0 00:00:17,321 --> 00:00:18,321 [praskne sklo] 1 00:01:00,367 --> 00:01:01,967 [vydechne] 2 00:01:13,447 --> 00:01:15,367 [potichu zavře dveře] 3 00:01:35,647 --> 00:01:37,207 [ptačí tweet] 4 00:01:51,527 --> 00:01:53,487 [telefon vibruje] 5 00:02:24,967 --> 00:02:26,527 [rachotit] 6 00:02:29,847 --> 00:02:32,007 [bouchání] 7 00:02:33,527 --> 00:02:35,084 [hučení vrtulníku] 8 00:02:35,087 --> 00:02:36,967 [řve] 9 00:02:43,127 --> 00:02:45,407 [tóny] 10 00:02:47,247 --> 00:02:49,524 Budu se tě muset zeptat abys to zatím vypnul. 11 00:02:49,527 --> 00:02:50,767 Dobře, díky. 12 00:02:59,367 --> 00:03:01,087 [chrastění pokračuje] 13 00:03:05,727 --> 00:03:09,884 Víš jaké to je? Je to něco jako horská dráha. 14 00:03:09,887 --> 00:03:13,204 Víš co myslím? Je to jako horská dráha. 15 00:03:13,207 --> 00:03:15,604 - [bouchání] - [směje se] 16 00:03:15,607 --> 00:03:17,727 Zkuste to, zkuste to se mnou. 17 00:03:47,167 --> 00:03:48,767 Jak vysoké... Jak vysoké je Oko? 18 00:03:54,527 --> 00:03:56,607 Jak vysoký... Jak vysoký je Big Ben? 19 00:04:07,687 --> 00:04:10,767 [chatování] 20 00:04:23,447 --> 00:04:24,607 * V pořádku * 21 00:04:28,224 --> 00:04:31,461 Od té doby pracuji jako technologický korespondent 22 00:04:31,464 --> 00:04:33,421 už asi dva roky. Bylo to skvělé. 23 00:04:33,424 --> 00:04:37,061 Skvělé, to je skvělé. Takže děláš, jako, TV reportáže a ty jsi jako... 24 00:04:37,064 --> 00:04:39,341 - Ne, jen web. - Oh, jen web? 25 00:04:39,344 --> 00:04:42,981 Chci říct, jsou tam nějaké video věci, ale hlavně kousky technického průmyslu. 26 00:04:42,984 --> 00:04:45,221 Super, technika. Technika je úžasná. Technika... 27 00:04:45,224 --> 00:04:47,421 Tak kde jsi byl doposud? 28 00:04:47,424 --> 00:04:50,261 Cestování po mapa jako Indiana Jones? 29 00:04:50,264 --> 00:04:51,701 - Ano. - Kde je linie dobrodružství 30 00:04:51,704 --> 00:04:53,861 kličkuje všude možně. 31 00:04:53,864 --> 00:04:57,141 Jo, vlastně jsem skoro hotový. Uh... 32 00:04:57,144 --> 00:05:00,941 Ale začal jsem, vletěl jsem Sydney, šel do Thajska. 33 00:05:00,944 --> 00:05:03,781 - Oh, žárlivý. - Indie. Jo. 34 00:05:03,784 --> 00:05:05,461 Udělal Řím, šel do Říma. 35 00:05:05,464 --> 00:05:08,341 - Měl celou Evropu prázdniny. - Ani já jsem to neudělal. 36 00:05:08,344 --> 00:05:09,581 - Oh, opravdu? - Mm. 37 00:05:09,584 --> 00:05:12,981 Bylo to úžasné. šel jsem do Pamplony ve Španělsku. 38 00:05:12,984 --> 00:05:15,341 - Je tam, kde běhají býci? - Běhal s býky. 39 00:05:15,344 --> 00:05:17,261 - Běžel jsi s býky? - Běžel jsem s býky. 40 00:05:17,264 --> 00:05:19,061 - Tak jsem to dostal. - Podívejte se na to! 41 00:05:19,064 --> 00:05:20,461 Vy jste opravdu Indiana Jones. 42 00:05:20,464 --> 00:05:22,581 Máš svůj bič? v tašce a klobouku? 43 00:05:22,584 --> 00:05:25,061 Zachránil jsem svět před nacisty. To bylo docela fajn. 44 00:05:25,064 --> 00:05:28,941 Já, víš, jen... se snažím udělat, víš, sakra, co jsem ještě nikdy nedělal. 45 00:05:28,944 --> 00:05:32,384 To děláš na této cestě? Hledáš sám sebe? 46 00:05:33,464 --> 00:05:37,184 Jo, um... svým způsobem. Chci říct, já... [koktání] 47 00:05:38,424 --> 00:05:41,581 Opravdu se dostat pryč od rodinný dům je to, co dělám. 48 00:05:41,584 --> 00:05:42,861 Ó. 49 00:05:42,864 --> 00:05:46,821 Jo, to bylo... Cokoli, je to nuda. 50 00:05:46,824 --> 00:05:49,301 Jo, bojím se Británie je docela krotká 51 00:05:49,304 --> 00:05:51,581 pokud jde o odvážné příležitosti. 52 00:05:51,584 --> 00:05:54,581 Jo? Nevadí, je to poslední stejně jako část cesty... 53 00:05:54,584 --> 00:05:58,181 Příští týden jsem bohužel doma. 54 00:05:58,184 --> 00:05:59,781 - Není moc času... - Příští týden? 55 00:05:59,784 --> 00:06:02,544 - Ano. - To není moc dlouho. 56 00:06:04,104 --> 00:06:06,341 - Ne, není. - Mnh-mnh. 57 00:06:06,344 --> 00:06:10,824 Takže... mohl bych použít nějaké návrhy na zábavné sračky dělat. 58 00:06:12,744 --> 00:06:16,024 - Hmm. Zábavná sračka dělat? - Zábavná sračka dělat. 59 00:06:26,024 --> 00:06:28,581 [sténá] Au! Ou! 60 00:06:28,584 --> 00:06:30,781 (smích) Ježíši! 61 00:06:30,784 --> 00:06:32,221 Ahoj. 62 00:06:32,224 --> 00:06:34,264 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 63 00:06:37,704 --> 00:06:40,304 Ó. Další bitevní jizva. 64 00:06:41,344 --> 00:06:42,981 [smích] Tak nějak. 65 00:06:42,984 --> 00:06:44,861 Nech mě hádat, byl jsi jako, 66 00:06:44,864 --> 00:06:48,664 [americký přízvuk] totální žralok rybaření v Kapském Městě, vole. 67 00:06:49,504 --> 00:06:51,741 [smích] Je to tvoje nejlepší americký přízvuk? 68 00:06:51,744 --> 00:06:54,981 - Ano. - To je docela dobré. Ne, ehm... 69 00:06:54,984 --> 00:07:00,104 Bylo to s laskavým svolením Joshe Peterse, středoškolský péro. 70 00:07:00,944 --> 00:07:03,621 On a já jsme se pohádali v obchodní třídě. 71 00:07:03,624 --> 00:07:05,981 A praštil mě tím, jako věc s kovovou tyčí. 72 00:07:05,984 --> 00:07:08,581 - Jaký kretén. - [smích] 73 00:07:08,584 --> 00:07:10,341 [nóbl anglický přízvuk] Jaký kretén. 74 00:07:10,344 --> 00:07:12,501 - To je strašné. - Omlouvám se. 75 00:07:12,504 --> 00:07:14,584 - [telefon vibruje] - To jsi ty nebo já? 76 00:07:17,624 --> 00:07:19,261 Oh, musíš to být ty. 77 00:07:19,264 --> 00:07:21,704 "Maminka." Jsi tak Američan. 78 00:07:22,464 --> 00:07:23,781 Ano, jsem. 79 00:07:23,784 --> 00:07:25,664 Nedostaneš to? 80 00:07:27,104 --> 00:07:30,021 Dobře, to bylo trochu neosobní. 81 00:07:30,024 --> 00:07:32,661 Co, chceš s ní teď mluvit? 82 00:07:32,664 --> 00:07:35,061 - Chceš mluvit s mojí mámou? zavolám zpět. - Slušná pointa. 83 00:07:35,064 --> 00:07:36,821 [smích] 84 00:07:36,824 --> 00:07:38,024 Myslím, že ne. 85 00:07:39,424 --> 00:07:40,744 [odkašlává] 86 00:07:43,824 --> 00:07:45,184 Máš hlad? 87 00:07:48,224 --> 00:07:54,381 Páni, podívejte se na všechny ty hry. Jsi jako hráč. Ochladit. 88 00:07:54,384 --> 00:07:57,101 Samozřejmě, že jsem. Pro mou práci. 89 00:07:57,104 --> 00:07:59,821 Co, holka tě nikdy neporazila v Street Fighter? 90 00:07:59,824 --> 00:08:04,021 Je to... jako, tohle je, jako, tvůj seznamovací manuál? 91 00:08:04,024 --> 00:08:05,741 [smích] 92 00:08:05,744 --> 00:08:07,141 Co? Singularita? 93 00:08:07,144 --> 00:08:11,341 To je, když se počítače učí přechytračit muže jako ženy před lety. 94 00:08:11,344 --> 00:08:13,901 Ó! Páni! 95 00:08:13,904 --> 00:08:17,701 Vidíš, co jsem dělal, bylo to jako vtip. 96 00:08:17,704 --> 00:08:18,821 - Víš? - Opravdu? 97 00:08:18,824 --> 00:08:21,341 - Ano. - No, tomu říkáš vtip? 98 00:08:21,344 --> 00:08:23,381 Mm-hmm. Jo, vy je máte. 99 00:08:23,384 --> 00:08:26,221 - Máte je tady, ne? - Ano, ano. V tuto chvíli ano. 100 00:08:26,224 --> 00:08:27,464 Ou! 101 00:08:29,064 --> 00:08:31,824 To byl dobrý vtip. To byl dobrý vtip. 102 00:08:37,024 --> 00:08:38,104 Užijte si svůj Marmite. 103 00:08:39,744 --> 00:08:42,821 Páni! Ach můj... [smích] 104 00:08:42,824 --> 00:08:45,341 Vážně jíte tyhle sračky? 105 00:08:45,344 --> 00:08:48,021 - Dobře, dobře. - [telefon vibruje] 106 00:08:48,024 --> 00:08:50,381 Dobře, zachráněno mámou. 107 00:08:50,384 --> 00:08:53,621 Nejlepší způsob, jak vlastně jen zastavit ji v volání je... 108 00:08:53,624 --> 00:08:55,621 Nevím, odpověz. 109 00:08:55,624 --> 00:09:00,141 Jo, je to něco jako plechovka od červů Jen se mi teď nechce otevírat, takže... 110 00:09:00,144 --> 00:09:04,101 Dělá si starosti. Jsi její syn. Cestoval jsi, 111 00:09:04,104 --> 00:09:06,981 a myslím, že jestli ty tak si s ní promluv... 112 00:09:06,984 --> 00:09:11,421 Jo, pořád bydlím domů se zády v Syrakusách. 113 00:09:11,424 --> 00:09:14,184 - To je v pohodě. To je v pořádku. - Ano. 114 00:09:17,504 --> 00:09:19,024 Staral jsem se o tátu. 115 00:09:19,784 --> 00:09:21,544 Sakra. On je...? 116 00:09:22,344 --> 00:09:23,861 - ...dobře? - Ne, zemřel. 117 00:09:23,864 --> 00:09:26,061 - Oh, můj bože. omlouvám se. - Minulý rok. Ne, to je v pořádku. 118 00:09:26,064 --> 00:09:29,944 Chvíli to přicházelo. Šlo o časný nástup Alzheimerovy choroby. 119 00:09:30,584 --> 00:09:34,261 Oh, to muselo být opravdu... uh... tvrdý. 120 00:09:34,264 --> 00:09:36,704 Jo, byl to můj nejlepší přítel. 121 00:09:40,064 --> 00:09:44,944 Někdy se na mě jen podíval a ani bych nevěděl, kdo jsem. 122 00:09:48,624 --> 00:09:52,861 No, moje máma, jako, já ani ne... Nevím, jak s ní mluvit. 123 00:09:52,864 --> 00:09:56,504 Víte, já to spojení nemám. Ani nevím, kde začít. 124 00:09:58,144 --> 00:10:03,864 Tak proto jsem odešel. Proto jsem se na tento výlet vydal. 125 00:10:05,904 --> 00:10:12,301 Jen abych se dostal pryč a udělal, víš, všechny vzpomínky, které můžu... 126 00:10:12,304 --> 00:10:13,664 dokud můžu. 127 00:10:15,184 --> 00:10:19,704 A vím, že s ní musím mluvit a já musím jen... [smích] 128 00:10:20,464 --> 00:10:24,821 Ale ne na tohle. víš, Já jen... Vyrovnám se s tím. 129 00:10:24,824 --> 00:10:28,264 Budu to řešit, až to dostanu zpět, víš. Budu jen... 130 00:10:31,344 --> 00:10:32,344 [polibky] 131 00:10:33,704 --> 00:10:36,344 Jsi dobrý chlap, Coopere. 132 00:10:40,584 --> 00:10:42,104 Zavolej mámě. 133 00:10:58,744 --> 00:11:00,864 [pípání] 134 00:11:10,704 --> 00:11:11,704 [vydechne] 135 00:11:19,184 --> 00:11:21,064 [pípnutí stroje] 136 00:11:21,984 --> 00:11:25,181 Nula, nula, jedna, devět, tři, devět, dva, devět. 137 00:11:25,184 --> 00:11:29,021 Ne, nekoupil jsem si pár sandály na Koh Samui minulou noc 138 00:11:29,024 --> 00:11:30,981 protože jsem v... 139 00:11:30,984 --> 00:11:33,064 A jak dlouho to trvá? 140 00:11:35,944 --> 00:11:38,861 Protože potřebuji koupit a letenku zpět do Ameriky. 141 00:11:38,864 --> 00:11:40,664 [sténá] 142 00:11:43,744 --> 00:11:45,104 Bože můj. 143 00:11:47,144 --> 00:11:48,424 Mm-hmm. 144 00:11:52,024 --> 00:11:54,024 [vzdychne] 145 00:12:15,224 --> 00:12:16,944 [sténá] 146 00:12:22,584 --> 00:12:26,581 Mohu jen říct, že tohle je nejkřiklavější titulní příběh pro druhé spojení vůbec? 147 00:12:26,584 --> 00:12:31,341 Ano! Ano! Bože můj. Děkuji, děkuji, děkuji. 148 00:12:31,344 --> 00:12:33,621 Dobře. Nezapomeňte si tašku. 149 00:12:33,624 --> 00:12:37,941 Taška, ano, moje taška. Dobře. Jste špičkový pták. 150 00:12:37,944 --> 00:12:41,224 Nevím, co to znamená, ale slyšel jsem někdo to řekne jednou a jsi to. 151 00:12:42,304 --> 00:12:44,741 Mám plán. [smích] 152 00:12:44,744 --> 00:12:47,464 Ano. Jsou to zvláštní práce. 153 00:12:48,024 --> 00:12:50,541 - Pro koho? - Protože je to aplikace. 154 00:12:50,544 --> 00:12:55,501 Můžete tak... jako, použil jsem to všude, když byly finance nízké, tak... 155 00:12:55,504 --> 00:12:57,501 - Oh, je tu pár zajímavých. - Docela v pohodě. 156 00:12:57,504 --> 00:13:01,181 - "Hledají se hledači vzrušení." - Ooh. 157 00:13:01,184 --> 00:13:04,704 - Tohle vypadá přímo ve vaší ulici. - Dobře. 158 00:13:05,424 --> 00:13:09,224 Dobře, čtyři libry. To je velká věc. To je dobře. 159 00:13:10,384 --> 00:13:11,901 Je to trochu mimo město. 160 00:13:11,904 --> 00:13:17,661 A nějaká dohoda o testování hry pro společnost s názvem Saitoo... 161 00:13:17,664 --> 00:13:19,701 Saitogoo... 162 00:13:19,704 --> 00:13:22,341 - SaitoGemu? - SaitoGemu. Jo. 163 00:13:22,344 --> 00:13:23,344 Jsou obrovské. 164 00:13:24,704 --> 00:13:26,941 - Jsou opravdu velké. - Opravdu? 165 00:13:26,944 --> 00:13:28,624 - Hororové hry? - Uh... 166 00:13:29,384 --> 00:13:33,461 Slyšeli jste o... Oh, jaký je jeden z nich? 167 00:13:33,464 --> 00:13:35,541 - Harlech Shadow. - Harlech Shadow? Ano, mám. 168 00:13:35,544 --> 00:13:38,021 Kdysi jsem to hrál ve svém ve sklepě kamaráda Davida Ludwiga 169 00:13:38,024 --> 00:13:39,781 když jsme byli jako v sedmé třídě. 170 00:13:39,784 --> 00:13:42,461 No, to je Shou Saito. Je to jeho společnost. 171 00:13:42,464 --> 00:13:45,141 - Je jako tento génius, super tajnůstkářský. - Dobře. 172 00:13:45,144 --> 00:13:47,381 A podle všeho jsou pracovat na tomto novém projektu. 173 00:13:47,384 --> 00:13:51,261 Jde o velké peníze. Průkopnické. Nikdo o tom ale nic neví. 174 00:13:51,264 --> 00:13:57,221 No, možná, když budu hrát správně Mohu ti sehnat exkluzivitu se Shou. 175 00:13:57,224 --> 00:14:00,261 Hmm? Fo Shou? Jo? 176 00:14:00,264 --> 00:14:02,461 [smích] 177 00:14:02,464 --> 00:14:03,864 Měl bys udělat fotku. 178 00:14:05,064 --> 00:14:09,181 Vážně, pokud dostaneš fotku cokoliv, na čem pracují, 179 00:14:09,184 --> 00:14:12,224 to je sakra víc peníze než čtyři libry. 180 00:14:13,824 --> 00:14:15,104 Ochladit. 181 00:14:16,944 --> 00:14:19,664 No, kde je tohle místo? 182 00:15:10,064 --> 00:15:11,661 [dveře se otevírají] 183 00:15:11,664 --> 00:15:13,624 [žena] Pane Copper. 184 00:15:14,304 --> 00:15:17,621 Ahoj. Um... Prostě Cooper. 185 00:15:17,624 --> 00:15:19,701 Pane Coopere, omlouvám se. 186 00:15:19,704 --> 00:15:22,061 Prostě Cooper je v pohodě. [smích] 187 00:15:22,064 --> 00:15:25,144 Pak jsem v tom případě jen Katie. 188 00:15:25,984 --> 00:15:27,901 - Ahoj. - Ahoj. 189 00:15:27,904 --> 00:15:29,461 - Následuj mě. - Oh, ano. 190 00:15:29,464 --> 00:15:31,581 - Vezmu si sem svůj balíček. - Rav se o to postará. 191 00:15:31,584 --> 00:15:35,261 Oh, Rav se postará toho. Dobře, skvělé. 192 00:15:35,264 --> 00:15:37,341 To je dobře. já ne stejně to chci nosit. 193 00:15:37,344 --> 00:15:40,941 Rav mi to trochu připomíná jako šéf na konci úrovně. 194 00:15:40,944 --> 00:15:44,184 Víš, haiukon. Prostě... 195 00:15:48,504 --> 00:15:51,624 - Jaká byla vaše cesta? - Skvělé. Díky. 196 00:15:52,304 --> 00:15:54,904 - Auto tě vyzvedne, ano? - Ano. 197 00:15:58,184 --> 00:15:59,104 [Cooper] Páni. 198 00:16:06,024 --> 00:16:07,784 Tudy. 199 00:16:11,224 --> 00:16:16,744 Oni... vidí? To je v pohodě. Velmi cool. 200 00:16:19,624 --> 00:16:21,184 Páni. 201 00:16:25,104 --> 00:16:26,144 [Katie] No tak. 202 00:16:35,024 --> 00:16:39,624 Mám pocit, že se jdu setkat s Brumbálem. [smích] Doufám, že dostanu Nebelvír. 203 00:16:44,424 --> 00:16:48,464 Potřebuji tvůj telefon a cokoliv jiného jinak můžete použít k odesílání a přijímání. 204 00:16:49,944 --> 00:16:52,664 - Trochu paranoidní, nemyslíš? - Nemůžu být příliš opatrný. 205 00:16:53,584 --> 00:16:55,424 Dobře, tady to je. 206 00:16:59,664 --> 00:17:03,984 Páni, opravdu jsi paranoidní. Páni! [smích] 207 00:17:05,144 --> 00:17:06,741 Je to bílé. 208 00:17:06,744 --> 00:17:08,381 ehm... 209 00:17:08,384 --> 00:17:13,741 Dobře, takže hádám, že to říká, jako, Souhlasím s odebráním ledvin? 210 00:17:13,744 --> 00:17:16,421 Vlastně je to hezké standardní věc NDA-disclaimer. 211 00:17:16,424 --> 00:17:17,701 Dobře. 212 00:17:17,704 --> 00:17:21,024 Je důležité, abyste si to tam uvědomili jde o malý lékařský zákrok. 213 00:17:22,904 --> 00:17:24,141 Pardon, na hru? 214 00:17:24,144 --> 00:17:26,741 Nic trvalého a my nesklízej si ledviny, 215 00:17:26,744 --> 00:17:28,221 - Slibuji. - Dobře. 216 00:17:28,224 --> 00:17:30,261 Není to o nic invazivnější než nechat si propíchnout uši. 217 00:17:30,264 --> 00:17:32,897 "Důvěrné informace, stahování mozku 218 00:17:32,922 --> 00:17:35,101 hra, trvání, ukončení...“ 219 00:17:35,104 --> 00:17:39,061 Um... Podpisová stránka... 220 00:17:39,064 --> 00:17:40,821 - Kde se mám podepsat? - Oh. 221 00:17:40,824 --> 00:17:43,541 - Podpis. Jo. - Chybí stránka. 222 00:17:43,544 --> 00:17:45,541 - Dobře. - Okamžik. 223 00:17:45,544 --> 00:17:50,141 Dobře. Já jen počkám... tady. 224 00:17:50,144 --> 00:17:51,744 [zámky dveří] 225 00:18:00,184 --> 00:18:01,461 Co sakra? 226 00:18:01,464 --> 00:18:02,584 [kliknutí fotoaparátu] 227 00:18:04,384 --> 00:18:05,544 [odemknutí dveří] 228 00:18:10,944 --> 00:18:12,661 - Všechno v pořádku? - Všechno v pořádku. 229 00:18:12,664 --> 00:18:17,624 What we're working on is an interactive augmented reality system. 230 00:18:18,824 --> 00:18:22,141 - Jako VR? - More like layers on top of reality. 231 00:18:22,144 --> 00:18:23,344 Ó. 232 00:18:24,704 --> 00:18:26,901 - Dobře. ehm... - [pípání] 233 00:18:26,904 --> 00:18:28,464 Ou. 234 00:18:29,144 --> 00:18:30,581 [pískání] 235 00:18:30,584 --> 00:18:32,421 ehm... 236 00:18:32,424 --> 00:18:36,344 - Co je to? - We call this a mushroom. 237 00:18:39,224 --> 00:18:42,741 - Like Mario Brothers? - Jestli chceš. 238 00:18:42,744 --> 00:18:47,701 - You're qualified to do this, right? - I haven't killed anyone yet. 239 00:18:47,704 --> 00:18:48,944 mohu? 240 00:18:50,224 --> 00:18:51,584 Jo. [smích] 241 00:18:52,384 --> 00:18:53,944 [zvuk vrtání] 242 00:18:55,744 --> 00:18:56,824 Vše hotovo. 243 00:18:59,024 --> 00:19:01,544 - To bylo ono? - See, I told you I'm good. 244 00:19:08,064 --> 00:19:11,464 - Ne, nebojte se, není to trvalé. - Hm... 245 00:19:12,944 --> 00:19:17,221 Dobře. Co je to za nějaký druh test paměti nebo něco podobného? 246 00:19:17,224 --> 00:19:19,821 - To se dozvíte. - Dobře. 247 00:19:19,824 --> 00:19:23,184 Můžete cítit mírné twinge při inicializaci. 248 00:19:24,424 --> 00:19:26,424 Oh, dobře. 249 00:19:27,504 --> 00:19:30,104 Začátek v 5:38. 250 00:19:31,904 --> 00:19:33,304 - Jste připraveni? - Ano, pane! 251 00:19:35,224 --> 00:19:36,344 [pípání] 252 00:19:40,664 --> 00:19:43,664 [pípání] 253 00:19:48,024 --> 00:19:50,141 - Skoro tam. - [hlasité statické praskání] 254 00:19:50,144 --> 00:19:52,064 [vibrace telefonu] 255 00:19:52,944 --> 00:19:54,384 Myslel jsem, že jsem to vypnul. 256 00:20:01,744 --> 00:20:05,141 - Hotovo. Cítíš se dobře? - Uh-huh. 257 00:20:05,144 --> 00:20:06,264 Cítit se skvěle. 258 00:20:08,064 --> 00:20:10,504 - Sledujte cíle. - Dobře. 259 00:20:19,024 --> 00:20:21,224 ehm... 260 00:20:21,704 --> 00:20:23,421 [elektronické fuj] 261 00:20:23,424 --> 00:20:24,864 [Cooper se směje] 262 00:20:26,024 --> 00:20:27,941 je... 263 00:20:27,944 --> 00:20:29,944 - Co vidíš? - [smích] 264 00:20:30,984 --> 00:20:33,341 - [pískání] - Jako... ehm... 265 00:20:33,344 --> 00:20:35,624 [smích] Jako videoherní gopher. 266 00:20:36,624 --> 00:20:39,221 - Je to teď podrobnější? - Ano. 267 00:20:39,224 --> 00:20:41,064 Ano, ano. 268 00:20:42,544 --> 00:20:44,901 - A teď? - Sakra! 269 00:20:44,904 --> 00:20:47,781 Sakra! On... Sakra. Má pravdu... 270 00:20:47,784 --> 00:20:50,341 Má pravdu... Má pravdu... Mohu... 271 00:20:50,344 --> 00:20:51,901 - [elektrické praskání] - Čau! 272 00:20:51,904 --> 00:20:54,101 Není skutečný. On je a druh mentální projekce. 273 00:20:54,104 --> 00:20:57,384 - Můžete ho vidět. Nemůžu. - Nemůžeš? 274 00:20:59,664 --> 00:21:03,901 - Páni! Oh, dobře. - [pískání] 275 00:21:03,904 --> 00:21:05,741 Dej mu ránu. 276 00:21:05,744 --> 00:21:09,781 Dát mu ránu? Ó. Dobře, dobře. 277 00:21:09,784 --> 00:21:10,904 [pískání] 278 00:21:12,784 --> 00:21:14,984 - [smích] - [pískání] 279 00:21:16,744 --> 00:21:19,461 Dobře! Dobře, tak jako praštěný krtek. 280 00:21:19,464 --> 00:21:21,464 - Mm-hmm. - Hrál jsem to milionkrát. Dobře. 281 00:21:22,504 --> 00:21:24,301 Dobře. [odkašlává] 282 00:21:24,304 --> 00:21:27,101 Tady to je. Pojď nahoru. 283 00:21:27,104 --> 00:21:28,541 [pískání] 284 00:21:28,544 --> 00:21:30,941 Oh! Kam přicházíš? 285 00:21:30,944 --> 00:21:32,821 [smích] 286 00:21:32,824 --> 00:21:34,341 Ne. Ne. 287 00:21:34,344 --> 00:21:35,781 - Ne. - [pískání] 288 00:21:35,784 --> 00:21:38,864 [bouchání] 289 00:21:39,824 --> 00:21:41,021 Oh! 290 00:21:41,024 --> 00:21:42,181 [mumlá] 291 00:21:42,184 --> 00:21:44,181 [smích] 292 00:21:44,184 --> 00:21:45,261 Oh! 293 00:21:45,264 --> 00:21:47,464 - [pískání] - Dobře. Zůstaň dole. 294 00:21:48,064 --> 00:21:51,101 Ó! Dobře. [bručení] 295 00:21:51,104 --> 00:21:55,461 Dobrá hra. Velmi dobrá hra. Jsi tak rozkošný. 296 00:21:55,464 --> 00:21:58,381 - Dobře, ahoj. Ahoj. - [pískání] 297 00:21:58,384 --> 00:22:00,341 - Je to tak? - Obávám se, že ano. 298 00:22:00,344 --> 00:22:01,501 Ó. 299 00:22:01,504 --> 00:22:03,701 Teď to byli gopherové dvourozměrný nebo trojrozměrný? 300 00:22:03,704 --> 00:22:08,304 Tři. Ne, ne, ne. 3D, super 3D. Jako... Jo. 301 00:22:09,424 --> 00:22:12,781 - Nyní je to pouze omezené testovací demo. - To bylo demo? 302 00:22:12,784 --> 00:22:15,901 Myslím, že byste měli beta testovat plné zkušenosti, na kterých pracujeme. 303 00:22:15,904 --> 00:22:18,741 Bylo by v tom víc peněz, samozřejmě. Pokud jsi hra? 304 00:22:18,744 --> 00:22:22,184 Jo, jo, jo. Uh-huh, jsem hra. Jsem hra. 305 00:22:25,024 --> 00:22:28,904 - Tohle je Shou Saito. - Oh! [smích] 306 00:22:29,984 --> 00:22:33,021 - Musíte být náš nejnovější dobrovolník. - Ahoj. 307 00:22:33,024 --> 00:22:35,301 - To je opravdu skvělé. Ahoj. - [mluví japonsky] 308 00:22:35,304 --> 00:22:37,861 [mluví japonsky] Ahoj. 309 00:22:37,864 --> 00:22:43,424 Já jen... chtěl jsem to říct hra s krtečkem, super zábava. 310 00:22:44,384 --> 00:22:46,181 Super zábava... zábava. 311 00:22:46,184 --> 00:22:48,421 [mluví japonsky] 312 00:22:48,424 --> 00:22:49,461 - Zábava? - Zábava. 313 00:22:49,464 --> 00:22:52,181 - Zábava je dobrá. - Ano. Ó. 314 00:22:52,184 --> 00:22:54,141 - Hraní her je dobré. - Mm. 315 00:22:54,144 --> 00:22:56,941 Vaše srdce je rychlejší. 316 00:22:56,944 --> 00:22:58,141 - Usmíváš se. - Ano. 317 00:22:58,144 --> 00:23:00,581 Jo. Nebo, um... křičet. 318 00:23:00,584 --> 00:23:03,264 Ó! [smích] 319 00:23:05,024 --> 00:23:08,501 Vždy jsem to měl rád přimět hráče skákat. 320 00:23:08,504 --> 00:23:11,301 Vystrašený. Vyděsíte se, skočíte. 321 00:23:11,304 --> 00:23:13,501 - Potom se cítíte dobře. - Ano. 322 00:23:13,504 --> 00:23:14,624 Ty záříš. 323 00:23:16,264 --> 00:23:17,544 Proč? 324 00:23:18,464 --> 00:23:20,224 Oh, ehm... 325 00:23:22,184 --> 00:23:24,741 Kvůli adrenalinu. 326 00:23:24,744 --> 00:23:25,901 - Ano. - Ano. 327 00:23:25,904 --> 00:23:30,144 Ale hlavně proto, že jsi stále naživu. 328 00:23:31,104 --> 00:23:34,941 Čelili jste svému největšímu strachy v bezpečném prostředí. 329 00:23:34,944 --> 00:23:39,221 Je to uvolnění strachu. Osvobozuje vás to. 330 00:23:39,224 --> 00:23:42,224 Jo. Teda úplně. 331 00:23:43,544 --> 00:23:45,021 Na čem nyní pracujeme 332 00:23:45,024 --> 00:23:48,701 je to nejosobnější přežití hororová hra v historii. 333 00:23:48,704 --> 00:23:51,301 [smích] Super. 334 00:23:51,304 --> 00:23:54,861 Ten, který řeší, jak vyděsit pomocí vlastní mysli. 335 00:23:54,864 --> 00:23:59,301 Páni. To... [smích] To zní šíleně. 336 00:23:59,304 --> 00:24:01,261 - [pípání] - Nemůžu se dočkat! 337 00:24:01,264 --> 00:24:04,141 [Katie] Nahrávám balíček neuronové sítě. 338 00:24:04,144 --> 00:24:06,941 Neuronová síť, neuronová síť. Hmm. 339 00:24:06,944 --> 00:24:08,984 Myslím, že jméno by dalo trochu práce. Všechno jsou to 90. léta. 340 00:24:09,464 --> 00:24:11,261 Dělám si srandu, je to dobré jméno. 341 00:24:11,264 --> 00:24:14,261 Je to nejmodernější zpravodajský software. 342 00:24:14,264 --> 00:24:18,381 Učí se a přizpůsobuje za chodu. Bude monitorovat vaši mozkovou aktivitu 343 00:24:18,384 --> 00:24:20,421 a snažit se cvičit jak tě nejlépe vyděsit 344 00:24:20,424 --> 00:24:22,901 a pak se přizpůsobte svému podle toho zažít. 345 00:24:22,904 --> 00:24:23,781 Páni! 346 00:24:23,784 --> 00:24:25,381 - Jste připraveni? - Oh, ano. 347 00:24:25,384 --> 00:24:28,544 - Přeneste mě nahoru. Jdeme, zamkneme a naložíme. - Zavřené oči. 348 00:24:29,824 --> 00:24:33,024 - Aktuální čas je 18:17. - Dobře. 349 00:24:33,784 --> 00:24:40,104 Nahrává se. Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 350 00:24:55,144 --> 00:24:56,664 [Katie] Jak se cítíš? 351 00:24:59,824 --> 00:25:01,224 ehm... 352 00:25:03,384 --> 00:25:05,581 Cítím se dobře. Cítím se normálně. 353 00:25:05,584 --> 00:25:08,104 Dobře. Postav se, pomalu. 354 00:25:16,144 --> 00:25:17,584 [smích] 355 00:25:18,304 --> 00:25:19,624 Jste připraveni hrát? 356 00:25:33,384 --> 00:25:35,821 [Cooper] Není to ono Dům Harlech Shadow? 357 00:25:35,824 --> 00:25:37,261 [Katie] Je to součást pozůstalosti. 358 00:25:37,264 --> 00:25:40,861 Vlastně hájovna. Ale jo, tohle byl model. 359 00:25:40,864 --> 00:25:44,384 Rozvržení bylo replikováno pro hra a textura byly naskenovány. 360 00:25:45,264 --> 00:25:47,221 - Páni! - [Katie se směje] 361 00:25:47,224 --> 00:25:49,224 [Cooper] Velmi, velmi cool. 362 00:25:56,304 --> 00:25:58,341 [klepání dveří] 363 00:25:58,344 --> 00:26:00,901 [Cooper] Tak co je to za hru, co mám dělat? 364 00:26:00,904 --> 00:26:03,981 [Katie] Nemusíš nic dělat. 365 00:26:03,984 --> 00:26:06,581 Zůstaň tady sám, 366 00:26:06,584 --> 00:26:09,341 uvidíš, jak dlouho vydržíš příliš se bojíš pokračovat. 367 00:26:09,344 --> 00:26:11,624 [Cooper] Takže vše, co musím udělat, je, jako, zůstat tady? 368 00:26:12,184 --> 00:26:13,981 A dostanu za to zaplaceno? 369 00:26:13,984 --> 00:26:16,701 Vrátím se do řídící místnosti a budu sledovat. 370 00:26:16,704 --> 00:26:21,261 Všude jsou kamery, takže žádné krádeže stříbra. 371 00:26:21,264 --> 00:26:23,864 A teď je tu tohle. 372 00:26:26,184 --> 00:26:29,101 - A co je tohle? - Je to sluchátko. 373 00:26:29,104 --> 00:26:30,341 Ó! 374 00:26:30,344 --> 00:26:33,101 Jo, prostě to dej a ty a já bude po celou dobu v kontaktu. 375 00:26:33,104 --> 00:26:34,461 Oh, super. 376 00:26:34,464 --> 00:26:38,581 A můžu s tebou mluvit, a uslyšíš to? Skvělé, to je skvělé. 377 00:26:38,584 --> 00:26:40,821 Teď nic neuvidíš může vám fyzicky ublížit. 378 00:26:40,824 --> 00:26:43,341 Všechno je to jen audiovizuální, jako hra gopher. 379 00:26:43,344 --> 00:26:44,421 Oh, dobře. 380 00:26:44,424 --> 00:26:47,581 Ale pokud to bude příliš intenzivní, můžeme vás kdykoli vytáhnout 381 00:26:47,584 --> 00:26:49,821 - a zastavte experiment. - Dobře. 382 00:26:49,824 --> 00:26:51,661 Napadá tě bezpečné slovo? 383 00:26:51,664 --> 00:26:54,101 Něco snadno zapamatovatelného v nouzi? 384 00:26:54,104 --> 00:26:56,304 A co slovo "stop"? 385 00:26:57,224 --> 00:27:00,621 - Dobrá volba. Je to "přestaň". - Ano. 386 00:27:00,624 --> 00:27:02,621 Dobře, necháme tě užít si večer. 387 00:27:02,624 --> 00:27:04,901 - Dobře. - Za chvíli mě uslyšíte. 388 00:27:04,904 --> 00:27:06,461 Buďte jako doma. 389 00:27:06,464 --> 00:27:10,464 Dobře, dobře. Dobře, v klidu. [smích] 390 00:27:11,104 --> 00:27:12,741 [klepání dveří] 391 00:27:12,744 --> 00:27:14,101 [zámky dveří] 392 00:27:14,104 --> 00:27:15,664 [odkašlává] 393 00:27:17,704 --> 00:27:18,944 [lusknutí prsty] 394 00:27:28,944 --> 00:27:32,224 Harlech... Stín. 395 00:27:37,344 --> 00:27:38,904 [směje se] 396 00:27:40,584 --> 00:27:42,144 [kašel] 397 00:27:43,944 --> 00:27:46,024 [pískání] 398 00:27:53,304 --> 00:27:57,184 Je to skutečné? Jo, je to skutečné. To je skutečné. Je to opravdu mrtvé. 399 00:27:59,504 --> 00:28:01,064 [pískání] 400 00:28:02,024 --> 00:28:04,221 - [Katie] Cooper. - Oh, ahoj. 401 00:28:04,224 --> 00:28:05,944 - Slyšíš mě? - Hlasitě a jasně. 402 00:28:07,144 --> 00:28:08,221 Ó! 403 00:28:08,224 --> 00:28:10,904 Sáhnout po Holanďanech už odvahu, chápu. 404 00:28:12,944 --> 00:28:14,224 [vzdychne] 405 00:28:14,944 --> 00:28:19,301 - Obávám se, že víno je nealkoholické. - Kulhavý. 406 00:28:19,304 --> 00:28:24,344 - No, potřebujeme tě s čistou hlavou. - Dobře. Spravedlivý bod. Spravedlivý bod. 407 00:28:26,864 --> 00:28:29,464 Jedná se o vysoce kvalitní řemeslné zpracování. To je hezké. 408 00:28:30,464 --> 00:28:32,944 Jo. Je to dobrá práce se dřevem. 409 00:28:39,744 --> 00:28:43,184 - To je tohle místo. - Plný počet bodů za pozorování. 410 00:28:44,104 --> 00:28:45,944 Mm-hmm! Ano! 411 00:28:51,024 --> 00:28:52,264 [vzdychne] 412 00:29:11,704 --> 00:29:13,864 [Cooper chrochtá] 413 00:29:20,024 --> 00:29:21,504 [dýchání] 414 00:29:25,384 --> 00:29:28,384 Dobře, jdeme na to. [vzdychne] 415 00:29:30,064 --> 00:29:31,584 [vzdychne] 416 00:29:33,544 --> 00:29:34,984 Ach! 417 00:29:38,704 --> 00:29:40,901 - Sakra. - Co se děje? 418 00:29:40,904 --> 00:29:42,501 Jen jsem zapomněl, že nemám telefon. 419 00:29:42,504 --> 00:29:45,304 pokračuji v tom, Zapomněl jsem, že to nemám v kapse. 420 00:29:47,464 --> 00:29:51,541 A není tu, uh... žádná televize, takže... 421 00:29:51,544 --> 00:29:56,661 Vítejte v 19. století. Žádná televize, žádný internet, žádná wi-fi. 422 00:29:56,664 --> 00:30:00,221 Ano. Není divu, že lidé viděli hovno. 423 00:30:00,224 --> 00:30:02,421 Asi se jen nudili z jejich tykví. 424 00:30:02,424 --> 00:30:04,981 No, to je hlavní teorie o pozorování duchů. 425 00:30:04,984 --> 00:30:07,181 Mysl si zahrává při menší stimulaci. 426 00:30:07,184 --> 00:30:09,461 Méně rozptylování, lidé viděli více duchů. 427 00:30:09,464 --> 00:30:12,141 No není to pěkná informace? 428 00:30:12,144 --> 00:30:14,101 [oba se smějí] 429 00:30:14,104 --> 00:30:15,984 No, ale měli literaturu. 430 00:30:17,544 --> 00:30:19,024 To je docela sladké, že? 431 00:30:21,184 --> 00:30:25,701 Oh, můj bože, nemůžu si vzpomenout když jsem naposledy četl knihu. 432 00:30:25,704 --> 00:30:28,261 Myslím, že lidé používali udělat to schválně. 433 00:30:28,264 --> 00:30:31,141 já vím. Šílený. Proč? [smích] 434 00:30:31,144 --> 00:30:34,061 - Víte, nemyslím si, že jsem... - Psst, dobře? 435 00:30:34,064 --> 00:30:37,141 Potřebuji se dostat do nějaké staré školy hovno tady. Koncentrát. 436 00:30:37,144 --> 00:30:39,704 [smích] Promiňte. 437 00:30:46,784 --> 00:30:49,941 Mohu upozornit na tvé srdce? se právě zvýšila sazba? 438 00:30:49,944 --> 00:30:54,581 Ano. No, mělo by to být cos je tam obrovský šílený pavouk. [smích] 439 00:30:54,584 --> 00:30:56,141 Vidíš pavouka? 440 00:30:56,144 --> 00:30:58,824 - Ty ne... ty to nevidíš? - Ne. 441 00:30:59,784 --> 00:31:03,584 Nechoď... Nechoď. ne... 442 00:31:11,224 --> 00:31:13,301 Sakra! 443 00:31:13,304 --> 00:31:15,621 Tvrdý chlap jako ty, má strach z pavouků. 444 00:31:15,624 --> 00:31:17,141 Jo, prostě je nemám rád. 445 00:31:17,144 --> 00:31:19,621 Vyšlo to rychle arachnofob. 446 00:31:19,624 --> 00:31:21,664 Hledá slabá místa. 447 00:31:22,464 --> 00:31:23,664 Sakra. 448 00:31:25,744 --> 00:31:26,824 Kurva! 449 00:31:27,944 --> 00:31:29,581 [crunch] 450 00:31:29,584 --> 00:31:32,144 Ano! [smích] 451 00:31:35,704 --> 00:31:36,864 ehm... 452 00:31:37,584 --> 00:31:38,981 Dobře. 453 00:31:38,984 --> 00:31:40,781 Jo, no jo. 454 00:31:40,784 --> 00:31:44,384 O dost realističtější než hra gopher. 455 00:31:45,584 --> 00:31:47,024 to je dobrý. Je to dobrá grafika. 456 00:31:48,064 --> 00:31:51,024 Je to dobré, uh... Jo. 457 00:31:55,024 --> 00:31:57,584 Slabá omáčka. 458 00:32:05,784 --> 00:32:07,584 [praskání elektřiny] 459 00:32:19,864 --> 00:32:22,581 - Co to je? - Jen... 460 00:32:22,584 --> 00:32:24,304 Nic. Nic. 461 00:32:25,344 --> 00:32:29,184 Tady s figurkami. Je tam... Ne. Svítí světlo... 462 00:32:29,744 --> 00:32:31,341 nyní, v... 463 00:32:31,344 --> 00:32:35,901 Můžete... přiblížit a... přiblížit? 464 00:32:35,904 --> 00:32:38,301 A můžete vidět co mluvím o. Páni! 465 00:32:38,304 --> 00:32:40,261 - Cooper... - A teď je tu... Pst! 466 00:32:40,264 --> 00:32:45,624 V okně je chlap. To nebylo... [smích] 467 00:32:47,584 --> 00:32:50,464 - Ano. - [praskavý zvuk] 468 00:32:52,224 --> 00:32:55,104 A teď je pryč. Teď v okně nikdo není. 469 00:32:56,584 --> 00:33:00,304 - Která je ta... - [skřípání] 470 00:33:02,544 --> 00:33:05,021 Mm-hmm. [smích] 471 00:33:05,024 --> 00:33:06,861 Jo, je tam... 472 00:33:06,864 --> 00:33:09,704 [stopy] 473 00:33:10,824 --> 00:33:12,144 Jen děravé trubky. 474 00:33:17,984 --> 00:33:20,304 [kovové bouchání] 475 00:33:21,704 --> 00:33:26,119 Věděl jsem to. Byly to děravé trubky, jako... 476 00:33:26,144 --> 00:33:29,101 - Sakra! [křičí] - [chrastění v kleci] 477 00:33:29,104 --> 00:33:31,501 [křičí] 478 00:33:31,504 --> 00:33:33,181 Do prdele! 479 00:33:33,184 --> 00:33:35,421 [křičí] 480 00:33:35,424 --> 00:33:38,381 [smích] Oh! Ó! 481 00:33:38,384 --> 00:33:41,184 Dobře. [smích] 482 00:33:41,864 --> 00:33:44,024 - To mě dostalo. Dostal jsi mě. - [smích] 483 00:33:44,984 --> 00:33:46,421 - [smích] - Co vidíš? 484 00:33:46,424 --> 00:33:50,021 Jako děsivý zasraný chlap. 485 00:33:50,024 --> 00:33:51,904 Wow, jen... 486 00:33:55,064 --> 00:33:57,864 Bože můj. Ach můj bože! 487 00:33:59,664 --> 00:34:02,061 Vypadá jako Josh Peters. 488 00:34:02,064 --> 00:34:04,421 - To je Josh Peters! Vy jste Josh Peters! - Promiň? 489 00:34:04,424 --> 00:34:07,981 Jste Josh Peters ze střední školy! Od kluka, kterého znám ze střední školy. 490 00:34:07,984 --> 00:34:11,421 Systém by mohl některé z nich těžit vaše osobní vzpomínky na texturu. 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,981 Byl někým Josh Peters? měl jsi strach? 492 00:34:13,984 --> 00:34:15,621 Byl to tyran. Nebál jsem se. 493 00:34:15,624 --> 00:34:17,664 Nebál jsem se ho, ale byl to násilník a... 494 00:34:18,744 --> 00:34:24,181 Člověče! Vezměte si pár Krav Maga kurzy a byl bych připraven. 495 00:34:24,184 --> 00:34:27,181 Byl bych připraven! [bručení] 496 00:34:27,184 --> 00:34:29,824 [bručení] 497 00:34:31,504 --> 00:34:36,464 Kali ma! Tááák! 498 00:34:36,944 --> 00:34:39,504 Dám si víno. Znovu nahoru. 499 00:34:40,464 --> 00:34:44,144 Něco bych ti nabídl, ale nenabízím myslím, že to můžeš pít tak... [smích] 500 00:34:44,824 --> 00:34:46,904 Hoo-hoo-hoo! 501 00:34:48,064 --> 00:34:49,944 Chyť se později, Petersi. 502 00:34:52,904 --> 00:34:55,341 Toto nealkoholické víno je docela dobré. 503 00:34:55,344 --> 00:34:59,264 Nejsem jako odborník nebo tak něco, ale je to super. 504 00:35:01,184 --> 00:35:05,461 Byl jsem ve Francii. Zůstal jsem na téhle vinici, 505 00:35:05,464 --> 00:35:10,061 a měli toto víno, jako festival šlapání hroznů. 506 00:35:10,064 --> 00:35:12,821 Teď to víno bylo dobré. to vím. 507 00:35:12,824 --> 00:35:14,821 Jste diskurzivní. 508 00:35:14,824 --> 00:35:17,941 - Co je diskurzivní? Diskurzivní? - Upovídaný. 509 00:35:17,944 --> 00:35:20,501 - Mm-hmm. - Toulání. 510 00:35:20,504 --> 00:35:22,941 [smích] Je to problém? 511 00:35:22,944 --> 00:35:25,701 Lidé někdy mluví více, když se bojí. 512 00:35:25,704 --> 00:35:27,981 Pomáhá kompenzovat strach. 513 00:35:27,984 --> 00:35:29,621 - Maskuje to taky. - Oh, ano? 514 00:35:29,624 --> 00:35:32,701 Podobné, jako když máte TV zapnutá pozdě v noci. 515 00:35:32,704 --> 00:35:34,864 Hlasy způsobují, že se cítíte méně sami. 516 00:35:37,104 --> 00:35:39,741 I když jsi sám. 517 00:35:39,744 --> 00:35:43,944 Ty mě neděsíš, Katie. [smích] 518 00:35:44,384 --> 00:35:46,101 Škoda. 519 00:35:46,104 --> 00:35:48,981 Je tady jako lednička? 520 00:35:48,984 --> 00:35:51,661 - Ve skříni je nějaké občerstvení. - [vrzání dveří] 521 00:35:51,664 --> 00:35:55,704 Dobře. Eenie meenie, miney... 522 00:35:56,824 --> 00:35:58,544 Mo! Dobře. 523 00:35:59,384 --> 00:36:01,104 Dobře, zázvor praskne. 524 00:36:02,224 --> 00:36:03,264 Podívejme se. 525 00:36:04,344 --> 00:36:06,824 Jo, jo, jo. Tohle bude stačit. 526 00:36:07,624 --> 00:36:10,664 Teď... ehm... 527 00:36:12,864 --> 00:36:16,581 Bude hned za těmito dveřmi když to zavřu, ne? [smích] 528 00:36:16,584 --> 00:36:18,904 Jo, takhle to funguje. 529 00:36:21,464 --> 00:36:22,661 [smích] 530 00:36:22,664 --> 00:36:25,541 Věděl jsem to. Skokové lektvary jsou dost staré... 531 00:36:25,544 --> 00:36:27,904 [křičí] 532 00:36:28,584 --> 00:36:30,061 Do prdele! 533 00:36:30,064 --> 00:36:31,664 Bože. 534 00:36:32,384 --> 00:36:34,544 - Co to sakra je? - Co vidíš? 535 00:36:36,024 --> 00:36:37,461 [otřese se] 536 00:36:37,464 --> 00:36:39,304 Sakra! 537 00:36:40,784 --> 00:36:44,304 Zasraný... Uh... 538 00:36:44,984 --> 00:36:46,461 Těžko vysvětlit. 539 00:36:46,464 --> 00:36:51,261 Je to jako obrovský pavouk s a obličej a ptáky vycházející z jeho úst. 540 00:36:51,264 --> 00:36:52,701 to je... 541 00:36:52,704 --> 00:36:55,701 Peters. Peters je uvnitř. 542 00:36:55,704 --> 00:37:01,304 Jako kaše z Petersova pavouka. 543 00:37:02,024 --> 00:37:05,861 Ach, Katie! děláš? tohle, nebo mě to šuká? 544 00:37:05,864 --> 00:37:10,421 - Myslím, že jste to všechno vy. - [sténá] Jsem tak v prdeli! 545 00:37:10,424 --> 00:37:12,664 Bože! Do prdele! 546 00:37:14,264 --> 00:37:17,301 Sakra, jsi kurva hnusnej. 547 00:37:17,304 --> 00:37:20,541 - [Katiin zkreslený hlas] - Jo... 548 00:37:20,544 --> 00:37:22,144 Promiň, můžeš to říct znovu? 549 00:37:23,864 --> 00:37:25,664 Katie, ahoj? 550 00:37:27,304 --> 00:37:28,584 Sakra, Katie! 551 00:37:33,024 --> 00:37:36,664 Kdykoli se vrátíte online, stačí říct slovo. 552 00:37:37,864 --> 00:37:40,941 Ne, nebojím se, jen... nudím se. 553 00:37:40,944 --> 00:37:42,744 [hlasité klepání] 554 00:37:45,104 --> 00:37:46,584 To vy? 555 00:37:47,624 --> 00:37:49,584 [hlasité klepání] 556 00:37:52,464 --> 00:37:55,181 Chystáte se opravit sluchátko? To je asi dobrý nápad. 557 00:37:55,184 --> 00:37:57,664 - [hlasité klepání] - Ano. Jo. 558 00:38:03,584 --> 00:38:05,144 [hlasité klepání] 559 00:38:09,904 --> 00:38:13,424 - [sténá] Do prdele, člověče! - [hlasité klepání] 560 00:38:16,864 --> 00:38:18,624 [hlasité klepání] 561 00:38:19,784 --> 00:38:21,024 Pojď! 562 00:38:22,704 --> 00:38:23,984 Jste v nebezpečí. 563 00:38:25,384 --> 00:38:27,061 Sonja? 564 00:38:27,064 --> 00:38:28,424 [dveře se zavírají] 565 00:38:29,584 --> 00:38:32,021 Teď mluvíme. Dobře, to je neuvěřitelné. 566 00:38:32,024 --> 00:38:36,341 Tohle... velmi působivé. Jsem naprosto ohromen. 567 00:38:36,344 --> 00:38:39,301 Já jsem... Páni! Páni! 568 00:38:39,304 --> 00:38:43,941 Vypadáš tak opravdově. Jsi jako ona. 569 00:38:43,944 --> 00:38:45,581 Myslím, wow. 570 00:38:45,584 --> 00:38:51,501 Až na to... ty jsi prostě bohužel ne... ehm... 571 00:38:51,504 --> 00:38:54,301 - Coopere, co to děláš? - Počkej, počkej. Vydrž, vydrž. 572 00:38:54,304 --> 00:38:57,501 - Coopere, jsi v nebezpečí. - Psst! Klid. Klid! Musím přemýšlet. 573 00:38:57,504 --> 00:39:01,221 Jsi kurva skutečný. Jsi skutečný. Jsi skutečný. 574 00:39:01,224 --> 00:39:03,901 - Coopere, jsi v... - Vy jste Sonja. Vlastně jsi tady. 575 00:39:03,904 --> 00:39:06,781 - Opravdu jsi tady teď? - Jsem skutečný. Vlastně jsem tady. 576 00:39:06,784 --> 00:39:08,221 - Bože. - A musíme jít. 577 00:39:08,224 --> 00:39:10,021 - Musíš mě poslouchat. - Jak se tady máš? 578 00:39:10,024 --> 00:39:11,941 Znáš tu fotku, kterou jsi mi poslal? 579 00:39:11,944 --> 00:39:14,381 Kopal jsem kolem a zřejmě Shou Saito si nechal patentovat 580 00:39:14,384 --> 00:39:17,901 pro rozhraní počítačového mozku v loňském roce. 581 00:39:17,904 --> 00:39:19,981 Jak jsi skutečný? já ne... 582 00:39:19,984 --> 00:39:22,821 Dobře, kurva. já ne... 583 00:39:22,824 --> 00:39:24,901 Přivedli vás sem! [smích] 584 00:39:24,904 --> 00:39:27,541 Jsi, jsi skutečný, a přivedli tě sem, 585 00:39:27,544 --> 00:39:31,181 a snaží se se mnou šukat. Dobrý pokus, dobrý pokus. 586 00:39:31,184 --> 00:39:33,741 chápu to. Je to součást testu. 587 00:39:33,744 --> 00:39:38,221 Jeho patent byl okamžitě zamítnut. Oni řekl, že je to šílené, je to nebezpečné. 588 00:39:38,224 --> 00:39:40,223 Páni. Opravdu? Kolik? oni ti platí? 589 00:39:40,248 --> 00:39:42,222 Čestně. Protože jsi zabít to hned teď. 590 00:39:42,224 --> 00:39:45,181 - Dali ti něco? - Promiň, myslel jsem, že jsi falešný. 591 00:39:45,184 --> 00:39:47,701 Ale teď vím, že jsi skutečný, Jsem opravdu hrozný hostitel. 592 00:39:47,704 --> 00:39:51,104 Dal jsem si nealkoholické víno. Mohlo by nám to udělat náladu. 593 00:39:52,184 --> 00:39:55,781 - Coopere, chci udělat... - Promluvíme si o tom v kuchyni. 594 00:39:55,784 --> 00:39:58,821 - Coopere! - Sonjo, uklidni se, dobře? 595 00:39:58,824 --> 00:40:01,941 Vzdej to. Já vím, jig je nahoře, dobře? Nech to být. 596 00:40:01,944 --> 00:40:03,221 Podívej, Coopere, je toho víc. 597 00:40:03,224 --> 00:40:05,621 Pět lidí zmizelo v minulém roce. 598 00:40:05,624 --> 00:40:10,021 Všichni turisté, všichni registrovaní s tou pitomou aplikací pro zvláštní úlohy. 599 00:40:10,024 --> 00:40:13,021 Oh, ano? Páni. Bože, to je šílené. 600 00:40:13,024 --> 00:40:15,781 Ať už ti dělají cokoli, cokoli ti udělali, 601 00:40:15,784 --> 00:40:20,021 je to nebezpečné a my opravdu už musím jít, Coopere. 602 00:40:20,024 --> 00:40:23,141 [smích] Dobře, dobře. Dobře. 603 00:40:23,144 --> 00:40:25,981 - No, jestli je tvůj příběh pravdivý... - Coopere. 604 00:40:25,984 --> 00:40:28,541 - Tak jak jsi mě našel? - Cože? 605 00:40:28,544 --> 00:40:29,824 Jak jsi věděl, kde jsem? 606 00:40:30,704 --> 00:40:32,701 Je to herní společnost, Podíval jsem se na adresu. 607 00:40:32,704 --> 00:40:34,181 Ano, opravdu? 608 00:40:34,184 --> 00:40:37,581 Ne, ne, ne, ne. Jak se máš? najdete mě tady? Toto místo. 609 00:40:37,584 --> 00:40:39,301 - Sledoval jsem tě. - Sledoval jsi mě? 610 00:40:39,304 --> 00:40:41,381 Jo, s GPS na svém telefon. Najít mé přátele. 611 00:40:41,384 --> 00:40:45,141 Najít mé přátele? To by bylo fungovalo, ale vzali mi telefon. 612 00:40:45,144 --> 00:40:51,741 A je to v budově, tak míli daleko. Takže jo, pěkný pokus. 613 00:40:51,744 --> 00:40:54,021 je to tak. [smích] 614 00:40:54,024 --> 00:40:57,264 Tolik k ženám, které přechytračily muže. Singularita to! 615 00:40:59,064 --> 00:41:00,421 Podívej, všechno, co říkám, je to 616 00:41:00,424 --> 00:41:02,981 Myslím, že bys mohl vymyslet lepší příběh, 617 00:41:02,984 --> 00:41:06,261 it could have been funny or... 618 00:41:06,264 --> 00:41:09,184 Okay, alright, don't be pissed. 619 00:41:10,024 --> 00:41:13,021 Do you ever wonder how your byl hacknut bankovní účet? 620 00:41:13,024 --> 00:41:14,941 co to děláš? 621 00:41:14,944 --> 00:41:18,264 - I cloned your card as you were asleep. - Čau. Dobře. 622 00:41:18,744 --> 00:41:20,501 Polož nůž. What are you going to do with that? 623 00:41:20,504 --> 00:41:22,941 I drew your attention to this job. 624 00:41:22,944 --> 00:41:26,101 Sonja, put the fucking knife dolů, dobře? Není to vtipné. 625 00:41:26,104 --> 00:41:28,701 Should've called your mum, Cooper. 626 00:41:28,704 --> 00:41:31,941 - But you called me, and I led you here... - Sonja. 627 00:41:31,944 --> 00:41:33,701 - Víš co? - ...like a breadcrumb trail. 628 00:41:33,704 --> 00:41:39,221 Polož nůž. Nechte čin. Dobře, vážně, odhoď nůž, Sonjo. 629 00:41:39,224 --> 00:41:42,181 Není to kurva vtipné. Polož nůž... 630 00:41:42,184 --> 00:41:45,861 Tohle není to, k čemu jsem se přihlásil. Jsem kurva hotový, dobře? 631 00:41:45,864 --> 00:41:47,984 - Do prdele! - [křičí] 632 00:41:49,624 --> 00:41:50,864 [křičí] 633 00:41:54,104 --> 00:41:55,944 Co sakra? [křičí] 634 00:41:56,784 --> 00:41:58,781 [sténá] 635 00:41:58,784 --> 00:42:00,621 [Sonja křičí] 636 00:42:00,624 --> 00:42:03,701 Oh, kurva! Ó! 637 00:42:03,704 --> 00:42:05,621 [sténá] 638 00:42:05,624 --> 00:42:07,184 [zalapání po dechu] 639 00:42:09,504 --> 00:42:11,741 [sténá] 640 00:42:11,744 --> 00:42:12,864 Sakra! 641 00:42:15,664 --> 00:42:17,504 [oba chrochtají] 642 00:42:18,944 --> 00:42:21,024 [křičí] 643 00:42:21,584 --> 00:42:22,664 Přestaň! 644 00:42:25,464 --> 00:42:26,944 [sténá] 645 00:42:29,024 --> 00:42:30,744 [naříká] 646 00:42:31,944 --> 00:42:33,664 [sténání] 647 00:42:36,224 --> 00:42:39,144 [naříká] 648 00:42:39,904 --> 00:42:43,741 - [Sonja křičí] - [hystericky křičí] Do prdele! 649 00:42:43,744 --> 00:42:45,341 [křičí] 650 00:42:45,344 --> 00:42:47,784 [oba chrochtají] 651 00:42:49,184 --> 00:42:50,741 [oba křičí] 652 00:42:50,744 --> 00:42:52,864 - [trhavý zvuk] - [křičí] 653 00:42:56,224 --> 00:42:58,624 [hystericky křičí] 654 00:43:00,464 --> 00:43:02,584 [řve] 655 00:43:06,144 --> 00:43:09,144 - [křičí] - [řve] 656 00:43:11,384 --> 00:43:13,701 [křičí] 657 00:43:13,704 --> 00:43:15,381 [bodavý zvuk] 658 00:43:15,384 --> 00:43:18,141 [křičí] 659 00:43:18,144 --> 00:43:23,064 Oh, kurva! [pláče] Oh, kurva! [křičí] 660 00:43:24,264 --> 00:43:26,904 [pláče] 661 00:43:27,944 --> 00:43:30,064 [lapající po dechu] 662 00:43:40,304 --> 00:43:42,664 [kňučení] 663 00:43:43,944 --> 00:43:46,821 - [Katie] Cooper. - [křičí] Katie! 664 00:43:46,824 --> 00:43:48,221 - Katie! - Coopere. 665 00:43:48,224 --> 00:43:49,541 - Katie! - Coopere, co se děje? 666 00:43:49,544 --> 00:43:51,701 Co se sakra stalo? 667 00:43:51,704 --> 00:43:53,781 Co se děje? Povídali jsme si. Neodpověděl jsi. 668 00:43:53,784 --> 00:43:57,101 - Řekl jsi, že nebudu nic cítit! - Co vidíš? Co tam je? 669 00:43:57,104 --> 00:44:00,221 - Do prdele! Teď je pryč. - Kdo je pryč? 670 00:44:00,224 --> 00:44:03,061 Ach můj bože, cítila jsem to. 671 00:44:03,064 --> 00:44:05,741 V ruce mám nůž! 672 00:44:05,744 --> 00:44:08,741 - V mém rameni. - Coopere, kdo tam byl? 673 00:44:08,744 --> 00:44:10,981 - Sakra... Sonja. - Kdo? 674 00:44:10,984 --> 00:44:15,301 Sonja. Je to dívka, kterou znám, to kurva... Píchla mě. 675 00:44:15,304 --> 00:44:18,421 - Měla zasranej nůž. - Nic ti nemůže ublížit, Coopere. 676 00:44:18,424 --> 00:44:22,621 - Ne, ne, ne, ne. Byla pevná. - Ne, nemohla být. 677 00:44:22,624 --> 00:44:26,101 Ona... Byl jsem pobodán! Já bych to věděl! 678 00:44:26,104 --> 00:44:28,661 Nic, co vidíš, nemůže ublížit vám nebo se vás dokonce dotknout. 679 00:44:28,664 --> 00:44:30,421 Je to čistě audiovizuální. 680 00:44:30,424 --> 00:44:33,741 - Není tam žádný fyzický pocit. - Do prdele! Ano, bylo! 681 00:44:33,744 --> 00:44:39,101 - Coopere, musíš se uklidnit. - Vím to, protože jsem to cítil, dobře? 682 00:44:39,104 --> 00:44:42,301 Cítil jsem její paži, bylo teplo, 683 00:44:42,304 --> 00:44:45,541 a cítil jsem, jak kurva bodni mě do ramene. 684 00:44:45,544 --> 00:44:48,821 - To není možné. - [vzdychne] Oh, můj bože. 685 00:44:48,824 --> 00:44:52,061 - To není možné, Coopere. - Ano, je! Ano, je! 686 00:44:52,064 --> 00:44:55,221 Fyzické pocity by nemělo být možné. 687 00:44:55,224 --> 00:44:58,101 - Pokud tedy myslím... - Bože. Leda co? 688 00:44:58,104 --> 00:45:01,141 Nevím. neuronová síť, mohlo by to vyjít 689 00:45:01,144 --> 00:45:03,701 nějaké prostředky replikace fyzické zážitky, 690 00:45:03,704 --> 00:45:06,901 - ale to by bylo bezprecedentní. - Ježíši Kriste. 691 00:45:06,904 --> 00:45:09,061 Dobře, víš co? Zastav hru. 692 00:45:09,064 --> 00:45:11,541 chci ven. Teď mě vytáhni. 693 00:45:11,544 --> 00:45:14,781 Stop, stop, stop. Bezpečný slovo. Sakra stop! 694 00:45:14,784 --> 00:45:17,741 - Dobře, dobře, nechte nás to vyřešit. - Bože. 695 00:45:17,744 --> 00:45:19,861 Ne, chci tu zasranou věc ven hned. 696 00:45:19,864 --> 00:45:22,341 Coopere, nezkoušejte abyste to sami odstranili. 697 00:45:22,344 --> 00:45:24,261 Odstranění sami je extrémně nebezpečný. 698 00:45:24,264 --> 00:45:26,141 - [křičí] - Přestaň s tím, mohlo by tě to zabít! 699 00:45:26,144 --> 00:45:27,341 Jen buď v klidu! 700 00:45:27,344 --> 00:45:29,461 - [Shou mluví japonsky] - Je to Shou? 701 00:45:29,464 --> 00:45:31,221 Je to Shou? Co to říká? Co to říká? 702 00:45:31,224 --> 00:45:33,861 Dobře, Coopere. Budeme začít deaktivací. 703 00:45:33,864 --> 00:45:35,621 Oh, to jsou skvělé zprávy. 704 00:45:35,624 --> 00:45:39,661 Potřebujeme, abyste postupovali podle pokynů a dostat se k přístupovému bodu. 705 00:45:39,664 --> 00:45:43,904 Přístupový bod? Velký. Kde je sakra přístupový bod? 706 00:45:46,584 --> 00:45:51,621 - Sakra! Více schodů? Pojď! - Ještě jedna úroveň. 707 00:45:51,624 --> 00:45:54,744 - Věř mi. - [povzdechne si] Dobře. 708 00:45:56,184 --> 00:45:57,624 - [sténá] - Vlevo nahoře. 709 00:45:59,064 --> 00:46:01,224 - Dobře, které dveře? - Místnost na konci. 710 00:46:02,304 --> 00:46:04,704 [dýchání] 711 00:46:05,584 --> 00:46:06,904 Co je to? 712 00:46:08,144 --> 00:46:11,621 Něco na tom bude tam vzadu. Cítím to. 713 00:46:11,624 --> 00:46:13,701 - Něco jako... - Jako co? 714 00:46:13,704 --> 00:46:17,221 Nějaké osobní zkurvené sračky. 715 00:46:17,224 --> 00:46:20,581 Jako... Nevím, mohl bych cítím, jak se mi to hrabe v hlavě. 716 00:46:20,584 --> 00:46:22,421 Coopere, běž ke dveřím. 717 00:46:22,424 --> 00:46:26,421 Bude to jako moje máma, Nevím, mrtvý. 718 00:46:26,424 --> 00:46:29,661 - Tvoje máma? - Zasrané houpání z toho zasraného paprsku. 719 00:46:29,664 --> 00:46:32,384 - Tvoje matka tam není. - Nemáš to pod kontrolou! 720 00:46:33,264 --> 00:46:36,261 Je to v mé hlavě. to kurva ví. To ví. 721 00:46:36,264 --> 00:46:38,541 - To ví! - Ví co? 722 00:46:38,544 --> 00:46:40,701 Ví, že to mám s mámou. 723 00:46:40,704 --> 00:46:43,541 Coopere, slibuji ti, ona tam není. 724 00:46:43,544 --> 00:46:45,821 - Nyní otevřete dveře. - Oh, můj bože. 725 00:46:45,824 --> 00:46:48,981 Je to jediný způsob, jak mohu dostat tě ven. Poslouchejte mě. 726 00:46:48,984 --> 00:46:52,224 Dobře, dobře. Do prdele. Dobře. 727 00:46:52,944 --> 00:46:56,141 Cokoliv je uvnitř, vám nemůže ublížit. 728 00:46:56,144 --> 00:46:59,101 Ale nemůžu tě dostat ven, dokud otevřete ty dveře, Coopere. 729 00:46:59,104 --> 00:47:00,101 Dobře. 730 00:47:00,104 --> 00:47:02,021 Otevřel byste laskavě dveře? 731 00:47:02,024 --> 00:47:04,664 Tady to je. Tady to je. 732 00:47:15,024 --> 00:47:16,984 [těžce dýchá] 733 00:47:20,224 --> 00:47:22,784 [povzdechne si] Dobře. 734 00:47:23,984 --> 00:47:28,981 Dobře, dobře, jsem v místnosti. Kde je přístupový bod? 735 00:47:28,984 --> 00:47:30,904 Přístupový bod? 736 00:47:31,864 --> 00:47:34,981 - Neexistuje žádný přístupový bod. - Cože? 737 00:47:34,984 --> 00:47:36,221 [Katie se směje] 738 00:47:36,224 --> 00:47:38,021 Jedu s tebou, Coopere. 739 00:47:38,024 --> 00:47:40,701 Řekl jsem ti, abys sem přišel uvidíme, jestli jsme tě dost zlomili 740 00:47:40,704 --> 00:47:43,301 poslouchat pokyny bez otázek. 741 00:47:43,304 --> 00:47:45,861 - A máme. - Oh, ne, ne, ne. 742 00:47:45,864 --> 00:47:49,381 Katie, pojď. Katie, pojď, pusť mě ven! 743 00:47:49,384 --> 00:47:52,341 Katie, pusť mě ven, pojď! Co to sakra! 744 00:47:52,344 --> 00:47:55,941 Oh, co budeš dělat? Oh, co to se mnou děláš? 745 00:47:55,944 --> 00:47:59,621 - Proč to děláš? - Myslel jsi, že uvidíš svou matku. 746 00:47:59,624 --> 00:48:02,861 - Sakra! - Jak vypadá? 747 00:48:02,864 --> 00:48:04,541 [koktání] 748 00:48:04,544 --> 00:48:06,904 Vaše matka, můžete popsat její tvář? 749 00:48:08,424 --> 00:48:09,784 Barva jejích vlasů? 750 00:48:10,464 --> 00:48:11,341 ona... 751 00:48:11,344 --> 00:48:13,464 Je vysoká, nízká, tlustá, hubená? 752 00:48:15,544 --> 00:48:17,501 - Kde jsi vyrůstal? - Ona... 753 00:48:17,504 --> 00:48:21,181 Jaká je vaše oblíbená kapela? Vaše oblíbená příchuť zmrzliny? 754 00:48:21,184 --> 00:48:23,501 Jméno dívky, která tě ubodala? 755 00:48:23,504 --> 00:48:26,141 Žádné z nich neznáte tyhle věci, že? 756 00:48:26,144 --> 00:48:27,661 Nemyslíš, že je to divné? 757 00:48:27,664 --> 00:48:29,981 Sakra mi to bere vzpomínky! 758 00:48:29,984 --> 00:48:32,421 Technicky je přepsat. 759 00:48:32,424 --> 00:48:34,341 Sakra. 760 00:48:34,344 --> 00:48:36,184 Podívejte se do zrcadla za sebou. 761 00:48:39,944 --> 00:48:41,744 Poznáváte se? 762 00:48:43,744 --> 00:48:46,024 Víte vůbec, na koho se díváte? 763 00:48:48,664 --> 00:48:53,101 Brzy z tebe nic nebude. Budete jako váš táta. 764 00:48:53,104 --> 00:48:54,941 Drž hubu, hubu, hubu. 765 00:48:54,944 --> 00:48:56,621 - To tě opravdu děsí, že? - Přestaň. 766 00:48:56,624 --> 00:48:59,421 - Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! - Jdeš na stejné místo jako on. 767 00:48:59,424 --> 00:49:01,141 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 768 00:49:01,144 --> 00:49:04,061 - Nikam nejdeš. - Drž hubu! Drž hubu. 769 00:49:04,064 --> 00:49:08,501 [hlasové ozvěny] Měli byste volala máma. Ona je vše, co zbylo. 770 00:49:08,504 --> 00:49:11,541 - Opustil jsi ji. - Ne, ne, ne, ne! 771 00:49:11,544 --> 00:49:13,501 Vypadni z mé hlavy! 772 00:49:13,504 --> 00:49:16,061 Už ji nikdy neuvidíš. Už s ní nikdy nepromluvíš. 773 00:49:16,064 --> 00:49:18,821 - Nikdy nevidět její obličej. - Vypadni z mé zasrané hlavy! 774 00:49:18,824 --> 00:49:23,381 Vypadni z mé zasrané hlavy! Vypadni z mé zasrané hlavy! 775 00:49:23,384 --> 00:49:27,781 Jsi špatný syn. Nikdy nebudeš znovu vidět svou matku. 776 00:49:27,784 --> 00:49:29,901 - Nikam nejdeš. - [kvílí] 777 00:49:29,904 --> 00:49:32,144 Přímo do zapomnění. 778 00:49:33,184 --> 00:49:35,621 Zasloužíš si to. Měl jsi jí zavolat. 779 00:49:35,624 --> 00:49:37,741 Vypadni z mé zasrané hlavy! 780 00:49:37,744 --> 00:49:40,061 [křičí] 781 00:49:40,064 --> 00:49:43,501 Pusť mi to z hlavy! Pusť mi to z hlavy! 782 00:49:43,504 --> 00:49:44,981 Pusť mi to z hlavy! 783 00:49:44,984 --> 00:49:47,661 Coopere, vypnu to, ano? Potřebuji se jen připojit. 784 00:49:47,664 --> 00:49:48,984 Pusť mi to z hlavy! 785 00:49:49,744 --> 00:49:52,744 [křičí] Pusť mi to z hlavy! Pusť mi to z hlavy! 786 00:49:53,584 --> 00:49:57,421 Bože můj. Kde to jsem? 787 00:49:57,424 --> 00:50:00,301 [mluví japonsky] 788 00:50:00,304 --> 00:50:01,581 [Katie mluví japonsky] 789 00:50:01,584 --> 00:50:04,181 - Kdo jsi? - [Katie mluví japonsky] 790 00:50:04,184 --> 00:50:06,901 - [Cooper vzlyká] - Nemůžu to zastavit. 791 00:50:06,904 --> 00:50:09,461 [vzlyky] 792 00:50:09,464 --> 00:50:14,781 Nevím, kdo jsem. Takže já... Takže musím jít domů. 793 00:50:14,784 --> 00:50:17,664 Rozhraní má datové úponky jako kořeny. 794 00:50:18,864 --> 00:50:21,421 Zakopali hlouběji než k tomu mají. 795 00:50:21,424 --> 00:50:25,464 Propletený tvým mozkem, převzaty celé oblasti, nemohu to zastavit. 796 00:50:26,744 --> 00:50:28,584 Nemohu to odstranit a nemůžu to zastavit. 797 00:50:29,624 --> 00:50:33,224 [šeptá] Ale já... Ale já nevím, kdo jsem. 798 00:50:35,064 --> 00:50:38,544 Nevím... Nevím, kdo jsem. 799 00:50:41,984 --> 00:50:44,341 Nevím, kdo jsem. 800 00:50:44,344 --> 00:50:45,621 Nevím. 801 00:50:45,624 --> 00:50:50,424 Jménem týmu Saito Game S největší pokorou se omlouvám. 802 00:50:52,824 --> 00:50:57,784 [slabý hlas] Kdo jsi? co jsi mi to udělal? 803 00:50:58,864 --> 00:51:02,224 - Co jsi mi to udělal? - Dej ho s ostatními, prosím. 804 00:51:03,344 --> 00:51:05,661 [kvílí] Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 805 00:51:05,664 --> 00:51:07,981 Stop, stop, stop, stop! Stop, stop, stop! 806 00:51:07,984 --> 00:51:11,381 Stop, stop, stop, stop! Ne, ne, ne! 807 00:51:11,384 --> 00:51:15,501 [křičí] Ne! Ne! 808 00:51:15,504 --> 00:51:17,701 Zastávka! Zastávka! 809 00:51:17,704 --> 00:51:19,141 [vysoký hvizd] 810 00:51:19,144 --> 00:51:20,544 Ne! 811 00:51:22,744 --> 00:51:25,904 Sakra. [zalapání po dechu] 812 00:51:26,784 --> 00:51:28,104 To byla vteřina. 813 00:51:29,664 --> 00:51:34,621 Buď je na to super náchylný, nebo software je stále příliš výkonný. 814 00:51:34,624 --> 00:51:39,021 Přeskočilo to z nuly na 18K za pět milisekund... 815 00:51:39,024 --> 00:51:44,461 [Shou] Omlouvám se. Zkušenost byla silnější, než bylo zamýšleno, pane Coopere. 816 00:51:44,464 --> 00:51:46,504 Doufám, že nám můžete odpustit. 817 00:51:58,864 --> 00:52:00,941 [muž] ...všechna zavazadla pod sedadlo před vámi. 818 00:52:00,944 --> 00:52:03,661 Všechna elektronická zařízení by měla nyní být vypnutý a uložen 819 00:52:03,664 --> 00:52:07,424 protože mohou překážet letadlu navigační a komunikační.... 820 00:52:19,064 --> 00:52:20,784 [smích] 821 00:52:26,704 --> 00:52:28,304 [dveře se otevírají] 822 00:52:31,264 --> 00:52:32,384 mami? 823 00:52:38,224 --> 00:52:40,144 [vzdychne] 824 00:52:42,504 --> 00:52:44,344 [vzlykající žena] 825 00:52:52,664 --> 00:52:53,864 [vzlyky] 826 00:52:55,704 --> 00:52:57,024 mami? 827 00:53:09,784 --> 00:53:11,544 Musím mu zavolat. 828 00:53:22,504 --> 00:53:23,664 Maminka? 829 00:53:25,464 --> 00:53:27,424 Proč Cooper odešel? 830 00:53:28,224 --> 00:53:31,664 - já... - Mami, jsem tady. já jsem... 831 00:53:34,664 --> 00:53:38,984 - Jsem tady, mami. - Musím zavolat Cooperovi. 832 00:53:41,144 --> 00:53:43,824 Musím zavolat a ujistěte se, že je v bezpečí. 833 00:53:44,864 --> 00:53:48,864 Musím mu zavolat. Musím mu zavolat. Musím mu zavolat. 834 00:53:52,544 --> 00:53:54,181 [vzlyky] 835 00:53:54,184 --> 00:53:56,184 [vytáčení] 836 00:53:57,384 --> 00:53:58,824 mami? 837 00:54:02,424 --> 00:54:04,821 - [křičí] Mami! - [telefon vibruje] 838 00:54:04,824 --> 00:54:08,301 mami! Maminka! Maminka! Maminka! 839 00:54:08,304 --> 00:54:10,701 - [vysoké pípání] - [sténá] 840 00:54:10,704 --> 00:54:12,701 [zalapání po dechu] 841 00:54:12,704 --> 00:54:15,184 [vibrace telefonu] 842 00:54:47,224 --> 00:54:48,181 [vzdychne] 843 00:55:02,344 --> 00:55:03,344 "Mami."