1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:22,072 --> 00:01:24,656
آیا مطمئن هستید که این عاقلانه است، قربان؟

3
00:01:26,660 --> 00:01:30,545
داستان هایی که در مورد آن می شنوم
مهاجمان در این آب ها،

4
00:01:30,547 --> 00:01:32,213
وحشیگری آنها...

5
00:01:32,215 --> 00:01:34,999
کوی خوب، آقای فاگ.

6
00:01:35,001 --> 00:01:37,001
این مردان هیچ سودی از خون ندارند.

7
00:01:37,003 --> 00:01:39,504
آنها از محموله سود می برند.
و بیشترین سود را می برند

8
00:01:39,506 --> 00:01:42,223
زمانی که آن محموله است
کم هزینه ترین برنده شدن

9
00:01:42,225 --> 00:01:45,009
داستان هایی که شنیدی...

10
00:01:45,011 --> 00:01:46,728
ابزار تجارت،

11
00:01:46,730 --> 00:01:49,230
خود کاربردی
توسط خود دزدان دریایی،

12
00:01:49,232 --> 00:01:51,900
قصد جدایی ما را داشت
از محموله ما

13
00:01:51,902 --> 00:01:54,068
با تسلیم به جای شمشیر

14
00:01:54,070 --> 00:01:57,572
اینها مرد هستند، آقای فاگ،
نه هیولاها

15
00:01:59,609 --> 00:02:03,278
اگر منطقی و متمدنانه رفتار کنیم،

16
00:02:03,280 --> 00:02:05,029
آنها نیز همینطور خواهند بود.

17
00:02:25,018 --> 00:02:27,218
پایین به چاه، حرکت کنید!

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,636
کشتی مال شماست قربان

19
00:02:28,638 --> 00:02:30,888
مانیفست ما

20
00:02:30,890 --> 00:02:32,724
هر چیزی که می شود
برای شما ارزش دارد

21
00:02:32,726 --> 00:02:35,026
به حساب می آید و آن
مکان در انبار

22
00:02:36,613 --> 00:02:39,113
هشت بشکه با علامت "JP"

23
00:02:39,115 --> 00:02:42,033
نگه داشتن جلو، سمت پورت.
آقای نوستاد، به آن قدم بردارید.

24
00:02:42,035 --> 00:02:44,068
ببخشید کاپیتان
میتونم بپرسم

25
00:02:44,070 --> 00:02:46,955
آیا شما یکی از دزدان دریایی هستید که
بندر ناسائو را خانه می خواند؟

26
00:02:46,957 --> 00:02:48,656
سه بشکه، چای...

27
00:02:48,658 --> 00:02:50,825
من اخیراً به ناسائو آمده ام.

28
00:02:50,827 --> 00:02:55,079
من فقط تا آنجایی که تبدیل شده است می پرسم
چیزی شبیه جذابیت من

29
00:02:55,081 --> 00:02:57,131
واقعیت محل را می گویند

30
00:02:57,133 --> 00:02:59,083
به مراتب جالب تر است
از اسطوره

31
00:02:59,085 --> 00:03:02,253
کسب و کار وجود دارد
کارآمد، بسیار روشنفکر،

32
00:03:02,255 --> 00:03:06,007
که تمام تجارت مدیریت می شود
توسط یک دختر نوجوان

33
00:03:06,009 --> 00:03:07,892
به من بگو، آیا این درست است؟

34
00:03:13,016 --> 00:03:14,565
چیست؟

35
00:03:17,737 --> 00:03:19,771
آش

36
00:03:19,773 --> 00:03:22,073
همانطور که در لرد اشه.

37
00:03:27,280 --> 00:03:29,113
سپس بیایید با آن ادامه دهیم.

38
00:03:37,123 --> 00:03:40,041
همه بالا!

39
00:03:54,224 --> 00:03:56,641
اوه، نه، لطفا.

40
00:04:04,067 --> 00:04:05,149
برو جلو!

41
00:04:12,542 --> 00:04:14,992
رحمت! مرسی...

42
00:04:20,467 --> 00:04:23,584
من می خواهم از شما تشکر کنم
تسلیم منظم کشتی شما

43
00:04:23,586 --> 00:04:26,554
این واقعا برای من شگفت انگیز است که چگونه
بسیاری از مردان در موقعیت شما

44
00:04:26,556 --> 00:04:28,056
فاقد حس انجام همین کار

45
00:04:28,058 --> 00:04:32,143
معمولا من این کار را می کنم
برگردان ادب،

46
00:04:32,145 --> 00:04:35,730
شما را از شر محموله هایتان راحت کند
و در راه من باش

47
00:04:35,732 --> 00:04:37,565
اما کشتی شما نزدیک است
برای دادن جایزه

48
00:04:37,567 --> 00:04:41,152
با ارزش بسیار بسیار بیشتر
بیش از وحشیانه ترین انتظار ما،

49
00:04:41,154 --> 00:04:44,105
یک جایزه به مراتب بزرگتر

50
00:04:44,107 --> 00:04:47,825
که من ترجیح نمی دهم
شاهدان را به دست گرفتن بگذار

51
00:04:47,827 --> 00:04:50,495
خواهش میکنم آقا
من یک زن و یک پسر دارم.

52
00:05:10,850 --> 00:05:12,800
یک جایزه جهنمی، آقای میکس.

53
00:05:14,053 --> 00:05:15,720
یه جایزه جهنمی

54
00:07:31,107 --> 00:07:32,773
کاپیتان

55
00:07:40,783 --> 00:07:42,583
کاپیتان

56
00:07:49,092 --> 00:07:51,876
کاپیتان، قبل از اینکه دیده شویم...

57
00:07:53,596 --> 00:07:55,680
او را اینطور صدا نکن

58
00:07:58,134 --> 00:07:59,600
خب؟

59
00:08:01,471 --> 00:08:03,104
خوب چی؟

60
00:08:03,106 --> 00:08:07,141
جنایاتی که مرتکب شدی
در برابر خدمه شما بلامنازع هستند.

61
00:08:07,143 --> 00:08:10,061
تنها دلیل جمله
انجام نشده است

62
00:08:10,063 --> 00:08:12,396
این است که من رای را به تاخیر انداختم

63
00:08:12,398 --> 00:08:15,700
به امید اینکه بتوانید به من کمک کنید
راهی برای بدست آوردن آن طلا پیدا کن،

64
00:08:15,702 --> 00:08:18,819
یا به اندازه آن
ممکن است، خارج از آن ساحل

65
00:08:20,206 --> 00:08:22,623
چرا این کار را بکنم؟

66
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
زیرا اگر انجام دهید،

67
00:08:24,127 --> 00:08:27,578
من شخصا تضمین می کنم
احکام شما تخفیف می یابد

68
00:08:29,248 --> 00:08:31,832
شما آن را تضمین خواهید کرد، آیا؟

69
00:08:31,834 --> 00:08:34,752
شما دست کم می گیرید
مردان شما دوباره

70
00:08:34,754 --> 00:08:36,671
آنها دلیل خواهند شنید،

71
00:08:36,673 --> 00:08:39,757
به خصوص وقتی می آید
از صدایی که می توانند به آن اعتماد کنند.

72
00:08:41,477 --> 00:08:43,844
مردها احساس می کنند حق دارند
برای ترک این مصیبت

73
00:08:43,846 --> 00:08:46,013
- با چیزی برای نشان دادن ...
- لعنت به اون مردا

74
00:08:48,768 --> 00:08:50,985
لعنت بهشون به خاطر کوته فکریشون

75
00:08:50,987 --> 00:08:53,237
لعنت بهشون بخاطر ناسپاسیشون

76
00:08:53,239 --> 00:08:56,157
و لعنت به آنها برای سایدینگ
با یک ترسو،

77
00:08:56,159 --> 00:08:58,693
لعنتی خفن یک شورشی

78
00:08:58,695 --> 00:09:01,996
بیش از 100 وجود دارد
سربازان در آن ساحل،

79
00:09:01,998 --> 00:09:04,999
به جانشان قسم خورد
برای محافظت از آن طلا

80
00:09:05,001 --> 00:09:07,168
در عرض چند ساعت،

81
00:09:07,170 --> 00:09:09,620
آنها تیم ها را اعزام خواهند کرد
برای جستجوی تهدیدات

82
00:09:09,622 --> 00:09:11,505
در عرض چند روز،

83
00:09:11,507 --> 00:09:14,792
آنها لاشه ما را پیدا خواهند کرد
و اردوگاه ما

84
00:09:14,794 --> 00:09:19,764
و همه را خواهند کشت
آخرین عضو خدمه شما

85
00:09:19,766 --> 00:09:22,850
و آنها سزاوار آن خواهند بود،

86
00:09:22,852 --> 00:09:24,969
هیچی بیشتر از تو

87
00:09:31,644 --> 00:09:34,645
آنها را برگردانید.

88
00:09:34,647 --> 00:09:36,981
حلقه ها را آماده می کنیم.

89
00:09:51,080 --> 00:09:52,496
صبر کن

90
00:09:58,838 --> 00:10:01,839
طلای اورکا امن است.

91
00:10:01,841 --> 00:10:03,808
یک مکمل کامل از سربازان،

92
00:10:03,810 --> 00:10:07,728
باتری های تقویت شده ...
18 پوندی، همه آنها ...

93
00:10:07,730 --> 00:10:09,680
و مردانی که می دانند چگونه از آنها استفاده کنند.

94
00:10:09,682 --> 00:10:13,017
راهی برای نزدیک شدن نیست
آن ساحل از خشکی

95
00:10:13,019 --> 00:10:14,902
چرا لعنتی ما هستیم
گوش دادن به او؟

96
00:10:14,904 --> 00:10:16,320
آره چرا؟

97
00:10:16,322 --> 00:10:18,155
باید برش داشته باشیم
لعنتی زبانت بیرون

98
00:10:18,157 --> 00:10:20,024
برای تمام دروغ هایی که به ما گفتی

99
00:10:20,026 --> 00:10:21,909
آقایان!

100
00:10:21,911 --> 00:10:25,029
هیچکس از این عصبانی تر نیست
جنایات آقای فلینت از من.

101
00:10:25,031 --> 00:10:26,747
به همین دلیل است که باید به من اعتماد کنید

102
00:10:26,749 --> 00:10:29,033
وقتی ازت میخوام بشنوی
آنچه او برای گفتن دارد

103
00:10:32,038 --> 00:10:34,205
و حتی اگر نبود
برای سربازان،

104
00:10:34,207 --> 00:10:36,757
حتی اگر برای اسلحه ها نبود،

105
00:10:36,759 --> 00:10:40,127
یه کشتی جنگی لعنتی داره تماشا میکنه
بالای هر اینچ خلیج...

106
00:10:40,129 --> 00:10:44,181
یک کشتی جنگی لعنتی که دارد
قبلاً نصف تعداد شما را کشته است،

107
00:10:44,183 --> 00:10:47,218
یک کشتی جنگی لعنتی که
از هر رویکردی جلوگیری می کند

108
00:10:47,220 --> 00:10:50,020
به آن ساحل از طریق دریا.

109
00:10:50,022 --> 00:10:53,224
به سادگی هیچ راهی وجود ندارد
از سرقت آن طلا

110
00:10:56,145 --> 00:10:58,612
اما ممکن است چیزی وجود داشته باشد
در غیر این صورت می توانید سرقت کنید

111
00:11:01,534 --> 00:11:03,067
کشتی جنگی لعنتی

112
00:11:05,822 --> 00:11:07,071
چی؟

113
00:11:09,242 --> 00:11:12,159
سرباز خیلی زیاد
در ساحل، که به معنی

114
00:11:12,161 --> 00:11:14,962
که ساعت روی کشتی زاپاس است.

115
00:11:14,964 --> 00:11:17,882
دو مرد آرام نزدیک می شوند،

116
00:11:17,884 --> 00:11:20,134
از یک مشت نگهبان فرار کنید

117
00:11:20,136 --> 00:11:23,087
و ساعت را حذف کنید
روی دکل اصلی

118
00:11:23,089 --> 00:11:24,805
اکنون در این مرحله،

119
00:11:24,807 --> 00:11:27,057
در حالی که خورشید در حال شکست است

120
00:11:27,059 --> 00:11:29,059
اما قبل از فرا رسیدن شب نگهبانی،

121
00:11:29,061 --> 00:11:31,228
ممکن است حمله ای صورت گیرد

122
00:11:33,232 --> 00:11:35,566
اون کشتی

123
00:11:35,568 --> 00:11:37,768
تنها راه فرار شماست

124
00:11:37,770 --> 00:11:40,271
و آن کشتی تنها وسیله شماست

125
00:11:40,273 --> 00:11:42,656
گرفتن هر چیزی با ارزش

126
00:11:42,658 --> 00:11:44,942
خارج از این مصیبت

127
00:11:44,944 --> 00:11:47,077
و زمانی که در اختیار شماست...

128
00:11:47,079 --> 00:11:48,946
- بسه دیگه
- وقتی آن کشتی در اختیار شماست...

129
00:11:48,948 --> 00:11:50,948
- هیچکدام از شما جنایات او را به یاد نمی آورید؟
- آقای دی گروت!

130
00:11:50,950 --> 00:11:54,034
هنگامی که آن کشتی در شما است
مالکیت، شما شکست ناپذیر خواهید بود!

131
00:12:04,630 --> 00:12:06,964
حالا ریسک

132
00:12:06,966 --> 00:12:09,934
تقریبا به طور کامل سقوط می کند
در دو مرد اول بیرون.

133
00:12:11,637 --> 00:12:13,804
من داوطلب خواهم شد

134
00:12:13,806 --> 00:12:15,773
در ازای بخشش شما

135
00:12:17,109 --> 00:12:19,109
که یک مرد را ترک می کند.

136
00:12:23,316 --> 00:12:24,698
یک داوطلب...

137
00:12:24,700 --> 00:12:26,033
من آن را انجام خواهم داد.

138
00:12:30,239 --> 00:12:32,957
من... من می روم.

139
00:12:39,999 --> 00:12:42,833
سپس بگذاریم
طرح آقای فلینت برای رای گیری.

140
00:12:42,835 --> 00:12:44,218
همه به نفع؟

141
00:12:49,091 --> 00:12:52,226
بله! بله! بله!

142
00:12:54,013 --> 00:12:55,846
بله آن را دارند.

143
00:12:55,847 --> 00:13:00,068
__

144
00:13:04,406 --> 00:13:06,406
اوه

145
00:13:19,888 --> 00:13:22,005
لرد توماس همیلتون؟

146
00:13:22,007 --> 00:13:24,557
آه

147
00:13:24,559 --> 00:13:26,559
آیا شما رابط هستید
فرستاده شده توسط دریاسالاری؟

148
00:13:27,679 --> 00:13:29,763
من هستم، مولای من

149
00:13:29,765 --> 00:13:33,016
می گویند با شروع شد
مردی به نام هنری اوری

150
00:13:33,018 --> 00:13:36,019
به بندر ناسائو رفت،

151
00:13:36,021 --> 00:13:38,855
به فرماندار استعمار رشوه داد
به گناهانش نگاه کند،

152
00:13:38,857 --> 00:13:40,990
خدمه خود را در ساحل اردو زد،

153
00:13:40,992 --> 00:13:44,494
و بدین ترتیب مسئله دزدان دریایی آغاز شد
در جزیره نیو پراویدنس

154
00:13:44,496 --> 00:13:47,330
کجا و کی تمام می شود؟

155
00:13:47,332 --> 00:13:50,366
من فکر می کنم آن جایی است که شما
و وارد داستان می شوم.

156
00:13:50,368 --> 00:13:53,002
همانطور که مطمئن هستم شما آگاه هستید، من
پدر ارل قدرت زیادی دارد

157
00:13:53,004 --> 00:13:54,704
در میان همسالانش در وایت هال.

158
00:13:54,706 --> 00:13:57,540
او درخواست کمک کرده است
نیروی دریایی اعلیحضرت

159
00:13:57,542 --> 00:14:00,543
در آرام کردن جزیره
که او صاحب عنوان است.

160
00:14:00,545 --> 00:14:02,512
به او اطمینان داده شد که این
درخواست بررسی خواهد شد

161
00:14:02,514 --> 00:14:05,098
- موضوعی که بسیار مهم است.
- بی شک سرورم.

162
00:14:05,100 --> 00:14:09,052
اونوقت شاید بتونی بهم بگی
چرا تصمیم گرفتند شما را بفرستند

163
00:14:09,054 --> 00:14:10,687
ببخشید ارباب؟

164
00:14:12,390 --> 00:14:15,725
تعدادی از مافوق شما هستند
همکلاسی های سابق من

165
00:14:15,727 --> 00:14:18,695
من آنها را بررسی کردم
در مورد شهرت شما ...

166
00:14:18,697 --> 00:14:20,814
پسر یک نجار،

167
00:14:20,816 --> 00:14:22,565
بدون سابقه تحصیل رسمی،

168
00:14:22,567 --> 00:14:26,953
و در عین حال باسوادتر از همه
سه پسری که در ایتون می شناختم.

169
00:14:26,955 --> 00:14:29,239
شما یک ستاره در حال ظهور هستید

170
00:14:29,241 --> 00:14:31,458
با آینده ای روشن
در دریاسالاری

171
00:14:31,460 --> 00:14:32,959
می توانید نگرانی من را درک کنید.

172
00:14:32,961 --> 00:14:34,961
نه واقعا.

173
00:14:34,963 --> 00:14:36,746
شاید کمبود من
آموزش نشان می دهد

174
00:14:38,967 --> 00:14:42,418
من قصد دارم انجام دهم
یه چیزی اینجا ستوان

175
00:14:42,420 --> 00:14:46,256
من قصد نجات ناسائو را دارم
قبل از اینکه برای همیشه گم شود

176
00:14:46,258 --> 00:14:48,258
و من نمی توانم این کار را با یک شریک انجام دهم

177
00:14:48,260 --> 00:14:50,310
که ممکن است بیشتر نگران باشد
در مورد پیشرفت حرفه ای خود

178
00:14:50,312 --> 00:14:52,929
از او در مورد تحقق این هدف است.

179
00:14:57,736 --> 00:14:59,986
- می خواهی ناسائو را نجات دهی، سرورم؟
- خیلی زیاد.

180
00:14:59,988 --> 00:15:03,773
شاید کار من این باشد که مطمئن شوم
شما می دانید که در چه چیزی قرار دارید

181
00:15:48,737 --> 00:15:50,954
الان میتونی بری داخل

182
00:16:09,841 --> 00:16:11,758
من میرم برامون رم بیارم

183
00:16:15,013 --> 00:16:16,679
امروز کجا بودی لعنتی؟

184
00:16:16,681 --> 00:16:19,732
اینجا

185
00:16:19,734 --> 00:16:21,985
می خواستی شریک باشی
کنسرسیوم، نه؟

186
00:16:21,987 --> 00:16:24,320
می خواستی هورنیگلد را بگیری
نشستن پشت میز؟

187
00:16:24,322 --> 00:16:26,656
سپس این بدان معناست که شما فرض می کنید
مسئولیت های هورنیگلد،

188
00:16:26,658 --> 00:16:28,908
اولین در میان آنها ... چرخش
آماده برای جلسات لعنتی

189
00:16:28,910 --> 00:16:31,527
آیا این واقعاً چیست؟
تو اومدی اینجا برای ...

190
00:16:31,529 --> 00:16:33,746
مرا به خاطر فرار از مدرسه سرزنش کنید؟

191
00:16:33,748 --> 00:16:35,615
امروز صبح یکی
دو نگهبان را کشت

192
00:16:35,617 --> 00:16:38,668
و 500 پوند به سرقت برد
محموله از انبار

193
00:16:38,670 --> 00:16:39,953
متاسفم که می شنوم.

194
00:16:39,955 --> 00:16:42,255
متاسف نباش
کار لعنتیتو انجام بده

195
00:16:42,257 --> 00:16:44,674
و این دقیقا چه شغلی است؟

196
00:16:44,676 --> 00:16:47,710
Hornigold امنیت را برای
عملیات کنسرسیوم

197
00:16:47,712 --> 00:16:51,347
و تو دوست داری پر کنم
آن نقش برای شما در حال حاضر؟

198
00:16:51,349 --> 00:16:54,183
اگر دوستان شما توانایی ندارند
برای محافظت از خود،

199
00:16:54,185 --> 00:16:56,953
سپس من استدلال می کنم که آنها نیستند
ارزش محافظت دارد

200
00:16:56,955 --> 00:16:58,955
چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

201
00:16:58,957 --> 00:17:01,458
تو بودی که تصمیم گرفتی
می خواست بخشی از این باشد

202
00:17:01,460 --> 00:17:03,293
برای محافظت از خلیج

203
00:17:03,295 --> 00:17:05,345
اما برای ایفای نقش پاسبان

204
00:17:05,347 --> 00:17:09,299
به نفع کاپیتان ها
نفت و لارنس؟

205
00:17:09,301 --> 00:17:11,718
مشکل شما از من نیست

206
00:17:11,720 --> 00:17:14,805
مشکل شما ... شما نیاز دارید
شرکای قوی تر

207
00:17:14,807 --> 00:17:16,973
من شرکای قوی تری داشتم، لعنتی

208
00:17:16,975 --> 00:17:18,775
چیکار میکنی
اون پایین، النور؟

209
00:17:18,777 --> 00:17:21,311
منشور شرکت؟
جلسات اجباری؟

210
00:17:21,313 --> 00:17:22,779
زنی که کشتی را دزدید و
خدمه از زیر من بیرون آمدند

211
00:17:22,781 --> 00:17:24,948
هیچ اشتهایی برای هیچ کدام از اینها ندارد

212
00:17:24,950 --> 00:17:26,867
من فکر می کنم به همین دلیل است
خیلی از من دلگیره...

213
00:17:26,869 --> 00:17:29,286
چون همه اینها را می دانی،
چون میدونی من اینو میدونم

214
00:17:29,288 --> 00:17:31,822
و چون می دانید
تو خیلی بیشتر شبیه من هستی

215
00:17:31,824 --> 00:17:33,651
از هر کسی که تا به حال ملاقات کرده اید
در تمام زندگی شما

216
00:17:33,673 --> 00:17:36,460
عیسی مسیح، بس است. بس کن به من بگو
به نظر شما چیه من فکر میکنم

217
00:17:36,462 --> 00:17:38,829
به نظرت مسخره میاد

218
00:17:38,831 --> 00:17:40,831
میدونی چی میخوام؟

219
00:17:40,833 --> 00:17:43,333
میخواهم راهی پیدا کنم
فروش گهه همه اینجا

220
00:17:43,335 --> 00:17:45,552
برای فردا بیشتر
نسبت به دیروز

221
00:17:45,554 --> 00:17:48,338
من می خواهم آینده ای را در اینجا ایجاد کنم
که در ماه اندازه گیری نمی شود.

222
00:17:48,340 --> 00:17:52,309
و من از شما می خواهم برای یک
ملاقات وقتی به شما می گویند لعنتی

223
00:17:52,311 --> 00:17:54,511
- هنوز نمی تونی بری
- مراقب من باش

224
00:17:54,513 --> 00:17:56,646
از من نپرسیده ای
سوال هنوز

225
00:17:56,648 --> 00:17:59,015
شما از من نپرسیدید که آیا
بهش اجازه میدم داخل...

226
00:17:59,017 --> 00:18:01,518
سنگ چخماق.

227
00:18:01,520 --> 00:18:05,489
آیا من به او اجازه ورود خواهم داد؟
خلیج با گنج اسپانیایی اش؟

228
00:18:05,491 --> 00:18:08,525
با فرض اینکه
او اصلاً با آن برمی گردد.

229
00:18:14,833 --> 00:18:17,667
خیلی مراقب باش، چارلز،

230
00:18:17,669 --> 00:18:20,003
زیرا در یک نقطه خاص

231
00:18:20,005 --> 00:18:22,956
من تو را از این مکان حذف خواهم کرد،
بدون توجه به عواقب آن

232
00:18:22,958 --> 00:18:25,592
تو این کار را می کنی؟ برای او؟

233
00:18:27,880 --> 00:18:30,797
چطور چنین شریکی را می بینید
در او و چنین شرور در من؟

234
00:18:30,799 --> 00:18:32,299
او همان چیزی را می خواهد که من می خواهم.

235
00:18:32,301 --> 00:18:34,351
آیا در مورد آن کاملاً مطمئن هستید؟

236
00:18:34,353 --> 00:18:37,020
بیایید آن را در معرض آزمایش قرار دهیم.

237
00:18:37,022 --> 00:18:39,890
فرض کنید جدا شدم
سنگ چخماق از طلای خود

238
00:18:39,892 --> 00:18:41,358
وقتی برمی گردد

239
00:18:41,360 --> 00:18:44,978
و بیایید بگوییم من و تو آن را تقسیم کردیم.

240
00:18:46,315 --> 00:18:47,814
چی؟

241
00:18:47,816 --> 00:18:50,283
مم، می بینید؟

242
00:18:50,285 --> 00:18:52,235
به این راحتی نیست.

243
00:18:52,237 --> 00:18:54,738
فکرش را بکن... من فلینت را می کشم،

244
00:18:54,740 --> 00:18:56,957
نصف ثروت به تو بده
و دیگر نفت نیست،

245
00:18:56,959 --> 00:18:58,959
دیگر لارنس نیست،
دیگر سازش وجود ندارد

246
00:18:58,961 --> 00:19:01,328
شما می توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید.

247
00:19:02,631 --> 00:19:04,714
هر کاری دوست داشتیم می توانستیم انجام دهیم.

248
00:19:06,335 --> 00:19:08,635
فلینت الان چقدر برای شما مهم است؟

249
00:19:11,924 --> 00:19:14,341
لعنت بهت

250
00:19:14,343 --> 00:19:16,309
لعنت به تو هم

251
00:19:24,319 --> 00:19:26,319
یک بار ساعت اصلی
حذف شده است،

252
00:19:26,321 --> 00:19:27,854
سیگنال خود را بالا ببرید

253
00:19:27,856 --> 00:19:29,823
اگر سیگنالی وجود نداشته باشد
قبل از تقویت

254
00:19:29,825 --> 00:19:31,608
برای نگهبانی شب
ترک ساحل،

255
00:19:31,610 --> 00:19:34,945
شکست را فرض می کنم و شروع می کنم
فرار ما از ساحل

256
00:19:36,615 --> 00:19:38,331
اگر سیگنال به موقع باشد چه؟

257
00:19:38,333 --> 00:19:40,584
سپس ما حمله خود را آغاز خواهیم کرد.

258
00:19:42,621 --> 00:19:46,339
چیزی در مورد آن وجود دارد
من می خواهم خیلی واضح بگویم ...

259
00:19:46,341 --> 00:19:48,291
حتی در موفقیت

260
00:19:48,293 --> 00:19:51,294
شما از خدمه اخراج خواهید شد،

261
00:19:51,296 --> 00:19:52,762
بیرون انداختن

262
00:19:55,551 --> 00:19:57,717
ما فهمیدیم؟

263
00:20:22,377 --> 00:20:23,493
تو لعنتی

264
00:20:25,047 --> 00:20:26,963
اوم، ببخشید؟

265
00:20:26,965 --> 00:20:29,716
من به یک مبارز نیاز داشتم

266
00:20:29,718 --> 00:20:33,503
کسی که بتوانم روی او حساب کنم
در آن کشتی تفاوت ایجاد کنید.

267
00:20:33,505 --> 00:20:35,505
لعنتی داشتی چیکار میکردی
داوطلب شدن؟

268
00:20:37,509 --> 00:20:39,092
ببخشید کمی گیج شدم

269
00:20:39,094 --> 00:20:42,062
چرا داوطلب نمی شوم؟
اگر بخواهیم تلاش کنیم و ...

270
00:20:43,482 --> 00:20:45,849
صبر کن

271
00:20:45,851 --> 00:20:48,018
تو جدی میگی
در مورد گرفتن کشتی؟

272
00:20:48,020 --> 00:20:49,653
لعنتی چی فکر کردی

273
00:20:49,655 --> 00:20:51,438
فکر کردم اینجوری
قصد فرار داشتی

274
00:20:53,525 --> 00:20:56,359
مطمئناً چند روزی خواهد بود
پیاده روی یا بیشتر به سنت آگوستین،

275
00:20:56,361 --> 00:20:58,028
اما حداقل ما یک فرصت داریم.

276
00:21:00,449 --> 00:21:03,533
شما واقعاً قصد دارید سوار آن کشتی شوید.
عیسی مسیح

277
00:21:03,535 --> 00:21:05,702
من این کار را نمی کنم.

278
00:21:05,704 --> 00:21:07,370
من نیازی به بازگشت به ناسائو ندارم.

279
00:21:07,372 --> 00:21:10,373
من خوشحالم که برخی را پیدا کردم
جای دیگری برای زنده ماندن

280
00:21:10,375 --> 00:21:12,676
سنت آگوستین اینگونه است.

281
00:21:16,381 --> 00:21:18,431
حداقل یک هفته پیاده روی است،

282
00:21:18,433 --> 00:21:21,768
قبایل Tequesta در بین.

283
00:21:21,770 --> 00:21:24,387
من شک دارم زنده بمانی
برای دیدن طلوع فردا

284
00:21:26,058 --> 00:21:28,608
چطوری میخوای بگیری
بیرون با یک بازو؟

285
00:22:04,846 --> 00:22:08,315
این تمرین چیست
قصد دارد ثابت کند، ستوان؟

286
00:22:08,317 --> 00:22:10,600
میخوای بفهمی
چرا دزدی دریایی شکوفا می شود

287
00:22:10,602 --> 00:22:12,018
در هند غربی

288
00:22:12,020 --> 00:22:14,321
من می خواهم به شما نشان دهم.

289
00:22:14,323 --> 00:22:16,606
آیا قبلا یکی از اینها را دیده اید؟

290
00:22:16,608 --> 00:22:18,108
می ترسم نداشته باشم، نه.

291
00:22:18,110 --> 00:22:19,693
او کیست؟

292
00:22:19,695 --> 00:22:21,328
دیوی کسی یا دیگری.

293
00:22:21,330 --> 00:22:24,030
دزدی دریایی در دریای آزاد، خیانت،
غیره و غیره،

294
00:22:24,032 --> 00:22:26,032
همان آخری، همان بعدی.

295
00:22:26,034 --> 00:22:28,585
از او پرسیده می شود
اگر بخواهد اعتراف کند،

296
00:22:28,587 --> 00:22:31,921
در چشم ها طلب بخشش کنید
خدا و ملکه آن.

297
00:22:31,923 --> 00:22:34,874
خروس من را بمک!

298
00:22:34,876 --> 00:22:36,343
من فرض می کنم که این یک "نه" بود.

299
00:22:38,096 --> 00:22:40,296
پس این درس است...

300
00:22:40,298 --> 00:22:42,966
دزدان دریایی جزیره نیو پراویدنس

301
00:22:42,968 --> 00:22:45,301
اصلاح ناپذیر هستند،
اختصاص داده شده به ضرب وشتم

302
00:22:45,303 --> 00:22:48,638
تلاش برای پرداختن به این موضوع
از همان ابتدا محکوم به شکست است.

303
00:22:48,640 --> 00:22:50,974
او نیست که می خواستم ببینی.

304
00:22:53,111 --> 00:22:55,528
بی رحمی!

305
00:22:58,066 --> 00:23:00,450
تا جهنم برو!

306
00:23:00,452 --> 00:23:02,369
آنها هستند.

307
00:23:03,622 --> 00:23:06,456
تمدن به هیولاهای خود نیاز دارد.

308
00:23:06,458 --> 00:23:09,042
شما فکر می کنید وایت هال دزدی دریایی می خواهد
در باهاما شکوفا شود؟

309
00:23:09,044 --> 00:23:11,294
نه، فکر نمی کنم آنها بخواهند
اما من فکر می کنم آنها آگاه هستند

310
00:23:11,296 --> 00:23:13,997
از هزینه های مرتبط
با تلاش برای مبارزه با آن

311
00:23:13,999 --> 00:23:16,416
و من فکر می کنم که آن صدا

312
00:23:16,418 --> 00:23:19,386
سفر می کند.

313
00:23:19,388 --> 00:23:22,422
تو مردی تحصیل کرده ای، سرورم،
اما فکر می کنم ارزش یادآوری را دارد

314
00:23:22,424 --> 00:23:25,091
که در بیشتر موارد یک مرد تلاش می کند
برای تغییر جهان شکست خورده است

315
00:23:25,093 --> 00:23:28,511
برای یک ساده
و دلیل اجتناب ناپذیر...

316
00:23:28,513 --> 00:23:30,013
هر کس دیگری

317
00:24:06,967 --> 00:24:09,051
همانطور که می گویم انجام دهید،

318
00:24:09,053 --> 00:24:11,303
یا خودم تو را می کشم

319
00:24:47,508 --> 00:24:49,424
خوب، این آسان بود.

320
00:25:17,788 --> 00:25:20,873
عجله کن

321
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
لعنتی تو را خواهم کشت
خفه شو

322
00:25:28,465 --> 00:25:30,465
برای گریه با صدای بلند!

323
00:25:33,270 --> 00:25:34,887
10 دقیقه منتظرم

324
00:25:34,889 --> 00:25:36,939
یه لحظه آرامش دوست من

325
00:25:36,941 --> 00:25:39,308
مطمئناً می توانید همدلی کنید.

326
00:25:45,866 --> 00:25:48,367
جک راکهام.

327
00:25:49,987 --> 00:25:51,987
قاتل خدمه

328
00:26:11,342 --> 00:26:14,843
درست است.

329
00:26:38,786 --> 00:26:40,786
عیسی مسیح

330
00:26:40,788 --> 00:26:42,537
چه اتفاقی افتاد؟

331
00:26:42,539 --> 00:26:44,373
مثل دیروز،

332
00:26:44,375 --> 00:26:46,458
اگرچه ظاهر می شود
اوضاع تشدید شده است

333
00:26:48,379 --> 00:26:51,130
وقتی اومدم اینجا هیچی نداشتم

334
00:26:51,132 --> 00:26:53,349
اما نام من و عقل من

335
00:26:53,351 --> 00:26:55,351
مردی در چنین جایی

336
00:26:55,353 --> 00:26:58,053
زنده ماندن بر روی آنها
دو چیز به تنهایی...

337
00:26:58,055 --> 00:27:00,055
او از ذلت رنج می برد،

338
00:27:00,057 --> 00:27:03,058
کوچک کردن، تمسخر

339
00:27:03,060 --> 00:27:04,977
اما من بر آن غلبه کردم.

340
00:27:04,979 --> 00:27:07,029
من از عقل برای ساختن نام استفاده کردم.

341
00:27:07,031 --> 00:27:10,483
من به یک خدمه تبدیل شدم

342
00:27:10,485 --> 00:27:12,401
که ترس را در دلها ایجاد کرد

343
00:27:12,403 --> 00:27:15,488
از بسیاری از مردان

344
00:27:15,490 --> 00:27:17,573
عیسی مسیح،

345
00:27:17,575 --> 00:27:19,742
اسم من چی شد

346
00:27:24,132 --> 00:27:26,165
آنها به من عصبانی شدند.

347
00:27:29,137 --> 00:27:30,970
بگو کی این کارو کرده

348
00:27:33,141 --> 00:27:35,591
پس می توانید همه آنها را بکشید؟

349
00:27:35,593 --> 00:27:37,593
چه ایده فوق العاده ای.
چرا به آن فکر نکردم؟

350
00:27:37,595 --> 00:27:39,512
با این حال به من بگو
به نظر شما چند مرد

351
00:27:39,514 --> 00:27:42,431
شما می توانید با خیال راحت به آن فریب دهید
خرابه تا مرگشون؟

352
00:27:42,433 --> 00:27:44,600
متأسفانه من می ترسم
هشت آن را قطع نمی کند،

353
00:27:44,602 --> 00:27:47,903
همانطور که من فقط در مورد من ناراضی هستم
هر مرد توانمندی

354
00:27:47,905 --> 00:27:50,606
در این جزیره لعنتی

355
00:27:57,248 --> 00:27:59,114
آنها به من عصبانی شدند.

356
00:28:21,522 --> 00:28:24,473
من کسی را می فرستم
طبقه بالا برای مراقبت از او

357
00:28:24,475 --> 00:28:26,642
او عصبانی است، اما این می گذرد.

358
00:28:26,644 --> 00:28:28,611
لعنتی از من دور باش

359
00:29:59,737 --> 00:30:01,987
-صبر کن
- نزدیک بود ما را بکشی.

360
00:30:01,989 --> 00:30:05,157
- تقریبا تقریبا
- برای یک قلاب لعنتی.

361
00:30:05,159 --> 00:30:06,742
این یک سوت قایق است.

362
00:30:06,744 --> 00:30:08,911
نگاه کن

363
00:30:08,913 --> 00:30:11,246
برای ما منطقی تر نیست
برای وادار کردن نگهبان به پایین آمدن،

364
00:30:11,248 --> 00:30:14,833
از اینکه ما برویم
اون بالا بعد از اون؟

365
00:30:14,835 --> 00:30:16,919
تو واقعا شگفت انگیزی،
شما می دانید که؟

366
00:30:16,921 --> 00:30:19,638
الان هر دو بهتریم
نسبت به دو دقیقه پیش که بودیم

367
00:30:19,640 --> 00:30:22,591
با این حال شما در مورد آن عصبانی هستید زیرا
به روش شما اتفاق نیفتاد

368
00:30:22,593 --> 00:30:25,010
ممکن است در نظر بگیرید
برای یک لحظه لعنتی

369
00:30:25,012 --> 00:30:28,230
که به من بی اعتمادی
کاملا بی دلیل است؟

370
00:30:28,232 --> 00:30:31,183
من به شما در مورد بیلی هشدار دادم.
درست گفتم؟

371
00:30:31,185 --> 00:30:33,152
من شما را بالای جسد آقای گیتس پیدا کردم،

372
00:30:33,154 --> 00:30:36,071
و کاری انجام دادم
اما از تو دفاع کنم؟

373
00:30:36,073 --> 00:30:38,691
وقتی داشتی غرق می شدی
تا ته دریا،

374
00:30:38,693 --> 00:30:41,193
فکر میکنی کی بود
تو را به آن ساحل کشاند؟

375
00:30:42,580 --> 00:30:44,580
خودت را آماده کن،

376
00:30:44,582 --> 00:30:47,616
اما من تنها فرد درونم
صد مایلی از اینجا

377
00:30:47,618 --> 00:30:50,098
که نمی خواهد شما را مرده ببیند

378
00:32:53,077 --> 00:32:55,711
اما این میزانی است که من می توانم
برای این مواد به شما پیشنهاد می دهد.

379
00:32:55,713 --> 00:32:58,297
اگر رضایت بخش نیست،
با خیال راحت به جای دیگری بروید

380
00:32:58,299 --> 00:33:02,084
این پوچ است. کاملا وجود دارد
خود محموله مشکلی ندارد

381
00:33:02,086 --> 00:33:03,802
اینجا چه خبر است؟

382
00:33:03,804 --> 00:33:06,922
خانم، این کالاها بود
ارائه شده برای محموله،

383
00:33:06,924 --> 00:33:09,258
اما مرد شما در اینجا امتناع می کند
برای پرداخت کرایه کامل آن،

384
00:33:09,260 --> 00:33:10,926
با توجه به شرایط
از بشکه هایی که در آن هستند

385
00:33:10,928 --> 00:33:12,811
دعوا کردند، آنها؟

386
00:33:12,813 --> 00:33:15,764
هنگامی که ما در کشتی بودیم، خدمه
برگشت، چاره ای به ما نداد.

387
00:33:15,766 --> 00:33:17,566
هیچ سوء نیتی در آن وجود نداشت.

388
00:33:17,568 --> 00:33:19,101
آقا...

389
00:33:19,103 --> 00:33:21,270
میکس، خانم. استاد کوارتر
از فانتزی.

390
00:33:21,272 --> 00:33:24,823
آقای میکس، آیا دارید؟
هر ایده ای که چه اتفاقی می افتد

391
00:33:24,825 --> 00:33:27,826
زمانی که یک محموله با اعتبار حاشیه ای
کشتی وارد یک بندر متمدن می شود

392
00:33:27,828 --> 00:33:31,280
و تلاش می کند تا 50 بشکه را تخلیه کند
پر از محموله غرق در خون؟

393
00:33:31,282 --> 00:33:33,582
همه این مواد باید جعبه گشایی شوند

394
00:33:33,584 --> 00:33:37,619
و قبلاً در ظروف تمیز مجدداً بسته بندی شده است
حتی می توانم به ارسال آن فکر کنم.

395
00:33:37,621 --> 00:33:40,589
بین من و تو، کدام یک از ما
باید هزینه آن را متحمل شود؟

396
00:33:42,626 --> 00:33:45,210
هر اتفاقی که در آن کشتی افتاد،
این یک لعنتی پرهزینه بود

397
00:33:45,212 --> 00:33:47,796
اما این بدجنسی من نبود و
من قصد ندارم برای آن هزینه کنم.

398
00:33:47,798 --> 00:33:51,550
خانم، باید خواهش کنم که درک کنید.

399
00:33:51,552 --> 00:33:53,802
خدمه من تازه وارد این مکان شده اند.

400
00:33:53,804 --> 00:33:56,188
به جلو، ما قطعا
این موضوع را در نظر داشته باشید

401
00:33:56,190 --> 00:33:58,640
آقای میکس که هست
کاپیتان فانتزی؟

402
00:33:58,642 --> 00:34:00,559
ند لو.

403
00:34:02,062 --> 00:34:03,812
لطفا به کاپیتان لو منتقل کنید

404
00:34:03,814 --> 00:34:06,198
که مسئولیت اوست
برای مدیریت گرفتن جوایز

405
00:34:06,200 --> 00:34:08,317
برای اجتناب از موقعیت هایی مانند
این در آینده

406
00:34:08,319 --> 00:34:10,652
در صورت صرفه جویی در
بسته بندی مجدد این کالاها،

407
00:34:10,654 --> 00:34:12,154
من حتما آنها را به شما منتقل خواهم کرد.

408
00:34:12,156 --> 00:34:13,956
ظهر بخیر

409
00:34:26,503 --> 00:34:28,086
خانم گاتری

410
00:34:29,506 --> 00:34:30,839
می خواستی با من صحبت کنی؟

411
00:34:31,842 --> 00:34:33,559
بنشین

412
00:34:43,187 --> 00:34:45,520
آیا کاپیتان هالندیل را می شناسید؟
از تیر مستقیم؟

413
00:34:45,522 --> 00:34:47,189
بله

414
00:34:47,191 --> 00:34:49,441
نه خیلی قوی یا جسورانه،

415
00:34:49,443 --> 00:34:51,827
اما می داند چگونه یک را مدیریت کند
جایزه، قابل اعتماد در آن راه.

416
00:34:51,829 --> 00:34:53,829
ببخشید این چیه
با من ربطی داره؟

417
00:34:53,831 --> 00:34:55,447
خوش شانس
دیروز دستگیر شد

418
00:34:55,449 --> 00:34:57,866
اما توسط یک کاپیتان متفاوت
که اولین بار او را پیدا کرد،

419
00:34:57,868 --> 00:35:00,202
هلندیل را به او زد،

420
00:35:00,204 --> 00:35:02,504
و سپس، به جای
مدیریت تسلیم شدنش،

421
00:35:02,506 --> 00:35:05,207
او تمام خدمه او را گذاشت
به شمشیر

422
00:35:05,209 --> 00:35:06,708
من به هالندل پیشتاز می دهم.

423
00:35:06,710 --> 00:35:09,628
هالندیل تمام وقت خود را در اینجا می گذراند.

424
00:35:09,630 --> 00:35:12,631
و به نحوی این سرنخ به آن ختم می شود
دست های یک دیوانه ی لعنتی

425
00:35:12,633 --> 00:35:14,850
خانم گاتری،
آیا به همان اندازه ممکن نیست

426
00:35:14,852 --> 00:35:17,052
این تاسف بار است اما نه
اصلا تصادفی غیر قابل قبول؟

427
00:35:17,054 --> 00:35:18,553
فروختمش

428
00:35:19,890 --> 00:35:22,608
به کاپیتان لو.
او برای آن 90 قطعه پرداخت کرد.

429
00:35:25,980 --> 00:35:27,562
- چرا این کار را می کنی؟
- چرا من این کار را نکنم؟

430
00:35:30,008 --> 00:35:33,068
اطلاعات با ارزش راه می رود در
در، باید بگذارم بیرون برود؟

431
00:35:33,070 --> 00:35:36,405
چرا؟ چون اذیتت میکنه؟

432
00:35:42,212 --> 00:35:44,546
از کار لعنتی من دوری کن

433
00:35:44,548 --> 00:35:47,466
این را تنها هشدار در نظر بگیرید
شما همیشه می خواهید دریافت کنید.

434
00:35:50,504 --> 00:35:53,555
- تو لعنتی قدردانی میکنی.
- حالا این فایده ای ندارد.

435
00:35:53,557 --> 00:35:55,674
میو کردی و ناله کردی
در آن چادر لعنتی

436
00:35:55,676 --> 00:35:57,592
تا زمانی که مرا همه برگرداند

437
00:35:57,594 --> 00:36:00,512
باعث شد فکر کنم تو یکی هستی
چیزی که آن‌ها بر آن کتک می‌زدند.

438
00:36:00,514 --> 00:36:02,564
من تو را بیرون می آورم، و تو این لعنت را می کشی.

439
00:36:02,566 --> 00:36:05,517
- بدون اینکه به ما بگی شروع کردن
- بذار توضیح بدم

440
00:36:05,519 --> 00:36:08,153
-لعنتی با من حرف نزن.
- باشه

441
00:36:08,155 --> 00:36:10,856
یا او به پشت است،
یا او در خیابان است.

442
00:36:10,858 --> 00:36:13,525
اما اگر یکی از آن ها نباشد
آن دو فردا می آیند،

443
00:36:13,527 --> 00:36:15,577
من به روش خودم با آن برخورد خواهم کرد.

444
00:36:26,457 --> 00:36:30,042
من با شما بسیار صادق خواهم بود.

445
00:36:30,044 --> 00:36:33,011
من می توانستم شما دو نفر را شکنجه کنم
تا بفهمم کی هستی

446
00:36:33,013 --> 00:36:34,680
چند نفر دیگر هستید

447
00:36:34,682 --> 00:36:36,682
و آنچه شما امیدوار هستید
برای انجام در اینجا

448
00:36:36,684 --> 00:36:40,469
من می توانستم آن را پیدا کنم
و شما هر دو رنج خواهید برد.

449
00:36:40,471 --> 00:36:44,773
اما امروز روز شانس شماست،
حداقل برای یکی از شما

450
00:36:44,775 --> 00:36:46,641
فرمانده من می رسد

451
00:36:46,643 --> 00:36:48,777
برای تسکین ساعت
در کمتر از یک ساعت

452
00:36:48,779 --> 00:36:51,480
من به این موضوع نیاز دارم
قبل از آن حل شده است.

453
00:36:51,482 --> 00:36:54,232
بنابراین هیچ کدام از شما این کار را نخواهید کرد
وقتی او آمد اینجا باش

454
00:36:54,234 --> 00:36:56,818
یکی از شما به من خواهد گفت
آنچه می خواهم بدانم،

455
00:36:56,820 --> 00:36:58,236
این طلا را به عنوان پاداش دریافت کنید،

456
00:36:58,238 --> 00:37:00,205
تا ساحل اسکورت شود
برای فرار تو

457
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
و دیگری کاملاً مرده خواهد بود.

458
00:37:01,709 --> 00:37:03,658
اسم من جان سیلور است.
نام او جیمز فلینت است.

459
00:37:03,660 --> 00:37:05,961
ما به اینجا آمدیم تا طلاها را بدزدیم
از گالون گنج،

460
00:37:05,963 --> 00:37:08,830
اما او از او عزل شد
کاپیتانی توسط مردی به نام دوفرن،

461
00:37:08,832 --> 00:37:10,916
که اکنون با
بقیه خدمه ما در قایق های بلند.

462
00:37:10,918 --> 00:37:12,834
احتمالاً آنها را پشت سر خواهید یافت
دماغه به سمت جنوب

463
00:37:12,836 --> 00:37:15,670
من فکر می کنم 32 نفر از آنها وجود دارد.

464
00:37:15,672 --> 00:37:17,172
لعنتی...!

465
00:37:25,232 --> 00:37:26,982
سولتالو.

466
00:37:38,495 --> 00:37:39,528
متاسفم

467
00:37:54,545 --> 00:37:56,545
خخخ

468
00:38:01,218 --> 00:38:02,968
به این یکی شلیک کن

469
00:38:02,970 --> 00:38:04,386
او به تپانچه می رسد.

470
00:38:04,388 --> 00:38:06,381
این یکی زخم های بیشتری داره...
دعواهای بیشتر

471
00:38:06,382 --> 00:38:07,977
تو شانس بهتری داری
در برابر این یکی

472
00:38:07,978 --> 00:38:10,640
- نه اگر اول به من شلیک کند.
- سپس او را به آن ضرب و شتم. سریع انجامش بده

473
00:38:10,645 --> 00:38:12,444
پس من واقعا باید با او مبارزه کنم؟

474
00:38:12,446 --> 00:38:14,613
خب چه لعنتی کردی
فکر می کنید قرار بود اتفاق بیفتد؟

475
00:38:14,615 --> 00:38:16,982
انجامش بده انجامش بده

476
00:39:03,364 --> 00:39:05,331
در را پیچ کنید.

477
00:39:12,456 --> 00:39:16,542
Busquen algo para derrimbar
لا پوئرتا، آپرنس!

478
00:39:16,544 --> 00:39:18,010
جدول

479
00:39:25,603 --> 00:39:27,553
خب حالا چی؟

480
00:39:27,555 --> 00:39:30,022
آنها باید از طریق همگرا شوند
در، تقریباً یک دوجین از آنها،

481
00:39:30,024 --> 00:39:32,141
و سه تپانچه در اختیار ماست.

482
00:39:32,143 --> 00:39:33,976
و بعد چی؟

483
00:40:03,340 --> 00:40:05,307
آتشت را نگه دار

484
00:40:22,026 --> 00:40:24,109
آقای لوگان، لنگر را وزن کن!

485
00:40:24,111 --> 00:40:27,279
ما باید قبل از آنها شروع کنیم
آن توپ ها را در ساحل شل کن

486
00:40:27,281 --> 00:40:31,033
بالا پرانتز! بالا پرانتز!
بوم را باز کنید!

487
00:40:32,703 --> 00:40:34,620
بیا!

488
00:40:43,297 --> 00:40:46,715
- آتش برگشت!
- آتش برگشت!

489
00:40:53,441 --> 00:40:56,108
توپ ها پر شده اند!

490
00:40:56,110 --> 00:40:59,394
ما را به راه بینداز! ما را به راه بینداز!

491
00:41:04,285 --> 00:41:06,235
برای آتش گرفتن آماده شوید!

492
00:41:11,075 --> 00:41:12,374
ورودی!

493
00:41:45,659 --> 00:41:47,609
... جزیره لعنتی

494
00:41:47,611 --> 00:41:51,029
... اون خرگوشه گاتری...

495
00:41:51,031 --> 00:41:52,531
حالا ولش کن

496
00:41:52,533 --> 00:41:55,117
بسیار خوب. لعنتی!

497
00:42:05,796 --> 00:42:08,797
شما کاملا دارید
چیزی برای نگرانی

498
00:42:08,799 --> 00:42:11,466
اگرچه من توصیه می کنم
برای مدتی از او دوری کرد

499
00:42:33,157 --> 00:42:34,740
برو لعنتی بیرون

500
00:42:46,303 --> 00:42:50,088
اگر قرار است همه بسازیم
چیزی از این مکان،

501
00:42:50,090 --> 00:42:53,091
شاید در آن باشد
به نفع همه

502
00:42:53,093 --> 00:42:56,478
که من و تو راهی پیدا کنیم
گذشته از همه اینها،

503
00:42:56,480 --> 00:42:58,513
از عصبانیتت نسبت به من گذشته

504
00:42:58,515 --> 00:43:01,149
من دیگر به شما هشدار نمی دهم

505
00:43:02,820 --> 00:43:06,438
عصبانیت شما ... قابل درک است.

506
00:43:06,440 --> 00:43:08,574
خدمه خودت را کشت
تا من را آزاد کند

507
00:43:08,576 --> 00:43:12,494
تو زجر کشیدی
در دفاع از من

508
00:43:12,496 --> 00:43:15,414
شاید همین کافی باشد
برای تضمین احساسات شما

509
00:43:19,169 --> 00:43:22,421
اما شاید چیزی وجود دارد
دیگر زیربنای آن،

510
00:43:22,423 --> 00:43:26,091
چیزی که در مکانی پنهان شده است
حتی شما نمی توانید ببینید

511
00:43:28,429 --> 00:43:31,179
شاید...

512
00:43:31,181 --> 00:43:34,049
ما خوب خواهیم بود که ...

513
00:43:34,051 --> 00:43:36,018
آن را به نور بیاور

514
00:43:37,993 --> 00:43:39,554
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

515
00:43:39,556 --> 00:43:41,974
ها؟

516
00:44:17,061 --> 00:44:18,593
خانم

517
00:44:22,232 --> 00:44:23,932
آیا می توانم آن را برای شما بخرم، خانم؟

518
00:44:23,934 --> 00:44:27,269
نوار من. به هر حال از شما متشکرم.

519
00:44:28,605 --> 00:44:30,989
اعتراف میکنم،

520
00:44:30,991 --> 00:44:33,108
میدونستم بار تو بود

521
00:44:33,110 --> 00:44:35,577
فقط یک ژست برای یک خانم زیبا.

522
00:44:35,579 --> 00:44:37,362
شما باید اینجا تازه کار باشید

523
00:44:37,364 --> 00:44:38,997
من در واقع هستم. چطور تونستی بگی؟

524
00:44:40,951 --> 00:44:42,668
من مشتریان را لعنت نمی کنم.

525
00:44:42,670 --> 00:44:45,671
همه اینجا می دانند.
حالا تو هم همینطور.

526
00:44:45,673 --> 00:44:47,673
یک قانون صحیح

527
00:44:47,675 --> 00:44:50,509
بدشانسی برای من،
اما با این وجود صدا

528
00:44:50,511 --> 00:44:53,628
با این حال، برای من غیرقابل تصور است

529
00:44:53,630 --> 00:44:56,965
که کسی به این زیبایی است
مجبور شد شبها را تنها بگذراند

530
00:44:56,967 --> 00:44:59,134
اسمت چیه؟

531
00:44:59,136 --> 00:45:00,185
ند لو.

532
00:45:01,972 --> 00:45:04,306
شما با ارباب من آشنا شدید
میکس امروز صبح

533
00:45:04,308 --> 00:45:06,224
از آنچه من می فهمم،
ما کوتاه آمدیم

534
00:45:06,226 --> 00:45:07,976
مقدار عادلانه ای در حمل و نقل جایزه

535
00:45:07,978 --> 00:45:10,112
با توجه به شرایط
از ظروف آن

536
00:45:10,114 --> 00:45:12,030
می فهمم
آقای میکس به شما گفت

537
00:45:12,032 --> 00:45:14,149
قسمت در Good Fortune
یک مورد دفاع شخصی بود

538
00:45:14,151 --> 00:45:15,984
از این بابت عذرخواهی می کنم.

539
00:45:15,986 --> 00:45:17,736
وقتی شنیدم بهت گفت
که، من فورا می دانستم

540
00:45:17,738 --> 00:45:20,455
که زنی در قامت تو
درست از طریق آن خواهد دید.

541
00:45:20,457 --> 00:45:24,159
و اگر شما هم مثل من هستید،
شما به سادگی نمی توانید یک دروغگو را تحمل کنید.

542
00:45:24,161 --> 00:45:27,162
بنابراین فکر کردم اگر بیایم
اینجا برای گفتن حقیقت،

543
00:45:27,164 --> 00:45:32,217
شاید برسیم
یک نتیجه مطلوب تر

544
00:45:32,836 --> 00:45:34,719
حقیقت این است که

545
00:45:34,721 --> 00:45:38,006
من آدم خاصی نیستم
کاپیتان ماهر

546
00:45:38,008 --> 00:45:39,674
ناوبری برای من غریبه است.

547
00:45:39,676 --> 00:45:41,676
من هیچ هدیه ای برای سیاست ندارم.

548
00:45:41,678 --> 00:45:43,845
پس من در چه کاری خوب هستم؟

549
00:45:43,847 --> 00:45:47,098
این به صدا در می آید
پوچ است، اما ...

550
00:45:47,100 --> 00:45:50,018
من حال مردها را بهتر می کنم
در مورد خودشان

551
00:45:50,020 --> 00:45:52,020
ببینید، هر مردی اینجاست
زیر نظر کاپیتان خدمت کرده است

552
00:45:52,022 --> 00:45:53,855
که از خشونت استفاده می کند
برای رسیدن به پایان ...

553
00:45:53,857 --> 00:45:57,191
ترساندن، تبلیغ کردن.

554
00:45:57,193 --> 00:45:59,827
وقتی مردها این را می بینند،
آنها می توانند دروغ را تشخیص دهند

555
00:45:59,829 --> 00:46:03,114
آنها می دانند که آن کاپیتان
در بخشی از روح او وجود دارد

556
00:46:03,116 --> 00:46:06,451
مریض از اعمال خودش

557
00:46:06,453 --> 00:46:09,037
و دروغ سرایت می کند
هر کسی که آن را می بیند

558
00:46:09,039 --> 00:46:11,039
اما با من،

559
00:46:11,041 --> 00:46:13,541
وقتی مردها مرا در حال سلاخی می بینند
خدمه Good Fortune،

560
00:46:13,543 --> 00:46:16,711
وقتی می بینند که من یک مرد را بریده ام
زبان از دهانش برای دروغ گفتن،

561
00:46:16,713 --> 00:46:18,963
وقتی می بینند که من پسری را زنده زنده می سوزانم
جلوی چشمان پدرش

562
00:46:18,965 --> 00:46:22,717
آنها می دانند، آنها می توانند
تو چشمام ببین...

563
00:46:22,719 --> 00:46:24,852
هیچ دروغی در آنجا وجود ندارد

564
00:46:24,854 --> 00:46:27,639
هیچ پشیمانی پنهانی وجود ندارد.

565
00:46:30,310 --> 00:46:32,560
من به سادگی آن را در خودم ندارم.

566
00:46:35,565 --> 00:46:39,534
به هر حال امیدوارم
که چیزها را روشن می کند

567
00:46:39,536 --> 00:46:41,703
و نشان می دهد که چرا فقط منصفانه است

568
00:46:41,705 --> 00:46:45,623
برای جبران کامل مردانم
برای آخرین بار خود،

569
00:46:45,625 --> 00:46:49,794
همانطور که یک حمل و نقل صادقانه بود
توسط یک کاپیتان صادق گرفته شده است.

570
00:46:49,796 --> 00:46:51,913
من قصد دارم مدتی اینجا باشم.

571
00:46:51,915 --> 00:46:54,666
شرم آور خواهد بود
با هم دشمن بسازند

572
00:46:54,668 --> 00:46:56,801
بیش از چنین مقدار کمی پول

573
00:46:58,722 --> 00:47:00,838
از جای من برو بیرون

574
00:47:29,369 --> 00:47:31,619
میگم از دستش خلاص شو

575
00:47:48,605 --> 00:47:50,605
این خیلی خوش شانس است.

576
00:47:53,693 --> 00:47:56,444
من بیشتر به شما حسادت می کنم

577
00:48:04,320 --> 00:48:08,322
یادم میاد چه جوری بود
اولین باری که با او ملاقات کردم

578
00:48:08,324 --> 00:48:10,658
یه حسی هست که آدم بهش دست میده
زمانی که در حضور

579
00:48:10,660 --> 00:48:13,244
از مردان واقعا بزرگ

580
00:48:13,246 --> 00:48:16,831
این چیزی است که کاملا غیرقابل توصیف است.

581
00:48:16,833 --> 00:48:19,884
من تصور می کنم شما هستید
داشتن آن در حالی که ما صحبت می کنیم.

582
00:48:19,886 --> 00:48:22,253
«وصف نشدنی» کلمه خوبی است.

583
00:48:22,255 --> 00:48:24,172
انگیزه شوهرم را زیر سوال می بری؟

584
00:48:24,174 --> 00:48:26,174
نه حداقل، خانم،

585
00:48:26,176 --> 00:48:28,393
اگرچه ممکن است من آن را زیر سوال ببرم
نتیجه ای که او احتمالاً به آن دست خواهد یافت.

586
00:48:28,395 --> 00:48:30,428
بازی ای که او وارد آن می شود

587
00:48:30,430 --> 00:48:32,930
بی رحمانه و نابخشودنی است

588
00:48:32,932 --> 00:48:35,733
- دزدی دریایی؟
- سیاست

589
00:48:35,735 --> 00:48:39,187
اسمت چیه ستوان؟

590
00:48:39,189 --> 00:48:42,240
مک گرو... جیمز مک گرو.

591
00:48:42,242 --> 00:48:45,743
مردان بزرگ توسط بزرگ ساخته نمی شوند
سیاست، ستوان مک گرو.

592
00:48:45,745 --> 00:48:49,363
آنها عالی ساخته نشده اند
با احتیاط یا شایستگی

593
00:48:49,365 --> 00:48:51,365
آنها هستند، آخرین آنها،

594
00:48:51,367 --> 00:48:55,286
با یک چیز عالی شد
و فقط یک چیز...

595
00:48:55,288 --> 00:48:59,090
تعقیب بی امان
از دنیای بهتر

596
00:48:59,092 --> 00:49:01,375
مردان بزرگ این کار را نمی کنند
دست از این پیگیری بردارید

597
00:49:01,377 --> 00:49:03,377
آنها نمی دانند چگونه.

598
00:49:03,379 --> 00:49:06,347
و این چیزی است که باعث می شود
آنها شکست ناپذیر

599
00:49:26,035 --> 00:49:29,036
17 رای موافق در مقابل 15 رای مخالف.

600
00:49:30,406 --> 00:49:33,157
خدمه احکام شما را تخفیف داده است

601
00:49:33,159 --> 00:49:36,744
با باریک ترین حاشیه

602
00:49:36,746 --> 00:49:40,248
هر دو خواهید بود
به ناسائو منتقل شد،

603
00:49:40,250 --> 00:49:43,334
در آن مرحله شما حذف خواهید شد
از این کشتی برای همیشه

604
00:49:43,336 --> 00:49:45,419
و بدون انقطاع

605
00:49:47,307 --> 00:49:50,391
دیگر وجود نخواهد داشت
مذاکره در مورد این موضوع

606
00:50:01,855 --> 00:50:05,406
حق با تو بود، به خاطر ارزشش

607
00:50:05,408 --> 00:50:07,158
ببخشید؟

608
00:50:07,160 --> 00:50:11,362
اگر علایق شما و من
با هم مخالف بودند،

609
00:50:11,364 --> 00:50:14,949
شانس خوبی وجود دارد
از تو عبور کنم تا خودم را نجات دهم

610
00:50:14,951 --> 00:50:17,451
پس چرا نکردی؟

611
00:50:17,453 --> 00:50:19,837
زیرا در حال حاضر

612
00:50:19,839 --> 00:50:22,206
من به منافع ما اعتقاد ندارم
برای یکدیگر مخالف هستند.

613
00:50:28,464 --> 00:50:31,299
من باور نمی کنم که شما انجام دهید
هر کدام از اینها برای عفو،

614
00:50:31,301 --> 00:50:34,135
یا گذری به ناسائو،

615
00:50:34,137 --> 00:50:37,471
یا اینکه بتونم دور بشی
از هر چیزی

616
00:50:37,473 --> 00:50:41,475
فکر کنم قصد داری
برای پس گرفتن کاپیتانی خود

617
00:50:41,477 --> 00:50:46,113
فکر کنم قصد داری بگیری
کنترل این کشتی

618
00:50:46,115 --> 00:50:47,865
و بعد فکر می کنم قصد دارید

619
00:50:47,867 --> 00:50:50,484
برای بازگشت به آن ساحل،
تا دندان مسلح،

620
00:50:50,486 --> 00:50:53,487
و آخرش را بگیر
اونس طلا از آن.

621
00:50:55,491 --> 00:50:58,075
و فکر کنم داری میری
برای انجام آن به کمک من نیاز دارد.

622
00:51:06,302 --> 00:51:08,252
بگو من اشتباه میکنم

623
00:51:14,544 --> 00:51:17,245
همگام سازی و اصلاحات توسط الدرفل
www.addic7ed.com

624
00:51:18,305 --> 00:51:24,485
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org