1 00:00:20,799 --> 00:00:22,540 Αυτό είναι το Παρίσι. 2 00:00:22,925 --> 00:00:25,531 Και αυτή είναι η πτήση 13 στη Νέα Υόρκη. 3 00:00:26,312 --> 00:00:31,605 Μετά από 6.000 χλμ, θα προσγειωθεί στην Αμερική, στις 5:30 το απόγευμα. 4 00:00:32,140 --> 00:00:34,532 Τέσσερις ώρες μετά την αναχώρηση, στο ρολόι. 5 00:00:35,359 --> 00:00:39,181 Υπέροχο, έτσι δεν είναι; Είναι πάνω από τέσσερις ώρες, φυσικά. 6 00:00:39,181 --> 00:00:43,621 Αλλά συμβαίνει ότι το αεροπλάνο είναι τόσο γρήγορα το χτύπημα του ήλιου. 7 00:00:43,621 --> 00:00:47,520 Αυτό συμβαίνει ο αντιδραστήρας πηγαίνει δυτικά ..., 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,253 Η ώρα ακυρώνεται. 9 00:00:50,239 --> 00:00:53,575 Σταθερά, μεγάλα αεροπλάνα απογειώνονται ... 10 00:00:56,270 --> 00:00:58,234 ... και γη. 11 00:01:06,707 --> 00:01:10,795 Σε καθένα από αυτά τα επίπεδα είναι, φυσικά, αεροσυνοδός [οικοδέσποινες]. 12 00:01:10,795 --> 00:01:16,947 Αυτά τα όμορφα, επιλεγμένα πλάσματα για τη γοητεία και την ομορφιά τους ... 13 00:01:16,947 --> 00:01:19,350 Βρίσκονται σε μόνιμη μετανάστευση. 14 00:01:19,773 --> 00:01:23,251 Περνούν μέρες στη σειρά πετώντας στις αμέτρητες διαδρομές του κόσμου. 15 00:01:23,460 --> 00:01:29,954 Ανέβα και κατέβα... Φυσικά, θα κατέβει στο Παρίσι. 16 00:01:29,954 --> 00:01:31,736 Μετά μετανιώνουν που πρέπει να φύγουν. 17 00:01:31,736 --> 00:01:34,746 Πολλοί θα ήθελαν να μάθουν τα πάντα σχετικά με αυτούς ... 18 00:01:35,029 --> 00:01:37,230 Μερικοί άνθρωποι θέλουν να δοκιμάσουν ... 19 00:01:37,683 --> 00:01:39,563 Και αυτή είναι στην πραγματικότητα η ιστορία. 20 00:01:57,696 --> 00:02:02,983 Ρουμανική έκδοση: theo_buzau@yahoo.com 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,220 Γρήγορα αγάπη μου. 22 00:03:24,229 --> 00:03:28,810 - Μην με αφήνετε να φάω ή να φάω. - Ναι, αν βιάζεσαι. 23 00:03:28,810 --> 00:03:30,850 - Μπέρτα. - Λατρεύω τα νεφρά για πρωινό. 24 00:03:30,850 --> 00:03:33,658 - Δεν το κάνετε; - Όχι πραγματικά, απλά παίρνω ένα χάπι βιταμινών. 25 00:03:33,658 --> 00:03:34,597 Μπέρτα! 26 00:03:35,262 --> 00:03:37,883 - Με κάλεσες, κύριε; - Πάρε άλλο νεφρό. 27 00:03:38,117 --> 00:03:40,692 - Ένα ακόμα; - Παρακαλώ! 28 00:03:40,692 --> 00:03:43,390 Θέλετε καν κάποια φρικτή σάλτσα; 29 00:03:43,390 --> 00:03:46,306 Όχι, ευχαριστώ. Και η σάλτσα δεν είναι φρικτή. 30 00:03:46,306 --> 00:03:49,718 Είναι απλώς ο χυμός αυτών των υγιών οργάνων. Της κάνει πολύ καλά. 31 00:03:50,275 --> 00:03:55,137 Δεσποινίς, δεν με ενδιαφέρει. Δεν μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται. 32 00:03:55,346 --> 00:03:57,721 Αλλά δεν ήρθα εδώ για να αλλάξω τον κόσμο. 33 00:03:57,721 --> 00:04:01,444 Ας με τα σχόλια και φέρτε τα νεφρά. 34 00:04:01,444 --> 00:04:05,345 -Μη με κατηγορείς αν θα είναι κακή. - Θέλεις να τα φας; 35 00:04:05,345 --> 00:04:06,894 Όχι Θεέ μου! 36 00:04:06,894 --> 00:04:10,352 Τότε βιάσου, Η δεσποινίς Βίκυ πρέπει να πάρει το αεροπλάνο. 37 00:04:10,352 --> 00:04:12,905 Λυπάμαι, αλλά έχω μόνο δύο άντρες. 38 00:04:13,916 --> 00:04:15,935 - Ειλικρινής... - Είναι νευρική... 39 00:04:15,935 --> 00:04:18,904 - Δεν το κάνω; - Νιώθω πολύ καλά! 40 00:04:19,341 --> 00:04:22,581 - Πήγαινε και ετοίμασε τα νεφρά σου. - Είμαι έτοιμος. 41 00:04:22,581 --> 00:04:25,446 Ξέρω την όρεξη της κυρίας, το περίμενα. 42 00:04:25,446 --> 00:04:28,915 - Τότε πάρε το! - Δεν χρειάζεται να κλάψετε. 43 00:04:29,134 --> 00:04:32,321 Δεν αποδεικνύει καλή εκπαίδευση. Ξέρεις; 44 00:04:34,627 --> 00:04:36,695 Γίνεται αφόρητο, Μπερνάρ. 45 00:04:36,730 --> 00:04:40,638 - Αν το κάνει αυτό, δεν έχω αυτό που κάνει. - Βίκυ γιατί το λες αυτό; 46 00:04:40,638 --> 00:04:44,264 - Δεν μου αρέσει. - Φυσικά και είσαι. 47 00:04:44,264 --> 00:04:48,029 Σε αγαπάει. Νομίζω ότι το φαγητό είναι... 48 00:04:48,029 --> 00:04:49,908 Όχι, ευχαριστώ, φτάνει... 49 00:04:51,928 --> 00:04:57,939 - Αγάπη μου, βιαζόμαστε. - Όταν είμαι μαζί σου, ο χρόνος κυλά γρήγορα. 50 00:04:57,939 --> 00:05:00,922 - Σε ευχαριστώ που το είπες. - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 51 00:05:01,187 --> 00:05:03,382 - Συμβαίνεις στον εαυτό σου; - Φυσικά, αγάπη μου. 52 00:05:03,382 --> 00:05:05,974 - Μα οι πολύωρες απουσίες μου; - Είναι τρομερό, δεν τελειώνει ποτέ. 53 00:05:06,276 --> 00:05:07,172 Επιτρέπεται; 54 00:05:12,097 --> 00:05:13,589 Κάτι άλλο; 55 00:05:13,678 --> 00:05:18,655 Ναι Ναι. Φέρτε λίγο καφέ και Φράουλα για τη δεσποινίς Βίκυ. 56 00:05:18,655 --> 00:05:20,693 Όχι, ευχαριστώ. Ήταν αρκετό. 57 00:05:21,164 --> 00:05:23,428 - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. - Μπέρτα! 58 00:05:25,642 --> 00:05:28,305 - Είδες; Δεν μου αρέσει. - Ναι, πάρα πολύ. 59 00:05:28,305 --> 00:05:30,711 - Όχι όχι. Είναι προφανές. - Της αρέσεις. 60 00:05:30,711 --> 00:05:35,256 Ήταν φοβερό μερικές φορές, αλλά για λίγο είναι απλώς εχθρική. 61 00:05:35,951 --> 00:05:39,718 - Ακόμα και αντιβρετανοί. -Επειδή έφυγες, στεναχωριέσαι. Αυτό είναι. 62 00:05:39,919 --> 00:05:41,996 -Επειδή είσαι η αρραβωνιαστικιά σου; - Φυσικά. 63 00:05:44,965 --> 00:05:48,548 - Η ώρα είναι 8:42... - Απλά βάλε το σακάκι και το σακάκι μου. 64 00:05:48,548 --> 00:05:53,941 Κάντε το... Πες μου, αγάπη, ... πότε θα επιστρέψεις; 65 00:05:54,168 --> 00:05:58,780 Λοιπόν... Σήμερα είναι Δευτέρα, φτάνουμε Στα Κανάρια Νησιά στις 17:00... 66 00:05:59,258 --> 00:06:04,373 ... θα διανυκτερεύσουμε εκεί. Επιστρέφουμε στις 6:30 μέσω Λισαβόνας. 67 00:06:06,254 --> 00:06:10,002 - Και πότε θα φτάσετε στο Παρίσι; - Πέμπτη απόγευμα. 68 00:06:10,314 --> 00:06:14,612 - Και μην ξεχνάτε την Κυριακή. - Τι ώρα ζεις την Πέμπτη, αγάπη μου; 69 00:06:14,612 --> 00:06:17,622 - Στις 18:45. - Εξαιρετικό. 70 00:06:17,950 --> 00:06:20,869 Γιατί σκοράρεις πάντα στο βιβλίο; 71 00:06:20,869 --> 00:06:23,205 - Για αποφυγή σύγχυσης. - Τι σύγχυση; 72 00:06:23,205 --> 00:06:24,639 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 73 00:06:24,639 --> 00:06:28,747 Πρέπει να ετοιμάσω τα πράγματά μου Θα σταματήσω εγκαίρως για να αφοσιωθώ... 74 00:06:28,747 --> 00:06:31,885 - ... από Πέμπτη έως Κυριακή. - Είσαι ιδιοφυΐα. 75 00:06:31,885 --> 00:06:34,466 Και επειδή σε αγαπώ πολύ, Θα σας εκπλήξω αμέσως. 76 00:06:34,892 --> 00:06:35,665 Εκπληξη!; 77 00:06:35,665 --> 00:06:38,259 - Αυτή η γυναίκα με πετάει έξω. - Ηρέμησε. 78 00:06:38,259 --> 00:06:43,195 Μπέρτα, δώσε μου τη χάρη να πάρω τον καφέ στο τραπέζι και πήγαινε στην κουζίνα... 79 00:06:43,369 --> 00:06:44,944 Υπάρχουν χιλιάδες νοικοκυριά στη Γαλλία. 80 00:06:44,944 --> 00:06:47,791 - Ναι αλλά... - Έχω άδεια εργασίας, δεσποινίς. 81 00:06:47,791 --> 00:06:51,980 Και ο λόγος που είμαι εδώ είναι ότι έχω υπηρετήσει Στον αμερικανικό στρατό... 82 00:06:51,980 --> 00:06:55,390 - ... στο Παρίσι, τιμητικά. - Αξιότιμε; 83 00:06:55,625 --> 00:06:58,979 - Είχες επιλογή; - Βάζω στοίχημα με τη ζωή. 84 00:06:58,979 --> 00:07:01,698 - Ήμουν οδηγός του γενικού διοικητή. - Σοβαρά; 85 00:07:01,733 --> 00:07:04,556 - Στον Αϊζενχάουερ; - Πολύ αστείο. 86 00:07:04,556 --> 00:07:07,714 Συγγνώμη, Μπέρτα, μου κάνεις τη χάρη να φέρω τις αποσκευές της κυρίας... 87 00:07:07,714 --> 00:07:10,221 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 88 00:07:11,141 --> 00:07:13,780 Λοιπόν, αγαπητέ, είπες ότι είχες ένα... 89 00:07:13,780 --> 00:07:17,552 - ... έκπληξη ... έκπληξη. -Ένα νέο αεροπλάνο μπήκε... 90 00:07:17,552 --> 00:07:20,420 - ... και ανυπομονώ να τον δω. - Υπέροχο. Τι έκπληξη... 91 00:07:20,420 --> 00:07:25,719 Είναι το νέο UBC-10, με τέσσερις κινητήρες με αντίδραση 10.000 ίππων. 92 00:07:25,719 --> 00:07:27,996 - Υπέροχο, υπέροχο. - Ειδικά για εμάς. 93 00:07:27,996 --> 00:07:31,457 Πραγματικά;!! Τι χρησιμοποιούνται για εμάς τα νέα 10.000 άλογα; 94 00:07:31,457 --> 00:07:34,033 Φυσικά, κάνετε την πτήση πολύ πιο γρήγορη… 95 00:07:34,033 --> 00:07:37,065 ... θα βλέπουμε πιο συχνά και περισσότερο χρόνο. 96 00:07:38,148 --> 00:07:44,217 - Βασιζόμαστε σε αυτά τα άλογα; - Δεν φαίνεσαι χαρούμενος για την έκπληξή μου. 97 00:07:44,531 --> 00:07:46,970 είμαι! Εκτάριο! 98 00:07:46,970 --> 00:07:51,291 Θα το πάρω. Αλλά νομίζω δεν χρειάζεται να το αλλάξετε για μένα. 99 00:07:51,700 --> 00:07:55,546 - Ή θα είναι; - Δεν λειτουργεί, αλλά σύντομα. 100 00:07:55,546 --> 00:07:57,034 Α, αυτό είναι υπέροχο... 101 00:07:57,544 --> 00:07:59,994 Βιάσου, πρέπει να φύγεις. Απλώς διορθώστε το. 102 00:08:00,925 --> 00:08:04,351 - Ο σοβαρός είναι καλός πιλότος. Ένα χρονόμετρο, όχι ένα άλλο. - Είναι απαραίτητο. 103 00:08:04,351 --> 00:08:05,597 - Άνοιξε την πόρτα. - Γιατί; 104 00:08:05,597 --> 00:08:07,754 Επειδή είμαι ανταποκριτής και μη χάνεις χρόνο... 105 00:08:07,754 --> 00:08:10,121 ... στη δουλειά μου ... αν το θέλω να είσαι ελεύθερος όταν επιστρέψεις. 106 00:08:10,121 --> 00:08:11,936 - Όχι. - Το ήξερα ότι θα το έκανες. 107 00:08:12,139 --> 00:08:14,749 Μπέρτα, φρόντισε τον κύριο Μπέρναρντ Κατάγομαι από το ταξίδι. 108 00:08:14,749 --> 00:08:17,523 - Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν είναι απλό. - Σε εμπιστεύομαι. 109 00:08:17,523 --> 00:08:19,786 Ερχομαι. Η μεταφορά ενδέχεται να καθυστερήσει. 110 00:08:19,841 --> 00:08:23,710 - Μιλάμε, αργότερα. - Τρέμω. 111 00:08:25,917 --> 00:08:27,943 - Έλα Βίκυ. - Αντίο. 112 00:08:27,943 --> 00:08:30,100 - Αντίο. - Αντίο, κοτόπουλο. Να είσαι καλός. 113 00:08:43,373 --> 00:08:44,839 Έλα Βίκυ. 114 00:09:16,117 --> 00:09:16,972 Λίζα! 115 00:09:19,418 --> 00:09:24,006 Κύριε Bernard Lawrence, στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 116 00:09:27,820 --> 00:09:29,591 Γεια σας, είμαι ο Bernard Lawrence. 117 00:09:29,591 --> 00:09:32,776 Κύριε Λόρενς, είναι εδώ ένα τηλεγράφημα για σένα. 118 00:09:32,776 --> 00:09:38,624 - Διαβάστε το. - «Ήρθα στο Παρίσι, είμαι πολύ χαρούμενος». 119 00:09:38,624 --> 00:09:42,395 «Διαμονή, αδύνατο». «Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;» 120 00:09:42,923 --> 00:09:44,318 «Υπογράψτε, Ρόμπερτ Ριντ». 121 00:09:44,318 --> 00:09:48,788 Δεν έχω λάβει αυτό το μήνυμα. Δεν έχετε διαβάσει το τηλεγράφημα. 122 00:09:48,788 --> 00:09:52,435 - Καταλαβαίνεις; - Δεν ξέρω, αλλά… 123 00:09:53,177 --> 00:09:55,995 - ... φυσικά. - Καλά. 124 00:09:56,747 --> 00:09:58,854 - Λίμπε! [αγάπη - παγετός] - Λίζα! 125 00:10:00,339 --> 00:10:01,595 Πρέπει να το φτιάξεις. 126 00:10:01,908 --> 00:10:05,445 Έμεινα χωρίς δουλειά. Κάνε υπομονή για πέντε λεπτά... 127 00:10:05,445 --> 00:10:09,168 - ... θα είμαστε μόνοι στην καμπίνα μας στο Παρίσι. - Υπέροχο [ger]. 128 00:10:09,675 --> 00:10:11,264 Έλα τρέξε. 129 00:10:11,553 --> 00:10:12,460 Γρήγορα. 130 00:10:33,344 --> 00:10:34,794 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω... 131 00:10:57,522 --> 00:10:59,905 Τι συμβαίνει, Μπέρτα; σε τρόμαξα; 132 00:11:00,300 --> 00:11:04,775 έχω πολλή δουλειά και Δεν με φοβίζει τίποτα, κυρία. 133 00:11:04,775 --> 00:11:07,040 Δεν λέω ότι η δουλειά σου θα ήταν εύκολη. 134 00:11:09,892 --> 00:11:14,576 - Τι κάνεις, Μπέρτα; - Λοιπόν, έχω ετοιμάσει μια μπουκιά με... 135 00:11:14,576 --> 00:11:18,636 Σουφλέ; Η ψυχή είναι για άτομα που δεν έχουν δόντια. 136 00:11:18,891 --> 00:11:22,183 Χρειαζόμαστε στερεά τροφή. 137 00:11:22,183 --> 00:11:25,664 Στρόφαλο, λάχανο και μαύρο ψωμί. 138 00:11:26,117 --> 00:11:29,324 Έχετε μια ιδέα πότε έχασα χρόνο να προετοιμάσει την ψυχή; 139 00:11:29,324 --> 00:11:32,256 Δεν νομίζεις ότι έγινε με το μαγικό ραβδί. Δεν; 140 00:11:32,256 --> 00:11:34,233 -Θα ήταν καλύτερα... - Σταμάτα να τσακώνεσαι. 141 00:11:34,233 --> 00:11:35,616 Βρεθήκατε στο σπίτι; 142 00:11:35,616 --> 00:11:38,269 Ναι, αλλά είμαι μεγάλος. Τα πήρα πριν τρεις μέρες. 143 00:11:38,752 --> 00:11:42,240 Τρεις μεγάλες μέρες. Και νύχτες. 144 00:11:42,240 --> 00:11:44,990 - Τρεις νύχτες. - Πάω στην ψυχή μου. 145 00:11:45,633 --> 00:11:48,854 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να δω τα παιδιά. 146 00:11:58,839 --> 00:12:00,628 Δεν δείχνουν να φαίνονται άσχημα. 147 00:12:01,123 --> 00:12:03,122 - Έχεις δίκιο. - Λοιπόν, φυσικά! 148 00:12:03,122 --> 00:12:04,911 Αν αντέχεις τη μυρωδιά. 149 00:12:05,558 --> 00:12:06,747 θα φάμε. 150 00:12:07,822 --> 00:12:12,041 - Αυτό είναι; - Ω, νεφρό. 151 00:12:12,482 --> 00:12:13,870 Νεφρό;! 152 00:12:17,240 --> 00:12:18,402 - Μπέρναρντ! - Ναι; [παγετός] 153 00:12:18,624 --> 00:12:20,247 Ποιος ήταν εδώ για πρωινό; 154 00:12:20,247 --> 00:12:21,869 - Στο πρωινό; Ναί! 155 00:12:21,869 --> 00:12:23,678 - Εδώ; - Δεν τρώτε νεφρά. 156 00:12:23,678 --> 00:12:25,703 - Ρινίτσι... - Δεν τρώτε νεφρά! 157 00:12:25,703 --> 00:12:28,388 Δεν μου αρέσουν τα νεφρά! Ω, νεφρό! 158 00:12:28,700 --> 00:12:31,542 Ήταν ο Ρόμπερτ Ριντ, από τον Ενοποιημένο Τύπο. 159 00:12:31,577 --> 00:12:31,845 - Ήταν εδώ. - Και; 160 00:12:31,845 --> 00:12:34,154 - Είχε πρωινό εδώ; - Ναι Ναι Ναι Ναι. 161 00:12:34,154 --> 00:12:36,133 Καταλαβαίνω ότι δεν τον υποφέρεις. 162 00:12:36,133 --> 00:12:39,393 Λοιπόν, επαγγελματικά, ναι, αλλά… ξέρετε πώς είναι με τους δημοσιογράφους... 163 00:12:39,428 --> 00:12:42,499 - ... πάντα παλεύει, λέει ... - Δεν ήταν στο Βερολίνο; 164 00:12:42,708 --> 00:12:46,065 Λοιπόν, ήταν στο Βερολίνο, αλλά μετακόμισε στο Παρίσι. 165 00:12:46,334 --> 00:12:47,807 Αυτό είναι όλο. 166 00:12:48,296 --> 00:12:50,587 Γιατί μου κάνεις ερωτήσεις; 167 00:12:51,017 --> 00:12:54,840 - Δεν με εμπιστεύεσαι! - Ω, συγχώρεσέ με, Liebe! [αγάπη - παγετός] 168 00:12:55,567 --> 00:12:59,462 - Θα νομίζεις ότι ζηλεύω πολύ. - Ναι... Αν... 169 00:13:01,267 --> 00:13:03,671 - Γλυκιά μου, ξέρεις τι θα κάνω; - Τι, Λίμπε; 170 00:13:03,903 --> 00:13:09,541 - Ένα μπάνιο, να είναι φρέσκο ​​και μυρωδάτο για σένα. - Ω, Λίμπε! 171 00:13:12,535 --> 00:13:14,607 [ger] - Θα μου λείψεις... - Δυστυχία. 172 00:13:15,131 --> 00:13:17,145 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα τα πούμε σύντομα. 173 00:13:17,145 --> 00:13:17,847 Σύντομα. 174 00:13:24,066 --> 00:13:25,352 Δείτε... 175 00:13:29,649 --> 00:13:32,668 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. Δεν είναι φυσιολογικό. - Ορίστε; 176 00:13:33,903 --> 00:13:36,016 Γιατί ο Θεός μας έκανε όλους ίδιους. 177 00:13:36,675 --> 00:13:38,093 Τι κάνεις εκεί; 178 00:13:38,512 --> 00:13:42,310 Πρέπει να της πλύνω τα ρούχα κάθε φορά που έρχεται εδώ. 179 00:13:42,310 --> 00:13:45,136 - Μπέρτα, σε παρακαλώ. - Πόσα λερωμένα ρούχα... 180 00:13:45,136 --> 00:13:48,195 ... σε τρεις μόνο μέρες. Δεν μου κάνει καθόλου την εύκολη δουλειά. 181 00:13:48,195 --> 00:13:50,489 Πάντα κλαις για το ίδιο πράγμα. Έχεις καλό μισθό. 182 00:13:50,489 --> 00:13:52,582 Ορίστε η μπούμπα. Δεν είναι αρκετό. 183 00:13:52,582 --> 00:13:54,839 -Θα ήθελα να το συζητήσουμε... - Γιατί δεν παίρνεις θέση; 184 00:13:55,587 --> 00:13:58,348 Την περασμένη εβδομάδα δούλεψα 89 ώρες. 185 00:13:58,348 --> 00:14:01,293 Δύο φορές έπρεπε να βάλω παπούτσια στα παπούτσια μου. 186 00:14:01,293 --> 00:14:02,336 22 φράγκα. 187 00:14:03,446 --> 00:14:06,970 Πλένοντας τα ρούχα τους, να φροντίζει τι κάνει ο καθένας. 188 00:14:06,970 --> 00:14:10,163 Επιτρέψτε μου να θυμηθώ τα εσώρουχα του καθενός. Ποιος φεύγει, ποιος έρχεται... 189 00:14:10,163 --> 00:14:13,834 Δεν χρειάζεστε οικονόμο, αλλά μια ηλεκτρονική συσκευή. 190 00:14:13,834 --> 00:14:14,894 - Άκου... - Iubitel... 191 00:14:14,894 --> 00:14:16,015 Τι είναι αυτό; 192 00:14:16,015 --> 00:14:17,943 - Σου έχω μια έκπληξη. - Ναι! 193 00:14:17,943 --> 00:14:20,230 Μπορείτε να πετάξετε την παλιά μου στολή. 194 00:14:20,230 --> 00:14:21,153 Παλιά στολή; 195 00:14:21,153 --> 00:14:24,383 - Και τι βρωμάς όταν φεύγεις; - Με τη νέα στολή. 196 00:14:24,383 --> 00:14:25,560 Ποια νέα στολή; 197 00:14:25,595 --> 00:14:28,975 Θα μεταφερθώ στο νέο διηπειρωτικό τζετ. 198 00:14:28,975 --> 00:14:33,150 Είναι ένα σούπερ Boeing με ταχύτητα υψηλότερο από 0,88 mach. 199 00:14:33,977 --> 00:14:37,276 - 0,88 Mach, πόσο ... [~ 1070 km / h] - Τέσσερις κινητήρες Rolls-Royce ... 200 00:14:37,276 --> 00:14:42,194 ... των 10.000 ίππων το καθένα. Θα βλέπουμε πολύ πιο συχνά. 201 00:14:42,194 --> 00:14:43,941 Περισσότερη δυστυχία από ποτέ. 202 00:14:45,685 --> 00:14:46,458 Δεν... 203 00:14:47,400 --> 00:14:49,702 Και για μεταφορά, μεταφορά ... πότε θα είναι; 204 00:14:49,702 --> 00:14:51,831 Μόλις το αεροσκάφος μπει σε υπηρεσία. 205 00:14:52,412 --> 00:14:54,708 - Δεν είναι wunderbar; - Ναι! Πολύ wunderbar. 206 00:14:56,844 --> 00:14:58,718 [ger] - Missglad... - Μου λείπει... 207 00:15:06,263 --> 00:15:07,283 Δείτε... 208 00:15:07,624 --> 00:15:11,753 0,88 Μαχ. 0,88 ... από 1224 ... 209 00:15:13,645 --> 00:15:14,500 Γεια σας; Βίκυ!! 210 00:15:15,075 --> 00:15:17,521 Μα που είσαι; Στο αεροδρόμιο;! 211 00:15:18,373 --> 00:15:19,825 Εκτός του UBC-10. 212 00:15:19,825 --> 00:15:22,570 Στέλνω ένα αυτοκίνητο να με πάρει το νέο αεροσκάφος θα είναι επιχειρησιακό. 213 00:15:22,570 --> 00:15:23,631 Δεν είναι υπέροχο! 214 00:15:23,631 --> 00:15:26,294 - Υπέροχο! - Έρχομαι σπίτι. 215 00:15:26,294 --> 00:15:28,200 Θα με καλέσουν όταν η πτήση είναι έτοιμη. 216 00:15:28,200 --> 00:15:31,756 Αλλά μην έρθετε σπίτι. Όχι όχι. Μην έρθετε σπίτι. Σταθείτε εκεί. Έρχομαι στο αεροδρόμιο. 217 00:15:32,294 --> 00:15:33,363 Λίμπε! [Γλυκιά μου] 218 00:15:39,036 --> 00:15:41,755 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Λα Μπέρτα. 219 00:15:41,755 --> 00:15:44,755 - Με κάλεσες, κύριε; - Όχι, δεν σου μιλούσα. 220 00:15:44,755 --> 00:15:45,756 Σας ευχαριστώ. 221 00:15:45,756 --> 00:15:49,958 Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο να γράψω κάτι για την Πρεσβεία της Μεγάλης Βρετανίας. 222 00:15:49,958 --> 00:15:52,826 Θα πεις στον Fr ulein Lise ότι πήγα εκεί; 223 00:15:52,826 --> 00:15:56,777 - Κοιτάξτε την, είναι ο Fr ulein Lise. - Φυσικά και είναι. Ποιος να είναι; 224 00:15:56,777 --> 00:15:59,608 Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο, Πρέσβης της Μεγάλης Βρετανίας... 225 00:15:59,608 --> 00:16:02,258 Μόλις το είπες. Είσαι καλά; Είσαι λίγο χλωμός... 226 00:16:02,258 --> 00:16:04,212 -Ξέρεις, εγώ... - Μπέρτα, πάρε του ένα στιγμιότυπο... 227 00:16:04,212 --> 00:16:06,029 Ω, όχι, όχι! Είμαι καλά! Νιώθω καλά! 228 00:16:06,029 --> 00:16:12,337 Είναι λίγο ενθουσιασμένη, κυρία, σκέφτεται στις νέες στολές, καθώς θα ... 229 00:16:12,337 --> 00:16:15,298 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το πάθος μου. Είσαι λαμπρός. 230 00:16:15,298 --> 00:16:16,619 Ξέρω. 231 00:16:16,619 --> 00:16:18,846 Δεν τη βλέπω τόσο έξυπνη. 232 00:16:18,846 --> 00:16:22,225 Λοιπόν, επειδή πίστευε... Τους είχε μπροστά στα μάτια τους… 233 00:16:22,225 --> 00:16:26,258 Τους είδε... και εγώ όχι. Τους είδε. Συγκριτικά είναι έξυπνο. 234 00:16:28,531 --> 00:16:29,037 φεύγω. 235 00:16:30,354 --> 00:16:33,509 - Έρχεσαι σύντομα! - Ξέρεις τι γίνεται στην εφημερίδα. 236 00:16:33,509 --> 00:16:35,507 - Βιαστείτε! - Auf Wiedersehen. [αντίο] 237 00:16:37,556 --> 00:16:43,526 - Είναι σαν αγοράκι. Δεν πιστεύετε; - Ναι, μια μαρικέλα ακόμα! 238 00:17:17,140 --> 00:17:20,136 - Είδες τη Βίκυ; - Είπε ότι σε περίμενε στον επάνω όροφο στο μπαρ. 239 00:17:47,388 --> 00:17:50,935 Που είναι η Βίκυ; nghite, nghite. 240 00:17:50,935 --> 00:17:52,656 - Μου είπε να σου πω... - Ναι Ναι. 241 00:18:02,221 --> 00:18:04,577 - ... και παίρνοντας ταξί. - Ταξί, έλεος. 242 00:18:11,145 --> 00:18:14,972 Συγγνώμη, μπαμπά, ο τύπος με τον οποίο μιλούσες για τον Μπέρναρντ Λόρενς; 243 00:18:14,972 --> 00:18:17,859 - Ναι, τον ξέρεις; - Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι. 244 00:18:17,859 --> 00:18:23,962 - Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος και γεμάτος ενέργεια. - Ακριβώς. Βλέπω ότι το ξέρεις καλά. 245 00:18:23,962 --> 00:18:25,283 Σας ευχαριστώ πολύ. 246 00:18:51,152 --> 00:18:53,077 Διαμονή. Περιμένετε. 247 00:19:01,186 --> 00:19:04,080 Bernard, τι κάνεις εδώ; Το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί. 248 00:19:04,080 --> 00:19:05,789 Δεν είναι υπέροχο που το UBC-10 δεν έφυγε; 249 00:19:05,789 --> 00:19:06,790 - Υπέροχο... - Ας προσγειωθούμε στο σπίτι. 250 00:19:06,790 --> 00:19:10,304 - Όχι όχι. Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου. -Είσαι αξιολάτρευτη. 251 00:19:10,304 --> 00:19:12,525 - Μα αφού μπορούμε να πάμε σπίτι... - Δεν μπορούμε, Βίκυ. 252 00:19:12,525 --> 00:19:16,730 Πρέπει να γράψω ένα άρθρο. Ναί! Ένα άρθρο για το νέο αεροπλάνο. 253 00:19:16,730 --> 00:19:22,477 - Διάσημος δημοσιογράφος γράφει για αεροπλάνο; - Βλέπεις, γνωρίζοντας ότι περιμένεις την πτήση... 254 00:19:22,477 --> 00:19:26,593 Δέχτηκα ... και ήρθα να καλύψω την εκδήλωση γιατί ήσουν εδώ. 255 00:19:26,593 --> 00:19:27,594 Με απογοητεύεις. 256 00:19:27,594 --> 00:19:31,134 Ω όχι, αγαπητέ. Την επόμενη φορά Θα έχω περισσότερο χρόνο. Ερχομαι. 257 00:19:31,651 --> 00:19:37,842 [ger] ... ένα ..., δύο ..., τρία ..., τέσσερα ... ... ένα ..., δύο ..., τρία ..., τέσσερα ... 258 00:20:03,914 --> 00:20:05,594 Ναι; 259 00:20:10,792 --> 00:20:13,978 Πες στον οδηγό να φωνάζει όταν φτάσει. 260 00:20:14,705 --> 00:20:15,735 Auf Wiedersehen. [αντίο] 261 00:20:19,988 --> 00:20:20,696 Μπέρτα. 262 00:20:21,626 --> 00:20:26,877 Σταμάτα να τρως. Το νέο super-Boeing μπείτε σε υπηρεσία και πηγαίνετε στο δρόμο. 263 00:20:26,878 --> 00:20:27,878 Wunderbar! [υπέροχο] 264 00:20:28,000 --> 00:20:29,996 Πρέπει να επιστρέψω στο αεροδρόμιο. 265 00:20:30,945 --> 00:20:32,482 Ντροπή στο χάλι. 266 00:20:41,251 --> 00:20:43,914 Εδώ... Είσαι απόλυτα σίγουρος... 267 00:20:43,914 --> 00:20:46,728 - ... καθώς πηγαίνεις το πρωί. Ναί; -Ναί. 268 00:20:46,728 --> 00:20:50,051 Και γυρνάς στο Παρίσι... Πέμπτη στις 18:45. Ναί; 269 00:20:50,715 --> 00:20:54,491 Δεν! Τετάρτη τα μεσάνυχτα. Είναι ένα UBC-10, θέλει χρόνο. 270 00:20:55,162 --> 00:20:57,343 - Ένα χυμό πορτοκαλιού. - Μια βότκα Martini. 271 00:20:59,343 --> 00:21:01,582 Α, γιατί κάνεις αυτές τις σημειώσεις; 272 00:21:01,582 --> 00:21:03,338 Έχω την εντύπωση ότι είμαι περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη. 273 00:21:03,338 --> 00:21:05,392 Πρέπει να έχω ένα χρονοδιάγραμμα. 274 00:21:05,392 --> 00:21:07,396 Δεν με θέλεις απασχολημένο όταν επιστρέψεις... 275 00:21:07,396 --> 00:21:08,434 Δεν είναι, γλυκιά μου; 276 00:21:08,434 --> 00:21:11,673 Μιλώντας για δουλειά... Το νέο αεροσκάφος βρίσκεται στο υπόστεγο. 277 00:21:11,673 --> 00:21:14,433 Δεν νομίζω ότι μπορείτε να γράψετε για αυτό στο μπαρ. 278 00:21:14,433 --> 00:21:18,005 Ένα κορίτσι είναι σαν χτύπημα στιλέτου για κάθε δημοσιογράφο στον κόσμο. 279 00:21:18,005 --> 00:21:19,876 - Ωχ όχι! - Ω ναι! 280 00:21:19,876 --> 00:21:20,878 Είμαι ο Ρόμπερτ. Γεια, Bernard. 281 00:21:20,878 --> 00:21:23,198 - Γεια σας, μίλησα για αυτό το πρωί. - Αλήθεια; 282 00:21:23,198 --> 00:21:25,825 Ω, όχι, Μπέρτα! Όχι εγώ! 283 00:21:25,860 --> 00:21:28,785 Σχολίασε πόσο καλά είσαι στο Βερολίνο. Πίσω εκεί τώρα; 284 00:21:28,785 --> 00:21:31,195 Όχι, ήρθα στο Παρίσι. Δεν πήρες το τηλεγράφημά μου; 285 00:21:31,195 --> 00:21:32,228 Όχι όχι! 286 00:21:33,532 --> 00:21:37,822 - Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον τώρα στο Παρίσι; - Όχι τίποτα. Μόνο δουλειά ρουτίνας. 287 00:21:37,822 --> 00:21:41,026 - Είμαι σε χειμερία νάρκη. - Σαν την αρκούδα. 288 00:21:41,026 --> 00:21:42,968 χειμερία νάρκη με τον πρίγκιπα; 289 00:21:42,968 --> 00:21:46,267 Μις Βίκυ Χόκινς, Από τη Μεγάλη Βρετανία. 290 00:21:46,267 --> 00:21:48,927 Robert Reed, του Consolidated Press. 291 00:21:48,927 --> 00:21:49,930 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κάτσε κάτω! 292 00:21:49,930 --> 00:21:50,931 Δεν ενοχλώ; 293 00:21:50,931 --> 00:21:51,932 - Ναι! - Όχι! 294 00:21:51,932 --> 00:21:52,933 Σας ευχαριστώ. Να μείνει. 295 00:21:55,764 --> 00:21:57,163 Είναι πιο άνετο; 296 00:21:59,352 --> 00:22:03,644 [fr !!] Δώσε μου ένα Martini... πολύ ξηρό. 297 00:22:03,679 --> 00:22:05,366 - Πολύ... εντάξει, κύριε; - Ναι. 298 00:22:08,226 --> 00:22:12,586 - Τον Μπερνάρ τον ξέρεις πολύ καιρό; - Δεν ξέρω. 299 00:22:12,586 --> 00:22:15,263 - Δεν ξέρεις... τι; - Είμαι η αρραβωνιαστικιά σου! 300 00:22:15,931 --> 00:22:17,653 Είναι ... Ναι, φυσικά. φίλε μου. 301 00:22:17,653 --> 00:22:19,853 - Είσαι... Ναι, είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Συγχαρητήρια. 302 00:22:19,853 --> 00:22:22,794 Είναι καλή τύχη να έχεις άντρα ότι ο Bernard είναι μόνο δικός μου... 303 00:22:22,794 --> 00:22:24,892 - Δεν πιστεύεις; - Είμαι πεπεισμένος. 304 00:22:25,586 --> 00:22:26,576 Τι είναι αυτό; 305 00:22:27,773 --> 00:22:29,913 Είναι το UBC-10, για το οποίο μίλησα. 306 00:22:29,913 --> 00:22:32,813 Τέθηκε σε λειτουργία σήμερα, Η Lufthansa απογείωσε το Super-Bboeing της. 307 00:22:32,813 --> 00:22:34,797 Lufthansa; Σήμερα; 308 00:22:35,448 --> 00:22:39,915 Δεν ξέρω πώς μπορείτε να γράψετε για αεροπλάνα όταν δεν έχεις ιδέα για τι γράφεις. 309 00:22:39,915 --> 00:22:42,239 Τίποτα δεν τον σηκώνει ποτέ καλός δημοσιογράφος. 310 00:22:43,212 --> 00:22:45,954 - Πολύ ήσυχο, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 311 00:22:46,057 --> 00:22:48,837 Είσαι ο πρώτος φίλος του Bernard που το λέει αυτό. 312 00:22:48,837 --> 00:22:52,343 - Είσαι τόσο μυστικός. - Ναι, το ξέρω, είναι χαριτωμένος μαζί σου. 313 00:22:52,343 --> 00:22:56,021 - Δεν έχετε ιδέα πού να ζήσετε στο Παρίσι; - Ω, έχουμε ένα υπέροχο διαμέρισμα. 314 00:22:56,021 --> 00:22:56,626 Σχετικά με τη μεγαλοπρέπεια! 315 00:22:56,626 --> 00:22:58,232 - Τέλεια; - Τεράστια! - Μικροσκοπικό. 316 00:22:58,233 --> 00:23:00,150 Θα μείνω λίγες μέρες... 317 00:23:00,150 --> 00:23:02,050 - Όλα τα ξενοδοχεία του Παρισιού είναι κατειλημμένα ... - Όχι όχι. 318 00:23:02,050 --> 00:23:05,242 - Υπάρχουν πολλοί τουρίστες αυτή τη στιγμή ... - Πήγαινε σε μια κατασκήνωση κολεγίου. 319 00:23:05,242 --> 00:23:07,055 -Τι ανόητη, έρχεσαι σπίτι μας... - Όχι. 320 00:23:07,055 --> 00:23:08,491 - ... να κρατήσω την παρέα της Μπέρτα. - Βίκυ, όχι. 321 00:23:08,491 --> 00:23:09,877 Είναι το μόνο, φτωχό... 322 00:23:09,877 --> 00:23:16,610 Flight Crew 237, British United, θα υποβληθεί για επαλήθευση. 323 00:23:16,610 --> 00:23:17,749 Είναι δικό μου. 324 00:23:18,357 --> 00:23:19,500 Ω, μην σηκωθείς. 325 00:23:19,610 --> 00:23:22,599 - Δείτε τι θα είχε συμβεί αν ήμουν σπίτι; - Φαντάζομαι. 326 00:23:22,599 --> 00:23:24,624 Πάντα έχεις δίκιο. 327 00:23:24,624 --> 00:23:26,824 - Είναι ιδιοφυΐα. - Αν το λες. 328 00:23:27,353 --> 00:23:28,356 - Όχι, μείνε εδώ με το αγόρι σου. - Μα... 329 00:23:28,356 --> 00:23:30,687 Επιστρέφω για να πω αντίο, μετά από επαλήθευση. 330 00:23:36,992 --> 00:23:41,165 - Bernard, συνειδητοποιείς πόσο τυχερός είσαι; - Σας διαβεβαιώνω. 331 00:23:41,165 --> 00:23:44,999 - Αν μπορούσα να βρω ένα κορίτσι σαν αυτήν... - Θα πας στο σπίτι. 332 00:23:44,999 --> 00:23:48,628 - Βρίσκω κορίτσια εκεί; - Δεν θα τα βρεις στο διαμέρισμά μου. 333 00:23:48,628 --> 00:23:50,889 Αλλά είναι η αρραβωνιαστικιά σου. Είναι διαφορετικό. 334 00:23:50,889 --> 00:23:54,949 Ρόμπερτ, την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Ήμουν στην Καζαμπλάνκα και έχασα μια αναφορά... 335 00:23:54,984 --> 00:23:57,855 δύο χορευτές φλαμένκο... και ένα μπουκάλι ουίσκι για σένα. 336 00:23:57,855 --> 00:23:59,154 Και αυτό ήταν διαφορετικό. 337 00:23:59,155 --> 00:24:00,831 Κορίτσια, είδατε τον Bernard; 338 00:24:05,773 --> 00:24:09,869 Τι κάνεις; Αφήστε το να σας φέρει άλλο. 339 00:24:11,259 --> 00:24:12,437 Μέλι! 340 00:24:12,437 --> 00:24:13,342 Ω, Liebe…! 341 00:24:13,342 --> 00:24:14,843 Ω, κοίταξα το ρολόι μου. 342 00:24:14,843 --> 00:24:16,689 - Χαίρομαι που σε βρήκα. - Ναι... 343 00:24:16,689 --> 00:24:20,651 - Πρέπει να είσαι φίλος σου στο πρωινό. - Ναι. 344 00:24:21,851 --> 00:24:24,964 - Πρωινό; - Δεν είστε ο κύριος Ριντ στο Βερολίνο; 345 00:24:24,964 --> 00:24:27,606 Δεν πήρατε το αγγλικό πρωινό σας με τον Μπερνάρ σήμερα το πρωί; 346 00:24:28,542 --> 00:24:33,200 Α, αγγλικό πρωινό! Ναι φυσικά! Ο σολομός "αγγλικός" είναι νόστιμος! 347 00:24:33,200 --> 00:24:36,134 - Νεφρό. - Ω, νεφρά, εννοώ! 348 00:24:36,134 --> 00:24:39,823 Μπέρδεψα τα νεφρά μου με τον σολομό. Αλλά μη μου πείτε κύριε Ριντ, αλλά Ρόμπερτ. 349 00:24:39,823 --> 00:24:41,616 - Πες μου Λίζα. - Λίζα; 350 00:24:41,616 --> 00:24:45,750 - Δεν θα μου πεις ότι δεν με ξέρεις... - Να σε ξέρω; 351 00:24:45,750 --> 00:24:47,857 Λοιπόν, δεν είσαι φίλος του Μπερνάρ; 352 00:24:47,857 --> 00:24:50,784 Φυσικά και σε ξέρει. Σας μίλησα για αυτό. 353 00:24:50,784 --> 00:24:51,786 Ξέρει ότι είμαι η αρραβωνιαστικιά σου; 354 00:24:52,824 --> 00:24:57,692 Ω ναι. Φυσικά. Ο Μπέρναρντ δεν μετράει να σου μιλήσω για αυτό. 355 00:24:57,692 --> 00:24:59,245 Έχει εμμονή μαζί σου. 356 00:25:00,182 --> 00:25:01,957 Αλλά ... αλλά τι κάνεις εδώ; 357 00:25:01,957 --> 00:25:05,195 Με πήραν τηλέφωνο γιατί είχα προαγωγή στην πρώτη πτήση του Super-Boeing... 358 00:25:05,195 --> 00:25:07,292 - Συγχαρητήρια. - Φεύγει αμέσως. 359 00:25:07,292 --> 00:25:10,438 ήξερα. Γι' αυτό περίμενα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 360 00:25:10,438 --> 00:25:11,905 Ήξερα ότι θα επέστρεφες στο αεροδρόμιο. 361 00:25:11,905 --> 00:25:15,481 Προβλέπει πάντα τα πάντα. Είναι ιδιοφυΐα. 362 00:25:17,681 --> 00:25:20,000 Λοιπόν, φεύγω. Μην σηκωθείτε. 363 00:25:23,044 --> 00:25:27,781 Λοιπόν, αγάπη μου, θα πάμε στη Φρανκφούρτη, μετά στο Λονδίνο, το Μόντρεαλ και πίσω στο Παρίσι. 364 00:25:27,781 --> 00:25:31,134 - Και πότε θα επέστρεφες στο Παρίσι; - Έλα. 365 00:25:31,134 --> 00:25:32,654 Ποιμίνη... Σε ποια ώρα; 366 00:25:32,654 --> 00:25:34,576 - Στις 20:20. - 20:20. 367 00:25:34,576 --> 00:25:37,282 Το ξέχασα τελείως. Δεν είναι, Liebe; 368 00:25:37,282 --> 00:25:40,378 - Αλήθεια. - Είναι ο σκλάβος του προγράμματός μου. 369 00:25:42,710 --> 00:25:43,800 Μας συγχωρείτε... 370 00:25:45,622 --> 00:25:47,744 - «Βίντερσεχεν. - Auf Wiedersehen, mein Liebe. 371 00:25:48,629 --> 00:25:49,957 Ευχάριστο ταξίδι. 372 00:25:51,296 --> 00:25:52,786 Πολύ ήσυχο, κύριε. 373 00:25:58,769 --> 00:26:00,716 Να ξέρεις ότι είσαι πολύ μπαχταράς... 374 00:26:00,716 --> 00:26:02,909 Και γίνεσαι καλύτερος με κάθε λεπτό που περνά. 375 00:26:02,909 --> 00:26:05,869 Ξέρεις τι είναι αυτά τα κορίτσια... πετάει σε όλο τον κόσμο... 376 00:26:05,869 --> 00:26:08,147 - Καράτσι, Kartung ... - Ξέρω ότι ξέρω... 377 00:26:09,421 --> 00:26:12,513 Θυμάμαι καλά το παρελθόν στον τόνο της φωνής! Σας συμβουλεύω να φύγετε! 378 00:26:12,513 --> 00:26:15,657 Καλός. δεν μιλαω. Μην με τρυπάς καν με το κερί. 379 00:26:15,657 --> 00:26:18,137 Έφυγα σε πέντε λεπτά. Μην σηκωθείτε. 380 00:26:19,995 --> 00:26:22,951 - Τα λέμε τα μεσάνυχτα, γλυκιά μου. - Ναι, τα μεσάνυχτα. 381 00:26:22,951 --> 00:26:23,953 Τα μεσάνυχτα; 382 00:26:24,478 --> 00:26:29,234 Κάθε φορά που πετάω, κοιτάζω έξω από το πιλοτήριο ακριβώς τα μεσάνυχτα. 383 00:26:29,234 --> 00:26:31,790 Και ο Μπέρναρντ την κοίταξε, από το κρεβάτι του, την ίδια ώρα. 384 00:26:31,790 --> 00:26:34,738 Φαίνεται λοιπόν ότι δεν είμαστε μακριά ο ένας από τον άλλον. Είμαστε μαζί. 385 00:26:35,499 --> 00:26:38,640 Επειδή βλέπαμε τον ίδιο μήνα, και τα δύο ταυτόχρονα. 386 00:26:39,218 --> 00:26:40,118 Τι όμορφο... 387 00:26:41,477 --> 00:26:42,992 Η Βίκυ έχει πολλή φαντασία. 388 00:26:43,796 --> 00:26:45,145 - Είναι πολύ συναισθηματικό. - Συγχωρέστε μας. 389 00:26:45,145 --> 00:26:46,868 - Να φύγω; - Κοίτα αλλού. 390 00:26:46,868 --> 00:26:47,982 - Ω, όχι. - Όχι. 391 00:26:58,476 --> 00:27:00,172 Ένα ακόμα, παρακαλώ. 392 00:27:01,830 --> 00:27:03,462 - Αντίο. - Αντίο. 393 00:27:03,462 --> 00:27:04,969 Θα σε δω σύντομα. 394 00:27:16,528 --> 00:27:20,289 - Ανυπομονώ να δω το διαμέρισμά σας. - Ούτε να σκέφτεσαι. 395 00:27:20,289 --> 00:27:23,863 Θα μπορούσαμε να τα μοιραστούμε. Εσύ και η Βίκυ με τη Lufthansa. 396 00:27:24,144 --> 00:27:25,853 Πας στο ξενοδοχείο. 397 00:27:25,853 --> 00:27:28,790 Η Lufthansa χάνει, αλλά και εσύ. Θα το πω στη Βίκυ. 398 00:27:29,549 --> 00:27:33,161 - Μη γαμάς! - Ναι, αν με αναγκάσεις να πάω στο ξενοδοχείο. 399 00:27:35,048 --> 00:27:36,854 Εντάξει! Αν! 400 00:27:38,617 --> 00:27:40,673 Avenue de Reine, 56. 401 00:27:41,526 --> 00:27:42,891 Η Μπέρτα, η υπηρέτριά μου, θα σε δεχθεί. 402 00:27:43,697 --> 00:27:45,534 Πρέπει να πάω στο γραφείο. 403 00:27:45,534 --> 00:27:48,305 - Παρόλα αυτά, έχει ακόμα χρόνο για δουλειά. - Συγγνώμη, κύριε; 404 00:27:49,072 --> 00:27:51,916 Α, τίποτα! Απλά... 405 00:27:53,560 --> 00:27:55,584 Αν φαίνεται να είναι πολλά, πληρώνω. 406 00:27:56,003 --> 00:27:57,499 Έχετε δίκιο. Αποχώρηση. 407 00:28:00,337 --> 00:28:02,150 Σωστά, το σπασμένο στόμα σου... 408 00:28:16,977 --> 00:28:18,975 - Μπέρτα; -Κύριε; ' 409 00:28:18,976 --> 00:28:24,835 [fr !!] Είμαι ... φίλος ... του Κύριε Λόρενς, είμαι... 410 00:28:24,836 --> 00:28:27,279 ένας φίλος ... κύριε Laurence ... 411 00:28:28,473 --> 00:28:30,089 Είμαι Αμερικανός. 412 00:28:30,089 --> 00:28:33,374 Ο κύριος Λόρενς με προσκάλεσε να μείνω εδώ για λίγες μέρες. 413 00:28:34,516 --> 00:28:37,654 - Και αυτός; - Α, όχι, είναι ο ταξιτζής. 414 00:28:40,131 --> 00:28:42,906 - Φέρνεις την οικογένεια; - Όχι, είμαι εργένης. 415 00:28:43,394 --> 00:28:45,917 - Όπως ο κύριος Λόρενς. - Ναι το ξέρω. 416 00:28:45,917 --> 00:28:49,706 - Είμαι ο Ρόμπερτ Ριντ. - Α, με πρωινό... 417 00:28:50,304 --> 00:28:52,908 Όλοι με συνδέουν με το πρωινό. 418 00:28:52,981 --> 00:28:56,868 Ο κύριος Λόρενς δεν μου το είπε ότι θα έρθεις και θα μείνεις εδώ. 419 00:28:56,868 --> 00:28:58,842 Ξέρεις ότι είναι πολύ ξεχασιάρης. 420 00:28:59,627 --> 00:29:02,900 Ο κύριος Λόρενς γράφει τα πάντα στην ημερήσια διάταξη. 421 00:29:02,900 --> 00:29:07,164 - Ποιο δωμάτιο σου είπε να μείνεις; - Είπε τίποτα για το δωμάτιο; 422 00:29:07,164 --> 00:29:10,209 Μάλιστα είπε να είναι η επιλογή σου. 423 00:29:10,592 --> 00:29:11,710 Τότε... 424 00:29:12,095 --> 00:29:15,205 αυτό είναι το δωμάτιο των επισκεπτών. 425 00:29:15,205 --> 00:29:16,535 - Εδώ είναι το μπάνιο. - Ναι. 426 00:29:16,535 --> 00:29:18,277 Και εδώ,... 427 00:29:18,873 --> 00:29:21,739 Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά σου... και αυτό είναι επείγον. 428 00:29:22,322 --> 00:29:23,723 Υπάρχει μια ποικιλία από... 429 00:29:23,841 --> 00:29:26,117 Ακόμα δεν τους ξέρεις καλά. 430 00:29:27,273 --> 00:29:29,379 - Μπορώ να μείνω. - Σίγουρα. 431 00:29:29,379 --> 00:29:31,870 - Ευχαριστώ πολύ. - Με χαρά. 432 00:29:33,208 --> 00:29:34,703 Είστε φιλοξενούμενος. 433 00:29:35,174 --> 00:29:36,435 Καταλαβαίνεις; 434 00:29:37,218 --> 00:29:39,856 Νιώθω ότι δεν φαίνεται να πεινάς με αυτήν την πρόσκληση. 435 00:29:39,856 --> 00:29:44,098 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο στόμα για τροφή και άλλη νοσηλευτική φροντίδα για κάποιον άλλο. 436 00:29:44,098 --> 00:29:46,864 Και είμαι απλώς μια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 437 00:29:46,864 --> 00:29:51,271 Πήρα αυτή τη δουλειά επειδή ο γιατρός μου είπε να αποφύγω τα συναισθήματα. 438 00:29:52,803 --> 00:29:56,643 - Θέλεις κάτι ιδιαίτερο; - Μου αρέσουν όλα. 439 00:29:57,438 --> 00:29:58,683 Αλλος! 440 00:29:59,354 --> 00:30:04,490 - Νομίζω ότι καταλαβαίνω ότι περνάς καλά. - Δεν καταλαβαίνεις. 441 00:30:04,490 --> 00:30:09,247 Σας διαβεβαιώνω όμως ότι θα έχετε την απαραίτητη άνεση. 442 00:30:09,717 --> 00:30:13,614 Εγκαταστήστε τον εαυτό σας στο δωμάτιό σας, ενώ Πάω στην κουζίνα να σου πάρω ένα ποτό. 443 00:30:13,614 --> 00:30:14,616 Σας ευχαριστώ. 444 00:30:15,699 --> 00:30:16,973 - Κύριε Ριντ. -Τι; 445 00:30:17,432 --> 00:30:19,225 Ξέχασες κάτι... 446 00:30:20,001 --> 00:30:21,329 Συγχώρεση, έλεος. 447 00:30:35,258 --> 00:30:37,436 Αχ τι ήταν η πόρτα... 448 00:30:45,827 --> 00:30:49,156 ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΥΠΟΥ 449 00:30:52,723 --> 00:30:56,798 Pierre, όταν έρθει το άρθρο, Θέλω το τέλεξ μεταφρασμένο δέκα λεπτά. 450 00:30:56,800 --> 00:30:58,494 Γιατί βιάζεστε, κύριε Λόρενς; 451 00:30:58,494 --> 00:31:00,936 Γιατί να μην πάρετε ένα καλό σνακ; 452 00:31:00,936 --> 00:31:04,267 Μην μιλάτε άλλο, ή Θα προσλάβω άλλον μεταφραστή. 453 00:31:04,795 --> 00:31:05,820 Όπως θέλετε. 454 00:31:05,820 --> 00:31:11,389 Αλλά έχω συμβόλαιο μεταφραστή. Το ξέρουμε δύο φορές. 455 00:31:11,389 --> 00:31:16,777 - Έχω κάτι για σένα, κάτι στην Ανατολή. - Άλλη φορά, Πιέρ. 456 00:31:16,777 --> 00:31:17,778 Τι νέο υπάρχει στο γραφείο; 457 00:31:19,432 --> 00:31:21,228 -Υπάρχει προσφορά... - Ορίστε;! 458 00:31:21,230 --> 00:31:24,631 Θέλουν να σε κηρύξουν Το πρακτορείο στη Νέα Υόρκη. 459 00:31:24,631 --> 00:31:26,793 Νέα Υόρκη; Ωχ όχι! Είσαι σίγουρος; 460 00:31:26,793 --> 00:31:30,168 Ναι, αλλά ελέγξτε τα αρχεία στο "Προσωπικό" ... δεν είναι εύκολο. 461 00:31:30,168 --> 00:31:33,187 - Μου κόστισε εκατό φράγκα. - Από την τσέπη μου. 462 00:31:33,187 --> 00:31:35,794 - Δεν θέλω να φύγω από το Παρίσι. - Όχι βέβαια. 463 00:31:35,794 --> 00:31:38,094 Ποιος θα ήθελε να φύγει από τον παράδεισο από τη γη; 464 00:31:38,667 --> 00:31:42,382 - Αυτό το μεταφράζω! Ναί; - Όπως λες. Όπως θέλεις... 465 00:31:56,988 --> 00:31:59,629 Γεια, τι κάνεις, κόκορα; 466 00:32:06,739 --> 00:32:10,206 - Απίστευτο! - Δεν είσαι ο Μπέρναρντ! 467 00:32:11,863 --> 00:32:13,600 Ω, πώς προδίδεις;! 468 00:32:15,124 --> 00:32:17,277 Στεκόμουν και έβλεπα το δικό μου. 469 00:32:17,790 --> 00:32:19,571 Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; 470 00:32:21,205 --> 00:32:25,289 - Το διαμέρισμά σας; - Και ο δικός μου και ο Μπερνάρ. EEI;! 471 00:32:25,588 --> 00:32:28,459 Συγνώμη. Δεν ήθελα να εκμεταλλευτώ την κατάσταση. 472 00:32:28,459 --> 00:32:30,648 Περιμέναμε τον Μπέρναρντ. 473 00:32:31,411 --> 00:32:35,725 - Νόμιζες ότι φίλησες τον Μπερνάρ; - Όχι όχι! Φυσικά και όχι! 474 00:32:35,725 --> 00:32:38,897 Δεν! Αλλά ήταν νόστιμο. 475 00:32:38,897 --> 00:32:42,327 Ελπίζω να με συγχωρέσεις. Είμαι ο καλεσμένος του Μπερνάρ. 476 00:32:42,327 --> 00:32:45,655 - Με λένε Ρόμπερτ Ριντ. - Είμαι η Ζακλίν Γκριέ. 477 00:32:45,655 --> 00:32:47,542 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 478 00:32:48,451 --> 00:32:52,732 Δεν φαίνεται να με ξέρεις… Ο Bernard δεν σου μίλησε για μένα; 479 00:32:52,732 --> 00:32:56,608 Ω, ω, ναι! Πολύ, πάρα πολύ! όντως εκεί. 480 00:32:56,608 --> 00:32:59,303 Δεν μιλάει για κάτι άλλο. Μόνο εσύ. 481 00:32:59,303 --> 00:33:02,327 Πρόσωπο Jacqueline, Jacqueline είναι, Jacqueline εδώ, Jacqueline από την άλλη πλευρά. 482 00:33:02,327 --> 00:33:05,297 - Πάντα Ζακλίν. Είσαι η αρραβωνιαστικιά του; - Ναι! 483 00:33:05,297 --> 00:33:06,298 Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 484 00:33:06,398 --> 00:33:10,539 Είσαι ένας παλιός φίλος. Δεν σε ανέφερε. Είναι τόσο μυστικό... 485 00:33:10,540 --> 00:33:12,606 Ναι, αναρωτιέμαι γιατί, δεσποινίς Γκριέ. 486 00:33:12,610 --> 00:33:16,237 Αφού είσαι φίλος του Μπερνάρ, Μπορείς να με λες Ζακλίν. 487 00:33:16,823 --> 00:33:19,453 Ω, ευχαριστώ, και μου λες Ρόμπερτ. 488 00:33:19,819 --> 00:33:22,176 - Είναι απόλαυση. - Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. 489 00:33:23,924 --> 00:33:26,559 - Κάτσε κάτω. - Εσύ πρώτα. 490 00:33:27,903 --> 00:33:32,987 Ξέρεις, ο Μπέρναρντ είναι πολύ ζηλιάρης. Δεν φοβάμαι να του πω ότι σε φίλησα. 491 00:33:32,987 --> 00:33:35,708 - Για να με κάνεις να ξεχάσω; -Θες να της το πεις αυτό; 492 00:33:35,708 --> 00:33:37,388 Τουλάχιστον να με είχε προειδοποιήσει. 493 00:33:37,388 --> 00:33:40,270 Αν ήταν προειδοποίηση, δεν θα ήταν φιλί. 494 00:33:40,869 --> 00:33:44,397 Αυτό είναι σωστό. Ένα φιλί χωρίς πρόθεση, δεν το φιλώ. 495 00:33:44,397 --> 00:33:49,077 Έτσι είναι εύκολο να ξεχάσουμε ότι ήταν ένα φιλί που δεν σημαίνει τίποτα. 496 00:33:49,077 --> 00:33:53,684 Αλλά ένα φιλί που σημαίνει κάτι, Θα θυμάμαι να μην το ξεχάσω. 497 00:33:54,070 --> 00:33:55,966 Αυτό το σκεπτικό μου φαίνεται λίγο μπερδεμένο. 498 00:33:55,970 --> 00:34:02,813 Καθόλου. Ένα ειλικρινές και χυτό φιλί εξασφάλισε την πλήρη σιωπή μου... 499 00:34:02,813 --> 00:34:06,641 - ... και απόλυτη διακριτικότητα. - Θέλεις να φιληθούμε ξανά; 500 00:34:06,641 --> 00:34:10,571 - Αυτό είναι εκβιασμός, Ρόμπερτ... - Όχι, είναι ένα φιλί, μια μικρή! 501 00:34:10,720 --> 00:34:13,694 Αλλά είναι αδύνατο! Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου nsami! 502 00:34:13,906 --> 00:34:17,004 Αν είναι μια υπηρεσία για εσάς και τον Bernard. 503 00:34:17,004 --> 00:34:21,063 - Πώς έτσι; - Είσαι ο αρραβωνιαστικός του και είμαι ο καλύτερός μου φίλος. 504 00:34:21,499 --> 00:34:23,288 Πρέπει να τον προστατεύσουμε από κάθε κακό... 505 00:34:23,288 --> 00:34:26,023 Αυτοί οι δημοσιογράφοι... Πάντα προκαλεί συναισθήματα! 506 00:34:26,023 --> 00:34:27,024 Μπέρτα... 507 00:34:28,735 --> 00:34:33,588 - Πλάκα μας κάνεις για απόψε; - Αυτό σχεδίασα. 508 00:34:33,588 --> 00:34:36,341 - Δώσ' το, θα πάω. - Πού πας, Ζακλίν; 509 00:34:36,341 --> 00:34:40,353 Στο δωμάτιό μου, περίμενε τον Μπέρναρντ. 510 00:34:42,882 --> 00:34:46,920 Νόμιζα ότι θα το έκανε ως κύριος να ανοίξει την πόρτα του. 511 00:35:03,787 --> 00:35:04,852 Μην κάνετε ερωτήσεις. 512 00:35:05,046 --> 00:35:08,425 Απλώς ήθελα να μάθω αν έκανες αυτό που έκανες. 513 00:35:09,363 --> 00:35:11,477 Μένει εδώ; Δεν είναι έτσι; 514 00:35:11,477 --> 00:35:15,166 Τότε δεν μου μένει τίποτα άλλο μέχρι να πάω για ύπνο. 515 00:35:16,074 --> 00:35:18,160 Είμαι πολύ κουρασμένος. 516 00:35:18,160 --> 00:35:22,323 Και ένας υπνάκος με όνειρα δεν βλάπτει. Ευχαριστώ, Μπέρτα. 517 00:35:24,983 --> 00:35:28,940 Άσε με να κοιμηθώ. Ξυπνάω μόνος. 518 00:35:45,261 --> 00:35:46,130 Ζακλίν. 519 00:35:49,352 --> 00:35:51,139 Ζακλίν. Με ακούς; 520 00:35:51,139 --> 00:35:52,140 Άσε με ήσυχο! 521 00:35:53,072 --> 00:35:54,655 Αλλά ένα φιλί δεν είναι τίποτα! 522 00:35:54,656 --> 00:35:56,673 Φύγε από εδώ! 523 00:35:57,655 --> 00:36:01,387 Δώσε μου ένα φιλί, Ζακλίν, Υπόσχομαι ότι δεν το λέω στον Μπερνάρ. 524 00:36:01,924 --> 00:36:04,743 Εντάξει! Να είστε έτοιμοι! 525 00:36:11,426 --> 00:36:12,107 EEI...! 526 00:36:19,400 --> 00:36:21,296 Ροβέρτος! Ζακλίν!! 527 00:36:21,877 --> 00:36:24,030 Μπέρτα, τι συμβαίνει εδώ; 528 00:36:24,055 --> 00:36:27,210 - Ζακλίν, ήρθες νωρίς! - Γιατί ουρλιάζεις; 529 00:36:27,210 --> 00:36:30,005 Κραυγή; Σίγουρα σαν να ουρλιάζω! Έχω δικαίωμα να ουρλιάζω! 530 00:36:30,213 --> 00:36:33,416 - Ρόμπερτ, θέλω μια εξήγηση. - Η Ζακλίν θα σου τα εξηγήσει όλα. 531 00:36:33,416 --> 00:36:37,190 Ετσι; Όλα φαίνονται φυσιολογικά! Ας πάρουμε κάτι να πιούμε! Ναί. 532 00:36:38,044 --> 00:36:39,476 Η Μπέρτα σου έδειξε το δωμάτιό σου; 533 00:36:39,476 --> 00:36:40,965 - Ναι, έτσι. - Υπέροχο! 534 00:36:40,965 --> 00:36:42,386 Τι έχουμε για δείπνο, γλυκιά μου; 535 00:36:42,386 --> 00:36:44,062 Μην ανησυχείτε! πάω να δω! 536 00:36:44,062 --> 00:36:46,196 - Πού είναι η Μπέρτα; - Είμαι εδώ! 537 00:36:46,840 --> 00:36:50,307 - Πολύ καλό. Πολύ καλό. Με χαρά. - Είναι διασκεδαστικό να υπηρετείς σε αυτό το σπίτι! 538 00:36:50,307 --> 00:36:51,308 Ναί! 539 00:36:54,935 --> 00:36:56,256 Α, ήσουν εδώ! 540 00:36:56,256 --> 00:36:57,862 -Είσαι καλά; - Ναι, εντάξει! Τέλειος! 541 00:36:57,862 --> 00:37:00,317 Απλά λίγο ενθουσιασμένος. Ω, με συγχωρείτε! 542 00:37:05,602 --> 00:37:08,382 Παρατήρησα ότι δεν άφησες κανέναν άλλο να απαντήσω στο τηλέφωνο! 543 00:37:08,382 --> 00:37:12,238 Για το ενδεχόμενο του καλούντος μόνο γαλλικά μιλάει. 544 00:37:12,348 --> 00:37:14,371 Τα γαλλικά είναι η γλώσσα μου! 545 00:37:14,406 --> 00:37:18,490 Μπορεί να είναι ο χασάπης, που μιλάει μόνο γερμανικά. 546 00:37:18,490 --> 00:37:19,491 Γειά σου...; 547 00:37:21,041 --> 00:37:25,384 - Ο χασάπης ήταν. - Τότε πάω να κάνω μπάνιο. 548 00:37:29,562 --> 00:37:32,710 Δεν ήταν ο χασάπης. Ήταν η Lufthansa στη Φρανκφούρτη. 549 00:37:32,710 --> 00:37:36,147 - Τι... τι είπε; - Γεια σου, Liebe! 550 00:37:36,147 --> 00:37:39,177 - Μπέρτα... -Θα ήθελα να σου πω κάτι. 551 00:37:39,177 --> 00:37:42,358 - Ναι, τι είναι; - Ξέχασα. θα θυμάμαι... 552 00:37:47,416 --> 00:37:48,474 - Πάλι είναι. - Δώσε μου... 553 00:37:48,474 --> 00:37:50,393 - Είναι η Lufthansa. - Δώσε μου το τηλέφωνο. 554 00:37:53,077 --> 00:37:56,308 Γειά σου; Α, έχω λάρυγγα. 555 00:37:56,308 --> 00:38:00,827 Ναι, συμβαίνει συχνά. Πολύ ωραία εκ μέρους σου, Λίμπε. 556 00:38:01,626 --> 00:38:02,959 Φυσικά, μπορώ να σας πω. 557 00:38:03,957 --> 00:38:05,133 Αυτή τη στιγμή; 558 00:38:08,065 --> 00:38:10,059 Ich liebe dich ... [σε αγαπώ] και εγω. 559 00:38:11,182 --> 00:38:14,048 Όχι όχι. Δεν με παίρνει τηλέφωνο στο Μόντρεαλ. Ψέμα, είναι πολύ ακριβό. 560 00:38:14,616 --> 00:38:15,946 Ευχάριστο ταξίδι. Auf Wiedersehen. 561 00:38:16,523 --> 00:38:17,249 Αντίο. 562 00:38:18,389 --> 00:38:19,389 Τον κέρδισες. 563 00:38:23,197 --> 00:38:24,197 Τι; 564 00:38:25,808 --> 00:38:28,276 - Τίποτα! - Λοιπόν…! 565 00:38:30,747 --> 00:38:33,671 - Τηλεφώνησε ξανά; - Ναι Ναι. 566 00:38:33,671 --> 00:38:36,886 - Γιατί μιλάς ψιθυρίζοντας; - Γιατί έχω λάρυγγα. 567 00:38:36,886 --> 00:38:37,887 Δηλαδή μιλάω κανονικά! 568 00:38:38,551 --> 00:38:40,391 - Σε πειράζει; - Όχι όχι όχι. 569 00:38:40,391 --> 00:38:43,558 - Περιμένετε κλήσεις; - Μπορεί να ακούγεται από το αεροδρόμιο. 570 00:38:43,558 --> 00:38:47,235 Μπορεί να αλλάξει το χρονοδιάγραμμα, εάν το νέο αεροπλάνο τεθεί σε λειτουργία. 571 00:38:47,235 --> 00:38:48,474 Ultra-Caravelle. 572 00:38:49,010 --> 00:38:53,105 Ναι φυσικά. Θέλεις να γίνεις αεροσυνοδός στη νέα υπηρεσία; 573 00:38:53,105 --> 00:38:56,873 - Πώς το ξέρεις; - Είναι στην ημερήσια διάταξη. 574 00:38:56,873 --> 00:39:00,885 - Αλλά το πρόγραμμα δεν έχει αλλάξει ακόμα. - Όχι, φεύγω μια ώρα αργά το πρωί. 575 00:39:00,885 --> 00:39:04,181 -Μια ώρα μετά; - Στις 11:30, αντί στις 10:30. 576 00:39:04,436 --> 00:39:05,204 Καλός. 577 00:39:05,239 --> 00:39:07,050 - Γιατί λες «καλά»; - Είπα «καλά»; 578 00:39:08,351 --> 00:39:09,351 Ναι, είπες. Το άκουσα κι εγώ. 579 00:39:09,351 --> 00:39:12,155 Το είπα, γιατί το κάναμε προσφέρει μία ώρα επιπλέον, αύριο. 580 00:39:12,155 --> 00:39:15,030 Ω, είσαι γλυκός! 581 00:39:15,364 --> 00:39:17,519 - Ποιος ήταν; - Ποιος ήταν ... που; 582 00:39:17,519 --> 00:39:21,095 Στο τηλέφωνο. Δεν υπήρχε γυναίκα, τέλος πάντων; 583 00:39:21,095 --> 00:39:25,940 Άλλη γυναίκα; Είσαι τόσο αστείος! Είσαι κακός Γάλλος! 584 00:39:26,562 --> 00:39:27,859 Ακούστε το! 585 00:39:29,408 --> 00:39:33,877 - Άλλη γυναίκα…! - Τότε ποιος ήταν; 586 00:39:34,094 --> 00:39:38,851 Αυτός που έχει λάθος αριθμό. Μια αύρα... 587 00:39:38,886 --> 00:39:42,211 - Τι είναι αυτό; - Τι είναι… τι; 588 00:39:42,246 --> 00:39:45,387 Αυτή η επιστολή... με τη σφραγίδα από την Αγγλία. 589 00:39:46,332 --> 00:39:47,674 Παίρνει άλλη μια βότκα. 590 00:39:48,702 --> 00:39:54,160 - Απευθύνεται σε μια γυναίκα, τη Victoria Haukins. - Είναι ο Χόκινς. 591 00:39:54,160 --> 00:39:57,504 Αφήστε το στόμα σας. Είναι σαφές ότι δεν μου την έστειλαν. 592 00:39:57,951 --> 00:39:59,790 Όχι, δεν είναι η Victoria Hawkins. 593 00:40:00,416 --> 00:40:03,259 Το ξέρω αυτό. Τότε τι ψάχνει το γράμμα; 594 00:40:03,259 --> 00:40:03,986 Λοιπόν, ακόμη και... 595 00:40:03,986 --> 00:40:08,043 - Ξέρεις τι είναι, έχει χαθεί στα ταχυδρομεία. - Όχι, πώς βρέθηκε εδώ; 596 00:40:08,609 --> 00:40:10,094 - Θυμήθηκα. -Τι; 597 00:40:10,094 --> 00:40:11,776 -Τι εννοούσα; - Ναι, τι είναι; 598 00:40:11,776 --> 00:40:12,778 Εμ... 599 00:40:13,731 --> 00:40:16,910 - Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. - Καλά. THX. 600 00:40:16,910 --> 00:40:19,510 Τώρα, πες μου... Τι είναι αυτό; 601 00:40:19,510 --> 00:40:22,730 - Λοιπόν, ένα γράμμα! - Είμαι εγώ. 602 00:40:22,730 --> 00:40:25,537 Αλλά αντιμετωπίζεται κα Victoria Haukins. 603 00:40:25,537 --> 00:40:26,539 Το ήξερες; 604 00:40:27,358 --> 00:40:29,804 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτήν. Πρέπει να είναι ξένος... 605 00:40:29,804 --> 00:40:32,003 - Πρέπει να είναι εξωγήινος. -Τι κάνει εδώ; 606 00:40:32,003 --> 00:40:34,026 Θα ήταν ... θα ήταν ... αα ... 607 00:40:34,677 --> 00:40:37,545 Αχ, ήταν τρελός στον πάτο! 608 00:40:37,545 --> 00:40:39,335 - Ο τερματοφύλακάς μας! - Ναι, ο ηλίθιος... 609 00:40:39,335 --> 00:40:42,713 Έλαβε το γράμμα και μας το έδωσε. Πρέπει να είναι κάποιος άλλος στο κτίριο. 610 00:40:42,713 --> 00:40:46,492 - Ήταν λάθος μου. - Υπάρχει πάντα μια εξήγηση για όλα. 611 00:40:46,492 --> 00:40:50,110 Λάθος μου, Fr ulein, mademoiselle. 612 00:40:50,110 --> 00:40:53,636 - Μην ανησυχείς, Μπέρτα. - Ευχαριστώ. 613 00:40:53,636 --> 00:40:59,633 - Είμαστε άνθρωποι και κάνουμε λάθος. - Ναι! Πόσο γλυκό είναι… 614 00:40:59,859 --> 00:41:03,907 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Είσαι πολύ καχύποπτος μαζί μου. 615 00:41:03,907 --> 00:41:05,745 Γεια σου, είσαι... 616 00:41:05,745 --> 00:41:08,752 Καλό. Πάω να φτιάξω τον κώλο μου μόνο για σένα, αγάπη μου. 617 00:41:11,427 --> 00:41:12,544 Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 618 00:41:24,963 --> 00:41:26,201 Τι κάνεις; 619 00:41:27,373 --> 00:41:29,794 Αλλάξτε εσώρουχα. Έχετε την Air France... 620 00:41:29,794 --> 00:41:31,665 - ... όχι στη Lufthansa. - Όχι, φυσικά. 621 00:41:31,665 --> 00:41:32,666 Τα εξαφανίζουν... 622 00:41:37,116 --> 00:41:39,568 - Έχω εξαντληθεί! - Σε καταλαβαίνω. 623 00:41:41,443 --> 00:41:44,031 Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο παρά γυναίκες. Δεν είναι έτσι; 624 00:41:44,031 --> 00:41:46,641 Με αυτή την ομάδα, τι άλλο μπορείς να έχεις στο μυαλό σου; 625 00:41:46,641 --> 00:41:50,441 Θυμάσαι την ιστορία του Suey με τις τέσσερις γυναίκες, εκ των οποίων η μία... 626 00:41:50,441 --> 00:41:53,099 ήταν ο Ισραηλινός αλεξιπτωτιστής... και άλλος Άραβας τζούντοκα; 627 00:41:53,099 --> 00:41:56,796 Ναι, αλλά μην περιμένετε μια σύγκρουση. 628 00:41:56,796 --> 00:41:59,975 - Γεια, παραδέχομαι ότι είναι ασυνήθιστο. - Απαρατήρητο... 629 00:41:59,975 --> 00:42:03,756 Bernard, ξέρω ότι δεν είναι η δουλειά μου. Αλλά είσαι αρραβωνιασμένος και με τα τρία. Δεν; 630 00:42:03,756 --> 00:42:04,578 Ναί. 631 00:42:05,686 --> 00:42:09,664 Και το πιστεύουν και οι τρεις θα σε παντρευτεί. Δεν; 632 00:42:09,664 --> 00:42:13,199 Φυσικός! Αλλά πώς σκέφτεσαι; αυτό θα είναι πολυγαμία;! 633 00:42:13,199 --> 00:42:16,521 Όμως έχεις μεγάλο ρίσκο. Και δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι είναι παράνομο. 634 00:42:16,521 --> 00:42:18,592 -Τι; - Το να έχεις τρεις γυναίκες, τιμωρείται... 635 00:42:18,592 --> 00:42:21,571 Μείνε! Ποιος μιλάει για συζύγους; 636 00:42:21,571 --> 00:42:24,372 Είναι τρία θηλυκά και θα μείνουν. 637 00:42:24,372 --> 00:42:27,193 Με αυτόν τον τρόπο έχω τα πλεονεκτήματα του γάμου, 638 00:42:27,193 --> 00:42:29,905 και κανένα από τα μειονεκτήματα. Καταλαβαίνεις; 639 00:42:29,905 --> 00:42:34,418 Και, επιπλέον, οι δαίμονες είναι πιο τρυφεροί από τις γυναίκες τους. 640 00:42:34,453 --> 00:42:37,512 - Πλάκα κάνεις; - Όχι! Το τρία είναι ο τέλειος αριθμός! 641 00:42:38,087 --> 00:42:41,537 Λιγότερο, θα ήταν μονότονο. Περισσότερο, θα ήταν κουραστικό στα ύψη. 642 00:42:42,388 --> 00:42:45,059 - Το τρία είναι το ιδανικό. -Αλλά ανήθικο. 643 00:42:45,801 --> 00:42:50,396 Ανήθικος; Όλοι νομίζουν ότι είναι η αρραβωνιαστικιά μου και δεν πιστεύουν ότι είναι ανήθικο. Ούτε εγώ. 644 00:42:50,396 --> 00:42:51,855 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να ζεις. 645 00:42:51,855 --> 00:42:54,770 - Δεν φαίνεται λίγο περίπλοκο; - Όχι, μπορώ να προσαρμοστώ μερικές φορές! 646 00:42:54,770 --> 00:42:55,813 Δεν είναι τόσο εύκολο. 647 00:42:55,848 --> 00:42:58,399 Δεν είναι, αν γνωρίζετε το χρονοδιάγραμμα σε όλες τις αεροπορικές εταιρείες. 648 00:42:58,399 --> 00:43:01,428 -Για να πετάξω πιο γρήγορα... - Άσε με να σου δείξω. 649 00:43:02,929 --> 00:43:06,460 Εδώ είναι τα προγράμματα πτήσεων όλων των αεροπορικών εταιρειών στον κόσμο. 650 00:43:06,460 --> 00:43:08,365 - Ένας ολόκληρος τόμος. - Ένας τόμος. 651 00:43:08,365 --> 00:43:10,386 - Με ακολουθείς; - Ναι. 652 00:43:10,386 --> 00:43:12,451 -Μα δεν καταλαβαίνεις. - Όχι! 653 00:43:13,142 --> 00:43:15,333 Επιτρέψτε μου να σας δείξω ... θα εξηγήσω διαφορετικά. 654 00:43:15,333 --> 00:43:18,793 Κάθε αρραβωνιαστικός μου ανήκει μια διαφορετική αεροπορική εταιρεία. 655 00:43:18,793 --> 00:43:21,892 - Και οι τρεις είναι οικοδέσποινες. - Και πολύ όμορφο. 656 00:43:21,892 --> 00:43:23,812 Σας ευχαριστώ. Πέρασαν τις εξετάσεις. 657 00:43:23,812 --> 00:43:27,312 Ξέρεις πώς να περάσεις τα τεστ για να μπεις Αυτές οι μεγάλες εταιρείες είναι σκληρή δουλειά. 658 00:43:27,312 --> 00:43:29,738 - Ναι. - Υπάρχουν τεστ υγείας, μαγειρική ... 659 00:43:29,738 --> 00:43:32,470 - ... ευφυΐα, ευγένεια ... - Ευγενικά... 660 00:43:32,470 --> 00:43:35,864 Καταλαβαίνω την άποψή σου. Τι είναι όμως για εσάς; 661 00:43:35,864 --> 00:43:40,012 Τι εννοείς; Ασφάλεια, γνώση ότι όταν επιστρέφουν από ένα ταξίδι, 662 00:43:40,012 --> 00:43:42,992 ... έχουν ένα δικό τους σπίτι, να έχεις κάποιον εκεί! 663 00:43:42,992 --> 00:43:45,776 Και δεν βρήκαν άλλον άνθρωπο να τα παραλάβω στον κόσμο; 664 00:43:45,776 --> 00:43:48,067 - Η αλήθεια είναι ότι με αγαπούσαν. - Αξιοθαύμαστο... 665 00:43:48,784 --> 00:43:49,331 Λοιπόν... 666 00:43:50,231 --> 00:43:52,913 βγάζω το καπέλο μου, αλλά νομίζω ότι δεν θα κρατήσει. 667 00:43:53,450 --> 00:43:54,339 Δεν πιστεύετε; 668 00:43:55,114 --> 00:43:56,391 - Κάτσε κάτω. - Εκεί; 669 00:43:56,391 --> 00:43:57,046 - Παρακαλώ... - Πολύ καλό. 670 00:44:00,194 --> 00:44:00,947 Δες εδώ... 671 00:44:02,345 --> 00:44:04,634 Η Lise έρχεται από το Μόντρεαλ το απόγευμα. 672 00:44:04,634 --> 00:44:07,635 Η Ζακλίν θα είναι αύριο το πρωί στο Τόκιο... 673 00:44:07,635 --> 00:44:11,007 Η Βίκυ είναι αυτή τη στιγμή Ανάμεσα στη Λισαβόνα και το σπίτι. 674 00:44:11,007 --> 00:44:14,512 Λοιπόν, οι αρραβωνιαστικιές μου Δίνω τον τροχό της γης. 675 00:44:14,512 --> 00:44:17,129 Ένα σαν ήλιος, άλλο σαν το φεγγάρι... και το άλλο σπίτι. 676 00:44:17,129 --> 00:44:19,701 Όλα όμως έρχονται αναπόφευκτα σε μένα. 677 00:44:19,701 --> 00:44:22,703 Είναι γεωμετρικό! Είναι ποιητικό! 678 00:44:22,703 --> 00:44:25,355 Ένα πάνω, άλλο κάτω και άλλο στο σπίτι. 679 00:44:26,164 --> 00:44:28,397 η. Κάτι τέτοιο. 680 00:44:29,072 --> 00:44:34,800 Λοιπόν, τώρα που τα έμαθες όλα, καταλαβαίνεις ότι θα πρέπει να βρεις άλλη σαλάτα. 681 00:44:34,800 --> 00:44:37,510 Η παρουσία σου εδώ μου φτιάχνει τη ζωή πολύ πιο περίπλοκο. 682 00:44:37,510 --> 00:44:42,583 Αυτό που μου είπες μου έδειξε τόσα πολλά απλό που δεν είναι τόσο περίπλοκο. 683 00:44:42,583 --> 00:44:45,784 Και έτσι δεν μετακινούμαι από εδώ. 684 00:44:45,784 --> 00:44:48,859 Δεν θα πίστευα ότι ήσουν σε κατάσταση να με εκβιάσεις με αυτόν τον τρόπο... 685 00:44:48,859 --> 00:44:51,264 - Α, μην το λες έτσι! - Μείνε σιωπηλός! 686 00:44:51,264 --> 00:44:52,199 σε θαύμασα... 687 00:44:52,199 --> 00:44:56,968 ... ακόμη και ζηλεύω. Μου δώσατε μάλιστα μεγάλη περιέργεια. 688 00:44:57,003 --> 00:45:02,932 Μετά από αυτά που ακούω, έχω την αγωνία να δω πώς η γεωμετρική ποίηση καταλήγει σε χυδαία πεζογραφία. 689 00:45:02,932 --> 00:45:05,879 Άκου, δεν θα γίνει τίποτα, αν δεν προκαλείς κάτι! 690 00:45:05,914 --> 00:45:07,878 Αλλά αν βάλεις τη μύτη μου στις δουλειές μου, αν τύχει να ανοίξει το στόμα σου... 691 00:45:07,878 --> 00:45:12,454 Άσε με να μιλήσω! δεν θα το πάρω δες το πράγμα σαν να ήταν δικό μου. 692 00:45:12,454 --> 00:45:16,409 - Αυτό είναι που με ανησυχεί. - Μπερνάρ, είχαμε τις διαφορές μας... 693 00:45:16,409 --> 00:45:19,728 - ... αλλά πρέπει να παραδεχτώ μια ιδιοφυΐα όταν το βλέπω! - Έλεος! 694 00:45:21,052 --> 00:45:22,790 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 695 00:45:24,065 --> 00:45:27,279 Θέλετε μεταφραστή, κύριε Ριντ; Είμαι ο Πιέρ. 696 00:45:27,279 --> 00:45:30,359 - Η φήμη σου προηγείται, Πιέρ. - Α, σε ξέρω από το Βερολίνο. 697 00:45:30,359 --> 00:45:33,961 Στον κόσμο της δημοσιογραφίας είμαι γνωστός σαν άνθρωπος με μέτριες φιλοδοξίες. 698 00:45:33,961 --> 00:45:35,528 Τα λεφτά. 699 00:45:35,528 --> 00:45:40,213 - Γνωρίζετε τον Bernard Lawrence, International Press; - Άκουσα αυτό το όνομα. 700 00:45:40,213 --> 00:45:45,208 - Δεν δούλεψες γι' αυτόν, είσαι έτοιμος; - Δεν ξέρω καν τη διεύθυνση. 701 00:45:45,208 --> 00:45:46,209 καταλαβαίνω. 702 00:45:46,209 --> 00:45:49,736 Ποια είναι η σημερινή κατάσταση α Ο κύριος Λόρενς στον διεθνή Τύπο; 703 00:45:49,736 --> 00:45:52,562 -Ξέρεις κάτι; - αα... Ω, έλεος. 704 00:45:52,562 --> 00:45:56,953 Είναι πολύ πιθανό ο κ. Λόρενς να μεταφερθεί στη Νέα Υόρκη. 705 00:45:56,953 --> 00:46:00,452 - Είσαι σίγουρος; - Οι πληροφορίες μου κόστισαν 200 φράγκα. 706 00:46:03,704 --> 00:46:07,296 - Και για την αρραβωνιαστικιά του κυρίου Λόρενς ...; - Συγγνώμη; 707 00:46:07,296 --> 00:46:11,125 Έλα, Πιέρ, πρέπει να έχεις κάποιες πηγές! Ή βγείτε σε κάποια πισίνα... 708 00:46:11,125 --> 00:46:16,188 ... ή στο εστιατόριο; Ή θα παρευρεθεί κανείς; 709 00:46:16,188 --> 00:46:19,823 Δεν ξέρω, κύριε. Και σας προειδοποιώ ότι θα είναι πολύ ακριβό να το ανακαλύψουμε. 710 00:46:19,823 --> 00:46:22,663 - Μάθετε! -Θα ξεκινήσω αμέσως. 711 00:46:23,228 --> 00:46:27,524 Υποθέτω ότι δεν θέλετε να παρέμβετε Η ιδιωτική ζωή του κυρίου Λόρενς; 712 00:46:27,524 --> 00:46:30,148 Όχι, φυσικά όχι. Αλλά μου αρέσει ο τρόπος ζωής του... 713 00:46:30,148 --> 00:46:32,065 ... συμπεριλαμβανομένης της καμαριέρας και του διαμερίσματός του. 714 00:46:33,387 --> 00:46:36,334 Σκέφτεσαι τον κύριο Λόρενς την ημέρα θα μεταφερθεί στη Νέα Υόρκη; 715 00:46:36,334 --> 00:46:39,473 Σωστός. Θα ήταν λιγότερο ακριβό αν πας μαζί του. 716 00:46:39,473 --> 00:46:44,131 Ω, είστε καλός φίλος, κύριε! Μπορώ να κάνω κάτι για σένα εδώ; 717 00:46:44,829 --> 00:46:46,862 - Να μεταφράσω κάτι; - Ω, όχι, τίποτα, ευχαριστώ. 718 00:46:46,862 --> 00:46:49,476 πρέπει να πάω. Λάβετε πληροφορίες. 719 00:46:51,251 --> 00:46:53,323 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Φυσικά, ναι, είναι. 720 00:47:06,075 --> 00:47:08,554 Κύριε Λόρενς; Αυτό που άφησε... 721 00:47:08,554 --> 00:47:12,881 Σίγουρα θα τον ακολουθήσω. Δεν θα ερεθίσετε την πομπή. 722 00:47:13,676 --> 00:47:14,450 Αντίο. 723 00:47:50,554 --> 00:47:52,913 - Γεια, Μπέρτα. - Γεια σας, κύριε Ριντ. 724 00:47:52,913 --> 00:47:55,525 Η Air France πήρε την πτήση. Ποιος έρχεται στην προσγείωση... 725 00:47:55,525 --> 00:47:58,610 - ... Δηλαδή ποιος μπαίνει; - Πήρα αυτό που έχεις. 726 00:47:58,610 --> 00:48:03,367 - Βρετανική Γιουνάιτεντ. Φτάνουν τα μεσάνυχτα. - Τα μεσάνυχτα, ε; 727 00:48:04,129 --> 00:48:06,865 Καημένος ο Μπερνάρ... Οι μέρες τους είναι δύσκολες... 728 00:48:06,865 --> 00:48:10,245 Συγγνώμη για την περιέργειά μου... Περιμένεις να ξημερώσει; 729 00:48:10,726 --> 00:48:13,319 - Όχι, εδώ κοιμάμαι! - Και εσύ; 730 00:48:13,785 --> 00:48:16,836 -Δηλαδή... μένεις εδώ; Οπου; - Στο πίσω δωμάτιο. 731 00:48:16,836 --> 00:48:18,906 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι είναι. 732 00:48:19,813 --> 00:48:23,918 μπορώ. Ξέρεις, Μπέρτα... Ο κύριος Λόρενς είναι καλό παιδί. 733 00:48:23,918 --> 00:48:27,370 Αλλά οδηγεί μια περίπλοκη ζωή. Και νιώθω λίγο ένοχος. 734 00:48:27,370 --> 00:48:30,574 - Δεν είναι βάρος για εσάς…; - Όχι, απλά... 735 00:48:30,574 --> 00:48:32,931 Αναφέρομαι στη δουλειά που κάνετε. Με τόση σύγχυση... 736 00:48:32,931 --> 00:48:35,879 Αλλαγή σεντονιών... και θυμάμαι αυτό που είπες. 737 00:48:35,879 --> 00:48:39,505 - Δεν είσαι πολύ δυνατός. - Όχι, έχω πολύ λεπτό σώμα. 738 00:48:40,500 --> 00:48:45,040 «Αλλά έχεις μια πολύ πνευματική φιγούρα, Μπέρτα. - Δεν ξέρω πώς να το κρατήσω! 739 00:48:46,245 --> 00:48:49,279 Γιατί είσαι πιστός. Γιατί έχεις καθαρό συναίσθημα. 740 00:48:50,774 --> 00:48:51,984 Μου κάνει εντύπωση που δεν ζητάς τίποτα... 741 00:48:52,463 --> 00:48:55,122 - ... σε αντάλλαγμα. - Δεν θα παραπονεθώ ποτέ για τίποτα. 742 00:48:55,122 --> 00:48:56,739 Είσαι μεγάλος βιρτουόζος. 743 00:48:58,010 --> 00:49:01,138 Μπέρτα, γιατί δεν κάθεσαι; Δεν μου αρέσει να βλέπω μια κυρία στα πόδια της. 744 00:49:01,845 --> 00:49:06,281 - Εδώ, κύριε; - Είμαστε στη Γαλλία! Libert, Fraternit! 745 00:49:08,189 --> 00:49:12,017 - Κάτσε, Μπέρτα, πάρε ένα τσιγάρο. - Προτιμώ ένα ποτό. 746 00:49:13,694 --> 00:49:15,168 Λοιπόν, σας εξυπηρετώ. 747 00:49:17,458 --> 00:49:20,587 Ο κύριος Λόρενς είναι ένας έξυπνος τύπος, δεν καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είναι. 748 00:49:20,587 --> 00:49:25,151 Είμαι ένας, ελπίζω να βρω ένα διαμέρισμα σαν αυτό στο Παρίσι. 749 00:49:26,501 --> 00:49:29,048 Με μια οικονόμο, και πληρώστε έναν καλό μισθό, 750 00:49:29,048 --> 00:49:32,865 για την προετοιμασία εκλεπτυσμένων γευμάτων. Θα φροντίσω να πληρώσω εκ των προτέρων. 751 00:49:32,865 --> 00:49:36,098 Χωρίς αλλαγή μενού, χωρίς μόνιμες διορθώσεις... 752 00:49:37,026 --> 00:49:38,707 Και ανοχή, φυσικά. 753 00:49:38,707 --> 00:49:42,038 Κατανοήστε τη ζωή ενός εργένη που ζει μόνος, όπως εγώ. 754 00:49:42,073 --> 00:49:43,677 Άλλωστε είναι άντρας. 755 00:49:44,817 --> 00:49:48,574 Και ... φυσικά μπορεί να το έχει μια διακριτική σχέση... 756 00:49:49,150 --> 00:49:51,754 Διακριτική σχέση; 757 00:49:52,014 --> 00:49:55,920 Μπορεί να είναι κόμισσα ή μια κυρία σε μια υψηλή κοινωνία. 758 00:49:56,320 --> 00:50:00,548 - Η ποιότητα χτυπά την ποσότητα. Δεν είναι, κύριε Ριντ; - Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 759 00:50:00,548 --> 00:50:04,656 Και σκέφτηκα, Μπέρτα, ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βρω αυτή τη γυναίκα. 760 00:50:04,656 --> 00:50:07,039 - Κόμισσα; - Όχι, οικονόμο. 761 00:50:09,078 --> 00:50:11,655 Ποιος να είναι; Υπάρχουν προσγειώσεις τώρα. 762 00:50:11,655 --> 00:50:14,325 Μάλλον η αστυνομία. Περίμενα μήνες. 763 00:50:14,325 --> 00:50:15,695 Δεν καταλαβαίνω ποιος μπορεί να είναι… 764 00:50:15,695 --> 00:50:17,413 - Α, Λίζα. - Έκπληξη! 765 00:50:17,413 --> 00:50:21,692 Καλωσόρισμα! Αλλά... Λίζα, πως έφτασες σήμερα; 766 00:50:21,692 --> 00:50:23,803 Σας περιμένουμε! 767 00:50:23,803 --> 00:50:27,912 - Άσε με να φύγω. - Είσαι σαν τον Μπέρναρντ μου. 768 00:50:27,912 --> 00:50:30,468 Θέλει να μάθει στο λεπτό της άφιξής μου. 769 00:50:30,468 --> 00:50:34,046 - Τι έχουμε να φάμε; - Είμαι έγκυος ... Nassburgers. [μαλακή περιήγηση] 770 00:50:34,046 --> 00:50:37,746 Πηγαίνετε να πάρετε nassburners! Έπρεπε να ήσουν στο Μόντρεαλ... 771 00:50:37,746 --> 00:50:41,490 Αυτή είναι η έκπληξη! Έκανα λιγότερα για να επιστρέψω! 772 00:50:41,490 --> 00:50:44,695 Κάναμε νέο ρεκόρ! Ο Μπέρναρντ θα τον αγαπήσει! 773 00:50:44,695 --> 00:50:45,697 Τρελός... 774 00:51:03,685 --> 00:51:07,322 - Το αφήνω στο δωμάτιό σου. - Ευχαριστώ, κύριε Ριντ. 775 00:51:07,322 --> 00:51:10,352 - Πες μου Ρόμπερτ, σε παρακαλώ. - Φυσικά. 776 00:51:14,718 --> 00:51:17,345 - Πονάει η μέση σου; - Σταθερά. 777 00:51:17,890 --> 00:51:23,221 Είναι ένας ρευματικός πόνος. Πρέπει Παίρνω το Tipfalipip Plaxas Lunan όλη την ώρα. 778 00:51:23,221 --> 00:51:24,222 Τρομερός! 779 00:51:25,132 --> 00:51:28,357 - Τι είναι; - Ένα υπέροχο Βαυαρικό ηρεμιστικό! 780 00:51:28,357 --> 00:51:31,747 Είναι πολύ δυνατός. Υπάρχουν σταγόνες και ... αποκοιμιέσαι. 781 00:51:33,160 --> 00:51:35,607 Αν έβρισκα τον εαυτό μου ένας καλός μασέρ στο Παρίσι ... 782 00:51:37,787 --> 00:51:39,113 - Ίσως... σε ένα... -Τι; 783 00:51:39,735 --> 00:51:42,571 - Ω, όχι. Τίποτα. Τίποτα. - Κάτι θα έλεγες. Πες το. 784 00:51:42,571 --> 00:51:45,021 Δεν θέλω να πιστεύεις ότι θα γίνω κακός. 785 00:51:45,021 --> 00:51:47,197 Δεν φοβάμαι τους άντρες. Ξέρω να εμφανιστώ. 786 00:51:48,446 --> 00:51:49,517 Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία. 787 00:51:49,517 --> 00:51:52,198 Λοιπόν, εννοούσα ότι, όσο ήμασταν νεότεροι, 788 00:51:52,811 --> 00:51:57,911 Πριν αφοσιωθώ στη δημοσιογραφία, Εργάστηκα ως φυσιοθεραπευτής. 789 00:51:59,726 --> 00:52:01,457 - Όχι! - Ναι! 790 00:52:01,457 --> 00:52:02,459 Wunderbar! [υπέροχο] 791 00:52:02,459 --> 00:52:06,283 Μπορείς να μου κάνεις ένα μασάζ; Ένα μασάζ σώματος! 792 00:52:06,283 --> 00:52:11,333 - Θα προσπαθήσω. - Τι; Νομίζεις ότι είμαι πολύ τολμηρή; 793 00:52:11,333 --> 00:52:14,420 Κανείς δεν είναι πολύ τολμηρός όταν παίζει ρόλο η υγεία! 794 00:52:14,420 --> 00:52:16,913 - Έχεις δίκιο! Αυτό είναι σωστό! - Φυσικά και έχω! 795 00:52:16,913 --> 00:52:20,139 Αλλά νομίζω ότι κάτι κρύβεις. Τι μου κρύβεις; 796 00:52:20,139 --> 00:52:23,819 - Τίποτα. - Τότε μην το σκέφτεσαι άλλο. 797 00:52:23,819 --> 00:52:25,307 Δεν σκέφτομαι πια. 798 00:52:25,307 --> 00:52:27,869 -Τι κάνεις; - Ετοιμάζομαι. 799 00:52:27,869 --> 00:52:32,521 - Δεν θα ήταν πιο άνετο ... - Είναι αλήθεια! 800 00:52:32,521 --> 00:52:34,496 Ξέχασα ότι είσαι Αμερικανός. 801 00:52:34,758 --> 00:52:38,977 Θα πρέπει να μάθετε να σταματήσετε να συναναστρέφεστε σώμα με σεξ και κυρίως θεραπεία. 802 00:52:38,977 --> 00:52:44,732 Ναι, απλά κάνε περισσότερη υπομονή μαζί μου. Εμείς, οι Αμερικανοί, δύσκολα διαχωρίζουμε τα πράγματα. 803 00:52:44,732 --> 00:52:45,734 καταλαβαίνω. 804 00:52:45,734 --> 00:52:50,589 Πάω στο δωμάτιό μου. Κρεμασμένο στην πετσέτα μου και με λαδώσατε με ελαιόλαδο. 805 00:53:06,104 --> 00:53:07,671 [fr] Καλό πόθο! 806 00:53:09,186 --> 00:53:13,621 Ελέγξτε πριν την εκτύπωση. η. Καλός. Σας ευχαριστώ. 807 00:53:14,705 --> 00:53:16,743 - Νόμιζα ότι ακολουθούσες τον Ρόμπερτ. - Αυτό κάνεις. 808 00:53:16,743 --> 00:53:19,867 - Τώρα είναι πίσω στο διαμέρισμα. - Και πριν πάει κάπου; 809 00:53:19,867 --> 00:53:22,619 - Σε γραφείο ενοικίασης. - Ξέρεις γιατί; 810 00:53:22,619 --> 00:53:25,535 Εάν εξακολουθείτε να έχετε μια ερώτηση, θέλει να νοικιάσει ένα διαμέρισμα. 811 00:53:25,535 --> 00:53:28,333 Ίσως να έκανα λάθος μαζί του. Αν το ψάξει, θα μείνει. 812 00:53:28,333 --> 00:53:30,600 - Φυσικά. - Αλλά είναι καλύτερα να παρακολουθείτε ... 813 00:53:30,600 --> 00:53:32,873 ... Μπορεί να βρεις κάτι. Το ξέρω. 814 00:53:33,237 --> 00:53:35,280 - Γεια; - Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα; 815 00:53:35,280 --> 00:53:38,313 - Είμαι απασχολημένος! Είναι σημαντικό; - Όχι για μένα! Για εσάς, μπορεί να είναι! 816 00:53:38,313 --> 00:53:40,643 Μια στιγμή. Αν είναι σημαντικό, μιλήστε! 817 00:53:40,643 --> 00:53:44,038 - Reine Boulevard, 56. - Καλά. Και τι; 818 00:53:44,038 --> 00:53:45,985 - Διεύθυνση... - Είναι η διεύθυνσή μου! 819 00:53:45,985 --> 00:53:48,644 - Μάθε! - Μα ... θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα! 820 00:53:48,644 --> 00:53:50,232 Μου ζήτησε το διαμέρισμά μου; 821 00:53:50,232 --> 00:53:54,295 Θέλει να μείνει μαζί του! Τα θέλει όλα τελείως! Με έπιπλα και άλλα... 822 00:53:54,295 --> 00:53:55,488 Και άλλα... 823 00:53:56,235 --> 00:53:58,626 - Είσαι σίγουρος; Μην προσπαθήσετε να… - Ακριβώς, κύριε. 824 00:53:58,626 --> 00:54:00,827 Αυτό προσπαθεί να κάνει! 825 00:54:01,740 --> 00:54:03,343 Έμαθε για τη μετακόμισή μου στη Νέα Υόρκη. 826 00:54:04,145 --> 00:54:06,707 - Ποιος του το είπε; «Ω, δεν έχω ιδέα, κύριε. 827 00:54:06,707 --> 00:54:08,529 - Γεια σου! - Γεια, Ζακλίν! 828 00:54:08,964 --> 00:54:13,181 Ζακλίν! Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι ήσουν στο Τόκιο... 829 00:54:13,181 --> 00:54:16,282 Είχαμε πιο λίγο χρόνο με Ultra-Caravelle. 830 00:54:16,282 --> 00:54:17,715 Ultra-Caravelle! Μεγαλοπρεπής! 831 00:54:18,135 --> 00:54:21,686 Πιερ, Ζακλίν! Ο Πιερ μόλις φεύγει! Πιέρ, συνέχισε! 832 00:54:22,398 --> 00:54:24,439 Θα σας πω, κύριε. Έχουν ένα revoir, mademoiselle. 833 00:54:24,439 --> 00:54:26,752 - Έχουν ένα ρεβουάρ, κύριε. - Είναι Γάλλος. 834 00:54:26,752 --> 00:54:28,544 - Κατάλαβα, ευχαριστώ. - Ναι φυσικά. 835 00:54:28,544 --> 00:54:32,795 - Μιλούσα για το Ultra-Caravelle. - Γνωρίζατε ότι η Air France διαγωνίζεται... 836 00:54:32,795 --> 00:54:36,134 - ... με Βρετανική Γιουνάιτεντ και Lufthansa; - British United και Lufthansa! 837 00:54:36,787 --> 00:54:39,937 Καλό καλό. Δείτε... Πόσο καιρό θα είσαι στο σπίτι; 838 00:54:39,937 --> 00:54:43,222 Έχουν περάσει ώρες. Η επόμενη πτήση είναι απόψε. 839 00:54:43,222 --> 00:54:45,427 - Απόψε! Και σε ποια ώρα; - Τα μεσάνυχτα. 840 00:54:45,427 --> 00:54:47,678 - Έχουμε χρόνο να φάμε πριν. - Ναι, να σου πω κάτι! 841 00:54:47,678 --> 00:54:50,809 Ερχομαι! Πηγαίνουμε στο διαμέρισμα! Μπορούν να σας καλέσουν ανά πάσα στιγμή! 842 00:54:50,809 --> 00:54:53,015 Μην βιάζεσαι, γλυκιά μου. 843 00:54:53,015 --> 00:54:55,718 Πάντα ανησυχείς για το πρόγραμμά μου. 844 00:54:55,718 --> 00:54:59,913 - Τώρα, έχω περισσότερο χρόνο. - Καλά! Τι θέλεις να κάνεις; 845 00:54:59,913 --> 00:55:03,013 - Θα ήθελα πολύ να δω μια ταινία. - Εντάξει, πήγαινε σινεμά! 846 00:55:03,013 --> 00:55:05,379 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος! 847 00:55:31,046 --> 00:55:32,704 Κύριε Ριντ; 848 00:55:35,019 --> 00:55:37,649 - Κοιμάσαι; - Όχι, δεν κοιμάμαι πια. 849 00:55:39,664 --> 00:55:42,638 - Πού είναι η Lufthansa; - Είναι σαν μωρό. 850 00:55:43,442 --> 00:55:47,802 - Σαν παιδί... - Είπε ότι είχες υπέροχα πράγματα. 851 00:55:49,339 --> 00:55:54,871 - Ναι, ήταν σαν το βόειο κρέας στο πουλί σου. - Πες μου, θα ήθελες Nassburger με λάχανο; 852 00:55:54,871 --> 00:55:55,873 Γιατί αλλιώς... 853 00:55:56,862 --> 00:56:00,142 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Είναι σαν ατύχημα. 854 00:56:08,952 --> 00:56:09,738 Τι; 855 00:56:14,570 --> 00:56:15,962 - Τι;! - Είναι ο κύριος Λόρενς! 856 00:56:15,962 --> 00:56:18,631 Ήρθε με ταξί με τη δεσποινίς Ζακλίν! 857 00:56:18,631 --> 00:56:19,692 - Air France; - Ναι!! 858 00:56:20,138 --> 00:56:22,832 Μην κάνετε θόρυβο! Μην ξυπνάτε τη Lufthansa! 859 00:56:22,832 --> 00:56:26,579 Περίμενε, δώσε μου! το κάνω! Ετοιμαστείτε! Αλλά δεν κάνει θόρυβο! 860 00:56:29,509 --> 00:56:30,867 Ω, γαμ! 861 00:56:30,867 --> 00:56:34,450 Όχι, όχι, όχι στο δωμάτιο! Δεν! Πάρτε τους εκεί! Κρύψτε τα εκεί! Τρέξε, τρέξε! 862 00:56:34,450 --> 00:56:37,652 Κρύψτε τα πάντα στην κουζίνα! Στην κουζίνα! 863 00:56:41,401 --> 00:56:42,479 Γεια σου. Γύρισες;! 864 00:56:42,479 --> 00:56:44,468 - Δεν είναι υπέροχο; -Τι; 865 00:56:44,468 --> 00:56:46,664 Μπορώ να μείνω όλο το απόγευμα με τον Μπερνάρ. 866 00:56:50,557 --> 00:56:53,788 - Πάω να μιλήσω με την Μπέρτα. - Ναι, είναι στην κουζίνα. 867 00:56:53,788 --> 00:56:56,642 Ρόμπερτ, δες τι κάνεις, είτε κάνεις τις αποσκευές σου... 868 00:56:56,642 --> 00:56:58,205 - Με άκουσες; - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 869 00:56:58,205 --> 00:56:59,466 - Όχι! μιλαω! - Άκου! 870 00:56:59,466 --> 00:57:01,474 Όχι, άκουσέ με! Είναι στο σπίτι μου, μιλάω! 871 00:57:01,474 --> 00:57:03,822 Ξέρω πού ήσουν το απόγευμα! Ήσουν σε ενοίκιο! 872 00:57:03,822 --> 00:57:04,444 Δεν είναι έτσι; 873 00:57:05,426 --> 00:57:06,057 Τι έκανες εκεί; 874 00:57:06,057 --> 00:57:07,701 - Ήθελες το διαμέρισμά μου! - Ήθελα να νοικιάσω ένα διαμέρισμα! 875 00:57:07,701 --> 00:57:09,003 - Ήθελα να νοικιάσω... - Ήθελες το δικό μου! 876 00:57:09,677 --> 00:57:15,745 - Ποιος ρώτησε nassburger για λάχανο; - Α, αυτός ... Ρώτησε! 877 00:57:16,428 --> 00:57:19,790 - Δούλευε στο Βερολίνο! - Ξέρεις ότι σιχαίνομαι αυτά τα πράγματα! 878 00:57:19,993 --> 00:57:22,467 - Ζήτησα από την Μπερθέα να κάνει αεράκι. - Δεν μπορώ να το φάω αυτό! 879 00:57:22,467 --> 00:57:24,503 - Περίμενε! - Δηλαδή, δεν της κάνει καλό! 880 00:57:24,503 --> 00:57:27,890 Γλυκιά μου, βαρέθηκα την ανάσα μου. Καλύτερα να δειπνήσετε στην πόλη. 881 00:57:27,890 --> 00:57:30,968 - Καλή ιδέα! Ας φάμε δείπνο στην πόλη! - Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου; 882 00:57:30,968 --> 00:57:32,779 - Γιατί δεν πάμε στο Bois de Boulogne; - Υπέροχο! 883 00:57:32,779 --> 00:57:34,232 - Πάω να βάλω το κουστούμι μου! - Αλλάζω ρούχα! 884 00:57:34,232 --> 00:57:36,488 - Βιάσου, δεν ξέρεις πόσο απασχολημένος είσαι! -Εγώ! 885 00:57:36,488 --> 00:57:39,109 Είναι δύσκολο να βρεις τραπέζι! Μην αλλάζεις! Είναι πιο κατανοητό! 886 00:57:39,979 --> 00:57:42,171 - Τι είναι αυτό; - Τι; 887 00:57:43,410 --> 00:57:46,923 - Για να μείνω... - Ω, ω, είναι η ταξιδιωτική μου τσάντα. 888 00:57:46,923 --> 00:57:49,843 Παίρνετε πάντα μαζί σας; Ακόμα κι όταν δεν πετάτε; 889 00:57:49,843 --> 00:57:52,256 Ναι Ναι. Παραμένω εδώ για πάντα τα προσωπικά μου... 890 00:57:52,256 --> 00:57:57,743 - ... όπως το ελαιόλαδο, οι κρέμες, οι σκόνες. -Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είσαι σονάτα! 891 00:57:57,743 --> 00:58:01,102 Θαυμάσιος! Τώρα είμαι χαρούμενος που βγαίνουμε να φάμε στο τραπέζι! 892 00:58:01,102 --> 00:58:02,105 Όχι, δεν το νομίζω. 893 00:58:03,153 --> 00:58:05,866 Θέλω να φάω στο σπίτι. Έχω βαρεθεί τα εστιατόρια. 894 00:58:05,866 --> 00:58:09,816 - Και καθαρός αέρας από το Bois de Boulogne; - Έχω αρκετό αέρα για να πετάξω. 895 00:58:09,816 --> 00:58:14,274 Ναι, αλλά μπορείς εσύ και ο Bernard, τη νύχτα, το φεγγάρι και αυτούς τους υπέροχους κήπους. 896 00:58:14,274 --> 00:58:17,435 - Δεν είναι ρομαντικό; - Ναι, αλλά θα φάμε... 897 00:58:17,435 --> 00:58:20,878 - ...εδώ. δεν εισαι καλα...? - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς για μένα. 898 00:58:20,878 --> 00:58:22,474 Είμαι πολύ ευχαριστημένος με τους Νάσμπουργκ. 899 00:58:22,835 --> 00:58:26,446 Ω αγαπητέ! Δεν θέλω να φύγω από την πόλη! Ας μείνουμε σπίτι! Δεν; 900 00:58:26,446 --> 00:58:28,779 - Εντάξει, θα φάμε εδώ. - Όχι, είναι πολύ αργά! 901 00:58:28,779 --> 00:58:30,382 - Δεν γίνεται! - Ρόμπερτ! 902 00:58:30,382 --> 00:58:34,507 Θέλω να κάνω μια συζήτηση μαζί σας πριν για να με αναγκάσει η Ζακλίν να το κάνω! 903 00:58:34,507 --> 00:58:38,306 Αν θέλει να φάει εδώ, τρώμε μεσημεριανό εδώ! 904 00:58:38,341 --> 00:58:43,871 Όχι, δεν έχουμε δείπνο εδώ! Επιμένω να πάω Στο Bois de Boulogne, με πουλιά και μέλισσες. 905 00:58:43,871 --> 00:58:48,544 - Νομίζω ότι έχει τρελή πρόσβαση. - Όχι όχι! Είμαι καλά! Δεν είσαι φυσιολογικός. 906 00:58:48,641 --> 00:58:50,622 -Συγχωρέστε με... - Ναι, Μπέρτα. Τι; 907 00:58:51,688 --> 00:58:55,932 - Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν αλλαγές. - Τι; 908 00:58:56,558 --> 00:59:00,167 - Λοιπόν, στο δείπνο. - Δεν υπάρχει καμία αλλαγή! 909 00:59:00,167 --> 00:59:04,702 - Τι σου είπαν να κάνεις! - Ψυχή, νομίζω το είπα ήδη. 910 00:59:04,702 --> 00:59:09,564 - Είμαι στο δείπνο; - Γιατί ρωτάς; Δεν είμαστε τρεις. 911 00:59:11,561 --> 00:59:16,465 Δεν θα επιβιώσω από αυτή τη δουλειά! Δεν είμαι αρκετά δυνατή! Απλά να ξέρεις! 912 00:59:16,867 --> 00:59:21,495 Πώς είπε ο γιατρός της μητέρας σου; Η Μπέρτα δουλεύει! 913 00:59:21,994 --> 00:59:26,333 Αλλά δεν έχει ισχυρό σύνταγμα… 914 00:59:29,298 --> 00:59:32,300 - Τι έχει αυτή η γυναίκα;! - Έχω την εντύπωση ότι θέλει... 915 00:59:32,300 --> 00:59:34,109 - ... να μας πεις κάτι και μη διστάσεις. - Ναι... 916 00:59:34,109 --> 00:59:37,552 Να είσαι καλά και να φύγεις από τη μέση. 917 00:59:38,802 --> 00:59:41,061 - Πες της! - Τι να πω; 918 00:59:41,061 --> 00:59:43,164 - Έλα εδώ! - Τι είναι;! 919 00:59:43,164 --> 00:59:48,464 Πες του ότι δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει Το δωμάτιο της Ζακλίν, όταν η Ζακλίν... 920 00:59:48,499 --> 00:59:50,695 ... είναι η απουσία ...! Δεν καταλαβαίνεις; 921 00:59:51,329 --> 00:59:53,959 Το μόνο που καταλαβαίνω είναι ότι ζηλεύεις! 922 00:59:53,994 --> 00:59:56,896 Έτσι ήσουν πάντα! Σε βαρέθηκα πάνω από το κεφάλι σου! 923 00:59:57,225 --> 01:00:00,104 - Υποθέτω ότι είστε ζηλιάρηδες. - Κοίτα, δεν θέλω να σε μαλώσω! 924 01:00:00,104 --> 01:00:03,080 Βγες έξω και άφησέ το Η Ζακλίν μπαίνει στο δωμάτιό της! 925 01:00:03,080 --> 01:00:03,855 Δεν! 926 01:00:04,099 --> 01:00:06,240 - Βγες έξω! - Γεια, περίμενε! 927 01:00:06,240 --> 01:00:09,691 Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω στο δωμάτιό μου; 928 01:00:09,691 --> 01:00:10,692 Γιατί; 929 01:00:11,117 --> 01:00:17,027 Γιατί! Γιατί υπάρχουν πράγματα τα προσωπικά μου και δεν θέλω να τα βλέπω! 930 01:00:17,062 --> 01:00:18,587 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ξεχνώ! 931 01:00:18,587 --> 01:00:24,686 Θα τα δεις! Έχω σεντόνια εκεί, εσώρουχα, οδοντόκρεμα! Κατάλαβες, Ζακλίν; 932 01:00:24,686 --> 01:00:28,405 - Όχι πραγματικά. - Είναι θέμα αρχής! 933 01:00:28,440 --> 01:00:32,264 Δεν αντέχω να με βλέπει κανείς τα πιο οικεία πράγματα! Δεν αντέχω! 934 01:00:32,663 --> 01:00:36,697 Έχεις δίκιο όταν σε βλέπω και σε ακούω μου φαίνεται ότι έφυγες με τη σόρκοβα! 935 01:00:36,697 --> 01:00:39,593 Πάω σε άλλο υπνοδωμάτιο! Ολαλαλαλα! 936 01:00:42,029 --> 01:00:44,487 Ακούω! Ακούω! Ακούς τι λέω... 937 01:00:44,487 --> 01:00:47,345 Κάνε αυτό που σου λέω ή βγες έξω! 938 01:00:47,380 --> 01:00:48,512 - Αν ήξερες ποιος ήταν εκεί…! - Aoleu... 939 01:00:48,789 --> 01:00:49,464 Τι είναι αυτό; 940 01:00:51,149 --> 01:00:52,381 Liebe! 941 01:00:52,381 --> 01:00:54,060 - Τα λέμε, Μπέρναρντ! - Περίμενε, περίμενε! 942 01:00:54,060 --> 01:00:55,737 - Με έδιωξες! - Μην περιμένετε! 943 01:00:55,737 --> 01:00:57,103 Διαμονή! Ζητώ συγγνώμη! 944 01:00:57,103 --> 01:00:58,356 - Τίποτα, δεν θέλω να ακούσω τίποτα! - Ζητώ συγγνώμη! 945 01:00:58,627 --> 01:01:00,454 Αγάπη μου, πες της ότι δεν μπορεί να φύγει! 946 01:01:00,833 --> 01:01:05,571 Σίγουρα όχι. Έχει λίγο Wunderbar! [υπέροχο] 947 01:01:05,820 --> 01:01:08,467 - Ευχαριστώ. θα μείνω. - Wunderbar;! 948 01:01:10,311 --> 01:01:11,147 Συγγνώμη... 949 01:01:11,559 --> 01:01:14,910 Ψέμα, ήρθες νωρίς. Απλά σας περιμένουμε... 950 01:01:14,910 --> 01:01:17,808 Λοιπόν, είμαι εδώ! Μπορείς να δώσεις δόξα Η Boeing είναι σούπερ! 951 01:01:17,808 --> 01:01:21,408 - Ναι! - Με κινητήρες 10.000 ίππων. 952 01:01:21,408 --> 01:01:25,390 - Τώρα θα είμαστε πιο συχνά μαζί! - Ναι, αλλά τώρα πρέπει να πάω στη δουλειά. 953 01:01:25,390 --> 01:01:28,241 - Μα μόλις ήρθες! - Ξέρεις τι είναι δημοσιογραφία... 954 01:01:28,241 --> 01:01:30,134 Ο Ρόμπερτ θα σας συνοδεύσει στο δείπνο. 955 01:01:30,169 --> 01:01:35,147 - Κύριε Λόρενς, έδωσα το χτύπημα... - Σουφλέ; Τι χτύπημα; 956 01:01:35,147 --> 01:01:37,850 - Το διέταξε. - Ναι, τον ρώτησα! 957 01:01:37,850 --> 01:01:40,844 Η ψυχή είναι για άνθρωποι χωρίς δόντια! 958 01:01:40,844 --> 01:01:43,574 Λοιπόν, ο Ρόμπερτ δεν τρώει την ψυχή! Αυτό είναι όλο! Αφαιρέστε το από το μενού! 959 01:01:43,574 --> 01:01:45,718 Διαγράψτε το από το μενού... 960 01:01:45,718 --> 01:01:48,749 Αλλά είναι καλεσμένος μας. Του ζήτησα να μείνει. 961 01:01:48,749 --> 01:01:52,367 Μην ανησυχείτε. Στο Βερολίνο έχουμε μια καθημερινή ανάσα. 962 01:01:52,367 --> 01:01:57,142 - Στο Βερολίνο; Αφρώδης; - Ζυθοποιία. 963 01:01:57,558 --> 01:02:00,745 δεν καταλαβαίνω. Είναι αυτό ένα αμερικανικό αστείο; Δεν είναι έτσι; 964 01:02:00,746 --> 01:02:01,746 - Νέιν! [δεν] - Νέιν! [ΟΧΙ] 965 01:02:03,481 --> 01:02:05,918 Το βρίσκω πολύ αστείο! 966 01:02:05,918 --> 01:02:08,504 Συγχωρέστε με. Πάω να κάνω μπάνιο. 967 01:02:08,504 --> 01:02:09,794 - Ναι. - Ναι. Καλή ιδέα. 968 01:02:10,801 --> 01:02:14,637 - Αν κάνεις το μπάνιο, θα πάω στη δουλειά. - Γυρνάς, Λίμπε; 969 01:02:14,637 --> 01:02:15,653 Για μια φορά μπορώ. 970 01:02:15,653 --> 01:02:17,601 - Σε περιμένω με ανυπομονησία. - Ευχαριστώ αγαπητέ. 971 01:02:18,805 --> 01:02:23,430 Τώρα θα βλέπουμε κάθε μέρα, όχι τρεις μέρες, όπως πριν! Δεν είναι το Wunderbar; 972 01:02:25,824 --> 01:02:27,159 [ger] - Μου λείπει…! - Δυστυχία! Αντίο! 973 01:02:34,078 --> 01:02:37,467 Ένα ακόμα κόλπο, με το μασάζ! Δεν σβήνεις άλλο;! 974 01:02:37,467 --> 01:02:39,338 Αν εγώ Wunderbar... Τι να κάνουμε; 975 01:02:39,338 --> 01:02:41,112 - Wunderbar! - Όχι, φεύγω. 976 01:02:41,112 --> 01:02:44,377 Όχι, όχι, μην πας. Πρέπει να καλέσει τη Lufthansa για δείπνο... 977 01:02:44,377 --> 01:02:46,714 - Πάρτε το και κρατήστε το μέχρι τα μεσάνυχτα. - Θα ήθελα, εκτός από... 978 01:02:46,714 --> 01:02:48,113 - Γεια... - Ναι; 979 01:02:48,113 --> 01:02:49,419 -Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι. 980 01:02:49,419 --> 01:02:51,792 Ω, Ζακλίν. Γίνε λίγο ξανθιά με τον φίλο μου, τον Ρόμπερτ. 981 01:02:52,983 --> 01:02:55,366 Συγγνώμη, αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει κάτι... 982 01:02:55,366 --> 01:02:59,380 Έβγαλα τη σούπα και έβαλα το Nassburger. 983 01:02:59,380 --> 01:03:03,745 Δεν ξέρω γιατί σύγχυση, Μπέρτα. Είπα το χτύπημα. 984 01:03:03,745 --> 01:03:08,721 Η μόνη αλλαγή θα είναι ο κύριος Ριντ μην μείνετε στο δείπνο. 985 01:03:08,721 --> 01:03:12,930 Συγγνώμη, θα μείνει. Ναί! Ίσως τον αδίκησα. 986 01:03:13,851 --> 01:03:17,088 Λοιπόν, φυσήξτε για τρία ή τέσσερα; 987 01:03:17,088 --> 01:03:19,095 - Μόνο ένα. Για τον κ.… - Για μένα ναι. 988 01:03:19,095 --> 01:03:22,386 ... Ριντ. Μένει. Δεσποινίς Ζακλίν και τρώω στην πόλη. 989 01:03:23,269 --> 01:03:24,901 Ω Θεέ μου!!! 990 01:03:26,305 --> 01:03:28,069 -Τι; Βγαίνω; - Ουι. [Ναι] 991 01:03:28,069 --> 01:03:30,518 - Και ο φίλος σου θα μείνει εδώ; - Ακριβώς. 992 01:03:30,518 --> 01:03:33,054 Ήσουν έτοιμος να δοκιμάσεις. 993 01:03:33,054 --> 01:03:35,372 ncaierare; Ω ναι. Αλλά τον συγχώρεσα. 994 01:03:35,372 --> 01:03:40,163 Πάντα παλεύουμε. Είμαστε παλιοί φίλοι. Απλώς πρότεινε να πάμε για δείπνο. 995 01:03:40,163 --> 01:03:44,790 - Είναι ρομαντικό! - Οι καβγάδες μεταξύ φίλων δεν είναι τραγωδίες. 996 01:03:45,605 --> 01:03:48,137 - Σωστά! Καλό παιδί, Ρόμπερτ! - Καλό παιδί, Μπέρναρντ! 997 01:03:48,479 --> 01:03:50,078 - Ο γιος του Θεού! - Ο γιος του Θεού! 998 01:03:51,675 --> 01:03:53,904 Δευ φίλε. [σύντροφος] 999 01:03:55,072 --> 01:03:58,294 - Ελπίζω να μην χρειαστεί να βγω έξω! - Ορίστε; 1000 01:03:58,930 --> 01:04:03,966 Υποθέτω ότι θα πεθάνετε στο Bois de Boulogne, και τρώω την καρδιά του Robert! 1001 01:04:06,989 --> 01:04:09,961 - Μα έκανα κράτηση! - Τρώω μεσημεριανό σπίτι! 1002 01:04:09,961 --> 01:04:12,135 Όχι, Ζακλίν! Μη γαμάς! Ερχομαι! 1003 01:04:12,135 --> 01:04:15,880 Μπέρτα, μην ασχολείσαι με την καρδιά σου! Πάμε σινεμά! 1004 01:04:16,364 --> 01:04:18,451 - Δεν θέλω να πάω! - Πάμε σε ένα... 1005 01:04:18,451 --> 01:04:20,822 ... εστιατόριο στο Bois de Boulogne! Γιατί όχι; 1006 01:04:24,470 --> 01:04:27,236 - Τι; Τι είναι αυτό; 1007 01:04:27,236 --> 01:04:31,325 - Ακούγεται νερό στο μπάνιο! - Όχι, όχι, όχι νερό στο μπάνιο! 1008 01:04:31,325 --> 01:04:34,389 Είναι στην κουζίνα! Η Μπέρτα έπλυνε το πιάτο σου! 1009 01:04:35,787 --> 01:04:39,006 - Με πήρες τηλέφωνο; - Ναι, Μπέρτα. Θα είναι μια μικρή αλλαγή… 1010 01:04:39,006 --> 01:04:42,582 Οι δύο κύριοι έχουν... αποφάσισε να πάει για φαγητό μόνος. 1011 01:04:42,582 --> 01:04:45,701 Έχω αποφασίσει να μείνω σπίτι και φάτε την ψυχή. 1012 01:04:46,331 --> 01:04:49,657 Νόμιζα ότι ήθελες κάτι άλλο, όταν με πήρες τηλέφωνο. 1013 01:04:49,657 --> 01:04:54,143 Λέτε να ακυρώσετε το μενού; Και μετά, τι έχουμε για δείπνο; 1014 01:04:54,945 --> 01:04:56,836 Nassburgers σε λάχανο. 1015 01:04:57,563 --> 01:04:59,743 Nassburgers σε λάχανο;! 1016 01:05:00,376 --> 01:05:04,013 Είμαι εδώ δύο μέρες την εβδομάδα! Γύρισα σπίτι, όπου νομίζω ότι είμαι εγώ! 1017 01:05:04,013 --> 01:05:09,973 Και τι βρίσκω; Πρώτα απ 'όλα, μου απαγορεύεται η είσοδος Στο δωμάτιό μου! Δεύτερον, πεινάω... 1018 01:05:09,973 --> 01:05:16,558 και είμαι εγώ στο εστιατόριο ... έχεις κλείσει! Και τρίτον, η οικονόμος έρχεται να επιβάλει... 1019 01:05:16,558 --> 01:05:21,748 τι να φας! Λοιπόν, μείνε με τον Ρόμπερτ, γιατί θέλω να μείνω μόνος! 1020 01:05:21,748 --> 01:05:23,396 Αλλά…, Ζακλίν! 1021 01:05:27,673 --> 01:05:31,897 Θα ήταν καιρός να μιλήσουμε για μισθό. Όπως είπα και πριν,... 1022 01:05:31,897 --> 01:05:34,650 Αυτό θα κάνουμε, Μπέρτα. Όχι όμως τώρα. 1023 01:05:35,163 --> 01:05:35,975 Lise! 1024 01:05:37,198 --> 01:05:40,542 - Μη μου πεις ότι έχεις κάνει ήδη μπάνιο! - Το νερό είναι πολύ ζεστό! 1025 01:05:40,990 --> 01:05:43,377 - Γιατί... - Όχι…! Λόγω του Ρόμπερτ! 1026 01:05:43,377 --> 01:05:46,719 Ο Ρόμπερτ δεν νιώθει καλά! Υποφέρει από φρικτό πονοκέφαλο! 1027 01:05:46,719 --> 01:05:50,864 - Τρομερό! Έχεις ασπιρίνη; - Νομίζω πως ναι. 1028 01:05:50,864 --> 01:05:51,867 - Ευχαριστώ... - Μα... 1029 01:05:53,186 --> 01:05:55,026 Μπέρτα, πού είναι το κασκόλ μου; 1030 01:05:55,271 --> 01:05:57,660 Α, άλλαξες την πόρτα, κατάλαβα! 1031 01:05:58,199 --> 01:05:59,769 - Ορίστε το κασκόλ. - Ευχαριστώ. 1032 01:06:01,648 --> 01:06:02,472 Πάω! 1033 01:06:02,472 --> 01:06:03,764 - Εδώ είναι η ασπιρίνη. - THX. 1034 01:06:03,764 --> 01:06:07,364 Πίνετε πολύ νερό, κάνετε πάντα καλό. Πίνω τέσσερα λίτρα την ημέρα, 1035 01:06:07,364 --> 01:06:08,853 ... όπου κι αν βρίσκομαι. 1036 01:06:08,853 --> 01:06:11,380 Τέσσερα λίτρα; Με την πάροδο του χρόνου, θα υπάρχει ένα ενυδρείο στο σπίτι. 1037 01:06:12,570 --> 01:06:13,911 Πήγαινε και πλύσου! 1038 01:06:16,340 --> 01:06:19,916 Αν μπορείς να χωρίσεις τον εαυτό σου από τον φίλο σου, έλα μαζί μου. 1039 01:06:19,916 --> 01:06:23,179 Ζακλίν! Είναι γελοίο! Είναι παρεξήγηση! Αλλά μωρό μου... 1040 01:06:23,179 --> 01:06:26,376 Σε περιμένω έξω, πέντε λεπτά! Οχι άλλο! 1041 01:06:26,376 --> 01:06:29,596 - Μα, Ζακλίν! - Όσο για τον μισθό μου... 1042 01:06:29,596 --> 01:06:30,597 Εσύ στην κουζίνα! 1043 01:06:31,032 --> 01:06:32,335 Έλα εδώ! Ερχομαι! 1044 01:06:32,978 --> 01:06:33,336 Άκου... 1045 01:06:33,950 --> 01:06:37,376 Πρέπει να αδειάσεις την «πασαρέλα» για Βρετανοί Γιουνάιτεντ που θα προσγειωθούν απόψε. 1046 01:06:37,376 --> 01:06:39,773 Θα πάω με την Air France στη χώρα, κάπου μια νύχτα. 1047 01:06:39,808 --> 01:06:43,163 Βγάλε τη Lufthansa του διαμερίσματος. 1048 01:06:43,198 --> 01:06:44,499 Να το βγάλω; Πως; 1049 01:06:44,499 --> 01:06:47,769 - Δεν ξέρω, πάρε την για δείπνο, ψώνια ... - Και αν δεν θέλει να πάει; 1050 01:06:47,769 --> 01:06:49,858 Λοιπόν... Πρέπει να δουλέψει! Μούσα! 1051 01:06:49,858 --> 01:06:50,772 Πρέπει να δουλέψει! Σημείο. 1052 01:06:52,187 --> 01:06:53,602 - Ψέμα; - Τζαα; 1053 01:06:53,602 --> 01:06:56,971 - Το νερό είναι ακόμα πολύ ζεστό. - Τότε φυσήξτε το. 1054 01:06:56,971 --> 01:06:59,078 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, όχι, γιατί να είμαι;! 1055 01:06:59,078 --> 01:07:00,442 Απλά πρέπει να πάω στη δουλειά! 1056 01:07:01,524 --> 01:07:08,262 [fr !!] Nani, nani ... ... αιωρούνται ... μωρά κοιμούνται ... 1057 01:07:08,598 --> 01:07:10,596 Το κοριτσάκι μου μου έδωσε αυτό το τραγούδι. 1058 01:07:10,811 --> 01:07:12,731 Αυτό είναι, πρέπει μείνε μαζί μου, Λίζα. 1059 01:07:12,731 --> 01:07:14,823 Μην ανησυχείς, δεν σε ενοχλώ, Ρόμπερτ. 1060 01:07:14,823 --> 01:07:19,676 Θα πάρω τον Tipfalipip Plaxas Lunan και κοιμάμαι μέχρι να επιστρέψει ο Μπέρναρντ. 1061 01:07:19,676 --> 01:07:21,825 - Ω, όχι, Λίζα! Δεν γίνεται! - Γιατί όχι; 1062 01:07:21,825 --> 01:07:25,982 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις. Είμαι Αμερικανός. 1063 01:07:26,017 --> 01:07:27,237 Νιώθω χαμένος στο μεγάλο Παρίσι. 1064 01:07:27,237 --> 01:07:29,755 Είμαι σαν ξένος που είναι στο εξωτερικό. 1065 01:07:29,755 --> 01:07:32,919 - Είμαι εξωγήινος! - Και είμαι ξένος στο Παρίσι! 1066 01:07:33,455 --> 01:07:37,032 Ναι φυσικά. αυτο ειπες... Δεν πιστεύετε ότι οι ξένοι πρέπει να είναι μαζί; 1067 01:07:37,032 --> 01:07:38,760 - Όχι! - Πάμε για φαγητό! 1068 01:07:38,760 --> 01:07:40,839 Όχι, δεν θα ήθελε τον Bernard! Είναι πολύ ζηλιάρης! 1069 01:07:40,874 --> 01:07:44,142 Θέλει να χορέψουμε μαζί! Το είπε! Δεν άκουσες; 1070 01:07:44,746 --> 01:07:48,205 Αλλά είπε να μου κάνει παρέα εδώ. 1071 01:07:48,436 --> 01:07:50,836 Όχι όχι. Αυτό θα τον ζήλευε ακόμα περισσότερο, Λιζ. 1072 01:07:50,836 --> 01:07:54,898 Αντίθετα, σε ένα εστιατόριο ... τι μπορεί να συμβεί σε ένα εστιατόριο; 1073 01:07:54,898 --> 01:07:59,653 Ξέρει ότι η Μπέρτα είναι εδώ. Οπότε αν θέλεις να πας, πας μόνος σου. 1074 01:07:59,653 --> 01:08:01,099 Με πήρες τηλέφωνο; 1075 01:08:01,371 --> 01:08:05,082 Ο κύριος Ριντ φεύγει. Είμαι ο μόνος, φέρτε το Nassburgerii μου στο λάχανο. 1076 01:08:05,391 --> 01:08:08,662 - Μα τα διέγραψα από το μενού! - Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 1077 01:08:09,112 --> 01:08:09,880 του είπα. 1078 01:08:10,380 --> 01:08:14,920 Η Lise άκουσε από την πρώτη στιγμή Όταν σε είδα, δεν έλεγξα τον εαυτό μου. 1079 01:08:14,920 --> 01:08:17,442 Όταν σε άγγιξα, καταλαβαίνω. 1080 01:08:17,780 --> 01:08:22,214 Της είπα να πετάξει το Nassburger να περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου. 1081 01:08:22,994 --> 01:08:25,481 Δεν μπορώ πια να κρατήσω τις πράξεις μου. 1082 01:08:26,661 --> 01:08:27,964 Είμαι άντρας. 1083 01:08:28,200 --> 01:08:30,519 Και όχι για μένα, αλλά για σένα και τον Μπερνάρ. 1084 01:08:31,315 --> 01:08:31,975 Καταλαβαίνεις; 1085 01:08:32,380 --> 01:08:34,776 Λίζα, πρέπει να πας μαζί μου να δειπνήσουν και οι δύο. 1086 01:08:35,438 --> 01:08:37,292 Βοήθησέ με να ξεπεράσω τον πειρασμό. 1087 01:08:38,249 --> 01:08:40,187 Σαρμάνε, κύριε Ριντ! 1088 01:08:40,860 --> 01:08:43,380 - Πες μου, Ρόμπερτ. - Ω ναι! Ροβέρτος! 1089 01:08:43,380 --> 01:08:49,908 Δεν το κατάλαβα! Νόμιζα ότι ήσουν ένας απλό αμερικάνικο! Ταμειακή μηχανή! 1090 01:08:49,908 --> 01:08:50,908 Όχι, φυσικά όχι. 1091 01:08:50,908 --> 01:08:56,035 Είσαι διαφορετικός! Καθώς με κοιτάς φαίνεται σαν να είσαι γεμάτος αγάπη και τρυφερότητα! 1092 01:08:56,035 --> 01:08:57,917 Υποφέρεις, Ρόμπερτ;! 1093 01:08:58,184 --> 01:09:00,834 Έπρεπε να νιώσω την ομορφιά των χεριών σου! 1094 01:09:03,899 --> 01:09:07,243 - Πάλι αναπνέεις; - Μακάρι να μπορούσα! 1095 01:09:10,501 --> 01:09:13,111 - Τι είναι; - Ρόμπερτ, δεν θα σε πιάσω! 1096 01:09:13,111 --> 01:09:15,754 - Για να σε εκτιμήσουν! - Θα ήταν άσχημο για μένα! 1097 01:09:16,737 --> 01:09:20,647 Δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ, όπου μπορεί η Μπέρτα βολβός του ματιού και όλα μπορούν να συμβούν. 1098 01:09:20,887 --> 01:09:24,907 Πηγαίνει στην πόλη να δειπνήσει. Θα είμαστε μόνοι, θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε τον πειρασμό. 1099 01:09:26,625 --> 01:09:29,137 - Ναι, ακούγεται λογικό. - Θα είμαι εκεί σε λίγο! 1100 01:09:29,137 --> 01:09:30,683 Μπείτε γρήγορα στο μπάνιο! 1101 01:09:31,335 --> 01:09:33,351 Ρόμπερτ, είσαι έντιμος άνθρωπος! 1102 01:09:52,146 --> 01:09:52,932 Μπέρτα; 1103 01:09:54,580 --> 01:09:57,557 - Αντίο, κύριε Ριντ. - Πού πας; 1104 01:09:57,600 --> 01:09:58,772 Χόρτασα! 1105 01:09:58,772 --> 01:10:01,655 - Ούτε τώρα μπορείς να φύγεις. - Βάζουμε στοίχημα; 1106 01:10:01,655 --> 01:10:05,477 - Μπέρτα! - Δεν είμαι αεροσυνοδός, κύριε Ριντ! 1107 01:10:05,477 --> 01:10:07,147 Μα Μπέρτα, ξέχασες τι είπα; 1108 01:10:07,147 --> 01:10:09,546 Ο κύριος Λόρενς πρόκειται να φύγει σύντομα Θα σε πάω στη δουλειά... 1109 01:10:09,546 --> 01:10:10,829 - ... και η ειρήνη θα επιστρέψει ... - Όχι! 1110 01:10:10,829 --> 01:10:13,882 ... όπως θέλετε. Πίστεψε με, Μπέρτα. Θα είναι φοβερό. 1111 01:10:13,882 --> 01:10:17,818 Αλήθεια, πιστέψτε με. Δεν θα υπάρχουν τραντάγματα. Καμία δυστυχία. 1112 01:10:18,555 --> 01:10:19,420 Τι κάνεις εδώ; 1113 01:10:20,013 --> 01:10:21,191 Εδώ μένω! 1114 01:10:21,901 --> 01:10:25,630 Αληθής. Δηλαδή έφτασες νωρίς. Σας περιμένουμε μετά τα μεσάνυχτα... 1115 01:10:25,630 --> 01:10:28,325 - Είχα το σωστό ξύπνημα. - Φεύγω. 1116 01:10:28,325 --> 01:10:32,958 - Μπέρτα, μην αφήνεις το πλοίο που βυθίζεται. - Δεν φεύγουν οι γυναίκες και τα παιδιά; 1117 01:10:32,958 --> 01:10:36,737 - Μπορείτε να φύγετε αν θέλετε! - Διαταγές παίρνω μόνο από τον κύριο Λόρενς! 1118 01:10:36,737 --> 01:10:40,082 Ακριβώς, έτσι είναι. Αυτή είναι η Ευρώπη, όχι οι Ηνωμένες Πολιτείες. 1119 01:10:40,082 --> 01:10:45,112 Εδώ ο άντρας είναι ο κύριος του σπιτιού. Μόνο αυτός τον υπακούει. Όχι ο εραστής του... 1120 01:10:45,112 --> 01:10:46,395 ... Ω, λυπάμαι! 1121 01:10:47,326 --> 01:10:52,257 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Είναι ο Bernard στο μπάνιο; - Όχι, η Μπέρτα έπλυνε τα πιάτα. 1122 01:10:52,803 --> 01:10:55,079 - Η Μπέρτα είναι εδώ! - Α, ναι, τι σκατά που λένε! 1123 01:10:55,079 --> 01:10:58,837 Είναι το ντους μου! Μου αρέσει ο ατμός! Μου αρέσει να έχω ατμό στο ντους! 1124 01:10:59,242 --> 01:11:02,487 - Πού είναι ο Μπερνάρ; - Ο Μπέρναρντ πήγε να γράψει μια αναφορά. 1125 01:11:02,487 --> 01:11:04,768 Είπε ότι αν έρθεις, για να σε βγάλω για φαγητό. 1126 01:11:05,604 --> 01:11:07,597 Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι ήρθα νωρίτερα; 1127 01:11:07,597 --> 01:11:10,522 Όχι, ευχαριστώ. Θα συνεχίσω να περιμένω. Μπέρτα, τι έχουμε για δείπνο; 1128 01:11:11,180 --> 01:11:12,273 Τίποτα! 1129 01:11:13,988 --> 01:11:16,794 Γλυκό, δεν μένει τίποτα για φαγητό. 1130 01:11:17,082 --> 01:11:19,959 - Με μισεί, το ξέρω! - Όχι, έλα! 1131 01:11:19,959 --> 01:11:23,471 - Δεν πειράζει. Τι θα έλεγες να φας μαζί μου; - Συμφωνώ. Να αλλάξω τη στολή μου. 1132 01:11:23,471 --> 01:11:26,277 - Αγόρασα ένα όμορφο φόρεμα. - Σοβαρά; Καλός! 1133 01:11:26,277 --> 01:11:30,304 - Α, αλλά, αλλά... μην αλλάζεις άλλο! - Θέλεις να δειπνήσω έτσι; 1134 01:11:30,304 --> 01:11:34,132 - Έχω αδυναμία στις στολές. - Μην είσαι γελοίος! Άλλαξε με τώρα! 1135 01:11:34,132 --> 01:11:36,759 Εντάξει, αλλά γιατί όχι χρησιμοποιείς το δωμάτιό μου; 1136 01:11:37,285 --> 01:11:38,560 Γιατί;... 1137 01:11:38,560 --> 01:11:39,589 Γιατί όχι το δικό μου; 1138 01:11:39,589 --> 01:11:43,558 Γιατί στο δωμάτιό μου προσωπικά πράγματα εκτίθενται. 1139 01:11:43,558 --> 01:11:45,277 - Και τι; - Και τι;! 1140 01:11:45,277 --> 01:11:49,681 Εκεί έχω τα δικά μου πράγματα και θα ήθελα να τους δω. 1141 01:11:49,681 --> 01:11:51,307 Είναι μια ιδιοτροπία. Θα ήθελα. 1142 01:11:51,695 --> 01:11:55,748 Κάνε μου τη χάρη Βίκυ. Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. Διαβάστε τα χαρτιά. 1143 01:11:55,748 --> 01:11:56,697 Κάπως εκκεντρικό! 1144 01:11:56,697 --> 01:12:00,519 Αλλά βιαστείτε, σας παρακαλώ. Δεν μπορούμε πλέον να βρούμε δωρεάν τραπέζια. Πιο γρήγορα. 1145 01:12:03,413 --> 01:12:06,138 - Σε κάνει να νιώθεις άλλη γυναίκα! - ΠΟΥ; 1146 01:12:06,833 --> 01:12:09,890 Το μπάνιο! Ένα καλό ζεστό μπάνιο. 1147 01:12:10,282 --> 01:12:13,141 - Τι είναι αυτό; - Θεέ μου! Είναι δικό μου! 1148 01:12:13,141 --> 01:12:15,517 Κρατάω όλο το βυσσινί μέσα της. 1149 01:12:15,517 --> 01:12:21,191 Κοίτα, θα σου το δώσω! Είναι γελοίο χρησιμοποιήστε μια τσάντα British Airways United! 1150 01:12:21,191 --> 01:12:23,593 Σε αντάλλαγμα, θα πάτε για δείπνο. 1151 01:12:35,559 --> 01:12:36,576 είμαι έτοιμος. 1152 01:12:39,227 --> 01:12:41,445 Τι κάνεις με την τσάντα μου; 1153 01:12:41,445 --> 01:12:44,375 -Εγώ; - Ναι, εσύ. Τι ψάχνεις στην τσάντα μου; 1154 01:12:44,375 --> 01:12:47,486 - Α, τίποτα! - Δεν έχω χρήματα εκεί. διαβεβαιώνω. 1155 01:12:47,486 --> 01:12:50,328 Αν νομίζατε ότι θα πάρω... 1156 01:12:50,328 --> 01:12:52,195 - Δώσ' το σε μένα! - Πάρε ένα! 1157 01:12:52,548 --> 01:12:55,090 - Ποιανού είναι αυτό; - Το δικό μου! 1158 01:12:55,090 --> 01:13:00,329 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου. Θέλω να το πω αυτό είναι δικό μου. Αλλά το δικό σου ήταν το άλλο. 1159 01:13:00,898 --> 01:13:01,331 Ναί! 1160 01:13:03,183 --> 01:13:04,093 Έρχεσαι; 1161 01:13:05,322 --> 01:13:05,872 Ναι...αα... 1162 01:13:06,716 --> 01:13:09,408 Αλλά πρώτα, ας πούμε αντίο… 1163 01:13:09,408 --> 01:13:12,685 - Με κάλεσες, κύριε; - Αυτή η γυναίκα έχει ραντάρ, ή κάτι τέτοιο! 1164 01:13:13,170 --> 01:13:17,541 - Τι θέλετε, κύριε Ριντ; - Βλέπεις, Μπέρτα, πάμε για δείπνο. 1165 01:13:17,541 --> 01:13:21,320 - Ορίστε! Ποιος θα πάει για δείπνο; Η κυρία Βίκυ κι εγώ. Φυσικά. 1166 01:13:21,320 --> 01:13:23,361 - Και μένω με... - Μου λείπουν τα αυτιά μου, Μπέρτα! 1167 01:13:23,361 --> 01:13:26,311 - Είναι η σπεσιαλιτέ τους! - Μετά από σένα Βίκυ. 1168 01:13:27,130 --> 01:13:28,091 Τι να κάνουμε; 1169 01:13:43,813 --> 01:13:45,973 Είμαι έτοιμος! 1170 01:14:05,257 --> 01:14:08,199 [fr] Καλησπέρα! Τραπέζι δύο ατόμων; 1171 01:14:09,300 --> 01:14:11,804 Ζακλίν, πρέπει να με ακούσεις... 1172 01:14:11,804 --> 01:14:14,685 Όχι όχι! Μπορείτε να περάσετε όλη τη νύχτα δικαιολογώντας τον εαυτό σας! 1173 01:14:14,685 --> 01:14:17,264 Δεν εγκαταστάθηκε σε το δωμάτιό μου χωρίς την άδειά σου! 1174 01:14:17,264 --> 01:14:20,097 Αλλά αν του το έλεγα αφού μετακόμισε, τι θα μπορούσα να κάνω; 1175 01:14:20,097 --> 01:14:21,792 Βγάλτε τον έξω! Αυτό έπρεπε να γίνει! 1176 01:14:21,792 --> 01:14:25,648 Εντάξει! Θα του μιλήσω! Αύριο που θα πάμε σπίτι! 1177 01:14:25,648 --> 01:14:27,593 Δεν! Θέλω να του μιλήσεις Απόψε! 1178 01:14:27,593 --> 01:14:31,044 - Μα είπατε ότι πήγαμε στη χώρα μετά το δείπνο. - Άλλαξα γνώμη. 1179 01:14:31,044 --> 01:14:34,711 Δεν θέλω έναν άντρα, όσο χαριτωμένος κι αν είναι, να έρθει σε εμάς! 1180 01:14:34,711 --> 01:14:35,486 Όμως... 1181 01:14:35,486 --> 01:14:39,908 Ζακλίν, οι γυναίκες τείνουν να έχουν ζήλια σε άλλες γυναίκες, όχι άντρες! 1182 01:14:39,908 --> 01:14:44,530 Ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλη γυναίκα στη ζωή σου. Ποια γυναίκα θα υποστήριζες;! 1183 01:14:44,530 --> 01:14:46,658 Σε παρακαλώ, Ζακλίν, μην κάνεις άλλο το μάρτυρα! 1184 01:14:47,423 --> 01:14:49,707 Προς ενημέρωσή σας, Λέω ότι δεν είμαι μάρτυρας! 1185 01:14:49,707 --> 01:14:52,764 Αλλά είμαι η αρραβωνιαστικιά σου κακομεταχειρίστηκαν άδικα! 1186 01:14:52,764 --> 01:14:56,379 Τζάκι, φτιάχνεις σκηνή εξαιτίας του Καημένος ο Ρόμπερτ! 1187 01:15:06,110 --> 01:15:08,509 Ξέρεις πού πήγε ο Μπερνάρ απόψε; 1188 01:15:09,289 --> 01:15:10,547 Γεια, πρόσεχε! 1189 01:15:11,821 --> 01:15:16,182 Είναι ένα επαγγελματικό δείπνο. Αλλά δεν μπορούμε να τον ενοχλήσουμε. 1190 01:15:19,013 --> 01:15:20,614 - Οδηγός! - Ναι, κύριε; 1191 01:15:20,614 --> 01:15:21,617 Κοίτα που πας! 1192 01:15:24,396 --> 01:15:25,344 Σαν να λες κάτι; 1193 01:15:25,344 --> 01:15:30,182 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να πάμε Το εστιατόριο του Bernard, μόνο και μόνο για να τον δω. 1194 01:15:31,509 --> 01:15:34,076 Γιατί σε αυτή τη συνάντηση είναι απλά άντρες. 1195 01:15:34,076 --> 01:15:38,036 Υπάρχουν πολλά αστεία, αστεία, δεν θα ήταν σκόπιμο να πάτε σε ένα τέτοιο μέρος. 1196 01:15:38,036 --> 01:15:40,150 Μιλάς με αεροσυνοδό! 1197 01:15:41,567 --> 01:15:44,848 - Λοιπόν, πραγματικά δεν θέλω να τον δω. - Γιατί; 1198 01:15:44,848 --> 01:15:46,684 Γιατί ζηλεύω και ζηλεύω! 1199 01:15:47,047 --> 01:15:48,789 Εξαιτίας μου; 1200 01:15:49,607 --> 01:15:50,901 Δεν βλέπετε τον εαυτό σας στον καθρέφτη; 1201 01:15:51,748 --> 01:15:53,228 Δεν μοιάζω με έναν κανονικό άντρα; 1202 01:15:53,560 --> 01:15:57,011 Νομίζω ότι ναι, ειδικά ως Έχω δει όλα σου τα πράγματα... 1203 01:15:57,566 --> 01:15:58,999 ... προσωπική ...! 1204 01:15:59,567 --> 01:16:03,852 - Ήταν ένας τρόπος να κρατήσεις το ενδιαφέρον σου. - Και νομίζεις ότι το έκανες αυτό; 1205 01:16:03,852 --> 01:16:06,776 - Δεν είναι αδύνατο. -Πες το ξανά! 1206 01:16:07,090 --> 01:16:10,204 - Ήταν απλώς ένας τρόπος... - Όχι όχι! Αυτό είναι αδύνατο! Πες το! 1207 01:16:11,157 --> 01:16:12,765 Δεν είναι αδύνατο! 1208 01:16:13,216 --> 01:16:14,881 Θεϊκός! Επαναλαμβάνω! 1209 01:16:16,059 --> 01:16:18,059 - Δεν μπορώ! - Ω, παρακαλώ! 1210 01:16:18,059 --> 01:16:20,564 Όταν το λες, είναι το αξιολάτρευτο σχήμα του στόματός σου! 1211 01:16:20,786 --> 01:16:24,282 - Είσαι πάνω από το πόδι μου; - Όχι, ειλικρινά. Μόνο μια μέρα! 1212 01:16:29,826 --> 01:16:35,661 Μοιάζει με ανθοπωλείο! Σαν λουλούδι! 1213 01:16:38,909 --> 01:16:41,558 -Τι κάνεις; - Επιπλέω στο βάζο! 1214 01:17:00,919 --> 01:17:03,372 Δεν έπρεπε να φύγουμε για δείπνο μαζί. 1215 01:17:04,336 --> 01:17:06,417 Δείπνο; Δεν ήταν δείπνο, ήταν ένα φιλί! 1216 01:17:10,750 --> 01:17:12,277 Περιμένω στο πάρκινγκ. 1217 01:17:15,821 --> 01:17:16,877 Ροβέρτος! 1218 01:17:18,894 --> 01:17:20,030 -Τι ψάχνεις;... -Ήρθα... 1219 01:17:20,030 --> 01:17:21,000 Κάτσε κάτω! 1220 01:17:21,471 --> 01:17:23,351 - Είσαι τρελός! - Άκου... 1221 01:17:23,351 --> 01:17:24,922 Η Λίζα είναι έξω, η Ζακλίν μπορεί να εμφανιστεί από τη στιγμή! 1222 01:17:24,922 --> 01:17:26,502 - Τι στο διάολο είσαι; - Νόμιζα... 1223 01:17:26,502 --> 01:17:27,504 Σώπα! 1224 01:17:27,504 --> 01:17:31,055 «Μπέρναρντ, πάω σπίτι να το βάλω Τα πράγματα είναι σε τάξη, Ζακλίν" 1225 01:17:31,055 --> 01:17:35,042 -Σας συμβουλεύω να γυρίσετε σπίτι πριν από αυτήν. - Γιατί; Αν η Lise είναι μαζί σου! 1226 01:17:35,042 --> 01:17:37,365 - Βίκυ! - Λίζα! Απλά μην τα μπερδεύετε! 1227 01:17:37,365 --> 01:17:40,418 Δεν τα μπερδεύω. Είμαι εδώ με τη Βίκυ. Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 1228 01:17:40,418 --> 01:17:44,695 - Το Super-Boeing δεν φτάνει στα μεσάνυχτα! - Έφτασε! Προτού. 1229 01:17:44,695 --> 01:17:45,698 Boeing! Boeing! 1230 01:17:46,961 --> 01:17:49,571 - Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. - Ω, κυρία. 1231 01:17:51,953 --> 01:17:56,506 Δεν καταλαβαίνω πώς είναι η Lise στο σπίτι, Στο σπίτι της Βίκυς... Δεν μπορώ να καταλάβω πώς... 1232 01:17:56,723 --> 01:17:58,337 - Έχουν δει; ... - Όχι, φυσικά και όχι! 1233 01:17:58,812 --> 01:17:59,703 Τι έκανες με τη Lise; 1234 01:17:59,703 --> 01:18:02,183 Το άφησα εκεί! Τι ήθελες... να τα φέρω στο δείπνο την ίδια ώρα;! 1235 01:18:03,549 --> 01:18:04,266 Τι είναι αυτό; 1236 01:18:08,878 --> 01:18:09,983 Βίκυ! 1237 01:18:09,983 --> 01:18:13,058 Μην ανησυχείτε! Μην σε ψάχνω! 1238 01:18:13,058 --> 01:18:14,655 Η Ζακλίν έφυγε από το σπίτι! 1239 01:18:14,655 --> 01:18:16,957 - Α! Μιλάς για λύκο…! - Τι! 1240 01:18:16,957 --> 01:18:18,515 - Ζακλίν! -Τι κάνει; 1241 01:18:20,506 --> 01:18:22,372 - Πήγαινε στην τουαλέτα! - Και; 1242 01:18:25,894 --> 01:18:29,947 - Λοιπόν, είναι μέρος του παιχνιδιού! - Μια μέρα, έπρεπε να συμβεί! 1243 01:18:29,947 --> 01:18:32,701 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. Πολλά πλεονεκτήματα είχες. 1244 01:18:32,701 --> 01:18:36,704 -Ξέρεις κάτι; Εν μέρει, είμαι χαρούμενος! - Ναι! Όχι εγώ! 1245 01:18:36,704 --> 01:18:39,597 - Τι δουλειά έχεις; - Να ξέρεις ότι δεν κέρδισα! 1246 01:18:39,597 --> 01:18:40,688 Αλλά προσπάθησες! 1247 01:18:40,688 --> 01:18:42,949 - Λοιπόν, ξέρεις τι είναι…! - Δεν σου αξίζει! 1248 01:18:42,949 --> 01:18:44,949 Ό,τι έγινε, έγινε. Καμία δυσαρέσκεια. Ειρήνη; 1249 01:18:44,949 --> 01:18:46,499 -Τι συμβαίνει με μένα…; - Αυτό είναι. 1250 01:18:52,799 --> 01:18:54,170 Δεν φαίνονται θυμωμένοι... 1251 01:18:55,134 --> 01:18:56,228 Όχι, αλήθεια! 1252 01:18:56,950 --> 01:18:57,447 Υπομονή…! 1253 01:18:57,915 --> 01:18:59,746 Γιατί να είσαι κακός; Δεν γνωρίζονται μεταξύ τους… 1254 01:19:00,203 --> 01:19:01,421 - Έχεις δίκιο! - Φυσικά! 1255 01:19:02,449 --> 01:19:03,456 - Mademoiselle. - Ναι; 1256 01:19:03,456 --> 01:19:04,681 Ο Κύριος ανησύχησε… 1257 01:19:04,681 --> 01:19:06,958 Πες στον κύριο ότι επιστρέφω αφού βρήκα τα γάντια μου. 1258 01:19:06,958 --> 01:19:10,521 - Έχεις ταξί; -Μια στιγμή... 1259 01:19:10,521 --> 01:19:12,254 - Σε περιμένω εδώ. - Πολύ καλό. 1260 01:19:14,986 --> 01:19:18,418 - Εντάξει, επιστρέψαμε στη δουλειά. - Τι εννοείς ... «το καταλάβαμε σωστά»; 1261 01:19:18,418 --> 01:19:21,460 - Γύρισα! Μείνετε ήρεμοι! - Λοιπόν, μόλις είπες... 1262 01:19:21,460 --> 01:19:23,586 Ξέρω τι είπα! Πήγαινε στη δουλειά σου! 1263 01:19:23,586 --> 01:19:26,640 Πολύ καλά, τότε δεν σε προστατεύω άλλο. Θα μιλήσω με τη Ζακλίν. 1264 01:19:26,640 --> 01:19:29,911 Όχι όχι όχι! Συγνώμη! Συγχωρέστε με! Δεν ξέρω τι πήρα σήμερα! 1265 01:19:29,911 --> 01:19:31,124 Η Ζακλίν φεύγει. 1266 01:19:31,124 --> 01:19:32,454 Θα προσπαθήσω να το σταματήσω! 1267 01:19:32,454 --> 01:19:34,461 Απλώς τηλεφώνησε στην Μπέρτα και πες του να κρύψει τη Lise! 1268 01:19:34,461 --> 01:19:37,791 - Περίμενε, η Βίκυ είναι έξω από το ταξί, σε βλέπει. - Θα αποσπάσεις την προσοχή της Βίκυς! 1269 01:19:37,791 --> 01:19:38,926 Και με το τηλέφωνο πώς μένει; 1270 01:19:38,926 --> 01:19:41,150 Καλέστε από οπουδήποτε! Δεν χρειάζεται να είστε εδώ! 1271 01:19:41,150 --> 01:19:42,981 Και κρατήστε τη Βίκυ απασχολημένη όλο το βράδυ. 1272 01:19:45,315 --> 01:19:47,397 Μια καλή συμβουλή, Σου αρέσει να δείχνεις ωραία! 1273 01:19:51,587 --> 01:19:53,377 Λεωφόρος De La Reine, 56. 1274 01:19:59,652 --> 01:20:00,304 Ζακλίν! 1275 01:20:01,326 --> 01:20:03,109 - Όχι! Δεν! - Περίμενε! 1276 01:20:04,381 --> 01:20:07,140 Ταξί! 1277 01:20:14,868 --> 01:20:15,786 Μην χάσετε το ταξί στο μάτι! 1278 01:20:18,643 --> 01:20:20,373 Βερνάρδος! Βερνάρδος! 1279 01:20:20,373 --> 01:20:22,218 Ακολουθήστε αυτό το ταξί! 1280 01:20:23,211 --> 01:20:24,031 Βίκυ! 1281 01:20:30,266 --> 01:20:31,112 Στάση! 1282 01:20:31,836 --> 01:20:33,912 - Ακολούθησέ τον! - Σταμάτα! 1283 01:20:33,912 --> 01:20:34,913 Δεν. Γρήγορα! 1284 01:20:37,156 --> 01:20:39,524 - Όχι όχι! - Υπομονή! Παρακαλώ! 1285 01:20:39,524 --> 01:20:41,397 Αγρυπνώ! 1286 01:20:41,874 --> 01:20:42,590 Τώρα! Δώσ' το σε μένα! 1287 01:20:45,209 --> 01:20:46,635 Ω! Παραλίγο να με σκοτώσει! 1288 01:20:47,008 --> 01:20:50,250 - Πού πας τόσο γρήγορα; - Είναι ο Μπέρναρντ! Ακολουθώ το ταξί του! 1289 01:20:50,250 --> 01:20:52,514 Νομίζω ότι θα πάει σε άλλη συνάντηση. 1290 01:20:52,764 --> 01:20:55,518 Κάτι δεν πάει καλά! Κοίταξα το πρόσωπό του! 1291 01:20:55,518 --> 01:20:56,518 δεν... 1292 01:21:03,186 --> 01:21:04,940 Ζακλίν, σε παρακαλώ, άκουσέ με! 1293 01:21:04,940 --> 01:21:07,941 Δεν ακούω και δεν σε ακούω πια ποτέ! Δεν! 1294 01:21:07,941 --> 01:21:11,000 [fr] - Πιο γρήγορα, παρακαλώ! - Ζακλίν, δεν καταλαβαίνεις! 1295 01:21:11,000 --> 01:21:15,194 Καταλαβαίνω τα πάντα! Και καταλαβαίνω ότι είσαι μεγάλος κακός! 1296 01:21:18,405 --> 01:21:21,953 Εάν έχει μια σημαντική συνάντηση του επιχείρηση, γιατί είναι στο ταξί; 1297 01:21:21,953 --> 01:21:23,759 Ίσως είναι με τον πελάτη... 1298 01:21:23,759 --> 01:21:26,059 - Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Με συγχωρείτε, κυρία μου. 1299 01:21:26,059 --> 01:21:28,373 Θέλετε να κοιτάξετε πού πηγαίνετε; Το αίμα έρχεται στο κεφάλι μου! 1300 01:21:43,850 --> 01:21:44,845 Σταμάτα! 1301 01:21:45,437 --> 01:21:46,969 Όχι εκεί! Πάρτε το πίσω! 1302 01:21:53,880 --> 01:21:57,041 - Σταμάτα! - Ω, τον έχασα, Ρόμπερτ ... 1303 01:21:57,657 --> 01:22:00,588 - Πήγαινε σπίτι. Οδηγός; - Όχι όχι όχι! Πάρτε μας ένα τηλέφωνο! 1304 01:22:00,588 --> 01:22:03,742 - Στο τηλέφωνο; Για τι; - Για κάτι πολύ σημαντικό. 1305 01:22:03,742 --> 01:22:06,452 - Μα... - Πίστεψέ με! Είναι πολύ σημαντικό! 1306 01:22:22,703 --> 01:22:24,543 [fr] Μη σταματάς! Προχωρήστε! 1307 01:22:26,736 --> 01:22:29,657 - Ζακλίν! Ζακλίν! Ακούω! - ΟΧΙ!!! 1308 01:22:31,085 --> 01:22:33,189 - Πού πας; - Στο σπίτι, φτιάξε τις αποσκευές μου! 1309 01:22:33,520 --> 01:22:34,192 Περίμενε με! 1310 01:22:41,153 --> 01:22:44,560 - Πήγαινε στον αριθμό 56! - Απαγορεύεται!! 1311 01:22:44,560 --> 01:22:47,337 - Τότε πήγαινε απαγορευμένο! - Είναι παράνομο! 1312 01:22:47,337 --> 01:22:50,246 - Σε βοηθάει αυτό; [fr] - Ζήστε Αμερική! 1313 01:23:11,944 --> 01:23:12,800 Επιστρέφω αμέσως. 1314 01:23:17,305 --> 01:23:18,503 Μπέρτα; 1315 01:23:20,757 --> 01:23:21,666 Μπέρτα !! 1316 01:23:21,873 --> 01:23:24,012 Χα, καθώς έρχομαι! 1317 01:23:26,426 --> 01:23:28,764 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία; 1318 01:23:29,272 --> 01:23:33,211 - Φέρτε κρύο νερό. - Αυτό είναι το δεύτερο μισό μάτι. 1319 01:23:33,501 --> 01:23:35,183 Πρέπει να ξυπνήσω. 1320 01:23:35,183 --> 01:23:38,287 - Ο Μπερνάρ έρχεται σύντομα; - Ξύπνησες ήδη. 1321 01:23:38,726 --> 01:23:40,456 - Μπέρτα; - Πες... 1322 01:23:40,456 --> 01:23:43,141 -Έχεις ερωτευτεί ποτέ; - Ο άντρας μου. 1323 01:23:43,797 --> 01:23:47,749 - Θα πρέπει να κρατήσει για πάντα! - Δεν πιστεύω. Έτρεξε με την αδερφή μου. 1324 01:23:47,997 --> 01:23:52,704 Ω, λυπάμαι, Μπέρτα! Ήμουν τυχερός με τον Bernard μου! 1325 01:23:52,704 --> 01:23:58,347 - Γιατί; Δεν έχεις αδερφή; - Όχι, δεν κοιτάει άλλη γυναίκα! 1326 01:23:58,347 --> 01:24:02,961 - Θα έβαζα τη φωτιά μου! - Μην το κάνεις, μπορεί να καείς! 1327 01:24:15,642 --> 01:24:16,802 Γειά σου; 1328 01:24:18,416 --> 01:24:21,535 Όχι, κύριε Ριντ. Κανείς δεν είναι σπίτι. Μόνο εγώ και η Lufthansa. 1329 01:24:23,309 --> 01:24:27,941 Αφού έφυγες, το πήρε Τα γερμανικά χάπια και στάγδην ήταν... 1330 01:24:28,762 --> 01:24:33,413 -Μόλις ξύπνησε. - Δεν θα την αφήσει να ξυπνήσει. Δώστε του άλλη μια δόση. 1331 01:24:34,271 --> 01:24:36,579 Δεν έχει σημασία πόσο δυνατό είναι! Δώσε το κι άλλο! 1332 01:24:36,580 --> 01:24:40,671 [fr] - Τι λέει ο Αμερικανός; - Θέλει να ναρκώσει έναν ανόητο. 1333 01:24:40,672 --> 01:24:42,365 [fr] Να ναρκωτικά μια γυναίκα;! 1334 01:24:42,423 --> 01:24:45,513 Βάλτε το στο νερό. Δεν θα συνειδητοποιήσει. 1335 01:24:45,836 --> 01:24:48,884 -Τι είπε τώρα; - Φαίνεται ότι ο τύπος είναι απελπισμένος! 1336 01:24:48,885 --> 01:24:52,600 [fr] - Απελπισμένος;! - Ναι, αυτό έχει λασπωμένο φεγγάρι! 1337 01:24:52,600 --> 01:24:55,142 [fr] - Καλκάνι; - Είναι απλώς παρορμητικό! 1338 01:24:56,289 --> 01:24:59,771 Μην σε πιάνει πανικός. Φροντίζω τη Βρετανική Γιουνάιτεντ. 1339 01:24:59,771 --> 01:25:03,051 Αλλά καθώς η Air France παραμένει δωρεάν, πρέπει να ασχοληθείς με τη Lufthansa. 1340 01:25:03,052 --> 01:25:07,061 [fr] - Ποιος, από ποιους; - Φροντίζει τη Βρετανική Γιουνάιτεντ. 1341 01:25:07,321 --> 01:25:11,818 [fr] Όχι από την Air France! Και κάποιος άλλος ασχολείται με τη Lufthansa... 1342 01:25:11,819 --> 01:25:13,762 Lufthansa;! 1343 01:25:16,482 --> 01:25:18,212 - Γεια, αγόρι! - Ναι; 1344 01:25:18,212 --> 01:25:21,229 - Ξέρεις αγγλικά; - Ολεάκα, ναι. 1345 01:25:21,229 --> 01:25:23,895 Υπάρχει ένας Αμερικανός στην καμπίνα στο τηλέφωνο... 1346 01:25:23,895 --> 01:25:26,930 Περιμένεις να έρθεις να της πεις... 1347 01:25:26,930 --> 01:25:27,977 - Από σένα; - Ναι! 1348 01:25:28,462 --> 01:25:34,377 Δεν σε εμπιστεύομαι. Πήγαινε σπίτι να πει στον Μπερνάρ τη σχέση μας. 1349 01:25:34,377 --> 01:25:37,193 - Κοίτα, για σένα. - Merci, makemoiselle. 1350 01:25:37,193 --> 01:25:43,131 «Δεν σε εμπιστεύομαι. Πάω σπίτι για να πω στον Μπέρναρντ... 1351 01:25:43,547 --> 01:25:47,189 - Για τη σχέση μας. - ... της σχέσης μας» 1352 01:25:47,189 --> 01:25:48,190 [fr] Πολύ καλό! 1353 01:25:48,190 --> 01:25:51,179 - Reine Boulevard, 56. -Καλά... 1354 01:25:53,211 --> 01:25:54,950 Μπέρτα, όλα εξαρτώνται από σένα. 1355 01:25:55,151 --> 01:25:56,062 Αντίο. 1356 01:25:59,673 --> 01:26:01,813 Τι είναι αυτό; Τι έχω κάνει; 1357 01:26:19,335 --> 01:26:21,177 «Δεν σε εμπιστεύομαι». 1358 01:26:21,629 --> 01:26:26,399 «Πηγαίνω σπίτι να το πω στον Μπέρναρντ για τη σχέση μας. " 1359 01:26:27,873 --> 01:26:31,025 [fr] Χρησιμοποιείται ακόμα και αθώες ερήμους! 1360 01:26:50,692 --> 01:26:52,508 Παίρνει. Πιείτε το. 1361 01:26:56,432 --> 01:26:57,501 Ολοι. 1362 01:27:02,046 --> 01:27:08,114 Ο Lunan Tipfalipip Plaxas είναι τόσο σκληρός, που ακόμα και η καράφα έχει τη γεύση της. 1363 01:27:11,416 --> 01:27:13,263 Καλός! Φετίχ λοιπόν! 1364 01:27:14,710 --> 01:27:16,243 Βλέπω δεν πας στη δουλειά... 1365 01:27:26,348 --> 01:27:28,435 - Πού είναι η Lufthansa; - Στο δωμάτιό σου 1366 01:27:28,435 --> 01:27:31,116 - Φύγε από εδώ, η Air France είναι καθ' οδόν! - Κοιμάται! 1367 01:27:31,757 --> 01:27:35,011 - Ξύπνα και φύγε! - Μην ξυπνάς! 1368 01:27:35,011 --> 01:27:36,907 Τι χάλια λέτε; 1369 01:27:38,585 --> 01:27:40,038 Liebe! Liebe! 1370 01:27:40,374 --> 01:27:41,411 Έλα, ξύπνα! 1371 01:27:41,411 --> 01:27:44,378 Δεν φταίω εγώ! Ο φίλος σου μου ζήτησε να του δώσω! 1372 01:27:44,917 --> 01:27:46,433 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ! 1373 01:27:47,139 --> 01:27:48,224 Βοήθησέ με να την πάρω. 1374 01:27:48,224 --> 01:27:51,791 - Είμαι οικονόμος, όχι αγγελιοφόρος. -Κράτα την! 1375 01:27:52,281 --> 01:27:54,329 το επιστρέφει. επιστρέφοντας! 1376 01:27:54,764 --> 01:27:56,465 Έχουν ... κοιλάδα! 1377 01:27:58,950 --> 01:28:00,111 -Τώρα τι κάνουμε; - Περίμενε. 1378 01:28:00,146 --> 01:28:01,641 Μην πας... 1379 01:28:05,405 --> 01:28:07,767 - Θα πεθάνει νεκρός! - Δεν ντρέπεσαι να μιλάς έτσι; 1380 01:28:07,767 --> 01:28:09,817 Είναι κούτσουρο ύπνου! 1381 01:28:09,817 --> 01:28:14,046 - Ελπίζω να μην περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή! - Ποιος μιλάει για φυλακή; 1382 01:28:14,864 --> 01:28:16,800 Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Ριντ! 1383 01:28:16,800 --> 01:28:20,707 Αν το βάλουμε στον κύριο Ριντ, Η Ζακλίν μπορεί να επιστρέψει κοντά σου! 1384 01:28:20,707 --> 01:28:23,185 Όμως η κυρία Βίκυ πιστεύει ότι είναι του κυρίου Ριντ! 1385 01:28:23,185 --> 01:28:27,068 Πραγματικά το είπες! Δεν μπορούμε λοιπόν να βάλουμε τη Lufthansa εκεί! 1386 01:28:27,806 --> 01:28:30,938 Πιστεύετε ότι η κυρία Βίκυ θα το θέλει να μπω στο δωμάτιο του κυρίου Ριντ ;! 1387 01:28:30,938 --> 01:28:31,940 Η Βίκυ δεν θα έρθει σπίτι! 1388 01:28:32,889 --> 01:28:35,163 Εμπιστεύομαι τον κύριο Ριντ σαν εμένα! 1389 01:28:35,648 --> 01:28:37,944 Θα την πάμε στην κρεβατοκάμαρα! 1390 01:28:54,508 --> 01:28:58,625 - Γύρισες! Καημένη εσύ! - Να γυρίσεις; 1391 01:28:58,625 --> 01:29:02,134 - Με άφησες για φαγητό! -Σε άφησα; 1392 01:29:02,134 --> 01:29:04,354 Αλλά έμεινα εκεί όλη την ώρα! 1393 01:29:04,354 --> 01:29:08,996 Θα βγάλεις τον φίλο μου από το δωμάτιό μου; Ή θα το δώσω; 1394 01:29:08,996 --> 01:29:10,554 Έλα έλα. 1395 01:29:11,346 --> 01:29:13,297 Ρολόι. Εξαφανίστηκε. 1396 01:29:13,297 --> 01:29:17,792 Προφανώς, δεν είναι σπίτι, παίρνεις τη μύτη μου. 1397 01:29:17,792 --> 01:29:19,063 Εξαφανίστηκε από το δωμάτιο. 1398 01:29:19,063 --> 01:29:21,461 Η Μπέρτα είπε ότι τα έπαιρνε πράγματα στο δωμάτιο των επισκεπτών. 1399 01:29:21,461 --> 01:29:23,142 Τότε μπορείς να τον φέρεις πίσω! 1400 01:29:23,469 --> 01:29:26,573 - Δεν ήταν αυτό που ήθελες; - Όχι, αν έπρεπε να σου μιλήσω... 1401 01:29:26,573 --> 01:29:28,992 ... για να πάρει το προνόμιο να κοιμηθώ στο δωμάτιό μου! 1402 01:29:29,790 --> 01:29:34,020 Ζακλίν, μην το λες αυτό! Σε παρακαλώ μωρό μου! Απόψε θα κάνουμε αλλαγές! 1403 01:29:34,055 --> 01:29:36,374 Θα κοιμηθείς μόνος απόψε! 1404 01:29:36,374 --> 01:29:39,391 Δεν κοιμάμαι στο δωμάτιο σου! 1405 01:29:39,391 --> 01:29:43,368 - Διορθώθηκε όπως είχα προβλέψει! - Δεν είναι δική σου δουλειά! 1406 01:29:43,368 --> 01:29:47,350 - Τώρα μιλάμε για τα προβλήματά μας με την καμαριέρα; - Ω, όχι, Ζακλίν! 1407 01:29:47,350 --> 01:29:50,626 - Απόψε κοιμάσαι με το αγόρι σου! - Μα η Ζακλίν... 1408 01:29:52,737 --> 01:29:54,086 Βλέπεις τι μου έκανες, Μπέρτα; 1409 01:29:54,402 --> 01:29:55,747 Ζακλίν, άκουσέ με! 1410 01:29:56,008 --> 01:29:56,747 [fr] Μικρό μου! 1411 01:29:57,062 --> 01:29:59,998 Μικρό, μην το κάνεις! 1412 01:30:03,967 --> 01:30:07,634 -Τι κάνεις; - Δεν το αντέχω πικραμένο! 1413 01:30:09,022 --> 01:30:12,302 Διαμονή! Συγχώρεσέ με, Μπέρτα! Είμαι πολύ νευρικός, απόψε! 1414 01:30:12,302 --> 01:30:14,997 Μείνε μακριά μου! 1415 01:30:19,592 --> 01:30:23,097 - Γεια, Μπέρναρντ. - Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ όταν ήρθες. 1416 01:30:23,097 --> 01:30:24,841 Ο Ρόμπερτ δεν έχει έρθει μαζί σου; 1417 01:30:26,065 --> 01:30:28,305 Μην θυμώνεις. Δεν σε περιμέναμε τόσο νωρίς. 1418 01:30:28,305 --> 01:30:30,270 Δεν είμαι μίζερος! ... 1419 01:30:30,270 --> 01:30:32,538 - ... αλλά έχω κάτι να σου πω, Μπέρναρντ. - Τι είναι αγάπη μου; 1420 01:30:34,647 --> 01:30:39,600 - Καλά! Δεν ακούω! - Ετοίμασε την ανταλλαγή του μπάνιου και του ύπνου μου! 1421 01:30:39,600 --> 01:30:43,309 Δεν χρειάζεται να ουρλιάξετε! Δεν ανθίζει στο αυτί της! 1422 01:30:43,863 --> 01:30:44,311 - Μπερνάρντ; - Ναι; 1423 01:30:46,366 --> 01:30:49,261 - Ναι, ναι, ξέρεις! -Κάτσε καλύτερα. 1424 01:30:49,261 --> 01:30:50,262 Μένοντας κάτω; 1425 01:30:51,383 --> 01:30:54,264 -Εεε, Μπέρτα... - Πάω! 1426 01:30:55,783 --> 01:30:58,132 Εδώ, κάθισα. Τι είναι αγάπη μου; 1427 01:30:59,492 --> 01:31:01,987 Δεν μπορώ πια να είμαι η αρραβωνιαστικιά σου. 1428 01:31:02,521 --> 01:31:06,265 - Γιατί; - Λυπάμαι, αλλά συνέβη. 1429 01:31:06,975 --> 01:31:10,499 Τι έγινε όμως χθες; Ήσουν ακόμα αρραβωνιαστικός μου... 1430 01:31:11,576 --> 01:31:13,764 Δεν ήξερα τον Ρόμπερτ, συμμαχητές. 1431 01:31:14,483 --> 01:31:15,328 Ροβέρτος; 1432 01:31:15,958 --> 01:31:18,884 - Το μπάνιο είναι σχεδόν έτοιμο. - Βίκυ, άκου! Μην πιαστείτε! 1433 01:31:18,884 --> 01:31:21,427 - Λυπάμαι! - Βίκυ, σε παρακαλώ! Άκουσέ με! 1434 01:31:21,427 --> 01:31:24,426 - Τι γίνεται με την αύξηση των μισθών; - Γάμα το! 1435 01:31:25,833 --> 01:31:28,336 Βίκυ, άκου! Μην είσαι έτσι! 1436 01:31:29,009 --> 01:31:31,190 Ωχ, Μπέρτα... Είναι ο Λόρενς στο σπίτι; 1437 01:31:34,484 --> 01:31:37,831 - Η Βίκυ είναι εδώ; Μου έλειψε. - Ναι, είναι εδώ. 1438 01:31:37,831 --> 01:31:38,860 Τι συνέβη; 1439 01:31:41,359 --> 01:31:42,986 - Το δαχτυλίδι! - Ναι, αυτό είναι! 1440 01:31:42,986 --> 01:31:44,832 Μου είπες να μην τη χωρίσω. 1441 01:31:45,303 --> 01:31:48,716 - Αλλά έπρεπε να πάω στο τηλέφωνο. - Ναι, αλλά δεν έπρεπε να το χάσεις! 1442 01:31:48,716 --> 01:31:52,658 - Και να αφήσω τα μάτια μου έξω; - Πιστεύεις ότι είσαι καλός σε κάτι; 1443 01:31:52,658 --> 01:31:53,655 Βλέπω ηλίθιους. 1444 01:31:53,655 --> 01:31:55,770 Λοιπόν, απλά πηγαίνετε στο σπίτι! 1445 01:31:55,770 --> 01:31:58,431 Εντάξει, αλλά άσε με να πάρω τα πράγματά μου. Αν δεν έχετε τίποτα εναντίον του. 1446 01:31:58,431 --> 01:31:59,433 Δεν με νοιάζει! 1447 01:31:59,433 --> 01:32:00,435 Ω, συγγνώμη! 1448 01:32:00,435 --> 01:32:04,563 Επιλέξτε το δωμάτιο που σας αρέσει! Δεν θα εναντιωθώ στην επιλογή μου! 1449 01:32:04,563 --> 01:32:06,878 - Συγγνώμη! - Μείνε! Που πάτε; 1450 01:32:06,878 --> 01:32:10,300 - Κάνω μπάνιο! Μου επιτρέπεις;! - Ναι! Ναί! 1451 01:32:10,300 --> 01:32:12,402 - Δεν πειράζει; - Όχι εγώ. 1452 01:32:12,402 --> 01:32:13,665 - Τον ενοχλεί! -Εγώ;! 1453 01:32:13,665 --> 01:32:15,722 Και επειδή περίμενε το μπάνιο... 1454 01:32:15,722 --> 01:32:17,653 ... Η Μπέρτα γέμισε την μπανιέρα του! 1455 01:32:17,653 --> 01:32:20,256 - Θα μπορούσε να προχωρήσει... - Ναι. Προχωρούσαμε μπροστά. 1456 01:32:20,256 --> 01:32:21,726 Θα καθαρίσω τη μπανιέρα. 1457 01:32:21,726 --> 01:32:23,820 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Αυτό είναι κακή τύχη! 1458 01:32:23,820 --> 01:32:25,479 - Για ποιον; - Για το τρίτο. 1459 01:32:25,479 --> 01:32:26,481 Τι θα λέγατε για παιχνίδι με τρία χαρτιά. 1460 01:32:26,481 --> 01:32:28,623 - Είμαι πολύ προληπτικός. - Κι εγώ. 1461 01:32:31,587 --> 01:32:34,991 Νόμιζα ότι είχες πολλά κοινά... 1462 01:32:37,361 --> 01:32:41,189 - Γιατί δεν κάνεις μπάνιο στη Μπέρτα; - Θα κάνω! 1463 01:32:46,320 --> 01:32:47,412 Τι είναι αυτό; 1464 01:32:47,412 --> 01:32:49,641 Αυτό είναι ... είναι η Bertha, το ξαναγεμίζει. 1465 01:32:50,839 --> 01:32:54,319 - Ναι; -Είπες ότι είναι στο μπάνιο... 1466 01:32:54,319 --> 01:32:58,960 - Όχι! Είπα ότι η Μπέρτα είναι στο μπάνιο; - Όχι, στο μπάνιο; Δεν το είπες αυτό! 1467 01:32:58,960 --> 01:33:01,115 Πώς μπορώ να το πω αυτό, αν η Μπέρτα ήταν εδώ; 1468 01:33:01,115 --> 01:33:03,459 Η δεσποινίς Ζακλίν θα χρησιμοποιήσει το μπάνιο σας. 1469 01:33:04,064 --> 01:33:05,278 με τιμη! 1470 01:33:06,645 --> 01:33:08,301 Ω, χρειάζομαι την τσάντα μου! 1471 01:33:08,567 --> 01:33:10,288 Ρόμπερτ, ναι, ναι, δώσε του το! 1472 01:33:10,288 --> 01:33:12,408 -Καλό μπάνιο! - Ορίστε! Πάρε ένα! 1473 01:33:14,409 --> 01:33:15,904 Γεια σου αγάπη μου. 1474 01:33:16,695 --> 01:33:18,663 Αχ, Βίκυ! 1475 01:33:20,328 --> 01:33:23,023 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Όλα έχουν τακτοποιηθεί. 1476 01:33:23,023 --> 01:33:24,025 - Ξέρει. - Τόσο καλά... 1477 01:33:24,746 --> 01:33:27,537 - Τα πράγματα πρέπει να ξεκαθαρίσουν νωρίτερα. - Το καλύτερο από όλα. 1478 01:33:27,537 --> 01:33:31,200 - Είδες την τσάντα της αεροσυνοδού μου; - Όχι όχι! Δεν την είδα! 1479 01:33:34,234 --> 01:33:34,768 Συγνώμη! 1480 01:33:37,881 --> 01:33:41,079 Ποιος ούρλιαξε; - Πήρα την Μπέρτα στο πόδι της! 1481 01:33:41,689 --> 01:33:43,555 - Είμαι έτοιμος τώρα. - Ελπίζω. 1482 01:33:46,052 --> 01:33:47,587 Βερνάρδος! 1483 01:33:50,451 --> 01:33:51,963 Κοιμήσου πάνω μου! 1484 01:33:54,737 --> 01:33:55,631 Πάρ'το στην αγκαλιά σου! 1485 01:33:56,448 --> 01:33:57,538 Κράτα το! 1486 01:33:57,538 --> 01:33:58,959 - Έχω Wunderbar! - Σήκω! 1487 01:33:58,959 --> 01:34:00,633 Σε αυτήν, όχι σε μένα! 1488 01:34:01,939 --> 01:34:02,762 Σηκώστε το! 1489 01:34:03,921 --> 01:34:05,190 Το άρπαξα! 1490 01:34:11,399 --> 01:34:12,772 Το έβαλα γύρω. 1491 01:34:16,803 --> 01:34:18,743 Έχω ένα πρόβλημα. 1492 01:34:18,743 --> 01:34:19,436 - Ναι. - Ναι. 1493 01:34:19,436 --> 01:34:20,869 Είναι θέμα ηθικής. 1494 01:34:21,296 --> 01:34:24,853 Αφού δεν είμαι πια αρραβωνιαστικός σου, Δεν πρέπει να κοιμάμαι στο διπλανό δωμάτιο. 1495 01:34:24,853 --> 01:34:28,592 - Όχι βέβαια. - Τότε κοιμάμαι στο ξενώνα. 1496 01:34:28,592 --> 01:34:31,117 - Ήδη... - Μην είσαι αγενής, Bernard! 1497 01:34:31,117 --> 01:34:32,638 Δεν είναι σαν εσένα. 1498 01:34:32,638 --> 01:34:34,735 Λοιπόν, κοιμάμαι εκεί. 1499 01:34:35,204 --> 01:34:36,046 - Όχι! - Όχι! 1500 01:34:36,889 --> 01:34:37,669 Γιατί όχι; 1501 01:34:38,659 --> 01:34:41,344 Γιατί ο Μπερνάρ το είπε Η Μπέρτα θα κοιμηθεί εδώ. 1502 01:34:41,344 --> 01:34:43,243 Δεν μπορεί να κοιμηθεί στο δωμάτιό της; 1503 01:34:44,166 --> 01:34:47,744 - Με πήρες τηλέφωνο; - Ναι, Μπέρτα! Ναι Όχι! Βλέπω;! 1504 01:34:47,744 --> 01:34:51,088 Ο κύριος Λόρενς σχεδίαζε, φυσικά... 1505 01:34:51,088 --> 01:34:54,817 από τώρα, να κοιμάμαι σε εκείνο το δωμάτιο. 1506 01:34:55,191 --> 01:34:56,629 - Ποιος εγώ; - Ναι, εσύ! 1507 01:34:56,629 --> 01:34:59,314 Μην θυμάστε ότι είπα ότι κοιμάται σε αυτό το δωμάτιο; 1508 01:34:59,314 --> 01:35:03,270 Καταλαβαίνουμε, Μπέρτα. Όλοι έχουμε κάποια εκκεντρικότητα. 1509 01:35:03,270 --> 01:35:05,268 - Ναι! - Κοιμάσαι στο δωμάτιό σου. δεν με νοιάζει. 1510 01:35:05,268 --> 01:35:06,410 - Καληνύχτα. - Καλησπέρα. 1511 01:35:06,410 --> 01:35:07,411 Καληνύχτα. 1512 01:35:08,802 --> 01:35:09,662 Δεν! 1513 01:35:11,428 --> 01:35:14,055 - Τι συμβαίνει, Μπέρτα; - Τίποτα. 1514 01:35:22,463 --> 01:35:24,983 - Τι είναι; - Τίποτα! 1515 01:35:31,165 --> 01:35:33,765 - Μπέρναρντ, πού πας; - La r u! 1516 01:35:33,765 --> 01:35:37,745 Μην είσαι τόσο δραματικός! Αφήστε τον ο φίλος σου να πάει στο Δημόσιο! Ερχομαι! 1517 01:35:39,743 --> 01:35:43,141 Δεν θα σταματήσεις την αρραβωνιαστικιά σου να κάνει μπάνιο. 1518 01:35:43,141 --> 01:35:46,272 Ξεφορτωθείτε τον. Μετά μιλάμε. 1519 01:35:46,919 --> 01:35:48,944 πρέπει να βιαστώ. Πετάω απόψε. 1520 01:35:49,474 --> 01:35:50,932 Αλλά μην νομίζετε ότι θα απαλλαγείτε από αυτό. 1521 01:35:53,289 --> 01:35:55,722 Τι έχεις; Βρίσκονται σε διαφορετικές πίστες. 1522 01:35:55,940 --> 01:36:00,103 Η Ζακλίν φεύγει για να πιάσει το αεροπλάνο! Η κοπέλα σου πηγαίνει αμέσως για ύπνο και η Μπέρτα... 1523 01:36:01,063 --> 01:36:05,193 - Ξέρεις ότι η Λίζα είναι αναίσθητη! - Άνοιξε την πόρτα μου! 1524 01:36:07,021 --> 01:36:09,436 - Πού πας; -Φεύγω! 1525 01:36:09,436 --> 01:36:12,010 Δεν χρειάζεσαι υπηρέτριες, αλλά μάσκαρα! 1526 01:36:13,434 --> 01:36:15,486 - Κλείσε την πόρτα! - Μπέρτα! 1527 01:36:18,295 --> 01:36:19,646 Ρόμπερτ, είσαι φίλος μου; 1528 01:36:19,646 --> 01:36:22,849 Πήγαινε να δεις τη Lise! Πρέπει να με βοηθήσεις! Μην τη βγάλεις από τα μάτια μου! 1529 01:36:24,252 --> 01:36:26,174 - Πού πας; - Φέρε μου ένα κρεβάτι στο σπίτι! 1530 01:36:26,174 --> 01:36:29,411 Έλα εδώ! Αγνόησε με, Ρόμπερτ! 1531 01:36:29,411 --> 01:36:31,385 - Ήθελες να πάω! - Ρόμπερτ, δεν μπορείς! 1532 01:36:31,385 --> 01:36:33,844 - Θέλω να φύγω από εδώ! -Κάνεις λίγη υπομονή μαζί μου! 1533 01:36:33,844 --> 01:36:36,586 - Είχαμε πάρα πολλά! - Ρόμπερτ, φίλε! σε παρακαλώ! Σε κατακτώ! 1534 01:36:36,586 --> 01:36:40,668 - Λυπάμαι! Σε παρακαλώ, βγάλε με από τον κόπο! - Καλά... 1535 01:36:42,166 --> 01:36:44,925 - Τι γίνεται όμως με τη Βίκυ; - Τέλεια! Είστε υπέροχο ζευγάρι! 1536 01:36:44,925 --> 01:36:46,560 Ήξερα ότι ήταν λάθος! 1537 01:36:48,007 --> 01:36:48,947 Καληνύχτα! 1538 01:37:03,086 --> 01:37:04,122 Βερνάρδος; 1539 01:37:05,643 --> 01:37:09,526 - Γιατί κάνεις ssst; - Γιατί τους ξυπνάς όλους. 1540 01:37:09,526 --> 01:37:12,214 - Μα όλοι είναι ξύπνιοι... - Ω ναι! 1541 01:37:12,214 --> 01:37:16,312 Ακούστε τον Bernard. Μην στεναχωριέσαι. Σε πήρα τηλέφωνο γιατί νιώθω ένοχος. 1542 01:37:16,312 --> 01:37:18,384 Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι για τίποτα. 1543 01:37:18,969 --> 01:37:21,220 Δεν φέρθηκα σωστά, Ήμουν σκληρός! 1544 01:37:21,782 --> 01:37:24,368 Ε, δεν έκανες τίποτα ... κακό. 1545 01:37:24,368 --> 01:37:25,182 Το έκανε! 1546 01:37:25,182 --> 01:37:27,720 - Γεια, θα ήθελα πολύ να βγω έξω! - Καλά! Εντάξει! Όπως θέλετε! 1547 01:37:27,720 --> 01:37:29,569 Τέλος πάντων, ζητώ συγγνώμη. 1548 01:37:29,569 --> 01:37:31,611 Ελπίζω ότι αυτό δεν θα σπάσει τη φιλία σου με τον Ρόμπερτ. 1549 01:37:31,611 --> 01:37:35,394 - Ωχ όχι! Συνέχεια για πάντα! - Γιατί πρέπει να βάζεις τη μύτη σου σε όλα; 1550 01:37:35,394 --> 01:37:37,169 - Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανό! - Μη με αγγίζεις! 1551 01:37:37,169 --> 01:37:39,302 - Εντάξει ... χωρίς παρηγοριά. - Άσε το, άσε τα όλα όπως ήταν! 1552 01:37:39,302 --> 01:37:40,551 Όλα καλά! Είμαι ήρεμος! 1553 01:37:40,551 --> 01:37:42,125 - Εντάξει! - Τώρα μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. 1554 01:37:42,125 --> 01:37:42,883 Ναί! 1555 01:37:43,339 --> 01:37:46,354 - Καληνύχτα! - Καληνύχτα! 1556 01:37:47,476 --> 01:37:48,882 - Καλησπέρα. - Καληνύχτα! 1557 01:37:50,478 --> 01:37:51,203 έφυγα. 1558 01:37:53,723 --> 01:37:55,852 - Ποιος είναι; - Ποιος είσαι; 1559 01:37:56,578 --> 01:37:57,883 Είναι, είναι, είναι... 1560 01:37:57,883 --> 01:37:59,332 Η αρραβωνιαστικιά του Ρόμπερτ! 1561 01:37:59,558 --> 01:38:02,396 Ακριβώς, η αρραβωνιαστικιά του Ρόμπερτ. Η αρραβωνιαστικιά μου φυσικά! 1562 01:38:04,171 --> 01:38:06,577 Δεν συγχαίρεις τον Ρόμπερτ; 1563 01:38:07,596 --> 01:38:09,749 Όχι η αρραβωνιαστικιά του; 1564 01:38:09,749 --> 01:38:13,056 - Συγχαρητήρια, Ρόμπερτ! - Ευχαριστώ! 1565 01:38:13,056 --> 01:38:13,956 Σας ευχαριστώ! 1566 01:38:14,133 --> 01:38:16,387 Και τώρα, πες μου... ... τι έψαχνες; ... 1567 01:38:16,387 --> 01:38:20,536 - Φοράω τη στολή. - Η Ζακλίν εργάζεται στην Air France! 1568 01:38:20,536 --> 01:38:21,536 -Μην πεις...! - Ναι! 1569 01:38:23,399 --> 01:38:25,595 Η Βίκυ εργάζεται στη Βρετανική Γιουνάιτεντ! 1570 01:38:26,372 --> 01:38:28,201 - Τι υπέροχη σύμπτωση! - Ναι, είναι σύμπτωση! 1571 01:38:28,201 --> 01:38:29,807 - Τι ταίρι! - Πραγματική σύμπτωση! 1572 01:38:29,807 --> 01:38:32,291 - Σωστά! - Έχουν την ίδια δουλειά, είναι οικοδέσποινες! 1573 01:38:32,291 --> 01:38:34,283 Και κοιμήθηκα και οι δύο το ίδιο διαμέρισμα! 1574 01:38:34,283 --> 01:38:36,089 - Ναι! - Όχι όχι όχι! 1575 01:38:36,380 --> 01:38:38,549 Είναι αργά! Πρέπει να πας! 1576 01:38:38,549 --> 01:38:40,444 Μεταξύ πτήσεων, κοιμάσαι εδώ; 1577 01:38:40,444 --> 01:38:42,658 Δεν κοιμάται ποτέ εδώ! Κανείς δεν κοιμάται σε αυτό το σπίτι! 1578 01:38:42,658 --> 01:38:43,496 Ερχομαι! 1579 01:38:43,496 --> 01:38:45,165 - Κοιμάμαι! - Σοβαρά; 1580 01:38:45,165 --> 01:38:47,976 - Bernard, τι σημαίνει αυτό; - Έχω την ίδια απορία! 1581 01:38:48,414 --> 01:38:50,603 - Είναι η κοπέλα του Ρόμπερτ, σου είπα. - Η αρραβωνιαστικιά μου! 1582 01:38:50,603 --> 01:38:54,670 - Αρραβωνιάστηκαν και ήρθαν εδώ για να είναι μαζί του! - Αυτό είναι! Ακριβής! 1583 01:38:54,705 --> 01:38:57,013 - Όχι ακριβώς, όχι ακριβώς! - Δεν το συζητάμε τώρα, 1584 01:38:57,013 --> 01:38:58,341 - ... είμαστε εδώ και αυτό είναι που έχει σημασία! - Όχι, δεν έχει σημασία! 1585 01:38:58,341 --> 01:39:00,078 Με ιντριγκάρει, τι ψάχνει εδώ! 1586 01:39:00,918 --> 01:39:04,962 Γιατί δεν μου είπες ότι ο Ρόμπερτ είχε αρραβωνιαστικό; Γιατί το έκρυψες; 1587 01:39:04,962 --> 01:39:06,757 Λοιπόν, δεν είπα τίποτα γιατί... 1588 01:39:07,636 --> 01:39:09,880 - Ήταν τόσο ξαφνικά! - Πριν από πέντε λεπτά! 1589 01:39:09,880 --> 01:39:15,348 καταλαβαίνω! Πάω τουαλέτα, όχι φίλοι, βγείτε από το μπάνιο και κάτω! Ορίστε! 1590 01:39:15,348 --> 01:39:18,028 - Λογοδίτες! - Γιατί ο Ρόμπερτ είναι πολύ γρήγορος! 1591 01:39:18,028 --> 01:39:18,751 Λοιπόν, αντίο! 1592 01:39:18,751 --> 01:39:21,355 - Πρέπει να φύγουμε! - Ναι, βλέπω ότι κάνει ζέστη! 1593 01:39:21,845 --> 01:39:23,382 - Πού τον γνώρισες; - Ορίστε! 1594 01:39:24,049 --> 01:39:28,824 το πήρα. Ήρθες εδώ απόψε χωρίς να γνωρίζω τον αρραβωνιαστικό, ούτε να είμαι εδώ, 1595 01:39:28,824 --> 01:39:32,501 - αφού δεν τον ήξερες ακόμα. - Α, όχι αυτό! 1596 01:39:32,501 --> 01:39:33,823 - Όχι, έτσι είναι! Δεν! - Όχι έτσι! 1597 01:39:33,823 --> 01:39:35,433 Έλα, έλα. 1598 01:39:35,433 --> 01:39:38,168 Και μιλάμε για αυτό πριν. 1599 01:39:38,168 --> 01:39:41,011 Τι είναι σημαντικό στο ζευγάρι είναι ότι είναι ερωτευμένοι. 1600 01:39:41,011 --> 01:39:42,783 Δεν χρειάζεται να ρωτήσουμε γιατί. 1601 01:39:42,818 --> 01:39:43,724 Τι όμορφο ζευγάρι! Ερχομαι! 1602 01:39:43,724 --> 01:39:46,365 Δεν ρώτησα γιατί; Αλλά πού; 1603 01:39:46,365 --> 01:39:48,244 - Και θα ήθελα να μάθω τα πάντα για σένα! - Δεν έχουμε χρόνο! 1604 01:39:48,244 --> 01:39:49,646 Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ! 1605 01:39:49,646 --> 01:39:51,262 - Αυτό είναι πολύ περίπλοκο. - Πάει στο αεροπλάνο! 1606 01:39:51,262 --> 01:39:52,522 - Ακριβώς. - Έγινε αργά. 1607 01:39:52,522 --> 01:39:53,735 Ω, συγγνώμη! 1608 01:39:54,662 --> 01:39:55,562 Τώρα, άκουσέ με! 1609 01:39:56,539 --> 01:40:00,996 - Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Μπερνάρ! - Και είστε το τέλειο ζευγάρι. 1610 01:40:01,232 --> 01:40:04,385 - Λέω όχι... - Δεν ενοχλείτε! 1611 01:40:04,385 --> 01:40:05,578 Όχι, μην ασχολείσαι! 1612 01:40:05,844 --> 01:40:08,937 Δεν πρέπει να είναι ούτε αυτή ούτε κανείς! 1613 01:40:09,386 --> 01:40:11,463 Από πότε είσαι ο αρραβωνιαστικός του Bernard; 1614 01:40:11,964 --> 01:40:14,371 Βλέπεις, ήμουν το αγόρι της, Πριν γίνει δικό σου. 1615 01:40:15,237 --> 01:40:17,526 - Τότε τι έγινε; - Τότε... 1616 01:40:18,693 --> 01:40:22,714 - Τότε; - Τότε ερωτεύτηκε τον Ρόμπερτ. 1617 01:40:24,232 --> 01:40:24,929 Ρόμπερτ... 1618 01:40:24,929 --> 01:40:25,786 Ακριβές. 1619 01:40:25,786 --> 01:40:26,787 Αυτό είναι σωστό. 1620 01:40:27,082 --> 01:40:30,986 - Μα δεν με ήξερες. Ήταν μετά. - Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε! 1621 01:40:30,986 --> 01:40:34,921 σε παρακαλώ! Ρίχτηκαν ζάρια! Ό,τι έγινε, έγινε! Το παρελθόν έφυγε! 1622 01:40:35,386 --> 01:40:37,869 Το μόνο σημαντικό είναι ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του! 1623 01:40:37,869 --> 01:40:40,839 Αν και ήμουν φίλος σου, συγχωρώ! Σας συγχωρώ και τους δύο! 1624 01:40:40,839 --> 01:40:43,358 Μετά έγινα αρραβωνιαστικιά σου! 1625 01:40:43,358 --> 01:40:47,843 Όχι ότι το περιφρόνησα, αλλά επειδή ήταν Το έκανα, αλλά δεν ήθελα να στο πω! 1626 01:40:48,168 --> 01:40:50,079 - Είναι ξεκάθαρο; - Σαν νερό. 1627 01:40:50,398 --> 01:40:53,156 Τα κακά νέα ήταν ότι ένιωθα ένοχος! 1628 01:40:53,156 --> 01:40:57,091 - Είσαι αρραβωνιαστικός του εδώ και καιρό! - Φυσικά και ήμουν! 1629 01:40:57,091 --> 01:40:59,954 - Και είμαι! Αν και είναι ψεύτης! -Εγώ; Ψεύτης;! 1630 01:41:00,519 --> 01:41:04,025 Πώς μπορείς να πεις ένα τέτοιο; Εδώ είναι ο καλύτερος και ο καλύτερός μου φίλος! 1631 01:41:05,560 --> 01:41:08,320 Με ξέρει, με καταλαβαίνει και μιλάει για μένα! 1632 01:41:13,151 --> 01:41:15,879 - Έλα πες κάτι! - Δεν ξέρω τι να πω! 1633 01:41:15,879 --> 01:41:20,143 Αλλά, αλλά είναι εύκολο, η εξήγηση είναι πολύ απλή. 1634 01:41:20,898 --> 01:41:22,027 Bernard, Liebe! 1635 01:41:27,133 --> 01:41:30,737 Ω, κύριε, έχω κάτι ιδιαίτερο από τη Μέση Ανατολή! 1636 01:41:31,391 --> 01:41:33,291 Γκραμπ; Επάνω! Πάμε! 1637 01:41:33,291 --> 01:41:35,481 - Θα είμαι εκεί σε λίγο. - Μα, κύριε... 1638 01:41:35,481 --> 01:41:38,767 - ... είναι το εξωτικής ποιότητας εμπόρευμα! -Σου είπα αυτή τη φορά... 1639 01:41:43,241 --> 01:41:44,042 Ταξί! 1640 01:41:50,803 --> 01:41:53,382 Αυτή τη φορά, ένα θαύμα μας έσωσε! 1641 01:41:53,382 --> 01:41:55,291 -Αν δεν προσέχουμε... - Πού θα πάω, κύριε; 1642 01:41:59,327 --> 01:42:03,737 Μάιος, γυναίκα ταξιτζής! Δεν έχω δει ταξί! 1643 01:42:03,737 --> 01:42:06,311 - Ούτε εγώ. - Είμαστε μόνο τρεις στο Παρίσι. 1644 01:42:06,311 --> 01:42:07,136 - Το ακούς;! - Για να δούμε;! 1645 01:42:07,136 --> 01:42:10,099 -Είσαι φίλος; - Ναι, μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα. 1646 01:42:10,099 --> 01:42:11,664 - Διαμέρισμα; - Υπέροχο! 1647 01:42:11,664 --> 01:42:13,659 - Τι πιστεύεις; - Παρόλα αυτά, δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πολύ συχνά. 1648 01:42:14,280 --> 01:42:17,507 Δουλέψαμε οκτώ ώρες ο καθένας Σε διαφορετικές βάρδιες. 1649 01:42:19,066 --> 01:42:22,275 - Πες μου ... πώς σε λένε; - Φρανζουάζ. 1650 01:42:22,523 --> 01:42:24,885 - Φρανζουάζ, τι ωραίο όνομα! - Υπέροχο! Δεν είναι έτσι; 1651 01:42:24,885 --> 01:42:26,422 - Μου αρέσει όπως ακούγεται! - Άσε με να μιλήσω, συγγνώμη! 1652 01:42:26,422 --> 01:42:29,160 - Φρανζουάζ, είναι υπέροχο! - Όταν ο ένας δουλεύει, οι δύο κοιμούνται. 1653 01:42:29,160 --> 01:42:29,684 - Όχι; - Συγγνώμη; 1654 01:42:29,684 --> 01:42:30,757 - Όταν ο άλλος... - Αναρωτιόμουν! 1655 01:42:30,757 --> 01:42:32,610 - Ένα ακόμα, μην ξεχνάτε! -Μιλάς όταν τελειώσω! 1656 01:42:32,610 --> 01:42:34,034 - Ακούς γιατί όχι... - Άσε με! 1657 01:42:34,034 --> 01:42:34,480 Καλέστε τους φίλους σας ... 1658 01:42:34,480 --> 01:42:37,862 Τους προσκαλούμε στο τραπέζι οποιαδήποτε στιγμή, τώρα! - Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο! 1659 01:42:37,862 --> 01:42:39,354 Πού είναι το διαμέρισμα; 1660 01:42:39,354 --> 01:42:41,660 τέλος εκεί