1
00:00:13,903 --> 00:00:15,224
[Glasrisse]

2
00:00:15,304 --> 00:00:19,344
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com

3
00:00:44,106 --> 00:00:45,506
[Mann] Sie sind jetzt fertig.

4
00:01:07,546 --> 00:01:10,307
[Frau] Vielleicht könnten wir damit beginnen
Ihre frühesten Erinnerungen

5
00:01:10,387 --> 00:01:12,466
der Ereignisse vom letzten Mai.

6
00:01:15,307 --> 00:01:18,548
Nun, ich habe mich zum ersten Mal am 15. engagiert.

7
00:01:18,628 --> 00:01:20,628
[Frau] Könnten Sie das Mikrofon bewegen?
etwas näher?

8
00:01:22,668 --> 00:01:24,787
[Feedback jammert]

9
00:01:26,067 --> 00:01:27,147
Hier?

10
00:01:31,228 --> 00:01:34,668
Am 15. habe ich mich zum ersten Mal engagiert.

11
00:01:36,713 --> 00:01:41,554
_

12
00:02:02,875 --> 00:02:04,774
_

13
00:02:04,853 --> 00:02:08,807
_

14
00:02:14,271 --> 00:02:17,110
[Piepen]

15
00:02:44,992 --> 00:02:46,312
[seufzt]

16
00:02:57,153 --> 00:02:58,194
[piept]

17
00:02:58,274 --> 00:03:00,514
[Frau im Fernsehen]
<i>Kanzler Tom Pickering hat verteidigt</i>

18
00:03:00,593 --> 00:03:03,313
<i>die Haltung der Regierung
zu Invaliditätsleistungen</i>

19
00:03:03,394 --> 00:03:08,474
<i>als Empörung über den Tod sogenannter
„Rollstuhlmärtyrerin“ Gwen Marbury wächst.</i>

20
00:03:09,034 --> 00:03:12,314
<i>Mehr als 20.000 Menschen
haben eine Petition unterzeichnet</i>

21
00:03:12,395 --> 00:03:16,314
<i>Forderung der Entlassung
der Zeitungskolumnistin Jo Powers</i>

22
00:03:16,395 --> 00:03:19,715
<i>im Anschluss an ihren kontroversen Artikel
über Gwen Marbury.</i>

23
00:03:20,954 --> 00:03:24,396
<i>Naturschützer haben angekündigt
ein weiteres Aussterben.</i>

24
00:03:24,475 --> 00:03:26,396
<i>Der Sibirische Kranich ist ausgestorben</i>

25
00:03:26,475 --> 00:03:30,075
<i>nach einem beispiellosen Rückgang
in seinem Feuchtgebietslebensraum.</i>

26
00:03:31,036 --> 00:03:35,436
<i>Und die Honigbienen imitierenden Drohneninsekten
bekannt als ADIs</i>

27
00:03:35,515 --> 00:03:38,037
<i>wurden aktiviert
für ihren zweiten Sommer.</i>

28
00:03:38,116 --> 00:03:39,676
[Summen]

29
00:03:48,796 --> 00:03:51,437
[Mann] Ich hoffe, du schämst dich.

30
00:03:51,516 --> 00:03:53,598
- Schlampe.
- Das Vergnügen liegt ganz bei mir.

31
00:03:55,078 --> 00:03:55,877
[Telefon piepst]

32
00:03:58,707 --> 00:04:00,831
_

33
00:04:06,877 --> 00:04:08,397
[Schlüssel klingeln]

34
00:04:10,438 --> 00:04:12,079
[Lieferwagentür öffnet sich]

35
00:04:12,158 --> 00:04:13,558
Yo Powers?

36
00:04:15,558 --> 00:04:17,158
<i>Jo </i>Powers.

37
00:04:20,158 --> 00:04:21,918
Was auch immer da drin ist, wird es explodieren?

38
00:04:24,319 --> 00:04:27,360
Das ist vom Bäcker. Für dich.

39
00:04:30,319 --> 00:04:31,959
- Danke schön.
- Danke schön.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,641
[Tür öffnet sich]

41
00:04:51,761 --> 00:04:53,521
[Mann] Hallo, Liebling!

42
00:05:01,562 --> 00:05:03,242
[lacht leise]

43
00:05:13,401 --> 00:05:16,483
Kreativ, Ihre Gratulanten.

44
00:05:16,625 --> 00:05:17,682
_

45
00:05:17,762 --> 00:05:19,643
[Mann] Iss es nicht.

46
00:05:19,723 --> 00:05:22,163
Es ist ein Kuchen. Das ist seine Aufgabe.

47
00:05:25,242 --> 00:05:26,843
Ich werde ein Bad nehmen.

48
00:05:34,603 --> 00:05:36,363
<i>♪ Segel weg ♪</i>

49
00:05:36,444 --> 00:05:39,043
<i>♪ Segel weg, segel weg, segel weg ♪</i>

50
00:05:39,124 --> 00:05:40,843
<i>♪ Von Bissau nach Palau
im Schatten von Avalon ♪</i>

51
00:05:40,923 --> 00:05:42,829
_

52
00:05:42,908 --> 00:05:44,511
_

53
00:05:44,591 --> 00:05:46,685
<i>♪ Von Fidschi nach Tiree
und die Isles of Ebony ♪</i>

54
00:05:46,764 --> 00:05:49,757
<i>♪ Von Peru nach Cebu,
Hören Sie die Macht Babylons ♪</i>

55
00:05:49,838 --> 00:05:51,524
_

56
00:05:51,605 --> 00:05:52,816
<i>♪ Von Bali nach Kalifornien... ♪</i>

57
00:05:52,894 --> 00:05:53,913
_

58
00:05:53,994 --> 00:05:55,543
- [Jo lacht]
- _

59
00:05:55,622 --> 00:05:57,192
_

60
00:05:57,271 --> 00:05:59,161
_

61
00:06:01,372 --> 00:06:04,526
_

62
00:06:04,605 --> 00:06:06,286
Ach!

63
00:06:06,577 --> 00:06:07,353
_

64
00:06:07,434 --> 00:06:08,629
_

65
00:06:08,709 --> 00:06:09,966
_

66
00:06:10,045 --> 00:06:11,819
_

67
00:06:11,899 --> 00:06:13,206
_

68
00:06:13,286 --> 00:06:14,925
[lacht]

69
00:06:16,858 --> 00:06:18,302
_

70
00:06:18,435 --> 00:06:20,016
_

71
00:06:20,096 --> 00:06:20,959
_

72
00:06:34,247 --> 00:06:38,207
[Frau im Fernsehen] <i>Grammy-preisgekrönt
Rapper Tusk ist immer noch bei uns.</i>

73
00:06:38,288 --> 00:06:40,207
[jubelt]

74
00:06:41,168 --> 00:06:45,048
<i>Nun, Tusk,
Es gibt jede Menge Online-Videos</i>

75
00:06:45,127 --> 00:06:46,447
<i>von Leuten, die versuchen, Ihnen nachzueifern,</i>

76
00:06:46,528 --> 00:06:49,889
<i>aber das ist unser Favorit.
Schauen Sie sich das an.</i>

77
00:06:52,088 --> 00:06:53,889
[Gelächter und Jubel]

78
00:06:53,968 --> 00:06:59,689
<i>Es ist ein junger Kerl namens Aaron Sheen.
Er ist neun Jahre alt.</i>

79
00:06:59,769 --> 00:07:02,168
[lacht] <i>Das ist ein albern aussehender Junge.</i>

80
00:07:02,249 --> 00:07:04,129
- [Gelächter]
- <i>Kein guter Tänzer.</i>

81
00:07:04,209 --> 00:07:07,329
<i>Er ist neun Jahre alt!
Komm schon, er ist ein ziemlich guter Tänzer.</i>

82
00:07:07,410 --> 00:07:09,889
<i>Dieser junge Wichser kann nicht tanzen
für Scheiße.</i>

83
00:07:09,970 --> 00:07:12,370
<i>Er sollte wahrscheinlich einfach aufgeben
jetzt eigentlich.</i>

84
00:07:12,449 --> 00:07:14,129
<i>Hass mich nicht dafür, dass ich es ehrlich behalte.</i>

85
00:07:14,209 --> 00:07:17,009
<i>Das ist ein alberner kleiner Wichser,
und er kann einfach nicht tanzen.</i>

86
00:07:17,129 --> 00:07:19,129
[Frau] <i>Er ist ein großer Fan, Tusk.</i>

87
00:07:19,209 --> 00:07:21,370
- [Tusk] <i>Hasse deinen Jungen nicht.</i>
- [Telefon piepst]

88
00:07:21,449 --> 00:07:23,451
[Frau]
<i>Jeder muss irgendwo anfangen.</i>

89
00:07:23,531 --> 00:07:25,850
[Tusk] <i>Irgendwo anfangen?
Ich sah besser aus...</i>

90
00:07:45,572 --> 00:07:48,252
- DCI Parke?
- Keine Presse.

91
00:07:48,331 --> 00:07:53,211
Nein, ich bin kein Presser. Ähm... TDC Blue Colson.
Ich bin dein Schatten.

92
00:07:53,932 --> 00:07:56,372
Mein Schatten? Sie sagten...

93
00:07:56,452 --> 00:08:00,093
Entschuldigung. Nennen Sie mich Karin.

94
00:08:00,173 --> 00:08:02,173
- Sagten Sie, Ihr Name sei...?
- Blau.

95
00:08:02,252 --> 00:08:04,932
- B-l-u-e, Blau?
- Ja. Es ist kein Spitzname.

96
00:08:05,012 --> 00:08:08,132
- Meinem Vater gefiel der Klang.
- Uh-huh.

97
00:08:08,812 --> 00:08:10,733
- Schon einmal eine Leiche gesehen?
- Ein paar.

98
00:08:11,814 --> 00:08:13,694
- Auf Video, meine ich.
- [Mann] Boss?

99
00:08:14,613 --> 00:08:17,653
- Das ist Blau. Sie ist mein Schatten.
- [Helikopter surrt]

100
00:08:17,733 --> 00:08:20,413
- DS Nick Shelton.
- Was haben wir?

101
00:08:21,173 --> 00:08:24,093
- Jo Powers.
- Wie in...

102
00:08:24,173 --> 00:08:26,014
Wie im echten Jo Powers.

103
00:08:26,095 --> 00:08:30,055
Habe neulich etwas gesehen, was sie geschrieben hat
über die Rollstuhlfrau.

104
00:08:30,134 --> 00:08:32,735
Clickbait-Stück. Verärgerte Leute.

105
00:08:32,815 --> 00:08:37,134
Dieser Artikel war verdammt schrecklich.
Sogar ich habe die Petition unterschrieben.

106
00:08:38,294 --> 00:08:40,335
Damit sie entlassen wird.

107
00:08:42,176 --> 00:08:43,415
Aufleuchten.

108
00:09:13,738 --> 00:09:16,498
Nachbarn hörten sie schreien
und rief es an.

109
00:09:20,457 --> 00:09:21,857
[Karin] Ein verdammt harter Kampf.

110
00:09:29,457 --> 00:09:31,298
Noch jemand zu Hause?

111
00:09:31,379 --> 00:09:34,979
Ehemann. Mit aufgeschlitztem Bauch aufgefunden.

112
00:09:35,058 --> 00:09:36,619
- Von ihr?
- Ich weiß es nicht.

113
00:09:36,698 --> 00:09:39,979
Er war bewusstlos.
Sie haben ihn nach St. Columbus gebracht.

114
00:09:53,299 --> 00:09:55,539
[Blau] Ihre Erwähnungen häufen sich immer noch.

115
00:09:55,620 --> 00:09:57,700
Der Haltebolzen ist vorhanden.

116
00:09:59,220 --> 00:10:04,301
- Keine anderen Einstiegspunkte?
- Nein. Aber draußen gibt es Überwachungskameras.

117
00:10:04,380 --> 00:10:06,900
- Haben wir den Code für die Kameras?
- Uh-huh.

118
00:10:16,661 --> 00:10:22,341
Okay, dann. Überprüfen Sie die Aufnahmen.
Packen Sie das ein und schicken Sie es zur Toxikologie.

119
00:10:22,422 --> 00:10:26,221
Vollständiger Autop für sie, und wir stellen Fragen
der Ehemann, sobald er aufwacht.

120
00:10:41,702 --> 00:10:42,743
Aufleuchten.

121
00:10:48,383 --> 00:10:52,744
- Glaubst du, es ist der Ehemann?
- Ich halte Optionen offen.

122
00:10:52,823 --> 00:10:56,264
Die Kehle durchschneiden, das ist ungewöhnlich.
Danke, Leute.

123
00:10:56,344 --> 00:10:59,783
- Aber Sie glauben, dass er es getan hat?
- Ich weiß noch nichts.

124
00:11:00,663 --> 00:11:04,183
Diese Dinge gibt es fast immer
entweder Alkohol, Drogen oder Haushalt.

125
00:11:04,264 --> 00:11:05,663
Es ist, wie es ist.

126
00:11:07,184 --> 00:11:10,304
- Fährst du nach Hause?
- Keine Lizenz. Nie bestanden.

127
00:11:10,384 --> 00:11:12,544
Ich warte sozusagen auf fahrerlos
Mainstream werden.

128
00:11:12,625 --> 00:11:14,264
- Steigen Sie ein.
- Nein, ehrlich gesagt, ich nehme die U-Bahn.

129
00:11:14,345 --> 00:11:17,585
- Steigen Sie ein.
- Oh. Okay.

130
00:11:36,265 --> 00:11:41,907
- Sie waren also bei Tech Crime?
- Digitale Forensik. Computer-Dunkel.

131
00:11:41,986 --> 00:11:45,226
[Karin] Was ist passiert,
Dir wird es langweilig?

132
00:11:45,307 --> 00:11:50,547
Nicht ganz. Du hast es gesehen
was die Leute darauf verheimlichen.

133
00:11:50,626 --> 00:11:54,908
Intrigen und Tötungslisten, Kinderpornos.
Es ist nicht langweilig.

134
00:11:54,988 --> 00:11:57,628
Ich bin alt genug, um mich zu erinnern
als sie mit diesem Zeug herumliefen

135
00:11:57,707 --> 00:11:59,947
einfach nur in ihren Köpfen versteckt.

136
00:12:00,028 --> 00:12:04,107
[Blau] Richtig. Aber jetzt können sie nicht anders
Sie vertrauen es ihren kleinen Begleitern an.

137
00:12:04,187 --> 00:12:08,548
Diese Dinge absorbieren, wer wir sind.
Sie wissen alles über uns.

138
00:12:10,028 --> 00:12:12,668
[Karin] Wenn es interessant ist,
Warum die Forensik verlassen?

139
00:12:15,308 --> 00:12:16,749
Der Fall Rannoch.

140
00:12:19,828 --> 00:12:22,389
- Ian Rannoch?
- Die Kindermorde, ja.

141
00:12:23,948 --> 00:12:26,710
Ich war derjenige
der seine Souvenirmappe geknackt hat.

142
00:12:30,470 --> 00:12:34,269
- Also hast du diese Bilder gesehen?
- Mm-hmm.

143
00:12:34,350 --> 00:12:38,190
Und die Videos auch. Habe sie alle gesehen.

144
00:12:42,110 --> 00:12:45,030
Sie sehen so etwas,
es verändert dich.

145
00:12:46,311 --> 00:12:48,311
Entweder wird man besiegt oder man denkt...

146
00:12:48,390 --> 00:12:51,591
Du denkst: „Fick mich!
Ich muss helfen, diesen Scheiß zu stoppen.

147
00:12:53,870 --> 00:12:55,191
Ja.

148
00:12:57,150 --> 00:12:59,751
- Ich meine, hier draußen auf dem Feld ...
- Welches verdammte Feld?

149
00:13:00,831 --> 00:13:04,871
Sie wissen, was ich meine.
Hier draußen in der realen Welt,

150
00:13:05,511 --> 00:13:07,792
man kann Dinge wirklich verhindern,
kannst du nicht?

151
00:13:08,951 --> 00:13:10,511
Du bist jung.

152
00:13:12,991 --> 00:13:14,432
Vielleicht bist du alt?

153
00:13:14,513 --> 00:13:16,472
- [Karin] Ruhig.
- [kichert]

154
00:13:24,192 --> 00:13:25,552
Danke.

155
00:13:27,153 --> 00:13:29,592
- Bis morgen.
- Ja, Chef.

156
00:13:44,114 --> 00:13:47,794
[Frau im Fernsehen] <i>Jo Powers wurde gefunden
tot in ihrem Haus in West-London.</i>

157
00:13:47,875 --> 00:13:50,995
<i>Der erfahrene Kolumnist war
im Zentrum der Kontroverse</i>

158
00:13:51,075 --> 00:13:55,914
<i>über einen Artikel, über den sie geschrieben hatte
Behindertenrechtsaktivistin Gwen Marbury.</i>

159
00:13:55,995 --> 00:13:58,034
<i>Die Polizei muss die Ursache noch bestätigen...</i>

160
00:13:58,115 --> 00:13:59,075
[Klicks]

161
00:14:12,875 --> 00:14:14,995
[Mann] Es ist nur der erste Stock,
erste Tür auf der...

162
00:14:22,197 --> 00:14:26,116
- Früh anfangen?
- Ich habe Nick gebeten, mir die Videoüberwachung zu zeigen.

163
00:14:26,197 --> 00:14:27,437
- Oh ja?
- Ja.

164
00:14:29,197 --> 00:14:32,677
Niemand kam rein oder raus.
Den ganzen Abend nur Jo und ihr Mann.

165
00:14:32,756 --> 00:14:35,758
- Und das da?
- Hintere Terrasse.

166
00:14:35,837 --> 00:14:39,158
- Wie es aussieht, seit Monaten pleite.
- Da hätte jemand reinkommen können.

167
00:14:39,717 --> 00:14:42,398
Sie müssten über den Zaun klettern,
Mach es rein und raus,

168
00:14:42,477 --> 00:14:43,717
zu wissen, dass die Kamera nicht funktionierte,

169
00:14:43,798 --> 00:14:46,638
aber ja, hätte passieren können. Technisch.

170
00:14:50,038 --> 00:14:51,678
Okay, tut mir leid.

171
00:14:55,399 --> 00:14:57,158
Du möchtest gerne helfen.

172
00:14:57,239 --> 00:14:59,158
- Sie hat gerade gefragt!
- Uh-huh.

173
00:14:59,239 --> 00:15:00,839
[seufzt]

174
00:15:04,977 --> 00:15:06,840
_

175
00:15:06,919 --> 00:15:09,120
[seufzt]

176
00:15:09,614 --> 00:15:11,756
_

177
00:15:14,557 --> 00:15:17,900
_

178
00:15:25,240 --> 00:15:26,841
[Karin räuspert sich]

179
00:15:28,801 --> 00:15:31,201
Ähm... Also...

180
00:15:31,280 --> 00:15:34,321
Ich sammle jede Drohung
oder Beleidigung gegen Jo Powers

181
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
in den letzten 48 Stunden.

182
00:15:38,601 --> 00:15:41,282
Sagen wir, es ist der Ehemann.
Das ist ein Zufall, nicht wahr?

183
00:15:41,961 --> 00:15:45,241
Nicht wirklich.
Da bekommen alle einen Scheißanfall.

184
00:15:45,322 --> 00:15:48,042
Stressniveau in diesem Haushalt
wäre durch die Decke gegangen.

185
00:15:48,121 --> 00:15:51,201
Dieses Internet-Zeug
driftet ab wie das Wetter.

186
00:15:51,282 --> 00:15:56,322
Es ist halber Hass. Sie meinen es nicht ernst.
Der Hass in einer Ehe, das ist in 3D.

187
00:15:56,403 --> 00:15:59,722
Da steckt viel Arbeit drin.
Das ist aufrichtig.

188
00:16:02,363 --> 00:16:05,602
- Ja. Ich bin geschieden.
- Ähm...

189
00:16:05,682 --> 00:16:09,763
Der Ehemann ist auf und redet.
Du wirst sein Alibi lieben.

190
00:16:10,374 --> 00:16:12,434
_

191
00:16:14,124 --> 00:16:16,403
[Sirenenheulen]

192
00:16:21,724 --> 00:16:23,203
[Telefon klingelt]

193
00:16:36,085 --> 00:16:38,284
Ich hörte Jo von oben schreien.

194
00:16:39,884 --> 00:16:45,005
Und als ich hineinlief, ging sie
„stolpernd im Zimmer umher.

195
00:16:45,086 --> 00:16:48,806
Sie klammerte sich fest... Sie klammerte sich fest
ihr Kopf, als hätte sie Schmerzen.

196
00:16:51,165 --> 00:16:52,926
Und dann hielt sie für einen Moment inne.

197
00:16:54,765 --> 00:16:56,525
Und dann war es wie ein Anfall, sie war...

198
00:16:58,047 --> 00:17:02,647
Sie schlägt um sich und kratzt an ihrer eigenen Haut.

199
00:17:08,527 --> 00:17:10,166
Und sie drehte sich um...

200
00:17:10,247 --> 00:17:12,247
[schluchzt]

201
00:17:15,208 --> 00:17:20,367
Sie hat sich den Kopf eingeschlagen...
auf den Schreibtisch, hart.

202
00:17:21,248 --> 00:17:23,127
Dann... sie stieß mich um.

203
00:17:24,208 --> 00:17:25,768
Das muss gewesen sein, als die Flasche zerbrach.

204
00:17:26,448 --> 00:17:30,008
Dann hob sie es auf,
und sie fing an, sich zu schneiden.

205
00:17:32,288 --> 00:17:34,608
Hier. Sie hat ausgehöhlt.

206
00:17:35,769 --> 00:17:38,808
[schluchzt] Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

207
00:17:41,328 --> 00:17:42,528
Aber sie hat es getan.

208
00:17:44,689 --> 00:17:46,490
Dann schnitt sie sich die Kehle durch.

209
00:17:47,970 --> 00:17:49,289
Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

210
00:17:50,569 --> 00:17:52,809
Sie hat sich mit dem Glas die Kehle durchgeschnitten!

211
00:17:53,730 --> 00:17:56,130
[Mann wimmert]

212
00:17:58,450 --> 00:18:00,089
[weint]

213
00:18:03,010 --> 00:18:06,891
[Karin]Verstümmelt und dann getötet
ohne ersichtlichen Grund?

214
00:18:06,971 --> 00:18:08,931
Ich würde sagen, die Chancen stehen dagegen.

215
00:18:09,010 --> 00:18:10,891
Er sagte, es sei so
sie hatte einen Anfall.

216
00:18:10,971 --> 00:18:12,530
Vielleicht war etwas im Kuchen.

217
00:18:12,611 --> 00:18:14,651
- Der Kuchen?
- Darauf war „fucking bitch“ drauf.

218
00:18:14,730 --> 00:18:16,691
- Könnte etwas drin gewesen sein.
- Wie eine Droge?

219
00:18:16,770 --> 00:18:19,372
- Ich weiß nicht.
- Das bringt Menschen dazu, sich umzubringen?

220
00:18:19,451 --> 00:18:21,132
Er war irgendwie überzeugend.

221
00:18:22,332 --> 00:18:25,132
- Er scheint einfach nicht der...
- Sagen Sie nicht „der Typ“.

222
00:18:25,211 --> 00:18:27,051
Er ist gewöhnlich. Das <i>ist</i>der Typ.

223
00:18:27,132 --> 00:18:29,051
Was, also hat er ihren Kopf vom Schreibtisch geschleudert?

224
00:18:29,132 --> 00:18:30,571
- Blau.
- Hat sie ruhig genug gehalten...

225
00:18:30,652 --> 00:18:32,051
- Blau.
- Was?

226
00:18:32,132 --> 00:18:35,573
- Die Toxikologie untersucht den Kuchen.
- Okay.

227
00:18:37,692 --> 00:18:40,252
Kommen wir doch mal vorbei
auf die Person, die es gesendet hat.

228
00:18:40,932 --> 00:18:42,252
Habe den Namen heute Morgen bekommen.

229
00:18:52,413 --> 00:18:56,334
- Sie müssen mich nicht bevormunden.
- Wir machen, was Sie wollen.

230
00:18:56,413 --> 00:18:59,094
- Einer weiteren Spur folgen.
- Das denken Sie, ist Zeitverschwendung.

231
00:19:00,374 --> 00:19:03,534
Einfach in Sackgassen herumstochern
um zu beweisen, dass es sich um Sackgassen handelt,

232
00:19:03,614 --> 00:19:06,174
das ist der größte Teil der Arbeit.

233
00:19:06,255 --> 00:19:08,615
Ich sage nicht, dass es Zeitverschwendung ist.
Nur...

234
00:19:09,535 --> 00:19:11,815
Du hattest keine Chance
noch von der Realität gelangweilt sein.

235
00:19:18,095 --> 00:19:19,815
Okay, das war herablassend.

236
00:19:23,256 --> 00:19:25,536
- Ist das derjenige, der den Kuchen geschickt hat?
- [Karin] Uh-huh.

237
00:19:26,455 --> 00:19:29,976
- Haben wir ihre sozialen Feeds überprüft?
- Ich weiß nicht.

238
00:19:50,345 --> 00:19:52,722
_

239
00:19:57,258 --> 00:20:01,377
„Tod für Jo Powers.“
Das hat sie am Montagmorgen gepostet.

240
00:20:06,337 --> 00:20:11,138
Die Bäckerei sagte, dass sie es sind
nicht dazu gedacht, Obszönitäten zu begehen,

241
00:20:11,219 --> 00:20:15,098
Also sagte ich, es sei für meine Schwester,
wie nur eine Scherzsache,

242
00:20:15,179 --> 00:20:17,378
und sie stimmten zu, also...

243
00:20:18,578 --> 00:20:22,939
Nicht billig, ihre Kuchen.
Was kostete die Lieferung, 80 Pfund?

244
00:20:23,019 --> 00:20:26,420
Äh...
Nun ja, ich habe nicht alles selbst bezahlt.

245
00:20:26,500 --> 00:20:29,059
- Wir haben alle ein Pfund hineingesteckt.
- Wir?

246
00:20:29,140 --> 00:20:31,539
Ja. Ich bin auf der Seite „Mütter und Betreuer“.
Messageboard.

247
00:20:31,619 --> 00:20:34,059
Ich hielt eine Art Whip-Round.

248
00:20:34,140 --> 00:20:36,779
- Sie haben das Geld über Crowdsourcing bereitgestellt?
- Ja, wenn Sie möchten.

249
00:20:36,859 --> 00:20:38,339
Von 80 anderen Leuten?

250
00:20:38,940 --> 00:20:41,900
Schauen Sie, ich bin nicht... [lacht]

251
00:20:41,980 --> 00:20:45,701
Ich bin nicht lustig, okay?
Ich weiß, dass sie tot ist.

252
00:20:46,621 --> 00:20:48,580
Aber hast du gelesen, was sie geschrieben hat?

253
00:20:48,661 --> 00:20:53,020
Was glauben Sie, wie viel sie verdient hat?
dafür, dass du diesen schrecklichen Scheiß von mir gegeben hast?

254
00:20:53,101 --> 00:20:54,621
Ich weiß nicht.

255
00:20:55,901 --> 00:21:00,422
- Ich habe nur meine Meinungsfreiheit genutzt.
- Um eine Drohnachricht zu senden.

256
00:21:00,501 --> 00:21:04,422
[spottet] Es war lustig, okay?

257
00:21:04,501 --> 00:21:08,342
Und ich kann sehen, ob ich es selbst getan hätte,
dann wäre das etwas seltsam,

258
00:21:08,422 --> 00:21:10,142
aber ich bin nicht verrückt.

259
00:21:14,903 --> 00:21:16,103
Du wünschtest, sie wäre tot.

260
00:21:17,383 --> 00:21:18,583
Na ja, äh...

261
00:21:18,942 --> 00:21:20,542
[stammelt] Nein, nein, das habe ich nicht.

262
00:21:22,103 --> 00:21:23,663
[Telefon piepst]

263
00:21:23,742 --> 00:21:27,262
- „Tod für Jo Powers.“
- [lacht] Das ist nur...

264
00:21:27,343 --> 00:21:31,144
Es ist ein... ein Hashtag-Spiel, wissen Sie,
wie „Death to…“

265
00:21:31,223 --> 00:21:33,503
Sie geben den Namen ein
von jemandem, der ein Arschloch ist.

266
00:21:33,584 --> 00:21:37,423
Es ist nicht... real. Es ist eine Witzsache.

267
00:21:37,503 --> 00:21:39,864
Und wer hat damit angefangen? Der Hashtag?

268
00:21:39,943 --> 00:21:41,903
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Ich habe es irgendwo gesehen.

269
00:21:41,983 --> 00:21:42,784
[Telefon piepst]

270
00:21:44,824 --> 00:21:45,943
Entschuldigen Sie uns einen Moment.

271
00:21:54,065 --> 00:21:56,505
Laut Toxikologie ist der Kuchen sauber.

272
00:21:57,144 --> 00:22:00,505
Sie sagten auch:
„Danke, es war köstlich.“

273
00:22:03,625 --> 00:22:07,026
Wir werden sie verwarnen.
Gesetz über anstößige Kommunikation.

274
00:22:07,506 --> 00:22:10,905
- Gilt das auch für Kuchen?
- Soweit es sie betrifft, ist es so.

275
00:22:20,067 --> 00:22:23,227
Was ist mit den anderen, die mitgeholfen haben?
Wirst du sie auch verraten?

276
00:22:25,346 --> 00:22:28,946
- Ich habe nichts getan.
- Starten Sie einen Thread darüber.

277
00:22:39,907 --> 00:22:42,627
Das Krankenhaus entlässt den Ehemann
morgen.

278
00:22:42,708 --> 00:22:44,268
Wir werden ihn zum Verhör vorladen.

279
00:22:47,427 --> 00:22:52,388
Blau? Wir verhaften den Ehemann.
Schwelgen Sie nicht darin.

280
00:22:52,469 --> 00:22:54,949
Das Internet wird sauer sein
heute mit jemand anderem.

281
00:22:55,028 --> 00:22:56,388
[Nick] Tusk.

282
00:22:58,028 --> 00:23:00,788
Alle sind sauer auf Tusk
Wegen der Sache mit dem Kind.

283
00:23:04,949 --> 00:23:07,109
Er erlebt einen Shitstorm
in den sozialen Medien.

284
00:23:08,190 --> 00:23:10,789
- Liza wird jetzt den Kuchen organisieren.
- Ja.

285
00:23:11,509 --> 00:23:13,670
- Bis morgen.
- Wir sehen uns.

286
00:23:18,194 --> 00:23:19,865
_

287
00:23:30,151 --> 00:23:32,790
- Whoo!
- <i>♪ Verwandeln Sie einen Penny in einen Riesen ♪</i>

288
00:23:32,871 --> 00:23:35,711
<i>♪ Wenn ich bereit bin,
rockt ruhig für meine Fans ♪</i>

289
00:23:35,790 --> 00:23:37,191
Wo sind meine Damen?

290
00:23:38,270 --> 00:23:41,471
- Yo! Gute Show.
- Ja, das ist eine gute Show, Bruder.

291
00:23:41,551 --> 00:23:43,872
- Ich fühle meine Scheiße.
- Willst du etwas davon?

292
00:23:43,951 --> 00:23:45,951
- Was rauchst du?
- Gute Scheiße, Junge.

293
00:23:46,832 --> 00:23:47,711
Okay.

294
00:23:48,711 --> 00:23:50,271
Verdammt!

295
00:23:51,192 --> 00:23:53,031
Augen auf, Augen auf, Augen auf.

296
00:23:54,353 --> 00:23:56,272
Mach dir keinen Stress. Hier ist es legal.

297
00:23:56,353 --> 00:24:00,232
Pfft! Vergiss es immer wieder.
Willkommen in Europa, denke ich.

298
00:24:01,192 --> 00:24:03,593
- Irgendwie macht es einem die Freude.
- Erzähl mir davon.

299
00:24:03,673 --> 00:24:07,313
- [klappern]
- Vorsicht! Wenn du es kaputt machst, bezahlst du dafür.

300
00:24:08,752 --> 00:24:10,834
- Immer irgendeinen Blödsinn machen.
- [Tusk schreit]

301
00:24:10,913 --> 00:24:13,153
- [schreit]
- Stoßzahn? Stoßzahn?

302
00:24:13,233 --> 00:24:14,794
[schreiend]

303
00:24:15,354 --> 00:24:17,513
Yo, yo! Wir brauchen hier Hilfe!

304
00:24:17,594 --> 00:24:19,273
[schreit hysterisch]

305
00:24:21,794 --> 00:24:26,233
- Ich habe dich.
- Hol es raus! Hol es raus! Hol es raus!

306
00:24:26,314 --> 00:24:27,674
Rufen Sie einen Krankenwagen!

307
00:24:32,115 --> 00:24:34,115
[schreiend]

308
00:24:40,914 --> 00:24:42,836
[Monitor piepst]

309
00:25:13,277 --> 00:25:16,278
[tippen]

310
00:25:18,357 --> 00:25:20,798
- [surrend]
- Beginn.

311
00:25:24,837 --> 00:25:26,557
[rasselnd]

312
00:25:30,238 --> 00:25:32,038
[Piepen]

313
00:27:03,963 --> 00:27:05,963
- Hat er gesagt, was es ist?
- Nein.

314
00:27:12,365 --> 00:27:13,924
[Summer]

315
00:27:17,684 --> 00:27:19,204
- Guten Morgen.
- Morgen.

316
00:27:28,286 --> 00:27:29,645
[Mann] Sie ist hier drin.

317
00:27:30,766 --> 00:27:33,205
Also gehe ich hinein,

318
00:27:33,286 --> 00:27:35,246
Und da ist nicht nur die Wunde
aus dem Glas.

319
00:27:35,326 --> 00:27:39,606
Da ist ein Loch. Eingegraben.
Ein Bohrloch, wie ein winziger Tunnel.

320
00:27:39,686 --> 00:27:42,406
Also folge ich ihm, wissen Sie,
Wie tief geht es?

321
00:27:42,487 --> 00:27:45,686
Es reicht bis zum Gehörgang
zu tief in ihrem Gehirn.

322
00:27:46,366 --> 00:27:50,527
Wo ich das finde.

323
00:27:50,606 --> 00:27:53,366
Direkt da drin eingebettet. Sieht ganz gemütlich aus.

324
00:27:54,326 --> 00:27:57,367
- [Karin] Es ist eines dieser Bienendinge.
- [Blau] Ein ADI.

325
00:27:58,167 --> 00:28:01,327
Ein autonomes Drohneninsekt
aus dem Granular-Projekt.

326
00:28:02,208 --> 00:28:04,768
- Wie ist es da reingekommen?
- Ich würde sagen, es hat sich eingegraben.

327
00:28:06,167 --> 00:28:09,647
- Fick mich.
- [Mann] Das ist nicht das Schlimmste.

328
00:28:09,728 --> 00:28:12,328
Es kroch direkt hindurch
ihre dorsale hintere Insula,

329
00:28:12,409 --> 00:28:15,288
was im Grunde so ist
das Schmerzzentrum des Gehirns.

330
00:28:16,409 --> 00:28:18,209
Du sprichst von maßloser Qual.

331
00:28:19,288 --> 00:28:23,689
- Du würdest alles tun, damit es aufhört.
- Schneiden Sie sich sogar selbst die Kehle durch.

332
00:28:40,569 --> 00:28:42,651
- Guten Tag.
- DCI Parke.

333
00:28:42,730 --> 00:28:45,250
- TDC Blue Colson.
- Okay. Danke schön.

334
00:29:13,251 --> 00:29:15,853
[Karin] Sie sehen so verdammt schick aus,
diese Unternehmen.

335
00:29:15,932 --> 00:29:18,613
- Milliarden für Branding.
- Nun, sie können es sich leisten.

336
00:29:18,692 --> 00:29:21,413
Das ganze ADI-Projekt ist so ziemlich
von der Regierung finanziert.

337
00:29:21,492 --> 00:29:23,492
Deshalb so viele Menschen
sind deswegen paranoid.

338
00:29:23,573 --> 00:29:27,093
Lass mich raten,
Das sind einige Leute im Internet?

339
00:29:27,772 --> 00:29:30,252
Sie rechnen mit der Regierung
nutzt die Bienen, um uns auszuspionieren.

340
00:29:31,173 --> 00:29:33,574
Es gibt ein schizophrenes Weltbild.

341
00:29:33,653 --> 00:29:35,094
[Summen]

342
00:29:41,973 --> 00:29:43,653
[Summen]

343
00:29:47,615 --> 00:29:51,734
Jesus, ich hatte nicht damit gerechnet, mich selbst zu finden
Leben in der Zukunft,

344
00:29:51,815 --> 00:29:53,134
aber hier bin ich verdammt noch mal.

345
00:29:56,015 --> 00:29:58,214
- Karin Parke?
- Uh-huh.

346
00:29:58,295 --> 00:29:59,494
Vanessa Dahl.

347
00:30:01,575 --> 00:30:03,496
Bitte. Folgen Sie mir.

348
00:30:13,455 --> 00:30:16,536
Sie sind auf der Suche nach Informationen
auf unseren Project Swarm ADIs?

349
00:30:16,655 --> 00:30:18,256
[Karin] Das stimmt.

350
00:30:19,576 --> 00:30:20,856
[Vanessa] Gibt es einen bestimmten Grund?

351
00:30:21,457 --> 00:30:22,737
Ja.

352
00:30:26,416 --> 00:30:27,817
[Summen]

353
00:30:43,298 --> 00:30:44,298
Rasmus.

354
00:30:47,458 --> 00:30:48,938
Rasmus Sjöberg.

355
00:30:49,018 --> 00:30:50,939
- Er leitet den Schwarm.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

356
00:30:51,019 --> 00:30:53,098
- Hallo.
- Hallo.

357
00:30:53,179 --> 00:30:56,538
- Schönes Gewächshaus.
- Ja.

358
00:30:56,618 --> 00:30:58,818
[Summen]

359
00:30:59,778 --> 00:31:03,058
[Karin] Also, eure Bienen, eure ADIs,
Erzähl mir von ihnen.

360
00:31:03,138 --> 00:31:06,859
Koloniekollapsstörung.
Wir wissen immer noch nicht, was dahinter steckt.

361
00:31:06,940 --> 00:31:09,859
Bienen selbst waren praktisch ausgestorben

362
00:31:09,940 --> 00:31:14,059
Also, was unsere ADIs tun
ist effektiv für sie einspringen.

363
00:31:14,140 --> 00:31:17,259
Sie sind solarbetrieben.
Sie brauchen keinen Nektar.

364
00:31:17,339 --> 00:31:19,140
aber sie bestäuben Blumen auf die gleiche Weise.

365
00:31:19,220 --> 00:31:22,259
Sie kriechen hinein,
Pollen bleiben an ihren Beinen hängen

366
00:31:22,339 --> 00:31:24,381
und wird abgewischt
die nächste Blume, die sie besuchen.

367
00:31:24,461 --> 00:31:26,941
- Können sie Honig machen?
- Äh... Nein.

368
00:31:27,020 --> 00:31:28,740
Ich habe nur Witze gemacht.

369
00:31:30,861 --> 00:31:34,861
Woher wissen sie das?
Wo sind überhaupt die Blumen? Ich meine...

370
00:31:34,941 --> 00:31:36,221
Nun, sie haben einen Sensor.

371
00:31:37,221 --> 00:31:39,382
Wie eine... Kamera?

372
00:31:39,461 --> 00:31:42,221
Nein. Nur ein einfacher visueller Sensor.

373
00:31:42,301 --> 00:31:44,822
Sie sehen,
Sie benötigen eine rudimentäre Mustererkennung

374
00:31:44,902 --> 00:31:47,741
um kompatible Pflanzen zu finden
und navigieren.

375
00:31:47,822 --> 00:31:49,822
- <i>Sie</i> navigieren?
- Ja.

376
00:31:49,902 --> 00:31:53,541
Du steuerst sie nicht... ich weiß nicht...?

377
00:31:53,622 --> 00:31:56,182
Sie sind autonom.
Das stimmt, nicht wahr?

378
00:31:56,262 --> 00:31:58,022
Sie treffen ihre eigenen Entscheidungen.
Sie kümmern sich um sich selbst.

379
00:31:58,103 --> 00:32:01,182
Ja. Sehen Sie, die ADIs
decken das gesamte Vereinigte Königreich ab.

380
00:32:01,262 --> 00:32:03,863
Wir konnten nicht jeden einzelnen befehlen
individuell wir selbst.

381
00:32:03,942 --> 00:32:05,542
Es ist logistisch einfach nicht möglich.

382
00:32:05,623 --> 00:32:09,583
Nein. [hustet] Wir einfach
Legen Sie das Verhalten fest und überlassen Sie es ihnen.

383
00:32:09,663 --> 00:32:12,584
Sie bauen sogar diese Bienenstöcke
sich selbst.

384
00:32:12,663 --> 00:32:13,824
Sie vermehren sich...

385
00:32:13,903 --> 00:32:18,544
- Sie vermehren sich?
- Ja. Jeder Bienenstock ist ein Replikationspunkt.

386
00:32:18,624 --> 00:32:20,903
- [Blau] Im Grunde ist es wie ein 3D-Drucker.
- [Rasmus] Genau.

387
00:32:20,983 --> 00:32:23,144
Sie erschaffen Duplikate von sich selbst,

388
00:32:23,223 --> 00:32:26,183
Schaffen Sie mehr Bienenstöcke
und sich exponentiell ausbreiten.

389
00:32:26,263 --> 00:32:28,825
- [Blau] Decken Sie das Land ab.
- Vielleicht solltest du hier arbeiten.

390
00:32:29,424 --> 00:32:32,704
Ja, nun ja, ich habe es nachgelesen.
Es ist beeindruckend.

391
00:32:32,785 --> 00:32:36,424
Es ist. Es ist nur schade, dass es notwendig ist.

392
00:32:36,505 --> 00:32:39,105
Die Alternative wäre gewesen
Umweltkatastrophe.

393
00:32:39,785 --> 00:32:40,865
Bienen starben aus.

394
00:32:42,625 --> 00:32:45,266
Was führt Sie also hierher?

395
00:32:47,026 --> 00:32:51,665
Wir denken, einer Ihrer ADIs
kann an einem ungeklärten Todesfall beteiligt sein.

396
00:32:51,746 --> 00:32:53,705
Entschuldigung? Ein Todesfall?

397
00:32:53,786 --> 00:32:55,066
Uh-huh.

398
00:33:08,386 --> 00:33:09,626
Danke schön.

399
00:33:24,147 --> 00:33:29,708
Ja. Es ist eines von uns.
Aber sehen Sie, diese sind nicht dazu gedacht...

400
00:33:29,788 --> 00:33:34,108
Menschen töten? Ich hoffe nicht.
Könnte es irgendwie eine Fehlfunktion gegeben haben?

401
00:33:34,989 --> 00:33:38,989
Nein. Ich meine, wenn sie eine Fehlfunktion haben ...

402
00:33:39,068 --> 00:33:42,429
Es passiert, aber dann brechen sie einfach,
Sie landeten einfach auf dem Boden.

403
00:33:43,509 --> 00:33:46,308
Was wäre, wenn jemand eins gehackt hätte und dann?
Sie haben einen Weg gefunden, es zu kontrollieren?

404
00:33:46,388 --> 00:33:47,670
Das ist unmöglich.

405
00:33:47,750 --> 00:33:50,269
Sie sehen,
es verfügt über eine militärische Verschlüsselung,

406
00:33:50,349 --> 00:33:53,869
und Sie würden eine Diagnose benötigen
Controller, der ebenfalls verschlüsselt ist.

407
00:33:53,950 --> 00:33:55,670
Ich würde also sagen, die Wahrscheinlichkeit ist...

408
00:33:55,750 --> 00:33:59,069
Ich weiß nicht, was er sagt,
aber es ist nicht dasselbe wie „unmöglich“.

409
00:34:06,750 --> 00:34:09,510
Das ist jeder Bienenstock, den wir online haben.

410
00:34:11,710 --> 00:34:12,831
Siehe...

411
00:34:13,911 --> 00:34:17,871
Das sind die Bienenstöcke im Gebäude hier.

412
00:34:18,831 --> 00:34:22,632
- Wie viele Bienen pro Bienenstock?
- Etwa 4.000.

413
00:34:22,711 --> 00:34:25,032
- [Karin] Es ist wie eine Flugsicherung.
- [Rasmus] Ja.

414
00:34:25,112 --> 00:34:26,911
Ist das die Sucheingabe?

415
00:34:26,992 --> 00:34:30,032
- Ja, aber, äh... du brauchst...
- Entschuldigung.

416
00:34:30,112 --> 00:34:31,992
[auf die Tastatur tippen]

417
00:34:33,391 --> 00:34:36,512
- Postleitzahl von Jo Powers.
- [Piepen]

418
00:34:36,592 --> 00:34:38,273
Geht es darum?

419
00:34:38,353 --> 00:34:41,193
- Du hast gesagt, dass es zu Störungen kommt?
- Eine ganze Menge, ja.

420
00:34:41,273 --> 00:34:44,313
Sie prallen gegen ein Auto oder so etwas.
Wir hatten sogar Leute, die sie gefangen haben.

421
00:34:44,393 --> 00:34:47,512
Wissen Sie, stellen Sie sie in die Mikrowelle
für YouTube-Videos. [lacht]

422
00:34:47,592 --> 00:34:49,313
Und das protokolliert
Gibt es welche, die das System verlassen?

423
00:34:49,393 --> 00:34:50,432
Protokolliert alles, ja.

424
00:34:50,512 --> 00:34:52,594
Hast du hier etwas verloren?
am Montagabend?

425
00:34:52,673 --> 00:34:53,994
Nun, ich kann es überprüfen.

426
00:34:54,954 --> 00:34:56,114
[Piepen]

427
00:34:56,753 --> 00:35:02,313
Nur einer. Ging um 19.03 Uhr aus.
Hier kann ich nachspielen.

428
00:35:02,393 --> 00:35:03,914
[Piepen]

429
00:35:03,994 --> 00:35:05,153
Da.

430
00:35:07,074 --> 00:35:10,195
- Das ist seltsam.
- [Blau] Was ist seltsam?

431
00:35:10,275 --> 00:35:12,275
Wenn sie zwischen den Bienenstöcken hindurchgehen,

432
00:35:12,355 --> 00:35:14,795
Sie wechseln von einer Gerichtsbarkeit
zu einem anderen.

433
00:35:14,875 --> 00:35:18,914
- Es ist, wissen Sie, wie ein...
- Es ist wie ein Telefon zwischen Mobilfunkmasten?

434
00:35:18,994 --> 00:35:23,556
Genau. Es hat versucht, das zu tun,
aber es gab nichts, zu dem man wechseln konnte.

435
00:35:23,635 --> 00:35:28,396
Es sei denn, jemand hat einen Bienenstock gefälscht und dann
Sie haben das genutzt, um Ihren ADI zu beschlagnahmen.

436
00:35:28,476 --> 00:35:31,556
Nein, das würdest du brauchen
ein Diagnose-Controller, um das zu tun.

437
00:35:31,635 --> 00:35:33,076
[Blau] Wie groß ist die Reichweite bei einem davon?

438
00:35:33,755 --> 00:35:36,155
[Rasmus] Zehn, 20 Meter vielleicht.

439
00:35:37,275 --> 00:35:40,317
Wer auch immer es kontrollierte, hätte es getan
nicht weiter als 20 Meter entfernt sein.

440
00:35:40,396 --> 00:35:43,597
- Außerhalb des Hauses.
- Ja. Sogar im Auto sitzen.

441
00:35:43,677 --> 00:35:47,356
- Können Sie zurückverfolgen, wer das getan hat?
- Ja. Ich versuche das schon.

442
00:35:47,436 --> 00:35:48,436
Äh...

443
00:35:49,677 --> 00:35:54,797
Weißt du was? Äh...
Ohne Publikum wäre es einfacher.

444
00:35:58,878 --> 00:36:00,157
Okay.

445
00:36:00,237 --> 00:36:03,358
Ihr zwei tauscht Nummern,
Halten Sie eine Kommunikationslinie aufrecht.

446
00:36:03,438 --> 00:36:07,677
Kannst du das Ganze abschalten?
wenn es sein muss... hypothetisch gesehen?

447
00:36:07,757 --> 00:36:09,757
Sogar eine kurze Unterbrechung
würde das Ökosystem schädigen,

448
00:36:10,557 --> 00:36:13,679
und wir bräuchten eine Genehmigung
vom Umweltministerium.

449
00:36:13,759 --> 00:36:17,398
Wir benötigen eine Liste aller Granular-Mitarbeiter
der Zugriff auf dieses System hatte,

450
00:36:17,478 --> 00:36:18,559
Vergangenheit oder Gegenwart.

451
00:36:18,639 --> 00:36:20,559
[lacht] Einige waren Regierungsangestellte.

452
00:36:20,639 --> 00:36:23,199
Verwenden Sie hierfür eine andere Schriftart
wenn es hilft.

453
00:36:26,159 --> 00:36:27,239
Tschüss.

454
00:36:36,760 --> 00:36:38,159
[Summen]

455
00:36:51,880 --> 00:36:53,561
[Summen]

456
00:36:56,001 --> 00:36:58,240
Nick, das ist ein Set
von granularen Personalakten.

457
00:36:58,320 --> 00:36:59,722
Machen Sie alle interessanten Personen ausfindig.

458
00:36:59,802 --> 00:37:01,521
Vielleicht nicht nur einer.
Könnte eine beteiligte Gruppe sein.

459
00:37:01,601 --> 00:37:03,322
Technisch gesehen sollten wir dies nach oben verweisen
an die NCA,

460
00:37:03,402 --> 00:37:05,762
aber es gibt keinen verdammten Weg
Sie nehmen mir das ab.

461
00:37:05,842 --> 00:37:07,202
Die NCA weiß davon bereits.

462
00:37:08,842 --> 00:37:09,882
Was?

463
00:37:11,561 --> 00:37:13,242
DCI Karin Parke?

464
00:37:15,523 --> 00:37:18,123
- Ja.
- Shaun Li, National Crime Agency.

465
00:37:19,083 --> 00:37:20,443
[Karin] Wie kommt es, dass du hier bist?

466
00:37:21,563 --> 00:37:23,043
Es gab mehr als einen.

467
00:37:37,724 --> 00:37:39,724
Das ist Tusk, letzte Nacht.

468
00:37:39,804 --> 00:37:42,204
- Scheiße.
- Sie dachten, es passt.

469
00:37:42,284 --> 00:37:43,364
Brachte ihn ins Krankenhaus.

470
00:37:43,443 --> 00:37:46,244
Er musste betäubt werden
um zu verhindern, dass er sich selbst verstümmelt.

471
00:37:47,164 --> 00:37:50,764
Das Röntgenbild schien auf irgendeine Art hinzuweisen
von Plaque oder Tumor in seinem Gehirn

472
00:37:50,844 --> 00:37:53,525
- Also haben sie ihn im MRT untersucht.
- [stöhnt]

473
00:37:53,605 --> 00:37:57,324
Ja. Im Grunde ein großer Magnet.

474
00:37:57,405 --> 00:38:00,565
Habe es direkt aus seinem Kopf gerissen,
durch die Augenhöhle.

475
00:38:00,644 --> 00:38:02,405
[stöhnt]

476
00:38:02,485 --> 00:38:04,686
Auch der ADI ist ramponiert.

477
00:38:05,646 --> 00:38:08,965
Deines ist intakter
also werde ich es für die Analyse brauchen.

478
00:38:09,045 --> 00:38:10,565
[Karin] Es ist ein Beweis.

479
00:38:10,646 --> 00:38:14,045
Zwei sind ein Muster. Es klopft
irgendeine Fehlfunktionstheorie im Kopf.

480
00:38:14,126 --> 00:38:17,126
- Und sie sind ähnliche Opfer.
- Ähnlich?

481
00:38:17,206 --> 00:38:19,527
Beide mitten im Online-Shitstorm.

482
00:38:20,246 --> 00:38:22,967
Nun, wenn du jemanden töten willst,
Es gibt eine Million einfachere Möglichkeiten, es zu tun.

483
00:38:23,047 --> 00:38:26,126
Ziehen Sie das ab und Sie haben es geschafft
von der anderen Straßenseite.

484
00:38:26,967 --> 00:38:30,686
Keine Fingerabdrücke, keine DNA.
Es ist, als würde man ihnen den Tod wünschen.

485
00:38:40,447 --> 00:38:41,487
Scheiße.

486
00:38:50,047 --> 00:38:51,168
Scheiße.

487
00:38:54,969 --> 00:38:58,329
Jungs? Komm her.

488
00:39:09,409 --> 00:39:12,650
Okay, so, um... Jo Powers and Tusk,

489
00:39:12,730 --> 00:39:15,050
beide wurden herumgetreten
stundenlang im Internet,

490
00:39:15,130 --> 00:39:18,690
aber in beiden Fällen
Die Leute twitterten auch ihre Fotos

491
00:39:18,769 --> 00:39:21,369
begleitet von diesem Hashtag:

492
00:39:22,489 --> 00:39:23,891
- Wie unser Freund, der Lehrer.
- Rechts.

493
00:39:23,971 --> 00:39:27,731
Sie wusste nicht, wo sie es zum ersten Mal gehört hatte
davon, aber verfolge es zurück,

494
00:39:27,811 --> 00:39:31,490
und es sieht aus wie der erste echte Einsatz
des Hashtags war letztes Wochenende.

495
00:39:31,570 --> 00:39:33,610
- Von wem?
- [Blau] Äh...

496
00:39:33,690 --> 00:39:35,411
Sieht so aus, ähm...

497
00:39:36,371 --> 00:39:39,572
Sieht aus wie identische Tweets
aus einer Reihe doppelter Bot-Konten.

498
00:39:41,172 --> 00:39:42,572
Ähm...

499
00:39:42,652 --> 00:39:46,052
Automatisiert. Es ist wie Spam.

500
00:39:46,132 --> 00:39:49,731
Dies ist jemand, der versucht, das Tag zu setzen,
Weißt du? Bring es da raus.

501
00:39:49,811 --> 00:39:53,652
Es ist wie ein Köder. Das ist jemand
Ich möchte, dass die Leute es aufgreifen.

502
00:39:54,452 --> 00:39:56,652
Schauen Sie sich die Avatarfotos der Absender an.

503
00:39:58,813 --> 00:40:00,373
[Karin] Bienen. Scheiße.

504
00:40:00,452 --> 00:40:02,052
Okay.

505
00:40:03,132 --> 00:40:04,293
Es gibt noch mehr.

506
00:40:05,373 --> 00:40:09,052
Jeder Tweet hatte also eine Art
Anleitungsvideo beigefügt.

507
00:40:09,132 --> 00:40:10,452
- [Karin] Uh-huh.
- Dort.

508
00:40:10,532 --> 00:40:12,813
„Spiel der Konsequenzen“?

509
00:40:12,893 --> 00:40:15,094
Es ist wie ein Unbeliebtheitswettbewerb.

510
00:40:15,173 --> 00:40:18,494
Wählen Sie jemanden aus, den Sie nicht mögen, und wenn genug
andere Leute wählen denselben Namen,

511
00:40:18,574 --> 00:40:20,534
dann ist es derjenige, der ins Visier genommen wird.

512
00:40:21,893 --> 00:40:23,893
Hier, pass auf.

513
00:40:23,974 --> 00:40:26,054
[Mann] <i>Spiel der Konsequenzen.</i>

514
00:40:27,534 --> 00:40:30,735
- <i>Erstens: Wähle ein Ziel.</i>
- [Karin] Oh mein Gott.

515
00:40:30,815 --> 00:40:35,014
<i>Zweitens: Veröffentlichen Sie ihren Namen und ihr Foto
mit

516
00:40:35,094 --> 00:40:36,094
NEIN.

517
00:40:36,175 --> 00:40:41,934
<i>Drei: Beliebtestes Ziel
wird nach 17 Uhr eliminiert. jeden Tag.</i>

518
00:40:42,014 --> 00:40:44,976
<i>Viertens: Das Spiel wird um Mitternacht zurückgesetzt.</i>

519
00:40:45,056 --> 00:40:46,896
- [Nick] Oh nein.
- [Karin] Scheiße.

520
00:40:48,615 --> 00:40:52,896
Jemand hält eine öffentliche Abstimmung ab,
die oberste Person abstoßen.

521
00:40:53,815 --> 00:40:58,576
- Herrgott, es ist einfach verrückt.
- Ja, und es wächst.

522
00:41:01,336 --> 00:41:05,536
Tag eins. 63 Personen nutzten den Hashtag
auf Jo Powers, okay?

523
00:41:05,617 --> 00:41:09,936
Am zweiten Tag nutzten 223 es bei Tusk.

524
00:41:10,016 --> 00:41:14,936
- Wer nutzt es jetzt?
- Es gibt... Es gibt noch viel mehr Leute.

525
00:41:15,016 --> 00:41:16,978
Es gibt einige Stimmen
für den Kanzler.

526
00:41:17,057 --> 00:41:18,818
- Ja.
- Ähm...

527
00:41:18,898 --> 00:41:20,657
Aber Nummer eins...

528
00:41:20,737 --> 00:41:26,177
880 Menschen nutzen es
über jemanden namens Clara Meades.

529
00:41:26,257 --> 00:41:29,338
- Wer ist sie?
- Clara Meades.

530
00:41:29,418 --> 00:41:32,298
Okay, ähm...
es sieht aus, als wäre sie auf einer Demo gewesen,

531
00:41:32,378 --> 00:41:35,059
und sie machte ein Selfie
vor einem Kriegerdenkmal.

532
00:41:36,259 --> 00:41:39,378
- Vorgeben, darauf zu pinkeln.
- Gute Arbeit, Clara.

533
00:41:39,458 --> 00:41:40,858
Ja, es nähert sich dem Ende
der Abstimmung,

534
00:41:40,938 --> 00:41:42,699
und ihre Erwähnungen explodieren.

535
00:41:42,778 --> 00:41:45,818
- Tusk ist noch nicht öffentlich bekannt?
- Ähm, nein.

536
00:41:45,898 --> 00:41:49,860
Die Leute können also nicht wissen, dass der Hashtag funktioniert.
Sie benutzen es, um ihr Angst zu machen.

537
00:41:49,940 --> 00:41:53,539
- Ja, aber sie werden sie umbringen lassen.
- Wir müssen vor fünf bei ihr sein.

538
00:41:53,619 --> 00:41:55,659
Ja. Ich rufe die Daten ihrer Bürger ab.

539
00:41:57,300 --> 00:41:59,059
Du sollst nicht
Zugriff darauf haben.

540
00:41:59,139 --> 00:42:01,820
Ja, ich weiß. Ich erfahre gerade ihren Standort.

541
00:42:03,900 --> 00:42:04,900
Dort.

542
00:42:09,460 --> 00:42:11,061
[atmet schwer]

543
00:42:11,141 --> 00:42:13,581
[Computer zwitschert wiederholt]

544
00:42:14,981 --> 00:42:16,900
[Telefon klingelt]

545
00:42:22,342 --> 00:42:25,822
[Das Klingeln verstummt, das Zirpen geht weiter]

546
00:42:25,902 --> 00:42:27,028
_

547
00:42:27,108 --> 00:42:28,612
_

548
00:42:28,695 --> 00:42:30,217
_

549
00:42:30,297 --> 00:42:31,458
_

550
00:42:32,461 --> 00:42:34,021
[seufzt]

551
00:42:35,623 --> 00:42:37,702
- _
- [Telefon klingelt]

552
00:42:37,782 --> 00:42:38,882
_

553
00:42:38,961 --> 00:42:40,422
_

554
00:42:40,503 --> 00:42:41,782
[Frau] Hallo?

555
00:42:41,862 --> 00:42:43,422
[wimmert]

556
00:42:45,382 --> 00:42:49,182
[Frau] Ja, das ist sie.
Alles klar, alles klar, warte.

557
00:42:49,262 --> 00:42:50,063
Clara!

558
00:42:52,983 --> 00:42:57,903
Polizei. Für dich.
Wie haben sie meine Nummer bekommen?

559
00:42:59,503 --> 00:43:01,664
- Hallo?
- Clara Meades?

560
00:43:01,744 --> 00:43:03,264
Hier ist DCI Karin Parke, Met Police.

561
00:43:03,344 --> 00:43:05,704
Tut mir leid, Sie so aufzuspüren,
aber wir glauben, dass Sie in Gefahr sein könnten.

562
00:43:05,784 --> 00:43:09,545
Entschuldigung, ist das ein Witz? Weil
Das ganze Zeug, das ich bekomme, ist nicht lustig.

563
00:43:09,625 --> 00:43:12,304
Ich mache keine Witze.
Bleiben Sie, wo Sie sind, bis wir dort sind.

564
00:43:12,385 --> 00:43:14,105
Und halten Sie Ihre Fenster geschlossen.

565
00:43:15,385 --> 00:43:17,425
Ich richte einen Umkreis ein.

566
00:43:17,505 --> 00:43:19,344
Rufen Sie Rasmus an, wir brauchen ihn hier.

567
00:43:22,065 --> 00:43:23,144
[seufzt]

568
00:43:27,266 --> 00:43:28,505
- Rasmus?
- <i>Hallo, Blue.</i>

569
00:43:28,585 --> 00:43:30,666
<i>Ich sende Ihnen eine Postleitzahl und mein GPS.</i>

570
00:43:30,746 --> 00:43:32,425
Ich brauche Sie, um die Gegend zu überwachen.

571
00:43:32,505 --> 00:43:36,626
Verfolgen Sie meinen Standort und sehen Sie, ob Sie ihn erhalten
Irgendetwas Ungewöhnliches, irgendwelche betrügerischen ADIs, ja?

572
00:43:36,706 --> 00:43:37,786
<i>Ja, großartig, gut.</i>

573
00:43:37,865 --> 00:43:39,786
Schauen Sie, wenn sie zurückkommen,

574
00:43:39,867 --> 00:43:41,586
Ich glaube, ich kann sie fangen.

575
00:43:41,666 --> 00:43:43,626
<i>Ich habe im Grunde eine Falle aufgestellt.</i>

576
00:43:43,706 --> 00:43:46,547
Wenn sie also...
Wenn sie es noch einmal versuchen, haben wir sie.

577
00:43:59,588 --> 00:44:03,268
- Bist du Batman?
- Sie haben sie gerade erst auf den Markt gebracht.

578
00:44:03,347 --> 00:44:06,668
Das wird jede rote Ampel aufleuchten lassen
zwischen hier und da bis grün.

579
00:44:06,748 --> 00:44:09,628
Fick mich. Wenn dies das NCA-Leben ist,
Ich sollte einen Transfer beantragen.

580
00:44:09,708 --> 00:44:11,188
Lass uns gehen.

581
00:44:20,041 --> 00:44:21,748
_

582
00:44:21,829 --> 00:44:23,228
Wir können sie hierher bringen.

583
00:44:23,309 --> 00:44:25,389
Es ist ein sicheres Haus
für terroristische Informanten normalerweise.

584
00:44:27,949 --> 00:44:31,309
[Helikopter surrt]

585
00:44:34,710 --> 00:44:36,670
[Sirenen heulen]

586
00:44:41,909 --> 00:44:43,951
[Mann über Funk] <i>Kein Ziel gesichtet.</i>

587
00:44:46,471 --> 00:44:49,110
[Mann über Lautsprecher]
<i>Das ist ein Polizeieinsatz!</i>

588
00:44:50,431 --> 00:44:53,510
<i>Jeder verlässt jetzt seine Räumlichkeiten.</i>

589
00:44:54,271 --> 00:44:55,710
<i>Bitte gehen...</i>

590
00:44:56,391 --> 00:44:57,630
[keucht]

591
00:44:58,630 --> 00:45:00,391
[Computer-Pings]

592
00:45:01,672 --> 00:45:03,952
- [Vanessa] Was ist das?
- [Rasmus] Jemand versucht einzubrechen.

593
00:45:21,512 --> 00:45:25,353
- Rasmus?
- Ich habe gerade einen Einbruchsversuch festgestellt.

594
00:45:25,432 --> 00:45:26,753
Granular, sie haben eine Lücke.

595
00:45:29,833 --> 00:45:33,153
- [Rasmus] <i>Ein ADI ist gerade offline gegangen.</i>
- Wo?

596
00:45:33,233 --> 00:45:37,034
- 800 Meter von Ihrem Standort entfernt.
- Das ist außerhalb unserer Absperrung.

597
00:45:37,114 --> 00:45:38,793
Wenn jemand versucht, es auf diese Weise zu steuern,

598
00:45:38,873 --> 00:45:40,793
Sie werden sich umdrehen
in dem Moment, in dem sie all diese Uniformen sehen.

599
00:45:48,914 --> 00:45:52,355
Clara Meades? Ich bin Karin Parke.
Hast du eine Tasche gepackt?

600
00:45:52,434 --> 00:45:55,474
- Ja, es ist an der Tür.
- Richtig, lass uns gehen.

601
00:46:37,717 --> 00:46:40,237
- Hat Rasmus eine Spur von ihnen?
- Noch nicht.

602
00:46:40,318 --> 00:46:43,077
[Piepen] _

603
00:46:58,398 --> 00:47:01,878
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme,
Und es ist nur für eine Nacht.

604
00:47:29,641 --> 00:47:31,400
Ich muss einfach anrufen.

605
00:47:37,001 --> 00:47:38,041
Hallo.

606
00:47:39,802 --> 00:47:41,521
Nein, noch nicht.

607
00:47:42,961 --> 00:47:46,442
Hoffentlich nie. Granulat liegt drauf.

608
00:47:48,001 --> 00:47:50,161
- Verstanden.
- [Summen]

609
00:48:04,003 --> 00:48:06,282
Sie haben hier eine Zeit lang einen Zeugen untergebracht,
sagte Shaun.

610
00:48:06,362 --> 00:48:10,003
- Muss Kinder gehabt haben.
- Hast du Kinder?

611
00:48:10,083 --> 00:48:11,163
[beide] Nein.

612
00:48:12,364 --> 00:48:13,844
Keine Pläne.

613
00:48:18,963 --> 00:48:20,764
[Summen]

614
00:48:25,003 --> 00:48:26,123
Die Treppe hinauf.

615
00:48:36,164 --> 00:48:38,204
[Telefon klingelt]

616
00:48:40,405 --> 00:48:44,686
- Rasmus.
- <i>Immer noch nichts. Ich kann es nicht zurückverfolgen.</i>

617
00:48:50,766 --> 00:48:52,246
[seufzt]

618
00:49:01,407 --> 00:49:03,967
[seufzt] Zumindest gibt es ein eigenes Bad.

619
00:49:07,726 --> 00:49:09,686
- Gibt es nichts?
- [Rasmus] <i>Nein.</i>

620
00:49:09,766 --> 00:49:12,447
<i>Wer auch immer es ist,
Sie haben ihren Weg gut maskiert.</i>

621
00:49:12,527 --> 00:49:14,367
[Piepen]

622
00:49:14,447 --> 00:49:15,807
Aber das ist nicht...

623
00:49:18,367 --> 00:49:20,728
- Scheiße.
- [Blau] <i>Was?</i>

624
00:49:20,807 --> 00:49:23,807
- Wir haben gerade einen ganzen Bienenstock verloren.
- Was bedeutet das?

625
00:49:23,887 --> 00:49:25,248
<i>Vollgepackt mit ADIs.</i>

626
00:49:25,327 --> 00:49:26,608
Habe sie auch alle verloren.

627
00:49:26,688 --> 00:49:29,527
- Nein... Rasmus?
- Es gibt Tausende davon.

628
00:49:29,608 --> 00:49:32,608
- Wo?
- Es liegt in der Nähe Ihres Standorts. [statisch]

629
00:49:32,688 --> 00:49:34,088
Rasmus, sag das noch einmal.

630
00:49:34,168 --> 00:49:37,528
Blau? Blau. Es ist nah...
Es ist ganz in deiner Nähe.

631
00:49:39,128 --> 00:49:42,849
Schreiben Sie es per SMS. Schicken Sie es mir per SMS.
Rasmus. Schicken Sie es an... [statisch] Scheiße.

632
00:49:43,608 --> 00:49:45,048
Darf ich umdekorieren?

633
00:49:53,570 --> 00:49:54,570
[Summen]

634
00:49:54,650 --> 00:49:58,090
- [knistert online]
- Hallo. Hallo.

635
00:49:59,650 --> 00:50:01,369
[verzerrte Stimme]

636
00:50:05,090 --> 00:50:07,050
[Piepen]

637
00:50:08,210 --> 00:50:09,690
[Rasmus] Nein...

638
00:50:11,451 --> 00:50:12,891
Sie haben das Ganze.

639
00:50:14,170 --> 00:50:16,010
Wir haben keine Kontrolle mehr.

640
00:50:16,090 --> 00:50:18,690
- Sie haben das Ganze.
- [Vanessa] Was machst du?

641
00:50:19,851 --> 00:50:23,492
- Repariere es! Kannst du es nicht reparieren?
- Den Mund halten!

642
00:50:27,771 --> 00:50:31,012
[knistert online]

643
00:50:33,251 --> 00:50:35,452
[Summen]

644
00:50:42,012 --> 00:50:43,932
[Summen geht weiter]

645
00:50:51,693 --> 00:50:54,094
- [schreit]
- [Telefon piepst]

646
00:50:54,173 --> 00:50:56,173
_

647
00:50:58,414 --> 00:51:00,094
[Summen]

648
00:51:01,934 --> 00:51:03,253
Scheiße.

649
00:51:03,333 --> 00:51:05,134
[keuchend]

650
00:51:06,653 --> 00:51:08,614
Wir müssen gehen. Jetzt. Jetzt! Aufleuchten!

651
00:51:09,855 --> 00:51:11,735
[Summen]

652
00:51:14,614 --> 00:51:16,414
Geh. Geh! Geh! Geh.

653
00:51:16,494 --> 00:51:18,974
[Shaun schreit]

654
00:51:19,054 --> 00:51:21,295
[lautes Summen]

655
00:51:21,375 --> 00:51:23,494
[keucht]

656
00:51:23,576 --> 00:51:25,735
[Clara] Was ist... was ist los?

657
00:51:28,135 --> 00:51:29,456
[Summen]

658
00:51:45,097 --> 00:51:46,456
- [rasselnd]
- [Blau] Karin...

659
00:51:50,577 --> 00:51:54,577
- [rasselnd]
- [murmelt]

660
00:51:58,978 --> 00:52:00,458
[lautes Summen]

661
00:52:00,538 --> 00:52:02,257
Da drin! Gehen!

662
00:52:05,097 --> 00:52:06,818
[keucht]

663
00:52:07,697 --> 00:52:10,418
- Hilf mir, die Lücke zu schließen!
- [Clara]Sag mir, was los ist!

664
00:52:10,498 --> 00:52:11,699
Du machst mir eine Heidenangst!

665
00:52:16,818 --> 00:52:18,699
[lautes Summen]

666
00:52:23,338 --> 00:52:25,458
[Tür klappert]

667
00:52:29,019 --> 00:52:30,500
[keucht]

668
00:52:30,579 --> 00:52:33,059
[Summen und Rasseln geht weiter]

669
00:52:52,940 --> 00:52:56,380
- [rasselnd]
- [schreit]

670
00:52:56,460 --> 00:52:57,820
Oh! Scheiße!

671
00:53:10,302 --> 00:53:11,661
[Summen]

672
00:53:22,023 --> 00:53:24,663
- [Summen]
- [schreit]

673
00:53:27,342 --> 00:53:28,702
[Summen]

674
00:53:28,782 --> 00:53:31,463
Der Ventilator! Der Ventilator! [schreit]

675
00:53:33,943 --> 00:53:35,264
[schreit]

676
00:53:37,744 --> 00:53:38,864
[schreit]

677
00:53:40,063 --> 00:53:42,264
Weg damit von mir!

678
00:53:45,063 --> 00:53:46,943
[schreit]

679
00:53:50,025 --> 00:53:52,065
[schreit hysterisch]

680
00:53:52,144 --> 00:53:54,304
[keucht]

681
00:54:12,106 --> 00:54:13,826
[Summen]

682
00:54:29,987 --> 00:54:31,427
[Summen hört auf]

683
00:54:40,827 --> 00:54:43,268
[keuchend]

684
00:54:55,228 --> 00:54:56,228
[Frau] Nehmen Sie sich Zeit.

685
00:55:05,389 --> 00:55:08,230
Ich hatte schon so viele Leichen gesehen.

686
00:55:10,110 --> 00:55:12,710
An Tatorten, bei Autopsien.

687
00:55:16,750 --> 00:55:18,829
Aber ich hatte noch nie jemanden sterben sehen.

688
00:55:21,230 --> 00:55:22,789
Und sie war genau dort.

689
00:55:25,831 --> 00:55:30,710
Und können Sie die Reaktion beschreiben?
Ihrer Kollegin, Miss Colson?

690
00:55:33,150 --> 00:55:34,831
Blue hat es hart ertragen.

691
00:55:41,271 --> 00:55:42,271
[Shaun] Uh-huh.

692
00:55:45,032 --> 00:55:46,632
[Mann] Ich werde es abschalten.

693
00:56:05,592 --> 00:56:09,353
Wir dachten, das wäre ein Typ,
einige Mr. Mystery in der Nähe,

694
00:56:09,432 --> 00:56:12,554
Entführung eines ADI
und es persönlich zu kontrollieren.

695
00:56:12,634 --> 00:56:13,954
[Shaun] Aber es waren Tausende.

696
00:56:14,554 --> 00:56:15,954
- Daran kann es also doch nicht liegen, oder?
- Nein.

697
00:56:16,034 --> 00:56:17,954
- Eine Person kann nicht Hunderte auf einmal fliegen.
- Nein.

698
00:56:18,034 --> 00:56:20,753
Wer auch immer das ist,
Sie kontrollieren das gesamte System.

699
00:56:20,833 --> 00:56:22,554
- Wissen Sie woher?
- Könnte überall sein.

700
00:56:22,634 --> 00:56:25,313
Du musst das verdammt noch mal klären!
[tritt Tisch]

701
00:56:32,675 --> 00:56:35,074
Woher wissen die ADIs, wen sie ansprechen sollen?

702
00:56:36,635 --> 00:56:39,835
Hätte Clara auf die gleiche Weise finden können
Sie haben es getan, die Identitätsdatenbank?

703
00:56:39,914 --> 00:56:41,835
Nein. Das gibt Ihnen nur den Grundbereich.

704
00:56:41,914 --> 00:56:44,635
Wir waren auch im Zimmer,
und sie gingen nur auf sie los.

705
00:56:47,315 --> 00:56:50,436
Gesichtserkennung.
Es muss eine Gesichtserkennung sein.

706
00:56:50,516 --> 00:56:53,755
Das bedeutet den Feed aus ihrem Bild
Sensoren, darauf wurde auch zugegriffen.

707
00:56:53,835 --> 00:56:55,556
- [Shaun] Das ist nicht möglich.
- [Blau] Das ist die einzige Erklärung.

708
00:56:55,635 --> 00:56:59,635
Sehen Sie, der visuelle Feed ist sicher
zwischen jedem ADI und dem Bienenstock.

709
00:56:59,715 --> 00:57:01,516
- Los geht's.
- Obwohl...

710
00:57:01,597 --> 00:57:04,117
eine der Bedingungen der Regierung
für die Unterstützung des Projekts...

711
00:57:04,197 --> 00:57:05,237
Okay. Genug.

712
00:57:05,317 --> 00:57:09,876
Wir mussten der Erlaubnis zustimmen
staatliche Sicherheitsdienste

713
00:57:09,956 --> 00:57:15,036
zeitweise Zugriff auf den visuellen Feed
Zitat: „Erhöhte nationale Sicherheit.“

714
00:57:15,117 --> 00:57:18,797
Das heißt, so wie ich es verstehe,
so ziemlich die ganze Zeit.

715
00:57:19,358 --> 00:57:21,038
- Ich war nicht glücklich darüber.
- Euer Los hat mitgemacht.

716
00:57:21,117 --> 00:57:25,038
Das bedeutet eine größere Reichweite
mehr Optionen als Ihr Los präsentiert.

717
00:57:26,677 --> 00:57:28,958
- Sie <i>spionieren</i> uns also aus.
- Das ist alles geheim.

718
00:57:29,478 --> 00:57:33,958
Also, was hast du gemacht, hast du eingegeben?
eine Hintertür öffnen und durch das GCHQ weiterleiten?

719
00:57:34,039 --> 00:57:36,998
Ich meine, Sie machen CCTV, Sie machen Verkehrskameras.

720
00:57:37,079 --> 00:57:38,958
Also, was hast du nicht?
Deine verdammten Nasen rein?

721
00:57:39,039 --> 00:57:42,679
Sehen Sie, Millionen dieser Dinger
herumfliegen, das Ökosystem stützen?

722
00:57:42,759 --> 00:57:45,639
Nun, das ist großartig, rette den Planeten,
Halleluja!

723
00:57:45,719 --> 00:57:48,159
Die Regierung geht nicht
Milliarden hineinzupumpen

724
00:57:48,239 --> 00:57:51,760
Nur weil irgendein Laborkittel das sagt,
und es erhält 200 grüne Stimmen.

725
00:57:51,840 --> 00:57:54,800
Sie sahen eine Chance, mehr zu bekommen,
sie haben es genommen.

726
00:57:54,880 --> 00:57:57,519
Totale landesweite Überwachung.

727
00:57:57,599 --> 00:58:00,079
Wir haben Verdächtige wochenlang verfolgt
auf eine Weise, von der sie nicht einmal träumen konnten.

728
00:58:00,159 --> 00:58:03,760
- Wir haben Bombenanschläge und Massenerschießungen verhindert.
- Durch Ausspionieren der Öffentlichkeit.

729
00:58:03,840 --> 00:58:05,880
Und sie beschützen,
Das ist es, was sie wollen.

730
00:58:05,960 --> 00:58:07,840
Clara Meades ist jedoch nicht sicher,
Ist sie es, Shaun?

731
00:58:09,280 --> 00:58:11,561
Wissend, was du wusstest,
das hätte uns vielleicht geholfen,

732
00:58:11,641 --> 00:58:13,320
aber nein,
Du hast dein kleines verdammtes Geheimnis für dich behalten.

733
00:58:13,440 --> 00:58:18,320
Okay! Die Regierung ist eine Schlampe.
Das wussten wir schon.

734
00:58:18,400 --> 00:58:21,001
Clara wird sich herumsprechen.

735
00:58:21,081 --> 00:58:25,641
Die Öffentlichkeit wird aufwachen und es finden
Dieses mentale Attentatsspiel geht weiter,

736
00:58:25,722 --> 00:58:28,041
und bald werden wir einen anderen Körper haben.

737
00:58:29,601 --> 00:58:31,681
- Was machen wir also?
- Ich weiß nicht.

738
00:58:31,762 --> 00:58:34,842
Wir sind völlig ausgesperrt. Völlig blind.

739
00:58:35,882 --> 00:58:37,483
Wenn ich herausfinden kann, wie sie reingekommen sind,

740
00:58:37,563 --> 00:58:41,722
Möglicherweise kann ich ein Reverse Engineering durchführen
ein Mittel, um die Kontrolle zurückzugewinnen.

741
00:58:41,802 --> 00:58:44,563
Verfügen die ADIs über ein Befehlsprotokoll,
On-Board-Cache?

742
00:58:44,643 --> 00:58:46,842
- Ja, aber das ist verschlüsselt.
- Ich brauche den Schlüssel dazu.

743
00:58:50,722 --> 00:58:52,523
[Telefon klingelt]

744
00:58:52,603 --> 00:58:53,724
[seufzt]

745
00:58:58,003 --> 00:59:00,603
Habe die Mitarbeiterakten durchgesehen,
Habe einige POIs gefunden.

746
00:59:01,164 --> 00:59:02,523
Bringen Sie sie herein.

747
00:59:04,523 --> 00:59:07,003
Sitzen Sie dabei mit?
Granulare Interviews?

748
00:59:07,083 --> 00:59:08,244
Ich muss irgendwo sein.

749
00:59:16,605 --> 00:59:18,644
[Radio piepst]

750
00:59:22,204 --> 00:59:23,965
[Frau im Radio] <i>Es ist 19:15 Uhr.</i>

751
00:59:24,045 --> 00:59:27,646
<i>Drei Todesfälle wurden inzwischen in Verbindung gebracht
zu einem Hashtag, der in den sozialen Medien verbreitet wird.</i>

752
00:59:27,726 --> 00:59:29,686
<i>Umstrittene Journalistin Jo Powers...</i>

753
00:59:29,766 --> 00:59:32,565
[Mann im Radio] <i>Guten Morgen.
Haben Sie den Hashtag gepostet?</i>

754
00:59:32,646 --> 00:59:34,246
<i>Ist es real oder ein urbaner Mythos?</i>

755
00:59:34,326 --> 00:59:38,326
<i>Nun, Tausende haben teilgenommen,
aber wie schuldig sind sie?</i>

756
00:59:38,405 --> 00:59:41,527
<i>Menschen sterben</i>
<i>und</i> wir <i>möchten Ihre Gedanken hören.</i>

757
00:59:41,606 --> 00:59:43,166
<i>Zeile sieben, Liana...</i>

758
00:59:43,246 --> 00:59:45,766
<i>Das ist real, das passiert...</i>

759
00:59:45,887 --> 00:59:47,927
<i>Ich bin froh, sie sterben zu sehen.</i>

760
00:59:48,007 --> 00:59:51,686
[Frau] <i>Es ist nicht der Hashtag, der sie umbringt.
Das ist nur ein Spiel.</i>

761
00:59:51,766 --> 00:59:55,086
<i>Wenn du zum Beispiel ein Arschloch bist,
Du verdienst es, beschämt zu werden.</i>

762
00:59:55,206 --> 00:59:56,688
[Mann im Radio] <i>Steve, Zeile fünf.</i>

763
00:59:56,768 --> 00:59:59,487
[Mann] <i>Ja, aber mein Punkt ist,
Jemand muss ganz oben auf der Liste stehen, ja?</i>

764
00:59:59,568 --> 01:00:02,648
<i>Warum also nicht jemanden dazu bringen,
Sie wissen schon, wer es verdient, wie ein Rassist.</i>

765
01:00:02,728 --> 01:00:05,568
[Frau] <i>Mit dem Hashtag habe ich gesehen
Prominente, Politiker, alle.</i>

766
01:00:05,648 --> 01:00:08,688
<i>Das bedeutet nicht, dass Sie dort sitzen müssen
Menschen zum Mitmachen ermutigen.</i>

767
01:00:08,768 --> 01:00:10,887
<i>Der Punkt ist, dass dies bereits geschieht.</i>

768
01:00:10,967 --> 01:00:12,369
<i>Und die Leute wissen, dass sie mitmachen können</i>

769
01:00:12,449 --> 01:00:14,809
<i>weil niemand es jemals erfahren wird
ob sie es taten oder nicht.</i>

770
01:00:14,889 --> 01:00:17,688
<i>Nun, lasst uns einfach einen Moment innehalten
und gehen Sie zurück zu den Top 5.</i>

771
01:00:17,768 --> 01:00:21,009
<i>Wie wir bereits gesagt haben,
die Kanzlerin steht an erster Stelle,</i>

772
01:00:21,088 --> 01:00:22,809
<i>und ich möchte, dass wir darüber nachdenken.</i>

773
01:00:22,889 --> 01:00:25,048
<i>Was sagt uns das?
über die Wahl der Nation?</i>

774
01:00:25,128 --> 01:00:28,929
[Frau] <i>Nun, ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin
dass er die Nummer eins auf der Liste ist.</i>

775
01:00:29,010 --> 01:00:31,250
<i>Er war ziemlich unbeliebt
schon seit geraumer Zeit.</i>

776
01:00:31,329 --> 01:00:33,650
[Interviewer] <i>Aber ist das gerechtfertigt?
Sein Platz auf dieser Liste?</i>

777
01:00:33,730 --> 01:00:36,409
[Frau] <i>Ich meine Leute
Sie müssen nicht zu lange darüber nachdenken.</i>

778
01:00:36,530 --> 01:00:37,610
<i>Jetzt ist er die Nummer eins</i>

779
01:00:37,690 --> 01:00:41,250
<i>Das sollte mehr Diskussionen auslösen
und wahrscheinlich mehr Stimmen.</i>

780
01:00:50,206 --> 01:00:54,110
_

781
01:00:57,530 --> 01:00:59,010
Vielen Dank für Ihre Zeit.

782
01:01:05,931 --> 01:01:08,811
- Nicht gut?
- Nicht gut.

783
01:01:35,134 --> 01:01:37,773
- Nun, das ist alles faszinierend...
-Shaun.

784
01:01:37,853 --> 01:01:40,134
- Aber wann schließen wir es?
- Tom.

785
01:01:40,213 --> 01:01:43,373
Verzeihen Sie mir meine Skepsis
über die Grundkompetenz Ihrer Agentur.

786
01:01:43,454 --> 01:01:45,853
- Tom.
- Ich bin hier auf dem verdammten Hackklotz.

787
01:01:45,934 --> 01:01:48,534
Nummer eins auf der Liste.
Die verdammte Wahl des Volkes!

788
01:01:48,614 --> 01:01:50,574
Farringtons Nummer vier,
und er ist ein Pädophiler.

789
01:01:50,655 --> 01:01:53,894
- Verdacht auf Pädophilie.
- Er hat es getan. Du weißt, dass er es getan hat.

790
01:01:57,135 --> 01:02:01,574
Lass es uns einfach abschalten. Alle sozialen Medien.
Das ganze verdammte Internet, zieh den Stecker.

791
01:02:02,335 --> 01:02:03,534
Nur für heute,

792
01:02:03,614 --> 01:02:05,215
Zumindest bis Däumelinchen hier ist
zieht seinen Finger heraus

793
01:02:05,295 --> 01:02:06,615
und er fängt tatsächlich jemanden.

794
01:02:06,695 --> 01:02:08,615
Ich würde nicht dazu raten, Dinge herunterzufahren.

795
01:02:08,695 --> 01:02:11,255
- Aber es ist möglich? Wir können das tun?
- Die gesamten sozialen Medien?

796
01:02:11,335 --> 01:02:14,775
- Ja. Ziehen Sie ein Nordkorea drauf.
- Nun ja, technisch gesehen.

797
01:02:14,856 --> 01:02:16,896
- Richtig, also drücke den Ausschalter.
- [Shaun] Das ist keine gute Idee.

798
01:02:17,615 --> 01:02:19,175
- NEIN?
- Meiner Meinung nach nicht.

799
01:02:19,255 --> 01:02:24,856
Richtig, okay. Es ist nur das Sprechen
Als gebrandmarkter Mann bin ich da verdammt noch mal anderer Meinung.

800
01:02:24,936 --> 01:02:27,257
Wenn wir es abschalten,
Du wirst immer noch die Nummer eins sein.

801
01:02:27,336 --> 01:02:28,336
Garantiert, tatsächlich.

802
01:02:28,416 --> 01:02:31,896
Er hat recht. Wenn wir es weiterlaufen lassen,
Wenigstens sind es ein paar Stunden.

803
01:02:32,456 --> 01:02:35,257
Vor fünf Uhr konnte alles passieren.
Die Abstimmung könnte sich ändern.

804
01:02:35,336 --> 01:02:38,657
Ja, und vielleicht auch nicht.
Was ist mit diesem Bericht? Der Archivjob?

805
01:02:39,538 --> 01:02:41,737
Dieses Memo über Farrington aus dem Jahr 1985?

806
01:02:41,818 --> 01:02:44,617
- Das war eine Angelegenheit, die nichts damit zu tun hatte.
- [Tom] Leck es.

807
01:02:44,737 --> 01:02:46,538
Tom, das wäre eine Verleumdung.

808
01:02:46,617 --> 01:02:48,657
Ein Scheißabstrich von Kopf bis Fuß,
Das hoffe ich verdammt noch mal.

809
01:02:48,737 --> 01:02:51,257
Er ist in seinen 80ern. Er hatte sein Leben.
Fick ihn unter dem Bus.

810
01:02:51,338 --> 01:02:55,858
Könnte ich eine Alternative vorschlagen?
Wir bringen Sie an einen sicheren Ort.

811
01:02:55,938 --> 01:03:00,179
- Haben Sie sich vor fünf Uhr gesichert?
- Gestern Abend hat es bei dir gut geklappt.

812
01:03:01,259 --> 01:03:02,059
Ich zeige es dir.

813
01:03:14,139 --> 01:03:17,460
Das nächste ist Tess Wallender.
Sie war eine Juniorin.

814
01:03:17,539 --> 01:03:19,380
Also nicht viel
im Hinblick auf technische Fähigkeiten.

815
01:03:19,460 --> 01:03:22,340
- Granular aus persönlichen Gründen verlassen.
- Nervöse Erschöpfung, ja.

816
01:03:22,420 --> 01:03:25,661
Arbeitete im Personalwesen
für Granular, bis sie aufhörte.

817
01:03:25,740 --> 01:03:29,061
Sie hat ein Foto von einem Mann in der U-Bahn gemacht,
sagte, er hätte sie belästigt,

818
01:03:29,141 --> 01:03:30,260
anstößige Kommentare oder so.

819
01:03:30,340 --> 01:03:33,701
Es stellte sich heraus, dass er eine Lernbehinderung hatte
Also hat sie eine Menge Scheiße mitbekommen...

820
01:03:33,780 --> 01:03:35,260
In den sozialen Medien.

821
01:03:43,742 --> 01:03:46,621
- Hallo. Ich bin DCI Karin Parke.
- Hallo.

822
01:03:46,788 --> 01:03:48,974
_

823
01:03:55,782 --> 01:04:02,222
Es war, als hätte man ein ganzes Wettersystem
Wende dich gegen mich.

824
01:04:03,143 --> 01:04:07,702
Nur eine Hassbotschaft nach der anderen,
rund um die Uhr, alles stapelt sich.

825
01:04:09,702 --> 01:04:12,224
Es ist schwer zu beschreiben, was das bewirkt
zu deinem Kopf.

826
01:04:12,784 --> 01:04:16,224
Plötzlich
Es gibt eine Million unsichtbarer Menschen,

827
01:04:16,304 --> 01:04:19,583
Alle reden darüber, wie sehr sie dich verachten.

828
01:04:21,543 --> 01:04:23,864
Es ist wie eine Geisteskrankheit.

829
01:04:29,625 --> 01:04:30,425
Scheiße.

830
01:04:34,385 --> 01:04:35,465
[Nick] Was?

831
01:04:41,744 --> 01:04:42,784
Scheiße.

832
01:04:43,864 --> 01:04:46,945
Ich meine, Hände hoch, ich habe einen Fehler gemacht,

833
01:04:47,025 --> 01:04:51,505
Aber wie es den Leuten Spaß machte, mich zu treten,
Das ist es, was mich beschäftigt hat.

834
01:04:53,545 --> 01:04:57,985
Der lockere Spaß, den sie hatten, und, ähm...

835
01:05:00,746 --> 01:05:02,387
Ich hatte einfach das Gefühl, dass ich nicht weitermachen konnte.

836
01:05:07,146 --> 01:05:08,306
Wer hat dich gefunden?

837
01:05:11,067 --> 01:05:14,067
Ähm... Garrett, mein Mitbewohner.

838
01:05:14,146 --> 01:05:17,307
Er hat mich in der Badewanne gefunden
fünf Minuten nachdem ich sie aufgeschlitzt hatte.

839
01:05:19,748 --> 01:05:22,188
Ich meine, es ist verrückt.

840
01:05:22,268 --> 01:05:25,867
Ich bin halb bewusstlos.
Er zerrt mich aus der Badewanne,

841
01:05:25,947 --> 01:05:29,268
und ich sage ihm, er soll raus,
sagen: „Ich bin nackt.“

842
01:05:31,027 --> 01:05:35,108
Er band Handtücher um meine Handgelenke,
hielt mich bei Bewusstsein,

843
01:05:35,188 --> 01:05:40,268
streichelte immer wieder meine Haare
bis der Krankenwagen kam und mit mir redete.

844
01:05:42,748 --> 01:05:44,509
Irgendwie seltsam.

845
01:05:45,789 --> 01:05:48,068
Ich glaube, er hatte immer ein Faible für mich.

846
01:05:48,150 --> 01:05:52,070
Und wir haben am selben Ort gearbeitet, also
du weißt schon... umständlich.

847
01:05:52,150 --> 01:05:55,670
- Er hat bei Granular gearbeitet?
- Ja. Zur ADI-Sache.

848
01:05:55,750 --> 01:06:00,469
- Er war ein echtes Wunderkind. Ultra-intelligent.
- Wie war sein Name, sagten Sie?

849
01:06:01,469 --> 01:06:04,630
Garrett. Garrett Scholes.

850
01:06:09,911 --> 01:06:12,670
Garrett Scholes.
Wir brauchen den Aufenthaltsort eines Garrett ...

851
01:06:12,751 --> 01:06:14,871
Scholes. Wir wollten es Ihnen gerade sagen.

852
01:06:14,951 --> 01:06:17,271
Es wurde im Bordspeicher vergraben
des ADI der Jo Powers.

853
01:06:17,351 --> 01:06:21,072
- Was war?
- Ein Manifest. Ein 98-seitiges Manifest.

854
01:06:21,152 --> 01:06:23,271
_

855
01:06:23,351 --> 01:06:25,831
Und schauen Sie sich das an.
Da sind verdammte Selfies drin.

856
01:06:35,112 --> 01:06:36,672
[Summen]

857
01:06:39,552 --> 01:06:41,032
[Mann] <i>Also können wir loslegen?</i>

858
01:06:43,793 --> 01:06:45,393
[Summen]

859
01:06:49,353 --> 01:06:50,873
<i>Okay, das ist die Anklage.</i>

860
01:06:50,992 --> 01:06:53,954
Okay. Zurückziehen.

861
01:06:58,353 --> 01:07:00,074
<i>Wir sind hier fertig.</i>

862
01:07:00,153 --> 01:07:01,313
Detonieren.

863
01:07:01,753 --> 01:07:04,233
[Explosion]

864
01:07:08,914 --> 01:07:12,195
Der Plan ist also:
Wir bringen Sie in einen unterirdischen Bunker,

865
01:07:12,954 --> 01:07:15,474
Schlag jeden Bienenstock aus
im Umkreis von zehn Meilen.

866
01:07:15,554 --> 01:07:17,474
Und was, lassen Sie mich einfach dort?
Wie lange?

867
01:07:18,155 --> 01:07:19,434
Es handelt sich um eine vorübergehende Maßnahme.

868
01:07:21,114 --> 01:07:23,315
Wie lange dauert es, bis Sie alle Bienenstöcke entfernt haben?

869
01:07:23,394 --> 01:07:26,916
Es gibt 20.000, 30.000 davon.
Das würde zwei Jahre dauern.

870
01:07:26,996 --> 01:07:28,835
Zwei Jahre, ein Opfer pro Tag.

871
01:07:28,916 --> 01:07:30,956
Genauer gesagt,
Die Auswirkungen auf die Umwelt würden...

872
01:07:31,036 --> 01:07:32,675
Scheiß drauf.

873
01:07:32,755 --> 01:07:34,275
[Mann] <i>Scheiße!</i>

874
01:07:35,356 --> 01:07:36,916
- <i>Was?
- Scheiße!</i>

875
01:07:37,476 --> 01:07:40,317
<i>Bleib zurück, bleib zurück!</i>

876
01:07:40,396 --> 01:07:41,717
<i>Komm zurück!</i>

877
01:07:41,797 --> 01:07:42,916
[Summen]

878
01:07:42,996 --> 01:07:46,077
[Männer schreien]

879
01:07:47,677 --> 01:07:50,356
<i>Los, los, los! Geh weg!</i>

880
01:07:50,436 --> 01:07:53,476
[Männer schreien]

881
01:07:53,556 --> 01:07:55,396
<i>Um Himmels willen, beweg dich!</i>

882
01:07:56,478 --> 01:07:58,637
[statisch, summend]

883
01:08:05,038 --> 01:08:06,398
Was ist Ihr Plan B?

884
01:08:11,038 --> 01:08:13,039
[Summen]

885
01:08:38,760 --> 01:08:42,079
Er stand auf der ursprünglichen Mitarbeiterliste,
aber wir haben ihn abgewertet.

886
01:08:42,159 --> 01:08:43,560
Er hat das Land vor sechs Monaten verlassen.

887
01:08:43,640 --> 01:08:45,480
Wir dachten, wir würden suchen
für jemanden in der Nähe.

888
01:08:45,560 --> 01:08:48,081
Machen Sie eine vollständige Spur zu ihm.
Alles, was wir finden können.

889
01:08:48,161 --> 01:08:51,360
Verrückter mit Produktionswerten,
das ist die schlimmste Sorte.

890
01:08:52,360 --> 01:08:54,640
„Dank der technologischen Revolution

891
01:08:54,720 --> 01:08:59,560
wir haben die Macht zu toben und anzuklagen,
Galle ausstoßen ohne Folgen.

892
01:08:59,640 --> 01:09:03,162
Nur indem man gezwungen wird, es anzuerkennen
die Energietechnik gewährt uns,

893
01:09:03,242 --> 01:09:05,481
anerkennen
Eigenverantwortung..."

894
01:09:06,242 --> 01:09:07,442
Ist das alles so?

895
01:09:08,002 --> 01:09:12,082
Er vergleicht die Bevölkerung mit Insekten,
sagt, wir schwelgen in Grausamkeit,

896
01:09:12,162 --> 01:09:14,681
dass es eine Schwäche ist
Das sollte aus uns herausgezüchtet werden.

897
01:09:14,761 --> 01:09:18,842
Ein wiederkehrendes Thema ist, dass er möchte, dass sich die Menschen stellen
die Konsequenzen dessen, was sie sagen und tun.

898
01:09:18,922 --> 01:09:22,722
- Will ihnen das aufzwingen.
- Ist das Ganze eine moralische Lektion?

899
01:09:26,162 --> 01:09:28,483
Er wollte, dass wir das finden
und verbreite es.

900
01:09:28,563 --> 01:09:29,842
Nun, scheiß auf ihn.

901
01:09:40,136 --> 01:09:43,712
_

902
01:09:45,389 --> 01:09:48,423
_

903
01:09:50,085 --> 01:09:51,125
Scheiße.

904
01:10:02,917 --> 01:10:04,805
_

905
01:10:22,289 --> 01:10:23,838
_

906
01:10:30,966 --> 01:10:32,207
Scheiße.

907
01:10:34,046 --> 01:10:37,728
Karin. Karin. Er ist durcheinander.

908
01:10:40,967 --> 01:10:43,488
Er hat dieses Dokument abgelegt
selbst zusammen, oder?

909
01:10:43,568 --> 01:10:46,887
Der Name seines Autors steht in den Metadaten.

910
01:10:46,967 --> 01:10:48,568
Aber er hat alles andere weggelassen,

911
01:10:48,648 --> 01:10:50,728
Wir wissen also nicht, wann er es geschrieben hat.
zum Beispiel.

912
01:10:50,807 --> 01:10:51,688
Mm-hmm.

913
01:10:51,768 --> 01:10:55,488
Die meisten Fotos sind Cliparts
aus dem Internet, außer diesem hier.

914
01:10:55,569 --> 01:10:58,009
- Das Selfie.
- Da hat er es vermasselt.

915
01:10:58,088 --> 01:11:00,969
Er hat es mit seinem Handy aufgenommen,
und das Telefon hinterließ einen Geotag auf dem Bild.

916
01:11:01,048 --> 01:11:04,849
- Wissen Sie also, wohin er das gebracht hat?
- Ich weiß genau, wo.

917
01:11:04,929 --> 01:11:08,048
Er ist hier und das Granular-Hauptquartier ist da.

918
01:11:17,689 --> 01:11:19,850
[Telefon-Pings]

919
01:11:21,313 --> 01:11:24,032
_

920
01:11:48,572 --> 01:11:50,091
[Absturz]

921
01:11:50,171 --> 01:11:52,452
- Bewaffnete Polizei! Unten bleiben!
- Bewaffnete Polizei!

922
01:11:52,532 --> 01:11:54,692
[hämmern]

923
01:11:54,771 --> 01:11:57,972
Bewaffnete Polizei! Bleib, wo du bist!
Bewaffnete Polizei! Zeigt euch!

924
01:12:06,372 --> 01:12:07,573
Bewegen!

925
01:12:09,052 --> 01:12:10,092
Links.

926
01:12:11,372 --> 01:12:12,734
- Klar!
- Klar!

927
01:12:12,814 --> 01:12:14,533
- Klar!
- [seufzt]

928
01:12:56,136 --> 01:12:58,256
[öffnet Schublade]

929
01:12:58,336 --> 01:13:00,055
[schließt Schublade]

930
01:13:10,056 --> 01:13:12,136
[Karin] Lebensstile der Reichen und Berühmten.

931
01:13:18,978 --> 01:13:21,137
Dort. Die Schmiede.

932
01:13:26,658 --> 01:13:27,818
[keucht]

933
01:13:29,578 --> 01:13:31,137
[Karin] Schön.

934
01:13:31,217 --> 01:13:34,179
Die Hälfte der Laufwerke habe ich forensisch gesichtet
Sie hatten Brandflecken.

935
01:13:46,378 --> 01:13:50,340
- [Blau] Was denkst du?
- Ja. Sieht aus wie sein Werkzeugkasten.

936
01:13:50,899 --> 01:13:53,819
- Kannst du es benutzen?
- So ziemlich der Schlüssel zur Tür.

937
01:13:53,899 --> 01:13:57,579
Damit Sie die Kontrolle zurückgewinnen können?
Deaktivierung senden?

938
01:13:57,659 --> 01:13:59,699
[Rasmus] Nun, ich habe seinen Quellcode.

939
01:14:00,779 --> 01:14:03,060
- Ich sollte in der Lage sein, ihn rauszuholen.
- Seien Sie schnell.

940
01:14:03,140 --> 01:14:04,860
[Karin] Schlüssel zur Tür?

941
01:14:04,940 --> 01:14:08,020
Unser Typ scheint nicht der Typ zu sein
Schlüssel herumliegen lassen.

942
01:14:09,100 --> 01:14:10,501
Nun, ich bin dabei.

943
01:14:11,060 --> 01:14:13,501
Okay. Deaktiviere sie.

944
01:14:13,581 --> 01:14:17,140
- Ja, ich muss die Berechtigungen reparieren.
- Verdammte Hölle.

945
01:14:21,981 --> 01:14:23,462
Das ist seltsam.

946
01:14:23,542 --> 01:14:24,981
Was ist seltsam?

947
01:14:25,061 --> 01:14:28,181
- [Shaun] Die Zeit tickt.
- Diese Datei. War vorher nicht da.

948
01:14:28,782 --> 01:14:29,862
- Diese Datei?
- Ja.

949
01:14:31,662 --> 01:14:32,702
[Computer piept]

950
01:14:36,381 --> 01:14:37,382
Was ist das?

951
01:14:42,182 --> 01:14:44,703
- Blau?
- Ich denke, es sind IMEI-Nummern.

952
01:14:45,582 --> 01:14:47,103
Was bedeutet das?

953
01:14:47,182 --> 01:14:52,262
Jedes Telefon, jedes Gerät
hat eine eindeutige Nummer, eine IMEI-Nummer.

954
01:14:52,342 --> 01:14:54,503
Es bindet es an einen eindeutigen Benutzer.

955
01:14:54,583 --> 01:14:58,024
- Ja.
- Aber ich kann es überprüfen, einfach... umgekehrte Suche.

956
01:14:58,104 --> 01:14:59,423
[Rasmus] Sei ruhig.

957
01:15:00,783 --> 01:15:02,024
[Karin] Wer sind diese Leute?

958
01:15:02,104 --> 01:15:05,104
[Blau] Ich weiß es nicht.
Es gibt 387.000 davon.

959
01:15:05,184 --> 01:15:07,344
Sind das IDs?
Deine Gespenster haben gesammelt?

960
01:15:07,423 --> 01:15:10,505
- NEIN! Bist du schon bereit?
- Ja, fast geschafft.

961
01:15:10,585 --> 01:15:12,024
Warten. Warten.

962
01:15:12,784 --> 01:15:15,505
Wie hieß dieser Lehrer?
Ich hasse Kuchen.

963
01:15:15,585 --> 01:15:17,744
- Lisa. Lisa Bahar.
- Lisa Bahar.

964
01:15:20,345 --> 01:15:22,265
[Shaun] Verdammt noch mal.

965
01:15:26,586 --> 01:15:28,826
Dies ist eine Liste von allen
Wer hat den Hashtag verwendet?

966
01:15:28,905 --> 01:15:29,905
Was?

967
01:15:29,985 --> 01:15:32,225
Alle, die mitgemacht haben
im Spiel der Konsequenzen.

968
01:15:32,305 --> 01:15:35,865
Sie haben ihren Ausweis vom GCHQ aufgesaugt
so wie es aussieht.

969
01:15:36,826 --> 01:15:38,746
Diese Hintertür hat offenbar in beide Richtungen funktioniert.

970
01:15:40,386 --> 01:15:42,707
- Sehen Sie, ob ich da bin.
- Was?

971
01:15:42,787 --> 01:15:44,947
Ich habe den Tag früher gepostet
mit Scholes' Gesicht.

972
01:15:46,587 --> 01:15:49,747
- Ich versuche nur, eine Reaktion von ihm zu bekommen.
- Ja, ja, fast geschafft.

973
01:15:49,827 --> 01:15:50,627
[Blau] Ja, du bist da.

974
01:15:52,907 --> 01:15:54,386
[Rasmus] Fast geschafft.

975
01:15:56,466 --> 01:15:58,908
Warum hat er alle versammelt?
Wer hat mitgemacht? Ich meine...

976
01:16:00,787 --> 01:16:02,667
[Rasmus] Okay. Ich bin bereit.

977
01:16:03,988 --> 01:16:06,188
- Scheiße.
- Führen Sie es jetzt aus.

978
01:16:06,268 --> 01:16:09,108
Nein. Denken Sie nach. Er hat uns eine Spur hinterlassen.

979
01:16:09,188 --> 01:16:11,188
- Ach, komm schon.
- Das Foto mit dem Aufenthaltsort,

980
01:16:11,268 --> 01:16:13,748
Es ist ein zu großer Fehler für ihn.
Er wusste, dass wir das tun würden.

981
01:16:13,828 --> 01:16:18,309
- Jetzt schließen wir es, okay?
- Und vielleicht löst das ein Endspiel aus,

982
01:16:18,389 --> 01:16:19,828
etwas mit dieser Liste zu tun.

983
01:16:22,988 --> 01:16:25,149
Was ist, wenn das seine wahren Ziele sind?

984
01:16:26,189 --> 01:16:29,670
Die Leute auf der Liste.
Alle, die mitgemacht haben.

985
01:16:31,350 --> 01:16:33,109
Konsequenzen.

986
01:16:33,189 --> 01:16:37,550
Die Hassfiguren waren der Köder.
Die Spieler sind das Ziel.

987
01:16:40,390 --> 01:16:42,949
- Führen Sie den Deact-Befehl aus.
- [Rasmus] Jetzt warte einfach eine Minute, okay?

988
01:16:43,029 --> 01:16:44,149
- Führen Sie es aus.
- [Karin] Nein!

989
01:16:45,150 --> 01:16:46,511
[Piepen] _

990
01:16:47,951 --> 01:16:49,470
[keucht]

991
01:16:51,711 --> 01:16:53,350
[Piepen]

992
01:16:57,911 --> 01:16:59,711
[Rasmus] Ja. [lacht]

993
01:17:02,032 --> 01:17:03,112
Ja, es hat funktioniert.

994
01:17:03,192 --> 01:17:04,912
[Shaun seufzt]

995
01:17:05,631 --> 01:17:08,671
Tut mir leid, aber das musste getan werden. [lacht]

996
01:17:12,391 --> 01:17:14,671
[Piepen]

997
01:17:14,752 --> 01:17:18,432
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- [Karin] Was?

998
01:17:18,512 --> 01:17:20,153
Nein. Nein.

999
01:17:22,472 --> 01:17:24,113
- [Rasmus] Scheiße!
- [Karin] Nein.

1000
01:17:28,193 --> 01:17:29,592
[Karin] Scheiße.

1001
01:17:33,154 --> 01:17:34,673
Oh nein.

1002
01:17:48,755 --> 01:17:50,555
[Summen]

1003
01:17:50,635 --> 01:17:56,555
<i>♪ Folge mir ♪</i>

1004
01:17:57,835 --> 01:18:04,435
<i>♪ Ich zeige dir den Weg ♪</i>

1005
01:18:06,036 --> 01:18:12,916
<i>♪ Raus aus diesem Zuhause ♪</i>

1006
01:18:13,235 --> 01:18:19,996
<i>♪ Aus diesem Land ♪</i>

1007
01:18:24,197 --> 01:18:29,516
<i>♪ Fallen Sie in mich hinein ♪</i>

1008
01:18:29,596 --> 01:18:31,077
[Geschwätz]

1009
01:18:31,157 --> 01:18:36,677
<i>♪ Und in mir ertrinken ♪</i>

1010
01:18:38,278 --> 01:18:43,837
<i>♪ Ich weiß, dass du ♪ sehen wirst</i>

1011
01:18:45,957 --> 01:18:52,958
<i>♪ Die Schönheit von mir ♪</i>

1012
01:18:54,798 --> 01:18:56,118
Es gibt...

1013
01:18:56,198 --> 01:18:58,198
[Summen]

1014
01:18:59,158 --> 01:19:02,279
[Fenster klappern]

1015
01:19:04,679 --> 01:19:06,399
[Fenster klappern]

1016
01:19:10,640 --> 01:19:13,920
[vokalisierend]

1017
01:20:08,962 --> 01:20:10,962
[surrend]

1018
01:20:15,123 --> 01:20:21,363
<i>♪ Ich liebe dich so sehr ♪</i>

1019
01:20:22,484 --> 01:20:28,845
<i>♪ Alles was ich sein kann ♪</i>

1020
01:20:28,925 --> 01:20:35,125
<i>♪ Ich weiß, dass du ♪ sehen wirst</i>

1021
01:20:36,645 --> 01:20:43,284
<i>♪ Die Schönheit von mir ♪</i>

1022
01:20:46,006 --> 01:20:52,605
<i>♪ Müde sind deine großartigen Soldaten ♪</i>

1023
01:20:52,685 --> 01:20:59,126
<i>♪ Müde sind sie, hier gehen sie ♪</i>

1024
01:21:00,846 --> 01:21:07,846
<i>♪ Müde sind deine großartigen Soldaten ♪</i>

1025
01:21:07,926 --> 01:21:14,686
<i>♪ Müde sind sie, hier gehen sie ♪</i>

1026
01:21:15,806 --> 01:21:22,408
<i>♪ Müde sind deine großartigen Soldaten ♪</i>

1027
01:21:22,927 --> 01:21:29,528
<i>♪ Müde sind sie, hier gehen sie ♪</i>

1028
01:21:32,207 --> 01:21:35,208
[vokalisierend]

1029
01:22:04,609 --> 01:22:09,970
[Frau] Wir sind alle auf tragische Weise damit vertraut
die restlichen Ereignisse dieser Woche.

1030
01:22:11,810 --> 01:22:15,451
Und wir brauchen keine Erinnerung
der schieren Größe

1031
01:22:15,530 --> 01:22:18,371
über den Verlust an Menschenleben, der darauf folgte.

1032
01:22:21,011 --> 01:22:24,131
Nein. Nein, das tun wir nicht.

1033
01:23:05,613 --> 01:23:07,573
[Frau] Und was ist aus Frau Colson geworden?

1034
01:23:11,015 --> 01:23:13,135
Ich glaube, sie hat sich selbst die Schuld gegeben.

1035
01:23:13,975 --> 01:23:17,055
Nein. Ich weiß, dass sie es getan hat.

1036
01:23:18,814 --> 01:23:24,454
Sie hatte das Gefühl, seinem Brotkrumen gefolgt zu sein
Trail und entsprungen das Ganze.

1037
01:23:29,815 --> 01:23:31,655
Sie hat die Truppe verlassen.

1038
01:23:32,815 --> 01:23:34,895
Ich habe nichts von ihr gehört.

1039
01:23:35,815 --> 01:23:38,775
Habe sie angerufen, versucht, eine E-Mail zu senden, aber keine Antwort.

1040
01:23:42,016 --> 01:23:43,537
Dann, ähm...

1041
01:23:48,417 --> 01:23:54,417
Etwa vier Monate später
Sie haben ihre Sachen gefunden.

1042
01:23:54,497 --> 01:23:56,136
An einem Strand.

1043
01:23:57,618 --> 01:23:58,618
Mit einer Notiz.

1044
01:24:12,497 --> 01:24:14,738
[atmet tief durch]

1045
01:24:15,618 --> 01:24:16,779
Sie hat sich umgebracht?

1046
01:24:20,418 --> 01:24:23,979
Das ist die Grundtheorie, ja.

1047
01:24:29,819 --> 01:24:34,420
Frau Parke, ich möchte Sie loben

1048
01:24:34,500 --> 01:24:37,979
für das Teilen Ihres Zeugnisses und Ihrer Zeit.

1049
01:24:40,020 --> 01:24:41,060
Danke schön.

1050
01:24:43,619 --> 01:24:44,619
Danke schön.

1051
01:24:54,501 --> 01:24:57,940
[Geschwätz]

1052
01:25:14,622 --> 01:25:17,182
[Menge schreit]

1053
01:25:17,262 --> 01:25:19,302
[Kameraverschlüsse klicken]

1054
01:25:42,703 --> 01:25:45,623
[schreit]

1055
01:25:47,623 --> 01:25:48,479
[schreien und hämmern]

1056
01:25:48,560 --> 01:25:49,908
_

1057
01:25:59,545 --> 01:26:00,385
Señor.

1058
01:26:04,465 --> 01:26:06,185
- Gracias.
- Gracias.

1059
01:26:20,746 --> 01:26:22,386
[Telefon-Pings]

1060
01:26:27,395 --> 01:26:29,368
_

1061
01:26:29,448 --> 01:26:32,179
_

1062
01:26:36,838 --> 01:26:39,015
_

1063
01:27:36,056 --> 01:27:41,056
Synchronisierung und Korrekturen durch explosiveskull
www.addic7ed.com

1064
01:27:55,112 --> 01:28:02,113
<i>♪ Müde sind deine großartigen Soldaten ♪</i>

1065
01:28:02,193 --> 01:28:08,193
<i>♪ Müde sind sie, hier gehen sie ♪</i>

1066
01:28:09,993 --> 01:28:16,953
<i>♪ Müde sind deine großartigen Soldaten ♪</i>

1067
01:28:17,033 --> 01:28:23,713
<i>♪ Müde sind sie, hier gehen sie ♪</i>

1068
01:28:24,793 --> 01:28:31,795
<i>♪ Müde sind deine großartigen Soldaten ♪</i>

1069
01:28:31,875 --> 01:28:38,875
<i>♪ Müde sind sie, hier gehen sie ♪</i>

1070
01:28:41,154 --> 01:28:44,154
[vokalisierend]