.

1233
01:34:21,116 --> 01:34:23,851
ПРОСТО ГИ ПОЛУЧАВАТЕ
СНИМКИ НА ВАШАТА КОЖА

1234
01:34:23,918 --> 01:34:25,819
ОТ БОНИ И КЛАД.

1235
01:34:25,887 --> 01:34:27,855
СТРЕЛАЙТЕ. ТЕ НЕ СА
НИЩО ОСВЕН ДЕЦА.

1236
01:34:27,922 --> 01:34:29,189
НО, ТАТЕ--

1237
01:34:29,257 --> 01:34:31,324
МНОГО СЕ РАДВАМ МАМА ТИ
НЕ Е ЖИВ

1238
01:34:31,391 --> 01:34:33,226
ДА ВИДИТЕ ТОВА ТУК НЕЩО.

1239
01:34:34,294 --> 01:34:36,862
ВСИЧКИ ЖЕЛИРАНИ
ТАКАВА.

1240
01:34:37,930 --> 01:34:42,300
НЕ ВИЖДАМ КАКВО Е
ТАКА, ЪХЪ, ЛОШО ЗА ТОВА.

1241
01:34:42,368 --> 01:34:44,368
НЕ БИШЕ.

1242
01:34:48,406 --> 01:34:50,940
ДУМАТА Е
ТОВА БОНИ И КЛАЙД

1243
01:34:51,008 --> 01:34:53,442
СА ЗАТВОРЕНИ
ИЗВЪН ГРАДА,

1244
01:34:53,510 --> 01:34:55,911
И СЕ ОПРАВЯТ
ЗА ДА БЪДЕТЕ

1245
01:34:55,979 --> 01:34:57,813
И ИЗВАДЕТЕ БЛАНШ.

1246
01:34:57,881 --> 01:34:59,948
И ДВАМАТА?

1247
01:35:21,168 --> 01:35:22,133
БЛАНШ
БАРОУ.

1248
01:35:22,201 --> 01:35:24,135
ААА!

1249
01:35:24,203 --> 01:35:25,403
КОЙ Е ТОВА?

1250
01:35:34,511 --> 01:35:39,148
ПРЕДПОЛАГАМ ДА Е БИЛО
МНОГО ГРУБО ЗА ТЕБ,

1251
01:35:39,216 --> 01:35:40,583
НАЛИ?

1252
01:35:42,018 --> 01:35:45,921
ДА БЪДЕШ ДЪЩЕРЯТА
НА ПРОПОВЕДНИК КАТО ТЕБЕ.

1253
01:35:57,031 --> 01:36:01,433
ПРЕДСТАВЯМ СИ, СТАРИЯ БЪК НЕ Е БИЛ
ЛОШ ВИД, НАЛИ?

1254
01:36:01,500 --> 01:36:03,836
НЕ, НЕ БЕШЕ.

1255
01:36:05,038 --> 01:36:09,340
МЯТЯ КЛАЙД
ПРОСТО НЯКАК...

1256
01:36:10,542 --> 01:36:12,710
ПОЛУЧИ ГО,
НАЛИ ТОЙ?

1257
01:36:22,552 --> 01:36:25,354
ТОВА Е СРАМНО,
БЛАНШ.

1258
01:36:29,158 --> 01:36:33,326
ДА, Г-ЖО.
ТОВА Е СРАМНО.

1259
01:36:33,394 --> 01:36:37,030
НАПРАВИХА LED
ВАШИЯТ ДОЛАР ЗАЛУЧЕН.

1260
01:36:37,098 --> 01:36:40,499
КЛАЙД,
СОБСТВЕНИЯТ МУ БРАТ,

1261
01:36:40,567 --> 01:36:43,269
БОНИ...

1262
01:36:43,336 --> 01:36:47,005
И ТОЗИ МАЛЪК СЕКАЧ
ТОВА БЕШЕ С ТЕБ

1263
01:36:47,073 --> 01:36:50,375
КОГАТО ВЗЕХТЕ ТОВА
ТЕКСАСКИ РЕЙНЖЪР В МИСУРИ.

1264
01:36:53,578 --> 01:36:56,881
ТОЙ БЕШЕ С ТЕБ
ПРЕЗ ЦЯЛОТО ВРЕМЕ, НАЛИ ТОЙ?

1265
01:37:01,118 --> 01:37:03,519
C.W.

1266
01:37:03,587 --> 01:37:05,054
ТАКА Е.

1267
01:37:05,122 --> 01:37:07,389
C.W.

1268
01:37:09,625 --> 01:37:10,993
Аз, Ъъъ...

1269
01:37:11,060 --> 01:37:15,129
НЕ ПОМНЯ
ФАМИЛНОТО МУ ИМЕ.

1270
01:37:16,598 --> 01:37:17,799
МЪХ.

1271
01:37:17,866 --> 01:37:20,901
C.W. MOSS.

1272
01:37:20,968 --> 01:37:23,103
ТОЙ БЕШЕ ТАМ ОНЗИ ДЕН.

1273
01:37:23,171 --> 01:37:25,037
НЕ ИСКАХ ДА ОТИВАМ.

1274
01:37:25,105 --> 01:37:27,072
НЕ ИСКАХ,

1275
01:37:27,140 --> 01:37:31,043
И БЪК КАЗА, ЧЕ СМЕ
ПРОСТО ОТИВАМ НА ПОСЕЩЕНИЕ,

1276
01:37:31,111 --> 01:37:34,578
И НИЕ НЕ БИХМЕ НАПРАВИЛИ
БЕЗ КРАЖДАНЕ ИЛИ ОБИРАНЕ,

1277
01:37:34,646 --> 01:37:39,082
И СЕ КАЧИХМЕ В ДЖОПЛИН
ИЗВЕДНАЖ.

1278
01:37:39,150 --> 01:37:43,553
ИЗВЕДНАЖ ВСИЧКИ
ТОКУ-ЩО ЗАПОЧНАХ ДА СТРЕЛАМ.

1279
01:37:53,913 --> 01:37:55,847
КАКВО ПИШЕШ?

1280
01:37:55,915 --> 01:37:58,348
ПИША СТИХОТВОРЕНИЕ
ЗА НАС.

1281
01:37:58,416 --> 01:37:59,850
ДА?

1282
01:37:59,918 --> 01:38:01,952
ДА ГО ЧУЯ.

1283
01:38:02,020 --> 01:38:05,421
добре ПРОСТО МЕ ПОЗВОЛЕТЕ
ЗАВЪРШЕТЕ ТОВА.

1284
01:38:08,425 --> 01:38:10,358
ЪМ, ТОВА СЕ НАРИЧА

1285
01:38:10,426 --> 01:38:12,828
<i>ИСТОРИЯТА
НА БОНИ И КЛАЙД.</i>

1286
01:38:12,895 --> 01:38:15,363
„ЧУВАШЕ
ИСТОРИЯТА НА ДЖЕСИ ДЖЕЙМС,

1287
01:38:15,431 --> 01:38:17,364
„КАК Е ЖИВЯЛ
И УМРЯ.

1288
01:38:17,432 --> 01:38:20,367
„АКО ВСЕ ОЩЕ ИМАШ НУЖДА
НА НЕЩО ЗА ЧЕТЕНЕ,

1289
01:38:20,435 --> 01:38:22,803
ЕТО И ИСТОРИЯТА
НА БОНИ И КЛАЙД."

1290
01:38:22,871 --> 01:38:26,706
МИСЛИШ ЛИ АКО ИЗПРАТИХ
ЧЕ ДО ВЕСТНИЦИТЕ

1291
01:38:26,774 --> 01:38:28,407
ЩЯХА ДА ГО ПЕЧАТАТ?

1292
01:38:28,475 --> 01:38:30,943
АЗ ЩЕ ГО НАПРАВЯ.

1293
01:38:31,011 --> 01:38:34,379
„СЕГА, БОНИ И КЛАД
СА БАНДАТА БАРОУ.

1294
01:38:34,447 --> 01:38:36,914
„СИГУРЕН СЪМ
ВСИЧКИ СТЕ ПРОЧЕЛИ

1295
01:38:36,982 --> 01:38:40,417
„КАК ОБИРАТ И КРАДАТ,
И ТЕЗИ КОИТО КВИЧАТ

1296
01:38:40,485 --> 01:38:42,886
„ОБИКНОВЕНО СЕ НАМИРАТ
УМИРАЩИ ИЛИ МЪРТВИ.

1297
01:38:42,954 --> 01:38:45,388
„ВИКАТ ГИ
СТУДЕНОСЪРДЕЧНИ УБИЙЦИ.

1298
01:38:45,456 --> 01:38:48,424
„КАЗВАТ, ЧЕ СА
БЕЗСЪРДЕЧНИ И ЗЛОБИ.

1299
01:38:48,492 --> 01:38:52,895
„НО КАЗВАМ ТОВА С ГОРДОСТ
ЧЕ НЯКОГА ПОЗНАВАХ КЛАЙД

1300
01:38:52,963 --> 01:38:55,797
„КОГАТО БЕШЕ ЧЕСТЕН
И ИЗПРАВЕН И ЧИСТ.

1301
01:38:55,865 --> 01:38:58,900
„НО ЗАКОНИТЕ СЕ БЛУДАХА,
ПРОДЪЛЖАВАХА ДА ГО СВАЛЯТ

1302
01:38:58,968 --> 01:39:01,402
„И ГО ЗАКЛЮЧВАТЕ
В КЛЕТКА,

1303
01:39:01,470 --> 01:39:04,404
„ДОКАТО НЕ МИ КАЗА,
НИКОГА НЯМА ДА БЪДА СВОБОДЕН,

1304
01:39:04,472 --> 01:39:07,407
„ЗНАЧИ ЩЕ СЕ СРЕЩНА
НЯКОЛКО ОТ ТЯХ В АДА.

1305
01:39:07,475 --> 01:39:09,842
„АКО ПОЛИЦАЙ
Е УБИТ В ДАЛАС,

1306
01:39:09,910 --> 01:39:11,911
„И ИМАТ
НЯМА КЛИЕНТ ЗА РЪКОВОДСТВО,

1307
01:39:11,979 --> 01:39:13,913
„АКО НЕ МОГАТ ДА НАМЕРЯТ
ДЕВОД,

1308
01:39:13,981 --> 01:39:15,947
„ТЕ ПРОСТО ИЗБРИВАТ
ШИСТИТЕ ИМ ЧИСТИ

1309
01:39:16,015 --> 01:39:18,416
„И ГО ЗАКАЧЕТЕ
ЗА БОНИ И КЛАЙД.

1310
01:39:18,484 --> 01:39:21,419
„АКО СЕ ОПИТАТ ДА ДЕЙСТВАТ
КАТО ГРАЖДАНИ

1311
01:39:21,487 --> 01:39:23,954
„И ГИ НАЕМЕТЕ
ХУБАВ МАЛЪК АПАРТАМЕНТ,

1312
01:39:24,022 --> 01:39:26,924
„ОТНОСНО ТРЕТАТА НОЩ
ПОКАНЕНИ СА ДА СЕ БИЯТ

1313
01:39:26,992 --> 01:39:29,425
„ОТ SUB-GUN'S
РАЦ-А-ТАТ-ТАТ.

1314
01:39:29,493 --> 01:39:32,896
„НЯКОЙ ДЕН ЩЕ ГО
СЛЕЗНЕТЕ ЗАЕДНО.

1315
01:39:32,963 --> 01:39:34,430
„ЩЕ ГИ ПОГРЕБАТ
РАМО ДО РАМО.

1316
01:39:34,498 --> 01:39:36,665
„ЗА МАЛЦИНА ЩЕ БЪДЕ МЪКА,

1317
01:39:36,733 --> 01:39:38,967
„ЗА ЗАКОНА, ОБЛЕКЧЕНИЕ,

1318
01:39:39,035 --> 01:39:42,303
НО ТОВА Е СМЪРТ
ЗА БОНИ И КЛАЙД."

1319
01:39:44,539 --> 01:39:46,974
ТИ ЗНАЕШ
КАКВО НАПРАВИ ТАМ?

1320
01:39:47,042 --> 01:39:48,975
ВИЕ РАЗКАЗАХТЕ МОЯТА ИСТОРИЯ.

1321
01:39:49,043 --> 01:39:52,245
ТИ МИ РАЗКАЗА ЦЯЛАТА ИСТОРИЯ
ТОЧНО ТАМ.

1322
01:39:52,313 --> 01:39:53,446
ТОЧНО ТАМ.

1323
01:39:53,514 --> 01:39:56,481
КАЗАХ ТИ, ЩЕ ЩЕ
НАПРАВИ ВИ НЯКОЙ--

1324
01:39:56,549 --> 01:39:59,451
ТИ НАПРАВИ ТОВА ЗА МЕН.

1325
01:39:59,519 --> 01:40:02,821
ТИ МЕ НАПРАВИ НЯКОЙ
ТЕ ЩЕ СЕ ЗАПОМНЯТ.

1326
01:41:36,718 --> 01:41:38,584
ПО дяволите

1327
01:41:38,652 --> 01:41:41,054
ХЕЙ, ЪХ,
КАК СЕ ЧУВСТВАШ?

1328
01:41:41,121 --> 01:41:42,588
ДОБРЕ.

1329
01:41:42,656 --> 01:41:45,224
Имам предвид, ЧУВСТВАШ ЛИ КАК
ТРЯБВА ДА

1330
01:41:45,291 --> 01:41:48,060
КОГАТО...
СЛЕД ТЕБ...

1331
01:41:48,127 --> 01:41:49,094
ДА.

1332
01:41:49,162 --> 01:41:50,562
Е, ТОВА Е ДОБРЕ.

1333
01:41:50,629 --> 01:41:53,564
ПРЕДПОЛАГАМ, ЧЕ Е
ДОБРА ИДЕЯ ДА ПОПИТАТ

1334
01:41:53,631 --> 01:41:56,567
ЗАЩОТО КАК ИНАЧЕ СА
ЩЕ ЗНАЕШ

1335
01:41:56,634 --> 01:41:58,368
АКО ЗНАЕТЕ...

1336
01:41:58,435 --> 01:42:02,438
ХЕЙ, ГОТОВО
ПРОСТО ПЕРФЕКТЕН.

1337
01:42:05,675 --> 01:42:07,943
НАПРАВИХ, НАЛИ?

1338
01:42:09,645 --> 01:42:11,445
НАИСТИНА НАПРАВИХ.

1339
01:42:12,982 --> 01:42:15,083
НИКОГА НЕ СЕ РАЗБИРАХ
НА ТОВА.

1340
01:42:15,150 --> 01:42:16,450
ПО дяволите!

1341
01:42:17,685 --> 01:42:19,119
О, КЛАЙД,

1342
01:42:19,187 --> 01:42:22,455
ЗАЩО ИСКАШ
ДА СЕ ОЖЕНЯ ЗА МЕН?

1343
01:42:24,657 --> 01:42:27,960
ДА НАПРАВИ ЧЕСТНА ЖЕНА
ИЗВЪН ТЕБ.

1344
01:42:31,697 --> 01:42:34,099
КАКВО ЩЕ НАПРАВИШ...

1345
01:42:34,166 --> 01:42:36,101
КАКВО ЩЕ НАПРАВИШ

1346
01:42:36,168 --> 01:42:38,102
АКО НЯКАКВО ЧУДО
СЛУЧИЛО СЕ,

1347
01:42:38,169 --> 01:42:41,138
И МОЖЕХМЕ ДА РАЗХОДИМ
ВЪН ОТ ТУК

1348
01:42:41,206 --> 01:42:43,139
УТРЕ СУТРИНТА

1349
01:42:43,207 --> 01:42:47,143
И ЗАПОЧНЕТЕ ВСИЧКО
ОТНОВО ЧИСТО,

1350
01:42:47,211 --> 01:42:51,646
БЕЗ ЗАПИС
И НИКОЙ СЛЕД НАС?

1351
01:42:51,714 --> 01:42:53,481
А?

1352
01:43:00,688 --> 01:43:02,488
Е, ъъ...

1353
01:43:03,690 --> 01:43:06,993
ПРЕДПОЛАГАМ ДА ГО НАПРАВЯ
ВСИЧКИ РАЗЛИЧНИ.

1354
01:43:09,195 --> 01:43:12,131
ПЪРВО, НЯМАШЕ ДА ЖИВЕЯ
В СЪЩОТО СЪСТОЯНИЕ

1355
01:43:12,198 --> 01:43:14,133
КЪДЕ ДЪРПАМЕ РАБОТАТА СИ.

1356
01:43:14,200 --> 01:43:17,135
ЖИВЕЕТЕ В ДРУГ ДЪРЖАТ
И БЪДЕТЕ ЧИСТИ ТАМ,

1357
01:43:17,202 --> 01:43:20,638
И ТОГАВА КОГАТО ИСКАМЕ
ДА ВЗЕМЕ БАНКА,

1358
01:43:20,705 --> 01:43:23,506
ЩЕ ОТИДЕМЕ
В ДРУГАТА ДЪРЖАВА.

1359
01:43:28,711 --> 01:43:30,512
БОНИ?

1360
01:43:37,219 --> 01:43:39,020
БОНИ.

1361
01:43:45,210 --> 01:43:47,144
МОМЧЕ,
ОЧАКВАХА ЛИ ВИ

1362
01:43:47,212 --> 01:43:49,579
ДА СЛЕЗЕТЕ В ЦЕНТЪРА
С ТЯХ УТРЕ?

1363
01:43:49,646 --> 01:43:50,914
СЗО?

1364
01:43:50,981 --> 01:43:52,749
БОНИ И КЛАЙД,
ЕТО КОЙ.

1365
01:43:52,817 --> 01:43:55,517
СИГУРНО. АЗ ВИНАГИ
Тръгнете с тях.

1366
01:43:59,422 --> 01:44:03,524
ДА. ПО-ДОБРЕ ТИ.
ПО-ДОБРЕ СИ ВЪРВИ.

1367
01:44:04,727 --> 01:44:08,161
КОГАТО СЕ КАЧАТ В КОЛАТА СИ
ДА СЕ ПРИБЪРНА У ДОМА,

1368
01:44:08,229 --> 01:44:10,663
НЕ СЕ ВРЪЩАЙТЕ
С ТЯХ.

1369
01:44:10,732 --> 01:44:12,165
ЗАЩО, ТАТЕ?

1370
01:44:12,233 --> 01:44:15,334
СЛУШАЙТЕ ПА ВЕДНЪЖ!
АЗ СЪМ ВАШ РОДНИК!

1371
01:44:15,401 --> 01:44:17,336
НЕ ТОВА ТАМ
КЛАЙД БАРОУ!

1372
01:44:17,403 --> 01:44:20,371
КАКВО ДА КАЖА?
НЕ МОГА ДА ВЛЯЗА?

1373
01:44:20,439 --> 01:44:23,441
НИЩО НЕ ИМ КАЗВАШ,
ЧУВАШ ЛИ?

1374
01:44:23,508 --> 01:44:25,710
НАПРАВИХ СДЕЛКА,

1375
01:44:25,778 --> 01:44:29,880
И ТЕ ИЗВАДИ
С НЯКОЛКО ГОДИНИ.

1376
01:44:29,948 --> 01:44:32,382
ПРОСТО БЪДЕШ
ИЗВЪН УЛИЦИТЕ

1377
01:44:32,450 --> 01:44:35,351
КОГАТО ОТИВАТ
ДА СЕ КАЧАТ В КОЛАТА ИМ.

1378
01:44:35,418 --> 01:44:38,054
ЗАКОНИТЕ НЯМА ДА ХВАНАТ
БОНИ И КЛАЙД.

1379
01:44:38,122 --> 01:44:40,222
КЛАЙД ИМА РАЗУМ.

1380
01:44:40,289 --> 01:44:42,390
НЕ ЗНАЕШ ЛИ ЧЕ,
ТАТЕ?

1381
01:44:42,458 --> 01:44:44,392
НИКОЙ
ХВАНА КЛАЙД.

1382
01:44:44,460 --> 01:44:46,160
НИКОГА.

1383
01:44:48,964 --> 01:44:50,731
НИКОГА!

1384
01:45:19,990 --> 01:45:21,891
КАКВО СЕ СЛУЧИ С C.W.?

1385
01:45:21,958 --> 01:45:23,893
ТОЙ Е ВЪТРЕ
ЖЕЛЕЗАРИЯТА

1386
01:45:23,960 --> 01:45:26,761
ПОЛУЧАВАНЕ НА КРУШКИ
ЗА БАЩИ МУ.

1387
01:45:28,964 --> 01:45:30,364
О!

1388
01:45:34,468 --> 01:45:37,404
ТИ ЩЕ
ДА ГИ НОСИ ТАКА?

1389
01:45:37,471 --> 01:45:39,471
КАРАЙТЕ С ЕДНО ОКО
ЗАТВОРЕНО.

1390
01:45:39,539 --> 01:45:41,440
ИСКАТЕ ЛИ СЛАДОЛЕД?

1391
01:45:41,508 --> 01:45:42,909
НЕ ГЛЕДАЙТЕ ТУК.

1392
01:45:42,976 --> 01:45:45,610
НЕ Е ЛИ ТОВА НАЙ-КРАСИВОТО
НЕЩО, КОЕТО СТЕ ВИДЯЛИ?

1393
01:45:45,678 --> 01:45:49,080
МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ ВСЕКИ
НОКЪТ НА РЪКАТА Й.

1394
01:45:49,148 --> 01:45:51,648
ТОВА Е ХУБАВО.
КЪДЕ Е ТОВА МОМЧЕ?

1395
01:45:51,716 --> 01:45:54,318
ЩЕ ОТИДА ДА ГО ВЗЕМА,
OK?

1396
01:46:26,479 --> 01:46:27,579
ГЛАДИС ДЖИЙН.

1397
01:46:27,647 --> 01:46:29,614
ВРЕМЕ ДА СЕ ПРИБИРАТЕ У ДОМА.

1398
01:47:05,846 --> 01:47:08,514
ЩЕ СЕ ВЪРНЕМ
СЛЕД ОКОЛО 20 МИНУТИ,

1399
01:47:08,582 --> 01:47:10,515
И НИЕ ЩЕ
ВДИГНЕТЕ ГО.

1400
01:47:10,583 --> 01:47:13,018
АКО ГЛАВАТА МУ
НЕ БЕШЕ ЗАПАЗАН,

1401
01:47:13,086 --> 01:47:14,887
ТОЙ ЩЕ ГО ЗАГУБИ.

1402
01:47:42,110 --> 01:47:44,912
МИЛА, НАЛИ ТОВА
МАЛКЪЛМ ТАМ?

1403
01:48:03,561 --> 01:48:07,231
СПУКАХ МИ ГУМА.
НЯМА РЕЗЕРВНИ.

1404
01:48:23,545 --> 01:48:24,946
ХЕЙ
