1 00:01:59,900 --> 00:02:02,255 -Jason? - Ja. 2 00:02:05,820 --> 00:02:08,699 Wat doe je zo laat op? 3 00:02:08,860 --> 00:02:13,218 - Ik ben niet moe. - Morgen ga je naar school. 4 00:02:13,380 --> 00:02:16,691 - School is klote. - Wat is er gebeurd? 5 00:02:16,820 --> 00:02:21,894 - Niets. - We moeten over het probleem praten. 6 00:02:36,140 --> 00:02:40,179 Ben je weggestuurd? Een week van school? 7 00:02:41,140 --> 00:02:45,771 Heb je drie jongens grootgebracht voor Kerstmis? Achtste klassers? 8 00:02:45,900 --> 00:02:51,418 Als ik de eerste kerst heb, toen kreeg ik er nog twee bij. 9 00:02:51,820 --> 00:02:55,529 Ik heb je geen vechtsporten geleerd dat je andere kinderen slaat. 10 00:02:55,660 --> 00:03:00,211 Vechtsporten moeten dat gewoon doen gebruikt als zelfverdediging. 11 00:03:00,380 --> 00:03:04,294 Ik weet het, papa. En het was zelfverdediging. 12 00:03:04,420 --> 00:03:06,616 Ik begrijp. 13 00:03:07,380 --> 00:03:11,578 Dan kunnen jij en ik dat zijn deze week samen. 14 00:03:11,700 --> 00:03:14,897 - We kunnen gaan kamperen in de bergen. - Geweldig, papa. 15 00:03:15,020 --> 00:03:18,695 Je bent nu tien jaar oud, Jason. Het is tijd- 16 00:03:18,820 --> 00:03:24,896 -dat je leert welke vechtsporten gaat over. En leer mij kennen. 17 00:03:25,500 --> 00:03:29,539 Heb je wel eens van een toernooi gehoord? Kumite genoemd? 18 00:03:29,660 --> 00:03:34,530 De Super Bowl van vechtsporten. De winnaar is de beste krijger. 19 00:03:36,180 --> 00:03:40,333 - Ik ben die meester. - Jij? 20 00:03:41,220 --> 00:03:47,057 Ben jij de meester? Sekte...! Vertel erover. 21 00:03:48,500 --> 00:03:53,449 Het is een heel lang verhaal. Nadat ik Kumite- had gewonnen 22 00:03:53,580 --> 00:03:58,654 -Ik woonde in het Oosten, waar ik een succesvolle speler was. 23 00:04:10,940 --> 00:04:13,295 Geen weddenschappen meer. 24 00:04:16,300 --> 00:04:19,577 De winnaar is nummer 20, zwart. 25 00:04:23,820 --> 00:04:28,257 - Wil je de winst verzilveren? - Ja, dank je. 26 00:04:31,060 --> 00:04:37,659 - Het moet vanavond jouw geluksavond zijn. - Weet jij iets dat ik niet weet? 27 00:04:44,100 --> 00:04:49,459 - Ik heb je hier eerder gezien. - Sorry dat ik je nog niet eerder heb gezien. 28 00:04:54,980 --> 00:04:57,369 Op de vloer! 29 00:04:58,060 --> 00:05:02,213 Wij kunnen dit pijnloos doen. Het is hun eigen keuze. 30 00:05:04,580 --> 00:05:06,537 Pardon. 31 00:05:06,860 --> 00:05:10,740 Ontvang het geld snel, anders beginnen we ze uit te voeren! 32 00:05:10,860 --> 00:05:15,058 - Zo speel je niet. - Wat zei je?! 33 00:05:20,820 --> 00:05:22,697 Heeft iedereen gewed? 34 00:05:58,180 --> 00:06:00,820 - Wij blijven! - Hij is levensgevaarlijk! 35 00:06:00,940 --> 00:06:04,217 Heb je de koffers uit de kluis gehaald? 36 00:06:18,540 --> 00:06:23,410 - Meneer Cardo, een momentje... - Ken ik jou? 37 00:06:23,580 --> 00:06:28,973 - Franco. De neef van meneer Romero. - Ja, ik heb je eerder gezien. 38 00:06:29,180 --> 00:06:35,938 Mijnheer Romero, bedankt dat u dit zo heeft gedaan moedig. In de kluis zat een belangrijk voorwerp. 39 00:06:37,300 --> 00:06:42,773 De dieven namen de waardevolle spullen mee. Help mijn neef het terug te krijgen. 40 00:06:42,900 --> 00:06:46,450 Dat klinkt als een geval voor de politie. 41 00:06:47,380 --> 00:06:53,012 De eigenaar van het gestolen pakket is Meneer Duvalier, een belangrijk man. 42 00:06:53,140 --> 00:06:57,498 Als mijn neef het niet inhaalt pak, zal hij worden gedood. 43 00:06:57,620 --> 00:07:01,500 Je moet ons helpen, Alex. Je bent ons een gunst verschuldigd. 44 00:07:01,620 --> 00:07:04,533 Of weet je het niet meer? 45 00:07:06,260 --> 00:07:10,219 Ik herinner me dat. Ik zal zien wat ik kan doen. 46 00:07:10,340 --> 00:07:15,369 - Maar ik beloof niets. - Meneer Romero vertrouwt je. 47 00:08:01,780 --> 00:08:04,374 WAT U ZOEKT BEvindt zich in het Cholon-magazijn 48 00:08:05,420 --> 00:08:08,378 Dit is te mooi om waar te zijn. 49 00:08:12,980 --> 00:08:15,654 Ze wilden geen fooi. 50 00:08:36,100 --> 00:08:40,776 Kijk eens naar deze. Nu komt meneer Duvalier tevreden zijn. 51 00:08:41,780 --> 00:08:45,091 - Hoe groot zullen we een aandeel krijgen? -20 procent. 52 00:08:45,500 --> 00:08:49,175 Wat in hemelsnaam?! Verberg het. 53 00:08:49,860 --> 00:08:52,613 Houd je ogen open. 54 00:09:46,660 --> 00:09:49,459 Bel later terug. 55 00:09:58,700 --> 00:10:01,931 Je hebt mijn leven gered, Alex. 56 00:10:02,580 --> 00:10:05,811 Nu zijn we school, nietwaar? 57 00:10:14,220 --> 00:10:16,530 Meneer Duvalier, dank u. 58 00:10:20,260 --> 00:10:23,890 Een slechte gewoonte om alleen te drinken. 59 00:10:24,820 --> 00:10:29,656 Ik heb veel slechte gewoonten. Alleen drinken is er slechts één van. 60 00:10:30,660 --> 00:10:34,938 Waarschijnlijk doe je ze niet allemaal alleen jouw lelijke gewoonten? 61 00:10:36,180 --> 00:10:40,219 Pardon. Ik ga nu het podium op. 62 00:11:08,660 --> 00:11:13,814 Meneer Duvalier zal u dankbaar zijn voor het terugkrijgen van zijn pakketje. 63 00:11:13,940 --> 00:11:18,616 Hij wil je ten eten vragen morgenavond. 64 00:11:18,980 --> 00:11:23,372 Hij zal beledigd zijn als je accepteer de uitnodiging niet. 65 00:11:23,740 --> 00:11:26,858 Ik zal erover nadenken. 66 00:11:57,540 --> 00:11:59,417 Alex... 67 00:12:01,140 --> 00:12:06,818 Dit oude oorlogszwaard heeft aan veel wedstrijden deelgenomen. 68 00:12:10,180 --> 00:12:13,218 Het is nog steeds scherp. 69 00:12:14,740 --> 00:12:19,814 - Goed diner. Je komt onverwacht. - Wat heb je vandaag voor ons? 70 00:12:19,940 --> 00:12:24,696 De handel was vorige week slecht. Ik kan je niet betalen. 71 00:12:26,700 --> 00:12:30,409 Dat zal de baas niet leuk vinden. 72 00:12:31,260 --> 00:12:36,209 En onthoud: "Geen prijzen, geen bescherming." 73 00:12:39,300 --> 00:12:47,617 - Neem alles wat je wilt. De vrouw begrijpt het niet. - Waarom val je deze familie lastig? 74 00:12:48,900 --> 00:12:56,409 - Dit gaat jou niets aan. - Ja, dat is inderdaad zo. 75 00:12:58,740 --> 00:13:04,497 Wat moet ik oma nu geven? Ze was helemaal gefascineerd door de vaas. 76 00:13:19,860 --> 00:13:25,094 - Alex, ze komen zo weer terug. - Nu gaan we opruimen. 77 00:13:47,820 --> 00:13:50,130 Meneer Cardo? 78 00:13:50,340 --> 00:13:55,733 - Leuk je te zien. - De vreugde is aan mijn kant. 79 00:13:55,900 --> 00:14:00,212 - Je reputatie gaat je voor. - Mijn reputatie? 80 00:14:00,420 --> 00:14:04,618 - Ik ben altijd discreet geweest. - Wat je deed in het casino- 81 00:14:04,740 --> 00:14:10,930 - werd enorm gewaardeerd. Meneer Cardo. Mijn vader, Jacques Duvalier. 82 00:14:11,540 --> 00:14:18,458 Leuk je hier te zien. Het was meneer Cardo die het pakketje terug kreeg. 83 00:14:19,660 --> 00:14:25,895 - Hoofdcommissaris Da Silva. - Leuk om hier een politieagent te hebben. 84 00:14:28,300 --> 00:14:34,137 Fijn dat je kon komen. Heb jij zoiets moois gezien? 85 00:14:35,060 --> 00:14:38,371 - Monet. -Hij was de eerste kunstenaar- 86 00:14:38,500 --> 00:14:45,372 - die het licht op die manier gebruikte. Heeft u ooit een Monet gehad? 87 00:14:46,020 --> 00:14:47,693 Nee. 88 00:14:47,860 --> 00:14:53,139 Ik heb je achtergrond gecontroleerd.. Voormalig kunsthandelaar...en vechter. 89 00:14:53,260 --> 00:14:59,370 Ongebruikelijke combinatie. Ik weet het ook dat je de laatste Kumite in Bangkok hebt gewonnen. 90 00:14:59,500 --> 00:15:04,017 - Je hebt je huiswerk gedaan. - Ik sponsor hier een nieuwe Kumite. 91 00:15:04,140 --> 00:15:09,658 Ik wil dat je mee, samen met de beste vechters ter wereld. 92 00:15:09,780 --> 00:15:16,095 Ik sta erop het te krijgen beste...en jij bent de beste. 93 00:15:18,020 --> 00:15:24,096 - Je moet betaald worden voor je harde werk. - Ik heb nooit om geld gestreden. 94 00:15:24,340 --> 00:15:29,540 Nog niet. Ik hoop dat je echt honger hebt. 95 00:15:52,980 --> 00:15:59,499 Mijn dochter was onder de indruk van hoe Je hebt de bandieten in het casino betrapt. 96 00:16:02,060 --> 00:16:05,974 - Je bent erg getalenteerd. - Ik ben maar een kunsthandelaar. 97 00:16:06,140 --> 00:16:11,772 Een succesvolle. Vind jij het leuk om jezelf te omringen met mooie dingen? 98 00:16:12,020 --> 00:16:16,253 Schoonheid kent vele vormen. Soms is het onzichtbaar. 99 00:16:16,380 --> 00:16:21,898 Hoe heeft mijn vader je hierheen gelokt? Was het voor het eten of voor het gezelschap? 100 00:16:23,460 --> 00:16:26,976 Je zit vol verrassingen, Mevrouw Duvalier. 101 00:16:27,100 --> 00:16:32,857 Kristal. Mijn vader zegt dat je dat moet doen samenwerken. Met Kumite? 102 00:16:33,020 --> 00:16:37,014 Ik vecht niet meer. Ik leef een normaal leven. 103 00:16:37,220 --> 00:16:43,171 - Uw prijs moet hoog zijn, meneer Cardo. - Alex. 104 00:16:43,860 --> 00:16:50,300 - Bepaalde dingen zijn niet te koop. - Geld? Stroom? 105 00:16:50,660 --> 00:16:57,339 - Kom op, Alex. Iedereen heeft een prijs. -Alleen als je ervoor kiest- 106 00:16:57,460 --> 00:17:03,411 -om in dat soort wereld te leven. - Ik kies. Is het je niet opgevallen? 107 00:17:06,540 --> 00:17:08,690 Meneer Cardo. 108 00:17:13,020 --> 00:17:17,969 De lange heet The Beast. Ik heb hem opgehaald in Kazachstan. 109 00:17:18,100 --> 00:17:20,660 Een oorlogsmisdadiger. 110 00:17:22,300 --> 00:17:27,170 - Hij is een doodsmachine. - Zo leuk. 111 00:17:32,700 --> 00:17:37,092 Ik zal er alles voor doen om een goede vechter te vinden. 112 00:18:16,380 --> 00:18:21,853 - Mijn dochter moet je leuk vinden. - Ze moet een aardige, jonge vrouw zijn. 113 00:18:21,980 --> 00:18:26,019 - Dus jij wilt voor mij vechten, Alex. - Nee. 114 00:18:26,700 --> 00:18:33,538 - Ik accepteer geen nee. - Ik dank u voor een geweldige avond... 115 00:18:33,660 --> 00:18:39,292 ...maar ik zal niet voor je vechten of voor iemand anders. Goedeavond. 116 00:18:52,100 --> 00:18:57,812 Hoe durft Cardo te weigeren? Wie denkt hij wel dat hij is? 117 00:18:58,300 --> 00:19:02,339 Het kan zijn dat hij uw aanbod niet heeft begrepen. 118 00:19:02,460 --> 00:19:06,852 Dan moeten we het zeker weten dat hij het begrijpt. 119 00:19:11,580 --> 00:19:15,653 Wat weten we over Cardo? 120 00:19:16,220 --> 00:19:22,739 Wat is zijn zwakke punt? Hij vecht niet voor geld. 121 00:19:24,940 --> 00:19:28,331 Wat is de prijs van Cardo? 122 00:19:29,380 --> 00:19:36,537 Duvalier benadrukte mijn enige zwakke punt punt. Mijn beste vriend Meester Sun. 123 00:19:36,780 --> 00:19:41,092 - Wie is Meester Sun? - Een geweldige man. 124 00:19:41,220 --> 00:19:44,850 Mijn mentor en leraar. 125 00:19:45,860 --> 00:19:48,659 Waarom heb je niets over hem verteld? 126 00:19:48,780 --> 00:19:52,819 Er is veel dat ik niet doe Ik heb het je verteld, Jason. 127 00:19:53,420 --> 00:19:55,980 Ik ben niet altijd een kunsthandelaar geweest. 128 00:19:56,100 --> 00:20:00,571 In de donkere periode in de mijne verleden...Ik was een dief. 129 00:20:00,740 --> 00:20:06,736 Ik werd opgepakt en in de gevangenis gegooid. Daar ontmoette ik Sun. 130 00:20:06,900 --> 00:20:13,010 Hij heeft mijn leven gered. Hij heeft het mij geleerd om te focussen. Niet alleen fysiek, 131 00:20:13,140 --> 00:20:18,533 Maar nog belangrijker, mentaal. Hij was als een vader voor mij. 132 00:20:20,340 --> 00:20:23,298 O waar! Het spijt me, papa. 133 00:20:24,780 --> 00:20:28,899 De eerste stap in het mentale de opleiding... 134 00:20:32,020 --> 00:20:36,696 ...is focussen en concentreren. 135 00:20:48,580 --> 00:20:50,890 Taxi...! 136 00:20:52,020 --> 00:20:55,138 Vanavond, Alex...? 137 00:21:27,740 --> 00:21:31,574 - Hallo, Sammy. Staat het? - Goed. 138 00:21:41,900 --> 00:21:46,098 - Meester Sun is in zijn kamer. - Bedankt. 139 00:21:47,020 --> 00:21:51,059 - Hij had vanavond wat gasten. - Wat bedoel je? 140 00:21:51,180 --> 00:21:54,013 Rijke mannen, zoals jij 141 00:23:11,420 --> 00:23:15,971 - Mijn God! - Zoek je iemand? 142 00:23:16,780 --> 00:23:18,851 Is alles in orde? 143 00:23:20,980 --> 00:23:26,373 Ik hoorde wat er gebeurde. Het spijt me daarvoor. 144 00:23:26,700 --> 00:23:32,139 Sun was een heldhaftige man. Hij was meer dan mijn leraar. 145 00:23:34,180 --> 00:23:37,411 Je moet dicht bij hem zijn geweest. 146 00:23:38,540 --> 00:23:42,818 Te dichtbij. Het was de mijne vriendschap die hem het leven kostte. 147 00:23:44,100 --> 00:23:47,058 Je moet jezelf niet de schuld geven. 148 00:23:50,660 --> 00:23:53,732 Wie ben ik dan schuldig? 149 00:23:55,100 --> 00:24:00,049 Zeg tegen je vader dat ik ga wraak nemen op de moordenaar van Sun. 150 00:24:15,020 --> 00:24:19,332 Dat zul je wel doen! wees voorzichtig met je arme leerlingen. 151 00:24:38,060 --> 00:24:43,578 Je bent niet zo slecht kunsthandelaar zijn. 152 00:24:43,820 --> 00:24:47,859 Je mag het niet gebruiken juiste wapens tijdens het trainen. 153 00:24:47,980 --> 00:24:50,972 Het is gewoon oefenen. 154 00:24:52,980 --> 00:24:57,053 - De concentratie stokte een beetje. - Laat me eens kijken. 155 00:24:57,380 --> 00:25:03,820 Een aanstaande bruidegom zou dat niet moeten doen snijwonden en blauwe plekken overal. 156 00:25:07,380 --> 00:25:12,614 Ben je die IJzeren Hand vergeten is een manier om te zijn? 157 00:25:12,820 --> 00:25:17,417 Niet alleen prima als wapen, maar ook een geneeskunst. 158 00:25:41,180 --> 00:25:44,571 Veel plezier ermee, Alex. 159 00:25:47,740 --> 00:25:53,656 - Ze mogen je niet wegduwen. - We kunnen het ons niet veroorloven ze te betalen. 160 00:25:53,780 --> 00:25:57,250 - Ik kan je helpen. - Niemand kan ons helpen. 161 00:25:57,420 --> 00:26:02,176 Het was niet eens zo erg toen Leung de stad regeerde. 162 00:26:02,300 --> 00:26:06,737 - Dat herinner ik me. - Leung kan je misschien helpen. 163 00:26:06,900 --> 00:26:11,849 Hij heeft je tenslotte al eerder geholpen. en zou het misschien nog een keer kunnen doen. 164 00:26:12,020 --> 00:26:14,375 Misschien dat. 165 00:26:40,460 --> 00:26:47,014 Alex, het spijt me heel erg om te horen wat er is gebeurd. 166 00:26:47,340 --> 00:26:52,653 - Wat kan ik doen om te helpen? - Wat wist je hiervan? 167 00:26:52,820 --> 00:26:59,533 Niets tot vandaag. En ik heb met heel wat mensen contact opgenomen. 168 00:26:59,660 --> 00:27:04,450 Duvalier wil mij daartoe dwingen Kumite. Als hij Sun te pakken kan krijgen... 169 00:27:04,580 --> 00:27:07,811 -...kan hij mij te pakken krijgen. - Als ik wat tijd heb... 170 00:27:07,940 --> 00:27:12,969 We hebben geen tijd, Leung. We moeten dit onmiddellijk oplossen. 171 00:27:16,740 --> 00:27:22,656 Dit is mijn collega in Hong Kong. Hij weet waarschijnlijk een uitweg. 172 00:27:23,540 --> 00:27:27,693 De rechter? Ik herinner me hem van de laatste Kumite. 173 00:27:27,860 --> 00:27:29,897 Dank je, Leung. 174 00:27:33,580 --> 00:27:40,657 Na de dood van Sun voelde ik me geheel leeg van binnen. 175 00:27:42,940 --> 00:27:47,537 Voor de eerste keer in mijn leven Ik wist niet wat ik moest doen. 176 00:27:48,140 --> 00:27:50,893 Wat heb je toen gedaan? 177 00:27:53,900 --> 00:28:00,090 Leung stuurde me op reis aan de man die mij kon helpen. 178 00:28:00,220 --> 00:28:06,057 Het bleek een reis van de ziel te zijn, maar ook die van het lichaam. 179 00:28:06,220 --> 00:28:09,929 Toen ik aankwam, kreeg ik een geweldige verrassing. 180 00:28:10,100 --> 00:28:14,458 - Hoeveel push-ups nog? -Jason... 181 00:28:14,740 --> 00:28:20,975 Vechtsporten hebben alles te maken met de geest. Hij die zichzelf verslaat 182 00:28:21,140 --> 00:28:24,895 -is de grootste krijger. - Wie zei dat? 183 00:28:25,020 --> 00:28:29,014 Confucius. Een heel wijze man. 184 00:29:13,140 --> 00:29:15,609 Kan ik een ritje krijgen? 185 00:31:03,700 --> 00:31:09,218 Ben je gekomen om een baan te zoeken Helaas kunnen wij u niet helpen. 186 00:31:09,500 --> 00:31:14,779 - Ik ben niet weg na het werk. - Maar je bent op zoek naar iets. 187 00:31:15,140 --> 00:31:19,498 Ik ben op zoek naar Meester Macado. De grote krijger. 188 00:31:19,620 --> 00:31:24,569 Verwacht je te vinden de grote krijger hier? 189 00:31:24,740 --> 00:31:30,736 - Ze zeiden dat hij hier moest zijn. - Wie zou zoiets zoiets zeggen? 190 00:31:30,980 --> 00:31:36,612 - Ik moet fout zijn gegaan. - Zou u de rechter herkennen? 191 00:31:39,620 --> 00:31:44,933 - Het is lang geleden sinds de laatste keer, Alex. - Ik heb ver gereisd, meester. 192 00:31:45,140 --> 00:31:50,818 Leung heeft me hierheen gestuurd. Hij zei dat u mij misschien kunt helpen. 193 00:31:50,940 --> 00:31:55,059 Heb je iets van Sun gehoord? - Ja. 194 00:31:55,220 --> 00:31:57,939 Hij is dood. 195 00:32:00,900 --> 00:32:05,736 - Ik hoopte dat de stem loog. - De stem? 196 00:32:06,500 --> 00:32:11,620 Kom binnen en drink een kopje thee voordat je weer van de berg afdaalt. 197 00:32:28,140 --> 00:32:32,498 - Dit is mijn nichtje. - Alex. 198 00:32:32,780 --> 00:32:34,771 Shari. 199 00:32:38,940 --> 00:32:44,219 - Wat wil je van mij, Alex? - Ik wil wraak op de moordenaar van Sun. 200 00:32:45,380 --> 00:32:47,098 Hoe? 201 00:32:47,660 --> 00:32:53,656 Ik weet het niet goed. Eerst wilde ik de man vermoorden, - 202 00:32:54,220 --> 00:32:59,613 -maar dat is niet wat Sun mij heeft geleerd. Ik heb geleerd dat je mij kunt helpen... 203 00:32:59,740 --> 00:33:06,851 - iets uitvinden. - Wat betekende Sun voor jou? 204 00:33:07,780 --> 00:33:11,057 Hij heeft mijn leven veranderd. 205 00:33:13,380 --> 00:33:16,611 Hij was als een vader voor mij. 206 00:33:20,300 --> 00:33:25,454 Duvalier kon me niet te pakken krijgen, zag hij nam wat voor mij het belangrijkst was. 207 00:33:25,580 --> 00:33:32,293 - Hij moet een machtige man zijn. - Hij wil Kumite. regelen 208 00:33:32,500 --> 00:33:38,371 Alle grote spelers moeten op mij wedden, en dan regelt hij de wedstrijden. 209 00:33:38,540 --> 00:33:42,659 - Ik wil er geen deel van uitmaken. - En Kumite? 210 00:33:42,780 --> 00:33:47,331 Duvalier zet al het geld in op een genaamd The Beast. 211 00:33:47,500 --> 00:33:51,971 Vervolgens regelt hij de wedstrijden met het geld weg te rennen. 212 00:33:52,180 --> 00:33:56,890 - Wat gaat Alex ermee doen? - Niets. 213 00:33:57,060 --> 00:34:00,610 Ik wil niet vechten in Kumite. 214 00:34:01,620 --> 00:34:06,569 Ik wil dat je laat zien hoe Ik zal wraak nemen op de moordenaar van Sun. 215 00:34:06,780 --> 00:34:10,774 Er is misschien een manier. 216 00:34:11,660 --> 00:34:17,611 Ik heb al jaren niemand meer getraind. Maar als mijn broer... 217 00:34:18,220 --> 00:34:21,611 Ben jij de broer van Sun? 218 00:34:21,780 --> 00:34:28,493 Als mijn broer jou als student zou kiezen, dan kan ik jou misschien ook helpen. 219 00:34:28,620 --> 00:34:33,740 - Het zou een eer voor mij zijn geweest. - Hij moet de kans krijgen om verder te plannen, - 220 00:34:33,900 --> 00:34:40,169 -en wanneer de tijd is gekomen om uit te dagen De plannen van het Beest moeten worden vernietigd. 221 00:34:40,300 --> 00:34:46,740 Ben jij zo'n meester? Verrassing kan een dodelijk wapen zijn. 222 00:34:47,020 --> 00:34:54,700 De zwakte van Duvalier is hebzucht. Voordat je het volgende niveau bereikt- 223 00:34:54,820 --> 00:34:58,700 - je moet één worden met je omgeving. 224 00:35:08,380 --> 00:35:12,055 Ik heb het ooit gehoord dat om een krijger van het lichaam te worden, - 225 00:35:12,180 --> 00:35:18,335 -Je moet eerst een geest worden krijger. Daarom kwam ik naar jou toe. 226 00:35:18,900 --> 00:35:22,416 Je hebt het juiste gedaan. 227 00:35:37,460 --> 00:35:42,375 - Hoe vaak nog? - Ga verder, alsjeblieft. 228 00:35:44,420 --> 00:35:49,256 Het nieuwe toernooi zal uitdagend zijn. Je mentale kracht- 229 00:35:49,380 --> 00:35:52,293 -moet net zo sterk zijn als je lichaam. 230 00:35:52,500 --> 00:35:59,736 - Wraak zal slagen. - Je moet naar je innerlijke zelf luisteren. 231 00:36:03,300 --> 00:36:05,371 Luisteren. 232 00:36:43,220 --> 00:36:46,850 Vandaag gaan we oefenen met pijl en boog. 233 00:36:46,980 --> 00:36:50,610 - Waar is het doelwit dan? - Jij bent het doelwit. 234 00:36:53,300 --> 00:36:56,656 - Wat ben je aan het doen?! - Accepteer de pijl. 235 00:36:56,820 --> 00:37:00,575 - Hoe dan? - Doe het gewoon...! 236 00:37:03,500 --> 00:37:06,333 Je hebt de pijl niet geaccepteerd. 237 00:37:29,900 --> 00:37:32,972 Wat is er, Alex? 238 00:37:33,300 --> 00:37:40,411 Je denkt te veel met je hoofd. Je moet met je ziel denken. 239 00:37:42,060 --> 00:37:47,612 Wat vertelt jouw onderbuik je? Je moet laat je oude manier van denken achterwege - 240 00:37:47,740 --> 00:37:51,131 - om vooruitgang te kunnen boeken. 241 00:38:00,620 --> 00:38:05,854 Je denkt te veel. Maar niet op pila. 242 00:38:08,980 --> 00:38:14,373 - Niemand weet waar Cardo is. - Hij was een wilde opportunist. 243 00:38:14,500 --> 00:38:18,698 Ik heb veel te veel geïnvesteerd in The Beast om meer risico's te nemen. 244 00:38:18,820 --> 00:38:22,654 Nu moeten we het zeker weten dat hij niet lid wordt van Kumite. 245 00:38:22,820 --> 00:38:26,450 Geen probleem, meneer. Hij is verdwenen. 246 00:38:26,660 --> 00:38:32,895 Hij mag niet meedoen en dus de kansen beïnvloeden. 247 00:38:33,540 --> 00:38:35,656 Dood hem. 248 00:38:36,860 --> 00:38:43,459 Duvalier wilde "Papa" niet ontmoeten. Want als ik meedeed en won,- 249 00:38:43,620 --> 00:38:48,569 -Hij zou geruïneerd zijn. - Had hij alles ingezet op Beast? 250 00:38:49,620 --> 00:38:55,377 Zijn gangsters kregen de opdracht te doden mij, maar ik was veilig in de bergen. 251 00:38:55,500 --> 00:39:01,337 - Wat heb je gedaan? - Ik heb getraind en voorbereid. 252 00:39:01,540 --> 00:39:03,690 Ik moest om te concurreren in Kumite- 253 00:39:03,820 --> 00:39:07,131 -om de nagedachtenis van Meester Zon te eren. 254 00:39:11,220 --> 00:39:14,611 Jason...! Wacht even. 255 00:39:16,860 --> 00:39:23,175 Macht is niet hetzelfde als kracht. Kracht moet van binnenuit komen. 256 00:39:23,580 --> 00:39:25,457 Kijk nu. 257 00:39:38,340 --> 00:39:40,729 Belachelijk stijlvol...! 258 00:40:32,220 --> 00:40:34,530 Het werkt! 259 00:40:51,020 --> 00:40:52,772 Alex...! 260 00:40:54,540 --> 00:41:01,617 Je moet geloof hebben. Het is een geschenk. Je moet het verdiend hebben. 261 00:41:23,820 --> 00:41:28,178 Deze keer pak jij de pijl! 262 00:42:16,180 --> 00:42:22,415 - Houden de mensen hier niet van kloppen? - Er zijn geen deuren waar je op kunt kloppen. 263 00:42:23,420 --> 00:42:28,574 - Dat verklaart de zaak. - Zal ik je helpen met de badkamer? 264 00:43:01,380 --> 00:43:06,011 - Pardon. - Dat hoef je niet te doen. 265 00:43:07,900 --> 00:43:12,212 De avond in het badhuis gehad niets met jou te maken. 266 00:43:12,340 --> 00:43:18,780 Sun was als een vader voor mij. En jij bent als een zus voor mij. 267 00:43:18,940 --> 00:43:26,415 Je bent als een broer voor mij, en voor ons zijn samengebonden door meester Sun. 268 00:43:26,620 --> 00:43:31,535 - Je hebt een barmhartige ziel. - Jij ook, Alex. 269 00:43:31,860 --> 00:43:35,535 Het is het geschenk van onze vader aan ons. 270 00:43:35,820 --> 00:43:39,529 Ik zal zijn nagedachtenis eren onder Kumite. 271 00:43:39,780 --> 00:43:42,613 Als je het overleeft… 272 00:43:48,700 --> 00:43:54,730 - Jongens, dit is onze geluksdag. - Ze is echt mooi! 273 00:43:58,500 --> 00:44:01,856 Wie wil beginnen? 274 00:44:02,740 --> 00:44:06,620 - Ik ben niet op zoek naar problemen. - Het geluid is misschien naar jou op zoek! 275 00:44:57,020 --> 00:44:59,136 Alles oké? 276 00:45:02,380 --> 00:45:04,371 Kom, laten we gaan. 277 00:45:20,260 --> 00:45:26,529 - Vandaag zullen we onze reflexen verbeteren. - Wat is het? 278 00:45:36,780 --> 00:45:41,251 - Niet bewegen! - Deze zijn niet giftig, toch? 279 00:45:45,860 --> 00:45:49,490 - Of? - Natuurlijk zijn ze dat. 280 00:45:49,740 --> 00:45:52,459 Sorry dat ik het vraag. 281 00:46:42,260 --> 00:46:45,218 Snelheid is kracht. 282 00:48:44,860 --> 00:48:49,093 Lima Lama is er! Waar moet ik inloggen? 283 00:48:49,380 --> 00:48:54,773 - Ik verwacht dat je wint. - Ik zal je niet teleurstellen. 284 00:49:00,820 --> 00:49:02,891 Meisjes... 285 00:49:11,100 --> 00:49:15,094 Zorg ervoor dat de juryleden krijg deze vanavond. 286 00:49:25,740 --> 00:49:31,691 - Alex Cardo heeft zich niet aangemeld. - Hij zal niet meedoen. 287 00:49:31,820 --> 00:49:37,133 Ik denk dat je niet... te veel bent geweest aan hem toegewijd? 288 00:49:37,380 --> 00:49:44,650 Onze vriend hier, Het Beest, zal blijven uitgeroepen tot de grootste krijger. 289 00:50:26,820 --> 00:50:28,936 Wees zo goed. 290 00:50:32,740 --> 00:50:37,974 Houd ons altijd in je hart en ziel, Alex. 291 00:52:06,740 --> 00:52:09,175 Hij is terug...! 292 00:52:10,460 --> 00:52:18,140 Het toernooi begint morgen. Ik wil niet dat Cardo komt opdagen. 293 00:52:18,980 --> 00:52:23,531 Hij mag die drempel niet overschrijden. Ik wil overal mannen. 294 00:52:23,660 --> 00:52:28,097 - Als je hem ziet, dood hem dan. - Laat hem komen. 295 00:53:36,300 --> 00:53:41,659 Hebben we bij alle ingangen een man? Waar is Jung? 296 00:54:48,940 --> 00:54:53,810 Dames en heren, meneer Duvalier welkom hier! 297 00:54:53,940 --> 00:54:57,934 Je gaat de wereld zien beste vechters! 298 00:55:01,500 --> 00:55:06,973 Onze eerste strijders zijn dat Beast en Camacho Supe. 299 00:55:47,260 --> 00:55:50,810 Wij hebben in ieder geval een goede start gehad. 300 00:56:01,460 --> 00:56:05,693 Welkom op mijn Kumite. Mijn dochter. 301 00:56:05,860 --> 00:56:08,739 - Prettig. - Hartelijk dank. 302 00:56:09,500 --> 00:56:11,889 Mijn nichtje. 303 00:56:14,260 --> 00:56:18,857 Welkom. Je zult zeker plezier hebben. 304 00:56:29,380 --> 00:56:34,136 Die man heeft meerdere nichtjes dan wie dan ook die ik ken. 305 00:56:35,500 --> 00:56:39,858 De volgende twee zijn: Lima Lama en binnenkort Han! 306 00:58:09,340 --> 00:58:12,253 Sarath tegen Max Omega...! 307 00:59:14,620 --> 00:59:19,615 Dames en heren, een applaus voor de kampioen...Alex Cardo! 308 01:00:07,660 --> 01:00:11,210 Volgende wedstrijd: Pauli tegen J.J. Tukker! 309 01:00:11,340 --> 01:00:14,014 Nu is het tijd, jongens...! 310 01:01:04,420 --> 01:01:09,972 En nu, in zijn eerste wedstrijd: Alex Cardo versus Chai...! 311 01:01:44,940 --> 01:01:46,499 Nee! 312 01:02:03,580 --> 01:02:06,333 Laten we doorgaan. 313 01:03:30,860 --> 01:03:32,976 Waar kijk je naar? 314 01:05:15,820 --> 01:05:18,778 De volgende keer ben jij aan de beurt! 315 01:05:43,900 --> 01:05:47,655 Alex Cardo versus J.J. Tucker...! 316 01:05:51,260 --> 01:05:55,299 - Ik veeg de vloer met je mee. - We zullen zien. 317 01:07:11,980 --> 01:07:16,053 - Is dat genoeg? - We moeten veel hebben, Jason. 318 01:07:16,220 --> 01:07:21,818 Hout hakken is een goede oefening. Sterke polsen, goede reflexen. 319 01:07:22,620 --> 01:07:28,332 - Vertel me meer over Kumite. - Ik was een pure vechtmachine. 320 01:07:28,460 --> 01:07:34,058 Ik was een gevaarlijke man geworden, Jason. Ik verpletterde al mijn tegenstanders. 321 01:07:34,180 --> 01:07:39,971 Duvalier zou voor de moord moeten betalen op zo. En tegen elke prijs. 322 01:07:41,300 --> 01:07:44,372 - Was je niet bang? - Nee. 323 01:07:44,500 --> 01:07:48,698 Mijn haat had mij bevrijd van gedachten aan de dood. 324 01:07:49,100 --> 01:07:52,730 Genoeg daarover. Nu maken we een vuur. 325 01:07:54,700 --> 01:08:01,299 We hebben geen lucifers nodig. Het mentale is sterker dan je denkt. 326 01:08:04,700 --> 01:08:06,737 Kijk nu. 327 01:09:08,420 --> 01:09:12,129 Alex Cardo tegen Stellio...! 328 01:09:19,140 --> 01:09:22,371 Je zult sterven! Kom op...! 329 01:12:06,580 --> 01:12:11,939 Als ik terugkom, krijg ik misschien de kans om je te verslaan. 330 01:13:14,380 --> 01:13:16,735 Gooi het hier! 331 01:14:03,460 --> 01:14:07,374 Alex Cardo versus Max Omega...! 332 01:14:09,020 --> 01:14:12,092 Deze keer is het mijn beurt. 333 01:15:51,060 --> 01:15:54,018 Lima Lama tegen Beest...! 334 01:16:18,300 --> 01:16:20,496 Ik ben nummer één! 335 01:16:46,260 --> 01:16:48,137 Ik ben de beste! 336 01:18:41,420 --> 01:18:44,776 Ayindi versus Alex Cardo...! 337 01:21:37,060 --> 01:21:44,330 En nu gaat het over de laatste wedstrijd kampioenschap: Beast vs. Alex Cardo! 338 01:24:28,700 --> 01:24:30,418 Dood hem! 339 01:24:49,300 --> 01:24:51,132 Dood hem...! 340 01:25:14,260 --> 01:25:16,217 Dood hem! 341 01:27:01,060 --> 01:27:07,739 Dames en heren, de grootste krijger: Alex Cardo! 342 01:27:08,580 --> 01:27:13,051 Heb jij Duvalier vermoord? nadat je het Beest? hebt verslagen 343 01:27:13,940 --> 01:27:18,138 - Wat zou jij gedaan hebben? - Ging mijn kant op. 344 01:27:18,860 --> 01:27:24,139 Dat is precies wat ik deed. Weet jij waarom? 345 01:27:24,700 --> 01:27:29,934 Als je Duvalier zou vermoorden, zou dat niet gebeuren meester Sun kom toch terug. 346 01:27:30,980 --> 01:27:34,655 Ik ben trots op je, Jason. En je begrijpt- 347 01:27:34,780 --> 01:27:41,732 -wat de meesters Sun en Macado hebben heeft mij geleerd. Ik was aan het verliezen. 348 01:27:41,900 --> 01:27:45,291 - Nu ben je klaar. - Waarvoor? 349 01:27:48,180 --> 01:27:50,251 Om te beginnen.