1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Este programa contém
linguagem forte,

2
00:00:05,480 --> 00:00:09,120
cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador,

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,800
e algumas cenas violentas

4
00:00:42,960 --> 00:00:45,240
Olá. Tarde.

5
00:00:49,880 --> 00:00:51,520
E, é...
E o que são estes?

6
00:00:51,520 --> 00:00:52,680
MULHER: Essa é uma senhora.

7
00:00:52,680 --> 00:00:55,800
<cor da fonte="
datas em pastelaria.

8
00:00:55,800 --> 00:00:56,840
Prossiga.
Posso ter um?

9
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
Tentar. Sim? OK.

10
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Oh meu Deus.
Hum.

11
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
Oh meu Deus.

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,360
Sim. É basicamente só...

13
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
É o, er... Não é...

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,120
<cor da fonte="
e semolina,

15
00:01:10,120 --> 00:01:11,880
três partes para uma. Uau.

16
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
Sim.
Hum. Hum!

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,800
Há outra coisa.
Há, há... hum...

18
00:01:16,800 --> 00:01:18,320
..cítrico...

19
00:01:18,320 --> 00:01:19,640
..laranja...
É, é...

20
00:01:19,640 --> 00:01:22,080
<cor da fonte="
redução. Sim?

21
00:01:22,080 --> 00:01:23,120
RISADAS

22
00:01:23,120 --> 00:01:24,720
Um...

23
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Tenho medo de ter que
pedir a receita.

24
00:01:26,800 --> 00:01:27,840
Stevie?

25
00:01:28,960 --> 00:01:30,000
Stevie.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
MULTIDÃO CANTA FRACAMENTE

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,600
MULTIDÃO: Moradores entraram!
<cor da fonte="

28
00:01:38,600 --> 00:01:41,200
Moradores em! Fora os imigrantes!

29
00:01:41,200 --> 00:01:42,680
É melhor avisarmos isso.
Moradores em!

30
00:01:42,680 --> 00:01:43,800
Fora os imigrantes!

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,800
senhora
aproximadamente 15 a pé

32
00:01:45,800 --> 00:01:47,920
carregando bandeiras
e cartazes anti-imigração,

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
<cor da fonte="

34
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
no Centro de Migrantes
na rua Matchhill.

35
00:01:52,640 --> 00:01:54,720
Então está parecendo
um protesto pacífico?

36
00:01:54,720 --> 00:01:56,560
Sim, senhora.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
OK, vamos mover todos
dentro do prédio,

38
00:01:58,680 --> 00:01:59,880
apenas para estar do lado seguro.

39
00:01:59,880 --> 00:02:01,160
<cor da fonte="

40
00:02:08,640 --> 00:02:10,520
Arão, este é
Inspetor Chefe McNally.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,600
Senhora. Nós temos outro

42
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
protesto não notificado,

43
00:02:13,040 --> 00:02:15,200
desta vez
está em um centro de migrantes

44
00:02:15,200 --> 00:02:16,880
na rua Matchhill.

45
00:02:16,880 --> 00:02:18,800
Você pode verificar as redes sociais,
<cor da fonte="

46
00:02:18,800 --> 00:02:20,880
e dê uma olhada no CCTV
na área local?

47
00:02:20,880 --> 00:02:21,920
Sim, senhora.

48
00:02:21,920 --> 00:02:23,440
E me mantenha informado. Obrigado.

49
00:02:23,440 --> 00:02:24,480
Eu tenho

50
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
SUSPIROS: Lá vamos nós de novo.

51
00:02:35,160 --> 00:02:39,200
ATRAVÉS DO ALTO-HAILER: Estamos
aqui para fazer nossas vozes serem ouvidas.

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,880
<cor da fonte="
mova todo mundo para dentro.

53
00:02:40,880 --> 00:02:42,680
Mas não estamos machucando ninguém.

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,640
Eu sei, eu sei. Se você apenas
gostaria de trabalhar comigo aqui,

55
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
sim?
Até conseguirmos que eles saiam.

56
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
Todos? Precisamos entrar.

57
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
NÃO TRADUZIDO

58
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
<cor da fonte="

59
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
se você quiser
entre, por favor,

60
00:02:54,840 --> 00:02:56,760
lentamente, muito obrigado.

61
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
Obrigado.
Faça o seu caminho para dentro.

62
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
O que está acontecendo?

63
00:03:01,680 --> 00:03:05,360
GRITOS DA MULTIDÃO

64
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
Somente moradores locais!

65
00:03:09,320 --> 00:03:12,120
<cor da fonte="
guarde isso, por favor?

66
00:03:12,120 --> 00:03:15,120
Não. Esta é a única maneira
para fazê-los nos ouvir

67
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
sobre o que está acontecendo
para esta área.

68
00:03:16,840 --> 00:03:18,200
Se você se importa
sobre sua comunidade,

69
00:03:18,200 --> 00:03:20,160
venha e junte-se a nós
<cor da fonte="

70
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
MULHER: Tire-os daqui!

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
MULHER 2: Esta é a nossa cidade!

72
00:03:23,360 --> 00:03:25,360
Nossa cidade! Nosso povo!

73
00:03:25,360 --> 00:03:27,040
HOMEM: Tire-os daqui!
MULHER: E nós?

74
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
TOQUES DE TELEFONE

75
00:03:30,320 --> 00:03:31,600
Olá?

76
00:03:31,600 --> 00:03:34,040
AARÃO: Senhora,
podemos ter um problema.

77
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
<cor da fonte="

78
00:03:35,080 --> 00:03:36,880
Estou olhando a hashtag
nas redes sociais

79
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
para este protesto, senhora.

80
00:03:37,920 --> 00:03:40,560
E há uma postagem
de uma conta no sul

81
00:03:40,560 --> 00:03:42,560
dizendo que há um grupo
dos Republicanos em Dublin

82
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
on their way north.

83
00:03:44,160 --> 00:03:45,880
<cor da fonte="

84
00:03:45,880 --> 00:03:48,840
Apenas diz: "Nós vamos
acabar com essa besteira".

85
00:03:48,840 --> 00:03:50,960
Quem são eles?

86
00:03:50,960 --> 00:03:52,120
A conta é anônima.

87
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
Então você está me dizendo isso
um grupo de republicanos do sul

88
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
estão a caminho
para uma área legalista?

89
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
<cor da fonte="

90
00:04:00,720 --> 00:04:02,760
OK. Arranja-me alguma cobertura aérea.
Nós vamos precisar

91
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
todos os olhos que temos
sobre isso agora. Estou a caminho.

92
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
BUSKER CANTA

93
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
That's class.

94
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Você tem algum especial
talentos, você diria?

95
00:04:16,040 --> 00:04:17,680
<cor da fonte="

96
00:04:17,680 --> 00:04:19,200
Cale a boca, Shane.

97
00:04:19,200 --> 00:04:20,560
Por que? Você?

98
00:04:22,480 --> 00:04:24,640
Robótico... dançando.

99
00:04:24,640 --> 00:04:25,680
O que?

100
00:04:26,680 --> 00:04:28,000
Você sabe...

101
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
..o robô.

102
00:04:31,360 --> 00:04:32,400
RISOS

103
00:04:39,160 --> 00:04:40,320
Eu tenho

104
00:04:47,320 --> 00:04:49,360
Está tudo bem, sente-se.
Onde estamos?

105
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
<cor da fonte="
saindo da estação de trem

106
00:04:52,040 --> 00:04:53,560
carregando tricolores irlandeses,

107
00:04:53,560 --> 00:04:55,280
e engajamento nas mídias sociais
triplicou.

108
00:04:57,640 --> 00:04:59,600
Continue rastreando-os. Obrigado.

109
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
OK, preciso de um indicativo grátis
no centro da cidade.

110
00:05:02,040 --> 00:05:03,480
Olhando agora, senhora.
<cor da fonte="

111
00:05:03,480 --> 00:05:05,640
Eu tenho

112
00:05:05,640 --> 00:05:07,160
Eles estão noivos?

113
00:05:15,880 --> 00:05:18,160
7-6, isso é
Inspetor Chefe McNally.

114
00:05:18,160 --> 00:05:19,760
O que diabos você está fazendo?

115
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
Atrás de você.

116
00:05:24,200 --> 00:05:26,560
Mais alto. Mais alto.

117
00:05:28,800 --> 00:05:30,960
Eu preciso de você na esquina
da Rua Matchhill

118
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
<cor da fonte="
em cerca de dois minutos.

119
00:05:33,320 --> 00:05:35,120
Confirme quando estiver no local.

120
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
SHANE: Roger, isso.

121
00:05:38,360 --> 00:05:39,640
OK.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,680
Posso conseguir...

123
00:05:41,880 --> 00:05:44,640
..seis Tangis nas proximidades
da Rua Matchhill?

124
00:05:44,640 --> 00:05:46,920
É... Senhora,
não temos seis disponíveis.

125
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
<cor da fonte="

126
00:05:48,600 --> 00:05:49,880
Só meia unidade, senhora.

127
00:05:49,880 --> 00:05:52,360
Três. E um veículo EGT.

128
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
Se eles entrarem
uma área legalista

129
00:05:57,120 --> 00:05:59,160
carregando essas bandeiras,
vai haver um motim.

130
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
A resposta não pode lidar com isso
se se tornar violento,

131
00:06:01,120 --> 00:06:03,600
<cor da fonte="

132
00:06:03,600 --> 00:06:06,440
Um...get me DCI Collins
de C3.

133
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Deixe-o atualizado.
Eu preciso dele aqui.

134
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
PORTA ABRE

135
00:06:12,840 --> 00:06:14,240
Nós temos...
Eu sei.

136
00:06:14,240 --> 00:06:17,240
Er, está tudo bem, pessoal.
Você pode se sentar.

137
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
<cor da fonte="
você é o Controle Prata.

138
00:06:18,840 --> 00:06:20,400
Quem é o seu Bronze?

139
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
Helena?

140
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
Quem você está nomeando Bronze?

141
00:06:29,680 --> 00:06:31,080
Senhora, você deve estar brincando.

142
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Deve haver outra pessoa.

143
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
Espere, pense nisso
por um segundo.

144
00:06:35,040 --> 00:06:38,520
<cor da fonte="

145
00:06:42,120 --> 00:06:43,720
RÁDIO:
Todos os indicativos de Silver,

146
00:06:43,720 --> 00:06:45,560
O Sargento Neil é Bronze Um.

147
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
EXPIRA

148
00:06:51,200 --> 00:06:52,240
AARON: Cobertura aérea online.

149
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Bronze Um de Prata. Sitrep?

150
00:06:55,960 --> 00:06:57,280
A multidão
estão ficando mais agitados

151
00:06:57,280 --> 00:06:59,240
<cor da fonte="
para ter acesso à propriedade.

152
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
Você precisa limpar aquele prédio
antes que os outros cheguem.

153
00:07:01,560 --> 00:07:03,760
Rogério.
Você está bem aqui sozinho?

154
00:07:03,760 --> 00:07:05,120
Oh sim.

155
00:07:05,120 --> 00:07:06,160
Definitivamente.

156
00:07:08,600 --> 00:07:11,720
GRITOS DA MULTIDÃO

157
00:07:11,720 --> 00:07:13,040
<cor da fonte="
isolado.

158
00:07:13,040 --> 00:07:15,480
Quero cones aqui e aqui.
Vamos entrar no prédio

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
e limpe-o
enquanto ainda podemos, ok?

160
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
ETG verde no local, senhora.

161
00:07:25,320 --> 00:07:26,920
7-6, sitrep?

162
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Prata de 7-6.
<cor da fonte="

163
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
Misturas de bonecas?
Sim.

164
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
Misturas de bonecas?
Chance.

165
00:07:33,120 --> 00:07:34,560
Misturas de bonecas?
Enfrentando.

166
00:07:42,000 --> 00:07:43,040
O que?

167
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
Você está pronto para ir, certo?

168
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
Estamos sempre prontos para ir.

169
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
RÁDIO: Prata de 3-1.

170
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
<cor da fonte="
na rua Matchhill.

171
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
Certo, você nos quer
para bloquear o tráfego, certo?

172
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
Você deveria estar fazendo isso.
Você é treinado em Bronze.

173
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
Este é todo seu.

174
00:08:08,080 --> 00:08:09,480
Boa sorte, sim?

175
00:08:09,480 --> 00:08:14,160
MULTIDÃO: Tire-os daqui!
<cor da fonte="

176
00:08:14,160 --> 00:08:16,200
Temos imagens de um grupo agora,

177
00:08:16,200 --> 00:08:18,360
caminhando na direção
da Rua Matchhill.

178
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Quanto tempo temos?

179
00:08:20,440 --> 00:08:21,800
Três, quatro minutos, no máximo.

180
00:08:21,800 --> 00:08:23,040
Não os pare ainda.

181
00:08:23,040 --> 00:08:24,760
Nós faremos isso
quando tivermos os recursos.

182
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
<cor da fonte="

183
00:08:31,440 --> 00:08:33,680
Jesus, isso é corajoso
por aqui.

184
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Laranja em verde. Helena,
poderia ir completamente...

185
00:08:35,640 --> 00:08:37,520
Eu sei, senhora.

186
00:08:37,520 --> 00:08:40,720
Bronze Um de Prata. Sitrep
em limpar aquele prédio.

187
00:08:40,720 --> 00:08:41,960
Precisamos tirar você daqui.

188
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
<cor da fonte="

189
00:08:44,160 --> 00:08:45,840
Desculpe. Eram...
Não vamos embora.

190
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Desculpe...
Você quer que corramos,

191
00:08:49,040 --> 00:08:50,720
Polícia...

192
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
..Conlon?

193
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Nós estivemos correndo
todas as nossas vidas.

194
00:08:53,600 --> 00:08:55,240
Não há mais para onde ir.

195
00:08:59,200 --> 00:09:01,440
<cor da fonte="
Temos um pequeno problema aqui.

196
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
Espere um segundo.
RÁDIO: O que foi, Annie?

197
00:09:03,360 --> 00:09:05,760
Eu sou Aisling. Eu vou te contar
o que está acontecendo aqui.

198
00:09:05,760 --> 00:09:07,240
ANNIE:
Espere um minuto, capitão.

199
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
Do lado de fora da sua porta da frente
<cor da fonte="

200
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
que estão se unindo.
E se tudo começar,

201
00:09:10,920 --> 00:09:12,400
poderia haver
um motim completo,

202
00:09:12,400 --> 00:09:14,560
com todos vocês
no meio disso.

203
00:09:14,560 --> 00:09:16,560
Agora não é hora de ser
permanecendo em seus princípios.

204
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
<cor da fonte="

205
00:09:18,040 --> 00:09:20,440
Tudo o que importa
está tomando a decisão certa.

206
00:09:20,440 --> 00:09:21,480
Não para você.

207
00:09:23,640 --> 00:09:25,200
Para eles.

208
00:09:28,240 --> 00:09:29,280
Leve-os.

209
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
Mas eu quero ficar.

210
00:09:33,440 --> 00:09:34,480
Multar.

211
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Mas você pode nos ajudar
tirá-los?

212
00:09:36,000 --> 00:09:37,240
Sim.

213
00:09:42,240 --> 00:09:43,480
<cor da fonte="

214
00:09:46,680 --> 00:09:47,800
Tudo bem, pessoal?

215
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Qual é a festa?

216
00:09:50,480 --> 00:09:52,800
Prata de 7-6.
Faltam dois minutos. Sobre.

217
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
Tire-os daqui!
Temos o direito de protestar!

218
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
Vamos,
diga a eles o que você pensa!

219
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
MULTIDÃO: Tire-os daqui!

220
00:09:58,600 --> 00:10:01,240
<cor da fonte="
Você pode simplesmente trabalhar conosco aqui,

221
00:10:01,240 --> 00:10:02,760
tudo bem? Pare de transmitir.

222
00:10:02,760 --> 00:10:03,840
Por que?

223
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Ninguém nunca trabalha conosco.

224
00:10:05,240 --> 00:10:09,200
MULTIDÃO: Tire-os daqui!
Tire-os daqui! Tire-os daqui!

225
00:10:09,200 --> 00:10:14,480
Tire-os daqui! Tire-os daqui!
Tire-os daqui!

226
00:10:14,480 --> 00:10:17,120
<cor da fonte="

227
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Eles querem que a gente vá embora!

228
00:10:18,520 --> 00:10:21,200
Aqui está o problema -
moramos aqui!

229
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
Não vamos a lugar nenhum!

230
00:10:26,960 --> 00:10:28,720
O que está acontecendo?
Jesus, Colly, diga-me você.

231
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
Estamos voando
caralho cego aqui.

232
00:10:30,080 --> 00:10:32,000
OK, me dê dois minutos.
<cor da fonte="

233
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
GRITOS INDISTINTOS

234
00:10:51,800 --> 00:10:53,960
Prata de Bronze Um.
Temos visual.

235
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Mas o presidente
nos atrasou.

236
00:10:55,360 --> 00:10:57,160
Nós não os temos
daquele prédio.

237
00:11:01,560 --> 00:11:04,240
Prata de Bronze Um.
Você recebeu? Sobre.

238
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
<cor da fonte="
Olha quem está aqui!

239
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
Eugênio, nós temos
um grupo organizado de Dublin

240
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
indo em direção
uma tonelada de bandeiras da União.

241
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Quem são eles e o que
eles estão fazendo aqui?

242
00:11:26,840 --> 00:11:28,600
OK, Annie,
<cor da fonte="

243
00:11:28,600 --> 00:11:31,320
Você pode trazê-los agora.
Vamos eliminá-los. Vamos.

244
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
Lá embaixo. Você está bem?

245
00:11:36,320 --> 00:11:37,600
Sim, estou bem.

246
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
Você vai, você vai.

247
00:11:42,200 --> 00:11:44,640
OFICIAL:
Por aqui, por favor, pessoal.

248
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Tudo bem. É isso. Por aqui.
<cor da fonte="

249
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Se você simplesmente for
até o fim.

250
00:11:50,240 --> 00:11:51,280
Vamos.

251
00:11:54,480 --> 00:11:56,600
Collie?
Uh-huh, sim.

252
00:11:56,600 --> 00:11:57,880
Collie!

253
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
Certo. Entendi.

254
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
CHIPS DE RÁDIO

255
00:12:00,440 --> 00:12:02,040
eu tenho

256
00:12:02,040 --> 00:12:04,880
Bronze Um de Prata.
<cor da fonte="

257
00:12:04,880 --> 00:12:05,920
O que?

258
00:12:05,920 --> 00:12:07,520
Deixe-os passar.

259
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
Mas senhora... Faça isso.

260
00:12:11,120 --> 00:12:13,840
Deixe-nos passar!
Saia do caminho!

261
00:12:16,480 --> 00:12:17,560
Deixe-os passar.

262
00:12:24,320 --> 00:12:27,040
Grupo nacionalista de direita
do oeste de Dublin.

263
00:12:27,040 --> 00:12:28,520
<cor da fonte="

264
00:12:32,040 --> 00:12:35,560
GRITOS E JARRAS

265
00:12:35,560 --> 00:12:37,920
Norte e Sul, uni-vos!

266
00:12:40,040 --> 00:12:41,080
Estamos aqui para ajudar!

267
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
Eles estão do mesmo lado.

268
00:12:43,640 --> 00:12:45,280
Por que não nos disseram
eles estavam vindo?!

269
00:12:47,240 --> 00:12:48,720
HELENA: Bronze Um de Prata.

270
00:12:48,720 --> 00:12:50,880
Eles são de direita
<cor da fonte="

271
00:12:50,880 --> 00:12:52,240
Você precisa proteger
aquele prédio.

272
00:12:52,240 --> 00:12:53,880
OK. Vamos.

273
00:12:55,240 --> 00:12:56,360
Roger, senhora.

274
00:12:57,520 --> 00:12:59,880
Caralho, cara.
O que?

275
00:12:59,880 --> 00:13:02,200
Ótimo ver o antigo
processo de paz em acção.

276
00:13:02,200 --> 00:13:03,280
Por que eles ainda estão aqui?

277
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
<cor da fonte="
Isso é....

278
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
Leve-os de volta para dentro agora.
Volte para dentro, por favor.

279
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
Amira, você está inflamando
a situação aqui.

280
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
Estamos inflamando a situação?

281
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
PROTESTADOR: Não há espaço
neste país para você!

282
00:13:16,000 --> 00:13:18,120
<cor da fonte="

283
00:13:18,120 --> 00:13:20,360
Forma de cordão apertado!

284
00:13:20,360 --> 00:13:22,320
OFICIAL: Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

285
00:13:22,320 --> 00:13:26,720
EIXO

286
00:13:26,720 --> 00:13:30,880
GRITOS INDISTINTOS

287
00:13:30,880 --> 00:13:32,440
Volte!

288
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Pessoal, voltem.

289
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Você pode simplesmente desligar isso,
por favor?

290
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Olha, você pode apenas...?
<cor da fonte="

291
00:13:41,000 --> 00:13:44,560
CONSTRUÇÕES DE CLAMOR

292
00:13:46,480 --> 00:13:49,280
Temos dois ETGs
amarrado no Op Harvest hoje.

293
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
Eu preciso que eles se dispersem
aquela multidão. Preciso de uma unidade completa.

294
00:13:51,520 --> 00:13:52,880
Eles são atribuídos ao C3.

295
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
eu tenho
AARON: Senhora?

296
00:13:54,640 --> 00:13:56,960
Eu penso...
<cor da fonte="

297
00:13:56,960 --> 00:13:58,360
Acho que temos homens mascarados
entrada.

298
00:13:58,360 --> 00:14:02,240
Polícia Eco Golf One
transmissão ao vivo, Lomond Street.

299
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
ZUMBIDO

300
00:14:07,200 --> 00:14:10,200
Senhora, e também Matchhill
Rua, sete ou oito deles.

301
00:14:11,240 --> 00:14:13,360
Quem são eles?
<cor da fonte="

302
00:14:13,360 --> 00:14:14,600
temos vários mascarados
indivíduos

303
00:14:14,600 --> 00:14:17,280
aproximando-se em direção
a retaguarda do protesto.

304
00:14:17,280 --> 00:14:18,360
QUEBRADORES DE GARRAFA

305
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
Mísseis lançados.

306
00:14:21,160 --> 00:14:22,240
GARRAFAS QUEBRAM

307
00:14:22,240 --> 00:14:23,280
Bronze Um de Prata.

308
00:14:23,280 --> 00:14:26,000
Implantar TSG
<cor da fonte="

309
00:14:26,000 --> 00:14:27,960
Helena, você não pode
envie meia unidade.

310
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
eu tenho
Que escolha eu tenho?

311
00:14:29,960 --> 00:14:32,160
ABORDAGENS DE SIRENES

312
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
Ah, seus porcos fascistas!

313
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
Morte ao fascismo!

314
00:14:40,120 --> 00:14:42,640
ATRAVÉS DO ALTO-HAILER:
<cor da fonte="

315
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
Por favor, dispersem imediatamente.

316
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
Sem mais avisos
será dado.

317
00:14:48,360 --> 00:14:50,360
Implantar! Vai! Vai! Vai!

318
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
MÍSSEIS BATER
CONTRA ESCUDOS

319
00:15:00,480 --> 00:15:04,200
CANTANDO: Escória nazista, seu
a hora chegará! Escória nazista...

320
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
<cor da fonte="

321
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
Avançar! Avançar!

322
00:15:07,440 --> 00:15:09,880
GRITAM OS RIOTERS

323
00:15:09,880 --> 00:15:12,560
MCCLOSKEY: Cordão apertado!
Segure a linha!

324
00:15:12,560 --> 00:15:14,240
Segure a linha!
Espere!

325
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
Estamos sob ataque.

326
00:15:18,480 --> 00:15:20,040
Estamos sob ataque!

327
00:15:20,040 --> 00:15:21,520
Deixe-nos entrar!

328
00:15:23,160 --> 00:15:24,640
<cor da fonte="

329
00:15:28,240 --> 00:15:29,840
Quem está atacando esse protesto?

330
00:15:29,840 --> 00:15:33,040
Senhora, identificamos um emblema.

331
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
Patch de ombro. Grupo chamado
a Iniciativa Antifascista.

332
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
No nosso radar?

333
00:15:38,640 --> 00:15:40,880
Eu preciso desses ETGs. Qualquer que seja
você está fazendo no Harvest

334
00:15:40,880 --> 00:15:42,720
precisa se afastar agora.
<cor da fonte="

335
00:15:42,720 --> 00:15:43,760
Nós também.

336
00:15:43,760 --> 00:15:45,600
Nós precisamos deles
para vigilância de prontidão.

337
00:15:45,600 --> 00:15:47,360
Senhora!

338
00:15:47,360 --> 00:15:49,000
Colly, você pode liberar
aqueles ETG

339
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
ou posso enviá-lo pela linha.

340
00:15:51,160 --> 00:15:52,200
Sua ligação.

341
00:15:56,200 --> 00:15:57,840
Suspenda as tarefas da Op Harvest,

342
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
<cor da fonte="
do DCI Collins.

343
00:15:59,480 --> 00:16:00,560
Envie os ativos aqui.

344
00:16:07,200 --> 00:16:08,240
PORTA FECHA

345
00:16:08,240 --> 00:16:10,280
SIRENES

346
00:16:11,760 --> 00:16:14,120
MULTIDÃO RUGE

347
00:16:14,120 --> 00:16:16,280
Fique onde você está.
Afaste-se!

348
00:16:22,160 --> 00:16:24,840
Ajuda! Ajuda! Alguém ajude!
Ele está ferido!

349
00:16:24,840 --> 00:16:26,200
<cor da fonte="

350
00:16:26,200 --> 00:16:28,120
Alguém ajude!

351
00:16:29,120 --> 00:16:31,520
Ajude-me, por favor!

352
00:16:32,560 --> 00:16:33,720
Temos que ajudá-lo!

353
00:16:35,360 --> 00:16:37,800
Alex. Cubra este lado.

354
00:16:37,800 --> 00:16:40,200
Certo. Eu preciso que você segure
a parte de trás do meu flakker, certo?

355
00:16:40,200 --> 00:16:41,280
Segure firme.

356
00:16:41,280 --> 00:16:42,960
Tudo bem? Vamos! Mover!

357
00:16:42,960 --> 00:16:44,320
<cor da fonte="

358
00:16:44,320 --> 00:16:46,240
Mova-se, mova-se, mova-se.

359
00:16:46,240 --> 00:16:48,240
Mover!

360
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
Ele não está respirando!
Ele não está respirando, porra!

361
00:16:50,320 --> 00:16:52,720
HOMEM: Você vai
deixá-los nos matar?

362
00:16:52,720 --> 00:16:53,840
Vou fazer RCP.

363
00:16:53,840 --> 00:16:55,080
Não, espere, eu posso...
No.

364
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
<cor da fonte="

365
00:16:56,440 --> 00:16:57,920
Um. Dois.

366
00:16:57,920 --> 00:16:59,200
Prata de 3-1.

367
00:16:59,200 --> 00:17:00,760
Chame uma ambulância imediatamente.

368
00:17:00,760 --> 00:17:02,840
Um homem inconsciente.
Não estou respirando.

369
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
Repito, um homem inconsciente.
Não estou respirando.

370
00:17:06,800 --> 00:17:09,880
Uniforme de capa!
Mova-se, mova-se, mova-se!

371
00:17:11,440 --> 00:17:14,400
<cor da fonte="

372
00:17:14,400 --> 00:17:16,680
3-1 do Controle.
Ambulância encarregada.

373
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
HEC quatro minutos.

374
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Volte! Volte!

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,200
PROTESTOR: Você está marcando
sua própria espécie!

376
00:17:26,200 --> 00:17:28,360
Nós vamos ficar aqui.

377
00:17:28,360 --> 00:17:30,040
GRAÇA: Dentro!

378
00:17:30,040 --> 00:17:31,800
Volte para dentro!

379
00:17:31,800 --> 00:17:34,200
<cor da fonte="
Você fez isso!

380
00:17:34,200 --> 00:17:37,440
Você vira
desligue a porra do telefone!

381
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
Entre agora!

382
00:17:46,000 --> 00:17:48,040
Fique para trás. Fique para trás!

383
00:17:49,800 --> 00:17:51,760
E bom backup TSG?

384
00:17:51,760 --> 00:17:53,520
Os vermelhos estão a caminho, senhora.
Três minutos.

385
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
Prata de Bronze Um.
<cor da fonte="

386
00:17:55,360 --> 00:17:57,400
Tentando fugir
dos mísseis.

387
00:17:57,400 --> 00:17:59,560
Temos que parar a paixão.

388
00:18:01,200 --> 00:18:02,960
Prata de Bronze Um.
Você recebeu?

389
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
Precisamos fazer alguma coisa.
Se quebrarmos esse cordão,

390
00:18:05,040 --> 00:18:06,840
eles podem ir direto para
<cor da fonte="

391
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
Não podemos mantê-los lá,
eles são alvos fáceis.

392
00:18:09,080 --> 00:18:12,400
Verde Três de Prata.
Recue e solte o Uniforme,

393
00:18:12,400 --> 00:18:13,680
e espere.

394
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Nós vamos deixar
os manifestantes para o pátio.

395
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
Você realmente quer
<cor da fonte="

396
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
Mover! Mover! Mover!

397
00:18:21,880 --> 00:18:25,120
Indicativos, pausa, pausa,
caia de volta no pátio!

398
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Cair pra trás!
Volte!

399
00:18:27,040 --> 00:18:30,040
Verde em posição!
Em posição!

400
00:18:30,040 --> 00:18:31,560
Apenas pare de empurrar!

401
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
Somos nós agora.
<cor da fonte="

402
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
Unidade dividida!

403
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
Dividir!

404
00:18:51,200 --> 00:18:53,440
Vá com calma. Fique para trás.

405
00:18:53,440 --> 00:18:55,000
Volte. Volte.

406
00:19:05,080 --> 00:19:08,280
Veja o que eles fizeram conosco.

407
00:19:08,280 --> 00:19:10,520
Olha o que eles estão fodendo
feito para nós!

408
00:19:14,040 --> 00:19:16,480
Prata de Bronze Um.
Eles estão lá dentro.

409
00:19:16,480 --> 00:19:18,440
<cor da fonte="
no pátio, senhora.

410
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
Cordão segurando.

411
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
Vulnerabilidade dos ETG.

412
00:19:23,920 --> 00:19:25,520
Backup do TSG?

413
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
Um minuto.

414
00:19:26,840 --> 00:19:29,000
ESMAGANDO

415
00:19:32,440 --> 00:19:35,600
FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIAM E EXPLODEM

416
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
GRITO

417
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
Bastardos fascistas!

418
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
<cor da fonte="

419
00:20:06,520 --> 00:20:10,440
quatro, cinco. Um, dois...

420
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
SIRENE

421
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
ATRAVÉS DO ALTO-HAILER:
Este é um aviso da polícia.

422
00:20:20,920 --> 00:20:22,280
Por favor, dispersem imediatamente.

423
00:20:22,280 --> 00:20:25,040
Sem mais avisos
será dado.

424
00:20:34,840 --> 00:20:36,560
GRUNINDO

425
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
Seção sobre mim!

426
00:20:48,960 --> 00:20:50,800
<cor da fonte="

427
00:20:50,800 --> 00:20:54,560
GRITANDO

428
00:21:00,440 --> 00:21:04,560
Volte! Mover! Mover!

429
00:21:06,480 --> 00:21:07,800
Vamos!

430
00:21:12,680 --> 00:21:14,480
Prata do Red One.

431
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
Nós temos controle.

432
00:21:18,320 --> 00:21:19,960
Os Reds têm o controle, senhora.

433
00:21:27,080 --> 00:21:28,280
OK.

434
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
OK.

435
00:21:37,920 --> 00:21:40,360
Quero o número do seu distintivo.
<cor da fonte="

436
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Você vai embora.

437
00:21:55,480 --> 00:21:57,440
Capitão. Capitão, você está bem?

438
00:21:57,440 --> 00:21:58,800
Gemidos

439
00:22:05,200 --> 00:22:07,280
SIRENE NAS PROXIMIDADES

440
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
Veja-me em meu escritório.
Assim que puder.

441
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
Prata de Bronze Um.
Eles estão se dispersando.

442
00:22:26,120 --> 00:22:27,480
PORTA FECHA

443
00:22:43,640 --> 00:22:45,080
<cor da fonte="

444
00:22:47,120 --> 00:22:48,160
Olhar...

445
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
..Eu sei que não é fácil.

446
00:22:50,960 --> 00:22:52,280
Você?

447
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Você está aqui há muito tempo,
ou...?

448
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
Isso importa?

449
00:23:04,800 --> 00:23:07,680
Desculpe, eu só, estou...

450
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
Está tudo bem.

451
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
Nove anos.

452
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
Saímos durante a guerra,
<cor da fonte="

453
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Meu irmão e eu.

454
00:23:37,000 --> 00:23:38,680
Eu sou o único
quem conseguiu sair.

455
00:23:43,240 --> 00:23:45,040
Eu estava, hum...

456
00:23:45,040 --> 00:23:47,880
..em um acampamento no Líbano.

457
00:23:47,880 --> 00:23:49,080
Aí eles me mandaram para cá.

458
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
eu tinha 20 anos...

459
00:23:54,800 --> 00:23:56,040
..quando cheguei.

460
00:23:59,040 --> 00:24:01,680
Eu trabalho na universidade.
<cor da fonte="

461
00:24:11,480 --> 00:24:13,120
Vai ficar tudo bem.

462
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Será?

463
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
LEITOR BIPES

464
00:24:42,320 --> 00:24:44,400
Qualquer coisa?

465
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Estamos vazios aqui,
Collie.

466
00:24:47,320 --> 00:24:49,480
C4 teve que se retirar
a vigilância extra.

467
00:24:49,480 --> 00:24:52,120
Eu sei direito?
<cor da fonte="

468
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
Então, o que nos resta?

469
00:24:56,120 --> 00:25:00,040
Então aqui, uma câmera fixa,
um externo, um ativo de áudio.

470
00:25:01,560 --> 00:25:02,600
Certo.

471
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Merda.

472
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
Muito tempo sem ver,
Sra. McIntyre.

473
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Só trabalho e nada de diversão, Jackie.

474
00:25:34,720 --> 00:25:37,640
Sra. McIntyre.
<cor da fonte="

475
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Que bom ver você também.

476
00:25:39,040 --> 00:25:40,640
Um pouco de chá?

477
00:25:40,640 --> 00:25:41,800
Pina colada.

478
00:25:44,120 --> 00:25:45,240
Claro.

479
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
Hum.

480
00:25:58,040 --> 00:25:59,120
Obrigado.

481
00:26:00,960 --> 00:26:03,520
TINA: Obrigada, amor.

482
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
MORGAN: Então...

483
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
Você está bem?
O melhor.

484
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
<cor da fonte="

485
00:26:09,440 --> 00:26:12,040
Ah, o clima
chega até mim às vezes.

486
00:26:14,800 --> 00:26:17,320
Você sabe que eu penso às vezes,

487
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
se tivéssemos clima espanhol,

488
00:26:19,760 --> 00:26:21,560
nós nunca teríamos tido
Os problemas.

489
00:26:21,560 --> 00:26:24,000
MORGAN RISOS

490
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
Embora isso faça
implorar a pergunta

491
00:26:26,680 --> 00:26:28,560
<cor da fonte="

492
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Sim, mas isso não durou
30 anos, não é?

493
00:26:32,240 --> 00:26:33,360
Sabe por quê?

494
00:26:34,920 --> 00:26:36,360
O tempo estava bom demais.

495
00:26:38,280 --> 00:26:40,080
SORRINDO

496
00:26:41,640 --> 00:26:44,040
Eles estão nos dando merda.

497
00:26:44,040 --> 00:26:48,480
Paciência é uma virtude, Colly.
Tenha-o, se puder.

498
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
<cor da fonte="
e nunca em um homem.

499
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
Quanto tempo faz?

500
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Quatro meses, duas semanas,
três dias.

501
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
CONVERSA INDISTINTA

502
00:27:11,000 --> 00:27:12,440
Eles sabem.

503
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Você o quê?
Eles sabem.

504
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
Eles sempre souberam.

505
00:27:19,680 --> 00:27:20,960
<cor da fonte="

506
00:27:20,960 --> 00:27:22,360
É uma pantomima.

507
00:27:23,680 --> 00:27:26,040
Viúva Twankey
e a Rainha Má.

508
00:27:28,080 --> 00:27:30,600
E agora
Estou fodendo Buttons.

509
00:27:30,600 --> 00:27:32,440
MORGAN: Você merece
um bom momento!

510
00:27:39,240 --> 00:27:42,360
PASSOS A PASSO

511
00:27:45,920 --> 00:27:47,400
Entre, Helena.

512
00:27:57,280 --> 00:27:58,920
<cor da fonte="

513
00:28:03,720 --> 00:28:05,240
Pensamentos?

514
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
Foi um desastre.

515
00:28:10,360 --> 00:28:11,760
Prossiga.

516
00:28:13,120 --> 00:28:16,280
Haverá destaques editados
nas redes sociais.

517
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
Será girado para dizer

518
00:28:17,520 --> 00:28:19,240
nós engarrafamos os manifestantes
deliberadamente,

519
00:28:19,240 --> 00:28:21,320
tornando-os alvos fáceis.
<cor da fonte="

520
00:28:21,320 --> 00:28:23,480
Somado a isso, não sabíamos de nada
sobre o protesto,

521
00:28:23,480 --> 00:28:26,720
o contingente de Dublin, ou
as pessoas que os atacaram.

522
00:28:26,720 --> 00:28:28,480
Nós éramos
perigosamente com falta de pessoal,

523
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
e aqueles oficiais que
foram feridos seria justificado

524
00:28:30,640 --> 00:28:33,080
<cor da fonte="
para pedidos de indenização.

525
00:28:35,960 --> 00:28:39,280
Você tomou muitas decisões
no momento.

526
00:28:39,280 --> 00:28:40,880
Grandes.

527
00:28:43,480 --> 00:28:45,520
Eu entendo se você quiser
encaminhe para cima, senhora.

528
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
Eu pensei que você fosse...

529
00:28:50,520 --> 00:28:51,640
..excelente.

530
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
<cor da fonte="

531
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
vou compartilhar alguns
informações com você, Helen.

532
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
É altamente confidencial.

533
00:29:01,000 --> 00:29:04,960
A organização é dirigida
para uma grande reestruturação.

534
00:29:04,960 --> 00:29:08,000
Realinhamento de distritos,
consolidação de ativos.

535
00:29:09,280 --> 00:29:10,360
Eu recebi o aceno

536
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
<cor da fonte="
do Chefe Adjunto da Polícia.

537
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Parabéns, senhora.

538
00:29:16,800 --> 00:29:18,280
eu vou precisar
alguém em quem confio

539
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
ao meu lado na sede.

540
00:29:22,760 --> 00:29:24,520
Eu quero que essa pessoa seja você.

541
00:29:29,160 --> 00:29:30,560
Eu não sei o que dizer,
Eu tenho

542
00:29:30,560 --> 00:29:33,360
<cor da fonte="
ainda não sei dizer não.

543
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
Agradeço a oferta, senhora.
Eu faço.

544
00:29:37,040 --> 00:29:39,960
Mas eu mal tenho meus pés
debaixo da mesa aqui.

545
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
Estou gerenciando o lado uniforme
da Op Colheita...

546
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Qual até hoje
<cor da fonte="

547
00:29:46,920 --> 00:29:48,840
Senhora, houve
muitas mudanças para mim

548
00:29:48,840 --> 00:29:50,800
nos últimos dois anos
e eu acho...

549
00:29:52,200 --> 00:29:54,120
..agora mesmo,
Eu preciso estar aqui.

550
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Mas é isso, Helen.

551
00:29:55,440 --> 00:29:59,720
Dentro de alguns meses,
<cor da fonte="

552
00:29:59,720 --> 00:30:01,440
Eles estão procurando
no fechamento de Blackthorn.

553
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
ANNIE: Sargento?

554
00:30:13,880 --> 00:30:14,960
Parece desagradável.

555
00:30:14,960 --> 00:30:17,480
Você quer que isso seja verificado.
Agora.

556
00:30:17,480 --> 00:30:19,160
Parou de sangrar.

557
00:30:19,160 --> 00:30:21,120
Veja, essa é a diferença
entre eu e você.

558
00:30:21,120 --> 00:30:22,600
<cor da fonte="

559
00:30:23,600 --> 00:30:25,320
Muito bom. Muito bom.

560
00:30:25,320 --> 00:30:27,360
Todos os indicativos de
Controle, Bronze foi retirado.

561
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Silver assinando.

562
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
Graças a Deus por isso.
Oh sim.

563
00:30:32,720 --> 00:30:34,040
Grunhidos

564
00:30:38,720 --> 00:30:40,160
TELEFONE VIBRA

565
00:30:44,320 --> 00:30:46,080
Olá.

566
00:30:46,080 --> 00:30:47,640
<cor da fonte="

567
00:30:47,640 --> 00:30:48,880
Sim, não, sou eu.

568
00:30:51,480 --> 00:30:52,520
Você o quê?

569
00:30:55,960 --> 00:30:57,320
eu passei?

570
00:31:00,280 --> 00:31:01,880
Eu passei!

571
00:31:01,880 --> 00:31:03,960
Não, não, isso é...

572
00:31:03,960 --> 00:31:05,480
Não, obrigado.

573
00:31:05,480 --> 00:31:06,640
Obrigado.

574
00:31:11,520 --> 00:31:12,920
STEVIE RI

575
00:31:14,080 --> 00:31:15,240
Não conte a ninguém.

576
00:31:15,240 --> 00:31:16,400
Claro que não vou
<cor da fonte="

577
00:31:18,000 --> 00:31:19,920
OK, pessoal, vocês poderiam
reúna-se, por favor?

578
00:31:19,920 --> 00:31:21,120
Tenho um anúncio a fazer!

579
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
Stevie!

580
00:31:22,320 --> 00:31:26,480
Tenho o prazer de informar
aquela policial Grace Ellis

581
00:31:26,480 --> 00:31:28,520
agora é oficialmente

582
00:31:28,520 --> 00:31:30,800
Detetive policial
<cor da fonte="

583
00:31:30,800 --> 00:31:33,800
TORCENDO

584
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
Quadril quadril!
Viva!

585
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Quadril quadril!
Viva!

586
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
Quadril quadril!
Viva!

587
00:31:40,200 --> 00:31:41,520
Seu idiota.

588
00:31:41,520 --> 00:31:44,320
Sim, tudo bem,
entre, entre.

589
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
Vamos!

590
00:31:47,600 --> 00:31:49,560
<cor da fonte="
Não pode ser verdade. Quero dizer...

591
00:31:49,560 --> 00:31:51,760
..já estamos correndo
em uma tripulação esquelética

592
00:31:51,760 --> 00:31:53,560
e eles querem fechar
uma delegacia?

593
00:31:53,560 --> 00:31:54,880
É um jogo de números.

594
00:31:54,880 --> 00:31:57,560
O que você quer dizer?
<cor da fonte="

595
00:31:57,560 --> 00:32:00,720
Blackthorn está no fundo
da mesa.

596
00:32:00,720 --> 00:32:03,280
O pensamento é,
consolidamos nosso patrimônio -

597
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
menos estações,
fazendo um trabalho melhor -

598
00:32:04,920 --> 00:32:07,760
podemos obter essas estatísticas
onde eles precisam estar.

599
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
<cor da fonte="

600
00:32:09,280 --> 00:32:12,520
Não exatamente. Isso é
em consulta. Mas, hum...

601
00:32:12,520 --> 00:32:15,240
..está claro para que lado
o vento está soprando.

602
00:32:15,240 --> 00:32:16,400
É uma loucura.

603
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
É a vida.

604
00:32:23,680 --> 00:32:25,240
E você é o único
quem se beneficia.

605
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
Com licença?

606
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
<cor da fonte="
Esse era o acordo?

607
00:32:29,800 --> 00:32:30,920
Você está sugerindo...?

608
00:32:30,920 --> 00:32:33,440
Que você faria qualquer coisa
para chegar à mesa superior?

609
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
Você está dispensado!

610
00:32:34,840 --> 00:32:36,880
Não, não!
Com licença?

611
00:32:36,880 --> 00:32:39,320
Não, eu não vou a lugar nenhum,
<cor da fonte="

612
00:32:39,320 --> 00:32:41,880
Ah, pelo amor de Deus...
Se você acha que eu vou sentar

613
00:32:41,880 --> 00:32:43,800
na minha bunda e deixe
esta organização

614
00:32:43,800 --> 00:32:46,960
destruir esta estação no
toque de uma porra de teclado,

615
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
você está muito enganado!

616
00:32:48,400 --> 00:32:49,600
<cor da fonte="

617
00:32:49,600 --> 00:32:51,680
é altamente confidencial.
Você respira uma palavra...

618
00:32:51,680 --> 00:32:54,200
Não se preocupe, senhora. eu não sou
tão estúpido quanto você pensa que eu sou.

619
00:32:58,640 --> 00:32:59,680
Helena!

620
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
Se for um jogo de números,
então tudo bem.

621
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Vamos jogar um jogo de números.

622
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
<cor da fonte="
lá.

623
00:33:13,240 --> 00:33:15,040
Eu sei. Vire-me.

624
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Parece ruim, tipo.

625
00:33:17,880 --> 00:33:20,160
Annie, Shane.
Preciso que você entregue isso.

626
00:33:21,880 --> 00:33:22,920
Um TM1?

627
00:33:22,920 --> 00:33:24,080
Sim.

628
00:33:25,840 --> 00:33:27,400
Amira Saeed?

629
00:33:27,400 --> 00:33:28,520
Esse é o...?

630
00:33:28,520 --> 00:33:30,840
<cor da fonte="
o centro de migrantes, sim.

631
00:33:30,840 --> 00:33:32,040
Ela está sob ameaça?

632
00:33:32,040 --> 00:33:33,880
Seu nome e rosto
estão em todas as redes sociais.

633
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
E não os bons sociais.

634
00:33:35,680 --> 00:33:37,120
OK.

635
00:33:37,120 --> 00:33:39,400
Er, o que vamos fazer
para ajudá-la?

636
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
Damos-lhe o folheto.

637
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
<cor da fonte="

638
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
Annie, eu sei.

639
00:33:46,680 --> 00:33:48,160
Apenas me avise
quando for entregue, certo?

640
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
Certo, suponho
é melhor pegarmos um folheto.

641
00:33:54,920 --> 00:33:56,280
Pelo amor de Deus.

642
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
Você tem que ser
porra de brincadeira!

643
00:33:59,720 --> 00:34:02,000
Eu não tenho escolha.
<cor da fonte="

644
00:34:02,000 --> 00:34:04,520
você deveria estar
apoiando a Op Harvest,

645
00:34:04,520 --> 00:34:05,920
não esfolá-lo vivo!

646
00:34:05,920 --> 00:34:07,240
Distrito é prioridade.

647
00:34:07,240 --> 00:34:09,280
Eu deixei isso claro
na minha submissão.

648
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
S-Sua submissão?

649
00:34:11,320 --> 00:34:14,440
Você passou por cima da minha cabeça?
<cor da fonte="

650
00:34:14,440 --> 00:34:16,760
temos uma violência racial
problema à nossa porta

651
00:34:16,760 --> 00:34:18,920
e seu departamento
deixou cair a bola hoje -

652
00:34:18,920 --> 00:34:19,960
duas vezes!

653
00:34:19,960 --> 00:34:22,560
Eu preciso desses TSGs
para arrumar sua bagunça!

654
00:34:25,080 --> 00:34:26,720
O que em nome de Deus
<cor da fonte="

655
00:34:29,360 --> 00:34:33,120
Isto...é um cartel, Helen!

656
00:34:33,120 --> 00:34:35,680
Um maldito cartel!

657
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
México, Trinidad, Irlanda, Reino Unido!

658
00:34:38,600 --> 00:34:41,360
Você sabe disso!
E você sabe quem está por trás disso.

659
00:34:41,360 --> 00:34:42,960
Sim, nós sabemos
e não podemos provar, Colly.

660
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
O mesmo que sempre foi.

661
00:34:44,280 --> 00:34:45,640
<cor da fonte="

662
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
Eu preciso colocar nossos ativos

663
00:34:48,600 --> 00:34:50,240
onde eles podem fazer
a maior diferença.

664
00:34:50,240 --> 00:34:51,480
Esse é o meu trabalho.

665
00:34:54,520 --> 00:34:55,560
PORTAS BATEDAS

666
00:34:57,800 --> 00:34:58,960
Porra!

667
00:35:06,960 --> 00:35:08,120
SANDRA: Estatísticas?

668
00:35:08,120 --> 00:35:10,160
Pare e procure,
dirigir alcoolizado,

669
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
<cor da fonte="
em todos os crimes de volume.

670
00:35:11,520 --> 00:35:12,920
Precisamos aumentar os números

671
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
antes do próximo
relatório trimestral.

672
00:35:15,000 --> 00:35:16,040
Por que?

673
00:35:17,120 --> 00:35:18,440
Porque é o nosso trabalho.

674
00:35:18,440 --> 00:35:20,560
Helen, acabamos de ter
um grande incidente de ordem pública.

675
00:35:20,560 --> 00:35:21,760
<cor da fonte="

676
00:35:21,760 --> 00:35:23,680
entrando nessas áreas,
conversando com as pessoas...

677
00:35:23,680 --> 00:35:26,760
Sandra, precisamos ir
as estatísticas aumentam, começando agora.

678
00:35:30,240 --> 00:35:31,600
OK.

679
00:35:31,600 --> 00:35:32,720
Multar.

680
00:35:32,720 --> 00:35:35,720
E colocar uma espera temporária
quaisquer transferências ou destacamentos.

681
00:35:35,720 --> 00:35:38,040
<cor da fonte="

682
00:35:38,040 --> 00:35:40,280
Preencha cada indicativo
podemos reunir.

683
00:35:40,280 --> 00:35:41,760
Eu tenho...

684
00:35:41,760 --> 00:35:44,760
..Grace Ellis acabou de passar
seu exame de detetive.

685
00:35:44,760 --> 00:35:47,560
Ela deve começar em
Proteção à Criança na segunda-feira.

686
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
No.

687
00:35:51,720 --> 00:35:52,880
Não, precisamos dela aqui.

688
00:35:54,680 --> 00:35:55,840
<cor da fonte="

689
00:36:12,640 --> 00:36:14,600
Graça.
eu tenho

690
00:36:14,600 --> 00:36:15,840
Está tudo bem?

691
00:36:18,880 --> 00:36:21,240
Preciso atrasar sua transferência.

692
00:36:21,240 --> 00:36:23,160
Atraso? Até quando?

693
00:36:23,160 --> 00:36:24,520
Indefinidamente.

694
00:36:24,520 --> 00:36:26,200
Desculpe? O que?

695
00:36:26,200 --> 00:36:27,560
Você é necessário aqui.

696
00:36:27,560 --> 00:36:30,080
Não, eu só...
<cor da fonte="

697
00:36:30,080 --> 00:36:32,280
Começo na próxima semana.
Graça...

698
00:36:32,280 --> 00:36:33,960
..Desculpe.

699
00:36:35,720 --> 00:36:37,040
Por que?

700
00:36:38,680 --> 00:36:40,480
Está operacional.

701
00:36:41,880 --> 00:36:43,240
Então, o que isso significa?

702
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
Grace, você é necessária aqui.

703
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
Isso é tudo que posso dizer.

704
00:36:49,600 --> 00:36:51,880
PASSOS A PASSO RECEDE

705
00:37:04,040 --> 00:37:05,080
<cor da fonte="

706
00:37:06,600 --> 00:37:07,880
Foi, sim.

707
00:37:09,640 --> 00:37:11,280
Corredor.

708
00:37:11,280 --> 00:37:12,840
Podemos falar?
Eu tenho uma coisa para ir...

709
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
Só levará um minuto.

710
00:37:20,240 --> 00:37:21,920
Então você disse
algumas semanas atrás

711
00:37:21,920 --> 00:37:24,000
que você só precisava de um tempo
pensar,

712
00:37:24,000 --> 00:37:27,200
<cor da fonte="
em torno das coisas.

713
00:37:27,200 --> 00:37:29,280
Eu fiz, sim.

714
00:37:29,280 --> 00:37:30,440
Então eu estava me perguntando...

715
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
..quanto tempo você precisa?

716
00:37:35,000 --> 00:37:37,360
Tipo, poderíamos talvez
vá tomar uma bebida ou algo assim,

717
00:37:37,360 --> 00:37:39,800
ou... bater um papo
sobre tudo?

718
00:37:40,880 --> 00:37:42,280
Um...

719
00:37:47,160 --> 00:37:49,640
<cor da fonte="
something. Um...

720
00:37:55,760 --> 00:37:58,400
Antes de eu voltar,
I, um...

721
00:37:59,960 --> 00:38:01,400
..Eu pedi para voltar para Derry.

722
00:38:03,880 --> 00:38:06,200
Mas eles são
eles disseram que eles...

723
00:38:06,200 --> 00:38:08,600
..eles tinham poucos funcionários,
então eles precisavam de mim aqui.

724
00:38:09,960 --> 00:38:11,600
<cor da fonte="

725
00:38:11,600 --> 00:38:12,640
O que, então... então você...?

726
00:38:12,640 --> 00:38:13,880
So, um...

727
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
E-eu acho que sabia então,
mas eu só...

728
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
Eu não sabia como.

729
00:38:24,640 --> 00:38:25,840
Eu não posso fazer isso.

730
00:38:27,160 --> 00:38:29,560
Com você.
Eu não posso mais fazer isso.

731
00:38:30,880 --> 00:38:32,800
Aisling, espere um segundo,
<cor da fonte="

732
00:38:32,800 --> 00:38:36,040
Você... você só precisa
mais tempo, e tudo bem.

733
00:38:36,040 --> 00:38:37,440
No.
Honestamente, Aisling, eu...

734
00:38:37,440 --> 00:38:39,760
Não. Não preciso de mais tempo.
Eu sei.

735
00:38:39,760 --> 00:38:42,680
I, um...
Acho que só estava com medo.

736
00:38:42,680 --> 00:38:43,880
eu não sabia como...

737
00:38:43,880 --> 00:38:46,560
<cor da fonte="
para mim, por favor.

738
00:38:46,560 --> 00:38:48,280
Você não pode fazer
uma decisão como esta.

739
00:38:48,280 --> 00:38:49,640
Você só voltou
por três semanas!

740
00:38:49,640 --> 00:38:51,400
Eu posso. E eu tenho.

741
00:39:03,920 --> 00:39:05,600
Você ainda está com raiva de mim?
Eu não estou com raiva

742
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
<cor da fonte="
Então por que você está

743
00:39:07,360 --> 00:39:08,480
fazendo isso comigo?
Tommy, eu não estou

744
00:39:08,480 --> 00:39:10,280
com raiva de você!
Você fez a coisa certa!

745
00:39:10,280 --> 00:39:12,320
Então por que você está fazendo isso
para mim, então?

746
00:39:12,320 --> 00:39:14,080
Por que você está me punindo
<cor da fonte="

747
00:39:14,080 --> 00:39:16,760
Está muito perto, Tommy!
Está muito perto.

748
00:39:17,920 --> 00:39:19,880
Certamente você pode ver isso
também?

749
00:39:24,320 --> 00:39:26,360
Ouça-me, ok?

750
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Então...

751
00:39:28,880 --> 00:39:31,240
..e isso, certo?

752
00:39:31,240 --> 00:39:34,320
Por que você não
pegue a transferência, ok,

753
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
<cor da fonte="
em qualquer lugar, e nós... Não, não...

754
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
..espere até isso passar...
Por favor, me escute, Tommy.

755
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
Aisling, por favor, não faça isso.

756
00:39:40,440 --> 00:39:42,560
Não me refiro fisicamente perto.

757
00:39:42,560 --> 00:39:44,440
Quero dizer, é só eu...

758
00:39:45,600 --> 00:39:47,400
Não tenho espaço para isso.

759
00:39:47,400 --> 00:39:48,720
<cor da fonte="

760
00:39:49,880 --> 00:39:52,000
Eu não tenho espaço para isso,
Tommy.

761
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
Eu não tenho espaço
para as emoções.

762
00:39:53,800 --> 00:39:56,760
E eu não vou.
Eu preciso ficar sozinho.

763
00:40:00,120 --> 00:40:01,400
Desculpe.

764
00:40:13,480 --> 00:40:15,600
Ah, Aisling.
A equipa de inquérito à ordem pública

765
00:40:15,600 --> 00:40:17,000
<cor da fonte="
seu corpo, certo?

766
00:40:17,000 --> 00:40:18,440
Eu carreguei, capitão.

767
00:40:18,440 --> 00:40:20,080
Er, eles precisam de uma declaração.

768
00:40:20,080 --> 00:40:21,240
Sim, eu também fiz isso.

769
00:40:22,480 --> 00:40:23,920
Você tem?

770
00:40:25,880 --> 00:40:27,520
Tudo bem. Vejo você amanhã.

771
00:40:32,360 --> 00:40:34,040
PORTA FECHA

772
00:40:50,560 --> 00:40:52,560
Você, er... Você conseguiu sua filmagem
<cor da fonte="

773
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
Ainda não.

774
00:40:58,040 --> 00:41:00,680
Tudo bem, bem,
certifique-se de fazer isso, certo?

775
00:41:09,280 --> 00:41:10,400
Você se saiu bem hoje.

776
00:41:11,960 --> 00:41:13,200
Salvou a vida de um homem.

777
00:41:19,240 --> 00:41:20,320
Ouvir...

778
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
..o que você está fazendo
esta noite?

779
00:41:25,680 --> 00:41:26,720
Esta noite?

780
00:41:32,160 --> 00:41:34,160
<cor da fonte="
governou

781
00:41:34,160 --> 00:41:37,200
aquela videovigilância mostrando
o assassinato de um policial

782
00:41:37,200 --> 00:41:39,480
pode ser mostrado
como parte de um julgamento de assassinato

783
00:41:39,480 --> 00:41:40,800
a partir da próxima semana.

784
00:41:40,800 --> 00:41:43,800
Maurice McIntyre e
Anthony Donovan estiveram presentes

785
00:41:43,800 --> 00:41:47,080
<cor da fonte="
foi morto a tiros em Belfast

786
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
há quase três anos.

787
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
TINA: Pare de assistir essa merda.

788
00:41:49,800 --> 00:41:51,800
Filmagem do incidente
acredita-se que tenha sido filmado

789
00:41:51,800 --> 00:41:55,360
por uma equipe de vigilância do MI5
agora será disputado em tribunal.

790
00:42:04,640 --> 00:42:06,200
<cor da fonte="

791
00:42:13,400 --> 00:42:14,560
Está aberto.

792
00:42:15,560 --> 00:42:16,880
Bem, eles fazem isso.

793
00:42:19,680 --> 00:42:23,720
Ele está, hum... desejando a você
tudo de bom para o julgamento.

794
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
Desejando-me tudo de bom.

795
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
Significa manter minha boca fechada.

796
00:42:48,600 --> 00:42:50,920
Que porra você está fazendo,
huh?

797
00:42:50,920 --> 00:42:53,240
<cor da fonte="
deveria estar bebendo.

798
00:42:53,240 --> 00:42:54,520
Grunhidos

799
00:42:55,720 --> 00:42:57,400
Não deveria beber,

800
00:42:57,400 --> 00:42:59,480
não deveria sair,
não deveria...

801
00:42:59,480 --> 00:43:00,640
..diga a verdade!

802
00:43:00,640 --> 00:43:02,360
Cale a porra da boca,
você não sabe quem está ouvindo.

803
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
<cor da fonte="

804
00:43:04,520 --> 00:43:06,680
Quando tudo começou... para o papai?

805
00:43:08,040 --> 00:43:11,040
E para você?
Porque você também estava envolvido nisso.

806
00:43:11,040 --> 00:43:12,560
Você deve ter estado.

807
00:43:14,880 --> 00:43:16,320
Então vá em frente, me diga.

808
00:43:17,840 --> 00:43:20,080
Quando você se tornou
uma porra de uma agencia?

809
00:43:22,280 --> 00:43:23,320
Quando você fala assim,

810
00:43:23,320 --> 00:43:25,880
<cor da fonte="
porra morto!

811
00:43:25,880 --> 00:43:27,480
LUTAS

812
00:43:27,480 --> 00:43:29,120
Saia de cima de mim!

813
00:43:31,080 --> 00:43:32,240
Morto por quem?

814
00:43:39,560 --> 00:43:41,120
Por você?

815
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
Hum?

816
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
SUSPIROS

817
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
Você está pronto?

818
00:44:08,920 --> 00:44:10,640
Vamos acabar logo com isso.

819
00:44:13,480 --> 00:44:14,880
Tudo bem.
<cor da fonte="

820
00:44:39,200 --> 00:44:40,240
Sim?

821
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
Amira, você se importa
se entrarmos?

822
00:44:44,360 --> 00:44:46,440
Você pode me dizer por quê?

823
00:44:46,440 --> 00:44:49,520
Estamos aqui para entregar um formulário
chamado de TM1.

824
00:44:49,520 --> 00:44:53,160
É uma notificação de
uma ameaça ativa contra você

825
00:44:53,160 --> 00:44:54,560
e possivelmente sua casa.

826
00:45:08,640 --> 00:45:10,040
<cor da fonte="

827
00:45:10,040 --> 00:45:12,480
De quem? Quem é?

828
00:45:12,480 --> 00:45:15,280
OK, então tudo o que sabemos
é o que diz lá.

829
00:45:18,200 --> 00:45:21,680
O que diz aqui é que
alguém pretende me fazer mal.

830
00:45:22,840 --> 00:45:24,600
Quem?

831
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Sinto muito, Amira,
isso é tudo que eles nos dizem.

832
00:45:29,400 --> 00:45:31,520
<cor da fonte="

833
00:45:33,160 --> 00:45:34,280
É...

834
00:45:34,280 --> 00:45:36,840
Há alguns conselhos de segurança
nesta.

835
00:45:41,280 --> 00:45:44,040
Trancar as portas?
Puxar as cortinas?

836
00:45:45,720 --> 00:45:49,360
Você... você pode me proteger,
embora, certo?

837
00:45:49,360 --> 00:45:51,080
Quero dizer, não podemos fisicamente
faça isso.

838
00:45:51,080 --> 00:45:52,640
<cor da fonte="
você não pode fazer isso fisicamente?

839
00:45:52,640 --> 00:45:55,440
Alguém quer me machucar
e você me dá um folheto?

840
00:45:55,440 --> 00:45:57,520
Amira...
Você tem alguma ideia

841
00:45:57,520 --> 00:45:59,880
como é ouvir isso?
Você tem alguma ideia

842
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
o que você está me dizendo
<cor da fonte="

843
00:46:01,640 --> 00:46:04,480
Amira...podemos oferecer-lhe
passando atenção.

844
00:46:04,480 --> 00:46:06,600
Passando atenção?
Sim.

845
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
É por onde passamos
de vez em quando,

846
00:46:08,080 --> 00:46:09,320
garantimos que está tudo bem.

847
00:46:09,320 --> 00:46:11,560
Eu moro aqui sozinho...
Aqui.

848
00:46:14,120 --> 00:46:16,440
<cor da fonte="
É meu número de telefone pessoal.

849
00:46:17,640 --> 00:46:19,280
Annie...

850
00:46:19,280 --> 00:46:21,160
Ouvir.

851
00:46:21,160 --> 00:46:23,120
Se você ligar para 999,

852
00:46:23,120 --> 00:46:25,640
eles não vão enviar
um indicativo imediato,

853
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
a menos que haja realmente
algo acontecendo lá fora,

854
00:46:27,760 --> 00:46:29,640
e isso é tarde demais.

855
00:46:29,640 --> 00:46:32,560
<cor da fonte="
qualquer coisa suspeita,

856
00:46:32,560 --> 00:46:36,080
ou se você estiver preocupado
sobre qualquer coisa, basta me ligar.

857
00:46:36,080 --> 00:46:38,000
A qualquer hora, ok?

858
00:46:38,000 --> 00:46:41,880
E se eu não estiver de plantão,
Vou encontrar alguém que seja.

859
00:46:55,880 --> 00:46:58,520
Que porra é essa?
Apenas deixe isso, Shane.

860
00:46:58,520 --> 00:47:01,080
<cor da fonte="

861
00:47:01,080 --> 00:47:03,240
Você está bravo?!
Eu disse, porra, deixe isso.

862
00:47:03,240 --> 00:47:04,280
OK?

863
00:47:28,600 --> 00:47:30,840
Olha, eu entendi. OK?

864
00:47:32,120 --> 00:47:33,600
Entendo. Eu não sou estúpido.

865
00:47:35,960 --> 00:47:37,400
Você já investigou isso?

866
00:47:39,920 --> 00:47:41,040
Em quê?

867
00:47:42,280 --> 00:47:43,800
Bem, você disse
havia outros dois policiais

868
00:47:43,800 --> 00:47:45,520
<cor da fonte="

869
00:47:45,520 --> 00:47:47,200
Você já descobriu mais?

870
00:47:50,320 --> 00:47:51,400
Qual é o objetivo?

871
00:47:55,320 --> 00:47:56,720
Eu nunca poderei voltar para casa.

872
00:48:03,040 --> 00:48:04,280
Dois segundos.

873
00:48:08,440 --> 00:48:10,400
Outro balde foi esvaziado.

874
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
Você chegará lá, Grace.

875
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
Eu pensei que estava lá.

876
00:48:36,560 --> 00:48:38,480
Eu suponho
<cor da fonte="

877
00:48:40,440 --> 00:48:41,760
Como o que acontece?

878
00:48:44,760 --> 00:48:46,120
Como você perde a fé.

879
00:48:51,360 --> 00:48:52,920
Você não tem permissão para isso.

880
00:48:55,680 --> 00:48:56,840
Por que não?

881
00:48:59,960 --> 00:49:01,480
Porque se você perder a fé,
todos nós fazemos.

882
00:49:09,160 --> 00:49:11,080
Vamos.

883
00:49:11,080 --> 00:49:12,840
Vamos para casa?

884
00:49:12,840 --> 00:49:14,600
Sim.

885
00:49:14,600 --> 00:49:15,880
<cor da fonte="

886
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
GRITOS DISTANTES
CÃO LATINDO

887
00:49:46,120 --> 00:49:48,600
SUSPIROS

888
00:49:54,960 --> 00:49:59,800
MÚSICA TOCANDO SILENCIOSAMENTE

889
00:50:03,440 --> 00:50:06,280
Sim. Gerry adorava sua música.

890
00:50:06,280 --> 00:50:07,320
Ele com certeza fez.

891
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
Obrigado.

892
00:50:12,920 --> 00:50:14,720
Não é fácil.

893
00:50:14,720 --> 00:50:15,800
O que não é?

894
00:50:18,000 --> 00:50:19,640
Perder alguém.

895
00:50:19,640 --> 00:50:21,240
<cor da fonte="

896
00:50:27,560 --> 00:50:30,280
O julgamento começa na próxima semana
e...

897
00:50:30,280 --> 00:50:31,640
..eu vou ter que
dar provas,

898
00:50:31,640 --> 00:50:33,600
porque eu estava
o sargento de custódia.

899
00:50:35,800 --> 00:50:37,480
Eles vão me perguntar
sobre ele.

900
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
E mesmo agora...

901
00:50:42,520 --> 00:50:44,200
<cor da fonte="
para...

902
00:50:47,760 --> 00:50:48,920
..o que ele quis dizer.

903
00:50:55,640 --> 00:50:57,440
Posso te dar alguns conselhos?

904
00:50:59,600 --> 00:51:01,360
Apareça na hora certa.

905
00:51:01,360 --> 00:51:03,280
Vá para casa na hora certa.

906
00:51:03,280 --> 00:51:04,600
Apenas faça o trabalho.

907
00:51:06,040 --> 00:51:08,920
Até você sentir
você pode respirar novamente.

908
00:51:13,920 --> 00:51:16,440
Talvez o trabalho seja o problema.

909
00:51:16,440 --> 00:51:17,760
<cor da fonte="

910
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Bem, isso lhe dá coisas.

911
00:51:20,760 --> 00:51:21,800
Corredor.

912
00:51:22,880 --> 00:51:24,040
Gerry.

913
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
E então isso os leva embora
dez vezes.

914
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
Eu apenas sinto...

915
00:51:34,960 --> 00:51:36,160
Você sente o que?

916
00:51:42,880 --> 00:51:43,920
SUSPIROS

917
00:51:46,240 --> 00:51:48,400
Eu apenas sinto
<cor da fonte="

918
00:51:52,920 --> 00:51:55,720
A MÚSICA DESAPARECE

919
00:52:18,880 --> 00:52:21,120
Aqui. Desculpe.

920
00:52:21,120 --> 00:52:23,120
Ah, você ouviu?

921
00:52:23,120 --> 00:52:24,800
Primeira regra de Blackthorn.

922
00:52:24,800 --> 00:52:26,880
Nunca, jamais comemore.

923
00:52:49,760 --> 00:52:52,280
Certo. Sua escolha.

924
00:52:54,040 --> 00:52:55,680
Ei.

925
00:52:55,680 --> 00:52:57,400
Ah, bem, muito obrigado.

926
00:52:59,200 --> 00:53:01,080
Um...

927
00:53:08,080 --> 00:53:10,840
<cor da fonte="
por The Stunning

928
00:53:10,840 --> 00:53:12,640
Esplêndido.

929
00:53:12,640 --> 00:53:14,800
Ah-ah-ah!

930
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
O Impressionante.

931
00:53:16,600 --> 00:53:17,720
Certo.

932
00:53:19,520 --> 00:53:20,640
Vamos, então.

933
00:53:34,360 --> 00:53:36,640
TELEFONE VIBRA

934
00:53:36,640 --> 00:53:39,400
Merda. Olá?
AMIRA: Condestável.

935
00:53:39,400 --> 00:53:42,160
<cor da fonte="
perto da minha casa.

936
00:53:42,160 --> 00:53:44,240
Eles estão batendo.
Sim. OK, Amira...

937
00:53:44,240 --> 00:53:46,160
Eles estão batendo agora
na minha porta.

938
00:53:46,160 --> 00:53:47,240
Estão batendo na minha janela.

939
00:53:47,240 --> 00:53:48,520
Amira, acalme-se.
Eu preciso de ajuda.

940
00:53:48,520 --> 00:53:50,120
Escute-me.
<cor da fonte="

941
00:53:50,120 --> 00:53:51,320
Eles estão batendo
nas janelas,

942
00:53:51,320 --> 00:53:52,800
eles estão batendo nas portas.
Você pode vir?

943
00:53:52,800 --> 00:53:54,360
Você pode vir agora?
OK, certo.

944
00:53:54,360 --> 00:53:55,560
Eu preciso de ajuda.
Tranque as portas, Amira.

945
00:53:55,560 --> 00:53:57,040
Tranque as portas,
<cor da fonte="

946
00:53:57,040 --> 00:53:58,560
Estamos a caminho, ok?
OK.

947
00:53:58,560 --> 00:54:00,080
Vai ficar tudo bem, ok?
OK.

948
00:54:00,080 --> 00:54:01,120
Sim.

949
00:54:01,120 --> 00:54:02,400
Ah, porra. Rua Breslin.

950
00:54:02,400 --> 00:54:03,560
SIRENE

951
00:54:03,560 --> 00:54:05,440
Precisamos ir
para a rua Breslin.

952
00:54:11,560 --> 00:54:13,040
<cor da fonte="

953
00:54:17,120 --> 00:54:19,840
Amira!
Você não pertence aqui!

954
00:54:19,840 --> 00:54:21,280
Os descascadores estão aqui!

955
00:54:21,280 --> 00:54:22,360
Bastardos!

956
00:54:22,360 --> 00:54:23,920
zombeteira

957
00:54:23,920 --> 00:54:25,520
QUEBRA DE VIDRO

958
00:54:25,520 --> 00:54:28,120
ANNIE: Uniforme de 7-6.
Temos uma multidão reunida aqui

959
00:54:28,120 --> 00:54:29,400
na rua Breslin.
<cor da fonte="

960
00:54:29,400 --> 00:54:32,840
Mísseis lançados.
Solicitando backup, acabou.

961
00:54:32,840 --> 00:54:34,440
7-6 do Uniforme, recebido.

962
00:54:32,840 --> 00:54:34,440
QUEBRA DE VIDRO

963
00:54:36,280 --> 00:54:38,080
Graça, o que você está fazendo?

964
00:54:38,080 --> 00:54:39,920
Sim. Nós vamos encontrar
outra maneira.

965
00:54:39,920 --> 00:54:42,560
Isso mesmo, vá se foder!

966
00:54:42,560 --> 00:54:44,920
<cor da fonte="

967
00:54:47,080 --> 00:54:48,920
QUEBRA DE VIDRO

968
00:54:47,080 --> 00:54:48,920
Merda!

969
00:54:48,920 --> 00:54:50,480
Barney, precisamos de reforços aqui
agora mesmo!

970
00:54:50,480 --> 00:54:51,760
Você pode me ouvir? Sobre.

971
00:54:52,760 --> 00:54:54,560
Roger, 7-6.

972
00:55:03,960 --> 00:55:05,000
Vamos!
Sim.

973
00:55:19,480 --> 00:55:21,240
25?
25, sim.

974
00:55:26,880 --> 00:55:28,520
<cor da fonte="

975
00:55:32,240 --> 00:55:33,360
25.

976
00:55:34,920 --> 00:55:38,160
Abrir! Abrir! Polícia!

977
00:55:38,160 --> 00:55:39,320
OK, ligue para ela.

978
00:55:39,320 --> 00:55:40,760
Merda. Meu telefone está no carro.

979
00:55:40,760 --> 00:55:42,120
Merda.

980
00:55:42,120 --> 00:55:43,200
Ah, Graça!

981
00:55:43,200 --> 00:55:45,160
Graça!
Abra a porta!

982
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
É a polícia! Vamos!

983
00:55:49,520 --> 00:55:50,760
<cor da fonte="

984
00:55:50,760 --> 00:55:52,560
Graça, você não pode,
tem vidro...

985
00:55:52,560 --> 00:55:55,360
Basta encontrar algo
Posso envolver minhas mãos.

986
00:55:55,360 --> 00:55:57,520
Rapidamente.
Aqui, eu tenho uma coisa.

987
00:55:57,520 --> 00:55:58,840
Jesus Cristo.

988
00:55:58,840 --> 00:56:00,920
Basta encontrar algo!
Aqui, aqui, aqui.

989
00:56:00,920 --> 00:56:03,760
<cor da fonte="
Aqui, pegue isso. Pegue isso.

990
00:56:05,760 --> 00:56:07,320
Amira! É a polícia!

991
00:56:07,320 --> 00:56:08,960
Abra a porta!

992
00:56:08,960 --> 00:56:11,000
Merda. Merda! Graça...

993
00:56:11,000 --> 00:56:12,520
Porra.
Afaste-se!

994
00:56:12,520 --> 00:56:14,480
Afaste-se, afaste-se!

995
00:56:15,880 --> 00:56:18,400
Amira, abra a porta, sim?
Basta abrir a porta.

996
00:56:18,400 --> 00:56:19,560
<cor da fonte="

997
00:56:19,560 --> 00:56:21,720
Afaste-se! Fique onde você está!
Volte!

998
00:56:21,720 --> 00:56:22,960
Basta abrir a porta.

999
00:56:22,960 --> 00:56:25,040
AMIRA: Estou com medo. Não posso..

1000
00:56:25,040 --> 00:56:27,440
Amira, basta abrir a porta! Agora!

1001
00:56:27,440 --> 00:56:28,960
Agora!

1002
00:56:31,960 --> 00:56:33,280
Certo, entre!
Entre, entre!

1003
00:56:36,440 --> 00:56:38,080
<cor da fonte="
da porta.

1004
00:56:38,080 --> 00:56:39,760
Afaste-se da porta, sim.

1005
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
Apenas se esconda aqui.

1006
00:56:41,720 --> 00:56:43,080
Uniforme de 7-6.

1007
00:56:43,080 --> 00:56:44,880
Estamos no número 25
Rua Breslin.

1008
00:56:44,880 --> 00:56:46,960
Há uma multidão hostil
fora. Sobre.

1009
00:56:54,320 --> 00:56:57,280
BATENDO

1010
00:56:58,520 --> 00:57:00,200
<cor da fonte="
entramos nas instalações.

1011
00:57:00,200 --> 00:57:01,480
Você pode me avisar
onde está esse backup?

1012
00:57:01,480 --> 00:57:03,160
QUEBRA DE VIDRO
GRITOS

1013
00:57:04,680 --> 00:57:05,880
Annie?

1014
00:57:08,080 --> 00:57:09,360
Annie, você está bem?

1015
00:57:09,360 --> 00:57:10,840
Estou bem, estou bem!

1016
00:57:10,840 --> 00:57:13,000
Ah Merda.

1017
00:57:13,000 --> 00:57:16,160
<cor da fonte="

1018
00:57:16,160 --> 00:57:17,720
ANNIE: Volte!

1019
00:57:17,720 --> 00:57:18,920
Está tudo bem. Está tudo bem.

1020
00:57:18,920 --> 00:57:22,320
ANNIE: Volte! Spray de pimenta!
Spray de pimenta!

1021
00:57:24,440 --> 00:57:26,960
GRAÇA: Barney,
precisamos de reforços agora! Sobre!

1022
00:57:30,520 --> 00:57:31,960
Polícia armada!

1023
00:57:31,960 --> 00:57:34,320
Afaste-se da porta, agora!

1024
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
<cor da fonte="
Passe a gasolina.

1025
00:57:36,320 --> 00:57:39,160
Eu disse polícia armada!
Afaste-se da porta!

1026
00:57:40,400 --> 00:57:43,120
MOVIMENTOS MAIS LEVES

1027
00:57:43,120 --> 00:57:44,160
Oh não...

1028
00:57:44,160 --> 00:57:45,960
MARTELANDO NA PORTA

1029
00:57:45,960 --> 00:57:48,360
Pistola! Pistola! Pistola!

1030
00:57:48,360 --> 00:57:49,400
TIRO