1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,875 --> 00:00:32,625
¿Qué pasa, Detroit? aquí
tu pajdo bosquimano. Vuelve a ser un día agradable.
4
00:00:32,625 --> 00:00:34,583
Son condiciones invernales, así que ten cuidado.
5
00:00:34,583 --> 00:00:36,916
Si no vas a ir a un partido de Red Wings,
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,666
mantente alejado de mis caminos.
7
00:00:38,666 --> 00:00:41,291
Volvamos a la música en WJLB.
8
00:00:50,625 --> 00:00:54,083
Policía de Beverly Hills: Axel F.
9
00:01:13,125 --> 00:01:14,791
¡Te veo!
10
00:01:27,916 --> 00:01:29,041
¿Cómo es?
11
00:01:29,625 --> 00:01:31,125
¿Estás caliente, Foley?
12
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
¡Puedo golpearte por eso!
13
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
¡Que te jodan, Foley!
14
00:02:06,958 --> 00:02:09,041
Aficionados al hockey
15
00:02:09,041 --> 00:02:11,916
¿Estás listo?
16
00:02:26,791 --> 00:02:27,708
¿Tienes dinero?
17
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Axel.
18
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
No quiero parecer un adulador.
19
00:02:38,750 --> 00:02:41,250
Pero quería decir
20
00:02:41,250 --> 00:02:43,458
que me convertí en policía gracias a ti.
21
00:02:43,458 --> 00:02:45,041
- ¿No es así?
- Sí.
22
00:02:45,041 --> 00:02:46,583
Me siento halagada.
23
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Cuando pediste entradas,
24
00:02:49,208 --> 00:02:52,000
Estaba realmente emocionado.
25
00:02:52,000 --> 00:02:54,333
Le dije a la mujer: "¡Es Axel Foley!".
26
00:02:54,333 --> 00:02:56,375
Y ahora estoy aprendiendo de ti.
27
00:02:56,375 --> 00:02:59,375
supuse
que no te gusta el hockey. Esto es...
28
00:03:00,083 --> 00:03:03,416
¿Por qué asumirías eso?
29
00:03:03,416 --> 00:03:06,208
- Porque...
- Porque yo...
30
00:03:06,208 --> 00:03:07,750
No, no hagas eso.
31
00:03:07,750 --> 00:03:09,125
- No supuse...
- Bueno...
32
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
Basado en esto
asumiste que no me gustaba el hockey.
33
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
Nunca mencionas el hockey.
34
00:03:13,833 --> 00:03:16,083
- Ese soy yo...
- El hockey está en mi sangre.
35
00:03:16,083 --> 00:03:17,000
¿En realidad?
36
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Mi bisabuelo era jugador de hockey.
en las Ligas Negras en Winnipeg.
37
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Negros de Winnipeg.
38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Sólo un poco. Había un hombre negro...
39
00:03:25,166 --> 00:03:26,416
Jesús.
40
00:03:27,458 --> 00:03:29,583
¿Una liga sólo para afroamericanos?
41
00:03:29,583 --> 00:03:34,541
Eres fanático del hockey, pero no has oído
¿Que había una Liga Negra?
42
00:03:35,125 --> 00:03:37,041
Mierda. Axel, lo siento.
43
00:03:37,041 --> 00:03:40,666
Me siento fatal.
Puedo hacerlo mejor. Estaré mejor.
44
00:03:41,666 --> 00:03:43,958
¡Estás bromeando! ¡Mierda!
45
00:03:43,958 --> 00:03:45,208
"Puedo hacerlo mejor.
46
00:03:45,208 --> 00:03:48,416
Estaré mejor. yo seré...
No tengo por qué quedarme así.
47
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
Puedo ser un mejor hombre blanco”.
48
00:03:51,041 --> 00:03:52,083
- ¿Soy yo?
- Sí.
49
00:03:52,083 --> 00:03:54,875
- Pero si te imito...
- Entonces es ofensivo.
50
00:03:54,875 --> 00:03:58,250
Escuchar. Esta es tu oportunidad de ser mejor.
51
00:03:58,250 --> 00:04:01,875
Este lugar será robado
y descubriste al perpetrador.
52
00:04:01,875 --> 00:04:04,166
Con su agudo trabajo detectivesco.
53
00:04:04,666 --> 00:04:06,166
¿Alguien robando la arena?
54
00:04:06,166 --> 00:04:09,708
La robarán.
Toma esto. Mira hacia allá.
55
00:04:09,708 --> 00:04:12,208
¿Ves a Junior Bollinger?
56
00:04:12,208 --> 00:04:15,625
Colabora con la pandilla 7 Mile.
quién mató a ese joyero.
57
00:04:15,625 --> 00:04:19,958
Espera hombre...
¿El teniente no lo sacó de ese caso?
58
00:04:19,958 --> 00:04:23,541
Es. Para saber que todavía sigo a junio,
probablemente me noquearía.
59
00:04:23,541 --> 00:04:25,125
Por eso, afortunadamente, nosotros
60
00:04:25,125 --> 00:04:28,708
vino al juego,
y descubriste que Junior estaba ahí
61
00:04:28,708 --> 00:04:32,041
y decidiste que deberíamos arreglarlo. ¿Estás en casa?
62
00:04:32,041 --> 00:04:34,291
- Por eso querías entradas.
- Es por eso.
63
00:04:34,291 --> 00:04:38,833
- No querías salir conmigo.
- Eso es bueno, pero tenemos trabajo que hacer.
64
00:04:38,833 --> 00:04:40,083
Arreglaremos tu ascenso.
65
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
Oh, Dios.
66
00:04:47,666 --> 00:04:49,458
- ¡Júnior!
- ¡Mierda!
67
00:04:51,833 --> 00:04:52,958
- Maldita sea.
- Denúncialo.
68
00:04:52,958 --> 00:04:55,958
- ¿Está robando?
- No sé. Junior, ¿qué estás robando?
69
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
Vete a la mierda, Foley.
70
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
He mejorado.
71
00:04:59,458 --> 00:05:00,541
Muy bien.
72
00:05:00,541 --> 00:05:01,958
VESTUARIO
73
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
- ¿Estás cuidando a Junior?
- Sí.
74
00:05:04,333 --> 00:05:05,958
- Espera.
- ¿Adónde vas?
75
00:05:06,541 --> 00:05:07,375
¡Axel!
76
00:05:12,000 --> 00:05:14,125
Nunca saldrás de aquí.
77
00:05:14,125 --> 00:05:16,458
Cállate y no te levantes.
78
00:05:17,750 --> 00:05:20,625
¿Dónde está mi equipo?
El entrenador quiere presentarme el juego.
79
00:05:20,625 --> 00:05:21,750
¿Quién eres?
80
00:05:21,750 --> 00:05:23,750
¿Quién soy yo? ¿Quién eres?
81
00:05:23,750 --> 00:05:25,416
Supongo que no lo escuchaste.
82
00:05:25,416 --> 00:05:28,750
¿La Bolsa de Winnipeg? ¡Soy el nuevo portero!
83
00:05:28,750 --> 00:05:30,750
Tírate en el maldito suelo.
84
00:05:30,750 --> 00:05:32,291
Escúchame, cabrón.
85
00:05:32,291 --> 00:05:34,416
Gané la Copa Stanley cinco veces.
86
00:05:34,416 --> 00:05:36,833
No me gustan las armas en la cara.
87
00:05:36,833 --> 00:05:39,458
¡Solo quiero a mis guardias! ¡Tráemelos!
88
00:05:39,458 --> 00:05:42,416
¿Crees que esto es un juego? ¡No es una broma!
89
00:05:44,041 --> 00:05:46,791
¡Paz! Puede que te sorprendas
90
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
pero no gané la Copa Stanley.
91
00:05:49,458 --> 00:05:51,291
¡Dispara al coño!
92
00:05:52,541 --> 00:05:53,958
¡Consigue las cosas!
93
00:05:57,291 --> 00:05:58,625
Ni siquiera una lamida, cabrón...
94
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
¡Joder!
95
00:05:59,583 --> 00:06:00,916
¡Vamos!
96
00:06:05,541 --> 00:06:06,666
¡En motos!
97
00:06:11,625 --> 00:06:12,791
- ¡Foley!
- ¡Vamos!
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
¡Vamos!
99
00:06:17,958 --> 00:06:20,875
La mayoría de sus anuarios ralentizan el ritmo.
100
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
Hacen trabajo de oficina. Intentan relajarse.
101
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
Así me relajo. ¿No estás relajado?
102
00:06:26,458 --> 00:06:28,333
¡Jesús! ¡No estoy relajado!
103
00:06:30,625 --> 00:06:32,083
Vayamos al plan B.
104
00:06:32,708 --> 00:06:33,666
¿Esto era A?
105
00:06:42,875 --> 00:06:46,125
De conformidad con la autoridad del Estado de Michigan,
¡Me hago cargo de este vehículo!
106
00:06:46,125 --> 00:06:49,416
¡Que te jodan! No es real.
107
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
¡Es muy real!
108
00:06:53,791 --> 00:06:55,625
¿Sabes que? Tienes razón.
109
00:06:56,250 --> 00:06:57,458
Es muy real.
110
00:06:57,458 --> 00:06:59,416
No hay nada más real.
111
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Estoy persiguiendo a los malos con Axel Foley. ¡Oh sí!
112
00:07:08,458 --> 00:07:09,625
Denúncialo, Mike.
113
00:07:11,875 --> 00:07:14,291
Corazón. No creerás lo que hago.
114
00:07:14,291 --> 00:07:15,250
Axel y yo.
115
00:07:15,250 --> 00:07:17,541
- Impedimos el robo y...
- ¡La estación!
116
00:07:17,541 --> 00:07:19,166
La estación. Tengo que irme.
117
00:07:19,166 --> 00:07:21,000
¡En el puente! ¡Vamos!
118
00:07:27,083 --> 00:07:29,791
El detective Mike Woody. Estoy con mi pareja...
119
00:07:30,916 --> 00:07:32,291
Estamos persiguiéndolo.
120
00:07:32,291 --> 00:07:34,125
Estamos en la ciudad.
121
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
L-15, confirmar.
122
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
¿Estás en problemas?
123
00:07:40,041 --> 00:07:42,416
¡Eso! ¿Cuál es el problema?
124
00:07:42,416 --> 00:07:45,125
Necesitamos todas las unidades
en Lake Shore y Fifth.
125
00:07:45,125 --> 00:07:47,333
Déjame adivinar. Foley.
126
00:07:47,333 --> 00:07:49,583
POLICÍA DE DETROIT
ESTACIÓN PRINCIPAL
127
00:07:50,500 --> 00:07:51,958
¿Foley, dices?
128
00:07:52,958 --> 00:07:53,958
¡Cuidado!
129
00:07:53,958 --> 00:07:56,666
- ¡Jesús! ¡Mierda!
- Dame eso.
130
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Woody, dame el imán de mierda.
131
00:07:59,583 --> 00:08:00,666
Te necesita.
132
00:08:01,708 --> 00:08:03,708
No sé de qué estás hablando, jefe.
133
00:08:03,708 --> 00:08:04,833
Es mi culpa.
134
00:08:04,833 --> 00:08:06,958
Vi algo sospechoso...
135
00:08:06,958 --> 00:08:08,916
- ¡Ahora!
- Y luego... Bien.
136
00:08:10,416 --> 00:08:15,875
Geoffrey! Vi a los amados Red Wings,
y luego el detective Mike Woody...
137
00:08:15,875 --> 00:08:17,708
Este tipo... ¿Hombre de Madera?
138
00:08:17,708 --> 00:08:19,000
¡Un detective y medio!
139
00:08:19,000 --> 00:08:22,083
Él piensa que estos están conectados
140
00:08:22,083 --> 00:08:25,375
con los asesinatos en la joyería de Sešta.
141
00:08:25,375 --> 00:08:27,375
Él piensa, ¿eh?
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
Sin ofender, pero el detective Woody
143
00:08:29,375 --> 00:08:31,750
¡No ha resuelto un crimen en cinco años!
144
00:08:31,750 --> 00:08:34,083
- Finalmente se recuperó.
- ¡Ahí están!
145
00:08:40,208 --> 00:08:41,291
¿Qué fue eso?
146
00:08:41,291 --> 00:08:43,625
Axel, si dañas propiedad de la ciudad...
147
00:08:45,250 --> 00:08:48,625
Haré lo mejor que pueda. pero leñoso
No dejaré que se limpien de nuevo.
148
00:08:50,791 --> 00:08:52,208
Sí...
149
00:08:52,208 --> 00:08:54,083
Muy bien. Buenas noches.
150
00:09:10,375 --> 00:09:11,208
¡Inclinarse!
151
00:09:19,166 --> 00:09:21,125
No me siento cómodo con esto ahora.
152
00:09:21,125 --> 00:09:22,916
No choquemos con tantos autos.
153
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
Confirmemos esa promoción.
154
00:09:31,416 --> 00:09:32,583
¡Mierda!
155
00:09:36,208 --> 00:09:37,291
¡Es Foley!
156
00:09:37,916 --> 00:09:39,000
Maldito Foley.
157
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
¡Dejen de golpear autos!
158
00:09:45,250 --> 00:09:47,458
El arado tiene muchas esquinas ciegas.
159
00:09:52,666 --> 00:09:54,083
¡No!
160
00:09:58,958 --> 00:10:01,500
- ¡No quiero un ascenso!
- ¡Llegas tarde!
161
00:10:06,666 --> 00:10:08,833
¡No soy el Hombre de Madera!
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,041
- Eres y serás ascendido.
- ¡No!
163
00:10:11,041 --> 00:10:13,416
- ¡Te estás quitando el junf!
- Quiero conservarlo.
164
00:10:13,416 --> 00:10:15,083
Es demasiado tarde para regresar.
165
00:10:19,375 --> 00:10:20,833
¡No pararemos!
166
00:10:25,208 --> 00:10:26,250
¡Mierda!
167
00:10:42,708 --> 00:10:45,625
Gracias por las tarjetas, Michael.
Lo pasé muy bien.
168
00:10:46,625 --> 00:10:47,666
De nada.
169
00:10:48,916 --> 00:10:50,791
¡No te muevas, vete a la mierda!
170
00:10:51,708 --> 00:10:53,041
¿Qué diablos te pasa?
171
00:10:53,583 --> 00:10:57,500
¡Mierda! Mira esta mierda.
¿Qué le vamos a decir al jefe?
172
00:10:57,500 --> 00:10:59,708
¿A mí? Este es tu caso, Mike.
173
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
Sólo quería ver hockey.
174
00:11:01,791 --> 00:11:03,333
No es gracioso.
175
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
- Aquí está.
- ¡Foley quién Foley!
176
00:11:10,333 --> 00:11:12,541
¡Mirar! Nuestro nuevo portero.
177
00:11:14,166 --> 00:11:15,708
SUBJEFE
178
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
Geoffrey!
179
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
¿Estás orgulloso de ti mismo?
180
00:11:19,916 --> 00:11:23,041
Porque luces orgulloso.
Te ves muy orgulloso.
181
00:11:23,041 --> 00:11:24,333
¿Y tú?
182
00:11:24,916 --> 00:11:26,458
¡Cuarenta y cinco minutos!
183
00:11:26,458 --> 00:11:28,791
El jefe de policía me gritó.
184
00:11:28,791 --> 00:11:30,791
45 minutos completos.
185
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
No, me regañó. Eso es lo que estaba haciendo. Me regañó.
186
00:11:33,791 --> 00:11:37,583
Me resisto a decírtelo, pero creo
que tus días en la calle están contados.
187
00:11:37,583 --> 00:11:40,708
- Lo dudo. Me gusta trabajar en la calle.
- ¿Pero sabes qué?
188
00:11:40,708 --> 00:11:44,458
Ya no quieren héroes de acción en la calle.
Quieren trabajadores sociales.
189
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Soy sociable.
190
00:11:45,458 --> 00:11:49,291
No es gracioso, mamá.
¡Ya no puedes hacer eso!
191
00:11:49,291 --> 00:11:53,750
Preferirían gritarte.
Ahora te quitan la placa.
192
00:11:53,750 --> 00:11:55,958
Y te lo devuelven, como siempre.
193
00:11:55,958 --> 00:11:58,416
- Por eso te amo, Jeffrey.
- Sí, bueno...
194
00:11:59,583 --> 00:12:00,583
Ya no.
195
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
Voy a retirarme.
196
00:12:02,541 --> 00:12:04,125
- ¿Qué?
- Sí.
197
00:12:04,750 --> 00:12:06,875
Es hora.
198
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
- No. Escucha.
- Sí.
199
00:12:11,083 --> 00:12:13,083
Vayamos con el director.
200
00:12:13,083 --> 00:12:16,958
Le diremos que estás envejeciendo.
y que te confundiste. Está sucediendo.
201
00:12:16,958 --> 00:12:19,083
Lo digo en serio, Axel. ¿Sabes que?
202
00:12:20,750 --> 00:12:23,125
Los años restantes, tantos como sean,
203
00:12:23,125 --> 00:12:25,000
Quiero pasar con mi familia.
204
00:12:25,000 --> 00:12:28,208
- Salir con los nietos.
- No te gustan los nietos.
205
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
Los adoro.
206
00:12:29,541 --> 00:12:33,375
- El otro día dijiste que...
- Tengo un problema con uno.
207
00:12:33,375 --> 00:12:34,833
Estamos trabajando en ello.
208
00:12:34,833 --> 00:12:36,666
- Lo llamaste sociópata.
- Yo...
209
00:12:37,166 --> 00:12:40,416
El nieto que amas
y con quién quieres pasar el rato.
210
00:12:40,416 --> 00:12:43,458
Me enojé un poco. Solucionamos problemas...
211
00:12:43,458 --> 00:12:45,458
¿Cuándo hablaste con Jane?
212
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
Jane está ocupada.
213
00:12:48,625 --> 00:12:49,666
Bien.
214
00:12:50,416 --> 00:12:51,291
Y testarudo.
215
00:12:52,000 --> 00:12:53,666
Está en su sangre.
216
00:12:53,666 --> 00:12:55,958
Sí, y no te jubilarás.
217
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
Extrañaré esto.
218
00:12:59,125 --> 00:13:00,250
Espera un minuto.
219
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
No decidiste simplemente retirarte.
220
00:13:03,958 --> 00:13:06,000
Te sacrificas por mí.
221
00:13:06,000 --> 00:13:06,916
Entonces...
222
00:13:07,625 --> 00:13:10,458
El director quería sangre.
223
00:13:10,458 --> 00:13:13,500
¿Qué tengo que hacer?
224
00:13:13,500 --> 00:13:16,041
¿Qué?
225
00:13:16,041 --> 00:13:17,750
¿Crees que no tengo nada más?
226
00:13:18,916 --> 00:13:20,125
Escucha, Jeffrey.
227
00:13:20,125 --> 00:13:23,291
No se si entiendes
pero la ciudad tiene muchos problemas.
228
00:13:23,291 --> 00:13:24,375
Nos necesitan.
229
00:13:24,375 --> 00:13:26,916
No. Necesitas la ciudad.
230
00:13:27,583 --> 00:13:29,916
Así es. ¿Pero sabes qué, Axel?
231
00:13:29,916 --> 00:13:33,791
Al final del día... esto es sólo un negocio.
232
00:13:34,541 --> 00:13:35,375
Jefe.
233
00:13:36,791 --> 00:13:38,333
Habla con tu hija.
234
00:13:41,083 --> 00:13:41,916
Voy.
235
00:13:56,166 --> 00:13:57,291
Date la vuelta, por favor.
236
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
¿No te has perdido?
237
00:14:02,333 --> 00:14:03,250
Eso espero.
238
00:14:03,250 --> 00:14:04,166
ABOGADO
239
00:14:13,875 --> 00:14:15,000
¿Sam Enríquez?
240
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Jane Saunders, abogada.
241
00:14:18,000 --> 00:14:20,250
Escuché que quizás te hayan tendido una trampa.
242
00:14:22,791 --> 00:14:24,416
No puedo permitirme el lujo de Beverly Hills.
243
00:14:25,041 --> 00:14:27,375
Yo tampoco. Es caro.
244
00:14:28,000 --> 00:14:29,583
Te representaré gratis.
245
00:14:29,583 --> 00:14:31,250
¿Por qué debería confiar en ti?
246
00:14:31,250 --> 00:14:33,708
Tienes una hija, ¿verdad?
247
00:14:37,166 --> 00:14:40,125
¿Quieres perdértelo?
¿Sus próximos 20 años?
248
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
Déjame ayudarte.
249
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
¿Bien?
250
00:14:45,291 --> 00:14:46,416
Bien.
251
00:14:46,416 --> 00:14:48,916
¿Cómo terminaste al lado de un policía muerto?
252
00:14:48,916 --> 00:14:51,125
Échame un vistazo. No soy un criminal.
253
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
El arma homicida en el regazo,
baúl lleno de cocaína.
254
00:14:54,458 --> 00:14:56,291
Eres un criminal.
255
00:14:56,291 --> 00:14:58,541
Una vez contrabandeé drogas.
256
00:14:58,541 --> 00:15:00,125
¿Para el tío Chalin?
257
00:15:02,541 --> 00:15:05,791
Estás en el asiento del pasajero,
por el teniente Copeland.
258
00:15:06,291 --> 00:15:07,583
¿Qué pasó?
259
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Vayamos al lugar de intercambio.
260
00:15:11,041 --> 00:15:13,958
copeland,
Policía encubierto, conduciendo.
261
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
¿Y luego?
262
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
Ve un todoterreno negro siguiéndonos.
263
00:15:17,750 --> 00:15:20,291
Está llamando a alguien, pero su celular no funciona.
264
00:15:20,291 --> 00:15:24,125
Inmediatamente entró en pánico.
Dijo que su teléfono celular está siendo bloqueado.
265
00:15:24,125 --> 00:15:26,500
- Sabía que vendrían por él.
- Sí.
266
00:15:26,500 --> 00:15:30,500
Un todoterreno se detiene a nuestro lado.
Un arma apunta a través de la ventana.
267
00:15:30,500 --> 00:15:32,916
¿Y el enmascarado le dispara a Copeland?
268
00:15:34,375 --> 00:15:35,291
¿Y luego?
269
00:15:35,291 --> 00:15:36,500
Agarro el volante.
270
00:15:37,125 --> 00:15:39,125
Me meto en su todoterreno.
271
00:15:39,125 --> 00:15:41,333
Pero pierdo el control y choco contra un poste.
272
00:15:41,333 --> 00:15:43,583
Luego me despierto con una pistola en mi regazo,
273
00:15:43,583 --> 00:15:44,958
cerca de su cuerpo.
274
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
Señor Enríquez,
275
00:15:48,333 --> 00:15:51,791
vinimos a petición tuya
para un cambio de abogado.
276
00:15:51,791 --> 00:15:53,958
¿Quieres que complete una solicitud?
277
00:15:55,625 --> 00:15:56,833
Yo quiero. Eso.
278
00:15:56,833 --> 00:16:00,125
Entonces se aprobó la solicitud.
Si nada más...
279
00:16:00,125 --> 00:16:02,166
Sí, señoría.
280
00:16:02,750 --> 00:16:03,666
Dígalo.
281
00:16:03,666 --> 00:16:07,541
Le pediremos verificación
finanzas del teniente Copeland.
282
00:16:07,541 --> 00:16:09,833
Tal vez estuvo involucrado en un crimen...
283
00:16:09,833 --> 00:16:15,541
Señoría, pensábamos que estábamos debatiendo
sobre la solicitud de cambio de abogado,
284
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
en lugar de escuchar teorías incoherentes...
285
00:16:17,833 --> 00:16:22,291
Por supuesto, llevaremos todos los documentos importantes.
compartir con la fiscalía.
286
00:16:22,291 --> 00:16:24,291
Eso espero, abogado.
287
00:16:27,083 --> 00:16:29,208
Copeland tiene ambas cuentas en Citibank.
288
00:16:29,208 --> 00:16:32,250
Solicitar una orden de revisión
289
00:16:32,250 --> 00:16:34,833
y comprobar sus impuestos
los últimos cinco años.
290
00:16:34,833 --> 00:16:36,916
Está bien, pero tengo que preguntarle a los abogados.
291
00:16:50,458 --> 00:16:51,333
¿Qué...?
292
00:16:54,083 --> 00:16:55,375
Cual...
293
00:16:58,500 --> 00:17:00,625
¡Ayúdame! ¡Alguien me ayuda!
294
00:17:03,000 --> 00:17:05,208
¿Qué estás haciendo? ¡Basta! ¡Por favor!
295
00:17:08,916 --> 00:17:11,125
Abandona el caso Enríquez.
296
00:17:44,875 --> 00:17:46,625
¿Podrías reconocerlos?
297
00:17:47,250 --> 00:17:49,541
Todos llevaban máscaras, dije.
298
00:17:50,125 --> 00:17:51,583
- Janey...
- Hola.
299
00:17:52,333 --> 00:17:53,208
Palo de rosa.
300
00:17:53,875 --> 00:17:56,708
- ¿No dejaste tu trabajo?
- Me fui solo.
301
00:17:56,708 --> 00:17:58,541
¿Eso es lo que le dices a la gente?
302
00:18:01,333 --> 00:18:02,500
¿Qué pasó?
303
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
¿Alguna vez has estado en una torre que cae?
304
00:18:06,583 --> 00:18:09,000
Así como acusé al policía
por el crimen.
305
00:18:09,000 --> 00:18:12,208
Janey, sé que te metí en esto.
306
00:18:12,208 --> 00:18:13,791
Pero tienes que rendirte.
307
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
- No.
- Sólo aléjate.
308
00:18:15,458 --> 00:18:18,166
No quiero decirle a tu papá que te mataron.
309
00:18:18,166 --> 00:18:20,250
- Bueno, no lo hagas.
- Janey...
310
00:18:20,250 --> 00:18:23,708
En serio, Billy. Prométemelo.
311
00:18:23,708 --> 00:18:26,916
¿Sabes que? tu crees que
¿Y papá no se parecen en nada?
312
00:18:26,916 --> 00:18:28,708
- Por favor.
- Eres igual.
313
00:18:28,708 --> 00:18:31,500
- Basta.
- Vamos a hacernos un examen.
314
00:18:31,500 --> 00:18:34,000
No voy al hospital. Estoy bien.
315
00:18:34,000 --> 00:18:36,041
- ¿Ver? Mismo.
- Gracias.
316
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
- Soy Axel.
- Bien. Voy.
317
00:18:57,041 --> 00:19:00,875
¿Qué clase de coño llama a esta hora de la noche?
318
00:19:00,875 --> 00:19:02,666
Axel, no cagues.
319
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
No conozco a Axel. Número equivocado.
320
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
¿A qué número llamas? ¿Quién es ese?
321
00:19:08,208 --> 00:19:09,291
Se trata de Jane.
322
00:19:09,291 --> 00:19:11,375
¿Por qué no lo dijiste de inmediato?
323
00:19:11,375 --> 00:19:15,291
Es bueno, pero tiene un hijo, Enríquez.
324
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
Está acusado de asesinato.
325
00:19:17,208 --> 00:19:20,916
Le pregunté a Jane
para preguntar si alguien de la oficina podría representarlo.
326
00:19:20,916 --> 00:19:24,750
- Ella aceptó.
- Lo lamento. No pude detenerla.
327
00:19:24,750 --> 00:19:28,458
Le prometí que no te llamaría,
pero se le pasó por la cabeza.
328
00:19:28,458 --> 00:19:32,000
Algún imbécil quiere sacarla del caso.
329
00:19:32,000 --> 00:19:33,333
¿Ella no está herida?
330
00:19:33,333 --> 00:19:36,416
No, está bien. Pero esto no es una broma.
331
00:19:36,416 --> 00:19:38,416
Bien. Llego en el próximo vuelo.
332
00:19:38,416 --> 00:19:41,500
Billy... Gracias por llamarme.
333
00:19:41,500 --> 00:19:43,625
Lamento haberla involucrado.
334
00:19:44,291 --> 00:19:45,291
Eres mi hermano.
335
00:19:45,875 --> 00:19:47,666
Tú y Janey sois como una familia para mí.
336
00:19:47,666 --> 00:19:49,875
¿Qué clase de ladrido es ese? ¿Dónde estás?
337
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Estoy en el depósito.
338
00:19:51,625 --> 00:19:54,625
Encontré pruebas para exponerlo todo.
339
00:19:55,666 --> 00:19:58,458
No abras la puerta hasta que yo llegue.
340
00:19:58,458 --> 00:20:00,166
Tengo que ir a un lugar más.
341
00:20:00,166 --> 00:20:01,333
PUERTO
¿PISCINA DEL ESTE?
342
00:20:01,333 --> 00:20:03,791
Te recogeré en el aeropuerto por la mañana.
343
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Tengo que irme.
344
00:20:27,416 --> 00:20:28,958
Gracias.
345
00:20:29,583 --> 00:20:33,083
Cuando te aburres en una semana
psicópata de un nieto,
346
00:20:33,083 --> 00:20:35,875
Llámame y te jubilamos.
347
00:20:35,875 --> 00:20:37,750
Eso no va a pasar, Axel.
348
00:20:38,458 --> 00:20:40,666
Escucha, necesitas hablar con ella.
349
00:20:40,666 --> 00:20:43,166
Habla con ella y solucionalo.
350
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Sé que estás pensando
que tienes tiempo que perder, pero no lo haces.
351
00:20:50,625 --> 00:20:52,333
Pero tengo más que tú.
352
00:20:52,333 --> 00:20:54,875
Borrar. Vas a llegar tarde al avión.
353
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Necesitas algo de sol. Te ves horrible.
354
00:20:59,750 --> 00:21:03,791
¡Extrañar! ¿No lo parece?
¿10-15 años mayor que yo?
355
00:21:04,416 --> 00:21:06,916
Tenemos la misma edad. ¡También!
356
00:21:06,916 --> 00:21:08,916
- Bien. ¡Piérdase!
- ¡Aléjate!
357
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
- Te ves terrible.
- Entiendo.
358
00:21:12,291 --> 00:21:14,500
Cuídate, ¿vale?
359
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Ya no tienes 22 años.
360
00:21:15,958 --> 00:21:18,250
No te preocupes por mí. Estaré bien.
361
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Soy uno de los favoritos en Beverly Hills.
362
00:21:27,833 --> 00:21:30,333
Billy, ¿dónde estás? Deberías haberme recogido.
363
00:21:30,333 --> 00:21:32,208
No había ningún coche para alquilar
364
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
pero logré encontrar un clásico de Detroit.
365
00:21:35,291 --> 00:21:37,375
Voy a tu oficina. Llámame.
366
00:21:49,416 --> 00:21:51,166
PRE-MATRIMONIO
367
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
ME GUSTA CALIENTE
368
00:22:35,916 --> 00:22:38,250
EXPLOSIÓN DE SÍFILIS
369
00:22:55,125 --> 00:22:57,000
APARTAMENTO 25
OFICINA DE INVESTIGACIÓN DE ROSEWOOD
370
00:23:06,208 --> 00:23:08,666
¿Por qué estás procrastinando?
371
00:23:12,541 --> 00:23:14,291
¿Por qué estás mirando? ¡No estás en un sindicato!
372
00:23:14,291 --> 00:23:17,166
Aquí no hay pausas. ¡Abre el gas!
373
00:23:17,916 --> 00:23:20,625
- ¿Quién te envió?
- ¿Qué opinas?
374
00:23:21,333 --> 00:23:23,750
- ¿Beck?
- No, LeBron James.
375
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
¡Sí, Beck!
376
00:23:24,958 --> 00:23:26,833
Me están volando el cuello por esto.
377
00:23:26,833 --> 00:23:29,250
así que lo haré contigo también. Sabes lo idiota que es.
378
00:23:29,250 --> 00:23:30,833
Absolutamente.
379
00:23:31,416 --> 00:23:32,708
Malditas tonterías.
380
00:23:35,541 --> 00:23:37,041
Mira esto.
381
00:23:37,041 --> 00:23:38,208
El primer Rambo.
382
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
¿Qué diablos? Éste eres tú.
383
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Oh, no. Es ese actor Wesley Snipes.
384
00:23:52,541 --> 00:23:54,958
Todo el mundo dice que me parezco a él. ¡Mañana a alguna hora!
385
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
Hermoso coño, ese Wesley.
386
00:23:56,708 --> 00:23:59,500
¿Por qué necesitas tanto?
387
00:24:00,875 --> 00:24:02,333
¿Quién carajo es este?
388
00:24:04,708 --> 00:24:06,291
¡Mierda! ¡Jesús!
389
00:24:24,750 --> 00:24:25,583
¡Ahí está!
390
00:24:28,958 --> 00:24:30,291
Macac!
391
00:24:30,291 --> 00:24:32,583
Tía comunal! No.
392
00:24:32,583 --> 00:24:34,458
Tengo prisa. ¿Puedes moverte?
393
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
¿Tía? Bien.
394
00:24:35,916 --> 00:24:38,458
Espera en la acera, tío.
395
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
396
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
¿Qué diablos estás haciendo?
397
00:24:43,708 --> 00:24:45,166
Si no sales...
398
00:24:45,166 --> 00:24:47,458
- Ya lo verás.
- Soy policía...
399
00:24:47,458 --> 00:24:50,708
415 está en progreso.
Un hombre, posiblemente psicótico.
400
00:24:50,708 --> 00:24:53,916
¡Basta! ¡No tienes que chorrear tanto!
401
00:24:58,291 --> 00:25:00,041
¿Qué diablos estás haciendo?
402
00:25:00,041 --> 00:25:01,500
¿Qué diablos estás haciendo?
403
00:25:01,500 --> 00:25:03,833
¡Dije que pares!
404
00:25:06,625 --> 00:25:08,000
¡Deja de chorrearme!
405
00:25:10,833 --> 00:25:12,375
Lo siento, tía comunal.
406
00:25:28,208 --> 00:25:29,041
¡Mierda!
407
00:25:35,041 --> 00:25:35,958
Macac!
408
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
¿Qué carajo?
409
00:25:38,666 --> 00:25:39,833
¡Mover!
410
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
¡Correr!
411
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
¿Qué demonios?
412
00:25:58,458 --> 00:25:59,916
El bastardo se retorció.
413
00:26:07,166 --> 00:26:08,666
Hijo de puta...
414
00:26:12,708 --> 00:26:13,750
¡Supčino!
415
00:26:22,583 --> 00:26:23,583
¿Qué demonios?
416
00:26:26,791 --> 00:26:27,958
¡Que te jodan, amigo!
417
00:26:29,250 --> 00:26:30,541
¡Mierda!
418
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
- ¡Dividir!
- ¡Aléjate!
419
00:26:44,916 --> 00:26:47,291
- Déjame ver las manos.
- ¡Manos en el aire!
420
00:26:47,958 --> 00:26:50,041
¿Dónde estabas cuando me dispararon?
421
00:26:50,041 --> 00:26:51,458
¡Manos!
422
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
Soy un policía de Detroit. Axel Foley.
423
00:26:53,750 --> 00:26:55,875
- La placa está en mi bolsillo.
- ¡No alcances!
424
00:26:55,875 --> 00:26:58,958
Soy policía desde hace 30 años.
He sido negro por mucho más tiempo.
425
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
Sé que no puedo.
426
00:27:01,750 --> 00:27:03,375
Esto es muy vergonzoso.
427
00:27:03,375 --> 00:27:06,166
Deberías haber pensado en eso antes de correr.
428
00:27:06,166 --> 00:27:07,791
¿Es este su coche de empresa?
429
00:27:07,791 --> 00:27:10,583
Prefiero estar en la cárcel por resistirme al arresto
430
00:27:10,583 --> 00:27:14,208
pero en este coche de policía de juguete.
431
00:27:15,250 --> 00:27:16,916
Sois mujeres policías de Legić.
432
00:27:19,333 --> 00:27:20,375
¿Cómo estás?
433
00:27:21,916 --> 00:27:25,083
Podría acercar un asiento,
pero, sinceramente, no quiero.
434
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Detective Foley.
435
00:27:35,916 --> 00:27:36,958
Bobby Abbott.
436
00:27:37,708 --> 00:27:39,041
Llámame Taggart.
437
00:27:39,041 --> 00:27:42,000
¿Jefe Taggart? Debe estar ocupado.
438
00:27:42,000 --> 00:27:44,291
¿Puedes decirle que estoy aquí?
439
00:27:44,291 --> 00:27:47,333
Bien. ¿Cómo conoces al jefe?
440
00:27:47,333 --> 00:27:49,666
No es mi primera vez en Beverly Hills.
441
00:27:49,666 --> 00:27:53,333
Lo vi. ¿Has leído tu expediente?
442
00:27:53,333 --> 00:27:55,416
Todo está ahí.
443
00:27:55,416 --> 00:27:59,333
perturbando la paz,
varios tiroteos, huyendo de la policía.
444
00:27:59,333 --> 00:28:02,250
Esto es del 84. Bueno, del 87.
445
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Bueno, en el 94. No te expresaste.
446
00:28:04,708 --> 00:28:07,708
Taggart. ¿Alguien ha visto Taggart?
447
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
¡Lo necesito!
¡Eh, tú! ¿Puedes llamar a Taggart por mí?
448
00:28:10,791 --> 00:28:12,750
Trento. No.
449
00:28:12,750 --> 00:28:14,375
No seas apestoso. Tráelo.
450
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
¿Por qué estabas en Rosewood?
451
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
Quiere arruinar mi caso.
452
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
¿Estás tratando de ayudarlo?
453
00:28:22,291 --> 00:28:24,250
Unidad de policía aérea.
454
00:28:25,291 --> 00:28:28,750
De un piloto importante.
Te convertiste en oficial de patrulla.
455
00:28:28,750 --> 00:28:30,333
Caíste en desgracia
456
00:28:30,333 --> 00:28:31,791
¿O no tuviste agallas?
457
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
Sr. Foley, lo entiendo.
que llevas mucho tiempo en este negocio.
458
00:28:37,166 --> 00:28:39,166
Pero el mundo ha cambiado un poco.
459
00:28:39,166 --> 00:28:44,083
No puedes sentarte frente a un hombre
y decir algo que amenazaría mi virilidad
460
00:28:44,083 --> 00:28:48,416
y creo que me voy a asustar
así que olvídate de lo que hablamos.
461
00:28:48,416 --> 00:28:50,541
Solías salirte con la tuya.
462
00:28:50,541 --> 00:28:51,958
No funcionará para mí.
463
00:28:51,958 --> 00:28:54,791
Te lo preguntaré una vez más.
464
00:28:54,791 --> 00:28:57,375
¿Por qué estabas en Rosewood?
465
00:28:57,375 --> 00:29:01,041
Hermano, puedes llamarme Taggart
o acusarme.
466
00:29:01,041 --> 00:29:04,833
Definitivamente te acusaré.
Dos cargos, peligro imprudente.
467
00:29:04,833 --> 00:29:05,833
¿Dos puntos?
468
00:29:06,958 --> 00:29:07,791
Eso.
469
00:29:09,500 --> 00:29:10,875
¿Qué estás haciendo?
470
00:29:13,333 --> 00:29:15,083
Juventud desperdiciada.
471
00:29:16,291 --> 00:29:17,750
Llamaría a un abogado.
472
00:29:19,166 --> 00:29:21,541
Billy, estoy muy preocupado.
473
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Llámame.
474
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Esta es Jane Saunders.
475
00:29:30,708 --> 00:29:32,791
Jane, este es tu padre.
476
00:29:32,791 --> 00:29:36,625
antes de colgar
Soy del Departamento de Policía de Beverly Hills.
477
00:29:36,625 --> 00:29:39,166
Me arrestaron y... ¿Hola?
478
00:29:45,666 --> 00:29:47,875
Fue interrumpido. ¿Puedo tener otro?
479
00:29:52,875 --> 00:29:53,791
Jane, escucha.
480
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
Estoy en la ciudad, bajo arresto. Necesitamos hablar de...
481
00:29:56,333 --> 00:30:00,375
Bien. Escuche atentamente.
482
00:30:09,541 --> 00:30:12,166
¿Estás seguro de que estás pagando tus cuentas?
Este teléfono no funciona.
483
00:30:12,166 --> 00:30:13,250
Necesito otro.
484
00:30:13,250 --> 00:30:16,208
No me mires como...
¡Tu teléfono apesta!
485
00:30:21,041 --> 00:30:22,791
Tal vez no me escuchaste...
486
00:30:22,791 --> 00:30:24,375
Rosewood me llamó anoche.
487
00:30:24,375 --> 00:30:26,916
Sácame y te contaré todo lo que sé.
488
00:30:38,125 --> 00:30:39,541
¿Qué dijo Billy?
489
00:30:48,791 --> 00:30:49,750
Jane.
490
00:30:50,666 --> 00:30:53,166
Me alegro mucho de verte.
491
00:30:53,166 --> 00:30:54,791
No puedo creer cómo tú...
492
00:30:54,791 --> 00:30:57,541
Estoy aquí por un cliente, Samuel Enríquez.
493
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
Rosewood te llamó. ¿Qué dijo?
494
00:31:01,333 --> 00:31:03,666
Sé que tenemos mucho de qué hablar.
495
00:31:03,666 --> 00:31:06,166
Vine a protegerte.
496
00:31:06,166 --> 00:31:07,916
¿Aquí lo harías?
497
00:31:09,041 --> 00:31:12,083
¿Ahora? Después de años
¿no me hablaste?
498
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
Taggart quiere verte.
499
00:31:17,875 --> 00:31:19,958
-Jane.
- Hola.
500
00:31:19,958 --> 00:31:22,125
No me digáis que os conocéis.
501
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
Bobby, este es mi papá.
502
00:31:28,125 --> 00:31:29,750
¿Has tenido relaciones sexuales?
503
00:31:30,666 --> 00:31:31,708
¿Por favor?
504
00:31:32,416 --> 00:31:33,375
bobby...
505
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
¿Nos dejarás por un tiempo?
506
00:31:41,666 --> 00:31:44,666
Cuando hablo con Taggart,
Te diré todo lo que sé.
507
00:31:45,250 --> 00:31:46,166
¿Bien?
508
00:31:50,291 --> 00:31:51,583
¡Jefe!
509
00:31:51,583 --> 00:31:54,000
Jefe John Taggart.
510
00:31:54,000 --> 00:31:55,833
Hijo de puta.
511
00:31:55,833 --> 00:31:58,208
¿Cómo te atreves?
512
00:32:01,125 --> 00:32:02,541
Te extrañé, hermano.
513
00:32:03,333 --> 00:32:05,291
¿Qué diablos sigues haciendo aquí?
514
00:32:05,291 --> 00:32:08,125
- ¿Por qué no estás jubilado?
- Lo estaba, pero...
515
00:32:08,125 --> 00:32:10,208
Maureen y yo nos reconciliamos.
516
00:32:10,208 --> 00:32:13,250
Créame, no quiero estar en casa en absoluto.
517
00:32:15,083 --> 00:32:17,416
Indulto. Beca Cade. Axel Foley.
518
00:32:18,416 --> 00:32:19,833
Grant era policía.
519
00:32:19,833 --> 00:32:23,208
Ahora dirige el interdepartamento.
grupo de trabajo sobre narcóticos.
520
00:32:23,208 --> 00:32:26,375
Desde la academia
Escucho historias sobre Axel Foley.
521
00:32:26,375 --> 00:32:30,791
Después de un par de feroces
Taggart no pararía durante horas.
522
00:32:30,791 --> 00:32:33,208
¿Qué te trae de vuelta?
523
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
Mi amigo Billy me llamó.
524
00:32:36,875 --> 00:32:40,500
Porra. Este caso realmente lo molestó.
525
00:32:40,500 --> 00:32:42,208
Ahora Janey se involucró
526
00:32:42,208 --> 00:32:45,041
en sus locas teorías de conspiración.
527
00:32:45,041 --> 00:32:47,208
Siempre tuvo olfato para eso.
528
00:32:47,208 --> 00:32:51,041
Axel. Tu hija defiende
Maldito asesino de policías.
529
00:32:51,041 --> 00:32:53,541
Lo siento. ¿Jane Saunders es tu hija?
530
00:32:53,541 --> 00:32:55,750
Eso. ¿Asesino de policías?
531
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
Eso.
532
00:32:56,666 --> 00:33:00,500
Defiende a Enríquez. el mato
El policía encubierto Copeland.
533
00:33:00,500 --> 00:33:03,583
Este es mi primer voto.
534
00:33:03,583 --> 00:33:05,916
Afirma que Copeland era corrupto.
535
00:33:07,041 --> 00:33:08,291
¿Qué tan bien lo conoces?
536
00:33:08,291 --> 00:33:11,833
Vino a través de la policía así que...
537
00:33:11,833 --> 00:33:13,375
Sé que eso es estúpido.
538
00:33:13,375 --> 00:33:15,208
Copeland era mío.
539
00:33:15,208 --> 00:33:18,333
Puedo confirmar que estaba limpio.
540
00:33:18,333 --> 00:33:20,666
E inteligente. Hombre de familia.
541
00:33:20,666 --> 00:33:23,125
Entrenó a niños en béisbol.
542
00:33:23,750 --> 00:33:24,833
Un personaje adecuado.
543
00:33:25,666 --> 00:33:26,958
Mi más sentido pésame.
544
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Es un trabajo exigente.
545
00:33:32,041 --> 00:33:33,583
Te dejaré.
546
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
Está bien.
547
00:33:36,541 --> 00:33:37,541
Hola.
548
00:33:40,000 --> 00:33:41,041
¿Cómo estás?
549
00:33:41,041 --> 00:33:41,958
Bien.
550
00:33:43,250 --> 00:33:44,291
Te ves bien.
551
00:33:44,291 --> 00:33:46,583
Gracias. Y tú.
552
00:33:47,166 --> 00:33:48,500
Vamos. Te despediré.
553
00:33:48,500 --> 00:33:49,625
Bien.
554
00:33:51,458 --> 00:33:52,625
¿Estás saliendo con alguien?
555
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
No sé si quiero hablar contigo sobre eso.
556
00:33:57,500 --> 00:33:58,458
Justo.
557
00:34:00,250 --> 00:34:03,666
Escucha, lo siento. Desaparecí.
558
00:34:03,666 --> 00:34:05,000
No te preocupes.
559
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
¿Es tu papá?
560
00:34:07,708 --> 00:34:09,166
Él no es mi papá.
561
00:34:10,333 --> 00:34:13,083
Quiero decir, es mi papá. Él no era papá.
562
00:34:13,083 --> 00:34:14,500
Estoy volviendo a casa.
563
00:34:14,500 --> 00:34:15,583
¿Qué es?
564
00:34:15,583 --> 00:34:18,958
Tiene sentido.
565
00:34:18,958 --> 00:34:20,000
¿Qué parte?
566
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
Es policía.
Atrapa criminales. Tu trabajo.
567
00:34:23,583 --> 00:34:27,500
- ¿Estás intentando ponerme a prueba otra vez?
- Yo nunca intentaría eso.
568
00:34:27,500 --> 00:34:30,416
- ¿Me acuesto en el sofá, Dr. Abbott?
- Dios...
569
00:34:30,416 --> 00:34:34,666
Anoche tuve sueños locos.
¿Nos ocupamos de ellos?
570
00:34:38,041 --> 00:34:41,750
Ni yo ni mi papa
No teníamos la relación más sana.
571
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
Lo lamento. Nunca...
572
00:34:44,708 --> 00:34:47,166
- No llegamos a eso.
- Sí.
573
00:34:47,166 --> 00:34:51,541
- Sé que la familia puede ser complicada.
- Sí, está en coma.
574
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
Eso.
575
00:34:56,500 --> 00:34:58,708
-Jane, espera...
- Esto fue un error.
576
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
Rosewood estuvo en la estación la otra noche.
577
00:35:01,416 --> 00:35:02,791
¿Sabes por qué?
578
00:35:02,791 --> 00:35:05,125
Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo.
579
00:35:05,125 --> 00:35:07,541
Unos tipos saquearon su oficina.
580
00:35:07,541 --> 00:35:09,500
Y el honorable Capitán Grant
581
00:35:09,500 --> 00:35:13,916
el primero es un capitán de policía
en zapatos caros. Algo huele mal.
582
00:35:13,916 --> 00:35:16,000
¿Por qué estaría Rosewood en el depósito?
583
00:35:16,833 --> 00:35:18,500
El auto de Copeland está allí.
584
00:35:18,500 --> 00:35:21,583
¿En realidad? cuando tu estas
¿La última vez que hablaste con él?
585
00:35:22,208 --> 00:35:23,291
Después...
586
00:35:23,291 --> 00:35:26,333
No haré esto.
Te saqué. De nada.
587
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
Espera un minuto. ¿Después de qué, Jane?
588
00:35:29,166 --> 00:35:30,916
Rosewood puede estar en problemas.
589
00:35:31,416 --> 00:35:34,333
lo que estaba buscando
puede exonerar a su cliente.
590
00:35:34,333 --> 00:35:35,250
Eso.
591
00:35:35,250 --> 00:35:37,166
Llévame al depósito,
592
00:35:37,166 --> 00:35:40,041
y mañana me subo a un avión a Detroit.
593
00:35:41,458 --> 00:35:43,791
- Entonces podremos estar de nuevo...
- Alienado.
594
00:35:43,791 --> 00:35:44,958
¿Eso es francés?
595
00:35:45,666 --> 00:35:46,708
Yo conduciré.
596
00:35:47,666 --> 00:35:49,083
Está bien, conduce tú.
597
00:35:54,708 --> 00:35:56,708
¡Él! María J.
598
00:35:56,708 --> 00:35:58,875
¿Recuerdas que te encantó esa canción?
599
00:36:10,125 --> 00:36:12,125
Sé que necesitamos hablar.
600
00:36:12,125 --> 00:36:15,416
Estas son las reglas. Sin temas personales.
601
00:36:15,416 --> 00:36:17,250
Bien, estoy en casa.
602
00:36:17,791 --> 00:36:21,583
Pero tuve que llevarte lejos
de Detroit. No era seguro.
603
00:36:22,541 --> 00:36:25,250
La pandilla juró
que matarán a mi familia.
604
00:36:25,250 --> 00:36:27,083
Entonces protegí a mi familia.
605
00:36:27,666 --> 00:36:30,208
Las pandillas son espeluznantes.
606
00:36:30,208 --> 00:36:33,958
La pandilla te dijo
divorciarse y quedarse en Detroit?
607
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
No, tu madre.
608
00:36:35,708 --> 00:36:38,875
Es diez veces peor que la pandilla.
609
00:36:40,416 --> 00:36:42,750
¿El cliente está acusado de asesinar a un policía?
610
00:36:42,750 --> 00:36:45,583
- Él no lo hizo.
- ¿Cómo lo sabes?
611
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
Es solo un niño que fue persuadido por su tío.
para contrabandear cocaína.
612
00:36:48,958 --> 00:36:50,166
¿Quién es el tío?
613
00:36:50,166 --> 00:36:53,083
Un gran comerciante, se llama Chalino.
614
00:36:53,083 --> 00:36:55,750
- Usted afirma que Copeland es corrupto.
- Sí.
615
00:36:56,458 --> 00:36:57,833
No tiene sentido.
616
00:36:58,416 --> 00:37:01,875
Si Copeland lo estaba traficando,
¿Por qué Chalino lo mataría?
617
00:37:01,875 --> 00:37:03,916
No toques el archivo, por favor.
618
00:37:03,916 --> 00:37:06,333
- ¿Aún tienes el arma?
- No.
619
00:37:06,333 --> 00:37:07,875
¿Ni siquiera vas al campo de tiro?
620
00:37:07,875 --> 00:37:11,208
No. También olvidé el escape del baúl,
621
00:37:11,208 --> 00:37:13,041
quitarse las esposas, monitorear
622
00:37:13,041 --> 00:37:16,708
y otras mierdas policiales
que intentabas inculcarme.
623
00:37:16,708 --> 00:37:20,500
Jane, hace unos años.
Estaba en terapia.
624
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
¿Fuiste a terapia?
625
00:37:23,125 --> 00:37:25,791
¿Por qué es eso tan impactante?
626
00:37:27,333 --> 00:37:31,083
En realidad, no lo hice.
Pero leí algunas tonterías en la red.
627
00:37:32,500 --> 00:37:34,250
Esto es lo que quiero decir.
628
00:37:34,250 --> 00:37:38,625
Cuando te enseño a quitarte las esposas,
629
00:37:38,625 --> 00:37:43,625
es como cuando otros padres
Llevan a los niños al partido.
630
00:37:43,625 --> 00:37:45,958
Los padres a veces hacen algo
631
00:37:45,958 --> 00:37:50,083
porque no saben expresarse con palabras.
Por eso se expresan de esa manera. ¿Me estás llamando?
632
00:37:50,083 --> 00:37:53,041
¿Y qué dicen cuando dejan de intentarlo?
633
00:37:54,000 --> 00:37:55,041
¿Me estás persiguiendo?
634
00:38:16,791 --> 00:38:17,750
¿Puedo ayudar?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Sinceramente lo espero.
636
00:38:19,375 --> 00:38:24,250
Axel Foley, productor de lo nuevo
El thriller de venganza de Liam Neeson, Depot.
637
00:38:24,875 --> 00:38:27,541
Estamos buscando un nuevo asesor técnico.
638
00:38:27,541 --> 00:38:29,291
Te queremos.
639
00:38:29,291 --> 00:38:33,000
Asesor técnico.
No me interesa trabajar detrás de la cámara.
640
00:38:33,625 --> 00:38:35,875
- No lo haré.
- Lo entiendo completamente.
641
00:38:36,791 --> 00:38:38,333
NO ACEPTAMOS CHEQUES
642
00:38:39,500 --> 00:38:42,250
Espera un minuto. ¿Eres actor? Te conozco.
643
00:38:43,250 --> 00:38:45,583
¡Lo sabía! ¿Dónde te vi?
644
00:38:45,583 --> 00:38:49,041
Probablemente en Júpiter en ascenso.
Yo era el cuarto Sargorn...
645
00:38:49,041 --> 00:38:52,125
¡Sí! ¡El cuarto Sargorn!
Por supuesto. ¡Estuviste fantástico!
646
00:38:52,125 --> 00:38:55,708
- ¡Gracias, hermosísima!
- Fenomenal. ¡Gran actuación!
647
00:38:55,708 --> 00:38:57,375
Channing me estaba ayudando.
648
00:38:57,375 --> 00:38:58,666
- ¿Vamos?
-Tatum.
649
00:38:58,666 --> 00:39:00,375
¿De qué trata la película?
650
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
- Se trata de...
- ¡No! Actuaste en ello.
651
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
Eres una estrella. Tú cuentas la historia.
652
00:39:06,541 --> 00:39:08,375
- Quieres que te lo cuente...
- Sí.
653
00:39:08,375 --> 00:39:11,041
Bueno, así...
654
00:39:11,041 --> 00:39:14,583
Tenemos Júpiter y...
655
00:39:15,750 --> 00:39:16,583
¿Está en aumento?
656
00:39:16,583 --> 00:39:18,125
Eso es todo. ¿Me estás tomando el pelo?
657
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
¿Cómo se las arregló? Esa mierda...
658
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
Esa es mi escena favorita.
659
00:39:24,000 --> 00:39:26,750
¿No sería perfecto el reverendo Kilgore?
660
00:39:26,750 --> 00:39:28,916
- Sí.
- Usted es el reverendo Kilgore.
661
00:39:28,916 --> 00:39:31,166
En realidad, es el héroe de la película.
662
00:39:31,791 --> 00:39:33,833
- ¡No lo creo!
- Es realmente emocionante.
663
00:39:33,833 --> 00:39:34,750
Estoy emocionado.
664
00:39:34,750 --> 00:39:39,375
La película comienza cuando Liam Neeson
irrumpió en la comisaría de policía.
665
00:39:39,375 --> 00:39:42,416
Espera un minuto. Anoche sufrimos un robo.
666
00:39:43,125 --> 00:39:43,958
¿Vamos?
667
00:39:43,958 --> 00:39:45,583
- Lo juro por Dios.
- ¿Anoche?
668
00:39:45,583 --> 00:39:47,333
- Fue grabado. Mirar.
- Imaginar.
669
00:39:47,333 --> 00:39:48,583
Mira esto.
670
00:39:48,583 --> 00:39:52,750
¿Ver? Muy extraño.
Era como si supiera que vendrías.
671
00:39:52,750 --> 00:39:54,166
- ¿Eso fue anoche?
- Sí.
672
00:39:54,166 --> 00:39:56,166
- Anoche.
- Y tú sólo estás...
673
00:39:56,166 --> 00:39:59,125
¿Cómo lo dices? ¿Kismet? Esto es el destino.
674
00:39:59,125 --> 00:40:01,041
- Funcionó.
- ¡Exactamente!
675
00:40:01,041 --> 00:40:04,333
¡Kismet, por supuesto! Entraron anoche.
676
00:40:04,333 --> 00:40:07,291
¿Puedes traer a los perros?
677
00:40:07,291 --> 00:40:10,000
que podemos mirar? Para investigación.
678
00:40:10,000 --> 00:40:11,083
Acordado.
679
00:40:11,083 --> 00:40:13,333
Investigaremos un poco, reverendo.
680
00:40:15,875 --> 00:40:18,791
Esto es como una comisaría de policía de Detroit.
681
00:40:18,791 --> 00:40:20,583
Excepto... todo.
682
00:40:23,583 --> 00:40:24,958
Ese es el auto de Copeland.
683
00:40:27,416 --> 00:40:29,583
Chocó contra otro vehículo.
684
00:40:29,583 --> 00:40:31,083
¿Ves la transferencia de color?
685
00:40:32,541 --> 00:40:34,833
Los atacantes iban en una camioneta negra.
686
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
¿Ver? Verdad.
687
00:40:47,500 --> 00:40:48,500
Espera un minuto.
688
00:40:53,666 --> 00:40:56,666
Alguien instaló una cámara de vigilancia.
689
00:40:56,666 --> 00:40:58,625
Y uno barato.
690
00:40:58,625 --> 00:41:02,625
Sin tarjeta de memoria.
Rosewood debe haber estado buscándola.
691
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
Esto no tiene lógica.
692
00:41:05,583 --> 00:41:08,416
informe policial
No menciona la cámara del coche.
693
00:41:09,041 --> 00:41:09,916
Esto significa...
694
00:41:09,916 --> 00:41:13,750
Que está en esa tarjeta de memoria.
Imágenes del asesinato de Copeland.
695
00:41:13,750 --> 00:41:16,375
Eso es lo que buscaban en la oficina de Billy.
696
00:41:16,375 --> 00:41:19,083
Tienes un identificador para la conexión lógica.
697
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
- ¿Quizás está en tu sangre?
- No hagas eso.
698
00:41:21,916 --> 00:41:24,416
- ¿Qué?
- Acercamiento. No lo intentes...
699
00:41:24,416 --> 00:41:25,958
- ¿Ningún acercamiento?
- No.
700
00:41:25,958 --> 00:41:27,750
Bien. Ningún acercamiento.
701
00:41:27,750 --> 00:41:29,625
Nos siguen.
702
00:41:29,625 --> 00:41:34,000
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué harías si no encontraras lo que buscas?
703
00:41:34,000 --> 00:41:36,625
Nos seguiría hasta ese punto.
704
00:41:36,625 --> 00:41:38,625
¿Tienes el espejo de esa mujer?
705
00:41:38,625 --> 00:41:40,541
No. ¿Por qué?
706
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
Tenemos un club de fans.
707
00:42:00,041 --> 00:42:01,166
Vamos.
708
00:42:02,500 --> 00:42:04,958
Detente ahí. A ver quién nos sigue.
709
00:42:06,000 --> 00:42:07,208
Acércate.
710
00:42:10,416 --> 00:42:13,166
- Hola.
- Señorita Saunders. Este es el Sr. George Romslo.
711
00:42:13,666 --> 00:42:15,166
Dile que lo llamaré.
712
00:42:15,166 --> 00:42:16,958
- De acuerdo.
- Hola.
713
00:42:17,583 --> 00:42:18,708
Allá.
714
00:42:30,166 --> 00:42:31,541
Esos son ellos.
715
00:42:32,333 --> 00:42:34,125
Dos de la oficina de Rosewood.
716
00:42:40,833 --> 00:42:42,500
¿Dónde diablos están?
717
00:42:43,291 --> 00:42:44,833
Deberían estar frente a nosotros.
718
00:42:47,750 --> 00:42:48,666
¡Mierda!
719
00:43:00,458 --> 00:43:03,083
¿Fue difícil...?
720
00:43:03,083 --> 00:43:05,666
- ¿Qué?
- Cambio de apellido.
721
00:43:05,666 --> 00:43:09,208
Lo cambiaste a Saunders.
¿Fue sencillo?
722
00:43:10,041 --> 00:43:11,083
Eso.
723
00:43:11,083 --> 00:43:13,250
Tienes que completar muchos documentos para eso.
724
00:43:13,250 --> 00:43:16,541
- Hay que tener determinación.
- Saunders, Saunders, Saunders.
725
00:43:18,416 --> 00:43:21,958
¿Es genial como Foley?
Foley me hace reír cuando lo digo.
726
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
"Mira, es Foley".
727
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
- ¿No?
- ¿Tienes más?
728
00:43:25,875 --> 00:43:27,208
Foley suena fuerte.
729
00:43:27,208 --> 00:43:30,291
Es más impresionante y confiable.
730
00:43:30,291 --> 00:43:33,625
Foley. Jane Foley. Jane Saunders.
731
00:43:33,625 --> 00:43:35,750
¿Cómo se escribe tu apellido? Con...
732
00:43:36,458 --> 00:43:38,708
a-u-n...
733
00:43:38,708 --> 00:43:41,791
d-e-r-s.
734
00:43:43,291 --> 00:43:44,708
Saunders.
735
00:43:52,875 --> 00:43:54,250
Bueno, bien.
736
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
- ¿Qué es esto?
- Oriental.
737
00:44:00,666 --> 00:44:03,500
No te dejarán ir.
Es un club social privado.
738
00:44:15,166 --> 00:44:18,875
Buenas noches.
¿Puedes decirme tu número de membresía?
739
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
Eso. Mi número de membresía es
jefe de bomberos. 17484.
740
00:44:24,500 --> 00:44:26,708
Esta es una inspección sin previo aviso.
741
00:44:26,708 --> 00:44:28,833
¿Qué decís ahora, gente de la calle?
742
00:44:29,458 --> 00:44:33,375
Repite el nombre.
El jefe Sullivan estuvo aquí hace poco.
743
00:44:33,375 --> 00:44:36,166
Sigue así y cerraré el club.
744
00:44:36,166 --> 00:44:39,916
¿Sabes que?
¿Puedo ver tu placa otra vez?
745
00:44:39,916 --> 00:44:42,166
No puedes. Porque no te conozco.
746
00:44:42,166 --> 00:44:44,250
Y aquí roban placas.
747
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
No quitaré la placa...
748
00:44:45,583 --> 00:44:47,958
Llamaré al jefe Sullivan.
749
00:44:47,958 --> 00:44:51,041
No dudes en llamarlo.
No creo que responda.
750
00:44:51,625 --> 00:44:55,625
Está jubilado, es decir, despedido.
porque bebía en el trabajo.
751
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
No lo sabía.
752
00:44:58,625 --> 00:45:00,083
Orinó en la pared.
753
00:45:00,083 --> 00:45:01,791
Lo mantenemos en secreto para los medios.
754
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Dorothy Harabeck,
oficina del alcalde. ¿Cómo estás?
755
00:45:06,708 --> 00:45:08,000
- Bien.
- Bien.
756
00:45:08,000 --> 00:45:11,625
¿Cuál es la capacidad máxima en el techo?
757
00:45:11,625 --> 00:45:12,666
Ochenta y cinco.
758
00:45:12,666 --> 00:45:13,750
85 personas?
759
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
- ¿85 personas?
- Muy bien.
760
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
Si subimos ahora,
¿No habría más de 85 personas?
761
00:45:18,291 --> 00:45:20,125
¿No habría 86?
762
00:45:20,125 --> 00:45:22,875
- No, señora.
- Entonces no tienes de qué preocuparte.
763
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Me dejaría contar,
revisemos los extintores y adiós.
764
00:45:27,458 --> 00:45:28,375
Adiós.
765
00:45:29,916 --> 00:45:32,125
No me importa.
766
00:45:32,791 --> 00:45:33,958
Gracias gente de la calle.
767
00:45:35,000 --> 00:45:36,250
Espero que sean 85.
768
00:45:40,291 --> 00:45:43,541
Oficina del alcalde. Muy lindo.
769
00:45:43,541 --> 00:45:46,333
- Te equivocaste.
- No, estaba haciendo una presentación.
770
00:45:46,958 --> 00:45:48,041
Apenas miré.
771
00:45:48,041 --> 00:45:50,708
¿En realidad? No lo parecía.
772
00:45:51,375 --> 00:45:53,208
Parecías hipnotizado por mí.
773
00:45:53,208 --> 00:45:55,000
Observabas a tu papá mientras trabajaba.
774
00:46:08,541 --> 00:46:09,750
Tipo.
775
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
Te debo una disculpa.
776
00:46:11,875 --> 00:46:14,750
No era Wesley Snipes en la foto, era yo.
777
00:46:15,666 --> 00:46:18,916
Lo siento por eso también.
No sabía que se hincharía tanto.
778
00:46:18,916 --> 00:46:20,375
Deberías haberle puesto hielo.
779
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
Déjennos en paz por un momento, muchachos.
780
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
Lo siento, Foley.
Señorita Saunders. Encantado de verte.
781
00:46:29,666 --> 00:46:31,875
¿Entonces esos eran tus chicos?
782
00:46:31,875 --> 00:46:35,500
¿Quieres algo? ¿Cualquier cosa? ¿Beber?
783
00:46:35,500 --> 00:46:38,083
George prepara un mojito feroz.
784
00:46:38,083 --> 00:46:40,750
- No, gracias.
- ¿Qué estaban haciendo en Rosewood?
785
00:46:40,750 --> 00:46:46,291
Billy Rosewood eliminado...
robó una pieza clave de evidencia
786
00:46:46,291 --> 00:46:49,916
que necesito
para continuar investigando su caso.
787
00:46:49,916 --> 00:46:52,750
No son policías. ¿Cómo funciona?
788
00:46:53,375 --> 00:46:57,916
Es más probable que recibas un pedido
debería haber sido un poco creativo,
789
00:46:57,916 --> 00:46:59,958
pero en el clima actual
790
00:46:59,958 --> 00:47:03,125
tenemos que tener mucho cuidado
a lo que decimos y hacemos.
791
00:47:03,125 --> 00:47:07,125
es bueno tener a alguien
fuera de la cadena de mando oficial.
792
00:47:07,125 --> 00:47:10,000
Sabes a qué me refiero, ¿no, Axel?
793
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
parece que lo son
en este caso un poco demasiado apresurado.
794
00:47:13,500 --> 00:47:16,708
Se podría decir. Intentaron matarme.
795
00:47:17,208 --> 00:47:20,791
Según la historia de Taggart,
Tú tampoco eres inocente.
796
00:47:21,416 --> 00:47:25,000
Pero entiendes la presión que estoy bajo.
797
00:47:25,583 --> 00:47:27,000
El alcalde me está estrangulando.
798
00:47:27,000 --> 00:47:30,958
tengo que recuperar esa prueba
y exonerar a Copeland.
799
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Haré lo que sea necesario para recuperarlo.
800
00:47:33,958 --> 00:47:36,208
Su familia se lo merece.
801
00:47:36,208 --> 00:47:38,875
O Enríquez. ¿No es así, Capitán?
802
00:47:38,875 --> 00:47:41,083
Y su familia se lo merece.
803
00:47:42,333 --> 00:47:43,875
Me gusta esto.
804
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Ustedes dos juntos.
805
00:47:46,208 --> 00:47:49,875
Trabajar en equipo. Padre e hija. ¡Vamos!
806
00:47:49,875 --> 00:47:54,875
Lograste mantenerlo de manera impresionante.
una relación tan animada,
807
00:47:54,875 --> 00:48:00,666
aunque ella protege a los mismos
que encarcelaste durante años.
808
00:48:00,666 --> 00:48:03,875
Me sorprende que no te moleste.
809
00:48:04,500 --> 00:48:08,416
Los criminales todavía de alguna manera,
pero estamos hablando de asesinos de policías.
810
00:48:09,625 --> 00:48:11,166
¿Cómo te parece eso?
811
00:48:11,958 --> 00:48:14,833
Arriesgamos nuestras vidas todos los días.
812
00:48:15,625 --> 00:48:18,916
Hay una guerra afuera. Merecemos más.
813
00:48:19,541 --> 00:48:20,958
Por ejemplo, su Rolex.
814
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
Daytona dorada. ¿No es precioso?
815
00:48:25,208 --> 00:48:29,458
Eso. Tú mismo lo dijiste: este trabajo es exigente.
816
00:48:29,458 --> 00:48:31,291
Nunca vale la pena.
817
00:48:31,916 --> 00:48:35,541
Al menos no así.
Supongo que así es en Beverly Hills.
818
00:48:37,000 --> 00:48:40,208
solo se que me lo merecia
y que lo disfrutaré.
819
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
Gracias por pasar por aquí.
820
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
Fue un placer indescriptible para mí.
821
00:48:55,083 --> 00:48:58,250
zapatos de $ 1000,
Rolex. Vamos, por favor.
822
00:48:58,250 --> 00:49:01,875
He visto policías corruptos,
pero este los corta a todos.
823
00:49:02,750 --> 00:49:03,833
¿Qué opinas?
824
00:49:04,958 --> 00:49:06,833
- ¿Estás interesado?
- Sí.
825
00:49:07,583 --> 00:49:10,375
- Grant sabe lo que le pasó a Copeland.
- Exactamente.
826
00:49:10,375 --> 00:49:14,416
Él sabe que nosotros sabemos,
lo que significa que no le importa.
827
00:49:14,416 --> 00:49:16,916
- Entonces, o es estúpido...
- Y no lo es.
828
00:49:16,916 --> 00:49:19,958
...o es poderoso. Lo que significa que es peligroso.
829
00:49:20,791 --> 00:49:24,041
¿Ves cómo va eso?
¿Ves cómo las grandes mentes trabajan juntas?
830
00:49:24,041 --> 00:49:26,208
- ¿Foley y Foley?
-Saunders.
831
00:49:26,208 --> 00:49:28,583
Así es. Foley y Saunders.
832
00:49:31,583 --> 00:49:33,750
Crees que Grant tiene razón, ¿no?
833
00:49:34,250 --> 00:49:36,208
- ¿Acerca de?
- Acerca de mí.
834
00:49:37,041 --> 00:49:39,458
Vi tu mirada cuando habló.
835
00:49:39,458 --> 00:49:41,875
Aceptaste representar a los criminales.
836
00:49:41,875 --> 00:49:45,083
Me convertí en defensor a propósito
para hacerte enojar?
837
00:49:45,083 --> 00:49:49,500
No, pero no lo ocultemos debajo de la alfombra.
838
00:49:49,500 --> 00:49:53,083
No he logrado nada gracias a ti.
¿Por qué? Porque no estabas allí.
839
00:49:53,083 --> 00:49:57,041
Ambos nos equivocamos. Digamos que estamos empatados.
840
00:50:03,083 --> 00:50:04,625
Ese es tu auto.
841
00:50:05,125 --> 00:50:07,625
- Sí, pero no hemos terminado.
- Hemos terminado.
842
00:50:11,500 --> 00:50:14,666
Vuelve a Detroit.
Hablaremos en cinco años.
843
00:50:15,291 --> 00:50:18,083
Para que sepas que fuiste a terapia,
844
00:50:18,083 --> 00:50:22,541
un padre es siempre un padre.
Un niño es siempre un niño.
845
00:50:22,541 --> 00:50:25,375
No nos equivocamos.
Te equivocaste. Adiós.
846
00:50:29,416 --> 00:50:30,250
Bien.
847
00:50:50,250 --> 00:50:53,708
Tienes la Oficina de Investigación de Rosewood.
Deja un mensaje.
848
00:50:53,708 --> 00:50:56,666
Billy, ¿dónde estás? Llámame.
849
00:51:09,833 --> 00:51:11,041
¿Puedo ayudarlo?
850
00:51:12,166 --> 00:51:14,791
Eso. Soy Nigel Applebottom.
de Buen provecho.
851
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Me preguntaba...
852
00:51:18,041 --> 00:51:21,083
Estás arruinando esto. Estoy demasiado cansado.
853
00:51:21,083 --> 00:51:22,708
¿Tiene habitaciones disponibles?
854
00:51:24,750 --> 00:51:27,541
Por suerte tengo uno
con vistas al complejo.
855
00:51:28,250 --> 00:51:30,041
- Excelente. Yo la llevaré.
- Maravilloso.
856
00:51:30,041 --> 00:51:32,583
Una noche cuesta $940 más impuestos.
857
00:51:33,750 --> 00:51:35,125
Me encanta Beverly Hills.
858
00:51:53,083 --> 00:51:56,291
PUNTO DEL ATARDECER
IMPORTAR Y EXPORTAR
859
00:52:03,833 --> 00:52:06,291
El cliente llegó a las 10.30. La sala principal.
860
00:52:06,291 --> 00:52:09,958
Los socios te quieren en el caso.
Derrame de petróleo en Alaska.
861
00:52:09,958 --> 00:52:11,375
Posible acuerdo.
862
00:52:11,375 --> 00:52:16,041
- El cliente preguntó específicamente por ti.
- Te llamaré. Bien.
863
00:52:17,375 --> 00:52:19,083
- ¿Nombre?
- Michaels Rojo.
864
00:52:19,666 --> 00:52:21,791
Michael rojo...
865
00:52:21,791 --> 00:52:23,541
Sr. Michaels.
866
00:52:23,541 --> 00:52:25,291
Por favor llámame Rojo.
867
00:52:26,083 --> 00:52:30,208
¿Por favor? ¿Qué estás haciendo?
Dijiste que ibas a salir de la ciudad.
868
00:52:30,208 --> 00:52:32,666
Red Michaels nunca huye de una pelea.
869
00:52:34,708 --> 00:52:37,583
Sácalo.
Llame al seguro. Estaré en la oficina.
870
00:52:37,583 --> 00:52:38,500
Jane.
871
00:52:39,083 --> 00:52:40,291
Mira esto.
872
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
Del diario de Rosewood.
873
00:52:48,708 --> 00:52:49,791
¿Estás familiarizado?
874
00:52:49,791 --> 00:52:52,458
Yo estaba allí. Tienen seguros pesados,
875
00:52:52,458 --> 00:52:53,916
Incluso para Beverly Hills.
876
00:52:54,500 --> 00:52:56,041
Adivina quién más fue.
877
00:52:57,250 --> 00:52:58,791
Los chicos de anoche.
878
00:52:58,791 --> 00:53:01,958
Eso. Son peligrosos, Jane.
879
00:53:01,958 --> 00:53:04,291
No necesito estar contigo.
880
00:53:04,291 --> 00:53:07,166
Pero necesitas una escolta. Te conseguiré un arma.
881
00:53:07,166 --> 00:53:09,625
Sam me está ocultando algo.
882
00:53:09,625 --> 00:53:11,958
- Le preguntaré.
- Está fuera de la cuestión.
883
00:53:11,958 --> 00:53:14,416
- ¿Por qué no?
- No eres abogado.
884
00:53:15,041 --> 00:53:16,750
Pero parezco un abogado.
885
00:53:16,750 --> 00:53:19,916
Parece que estás vendiendo
fundas para móviles.
886
00:53:19,916 --> 00:53:20,833
¿Qué?
887
00:53:21,625 --> 00:53:24,791
Jane, este es mi trabajo. Mi vida.
888
00:53:24,791 --> 00:53:27,125
Él me cantará.
889
00:53:28,583 --> 00:53:31,375
Bien, y luego te subes al avión.
890
00:53:31,375 --> 00:53:34,625
Sal de la ciudad. no quiero
para meterse conmigo. Desaparecer.
891
00:53:34,625 --> 00:53:35,958
Acordado.
892
00:53:37,083 --> 00:53:40,333
Y quítate ese traje. ¿Qué es? ¿De dónde eres?
893
00:53:40,333 --> 00:53:43,416
Lo compré en Hollywood. Ella es una leprosa.
894
00:53:43,416 --> 00:53:46,041
Pidieron 50 dólares.
Lo bajé a 39,99.
895
00:53:46,041 --> 00:53:46,958
Es terrible.
896
00:53:46,958 --> 00:53:49,750
Por 39,99 este es un bonito traje, cariño.
897
00:53:49,750 --> 00:53:50,791
¡Eso rimaba!
898
00:53:50,791 --> 00:53:55,000
no puedo combinar
¿Pastillas para la tiroides y el hígado?
899
00:53:55,000 --> 00:53:56,375
¿Es eso así?
900
00:53:58,291 --> 00:54:02,291
¡Jesucristo, Maureen!
Cálmate. Ni siquiera los he bebido todavía.
901
00:54:02,291 --> 00:54:06,166
¿Y qué saldría mal?
Mi hígado ya está clínicamente muerto.
902
00:54:06,166 --> 00:54:07,541
Escucha, tengo que irme.
903
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
- ¿Ese es el expediente de Copeland?
- Es.
904
00:54:11,125 --> 00:54:12,416
Parece abierto.
905
00:54:12,416 --> 00:54:16,333
Y debería estar cerrado como los videoclubs.
906
00:54:16,333 --> 00:54:17,750
Yo estaba en el depósito.
907
00:54:17,750 --> 00:54:20,250
¿Sabías que estaba en el auto de Copeland?
908
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
¿Fue una cámara de vigilancia?
909
00:54:21,583 --> 00:54:24,666
No me sorprende. Como parte de una operación secreta.
910
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Eso. Pero nadie me dijo,
911
00:54:27,666 --> 00:54:29,250
y es mi caso.
912
00:54:29,250 --> 00:54:30,333
Detectives...
913
00:54:31,166 --> 00:54:35,875
Tu asesinato de alto perfil
se resolvió solo.
914
00:54:35,875 --> 00:54:39,000
Lo haría si fuera tú
agradeció a las estrellas de la suerte
915
00:54:39,000 --> 00:54:42,916
y trató de reducir el interés. ¿Claro?
916
00:54:46,958 --> 00:54:49,333
¿Puedes simplemente echar un vistazo?
917
00:54:53,958 --> 00:54:56,083
- No es nuestra cámara.
- Exactamente.
918
00:54:56,083 --> 00:54:57,416
¿Dónde está la tarjeta?
919
00:54:57,416 --> 00:55:00,541
Exactamente. el es tu ex pareja
irrumpió en el depósito.
920
00:55:00,541 --> 00:55:05,000
Y ayer apareció allí.
y olfateado por Axel Foley.
921
00:55:05,000 --> 00:55:07,250
La situación se vuelve más interesante.
922
00:55:07,250 --> 00:55:08,583
por sí mismo.
923
00:55:11,208 --> 00:55:12,041
Bemti.
924
00:55:12,041 --> 00:55:13,375
¡Bemti!
925
00:55:14,375 --> 00:55:17,875
Tienes la Oficina de Investigación de Rosewood.
Deja un mensaje.
926
00:55:17,875 --> 00:55:19,041
Correo de voz.
927
00:55:21,041 --> 00:55:24,458
Estoy tratando de resolverlo
¿Por qué no respondería durante tanto tiempo?
928
00:55:25,833 --> 00:55:29,416
- Rosewood no es fácil de asustar.
- Eso es lo que me preocupa.
929
00:55:33,958 --> 00:55:38,041
Volvemos a tener compañía.
Tu novio Bobby nos está siguiendo.
930
00:55:38,041 --> 00:55:39,125
Él no es mi novio.
931
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Él es tu novio.
932
00:55:40,750 --> 00:55:43,125
Los vi mirándose en la estación.
933
00:55:51,333 --> 00:55:54,625
Aclaremos.
¿Estabas en una relación y ahora no?
934
00:55:54,625 --> 00:55:58,208
Aclaremos. ¿Sigues soltero?
935
00:55:58,208 --> 00:56:01,458
- En realidad soy célibe.
- No tenía por qué saber eso.
936
00:56:06,083 --> 00:56:09,750
tengo que decirte algo
lo que te debo.
937
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
- ¿Me darás un discurso?
- No es una broma.
938
00:56:12,083 --> 00:56:16,625
Hablo desde el corazón. Eres mi único hijo. ¿No?
939
00:56:16,625 --> 00:56:20,250
Solo fui padre durante tanto tiempo
¿Cuánto tiempo has sido hija?
940
00:56:20,833 --> 00:56:23,250
Me las arreglo como sé. Ambos.
941
00:56:23,250 --> 00:56:25,875
Cuando tenías cinco años,
Fui papá mucho.
942
00:56:25,875 --> 00:56:29,166
Cuando tenías diez años,
cuando tenías 20 y ahora tienes...
943
00:56:31,666 --> 00:56:34,500
- Vamos. Intentar.
- Sé cuántos años tienes.
944
00:56:41,958 --> 00:56:44,083
Apostamos cien a que no lo sabes
945
00:56:44,083 --> 00:56:46,416
- la antigüedad de su unidad.
- ¿A eso te refieres?
946
00:56:46,416 --> 00:56:48,875
Intentar. A las tres. Uno...
947
00:56:49,458 --> 00:56:51,583
Bronco. En el lado derecho.
948
00:56:52,666 --> 00:56:53,583
Arreglalo.
949
00:56:56,208 --> 00:56:57,458
Dos...
950
00:57:06,416 --> 00:57:07,958
¡No!
951
00:57:36,250 --> 00:57:40,583
¡Balazos! necesito refuerzos
¡En la esquina de Wilshire y Doheny!
952
00:57:49,958 --> 00:57:50,916
¡No!
953
00:58:22,666 --> 00:58:24,583
Cuando disparo, me agacho y corro.
954
00:58:45,125 --> 00:58:46,041
¿Estás bien?
955
00:58:46,666 --> 00:58:48,125
Eso. ¿Estás bien?
956
00:58:48,666 --> 00:58:49,875
- Sí.
- ¿Estás bien?
957
00:58:51,708 --> 00:58:54,625
Tu cumpleaños es el 24 de marzo.
y tienes 32 años.
958
00:58:59,500 --> 00:59:01,166
Disparaste bien.
959
00:59:02,166 --> 00:59:03,416
Gracias.
960
00:59:03,416 --> 00:59:06,416
Si no hubieras disparado, yo lo habría hecho.
961
00:59:07,041 --> 00:59:09,291
¿Le resulta difícil admitir que necesita ayuda?
962
00:59:09,291 --> 00:59:11,708
¿Otra vez jugando al psicólogo preocupado?
963
00:59:11,708 --> 00:59:14,583
Quizás por eso tienes una relación tensa con Jane.
964
00:59:14,583 --> 00:59:18,666
Te importa un comino mi relación con Jane.
965
00:59:19,333 --> 00:59:21,291
¿Qué pasa con tu relación con Jane?
966
00:59:21,958 --> 00:59:24,333
No lo tenemos. Ella lo interrumpió.
967
00:59:24,333 --> 00:59:27,958
No tengo miedo de decirlo.
Ella lo interrumpió. ¿Sabes por qué?
968
00:59:27,958 --> 00:59:31,125
- Tengo muchas ideas.
- No puede caminar con un policía.
969
00:59:37,375 --> 00:59:38,791
¿Quiénes eran estos?
970
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
Asesinos del cartel de Adelanto.
971
00:59:42,250 --> 00:59:44,250
Arrestamos a muchos en octubre.
972
00:59:44,250 --> 00:59:46,208
¿Rosewood los arrestó?
973
00:59:46,208 --> 00:59:50,333
Eso. El caso fracasó. Los cargos fueron desestimados
por falta de pruebas.
974
00:59:50,333 --> 00:59:52,541
Porque Grant estaba supervisando el caso.
975
00:59:53,666 --> 00:59:56,916
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡Foley! Trae tu trasero aquí.
976
00:59:56,916 --> 00:59:58,375
Pido disculpas...
977
00:59:58,375 --> 01:00:02,875
De repente estos gánsteres somos nosotros.
atacar con un arma de asalto.
978
01:00:02,875 --> 01:00:05,541
{\an8}¡No lo podía creer! ¡En Beverly Hills!
979
01:00:05,541 --> 01:00:07,750
{\an8}Y Manolo fue el héroe del día.
980
01:00:07,750 --> 01:00:09,916
- Estaba ladrando...
- Sé que estás enojado.
981
01:00:09,916 --> 01:00:11,458
Pero mira esto.
982
01:00:11,458 --> 01:00:12,791
¿Usted sabe lo que quiero decir?
983
01:00:13,458 --> 01:00:16,458
Hace tres días estaba bastante bien.
984
01:00:16,458 --> 01:00:19,875
Me desperté para orinar sólo tres o cuatro veces.
985
01:00:20,666 --> 01:00:24,750
Y hoy mi presión arterial subió a 40.
986
01:00:24,750 --> 01:00:27,833
Tu piel es fantástica.
Lo que estás haciendo está funcionando.
987
01:00:29,958 --> 01:00:31,166
Mierda.
988
01:00:32,958 --> 01:00:34,666
Billy luchó por esto.
989
01:00:34,666 --> 01:00:37,958
Los mismos chicos.
Deberían haber estado cerrados, pero no fue así.
990
01:00:37,958 --> 01:00:41,291
Probamos la droga. Era polvo.
991
01:00:41,291 --> 01:00:44,000
Billy acusó a Grant
que él la reemplazó.
992
01:00:44,000 --> 01:00:48,541
Juró que Grant era corrupto.
Le dije que no tenía sentido.
993
01:00:48,541 --> 01:00:53,541
Pero ya conoces a Billy. No quería darse por vencido.
Al final, enojó a mucha gente.
994
01:00:53,541 --> 01:00:55,833
Todo esto entra en el plazo de servicio correcto.
995
01:00:55,833 --> 01:00:58,625
Al final le entregó la placa.
996
01:00:58,625 --> 01:01:03,333
Me culpó por no respaldarlo.
Pero conozco a Grant.
997
01:01:03,833 --> 01:01:05,333
Es un buen policía.
998
01:01:06,041 --> 01:01:07,666
Lo entrené, por el amor de Dios.
999
01:01:08,416 --> 01:01:11,041
el era mi pasante
mientras trabajaba en patrulla.
1000
01:01:11,041 --> 01:01:15,458
Billy fue tu socio durante 30 años.
Y ahora está en un maldito problema, Taggart.
1001
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Vamos hombre.
1002
01:01:17,708 --> 01:01:19,000
Espera un minuto.
1003
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
¿Tienes algo que ver con esto?
1004
01:01:23,208 --> 01:01:24,958
¿Cómo puedes preguntarme eso?
1005
01:01:26,000 --> 01:01:28,250
¿Después de cuatro décadas de amistad?
1006
01:01:29,041 --> 01:01:32,833
- ¿Qué quieres de mí, Axel?
- Quiero que vuelvas a ser policía.
1007
01:01:34,875 --> 01:01:37,000
¡Sal de mi maldita oficina!
1008
01:01:37,000 --> 01:01:39,333
¡Vuelve al maldito Detroit!
1009
01:01:39,958 --> 01:01:40,791
¡Abad!
1010
01:01:41,500 --> 01:01:44,916
¡Su madre! ¡Ven aquí!
¿Qué clase de mierda es esta?
1011
01:01:44,916 --> 01:01:48,208
Estás poniendo a Beverly Hills patas arriba
a la maldita Ciudad Juárez.
1012
01:01:48,208 --> 01:01:50,666
Fue una emboscada. ¿Qué necesitaba?
1013
01:01:50,666 --> 01:01:52,833
Estás suspendido. Sin salario.
1014
01:01:52,833 --> 01:01:56,958
Hasta que se investigue
Estás resolviendo el asesinato de Copeland.
1015
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Entrega la placa y el arma. ¡Inmediatamente!
1016
01:01:59,083 --> 01:02:01,875
Entonces no quieres que el caso se resuelva.
1017
01:02:02,916 --> 01:02:04,666
Quieres gestionarlo.
1018
01:02:05,958 --> 01:02:07,625
Hijo de puta.
1019
01:02:12,833 --> 01:02:14,916
- ¿Qué dijo?
- Estamos solos.
1020
01:02:16,041 --> 01:02:18,625
¿En serio no quieres rendirte?
1021
01:02:18,625 --> 01:02:20,333
¿Después de esto?
1022
01:02:20,333 --> 01:02:21,750
Lo sé, fue terrible.
1023
01:02:21,750 --> 01:02:24,750
Pero según mi experiencia, significa que estamos cerca.
1024
01:02:24,750 --> 01:02:26,166
¿Cerca de qué?
1025
01:02:26,166 --> 01:02:28,583
Soy abogada, no policía.
1026
01:02:28,583 --> 01:02:32,291
Nadie más ayudará a tu cliente.
y encuentra a Rosewood.
1027
01:02:32,291 --> 01:02:33,500
Nosotros somos tú.
1028
01:02:33,500 --> 01:02:36,083
Estás cerca, pero ese es mi caso.
1029
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
Tengo algo de tiempo libre.
1030
01:02:38,750 --> 01:02:39,875
¿Suspendido?
1031
01:02:39,875 --> 01:02:40,916
Eso.
1032
01:02:40,916 --> 01:02:43,625
- Déjame adivinar. ¿Primer tiempo?
- Sí.
1033
01:02:43,625 --> 01:02:46,833
Felicidades. hago lo mejor
cuando estoy suspendido.
1034
01:02:46,833 --> 01:02:50,333
Estoy encantado de estar aquí.
¿Qué no me has dicho todavía?
1035
01:02:56,500 --> 01:02:57,333
¿Manzanilla?
1036
01:02:57,333 --> 01:02:58,791
Gracias.
1037
01:02:58,791 --> 01:03:00,041
¿Cómo estás?
1038
01:03:04,958 --> 01:03:06,041
Bien.
1039
01:03:07,083 --> 01:03:08,208
¿Por qué?
1040
01:03:08,958 --> 01:03:11,208
Día ocupado. Sólo comprobando.
1041
01:03:13,416 --> 01:03:15,250
¿Dónde está el azúcar?
1042
01:03:15,250 --> 01:03:16,416
Te lo traeré.
1043
01:03:18,666 --> 01:03:23,708
Descubrí que la casa fue comprada.
agosto pasado, en efectivo.
1044
01:03:23,708 --> 01:03:26,333
¿Sabes dónde está el cajón del azúcar y todo?
1045
01:03:26,333 --> 01:03:28,125
Te pusiste cómodo.
1046
01:03:28,125 --> 01:03:29,458
Quizás demasiado.
1047
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
¿Quién compró la casa?
1048
01:03:31,375 --> 01:03:34,791
Fundación Ocean Equities.
1049
01:03:34,791 --> 01:03:38,291
Se dedican a la compra y venta de casas de lujo.
1050
01:03:38,291 --> 01:03:42,416
Tienen una cuenta bancaria
en Century City, Financiero Culiacán.
1051
01:03:42,416 --> 01:03:45,833
Culiacán. A través de ellos
el cartel lava dinero de la droga.
1052
01:03:45,833 --> 01:03:48,166
¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de Copeland?
1053
01:03:48,166 --> 01:03:49,250
Eso no está claro.
1054
01:03:49,250 --> 01:03:52,833
Que no es. palo de rosa sabía
que algo anda mal con esa casa.
1055
01:03:52,833 --> 01:03:56,000
Noté que el de al lado está a la venta.
1056
01:03:56,000 --> 01:03:58,416
Podría escabullirme.
1057
01:03:58,416 --> 01:04:00,041
Suena legítimo.
1058
01:04:01,166 --> 01:04:03,041
{\an8}La casa se puede ver.
1059
01:04:03,041 --> 01:04:04,583
Sólo con cita previa.
1060
01:04:04,583 --> 01:04:07,166
Conozco a alguien que puede ayudarnos a entrar.
1061
01:04:19,416 --> 01:04:20,750
¡Ah bueno!
1062
01:04:20,750 --> 01:04:22,250
¡Sarga!
1063
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Me alegro que tu...
1064
01:04:26,166 --> 01:04:28,291
¡Bien! Está bien...
1065
01:04:28,291 --> 01:04:30,458
Esta es Jane. ¿Recuerdas a Jane?
1066
01:04:31,041 --> 01:04:32,500
Esta no puede ser Jane.
1067
01:04:32,500 --> 01:04:34,000
Es Jane.
1068
01:04:34,000 --> 01:04:37,083
¡Ella es hermosa! ¿Te acuerdas siquiera de mí?
1069
01:04:37,625 --> 01:04:39,750
Es imposible olvidarte, Serge.
1070
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
- Este es Bobby.
- Detective Abbott.
1071
01:04:42,333 --> 01:04:43,791
¿Qué?
1072
01:04:43,791 --> 01:04:45,375
Detective Abbott.
1073
01:04:45,375 --> 01:04:46,500
¿Habat?
1074
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
¿Habib?
1075
01:04:49,166 --> 01:04:50,541
- Abad.
- Abad.
1076
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
- Abad.
- Detective Abbott.
1077
01:04:53,250 --> 01:04:54,333
ab. Hermético.
1078
01:04:55,875 --> 01:04:56,916
Sarga.
1079
01:04:57,958 --> 01:04:58,791
¿Qué es?
1080
01:05:02,291 --> 01:05:03,166
siento...
1081
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
Siento la química.
1082
01:05:06,625 --> 01:05:08,958
- ¿Qué sientes?
- La química entre los dos...
1083
01:05:08,958 --> 01:05:11,541
- ¿Químico?
- ¿Negativo y magnetismo?
1084
01:05:12,125 --> 01:05:13,083
¡Química!
1085
01:05:13,083 --> 01:05:16,000
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
- No estamos juntos.
1086
01:05:16,000 --> 01:05:16,958
Ya no.
1087
01:05:18,125 --> 01:05:23,125
Estoy en una misión encubierta
con Ahwell Foley y ¡estoy muy feliz!
1088
01:05:24,291 --> 01:05:28,833
Ah bueno, hay dos de ellos.
tan lindos juntos. Muy sexy.
1089
01:05:28,833 --> 01:05:31,500
Son como dos pollitos.
1090
01:05:31,500 --> 01:05:33,666
- ¿Dos pequeños qué?
- Cici muña.
1091
01:05:33,666 --> 01:05:35,958
- ¿Chupando un mono?
- Tienen pareja para toda la vida.
1092
01:05:35,958 --> 01:05:37,666
Un mono no suena bien.
1093
01:05:37,666 --> 01:05:40,458
Piensa en otra cosa.
1094
01:05:40,458 --> 01:05:42,041
No llames monos a los negros.
1095
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
Follarás, a pesar del acento.
1096
01:05:49,041 --> 01:05:52,125
Sarga. ¡Querido Dios! ¡Te ves fantástico!
1097
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
¡Sé amable! ¡Y tú!
1098
01:05:54,208 --> 01:05:55,666
- ¡Estas bien!
- ¡Pruébalo!
1099
01:05:55,666 --> 01:05:57,375
- ¡Pruébalo!
- ¡Pruébalo!
1100
01:05:57,375 --> 01:05:58,625
Que ambos sean buenos.
1101
01:05:59,875 --> 01:06:01,583
¿Y quién es este?
1102
01:06:01,583 --> 01:06:03,666
Estos son mis clientes.
1103
01:06:03,666 --> 01:06:06,208
Una pareja fenomenal.
1104
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Gracias por dejarnos entrar.
1105
01:06:08,625 --> 01:06:11,333
Soy Jacqueline y este es mi esposo Chad.
1106
01:06:11,333 --> 01:06:16,250
Y esta es una potra muy rica y exitosa.
1107
01:06:16,833 --> 01:06:18,458
Hola papá.
1108
01:06:19,708 --> 01:06:21,541
¿Qué estás buscando?
1109
01:06:21,541 --> 01:06:25,500
Estoy buscando la casa perfecta
para mi niña y su esposo.
1110
01:06:26,875 --> 01:06:28,541
No quiero chismear, pero...
1111
01:06:29,708 --> 01:06:31,000
Jackie, díselo.
1112
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
- ¿Qué debería decirle?
- Que estás embarazada.
1113
01:06:34,625 --> 01:06:37,791
- ¡Seré abuelo!
- Santa ¡Ah bueno!
1114
01:06:37,791 --> 01:06:39,166
Abuelo.
1115
01:06:39,708 --> 01:06:42,541
- Santa es más juguetón.
- Pero el abuelo es mejor.
1116
01:06:42,541 --> 01:06:46,416
Los niños son un regalo maravilloso. A menos que no lo sean.
1117
01:06:46,416 --> 01:06:48,583
Mi pequeño es un perdedor.
1118
01:06:48,583 --> 01:06:50,750
Tiene cuatro años, pero ya se le nota.
1119
01:06:51,333 --> 01:06:54,000
Sí, puedes verlo. Gafas y todo.
1120
01:06:54,000 --> 01:06:55,875
¿No es tan chic?
1121
01:06:55,875 --> 01:06:58,250
¡Se esperan estas columnas!
1122
01:06:58,875 --> 01:07:03,500
Tiene ocho dormitorios,
diez baños, piscina, spa, sauna...
1123
01:07:03,500 --> 01:07:05,291
- ¿Cuántos baños?
- Diez.
1124
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
- Lárgate de aquí.
- ¡No puedo! Es importante.
1125
01:07:07,958 --> 01:07:10,666
Cuando tienes fiestas, tienes un lugar para tener sexo.
1126
01:07:10,666 --> 01:07:13,541
- Fiestas de amor.
- ¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
1127
01:07:13,541 --> 01:07:15,208
- Anoche.
- Lárgate de aquí.
1128
01:07:15,208 --> 01:07:18,833
No puedo. Estoy cansado y necesito una sauna.
1129
01:07:18,833 --> 01:07:22,208
Vayamos todos a la sauna.
¿No sería dulce?
1130
01:07:22,208 --> 01:07:25,375
Muestra la sauna con estas palomas.
1131
01:07:25,375 --> 01:07:27,458
Tengo que llamar a mi banquero.
1132
01:07:27,458 --> 01:07:28,583
¡Ven a nosotros!
1133
01:08:05,250 --> 01:08:08,625
Eres demasiado lindo. Sinceramente, lo odio.
1134
01:08:09,250 --> 01:08:11,416
No, me alegro por ti.
1135
01:08:11,416 --> 01:08:14,791
Amo el amor y la felicidad. Toda esa mierda.
1136
01:08:14,791 --> 01:08:16,541
La casa es la ley, ¿no?
1137
01:08:16,541 --> 01:08:19,166
- Sí.
- Un sueño de sueños.
1138
01:08:19,166 --> 01:08:21,791
- ¿Te gustan los baños?
- Los usamos.
1139
01:08:21,791 --> 01:08:23,541
Totalmente. Yo también.
1140
01:08:24,666 --> 01:08:25,625
Estoy solo.
1141
01:08:26,500 --> 01:08:27,333
Oh, no.
1142
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
Eso. estoy saliendo con alguien
1143
01:08:29,125 --> 01:08:33,250
pero en secreto me tomó fotos de los pies
y vendí fotografías en Internet.
1144
01:08:33,250 --> 01:08:35,791
- ¿Por favor?
- Estamos averiguando cómo proceder.
1145
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
¡Mira este vestidor!
1146
01:09:06,791 --> 01:09:10,000
¿Son los antiguos inquilinos?
¿Te gustó esta casa en absoluto?
1147
01:09:10,000 --> 01:09:13,916
Eso. Creo que querían
ser interesante.
1148
01:09:13,916 --> 01:09:17,541
"Un poco de marrón grisáceo y un poco más.
Un poco barroco y más marrón grisáceo.
1149
01:09:17,541 --> 01:09:21,208
Si no te gusta,
¡La dirección de mi puerta blanca!"
1150
01:09:21,958 --> 01:09:23,625
¡Jesús! Imitas acentos.
1151
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Indulto. A la esposa le encanta el diseño de interiores.
1152
01:09:28,250 --> 01:09:31,791
Vamos. Esposa. Sigo olvidándome. Venir.
1153
01:09:36,333 --> 01:09:37,875
- Bien.
- ¡Gente!
1154
01:09:38,458 --> 01:09:39,625
Resuelto.
1155
01:09:39,625 --> 01:09:40,625
Así que Ashley.
1156
01:09:40,625 --> 01:09:41,791
Entonces Axel.
1157
01:09:42,500 --> 01:09:44,125
Sólo un poco. Jesús.
1158
01:09:44,125 --> 01:09:45,791
¿Axel? ¿Ashley?
1159
01:09:45,791 --> 01:09:48,083
Estamos juntos en realidad.
1160
01:09:49,541 --> 01:09:51,041
¿Vas a comprar una casa?
1161
01:09:51,041 --> 01:09:53,041
Esta casa no nos conviene.
1162
01:09:53,041 --> 01:09:55,375
No lo compraremos. Es terrible.
1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,208
Vamos a hacer turismo.
1164
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
- Gracias.
- A mí tampoco me gusta.
1165
01:09:59,041 --> 01:10:01,291
- Me gusta el techo.
- Ella es asquerosa.
1166
01:10:01,833 --> 01:10:04,750
La odio. No, está bien. Eso.
1167
01:10:08,958 --> 01:10:10,083
Decir.
1168
01:10:10,083 --> 01:10:13,041
Tenemos un problema. Foley estaba en la casa.
1169
01:10:13,041 --> 01:10:16,041
¡Jesús Cristo! Te advertí sobre él.
1170
01:10:16,041 --> 01:10:18,041
¿Deberíamos llamar a nuestros amigos de Sinaloa?
1171
01:10:18,041 --> 01:10:20,666
No. No necesitamos más cuerpos.
1172
01:10:20,666 --> 01:10:23,041
Necesitamos esa maldita tarjeta.
1173
01:10:23,041 --> 01:10:25,583
Me encargaré yo mismo.
1174
01:10:27,166 --> 01:10:29,833
El Navegante Negro estaba escondido bajo una lona.
1175
01:10:30,541 --> 01:10:33,916
La transferencia de color fue causada por una colisión.
con el coche de Copeland.
1176
01:10:35,958 --> 01:10:37,000
También encontré esto.
1177
01:10:38,833 --> 01:10:40,166
Yo los vi.
1178
01:10:40,166 --> 01:10:44,208
El ejército interfiere con ellos.
Activando bombas improvisadas.
1179
01:10:44,208 --> 01:10:45,708
O pide ayuda.
1180
01:10:47,250 --> 01:10:49,666
- Tu chico está diciendo la verdad.
- Entonces, se acabó.
1181
01:10:49,666 --> 01:10:50,708
Hemos terminado.
1182
01:10:50,708 --> 01:10:53,625
Tú lo eres, yo no. Tengo que decírselo a Taggart.
1183
01:10:53,625 --> 01:10:54,916
¿Qué le vas a decir?
1184
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Para negocios inmobiliarios dudosos
y un poco de pintura?
1185
01:10:57,708 --> 01:11:01,458
Grant ya lo sabe
que estábamos en una villa. El coche ha sido movido.
1186
01:11:01,458 --> 01:11:04,125
Busquemos la tarjeta de memoria.
y Grant ha terminado.
1187
01:11:04,125 --> 01:11:05,958
Y sólo Billy sabe dónde está.
1188
01:11:05,958 --> 01:11:08,041
Grant no era mi objetivo.
1189
01:11:08,041 --> 01:11:09,750
No estoy cazando a un asesino.
1190
01:11:09,750 --> 01:11:13,625
Estaba buscando sospechas razonables.
en el caso de Sam también la encontré.
1191
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
¿Y el tío de Sam?
¿Cómo se llama ese tipo? ¿Chalino?
1192
01:11:18,666 --> 01:11:20,083
Chalina, sí.
1193
01:11:20,083 --> 01:11:21,500
Tal vez nos hablen
1194
01:11:21,500 --> 01:11:24,333
porque Grant quiere encubrir el asesinato
su sobrino.
1195
01:11:24,333 --> 01:11:26,791
¿Puedes oírte a ti mismo?
1196
01:11:26,791 --> 01:11:30,083
Me suspenderán.
No tienes autoridad ni refuerzo.
1197
01:11:30,083 --> 01:11:31,416
Apliquemos la ley.
1198
01:11:31,416 --> 01:11:33,708
Estupidez. Tenemos que ir a Chalin
1199
01:11:33,708 --> 01:11:37,125
y encuentra a Rosewood. Tenemos que hacer algo.
1200
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
Soy tan estúpido.
1201
01:11:38,708 --> 01:11:40,083
No soy importante.
1202
01:11:40,083 --> 01:11:42,166
Mi caso tampoco. Tú importas.
1203
01:11:42,166 --> 01:11:45,166
yo vine aquí
porque estaba preocupado por ti.
1204
01:11:45,166 --> 01:11:48,000
Viniste a la acción. Siempre haces eso.
1205
01:11:48,000 --> 01:11:50,958
Llegaste a la ciudad pretendiendo ser un héroe.
1206
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Típico Axel Foley.
1207
01:11:52,625 --> 01:11:57,083
Quería tener un papel más importante.
en tu vida. Lo intenté.
1208
01:11:57,083 --> 01:11:59,375
- ¿Cómo lo intentaste?
- Me alejaste.
1209
01:11:59,375 --> 01:12:04,083
Siempre te rendiste.
No peleaste. Soy tu hija.
1210
01:12:04,083 --> 01:12:07,166
Lo único por lo que luchaste
es tu trabajo.
1211
01:12:18,125 --> 01:12:20,958
Nunca fui padre. Pero...
1212
01:12:20,958 --> 01:12:23,333
Entonces lo que dices es irrelevante.
1213
01:12:23,958 --> 01:12:29,166
Cuando era pequeña, mi papá era mi familia.
Se mudó de Chicago a Beverly Hills.
1214
01:12:29,166 --> 01:12:31,416
Me enojé mucho con él.
1215
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
- ¿Creciste en Beverly Hills?
- Estrictamente hablando.
1216
01:12:36,541 --> 01:12:41,125
- ¿Qué es?
- Ahora está más claro. Bobby de Beverly Hills.
1217
01:12:41,125 --> 01:12:44,833
No sé por qué mi hija te odia tanto.
1218
01:12:44,833 --> 01:12:47,958
pero es por eso que odiaba a mi papá.
Era egoísta.
1219
01:12:47,958 --> 01:12:50,000
Nos trajo, pero no quisimos venir.
1220
01:12:50,000 --> 01:12:52,875
Dejó a su madre al cabo de un año.
1221
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Ni siquiera vio cuánto nos afectó.
Hasta hace poco.
1222
01:12:56,750 --> 01:13:00,500
Hace un par de años.
Me llamó y me preguntó si podía venir.
1223
01:13:00,500 --> 01:13:03,666
Me miró directamente a los ojos y se disculpó.
1224
01:13:04,875 --> 01:13:05,708
Estaba tan molesto.
1225
01:13:06,791 --> 01:13:09,833
No le debo una disculpa a nadie.
1226
01:13:09,833 --> 01:13:13,333
Jane me excluyó de su vida.
No al revés.
1227
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
Un amigo trabaja aquí.
1228
01:13:19,375 --> 01:13:22,500
Chalino dirige la operación desde aquí.
1229
01:13:22,500 --> 01:13:24,833
Estos están armados.
1230
01:13:25,625 --> 01:13:26,458
¿Estás nervioso?
1231
01:13:27,500 --> 01:13:29,375
Por supuesto. Quiero decir, estoy bien.
1232
01:13:29,375 --> 01:13:32,791
pero un poco nervioso
antes de entrar a un bar lleno de armas no está de más.
1233
01:13:43,125 --> 01:13:44,541
¿No estás nervioso?
1234
01:13:44,541 --> 01:13:46,333
Soy de Detroit.
1235
01:13:46,333 --> 01:13:48,583
Para mí, es alguien de quien debería tomar las alas.
1236
01:14:03,708 --> 01:14:06,166
Esto ni siquiera está cerca de volar en un ala.
1237
01:14:12,458 --> 01:14:13,916
- ¿Por favor?
- Dos cervezas.
1238
01:14:21,916 --> 01:14:23,125
¿Lo ves aquí?
1239
01:14:27,791 --> 01:14:28,958
¿Ese es Chalino?
1240
01:14:31,375 --> 01:14:32,875
- Aquí tienes.
- Gracias.
1241
01:14:36,250 --> 01:14:37,666
Es un desfile.
1242
01:14:39,083 --> 01:14:41,625
¿Sabes lo que todo desfile necesita?
1243
01:14:41,625 --> 01:14:42,541
¿Qué?
1244
01:14:42,541 --> 01:14:44,208
Elogio.
1245
01:14:44,208 --> 01:14:45,875
- No.
- Sí.
1246
01:14:45,875 --> 01:14:47,583
- No. ¡No lo hagas!
- ¡Bien hecho!
1247
01:14:50,083 --> 01:14:53,958
¡Chalina! ¡Querido Dios!
1248
01:14:53,958 --> 01:14:58,083
esa fue la mejor version
¡lo que sea que escuché!
1249
01:14:58,083 --> 01:14:59,625
Tienes una voz angelical.
1250
01:14:59,625 --> 01:15:01,333
¡Compártelo con el mundo!
1251
01:15:01,333 --> 01:15:04,625
¿Realmente me joderías?
1252
01:15:04,625 --> 01:15:06,041
¿Me estás dando una mierda? ¿Qué carajo...?
1253
01:15:06,041 --> 01:15:10,000
Estamos aquí porque sabemos
para acomodar a tu sobrino Sam.
1254
01:15:10,000 --> 01:15:12,375
Acabará en prisión de por vida
por asesinato no cometido.
1255
01:15:12,375 --> 01:15:15,208
Tenemos una oferta.
Te ayudaremos a salvar a tu sobrino.
1256
01:15:15,208 --> 01:15:17,875
Perfecto, papi. Yo la llevo.
1257
01:15:17,875 --> 01:15:21,000
Ahora date la vuelta y sal.
1258
01:15:21,000 --> 01:15:23,500
Pero tienes que ayudarnos a arreglar a Grant.
1259
01:15:24,833 --> 01:15:25,666
¿Has oído?
1260
01:15:25,666 --> 01:15:29,250
¿Adivina de qué estoy hablando? Estos son la policía.
1261
01:15:29,250 --> 01:15:31,666
Imagínate, estos son unos idiotas.
1262
01:15:31,666 --> 01:15:35,875
vine aquí actuando
que somos jodidos amigos.
1263
01:15:37,666 --> 01:15:40,333
Dame una buena razón
¿Por qué debería confiar en ti?
1264
01:15:41,625 --> 01:15:43,291
Mi hija defiende a tu sobrino.
1265
01:15:44,500 --> 01:15:46,000
A ella también la querían matar.
1266
01:15:46,000 --> 01:15:49,541
- ¿La abogada de Beverly Hills es tu hija?
- Sí. Casi la matan.
1267
01:15:49,541 --> 01:15:52,083
Por eso quiero denunciar a Grant.
1268
01:15:52,083 --> 01:15:56,041
Conseguiremos a Grant.
y Sam es libre. Bien por todos.
1269
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Hoy es tu día de suerte. Hablemos.
1270
01:15:59,000 --> 01:16:03,250
¡Bien! ¡Levantarse! Este es mi lugar.
1271
01:16:04,916 --> 01:16:06,375
¿Cómo te va con Grant?
1272
01:16:06,375 --> 01:16:10,625
Conceder. Grant es el jefe baja, papi.
1273
01:16:10,625 --> 01:16:12,375
La baja principal.
1274
01:16:12,375 --> 01:16:14,708
Policías corruptos trabajan con él.
1275
01:16:14,708 --> 01:16:17,583
Protegen los intereses del cártel.
1276
01:16:17,583 --> 01:16:21,500
Droga.
El interés del cartel son las drogas. Eres un comerciante.
1277
01:16:21,500 --> 01:16:24,625
Soy más que eso.
No me limites.
1278
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
Soy complejo y en capas.
1279
01:16:27,208 --> 01:16:29,500
Relajarse. Vemos que estás en capas.
1280
01:16:29,500 --> 01:16:31,250
Como un arco maravilloso.
1281
01:16:31,250 --> 01:16:32,291
Con lentejuelas.
1282
01:16:33,791 --> 01:16:34,791
Cantas muy bien.
1283
01:16:37,041 --> 01:16:38,541
¿Por qué Grant mató a Copeland?
1284
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
Quería arreglarse a sí mismo.
1285
01:16:41,791 --> 01:16:45,833
Además lo escuché hablar
con un investigador privado blanco.
1286
01:16:45,833 --> 01:16:46,791
Palo de rosa.
1287
01:16:50,041 --> 01:16:51,541
¿Qué le pasó?
1288
01:16:52,041 --> 01:16:53,208
¿Al investigador?
1289
01:16:54,791 --> 01:16:57,541
Lo encontraron olfateando
en la dársena oriental del puerto.
1290
01:16:57,541 --> 01:17:00,958
Donde importan drogas.
1291
01:17:00,958 --> 01:17:04,166
Y... acércate...
1292
01:17:07,708 --> 01:17:09,291
Eso es todo lo que diré.
1293
01:17:10,291 --> 01:17:11,416
Tenemos que ir al puerto.
1294
01:17:11,416 --> 01:17:12,916
Me daría prisa.
1295
01:17:12,916 --> 01:17:15,208
El último envío sale esta noche.
1296
01:17:15,208 --> 01:17:17,291
porque el agua le subió hasta la garganta.
1297
01:17:17,958 --> 01:17:18,875
Gracias.
1298
01:17:18,875 --> 01:17:20,166
No preocuparse.
1299
01:17:21,166 --> 01:17:22,000
Algo más.
1300
01:17:22,000 --> 01:17:23,625
Fóllame
1301
01:17:23,625 --> 01:17:26,625
y mis amigos te oscurecerán.
1302
01:17:26,625 --> 01:17:28,666
Especialmente tú.
1303
01:17:28,666 --> 01:17:30,375
No quieres eso.
1304
01:17:31,125 --> 01:17:32,125
Buena suerte.
1305
01:17:36,375 --> 01:17:41,541
Bien. ¿Recuerdas cuando solías decirme?
¿Sobre admitir sentimientos?
1306
01:17:41,541 --> 01:17:42,500
Eso.
1307
01:17:42,500 --> 01:17:44,166
Admíteme algo ahora.
1308
01:17:44,166 --> 01:17:45,083
Bien.
1309
01:17:45,083 --> 01:17:48,916
Cuando te apuntó con un arma a la cabeza,
¿te cagaste?
1310
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
Escuché un sonido.
1311
01:17:50,208 --> 01:17:53,166
Como un chorro, luego una expresión facial extraña.
1312
01:17:53,166 --> 01:17:54,083
miré...
1313
01:17:54,083 --> 01:17:56,000
¡Manos!
1314
01:17:56,000 --> 01:17:57,250
¡Déjame ver las manos!
1315
01:17:57,250 --> 01:17:59,291
- ¿Qué carajo?
- ¡Manos al auto! ¡Inmediatamente!
1316
01:17:59,291 --> 01:18:00,833
Bien... ¡Bien!
1317
01:18:08,041 --> 01:18:08,875
¿Qué es esto?
1318
01:18:14,291 --> 01:18:16,791
Oficial Abbott, esto no es bueno.
1319
01:18:16,791 --> 01:18:19,541
¡Esto es un maldito montaje! Tu...
1320
01:18:19,541 --> 01:18:21,041
No. Escucha...
1321
01:18:22,708 --> 01:18:23,541
Ay.
1322
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
Me has decepcionado, Axel.
1323
01:18:38,000 --> 01:18:41,875
Deberíamos luchar contra las drogas,
y no destruirlo.
1324
01:18:41,875 --> 01:18:45,583
Has visto demasiadas películas.
Esa mierda no aguantará en los tribunales.
1325
01:18:47,250 --> 01:18:48,875
Pero no es necesario, ¿verdad?
1326
01:18:49,500 --> 01:18:51,458
Puedes cerrarnos aquí
1327
01:18:51,458 --> 01:18:54,208
y sobornar a varios diputados
1328
01:18:54,208 --> 01:18:57,416
para tirarnos de un muelle y fin de la historia.
1329
01:18:59,833 --> 01:19:05,250
Ya sabes, tú y yo...
Somos mucho más parecidos de lo que crees.
1330
01:19:05,250 --> 01:19:06,208
ambos lo haremos
1331
01:19:06,833 --> 01:19:10,125
haz todo lo que tengas que hacer
para volver a poner las cosas en su lugar.
1332
01:19:10,125 --> 01:19:11,875
Me gustaría preguntarte algo.
1333
01:19:11,875 --> 01:19:14,291
¿Alguna vez escuchas lo que sale de tu boca?
1334
01:19:14,916 --> 01:19:19,375
Porque eso es una mierda cuadrada de primera.
1335
01:19:20,916 --> 01:19:23,333
¿Alguna vez te han disparado mientras estabas de servicio?
1336
01:19:23,333 --> 01:19:24,708
Soy.
1337
01:19:24,708 --> 01:19:26,458
Te mostraré algo.
1338
01:19:29,208 --> 01:19:31,791
La polla casi me rompe la clavícula.
1339
01:19:31,791 --> 01:19:35,791
Pensé que nunca volvería a caminar.
¿Sabes lo que obtuve por eso?
1340
01:19:36,375 --> 01:19:39,125
Una palmadita en el hombro y una cinta.
1341
01:19:39,750 --> 01:19:40,833
Una maldita cinta.
1342
01:19:40,833 --> 01:19:43,208
¿Qué crees que te dará el cartel?
1343
01:19:43,208 --> 01:19:45,625
¿Suplemento de pensión y apartamento junto al mar?
1344
01:19:45,625 --> 01:19:49,500
no puedo permitírmelo
ni la vida en la ciudad donde me dispararon.
1345
01:19:49,500 --> 01:19:51,625
¿Qué clase de justicia es esa?
1346
01:19:51,625 --> 01:19:53,791
No recibí la cinta.
1347
01:19:54,416 --> 01:19:55,875
¿Qué tipo de cinta era esa?
1348
01:19:56,625 --> 01:19:58,500
Casi te admiro, Axel.
1349
01:19:58,500 --> 01:20:01,666
Todavía estás ahí, en las calles.
Cargas y disparas.
1350
01:20:01,666 --> 01:20:04,541
Después de todo lo que te costó tu trabajo.
1351
01:20:07,791 --> 01:20:09,250
¿Cómo está Jane?
1352
01:20:39,750 --> 01:20:40,750
¿Eso?
1353
01:20:40,750 --> 01:20:43,000
¿Jefe? Renée Minnick.
1354
01:20:43,000 --> 01:20:45,333
Mi pareja y yo patrullamos los fines de semana.
1355
01:20:45,333 --> 01:20:47,500
Felicitaciones. Estamos orgullosos de usted.
1356
01:20:47,500 --> 01:20:49,500
Johnny, ¿qué niño?
1357
01:20:49,500 --> 01:20:51,541
Ayúdame a limpiar este desastre.
1358
01:20:51,541 --> 01:20:54,958
¡Ahora no, Maureen! ¡Por el amor de Dios!
¿No ves que estoy haciendo ejercicio?
1359
01:20:54,958 --> 01:20:56,833
Señor, ¿está todo bien?
1360
01:20:56,833 --> 01:20:59,291
Eso. Simplemente nunca te cases.
1361
01:20:59,291 --> 01:21:01,791
- ¿Qué deseas?
- Si no lo sabías,
1362
01:21:01,791 --> 01:21:06,000
El Capitán Grant arrestó a Foley
y Abbott por posesión de cocaína.
1363
01:21:06,000 --> 01:21:07,291
¿Cocaína?
1364
01:21:07,291 --> 01:21:08,708
¿Grant arrestó a Foley?
1365
01:21:08,708 --> 01:21:10,208
Hiciste trampa.
1366
01:21:10,958 --> 01:21:11,833
Por el amor de Dios.
1367
01:21:16,208 --> 01:21:17,500
¿Qué carajo?
1368
01:21:22,041 --> 01:21:22,916
Mierda.
1369
01:21:27,333 --> 01:21:28,750
Ves demasiadas películas.
1370
01:21:41,750 --> 01:21:42,750
Detective Abbott.
1371
01:21:44,041 --> 01:21:45,583
¿Qué carajo?
1372
01:21:45,583 --> 01:21:47,333
Te dije. Juventud desperdiciada.
1373
01:21:49,708 --> 01:21:51,166
Espera, ¿qué estamos haciendo?
1374
01:21:51,166 --> 01:21:52,250
Vamos.
1375
01:22:12,083 --> 01:22:13,250
Por aquí.
1376
01:22:13,875 --> 01:22:14,708
Mierda.
1377
01:22:19,375 --> 01:22:20,625
Están en la M-20.
1378
01:22:26,750 --> 01:22:28,833
- ¿Esperarás el ascensor?
- ¡Desaparecieron!
1379
01:22:28,833 --> 01:22:30,041
¡Cierra todo!
1380
01:22:30,041 --> 01:22:31,166
- ¡Refuerzo!
- Mierda.
1381
01:22:34,791 --> 01:22:37,041
¿Qué? ¿Qué carajo?
1382
01:22:37,625 --> 01:22:39,041
¿Qué es? ¿Adónde vas?
1383
01:22:39,041 --> 01:22:40,125
Sígueme.
1384
01:22:45,458 --> 01:22:47,750
- ¡Esperar!
- Vamos.
1385
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
No. ¿Por qué íbamos al tejado?
Esto no tiene sentido.
1386
01:22:51,125 --> 01:22:52,708
Porque esto está en el tejado.
1387
01:22:53,250 --> 01:22:58,291
No. No puedo hacer eso. Esto no es inteligente.
1388
01:22:58,291 --> 01:22:59,875
Eres un poco negativo.
1389
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Quieren matarnos y tú eres piloto de helicóptero.
1390
01:23:02,666 --> 01:23:05,958
estoy bastante seguro
que es un helicóptero. ¿Debemos?
1391
01:23:06,583 --> 01:23:07,750
¡Que se joda!
1392
01:23:11,333 --> 01:23:13,958
¿Qué carajo? ¡Sube al helicóptero!
1393
01:23:18,000 --> 01:23:20,333
Inmediatamente cerramos. No salieron.
1394
01:23:20,333 --> 01:23:22,416
- ¿Están todavía en el edificio?
- Sí, señor.
1395
01:23:24,166 --> 01:23:27,416
- ¿Qué estás haciendo? Tenemos que irnos.
- Bien. Eso.
1396
01:23:29,333 --> 01:23:32,750
¡Más rápido! No somos Spirit Airlines. ¡Vamos!
1397
01:23:32,750 --> 01:23:34,458
Esto es como andar en bicicleta.
1398
01:23:34,458 --> 01:23:36,416
Entras y sabes cómo se hace.
1399
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Estás entrenado. Puedes hacerlo. ¡Tenemos que irnos!
1400
01:23:38,833 --> 01:23:40,666
Cállate para que pueda concentrarme.
1401
01:23:48,250 --> 01:23:51,458
Aviso a todas las unidades.
Están en el maldito tejado.
1402
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
Despega. ¡Ir!
1403
01:24:00,416 --> 01:24:02,375
¿No eras un piloto de élite?
1404
01:24:02,375 --> 01:24:05,833
Yo era piloto.
Pero como dijiste, ya no lo soy.
1405
01:24:07,333 --> 01:24:08,250
¡Cuidado!
1406
01:24:09,541 --> 01:24:11,000
- Me pones nervioso.
- Y lo hice.
1407
01:24:11,000 --> 01:24:12,416
¿Por qué estás nervioso?
1408
01:24:12,416 --> 01:24:15,875
Derribé un maldito helicóptero.
Me jodió. No he volado desde entonces.
1409
01:24:15,875 --> 01:24:19,041
- Por eso dejé la policía de Los Ángeles.
- ¿Qué? Espera...
1410
01:24:20,208 --> 01:24:21,208
¡Bájalo!
1411
01:24:21,208 --> 01:24:25,333
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1412
01:24:36,583 --> 01:24:40,000
Derribaste un maldito helicóptero.
¿Y recién ahora me estoy enterando?
1413
01:24:40,000 --> 01:24:45,333
Lo siento. No sabía que íbamos a robar el helicóptero.
¡Desde el tejado de la puta comisaría!
1414
01:24:45,333 --> 01:24:48,291
¡No sabía que tenías un trauma por volar!
1415
01:24:48,291 --> 01:24:51,541
- Yo pensaría en otra cosa.
- ¡Te dije que no es inteligente!
1416
01:24:57,625 --> 01:24:59,958
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
1417
01:25:02,041 --> 01:25:05,833
Están demasiado bajos para el radar.
Tenemos que seguirlos desde el suelo.
1418
01:25:07,125 --> 01:25:08,208
Van hacia el oeste.
1419
01:25:13,250 --> 01:25:15,583
- ¿Qué carajo?
- ¡Cállate, por favor!
1420
01:25:15,583 --> 01:25:17,750
- ¡Jesús!
- ¡Callarse la boca!
1421
01:25:22,458 --> 01:25:24,583
¿Qué diablos están haciendo?
1422
01:25:26,333 --> 01:25:28,375
¡Detener! Es decir, ¡tierra!
1423
01:25:30,208 --> 01:25:31,041
¡Es Grant!
1424
01:25:38,500 --> 01:25:40,291
- ¡Mierda!
- ¡Nos está disparando!
1425
01:25:41,750 --> 01:25:44,375
- Me voy a desmayar.
- ¡No lo harás!
1426
01:25:45,583 --> 01:25:46,916
¡Jesús!
1427
01:25:46,916 --> 01:25:49,333
- ¿Qué diablos te pasa?
- ¡Controla el helicóptero!
1428
01:25:49,333 --> 01:25:52,041
- ¡Mueve el arma!
- Te dispararé si no conduces.
1429
01:25:52,041 --> 01:25:55,708
Primero tú, luego tú mismo
¡Porque no moriré en un accidente de helicóptero!
1430
01:25:56,666 --> 01:25:57,750
¿Qué carajo?
1431
01:26:05,208 --> 01:26:07,125
Aviso a todas las unidades.
1432
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
Se dirigen al Departamento de Policía de Beverly Hills.
1433
01:26:09,333 --> 01:26:10,875
Aterrizaré.
1434
01:26:10,875 --> 01:26:12,750
- ¿Aquí?
- Sí.
1435
01:26:17,916 --> 01:26:19,166
¡Jesús Cristo!
1436
01:26:19,875 --> 01:26:25,041
Foley! ¡Estás bromeando!
¿Robaste un maldito helicóptero?
1437
01:26:33,333 --> 01:26:34,708
¡Conceder!
1438
01:26:37,041 --> 01:26:38,541
¡Grant está detrás!
1439
01:26:38,541 --> 01:26:39,458
¡Mierda!
1440
01:26:44,083 --> 01:26:45,625
¡Mierda, nos golpeó!
1441
01:26:46,291 --> 01:26:47,458
¡Esperar!
1442
01:26:51,416 --> 01:26:53,250
- ¡No tengo rotor!
- ¿Qué?
1443
01:26:53,875 --> 01:26:56,375
- ¡Mi rotor se rompió!
- ¿Tienes otro?
1444
01:27:00,791 --> 01:27:01,875
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
1445
01:27:01,875 --> 01:27:04,541
- ¡Cállate, por favor!
- ¡Mierda!
1446
01:27:04,541 --> 01:27:07,250
- Voy a humillarnos bruscamente.
- ¿Qué?
1447
01:27:07,250 --> 01:27:09,000
¡Aterrizaje duro!
1448
01:27:14,583 --> 01:27:16,666
- ¡Mierda!
- Por favor, no hables.
1449
01:27:17,250 --> 01:27:20,750
Estuvo bien.
Mucho mejor de lo que yo hubiera hecho.
1450
01:27:21,291 --> 01:27:22,541
Pero no mucho mejor.
1451
01:27:23,750 --> 01:27:26,125
Pero mucho peor que un piloto real.
1452
01:27:26,750 --> 01:27:28,458
Tenemos que irnos.
1453
01:27:28,458 --> 01:27:30,541
¡Lo siento!
1454
01:27:31,041 --> 01:27:32,750
¿Qué diablos está pasando?
1455
01:27:32,750 --> 01:27:34,583
Esta es propiedad privada.
1456
01:27:34,583 --> 01:27:36,666
Tenemos un problema.
1457
01:27:37,541 --> 01:27:39,208
Alguien todavía está capturado.
1458
01:27:39,208 --> 01:27:40,916
Estaré encantado de ayudarte.
1459
01:27:40,916 --> 01:27:43,625
Me estás poniendo en una posición incómoda.
1460
01:27:43,625 --> 01:27:44,750
Legalmente hablando.
1461
01:27:44,750 --> 01:27:46,875
¡Maldita sea eso también! Alguien está muriendo allí.
1462
01:27:46,875 --> 01:27:48,125
¡Haz algo!
1463
01:27:48,125 --> 01:27:51,875
¡Mierda! Bien. Tengo que llamar a un abogado.
1464
01:27:51,875 --> 01:27:55,625
Mi portero me ayudará. ¡Davis! ¡Venir!
1465
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
- ¡Sálvanos! Ayúdanos.
- Vamos.
1466
01:27:57,541 --> 01:28:00,083
Dentro hay una anciana. Está atrapada, detrás.
1467
01:28:00,083 --> 01:28:01,125
Sea un héroe.
1468
01:28:01,125 --> 01:28:03,666
¡No respires! Salva a la mujer.
1469
01:28:05,000 --> 01:28:07,208
¡Regresar! ¿Qué estás haciendo?
1470
01:28:07,833 --> 01:28:09,583
Tenemos que eliminar.
1471
01:28:11,333 --> 01:28:12,875
Quédate quieto. Encontraré un auto para nosotros.
1472
01:28:12,875 --> 01:28:14,291
Grandes robos, ¿por qué no?
1473
01:28:14,291 --> 01:28:16,916
¡Hermano! No te mentiré.
1474
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
Somos detectives. Necesitamos pedir prestado un coche.
1475
01:28:19,750 --> 01:28:21,750
Estamos en medio de un caso y es urgente.
1476
01:28:22,458 --> 01:28:24,666
- Déjame ver los documentos.
- No los tengo.
1477
01:28:24,666 --> 01:28:27,750
Larga historia. Quieren acomodarnos.
Vamos, ayuda a mi hermano.
1478
01:28:27,750 --> 01:28:29,875
Te extraño, hermano. En realidad.
1479
01:28:29,875 --> 01:28:31,875
- ¿Me prestas un coche?
- ¡Bien!
1480
01:28:32,500 --> 01:28:34,375
Llevo diez años trabajando aquí.
1481
01:28:34,375 --> 01:28:36,166
¿Qué quieres de mí?
1482
01:28:36,166 --> 01:28:38,666
¿Debería darte un auto gratis porque somos hermanos?
1483
01:28:38,666 --> 01:28:41,125
Sí, hermano a hermano. El hermano está en problemas.
1484
01:28:41,125 --> 01:28:44,000
Me despedirán, pero ¿estamos bien?
1485
01:28:44,000 --> 01:28:45,875
- ¿Los cinco?
- ¡Sí, somos hermanos! Vamos.
1486
01:28:45,875 --> 01:28:49,750
Tengo tres hijos y un labradoodle con problemas de cadera.
La operación cuesta 43.000 dólares.
1487
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
Lo pago con este trabajo.
1488
01:28:51,500 --> 01:28:53,416
Vamos hermano. Es urgente.
1489
01:28:53,416 --> 01:28:55,625
"Soy tu hermano". ¿Estamos haciendo una barbacoa?
1490
01:28:55,625 --> 01:28:57,791
- Eres un buen hombre.
- Yo sé eso.
1491
01:28:57,791 --> 01:29:00,416
Amas a tu familia y a tu perro. Pero estamos en problemas.
1492
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
- Ayuda a mi hermano.
- Sí.
1493
01:29:01,583 --> 01:29:04,541
Sra. Weinstein, ¿cómo está?
Déjalo. ¡Hitam!
1494
01:29:04,541 --> 01:29:05,458
¡No!
1495
01:29:05,458 --> 01:29:06,875
- Ah, claro.
- Cambio de código.
1496
01:29:06,875 --> 01:29:10,250
- Entonces, eres uno de esos.
- ¡Hola!
1497
01:29:11,791 --> 01:29:15,625
¿Es esto lo que quisiste decir cuando dijiste que estaba descansando?
1498
01:29:15,625 --> 01:29:17,708
Muy bien, detective Abbott.
1499
01:29:26,208 --> 01:29:27,208
Tío Juan.
1500
01:29:27,791 --> 01:29:28,875
¿Tienes tiempo?
1501
01:29:29,625 --> 01:29:30,958
¿Grant los arrestó?
1502
01:29:30,958 --> 01:29:32,833
Sí, luego se escaparon.
1503
01:29:34,166 --> 01:29:36,083
Emití una orden para ellos,
1504
01:29:36,083 --> 01:29:38,458
pero no sé quién tiene Grant en el bolsillo.
1505
01:29:39,291 --> 01:29:42,083
Billy tenía razón. Debería haber escuchado.
1506
01:29:42,083 --> 01:29:44,708
¿Papá no te llamó?
1507
01:29:46,000 --> 01:29:46,833
Mierda.
1508
01:29:48,583 --> 01:29:51,375
Dije algo que no debería haber dicho.
1509
01:29:51,375 --> 01:29:56,708
Basta. No siempre puede expresarlo,
pero él se preocupa por ti más que nada.
1510
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Es Axel. Deja un mensaje.
1511
01:30:01,750 --> 01:30:03,666
Hola. Necesitamos hablar.
1512
01:30:04,416 --> 01:30:05,916
Tengo que pedirte disculpas.
1513
01:30:06,583 --> 01:30:08,708
Llámame, te prometo que te contestaré.
1514
01:30:17,541 --> 01:30:18,458
Conducir.
1515
01:30:19,791 --> 01:30:23,083
Tu maricón chalina
podría haber sido más detallado.
1516
01:30:23,833 --> 01:30:27,375
- ¿Crees que mintió?
- No sé. Sigamos buscando.
1517
01:30:31,833 --> 01:30:32,916
¿Qué es?
1518
01:30:38,041 --> 01:30:40,208
Es una camioneta de la mansión del cartel.
1519
01:30:40,791 --> 01:30:43,166
No parecen trabajadores comunes y corrientes.
1520
01:30:43,166 --> 01:30:45,125
Lo que sea.
1521
01:30:47,125 --> 01:30:49,625
Ese es el auto de Rosewood.
1522
01:30:49,625 --> 01:30:52,875
Azul con esa porquería ahí arriba. Vamos.
1523
01:31:35,166 --> 01:31:37,791
Está bien. Venir.
1524
01:31:39,000 --> 01:31:40,041
Sí, ven.
1525
01:31:40,875 --> 01:31:42,583
Te diré dónde está la tarjeta.
1526
01:31:44,458 --> 01:31:45,750
Escondí la tarjeta...
1527
01:31:47,625 --> 01:31:49,208
en un pequeño lugar llamado...
1528
01:31:51,666 --> 01:31:53,208
"Que te jodan".
1529
01:31:55,750 --> 01:31:59,666
- ¿Dónde has estado tanto tiempo?
- En turismo. Amo Los Ángeles en este momento.
1530
01:31:59,666 --> 01:32:01,666
smog y humo
1531
01:32:01,666 --> 01:32:03,666
de los incendios forestales son mágicos.
1532
01:32:03,666 --> 01:32:05,625
No me hagas reír.
1533
01:32:05,625 --> 01:32:08,083
- Detective Bobby Abbott.
-Billy Rosewood.
1534
01:32:08,083 --> 01:32:10,166
Lo sé. Tenemos que darnos prisa.
1535
01:32:11,208 --> 01:32:13,166
Cargan el resto de la droga.
1536
01:32:16,750 --> 01:32:18,416
Nunca demasiadas armas.
1537
01:32:18,416 --> 01:32:20,916
Billy Rosewood. Te extrañé, amigo.
1538
01:33:01,916 --> 01:33:03,083
Mierda.
1539
01:33:17,166 --> 01:33:18,875
¿Dónde escondiste esa tarjeta?
1540
01:33:19,458 --> 01:33:23,041
- En el cuchillo de Rambo. En su oficina.
- Tenemos que decir Jane.
1541
01:33:26,666 --> 01:33:27,500
Jane.
1542
01:33:27,500 --> 01:33:29,000
Hola Axel.
1543
01:33:29,791 --> 01:33:31,416
- ¿Conceder?
- Sí.
1544
01:33:31,416 --> 01:33:32,500
¿Dónde está ella?
1545
01:33:32,500 --> 01:33:35,625
¿Jane? Jane está bien.
1546
01:33:35,625 --> 01:33:38,791
No hace mi trabajo más fácil.
1547
01:33:38,791 --> 01:33:42,208
Hazme un gran favor.
1548
01:33:42,208 --> 01:33:47,291
Tráeme esa tarjeta y el camión antes.
que hago algo de lo que me arrepentiré.
1549
01:33:47,291 --> 01:33:48,250
¿Dónde está?
1550
01:33:48,250 --> 01:33:52,000
Estamos en el almacén de Sunset Point.
en la calle Alameda.
1551
01:33:52,000 --> 01:33:54,333
Tienes una hora.
1552
01:33:55,083 --> 01:33:58,333
Dile al cartel que no los mate.
hasta que consiga la tarjeta.
1553
01:33:58,333 --> 01:33:59,541
Termina aquí.
1554
01:34:00,375 --> 01:34:02,708
Dile a tu gente que rompa todo.
1555
01:34:06,791 --> 01:34:07,625
Ahí está Jane.
1556
01:34:08,166 --> 01:34:09,416
Dijiste que no había regalos...
1557
01:34:09,416 --> 01:34:14,333
¡Qué lindo! Eso depende.
1558
01:34:14,958 --> 01:34:17,500
Una maravillosa señal de atención. Gracias a todos.
1559
01:34:17,500 --> 01:34:19,458
- ¿Hola?
-Jeffrey.
1560
01:34:20,041 --> 01:34:22,708
Foley. No me digas que te arrestaron otra vez.
1561
01:34:22,708 --> 01:34:25,416
- Dos veces, pero escapé.
- ¿Me estás tomando el pelo?
1562
01:34:25,416 --> 01:34:28,708
Rastrea el teléfono celular de Jane.
Necesito confirmar dónde está.
1563
01:34:29,250 --> 01:34:32,125
- Bien. No estás bromeando.
-Jeffrey. Está en problemas.
1564
01:34:32,833 --> 01:34:35,500
Bien, 738 Beverly Crest.
1565
01:34:35,500 --> 01:34:36,625
El cabrón miente.
1566
01:34:36,625 --> 01:34:37,750
Está en esa villa.
1567
01:34:37,750 --> 01:34:39,875
Su celular funciona y no se mueve.
1568
01:34:39,875 --> 01:34:41,291
Déjame saber si se mueve.
1569
01:34:41,291 --> 01:34:45,000
Puede. ¿Axel? Cuidarse.
1570
01:34:45,000 --> 01:34:48,708
Bien. Quiere que tenga cuidado.
1571
01:34:49,333 --> 01:34:51,250
- ¿Están todos bien?
- Sí.
1572
01:34:51,875 --> 01:34:53,500
No hay cinturón en el medio.
1573
01:34:53,500 --> 01:34:55,916
¡Maldito cinturón! ¡Estamos al límite!
1574
01:34:58,125 --> 01:34:59,541
Vamos a necesitar refuerzos.
1575
01:34:59,541 --> 01:35:02,958
Somos fugitivos en un camión lleno de cocaína.
1576
01:35:02,958 --> 01:35:04,833
Dudo que el refuerzo sea prudente.
1577
01:35:11,875 --> 01:35:13,000
¿Qué estás haciendo?
1578
01:35:18,291 --> 01:35:19,916
¿Qué diablos estás haciendo?
1579
01:35:20,541 --> 01:35:21,458
Traigo refuerzos.
1580
01:35:23,541 --> 01:35:25,041
Te extrañé, Axel.
1581
01:35:40,541 --> 01:35:42,750
Todavía no he estado en este lado de la persecución.
1582
01:35:43,500 --> 01:35:44,958
Tienes que acostumbrarte.
1583
01:35:47,083 --> 01:35:49,625
¿Ya te hizo un striptease?
1584
01:35:49,625 --> 01:35:52,541
¡No... no le haré un striptease!
1585
01:35:53,333 --> 01:35:54,291
¿Por qué no?
1586
01:35:57,250 --> 01:35:58,833
Tuvo relaciones sexuales con mi hijo.
1587
01:36:00,208 --> 01:36:01,458
Una molestia.
1588
01:36:13,625 --> 01:36:14,666
¡Cuidado!
1589
01:36:24,166 --> 01:36:25,500
Taggart se va a cabrear.
1590
01:36:26,125 --> 01:36:28,000
Nuestros refuerzos fallan.
1591
01:36:28,833 --> 01:36:30,666
- ¿Cuantos tenemos?
- Diez minutos.
1592
01:36:34,958 --> 01:36:36,750
¿Cuál es el plan, Capitán?
1593
01:36:37,625 --> 01:36:40,000
¿Vas a tomar la tarjeta y matar a mi padre?
1594
01:36:40,791 --> 01:36:41,875
¿Todo desaparecerá?
1595
01:36:41,875 --> 01:36:44,791
Muy inteligente. Ese es el Foley que hay en ti.
1596
01:36:45,416 --> 01:36:48,125
¿Sabes qué es lo que más me molestó de mi padre?
1597
01:36:48,125 --> 01:36:51,583
Su impulso maníaco. Me estaba volviendo loco.
1598
01:36:52,083 --> 01:36:53,416
Era implacable.
1599
01:36:53,958 --> 01:36:56,458
Irónicamente, ahora es tu mayor distracción.
1600
01:36:56,958 --> 01:36:58,250
Buena suerte, idiota.
1601
01:36:58,250 --> 01:37:01,458
No necesito suerte, galleta.
1602
01:37:02,041 --> 01:37:04,583
Verás, yo controlo la historia.
1603
01:37:05,166 --> 01:37:11,583
Enríquez, Copeland, Rosewood, Foley.
1604
01:37:11,583 --> 01:37:15,291
Sólo se tira de una cola. Y ese eres tú.
1605
01:37:15,291 --> 01:37:19,416
Cuando se corre la voz
que el cartel mató a tu papá,
1606
01:37:19,416 --> 01:37:22,000
la gente creerá fácilmente porque dirán:
1607
01:37:22,000 --> 01:37:25,041
"No puedo creerlo
¡Si Foley hubiera durado tanto!
1608
01:37:25,041 --> 01:37:27,958
¿Pero su hija Saint Jane Saunders?
1609
01:37:27,958 --> 01:37:32,041
¿Qué pasó?
Tal vez estaba acelerando por Mulholland.
1610
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
a la comisaría
para saber qué le pasó a papá.
1611
01:37:35,791 --> 01:37:38,625
Ella tomó la curva demasiado rápido.
1612
01:37:38,625 --> 01:37:41,000
y aterrizó por el acantilado,
1613
01:37:41,000 --> 01:37:44,916
esta vez sin cable de remolque para salvarla.
1614
01:38:19,208 --> 01:38:20,250
Buena suerte.
1615
01:38:21,166 --> 01:38:22,333
Échale un ojo a ella.
1616
01:38:33,125 --> 01:38:34,500
¡Arriba!
1617
01:38:34,500 --> 01:38:35,916
Ve, yo te protejo.
1618
01:38:39,833 --> 01:38:40,875
¡Suelta el arma!
1619
01:38:46,291 --> 01:38:49,708
A su madre, Foley. La misma historia otra vez.
1620
01:39:30,750 --> 01:39:32,000
- ¡Sin balas!
- Mierda.
1621
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
¡Vamos, idiota!
1622
01:39:39,666 --> 01:39:40,750
¡Taggart!
1623
01:39:40,750 --> 01:39:42,833
¡Jesús, Billy! ¡Te ves terrible!
1624
01:39:42,833 --> 01:39:45,291
Me torturaron durante dos días.
1625
01:39:45,291 --> 01:39:47,541
- ¿Con qué te saldrás con la tuya?
- ¡Aquí!
1626
01:39:47,541 --> 01:39:50,666
- ¿Qué debo hacer con él?
- ¡Dispara a los villanos!
1627
01:39:52,875 --> 01:39:56,416
No es necesario que lo hagamos ahora, pero en algún momento quiero una disculpa.
1628
01:39:56,416 --> 01:39:58,208
Jesucristo, Billy.
1629
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Te salvé la vida y moriré por ti.
1630
01:40:00,833 --> 01:40:03,041
Sería bueno escuchar esas palabras.
1631
01:40:21,625 --> 01:40:24,291
¿Sabes que? Que se jodan estos tipos.
1632
01:40:25,041 --> 01:40:27,000
Los cortamos en tres.
1633
01:40:27,000 --> 01:40:29,333
Ese plan tiene dos problemas.
1634
01:40:29,333 --> 01:40:33,041
Primero, eres un maldito lunático.
Y en segundo lugar, no creo que pueda levantarme.
1635
01:40:37,166 --> 01:40:38,625
¡Suelta el arma!
1636
01:40:38,625 --> 01:40:41,541
¡Jesús Cristo!
Algunas cosas nunca cambian.
1637
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
¡Silva! ¡Ven aquí!
1638
01:41:55,458 --> 01:41:56,583
¿Dónde está?
1639
01:41:56,583 --> 01:41:59,708
Axel Foley. Eres un verdadero hijo de puta, ¿no?
1640
01:41:59,708 --> 01:42:02,125
Lo digo como el mayor cumplido.
1641
01:42:05,041 --> 01:42:06,125
¡Jane!
1642
01:42:06,125 --> 01:42:09,541
¿Qué estamos haciendo, hombre?
1643
01:42:10,166 --> 01:42:12,250
Viejos policías solitarios.
1644
01:42:12,250 --> 01:42:15,083
¿Nos vamos a matar unos a otros? ¿Por qué?
1645
01:42:15,083 --> 01:42:16,041
¡Baja el arma!
1646
01:42:16,666 --> 01:42:17,625
Bien.
1647
01:42:18,916 --> 01:42:20,375
Perdí a mi familia.
1648
01:42:21,791 --> 01:42:22,916
Mi esposa me dejó.
1649
01:42:23,666 --> 01:42:26,208
Los niños no me hablan. ¿Y por qué?
1650
01:42:26,208 --> 01:42:28,500
Nadie escucha tus tonterías.
1651
01:42:28,500 --> 01:42:30,291
No eres policía. ¡Eres un criminal!
1652
01:42:37,541 --> 01:42:38,375
¡Jane!
1653
01:42:46,833 --> 01:42:48,208
¡Papá!
1654
01:43:01,083 --> 01:43:02,875
No...
1655
01:43:05,458 --> 01:43:06,875
Estarás bien.
1656
01:43:12,666 --> 01:43:14,458
Debería haber confiado en ti.
1657
01:43:15,833 --> 01:43:16,875
No cagues.
1658
01:43:23,916 --> 01:43:24,916
Venir.
1659
01:43:25,458 --> 01:43:27,875
No. ¡Suficiente!
1660
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Estás tan tenso.
1661
01:43:29,125 --> 01:43:30,416
Me duele la espalda.
1662
01:43:34,875 --> 01:43:36,458
Mierda. Axel.
1663
01:43:39,541 --> 01:43:43,250
Señorita, por favor.
Síguenos al hospital.
1664
01:43:49,958 --> 01:43:51,000
Todo estará bien.
1665
01:43:59,708 --> 01:44:00,791
Elija el almuerzo.
1666
01:44:00,791 --> 01:44:03,625
Pastel de carne y buñuelos o...
1667
01:44:04,416 --> 01:44:06,583
En realidad, eso es todo.
1668
01:44:06,583 --> 01:44:09,416
¿Los buñuelos son con maíz?
1669
01:44:10,000 --> 01:44:11,333
Sólo dice "papas fritas".
1670
01:44:12,958 --> 01:44:16,666
Sólo han pasado unos días.
Estamos viendo signos de mejora,
1671
01:44:16,666 --> 01:44:18,541
pero permanecerá por un tiempo.
1672
01:44:18,541 --> 01:44:20,916
- ¿Puedo verlo?
- Primer piso.
1673
01:44:20,916 --> 01:44:23,250
Muchas gracias.
1674
01:44:34,708 --> 01:44:36,166
Hola, ¿qué te gustaría hoy?
1675
01:44:36,166 --> 01:44:40,541
¿Puedo comer una hamburguesa a medio cocer?
¿Papas fritas y frappé de vainilla?
1676
01:44:40,541 --> 01:44:41,958
Puede. Gracias.
1677
01:44:41,958 --> 01:44:42,958
Gracias.
1678
01:44:54,083 --> 01:44:55,750
Y pensé que estabas aquí.
1679
01:44:59,958 --> 01:45:02,458
- ¿Quieres algo de comer?
- Yo no lo haría.
1680
01:45:03,541 --> 01:45:04,375
¿Cómo estás?
1681
01:45:05,250 --> 01:45:08,333
Extraordinario. No me gotea nada.
1682
01:45:08,333 --> 01:45:10,458
Entonces estoy bien.
1683
01:45:10,458 --> 01:45:11,791
¿Qué me perdí?
1684
01:45:12,416 --> 01:45:14,333
Grant y cinco personas más, muertos.
1685
01:45:15,500 --> 01:45:18,250
Tres perpetradores en el hospital,
bajo supervisión.
1686
01:45:18,250 --> 01:45:19,500
¿Y tu cliente?
1687
01:45:19,500 --> 01:45:23,750
El juez recibió la tarjeta.
La fiscalía desestimó todos los cargos.
1688
01:45:25,166 --> 01:45:26,291
De nada.
1689
01:45:28,083 --> 01:45:29,166
¿Estás seguro de que estás bien?
1690
01:45:29,166 --> 01:45:31,625
- Sabes que tenemos que regresar.
- Estoy bien.
1691
01:45:31,625 --> 01:45:35,083
Te diré algo. Tenías razón.
1692
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
cuando dijiste
que un padre es siempre un padre,
1693
01:45:38,750 --> 01:45:40,958
y un niño es siempre un niño.
1694
01:45:40,958 --> 01:45:43,500
Ésa es la verdad viva.
1695
01:45:45,083 --> 01:45:46,666
Y me equivoqué.
1696
01:45:49,416 --> 01:45:50,375
Y lo siento.
1697
01:45:53,416 --> 01:45:54,250
Entonces...
1698
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
Sabes lo que dijiste que eras...
1699
01:45:59,875 --> 01:46:02,583
¿Que has sido padre desde que yo era hija?
1700
01:46:03,333 --> 01:46:05,666
No lo pensé de esa manera.
1701
01:46:06,291 --> 01:46:09,083
Y sí, el padre es responsable,
1702
01:46:09,083 --> 01:46:11,083
pero ahora yo también soy un adulto.
1703
01:46:14,208 --> 01:46:15,750
¿Tengo otra oportunidad?
1704
01:46:17,583 --> 01:46:19,833
Así es como lo haremos. Primero, recuperarse.
1705
01:46:20,500 --> 01:46:23,125
Segundo, cuando me llames, hablaremos.
1706
01:46:24,208 --> 01:46:26,583
Y no lo sé. Quizás te quedes aquí.
1707
01:46:27,375 --> 01:46:30,250
sigues hablando
que eres uno de los favoritos en Beverly Hills.
1708
01:46:30,250 --> 01:46:31,791
Acordado.
1709
01:46:32,416 --> 01:46:35,250
Estoy muy orgulloso de ti, Jane.
1710
01:46:35,875 --> 01:46:36,875
En realidad.
1711
01:46:40,250 --> 01:46:41,875
Vamos a llevarte de regreso, papá.
1712
01:46:42,500 --> 01:46:47,250
Fresco. "Papá." Me gusta. ¡Oscuro!
1713
01:46:47,250 --> 01:46:50,125
- ¿Puedes ayudarme a levantarme?
- Sí.
1714
01:46:50,125 --> 01:46:52,708
Es más fácil sentarse que levantarse. Sólo...
1715
01:46:52,708 --> 01:46:54,500
¡Takoc!
1716
01:46:55,083 --> 01:46:58,833
"Papá." Es sólo una sílaba menos que "papá".
1717
01:46:58,833 --> 01:47:00,250
Míralo. Aquí.
1718
01:47:00,250 --> 01:47:03,000
Prácticamente... Toma tu bolso.
1719
01:47:03,000 --> 01:47:05,750
"Cartera." De repente veo mi futuro.
1720
01:47:05,750 --> 01:47:07,875
- ¿Qué?
- Tienes 83 años.
1721
01:47:07,875 --> 01:47:10,333
Me dispararon, por eso camino como...
1722
01:47:10,333 --> 01:47:11,333
No fantasees.
1723
01:47:11,958 --> 01:47:14,583
No tuvieron que dispararte para pasar el rato.
1724
01:47:14,583 --> 01:47:17,583
No, pero ayudó. Puedes admitir eso.
1725
01:47:18,916 --> 01:47:20,333
Si no me hubieran disparado,
1726
01:47:20,333 --> 01:47:24,208
Ahora no cruzaríamos la calle juntos.
1727
01:47:24,208 --> 01:47:26,208
Prométeme que no te irás de nuevo.
1728
01:47:28,000 --> 01:47:30,625
UNOS DÍAS DESPUÉS...
1729
01:47:36,583 --> 01:47:40,666
Sargento, ¿puedo preguntarle algo personal?
1730
01:47:41,250 --> 01:47:42,083
No.
1731
01:47:45,666 --> 01:47:49,583
¿Con qué frecuencia Maureen y tú hacéis el amor?
1732
01:47:51,083 --> 01:47:52,500
Billy, ¿qué carajo?
1733
01:47:52,500 --> 01:47:54,166
Es bueno para el matrimonio.
1734
01:47:54,750 --> 01:47:57,416
Afuera. Fuera del auto. ¡Afuera!
1735
01:47:59,500 --> 01:48:01,041
- Jesús.
- ¡Oh, no!
1736
01:48:01,041 --> 01:48:05,750
Ustedes dos son el peor equipo de vigilancia.
1737
01:48:05,750 --> 01:48:07,125
en la historia!
1738
01:48:07,916 --> 01:48:09,541
- En la historia.
- Madre perra.
1739
01:48:09,541 --> 01:48:12,833
Sólo ha pasado una semana.
Deberías estar descansando en el hospital.
1740
01:48:12,833 --> 01:48:16,625
Lo sé. Y deberías tener cuidado
para no escaparme de aquí.
1741
01:48:16,625 --> 01:48:19,458
- ¿Jane te convenció?
- Estamos preocupados por ti.
1742
01:48:19,458 --> 01:48:20,916
No. Estoy bien.
1743
01:48:20,916 --> 01:48:22,666
Tuve que bajar un poco.
1744
01:48:22,666 --> 01:48:26,041
Allí arriba sólo hay un montón de viejos enfermos.
1745
01:48:26,041 --> 01:48:29,500
Todo el mundo respira con dificultad, tose,
gimen, lloriquean y todo tipo de cosas.
1746
01:48:29,500 --> 01:48:31,208
Justo para ti, Taggart.
1747
01:48:31,208 --> 01:48:34,625
- No te metas conmigo.
- Sólo quiero un bistec.
1748
01:48:34,625 --> 01:48:35,541
- Estoy hambriento.
- No.
1749
01:48:35,541 --> 01:48:37,416
¿Por favor? Estoy en la mesa del hospital.
1750
01:48:37,416 --> 01:48:39,916
- Axel. No hay ninguna teoría.
- Necesito comida de verdad.
1751
01:48:39,916 --> 01:48:42,750
No estoy haciendo nada. Sólo quiero un bistec.
1752
01:48:42,750 --> 01:48:44,750
Vamos. Vamos, hombre. Tú me conoces.
1753
01:48:44,750 --> 01:48:46,291
Sabes que necesito esto.
1754
01:48:46,291 --> 01:48:47,500
No lo hagas, Billy.
1755
01:48:47,500 --> 01:48:50,666
Sargento. Ambos sabemos que estaré de acuerdo.
1756
01:48:53,333 --> 01:48:55,458
Joder. Vamos por un bistec.
1757
01:48:55,458 --> 01:48:58,041
- ¡Eso es lo que te pregunto!
- No me estoy haciendo más joven.
1758
01:48:58,041 --> 01:49:01,375
- Vamos.
- Ni una palabra Jane. Esa es una orden.
1759
01:49:01,375 --> 01:49:02,875
- No.
- Ni una palabra Jane.
1760
01:49:02,875 --> 01:49:05,875
Será fantástico. Confía en mí.
1761
01:55:02,708 --> 01:55:07,708
Traducción de subtítulos: Tomislav Šimunić