1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 To jest wszystko. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,120 Ginleyowie handlują narkotykami przez Irlandię Północną. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 To wybrzeże tylko to się liczy, 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,440 i chronimy go za wszelką cenę. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,720 Poziom zagrożenia został podniesiony do poziomu ciężkiego. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 Odwiedzałem moją mamę. Ona umiera, Sandro. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Ona odeszła. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,280 Nie, nie! Nie! Proszę, nie! 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Zabijemy twoje dziecko. 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,120 Wszystko, co musisz zrobić to trzymać się z daleka od nas. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,480 Powiedz mi, czego chcesz. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 To nie to. To kto. 13 00:00:25,640 --> 00:00:27,840 Mieliśmy telefon z tego adresu. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 Musi być jakiś błąd. 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,200 Zrobi im krzywdę. 16 00:00:30,200 --> 00:00:32,240 Myślę, że musisz porozmawiać do kogoś, Aisling... 17 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. O wypadku. 18 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Czy myślisz, że to jest przypadek, że tu przyjechaliśmy? 19 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Mieliśmy tu przyjechać. 20 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 Odwracać się! 21 00:00:39,480 --> 00:00:42,000 Sierżancie, coś się dzieje tam. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 Chcesz, żebym się sprzeciwił rada C1 i C3? 23 00:00:44,400 --> 00:00:46,440 Sean, Grace zna tego dzieciaka. 24 00:00:46,440 --> 00:00:48,080 A jeśli Grace myśli ona ma poważne kłopoty, 25 00:00:48,080 --> 00:00:49,120 wtedy ma poważne kłopoty. 26 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 Lindsay, dokąd idziesz? 27 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Mam dla ciebie ten wywiad. Przód domu. 28 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Tak jak mówiłem, tak zrobię. 29 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 Czekaj, czy to Lindsay? Stevie... 30 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Zatrzymaj się! 31 00:00:59,800 --> 00:01:01,160 Gówno! 32 00:01:02,640 --> 00:01:04,600 Ach, wszystko z tobą w porządku... 33 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Dzień dobry, kapitanie. 34 00:01:23,160 --> 00:01:25,480 Przestań. 35 00:01:25,480 --> 00:01:26,520 Mwah. 36 00:01:29,400 --> 00:01:30,440 Po co to było? 37 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Wspieranie mnie. 38 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 Cóż, to moja praca. 39 00:01:35,600 --> 00:01:36,920 Hm. 40 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 Więc chcą, żebyś przeprowadził z nią wywiad? 41 00:01:41,240 --> 00:01:42,920 Tak. 42 00:01:42,920 --> 00:01:45,440 Myślą, że mógłbym to zrobić żeby do niej dotrzeć. 43 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Podwyższenie. Ach... 44 00:01:47,320 --> 00:01:49,400 Nadrabiam to w trakcie. 45 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Dołącz do klubu. 46 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Och, ech, słyszałeś od Annie? 47 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 Nie. 48 00:01:55,560 --> 00:01:56,960 Myślisz, że jest tam bezpieczna? 49 00:01:56,960 --> 00:01:59,720 Cóż, mamy naszego drużbę w pracy. 50 00:02:20,000 --> 00:02:22,360 Hmm... 51 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 Cudownie. 52 00:02:27,520 --> 00:02:29,160 Dlaczego nie wejdziesz do środka? 53 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Wyglądasz jak obieraczka stoję tam. 54 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Jestem obieraczką. 55 00:02:36,160 --> 00:02:37,200 Na litość boską. 56 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 Wezmę to. 57 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 Dzięki. 58 00:03:24,040 --> 00:03:25,520 Czy mogę ci pomóc? 59 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 Nie, jest w porządku. 60 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Czy wszystko jest w porządku? 61 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 To ma być przebudzenie, a nie cholerny komisariat policji. 62 00:03:41,080 --> 00:03:42,680 Tak? 63 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Dana, ktoś tu jest zainteresowany członkostwem. 64 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 Członkostwo jest zamknięte. 65 00:03:46,920 --> 00:03:48,080 Tak, powiedziałem jej to. 66 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 Więc? Mówi, że nie odejdzie. 67 00:04:20,120 --> 00:04:21,840 Co w imię Boga myślałeś? 68 00:04:21,840 --> 00:04:22,880 Martwiłem się o nią. 69 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 Byłeś po służbie, sam. 70 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 Mogła zostać zabita. 71 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Aisling, będzie dochodzenie PSD. 72 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 OK, dobrze. 73 00:04:29,400 --> 00:04:30,640 Przepraszam? 74 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 Mogę nad tym stanąć. Konstabl... 75 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 Kapitan. 76 00:04:34,040 --> 00:04:35,120 Nie żałuję tego. 77 00:04:38,120 --> 00:04:39,160 Przejście... 78 00:04:40,200 --> 00:04:42,160 myślimy, że jesteś cierpiący na traumę. 79 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Uraz? 80 00:04:46,840 --> 00:04:49,440 Myślisz, że zwariuję? Nie. Nie. 81 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 To nie tak W ogóle bym to opisał. 82 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 Proszę pani. Kiedy wróciliśmy z tego połączenia 83 00:04:53,720 --> 00:04:54,840 i oznaczyłem to w systemie, 84 00:04:54,840 --> 00:04:57,040 Wiedziałem, że nic się nie stanie, ponieważ nigdy tak się nie dzieje. 85 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Mogła zostać zabita ostatniej nocy. 86 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 Czy to oznacza, że tracę wątek? czy to całe to miejsce? 87 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 Nie pracujesz dzisiaj. Zawieszasz mnie? 88 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 polecam żebyś poszedł do domu, 89 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 podczas gdy my będziemy decydować o kolejnych krokach. 90 00:05:11,680 --> 00:05:13,600 I chciałbym ciebie zostawić broń. 91 00:05:29,120 --> 00:05:30,240 Czy mnie tu wspierasz? 92 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Przejście... Czy masz moje plecy? 93 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Wejdź, Tommy. 94 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 Czy ona o tym mówiła? RTC? 95 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Trochę, proszę pani. Niewiele. 96 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Jak ona się ma w głowie? 97 00:05:52,440 --> 00:05:53,480 Prawda, Tommy. 98 00:05:55,440 --> 00:05:57,080 Czy to jej broń? 99 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 Zawiesiłeś ją? 100 00:05:58,760 --> 00:05:59,920 Jaki przepis złamała? 101 00:05:59,920 --> 00:06:01,440 Zachowała się jak strażnik! 102 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Gdzie jest napisane, że jeśli się o kogoś martwimy, 103 00:06:03,480 --> 00:06:05,400 nie możemy ich sprawdzić w naszych czasach? 104 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 Tommy... 105 00:06:06,440 --> 00:06:07,880 Przepraszam. 106 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 To jest błędne. 107 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 Co im powiedziałeś? 108 00:06:23,480 --> 00:06:25,560 Wstawiłem się za tobą. 109 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Dzięki. 110 00:06:28,000 --> 00:06:30,120 Aisling, wszystko będzie dobrze? 111 00:06:30,120 --> 00:06:31,320 Oczywiście, że jestem. 112 00:06:33,280 --> 00:06:36,520 Dostałem dziś rano telefon od Jednostka ds. Przemocy Domowej. 113 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 Mówi im wszystko. 114 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 Lata znęcania się. Kontrola przymusowa. 115 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Napaść na tle seksualnym. Został oskarżony. 116 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 Zadzwonili, żeby mi podziękować. 117 00:06:47,640 --> 00:06:49,680 Więc jeśli chcą mnie ukarać za to, to jebaj ich. 118 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Zatem pani McIntyre, 119 00:07:06,680 --> 00:07:08,920 jesteś zainteresowany dołączeniem do nas? 120 00:07:08,920 --> 00:07:10,040 Jeśli będziesz mnie mieć. 121 00:07:12,080 --> 00:07:14,720 Czy masz tu jakichś przyjaciół? 122 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 W tej chwili głównie wrogowie. 123 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 OK. 124 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Skończmy z udawaniem, dobrze? 125 00:07:22,280 --> 00:07:23,960 Jak mnie znalazłeś? 126 00:07:23,960 --> 00:07:25,200 Umieściłem cię tutaj. 127 00:07:25,200 --> 00:07:29,040 Tuż zanim... przeszedłem na emeryturę... 128 00:07:29,040 --> 00:07:31,160 ..Fogerty mnie zapytał gdybym wiedział o jakichkolwiek właściwościach 129 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 dla nowego prywatnego klubu. 130 00:07:34,000 --> 00:07:36,560 Kiedy cię zatrudnią, żebyś to prowadził, Pomyślałem sobie... 131 00:07:37,560 --> 00:07:38,600 .. „Kto to jest?” 132 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 Czego chcesz? Spokojne życie. 133 00:07:41,360 --> 00:07:43,040 Ale to naprawdę nie działa. 134 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 Nie mam ci nic do powiedzenia. 135 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 W porządku. To ja będę mówił. 136 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 Fogerty cię powali. 137 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Prowadzi to miejsce jakby to było śródmieście Dublina. 138 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 Nie możesz tego zrobić. 139 00:07:55,760 --> 00:07:57,440 Nie wiesz z czym się mierzysz. 140 00:07:57,440 --> 00:08:00,360 Przeciwko czemu stoję? Obieraczki. 141 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 Masz na myśli policję? 142 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Oni są popierdoleni, jak reszta z nas. 143 00:08:04,480 --> 00:08:07,000 Nie grają według zasad. 144 00:08:07,000 --> 00:08:08,320 Fogerty tego nie rozumie. 145 00:08:08,320 --> 00:08:09,560 A ty tak? 146 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 30 lat, nigdy nie dostałem bilet parkingowy. 147 00:08:13,480 --> 00:08:16,280 Pozbycie się mnie było błędem. 148 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 Daj znać, czy się dostałem. 149 00:08:45,600 --> 00:08:47,480 Jest trochę kwiatów w domu parafialnym. 150 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 Poszedłbyś i je zabrał? 151 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 Jestem na służbie. Ach, mądrze. 152 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 Co to jest dom parafialny? 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 Dom księdza, ty eejit! 154 00:08:54,960 --> 00:08:57,520 Pospiesz się. Bądź użyteczny. 155 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Oto adres, to jest na pasie. 156 00:09:17,960 --> 00:09:20,040 Przepraszam za twoją stratę. 157 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Dziękuję. 158 00:09:34,840 --> 00:09:35,880 Jak się masz? 159 00:09:37,360 --> 00:09:38,680 Nie wiem. 160 00:09:38,680 --> 00:09:39,960 Tak. 161 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 To znaczy, jak w ogóle...? 162 00:09:42,640 --> 00:09:43,960 Przepraszam, Aniu. 163 00:09:46,280 --> 00:09:48,120 Potrzebuję trochę świeżego powietrza. 164 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 To nie jest bezpieczne. Sandra... 165 00:10:02,160 --> 00:10:03,920 Gdzie jest Lawrence? 166 00:10:03,920 --> 00:10:05,040 Pospiesz się. 167 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 Czy przyszedłeś wyznać swoje grzechy? 168 00:10:27,160 --> 00:10:28,400 Hmm... 169 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Nie, ojcze. jestem tutaj żeby zerwać trochę kwiatów. 170 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 Wystarczy wziąć za rękę z ciebie. Pospiesz się. 171 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Czy jesteś osobą religijną? 172 00:10:47,480 --> 00:10:49,760 Jestem, hm... duchowy. 173 00:10:49,760 --> 00:10:51,720 "Duchowy." 174 00:10:51,720 --> 00:10:53,000 Kurwa, na litość boską. 175 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 Przepraszam? 176 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 Nic. 177 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 To wszystko jest dla Conlonów. 178 00:11:02,120 --> 00:11:03,280 Kto to dostarczył? 179 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 To było na progu dziś rano. 180 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 To nie jest adresowane do ciebie. 181 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Wybacz mi, Ojcze. 182 00:11:47,240 --> 00:11:50,560 Nie jestem pewien, czy twoja ciocia Bea lubi mnie. 183 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Nie jestem pewien, czy ona kogokolwiek lubi. 184 00:11:55,160 --> 00:11:57,360 Jest tu pięknie. 185 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Tak. 186 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Zawsze uważałem to za coś oczywistego, dorastanie. 187 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 Po prostu pomyślałem... 188 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 ..tak wyglądał świat. 189 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Tak. Pomyślałem to samo o Dagenhamie. 190 00:12:11,560 --> 00:12:12,680 Mhm. Sandra! 191 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Co się do cholery dzieje? 192 00:12:23,640 --> 00:12:24,680 Wychodzimy. 193 00:12:24,680 --> 00:12:26,560 Co się stało? 194 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Przepraszam. 195 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Po prostu powiedz mi, co się stało. Przepraszam, mamo. 196 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Istnieje zagrożenie. Jest aktywne. 197 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 Musimy się stąd wydostać. Ania. chodźmy. 198 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Daj mi chwilę. 199 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 Sandra! Musimy wyjechać! 200 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Powiedz mi teraz, co się dzieje! 201 00:12:42,520 --> 00:12:45,360 Musimy iść. "Iść"? Idź dokąd?! 202 00:12:46,760 --> 00:12:49,280 Ojcze, czy ktoś widział kto dostarczył tę paczkę? 203 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Kamera w dzwonku? CCTV? Nie. 204 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 To budzenie jej matki... chodźmy. 205 00:12:53,160 --> 00:12:54,360 Annie, nie możesz po prostu... Co? 206 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Bea, przykro mi... Chodź! 207 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 Czy mogę ci pomóc? 208 00:13:53,080 --> 00:13:55,040 Jesteśmy tutaj żeby porozmawiać o twojej licencji. 209 00:13:55,040 --> 00:13:56,800 Cóż, tędy, proszę. 210 00:14:08,720 --> 00:14:10,560 Byłeś tu wcześniej. 211 00:14:10,560 --> 00:14:13,960 Tej nocy, panie McClelland stał się... 212 00:14:13,960 --> 00:14:15,000 ..źle. 213 00:14:16,240 --> 00:14:18,760 Masz na myśli noc przedawkował kokainę. 214 00:14:49,240 --> 00:14:52,200 Masz jakiś monitoring od nocy, kiedy to się stało? 215 00:14:52,200 --> 00:14:54,240 Konstabl, to jest prywatny klub członków. 216 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Nie monitorujemy naszych klientów. 217 00:14:55,840 --> 00:14:59,200 Cóż, masz księgę gości, którą moglibyśmy zajrzysz na wieczór? 218 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Dlaczego? 219 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Śledzimy świadków. 220 00:15:02,280 --> 00:15:04,640 Po prostu standardowa procedura. 221 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Nie, przepraszam. To prywatna informacja. 222 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 Jesteśmy upoważnieni, żeby to wziąć. 223 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Lucia, możesz kserować? rejestr członków 224 00:15:19,360 --> 00:15:22,720 na ostatnią sobotę i wyjdź kopię w recepcji? 225 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Dziękuję. 226 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 Czy był tu z Georgem McClellandem? przyjaciółmi tej nocy, kiedy to się stało? 227 00:15:29,680 --> 00:15:31,240 Wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 228 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Ach, to cudownie, kolego, prawda? 229 00:15:32,920 --> 00:15:35,960 Słuchajcie, policjanci, nie jestem pewien co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić. 230 00:15:35,960 --> 00:15:38,840 Może powinniśmy się przyłączyć. Co o tym myślisz, kolego? 231 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 Obawiam się, że jesteśmy pełni. 232 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 Wstyd. 233 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Lindsay, to teraz naprawdę poważne. 234 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 Musisz to wiedzieć. 235 00:15:54,080 --> 00:15:56,000 Gdzie cię zabierali? 236 00:15:56,000 --> 00:15:58,280 Możesz nam powiedzieć? co się stało zeszłej nocy? 237 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 Nie. 238 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 Brakowało mi godzin do oddania na nią cały zespół C4. 239 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 Z całym szacunkiem, proszę pana, kilka godzin za późno. 240 00:16:07,800 --> 00:16:10,440 C1 chce z nią porozmawiać jak tylko. 241 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 Proszę pana, to wymaga czasu... 242 00:16:12,200 --> 00:16:13,240 Weź swój strzał. 243 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 Tęsknisz? Nasza kolej. 244 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 W porządku? 245 00:16:19,840 --> 00:16:21,600 Teraz zadzwoń do mnie jeśli coś się zmieni. 246 00:16:21,600 --> 00:16:22,960 Mówiłem ci, Nie chcę o tym rozmawiać. 247 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 Lindsay... 248 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Kim oni byli? 249 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Chcę iść do domu. 250 00:16:31,760 --> 00:16:34,640 Wiesz, to nasza praca aby cię chronić. 251 00:16:34,640 --> 00:16:36,640 Chcę iść do domu. 252 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 Nie jestem aresztowany, prawda? 253 00:16:39,600 --> 00:16:40,680 Czy możemy po prostu...? 254 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Łaska, dość. 255 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Lindsay, co się z tobą stało? 256 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 Dlaczego w ogóle cię to obchodzi? 257 00:16:44,760 --> 00:16:46,960 Co masz na myśli, dlaczego ja nawet to obchodzi? Oczywiście, że mi zależy. 258 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Głupie gadanie. 259 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Jeśli ci na mnie zależało, nie wyszedłbyś. 260 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 OK, myślę, że powinniśmy prawdopodobnie weź... 261 00:17:01,960 --> 00:17:04,320 ..pokonaj tam, w porządku? 262 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 Prawidłowy. 263 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 Cóż, miło jest to czuć jakbyś był trochę gównem 264 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 na czyimś bucie. 265 00:17:31,520 --> 00:17:33,040 Co masz na myśli, kończy nam się czas? 266 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 To znaczy, dopiero zaczęliśmy. 267 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Jeśli nie uda nam się nakłonić jej do mówienia, 268 00:17:35,760 --> 00:17:37,600 wysyłają zespół z C1. 269 00:17:37,600 --> 00:17:38,760 żartujesz? 270 00:17:40,000 --> 00:17:42,920 Nie, ten dzieciak jest ofiarą, ona nie jest podejrzana! 271 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Grace, to nie zależy od nas. 272 00:17:47,760 --> 00:17:48,800 Co? 273 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 OK. 274 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 OK. 275 00:17:56,080 --> 00:17:58,480 Grace... OK, co? 276 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 Prawidłowy. 277 00:18:28,000 --> 00:18:30,120 Więc nadal masz się dobrze w szkole. 278 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 Tak, mówi dyrektor jeśli będziesz tak dalej postępować, 279 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 zdaj maturę... 280 00:18:36,400 --> 00:18:38,320 ..będziesz to robić uniwersytet, a potem... 281 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 Uni? 282 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 Zmądrzej. 283 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 Lindsay. 284 00:18:46,960 --> 00:18:48,160 Tak się sprawy mają. 285 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Sposób, w jaki wszystko wydaje się... 286 00:18:56,520 --> 00:18:59,360 Nie zawsze musi tak być. 287 00:19:01,080 --> 00:19:02,680 A ty... 288 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 ..masz zdolność żeby to zmienić. 289 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Jesteś mądry i twardy... 290 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 ..i możesz to zrobić. 291 00:19:15,040 --> 00:19:16,960 Po prostu to zostaw, OK? Lindsay... 292 00:19:16,960 --> 00:19:21,840 Przestań próbować mnie zmieniać! Przestań próbować poprawiać sytuację! 293 00:19:21,840 --> 00:19:25,800 Nie masz pojęcia, Grace! Żadna wskazówka. 294 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Cóż, tak. Pff. Nie, nie. 295 00:19:28,080 --> 00:19:29,400 Ja robię. Ty, kurwa, nie. 296 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 Ja robię. 297 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 Dorastałem pod opieką! 298 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 Tak. 299 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 Ja też. 300 00:19:50,680 --> 00:19:52,880 Moje życie domowe było bardzo trudne, Lindsay. 301 00:19:54,600 --> 00:19:55,640 Więc, hm... 302 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 ..więc tak... 303 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 ..Byłem w systemie. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 Co masz na myśli mówiąc trudne? 305 00:20:08,600 --> 00:20:10,080 Cóż, miałem mamę, która... 306 00:20:12,240 --> 00:20:14,440 Miałem mamę który miał problemy z uzależnieniem. 307 00:20:16,640 --> 00:20:19,440 Problemy z uzależnieniami i problemy psychiczne. 308 00:20:20,520 --> 00:20:22,480 Była tam, ale jej tam nie było, 309 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 jeśli wiesz, co mam na myśli. 310 00:20:26,480 --> 00:20:28,520 Mój tata był świetny. Był, hm... 311 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 Był aniołem. 312 00:20:34,320 --> 00:20:35,480 Cokolwiek zrobiła moja mama... 313 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 jednak zepsuła... 314 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 ..zawsze tam był. 315 00:20:40,920 --> 00:20:44,120 Zawsze był przy nas obojgu, 316 00:20:44,120 --> 00:20:45,360 żeby pozbierać kawałki. 317 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 A potem, kiedy miałem dziesięć lat... 318 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 ..mój tata zmarł. 319 00:21:00,360 --> 00:21:01,680 Zmarł na udar. 320 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 W pracy. 321 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 Byłem w szkole. 322 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 A kiedy moja mama... powiedział mi o tym, 323 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 jakby mówiła do mnie o pogodzie. 324 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 I tyle. 325 00:21:25,000 --> 00:21:26,160 A potem... 326 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 ..to tylko ja. 327 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Ja, moja mama i to... 328 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 To naprawdę nie było dobre. 329 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 Co masz na myśli? 330 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Cóż, ona... 331 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 ..piła, brała narkotyki. 332 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 Były imprezy w jej domu, ludzie. 333 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Wiesz, widziałem rzeczy, które... 334 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 I to po prostu nigdy się nie skończyło. 335 00:22:09,520 --> 00:22:10,920 A potem co się stało? 336 00:22:13,480 --> 00:22:14,520 Hmm... 337 00:22:20,880 --> 00:22:24,000 Był nauczyciel. W szkole. 338 00:22:26,440 --> 00:22:29,760 Zdałem sobie sprawę, co się dzieje i powiedzieli opiece społecznej. 339 00:22:29,760 --> 00:22:30,920 A potem, pewnego dnia... 340 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 ..pojawia się pracownik socjalny w naszym domu. 341 00:22:37,800 --> 00:22:38,840 Pozwać. 342 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 I rzuca jedno spojrzenie u mojej mamy... 343 00:22:46,880 --> 00:22:50,000 ..jedno spojrzenie na nasz dom, i tyle. 344 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 To było Nakaz ochrony w sytuacjach nadzwyczajnych. 345 00:22:55,840 --> 00:22:58,080 Więc poszłaś pod opiekę. Tak. 346 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 Tak, poszłam pod opiekę. 347 00:23:02,960 --> 00:23:05,040 Moja mama nigdy o mnie nie walczyła, Lindsay. 348 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Ona nigdy... nie przestała pić. 349 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 Nigdy mnie nie odwiedziła. 350 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 Nigdy? Nie. 351 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 Nie. 352 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 Wiesz, nie sądzę nawet mnie lubiła. 353 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 I zmarła, gdy miałem 14 lat. 354 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Jakie to było dla ciebie? 355 00:23:41,560 --> 00:23:42,680 Pielęgnacja? 356 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 Opieka była gówniana. 357 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Ale nikt... 358 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Nikt nigdy mnie tam nie skrzywdził. 359 00:23:55,480 --> 00:23:58,280 Ale... Nikt nigdy ci nie pomógł. 360 00:23:58,280 --> 00:23:59,320 Tak. 361 00:24:02,200 --> 00:24:03,280 Byłem zły. 362 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Byłem taki zły. 363 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 A teraz patrzę wstecz i myślę... 364 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 ..jak wyglądałoby moje życie? 365 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Jak wyglądałoby moje życie, gdyby to... gdyby nie...? 366 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Gdyby nie to po co? 367 00:24:28,160 --> 00:24:29,400 Pozwać. 368 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 Wiesz, wzięła mnie na bok... 369 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 ..i powiedziała do mnie: 370 00:24:40,280 --> 00:24:44,560 „Zawsze będziesz zły, nieważne co. 371 00:24:46,280 --> 00:24:49,640 „Ale masz... wybór. 372 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 „Możesz albo na to pozwolić zniszczy cię albo... 373 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 "albo możesz to uruchomić. 374 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 „Wiesz, możesz wykorzystać tę złość... 375 00:25:03,120 --> 00:25:04,160 „uwolnić się”. 376 00:25:06,560 --> 00:25:07,600 I tak zrobiłem. 377 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 Jak? 378 00:25:12,400 --> 00:25:15,440 Wiesz, świat mnie oczekiwał być porażką, więc... 379 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 ..więc... 380 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 ..więc po prostu powiedziałem: „Pierdol się”. 381 00:25:24,120 --> 00:25:28,000 Zdałem maturę na złość. Poszedłem na uniwersytet, po prostu... 382 00:25:30,160 --> 00:25:32,280 ..tylko po to, żeby udowodnić, że wszyscy się mylą. 383 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Więc całe twoje życie tylko gigantyczne „pieprz się”? 384 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 Tak. 385 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 Tak, to prawda. 386 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Byłem biegaczem. 387 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Dostarczyłem kokę. 388 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 Do bogatych ludzi. 389 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Pan. Coś się zmieniło. 390 00:26:24,040 --> 00:26:26,600 Cześć, tu Aisling. Wyślij mi SMS-a na litość boską. Dzięki. 391 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 Nie mam ochoty słuchać... 392 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 Co? 393 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 To Aisling. Ona jest... Ona nie odpowiada. 394 00:26:31,280 --> 00:26:32,920 Może ona się martwi, że ty jesteś zaśpiewam jej piosenkę. 395 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Kumpel. 396 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Ona ma się dobrze. 397 00:27:16,120 --> 00:27:18,800 Och... Co tu robisz? 398 00:27:24,440 --> 00:27:26,280 Nie jestem tu jako funkcjonariusz policji. 399 00:27:26,280 --> 00:27:27,480 Jestem tu po prostu jako ja. 400 00:27:44,000 --> 00:27:46,480 Czy to jest, hm...? Czy to są...? 401 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Nie wiem, dlaczego je zatrzymałam. 402 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 Trzymał je, gdy... 403 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 Oboje byliśmy. 404 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Myślę, że musisz odejść. Nie. 405 00:27:59,120 --> 00:28:00,160 Nie. 406 00:28:04,360 --> 00:28:05,720 Chcę wiedzieć. 407 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 Chciał mnie powiedzieć ci, że cię kocha... 408 00:28:12,480 --> 00:28:17,440 ..i powinieneś wiedzieć kiedy umarł, był spokojny. 409 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 Cieszę się, że tak było ktoś tam z nim. 410 00:28:22,040 --> 00:28:23,520 I cieszę się, że to byłeś ty. 411 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Dziękuję. 412 00:28:29,280 --> 00:28:30,640 Dlaczego tu przyszedłeś? Jan. 413 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 Nie. 414 00:28:34,040 --> 00:28:35,120 Powiedz mi. 415 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 Częściowo dla ciebie. 416 00:28:43,080 --> 00:28:44,600 Częściowo dla mnie. 417 00:28:47,560 --> 00:28:48,880 Powinienem iść. 418 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Pokażę ci. 419 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 Dziękuję. 420 00:29:12,960 --> 00:29:14,080 Zatrzymywać się. 421 00:29:26,520 --> 00:29:30,080 To nam naprawdę nie pomaga. To tylko lista kutasów. 422 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Trochę dziwna, prawda? 423 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 Kto? 424 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Fantazyjne majtki. W tym klubie. 425 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 7-4 z munduru. 426 00:29:41,200 --> 00:29:43,160 Kontrola dobrobytu na Brendanie Higginsie. 427 00:29:43,160 --> 00:29:44,480 Siostra mówi groził samobójstwem. 428 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 5 Ogrodów Belwederu. 429 00:29:47,080 --> 00:29:49,200 Mundur od 7-2. Odpowiadanie. 430 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Brendana Higginsa. 431 00:29:53,040 --> 00:29:55,560 Wielkiego Brendana. Sprawa zdrowia psychicznego. 432 00:29:55,560 --> 00:29:57,360 Lubi złom. 433 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Załóż kask, koleś. 434 00:30:06,880 --> 00:30:07,920 Co? 435 00:30:15,400 --> 00:30:18,040 Więc w noc śmierci Sandy, 436 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 to właśnie robiłeś? 437 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 Dostawa na zamówienie? 438 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 Tak samo jak każdego wieczoru. 439 00:30:25,320 --> 00:30:26,680 Ona potrzebuje prawnika. 440 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 Marian, to... 441 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 Czy możesz mi powiedzieć tej nocy, kiedy umarł, 442 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 dlaczego tam poszedł, do młyna? 443 00:30:42,360 --> 00:30:43,400 Kazali mu to zrobić. 444 00:30:45,120 --> 00:30:46,160 Kto mu kazał? 445 00:30:51,520 --> 00:30:52,960 Ginleyowie. 446 00:30:54,920 --> 00:30:55,960 Pierdolić. 447 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 Co możesz mi powiedzieć o Ginleyach? 448 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 Prowadzą to miejsce. 449 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Jak, wiesz... 450 00:31:09,000 --> 00:31:10,920 ..wszystko. 451 00:31:10,920 --> 00:31:14,840 I kto cię zabierał z domu wczoraj wieczorem? 452 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Lindsay? 453 00:31:20,800 --> 00:31:21,840 Fogerty'ego. 454 00:31:23,480 --> 00:31:24,760 Cholerne piekło. 455 00:31:25,800 --> 00:31:27,160 Gdzie cię zabierał? 456 00:31:27,160 --> 00:31:29,280 Powiedział, że jesteśmy powrót do Dublina. 457 00:31:29,280 --> 00:31:32,000 Z powrotem? Gdyby cię przyprowadził tam wcześniej? 458 00:31:33,800 --> 00:31:34,920 Dlaczego? 459 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 Aby chodzić na imprezy. 460 00:31:45,720 --> 00:31:46,840 Z mężczyznami. 461 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Jacy mężczyźni? 462 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Mężczyźni stąd. 463 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 Sprowadzają ich tam na dół. 464 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 I nas też przynoszą. 465 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Zabierali mnie na imprezy. 466 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 Pączek? Potrzebuję trochę czasu z szefem. 467 00:32:21,520 --> 00:32:23,000 Dokonaliśmy przełomu. 468 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 OK, pozdrawiam. 469 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 Cześć? 470 00:32:30,400 --> 00:32:31,720 Policja. Otwórz! 471 00:32:37,440 --> 00:32:40,200 W porządku. Smashy-smashy, break-breaker? 472 00:32:40,200 --> 00:32:43,200 Myślę, że nazywa się to Artykuł 19 przymusowy wjazd, ale... 473 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Tak, prawda. Jeden z tych. 474 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Brendan, jeśli się nie otworzysz, 475 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 będziemy musieli wejść siłą. 476 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 W porządku? Tak. 477 00:33:03,000 --> 00:33:06,280 Cześć? Cześć? 478 00:33:06,280 --> 00:33:08,120 Brendana? Cześć? 479 00:33:10,600 --> 00:33:11,680 Brendana? 480 00:33:28,480 --> 00:33:29,520 Bzdura. 481 00:33:37,800 --> 00:33:39,880 Oh! Pieprz mnie! 482 00:33:39,880 --> 00:33:41,760 Jezu, Brendanie! 483 00:33:43,680 --> 00:33:44,720 W porządku, chłopaki? 484 00:33:46,200 --> 00:33:47,440 Jak się dostałeś? 485 00:33:53,560 --> 00:33:56,520 Zawsze. Nie martw się o to. Cały czas coś niszczę. 486 00:33:57,960 --> 00:33:59,200 Kto do ciebie dzwonił? 487 00:33:59,200 --> 00:34:00,360 Twoja siostra. 488 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Suka! 489 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 Ona po prostu się o ciebie martwi, kolego. 490 00:34:02,800 --> 00:34:04,680 Po prostu chciała upewnij się, że wszystko u Ciebie w porządku. 491 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 Zawsze. Prawidłowy. 492 00:34:07,680 --> 00:34:09,280 Przepraszam, chłopaki. ja po prostu... 493 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 Te telefony to przekleństwo. 494 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Cześć, tu Aisling. Wyślij mi SMS-a, na litość boską. 495 00:34:21,800 --> 00:34:24,080 Nie mogę się przejmować słuchanie wiadomości głosowych. 496 00:34:29,200 --> 00:34:31,440 Czy kiedykolwiek dostałeś ta wizyta w sprawie zdrowia psychicznego? 497 00:34:31,440 --> 00:34:33,400 Wyłączyłem to. 498 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Odrzuciłeś to? 499 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Dlaczego? 500 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Bo nie ma sensu. 501 00:34:37,760 --> 00:34:40,680 Ach, Brendanie. Musisz się z kimś spotkać. 502 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Wszyscy zawsze mi to mówią Nie mam racji w głowie! 503 00:34:42,840 --> 00:34:44,680 Nic mi nie jest, OK? U mnie, kurwa, dobrze! 504 00:34:44,680 --> 00:34:47,080 W porządku. W porządku. W porządku. Spokojnie, kolego. 505 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 Wszystko z tobą w porządku. Po prostu, eee... 506 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 ..daj nam chwilę, dobrze? 507 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Powiedz Barneyowi potrzebujemy pielęgniarki ratunkowej. 508 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 Powiedz mu, że to Artykuł 2. 509 00:35:02,160 --> 00:35:03,480 Artykuł 2? 510 00:35:03,480 --> 00:35:04,640 Tak. Poważnie. 511 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Jasne, mam pomysł. 512 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 Co robisz? 513 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 Nie, Brendanie. 514 00:35:16,280 --> 00:35:18,760 Co robimy? 515 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 Dobrze zrobiony. 516 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 Co teraz? 517 00:35:26,480 --> 00:35:28,000 Ech, zrobimy to to oficjalnie. 518 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Przeprowadź przesłuchanie świadka. 519 00:35:29,920 --> 00:35:31,080 Więc to musisz być ty. 520 00:35:32,800 --> 00:35:34,920 Co? Cóż, ona ci ufa. 521 00:35:34,920 --> 00:35:36,360 Potrzebujemy Cię na pełny etat. 522 00:35:36,360 --> 00:35:38,120 Nie, nie... 523 00:35:38,120 --> 00:35:39,520 Nie, myślę, że nie mogę. 524 00:35:39,520 --> 00:35:42,480 No cóż, nikt inny tego nie potrafi. Porozmawiam z górą. 525 00:35:42,480 --> 00:35:43,560 Dobrze zrobiony. 526 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 Przepraszam. 527 00:36:28,120 --> 00:36:29,440 Gdzie idę? 528 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 Gdzieś bezpiecznym. 529 00:36:36,680 --> 00:36:37,880 Po prostu zamierzam... 530 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 531 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 532 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Miał na imię George. 533 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Co? 534 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Na jednej z imprez... 535 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 On... 536 00:37:16,800 --> 00:37:19,920 Możesz to zrobić jutro jeśli jest łatwiej? 537 00:37:19,920 --> 00:37:21,760 Chciał, żebym wymówiła jego imię. 538 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Byłem pijany, ale... 539 00:37:26,680 --> 00:37:27,840 ..Przypomniałem sobie to. 540 00:37:30,840 --> 00:37:32,000 Wygooglowałem go. 541 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 To bogaty księgowy. 542 00:37:39,040 --> 00:37:41,480 W noc, w którą zabito Sandy, Widziałem go. 543 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 Gdzie? 544 00:37:45,200 --> 00:37:47,240 Na ulicy. 545 00:37:47,240 --> 00:37:48,480 Dostarczyłem mu kokę. 546 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Nawet mnie nie rozpoznał. 547 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 Może tego nie zrobił zrobić coś złego. 548 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 Co? 549 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 Mam na myśli... 550 00:38:07,600 --> 00:38:10,120 ..Mam 17 lat. Byłem tam... 551 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 Ja też byłem pijany. A może... 552 00:38:12,440 --> 00:38:13,920 Nie. 553 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 Nie, nie, nie. 554 00:38:18,600 --> 00:38:20,160 Słuchaj, kiedy tam byłeś... 555 00:38:21,280 --> 00:38:23,080 ..gdybyś im powiedział chciałeś odejść, 556 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 gdybyś im powiedział nie chciałeś tego zrobić... 557 00:38:26,280 --> 00:38:27,520 ..co by się stało? 558 00:38:29,880 --> 00:38:31,440 Zrobiliby mi krzywdę. 559 00:38:31,440 --> 00:38:32,640 Tak. 560 00:38:34,320 --> 00:38:38,240 Więc nigdy, przenigdy nie myśl 561 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 że to wszystko jest twoją winą. 562 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 OK? 563 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Lawrence, możemy zabrać ją na pogrzeb? 564 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 Zabrać ją tam? Tak. 565 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Chroń ją tam po groźbie śmierci? 566 00:38:55,560 --> 00:38:56,920 Inna historia. 567 00:38:56,920 --> 00:38:59,840 Potrzebowalibyśmy co najmniej trzech TSG, może kilka procesorów. 568 00:38:59,840 --> 00:39:01,560 Nie mamy tego. Chrystus. 569 00:39:01,560 --> 00:39:03,080 Co jej powiemy? 570 00:39:07,560 --> 00:39:08,640 Do kogo dzwonisz? 571 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Mój duchowy doradca. 572 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 Dlaczego to robisz? 573 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Nie lubię bałaganu. 574 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 Poważnie? 575 00:39:34,240 --> 00:39:36,000 Nie masz nic lepszego do roboty? 576 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Nie, kolego. Nie. 577 00:39:41,280 --> 00:39:43,320 Kto to jest? To pielęgniarka zajmująca się zdrowiem psychicznym. 578 00:39:43,320 --> 00:39:45,040 Co kurwa?! Brendana... 579 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 Mówiłem, że nie chcę porozmawiać z kimkolwiek! 580 00:39:46,440 --> 00:39:48,040 Posłuchaj mnie, Brendan. Potrzebujesz tego. 581 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 Zszyłeś mnie, draniu! 582 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 Potrzebujesz tego, Brendan! 583 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 Nic mi, kurwa, nie jest potrzebne... 584 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 Potrzebujesz pomocy, Brendan! 585 00:39:55,400 --> 00:39:57,520 Sprawa wygląda następująco, Brendan. 586 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Nie widzisz prosto. 587 00:39:59,520 --> 00:40:01,400 Inni ludzie mogą zobaczyć gdzie jesteś. 588 00:40:01,400 --> 00:40:03,280 Nas dwoje. Twoja siostra. 589 00:40:03,280 --> 00:40:04,640 Ona po prostu próbuje pomóc. 590 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 Ona cię nie chce zrobić sobie krzywdę. 591 00:40:06,480 --> 00:40:08,120 My też nie. 592 00:40:09,680 --> 00:40:11,360 Słuchaj, czasami w życiu... 593 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 ..nie widzimy siebie. Wiesz, że? 594 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 Tak? Mamy włączone migacze 595 00:40:16,560 --> 00:40:19,160 i jedyne co możemy zobaczyć to to kawałek drogi przed nami. 596 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Nie widzimy całego obrazu. 597 00:40:20,440 --> 00:40:23,840 A czasami po prostu musimy wyjdźmy z naszych głów, kolego, 598 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 i słuchaj. Wiesz, że? 599 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 Po prostu, kurwa, słuchaj. 600 00:40:29,880 --> 00:40:32,280 Teraz, jeśli pozwolisz nam otworzyć te drzwi, 601 00:40:32,280 --> 00:40:35,320 to może być początek czegoś dla ciebie, kolego. 602 00:40:35,320 --> 00:40:38,960 Tylko pierwszy krok może na długiej drodze. 603 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Ale przynajmniej jest to krok. Wiesz, że? 604 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Dobry człowiek, Brendan. 605 00:40:49,720 --> 00:40:50,840 Dobry człowiek. 606 00:40:54,680 --> 00:40:58,400 Więc nie możesz mnie zatrzymać od pójścia? 607 00:40:58,400 --> 00:41:00,040 Nie mogę cię zatrzymać, nie. 608 00:41:00,040 --> 00:41:01,200 OK. 609 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 W takim razie dobrze. 610 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Ale powiem to. 611 00:41:06,480 --> 00:41:08,880 Jeżeli zagrożenie jest realne, i jeśli odejdziesz, 612 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 nie tylko będziesz narażasz się - 613 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 będą tam wszyscy inni. 614 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 Dlaczego to eskalowałeś do artykułu 2? 615 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Czy kiedykolwiek po prostu masz złe przeczucia? 616 00:41:46,840 --> 00:41:47,880 Tommy. 617 00:41:49,640 --> 00:41:50,680 Odkąd? 618 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 Próbowałeś oba telefony? 619 00:41:56,560 --> 00:41:57,880 Spotkajmy się w Twoim mieszkaniu. 620 00:41:57,880 --> 00:41:59,480 Tak. Teraz. 621 00:42:01,480 --> 00:42:04,440 Mundur od 3-2, postaw 7-2 na zapytania. 622 00:42:11,840 --> 00:42:15,400 7-2 z munduru. To ty w zapytaniu. 623 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 Co się dzieje? 624 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 Mam złe przeczucia. 625 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Czuję się, jakbym się ścigał. 626 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Wchodzę w grę, jeśli ty też w to grasz, duży chłopcze. 627 00:42:47,960 --> 00:42:50,200 Więc dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 628 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Zrób to, o co cię prosiłem. 629 00:42:52,920 --> 00:42:53,960 To duże pytanie. 630 00:42:55,000 --> 00:42:57,680 Będę czegoś potrzebować w zamian. Coś konkretnego. 631 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 Robisz dla mnie różnicę i Zrobię dla ciebie różnicę. 632 00:43:03,960 --> 00:43:05,560 Trzymaj telefon przy sobie. 633 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Jest przymocowany chirurgicznie. 634 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Prawidłowy. 635 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 Cóż... 636 00:43:16,200 --> 00:43:18,080 no wiesz, chyba że chcesz zabrać się za to...? 637 00:43:19,400 --> 00:43:20,680 Do zobaczenia później. 638 00:43:24,040 --> 00:43:25,880 Otwieranie drzwi. 639 00:43:27,200 --> 00:43:29,160 Szyper. Tommy. 640 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 Przejście? 641 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 Przejście? 642 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 Gówno. 643 00:43:51,240 --> 00:43:52,880 Co teraz? 644 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 Mundur od 3-2 mamy tutaj potencjalny misper. 645 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Czy wszystko jest w porządku? 646 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 Gdzie byłeś? 647 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Mundur, anuluj jako ostatni. 648 00:44:07,760 --> 00:44:09,520 Po prostu... na zewnątrz. 649 00:44:10,480 --> 00:44:11,520 Bez telefonów? 650 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Zrobię to... 651 00:44:16,240 --> 00:44:18,360 Do zobaczenia na stacji, tak? 652 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Przejście. Do zobaczenia. 653 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Szyper. 654 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 Czy możesz poczekać na korytarzu? na sekundę? 655 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 Dlaczego? Tylko... czy możesz, proszę? 656 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Tak. Tak. 657 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 Tak. 658 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Gdzie byłeś? 659 00:44:54,440 --> 00:44:56,800 Poszedłem dać różaniec wrócić do rodziców. 660 00:44:56,800 --> 00:44:58,520 Ty... 661 00:44:58,520 --> 00:44:59,840 Byłeś w Carrick View? 662 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 Musiałem. 663 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Więc tam wszedłeś... sam, 664 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 w swoim własnym pieprzonym samochodzie, Przejście?! 665 00:45:10,200 --> 00:45:11,240 Tommy... 666 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 słuchaj, czuję się lepiej. 667 00:45:14,640 --> 00:45:16,880 O wiele lepiej. 668 00:45:16,880 --> 00:45:18,120 Mi też coś dał. 669 00:45:21,760 --> 00:45:23,400 Cztery nazwiska. 670 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Inteligencja. 671 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 Nie wiem, kim oni są ani dlaczego mi to dał, 672 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 ale to ważne, Tommy, Wiem, że tak jest. 673 00:45:30,200 --> 00:45:33,360 Nic nie powiedział. Po prostu mi to dał i... 674 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 ..kazał mi odejść. Ale... 675 00:45:36,120 --> 00:45:37,440 ..powinniśmy to wysłać w górę, prawda?! 676 00:45:37,440 --> 00:45:39,720 Nie możemy nikomu powiedzieć jak to dostałem. Więc... 677 00:45:40,720 --> 00:45:41,880 ..jak to zrobić? 678 00:45:46,320 --> 00:45:47,960 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 679 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 Musiałem to zrobić! 680 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 Nie widzisz siebie. 681 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Co? 682 00:45:53,360 --> 00:45:55,680 Wszyscy inni to widzą, ale nie możesz. 683 00:45:57,040 --> 00:45:59,280 Bardzo mi przykro, Aisling. 684 00:45:59,280 --> 00:46:02,200 Co? Widzisz co? 685 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Tommy, widzisz co?! Szyper! 686 00:46:11,120 --> 00:46:12,800 Tommy, co robisz? 687 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 Tommy, nie, nie rób tego, proszę. 688 00:46:16,800 --> 00:46:18,040 Tommy, nie. 689 00:46:23,440 --> 00:46:26,320 To lista czterech nazwisk. Prawdopodobnie dysydenci. 690 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Może ludzie, którzy nas ścigają. 691 00:46:32,160 --> 00:46:33,800 Skąd to wziąłeś? 692 00:46:33,800 --> 00:46:37,040 Aisling wróciła do domu gdzie dostarczyliśmy zawiadomienie o śmierci. 693 00:46:37,040 --> 00:46:38,200 W Carrick View. 694 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 Sierżancie, poszła zobaczyć Johna O’Boyle’a. 695 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 Poszła sama. W jej własnym samochodzie. 696 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 Bez osłony. 697 00:46:45,240 --> 00:46:47,120 Aisling, musisz wejść. 698 00:46:48,720 --> 00:46:50,600 Konstablu Byrne, to rozkaz. 699 00:46:51,880 --> 00:46:53,480 Przejście... 700 00:46:53,480 --> 00:46:57,760 Aisling, twoje zachowanie jest niebezpieczne. 701 00:46:57,760 --> 00:47:00,760 Jest miejsce, gdzie możesz pójść. To mieszkalne. 702 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 Dziś mają swoje miejsce. 703 00:47:03,280 --> 00:47:04,360 Nie mogę cię zmusić. 704 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 To musi być twoja decyzja. Ale w tym momencie 705 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Wierzę, że to jedyny sposób żebyś zachował pracę. 706 00:47:11,080 --> 00:47:12,560 Czy to jest tak? 707 00:47:17,360 --> 00:47:18,840 OK. 708 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 OK, zabierzemy cię do domu. Spakuj torbę. 709 00:47:20,840 --> 00:47:21,960 Możesz iść dziś wieczorem. 710 00:47:26,200 --> 00:47:27,720 Przejście. 711 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 Przejdziesz przez to. 712 00:47:47,960 --> 00:47:49,400 Myślisz, że to dobry wywiad? 713 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 Biorąc pod uwagę gdzie pochodzi, tak. Ja robię. 714 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Przejście. NIE! 715 00:48:05,240 --> 00:48:06,360 Nie mów ani słowa. 716 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Miało być OK. 717 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 Nie, nie byłaś, Aisling! 718 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Nie mogłem pozwolić, żeby to trwało. 719 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 Kocham cię, Aisling. 720 00:48:21,360 --> 00:48:22,680 Nie chcę cię stracić! 721 00:48:24,560 --> 00:48:26,840 No cóż, zgadnij co, Tommy? 722 00:48:26,840 --> 00:48:28,040 Po prostu masz. 723 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 Rozmawiałem z twoim księdzem tam przez telefon. 724 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 Trochę niezwykły, prawda? 725 00:49:11,800 --> 00:49:13,800 Uważasz, że jestem trochę nietypowy. 726 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 O czym rozmawialiście? 727 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 To i tamto. 728 00:49:28,200 --> 00:49:30,000 Widzisz, jeśli zapyta jeśli jesteś osobą religijną... 729 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 ..nie mów, że jesteś duchowy. 730 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 On tego cholernie nienawidzi. 731 00:49:36,800 --> 00:49:38,320 Będę o tym pamiętać. 732 00:49:42,040 --> 00:49:43,560 Słuchaj, mam plan B. 733 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 W porządku, kolego? 734 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 Och, ech... jak poszło dzisiaj? 735 00:49:52,880 --> 00:49:54,240 Tak, poszło dobrze. 736 00:49:54,240 --> 00:49:57,560 Ale myślę, że będzie tego potrzebować po tym wszystkim jakieś wsparcie. 737 00:49:57,560 --> 00:50:00,720 OK, skontaktuję się z Marianem i zobaczę co możemy dla niej przygotować. 738 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 Nie dla Lindsay. 739 00:50:02,320 --> 00:50:04,440 Dla Grace. 740 00:50:04,440 --> 00:50:05,480 Dla Grace? 741 00:50:08,240 --> 00:50:12,360 Więc powiedziałeś to podczas wywiadu i nie powiedziałeś mi? 742 00:50:12,360 --> 00:50:14,000 Cóż, nigdy nikomu nie powiedziałam. 743 00:50:15,520 --> 00:50:17,320 Jesteśmy razem już prawie rok. 744 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Po prostu tego nie rozumiem. Mam na myśli... jak mogłeś nie? 745 00:50:25,960 --> 00:50:28,080 Bo myślałam, że mnie oznaczysz. 746 00:50:28,080 --> 00:50:29,520 Co? 747 00:50:34,200 --> 00:50:37,160 Myślałam, że to zrobisz wyrobi sobie o mnie opinię. 748 00:50:38,160 --> 00:50:39,240 Co masz na myśli? 749 00:50:39,240 --> 00:50:41,440 Stevie, za każdym razem, kiedy to robiłeś rozmawialiśmy o dzieciach pod opieką, 750 00:50:41,440 --> 00:50:43,280 to tylko powiedzieć że są popierdoleni. 751 00:50:44,720 --> 00:50:47,640 Więc pomyślałem, że jeśli ci powiem, 752 00:50:47,640 --> 00:50:49,800 wtedy byłoby to czymś. 753 00:50:49,800 --> 00:50:51,600 Rzecz. Rzecz. 754 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Cóż, okłamałeś mnie. 755 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Właściwie o wszystkim! 756 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 Nie, nie skłamałem! 757 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 Mówiłeś, że twoja mama i tata nie żyją. 758 00:51:00,320 --> 00:51:01,680 Tak, to dlatego, że tacy są. 759 00:51:01,680 --> 00:51:03,560 Wiesz, co mam na myśli, Grace. Nie, nie wiem co... 760 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 Nie rozumiesz. 761 00:51:04,760 --> 00:51:05,840 No nie rozumiem tego, 762 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 może dlatego, że nigdy porozmawiaj o tym ze mną! 763 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 Ponieważ nigdy tego nie robiłem rozmawiałem o tym z kimkolwiek. 764 00:51:09,160 --> 00:51:11,240 Zawsze robiłem wszystko sam, bo... 765 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 I nigdy nie czułem wystarczająco blisko... 766 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Co, nie byliśmy wystarczająco blisko? 767 00:51:16,360 --> 00:51:17,960 Posłuchaj, co mówisz, Grace. 768 00:51:17,960 --> 00:51:19,600 Nie byliśmy wystarczająco blisko?! Nie byłem gotowy! 769 00:51:19,600 --> 00:51:21,200 Cóż, powiedziałeś to w apartamencie do rozmów kwalifikacyjnych. 770 00:51:21,200 --> 00:51:24,120 Tak. Powiedziałem to ponieważ ten dzieciak musiał to usłyszeć! 771 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 A ja nie? 772 00:51:26,360 --> 00:51:27,800 Co jeszcze było bzdurą? 773 00:51:27,800 --> 00:51:29,600 Co? Wszystko inne, co mi powiedziałeś. 774 00:51:29,600 --> 00:51:31,960 Spotkanie z tatą Cala na studiach i jego powrót do Anglii. 775 00:51:31,960 --> 00:51:33,400 On nie mieszka przy drodze, czy on jest? 776 00:51:33,400 --> 00:51:35,720 NIE! Jezus. Stevie... 777 00:51:35,720 --> 00:51:37,840 Grace, nie rób ze mnie takiego To ja się tutaj mylę. 778 00:51:37,840 --> 00:51:39,920 O nie, nie, bo tak by było byłoby niemożliwe, prawda? 779 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Mam na myśli, że nigdy nie mogłeś być w błędzie. 780 00:51:42,200 --> 00:51:44,640 Do cholery. Nie powiedziałem ci bo byś mnie etykietował, 781 00:51:44,640 --> 00:51:45,920 to jest to, co teraz robisz. 782 00:51:45,920 --> 00:51:48,000 Jak cię etykietuję?! Jak cię etykietuję?! 783 00:51:48,000 --> 00:51:49,920 „Ta kobieta z ta mroczna przeszłość, wiesz, 784 00:51:49,920 --> 00:51:51,680 „Ona jest oczywiście kłamcą, ona jest popieprzona.” 785 00:51:51,680 --> 00:51:53,040 To znaczy, jesteś... patrzysz na mnie 786 00:51:53,040 --> 00:51:54,120 jakbyś mnie nawet nie znał. 787 00:51:54,120 --> 00:51:56,240 No cóż, może cię nie znam! Może tak naprawdę nigdy tego nie robiłem! 788 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Wiedziałem, że to się stanie. 789 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 Co by się stało? To by się stało. 790 00:52:08,640 --> 00:52:09,680 żebym ja... 791 00:52:12,120 --> 00:52:14,680 ..powiedzieć ci, albo byś się dowiedział i... 792 00:52:14,680 --> 00:52:15,720 ..to by było na tyle. 793 00:52:15,720 --> 00:52:17,400 Co by to było, Grace? 794 00:52:17,400 --> 00:52:20,920 Jest powód, dla którego to zrobiłem Zawsze byłem sam, Stevie. 795 00:52:23,240 --> 00:52:25,640 Dlaczego zawsze tak było tylko ja, Cal i... 796 00:52:30,000 --> 00:52:32,480 ..to dlatego, że nikt kiedykolwiek naprawdę zrozumiem. 797 00:52:32,480 --> 00:52:33,800 Niezupełnie, nie... 798 00:52:33,800 --> 00:52:36,160 A ja po prostu... 799 00:52:36,160 --> 00:52:37,680 Po prostu pomyślałem, że ty... 800 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 Cóż, miałem nadzieję, że... 801 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 ..byłoby OK. 802 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 Ale to nie jest w porządku, prawda? 803 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 Och, k... 804 00:53:14,880 --> 00:53:16,680 Musisz mi powiedzieć skąd masz te imiona. 805 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 Nie mogę. 806 00:53:17,720 --> 00:53:19,200 To tak nie działa, Helen. 807 00:53:19,200 --> 00:53:20,320 Tym razem tak się dzieje. 808 00:53:21,360 --> 00:53:22,440 Weź to albo zostaw, Colly. 809 00:53:22,440 --> 00:53:23,680 Już to zrobiłem. 810 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 To są mężczyźni z tej listy. 811 00:53:31,680 --> 00:53:34,160 Są częścią większego dysydenta grupa wyjeżdżająca z Derry. 812 00:53:34,160 --> 00:53:35,880 Wyrzucony dwa lata temu za handel narkotykami. 813 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Przeniósł się do Donegal. 814 00:53:36,920 --> 00:53:39,920 Nasze kontakty w Gardzie potwierdziły się że obecnie nie są podłączone do sieci 815 00:53:39,920 --> 00:53:41,360 i tak już od dwóch tygodni. 816 00:53:41,360 --> 00:53:42,440 Więc to oni. 817 00:53:42,440 --> 00:53:44,160 Ale co ci to mówi? 818 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Że to nie jest polityczne. 819 00:53:46,920 --> 00:53:47,960 Nie jest? 820 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 Nie. To broń do wynajęcia. 821 00:53:49,720 --> 00:53:51,680 Pracują dla kogoś innego. 822 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 Ginleyowie? 823 00:53:53,200 --> 00:53:54,800 Tak. 824 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 Myślę, że musisz zobaczyć większy obraz. 825 00:53:57,400 --> 00:53:59,440 Czy pamiętasz to, kilka lat temu? 826 00:53:59,440 --> 00:54:01,440 Cała ta kokaina wypłynęła na brzegu Donegalu, 827 00:54:01,440 --> 00:54:03,720 i każdy dzieciak w Irlandii do tego podszedł spróbować położyć na tym ręce? 828 00:54:03,720 --> 00:54:05,160 To tak stary czarno-biały film, 829 00:54:05,160 --> 00:54:07,880 jak to nazwać, um... Whisky mnóstwo! 830 00:54:07,880 --> 00:54:08,920 Tyle, że to był koks. 831 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 Wykorzystują północ jako strefa tranzytowa, 832 00:54:13,440 --> 00:54:16,360 zmienić kokainę z Ameryki Południowej w górę i do Wielkiej Brytanii. 833 00:54:16,360 --> 00:54:18,680 Widzisz, zachodnie wybrzeże Irlandii jest całkowicie bez ochrony. 834 00:54:18,680 --> 00:54:20,520 Zrzucają sprzęt z boku statków towarowych 835 00:54:20,520 --> 00:54:22,720 z sygnalizatorami lokalizacyjnymi, wypływają łodzie rybackie, 836 00:54:22,720 --> 00:54:24,600 podnieś je, zabierz ich z powrotem na brzeg. 837 00:54:24,600 --> 00:54:26,000 To tutaj... 838 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ..ale to nie jest dokładnie to gdzie chcą, żeby to było. 839 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 Musi przedostać się przez Morze Irlandzkie. 840 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Tak. Geograficznie, to ma sens, wiesz - 841 00:54:32,120 --> 00:54:34,000 krótki przeskok stąd do Szkocji. 842 00:54:37,000 --> 00:54:38,760 Ale nigdy ich nie złapałeś przesuwać to? 843 00:54:38,760 --> 00:54:39,880 Nie. 844 00:54:39,880 --> 00:54:41,520 Zawsze są o krok do przodu. 845 00:54:41,520 --> 00:54:43,440 A co z aplikacją? 846 00:54:43,440 --> 00:54:44,840 Jakieś postępy? 847 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Nadal próbujemy znaleźć otwórz telefon z dostępem do niego. 848 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Trwa rozprawa w sprawie zwolnienia za kaucją nadejdzie wkrótce. 849 00:54:53,720 --> 00:54:55,800 Zdecydowaliśmy się wycofać sprzeciw policji. 850 00:54:57,280 --> 00:54:58,600 Kto to jest? 851 00:55:04,320 --> 00:55:06,400 Nie. 852 00:55:06,400 --> 00:55:08,120 Mo McIntyre’a? Nie ma mowy! 853 00:55:08,120 --> 00:55:09,720 Przebywa w areszcie w związku z morderstwem Gerry'ego. 854 00:55:09,720 --> 00:55:10,760 Musimy. 855 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Dlaczego?! 856 00:55:13,520 --> 00:55:15,480 Colly, co do cholery robisz tutaj? 857 00:55:15,480 --> 00:55:17,320 Moja praca. 858 00:55:17,320 --> 00:55:19,160 A teraz to także twoja praca. 859 00:55:34,280 --> 00:55:35,360 Wszystko w porządku, kolego? 860 00:55:52,240 --> 00:55:53,320 Jesteś gotowy? 861 00:55:56,320 --> 00:55:57,360 Pospiesz się. 862 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Dziękuję za to. 863 00:56:52,280 --> 00:56:54,360 Wszyscy jesteście tu dzisiaj bardzo mile widziani 864 00:56:54,360 --> 00:56:57,400 na tę Mszę żałobną Bridie Conlon. 865 00:56:57,400 --> 00:56:59,800 Ale chciałbym przedłużyć bardzo szczególne powitanie 866 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 dla tych, którzy są niemożność osobistego przybycia, 867 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 i kim są oglądając tę Mszę w internecie. 868 00:57:05,000 --> 00:57:08,640 W szczególności do córki Bridie, Annie. 869 00:57:08,640 --> 00:57:10,320 Proszę usiąść.