1 00:00:01,501 --> 00:00:05,341 לזכר פרננדו גאיטן 2 00:01:20,413 --> 00:01:22,623 בטי בניו יורק 3 00:01:30,924 --> 00:01:31,934 אז? 4 00:01:33,343 --> 00:01:34,223 כָּך? 5 00:01:34,677 --> 00:01:36,007 האם נעשה עסקים ביחד? 6 00:01:36,346 --> 00:01:39,346 אתה יכול לשאול אותי כל מה שאתה רוצה. אני אתן לך הכל. 7 00:01:41,810 --> 00:01:42,980 וואו! תודה לך. 8 00:01:44,270 --> 00:01:45,810 אני עדיין לא נשיא רשמי. 9 00:01:45,897 --> 00:01:48,067 רק תן לי כמה שעות, והתפקיד יהיה שלי. 10 00:02:23,351 --> 00:02:25,151 ו? יש לנו הסכם? 11 00:02:25,228 --> 00:02:26,188 זה תלוי. 12 00:02:32,277 --> 00:02:36,277 כל עוד אתה חותם הניירות האלה באופן אישי. 13 00:02:40,660 --> 00:02:44,160 אני מצטער, טיפאני. אני צפוי לצילום. 14 00:02:44,455 --> 00:02:45,915 במזג האוויר הזה? אל תשקר לי. 15 00:02:46,374 --> 00:02:48,424 אני נשבע. שילמתי 15 אלף עבור שלוש שעות. 16 00:02:48,501 --> 00:02:49,541 אני לא יכול לאחר. 17 00:02:50,128 --> 00:02:51,338 -למעשה-- -חמש עשרה דקות. 18 00:02:51,588 --> 00:02:53,458 אני לא יכול. אני מצטער. הם כבר מתקשרים. מַבָּט. 19 00:02:54,382 --> 00:02:55,262 מרסלה? 20 00:02:55,675 --> 00:02:57,215 אל תגיד לי שאתה הולך לענות כבר עכשיו. 21 00:02:58,636 --> 00:03:01,846 לא. כמובן שלא. היא יודעת שאני עובד. 22 00:03:03,349 --> 00:03:08,019 תראה, אני לא יכול. בֶּאֱמֶת. פעם אחרת. בדיקת גשם? 23 00:03:11,149 --> 00:03:12,069 מִצטַעֵר. 24 00:03:20,658 --> 00:03:22,198 זה חסר תועלת. הוא לא יענה. 25 00:03:23,369 --> 00:03:25,619 הוא בטח עסוק בצילום. 26 00:03:25,914 --> 00:03:27,174 הו, מותק! 27 00:03:27,582 --> 00:03:30,422 אתה יודע איך ארמנדו מגיע כשהוא ליד דוגמניות. 28 00:03:30,501 --> 00:03:32,051 פטרישיה, אל תתחילי. 29 00:03:32,545 --> 00:03:35,295 ארמנדו הבטיח לשנות, ואני בוחרת להאמין לו. 30 00:03:36,466 --> 00:03:37,966 בגלל זה הוא הציע. 31 00:03:38,551 --> 00:03:40,971 בסדר, בסדר! תן לי לראות! 32 00:03:46,267 --> 00:03:48,727 אבל שלי היה גדול יותר. קדם נישואין לעזאזל! 33 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 בסדר, אז איך הוא הציע נישואין? 34 00:03:51,272 --> 00:03:53,232 זה היה סופר מרגש. 35 00:03:54,025 --> 00:03:59,695 המקום הזה מדהים, במיוחד הגשר הזה. 36 00:03:59,781 --> 00:04:00,911 כן, אני יודע. 37 00:04:02,575 --> 00:04:03,985 מרס, 38 00:04:04,077 --> 00:04:10,037 חיכיתי לזמן ולמקום הנכון, 39 00:04:10,500 --> 00:04:11,630 לרגע הכי רומנטי. 40 00:04:12,085 --> 00:04:16,505 היית חבר שלי, שותף שלי, השותף שלי, האהבה שלי. 41 00:04:17,090 --> 00:04:19,220 אני יודע שאני יכול לעשות הכל החלומות שלי מתגשמים איתך לצידי. 42 00:04:20,260 --> 00:04:22,180 שמרת עליי ואהבת אותי. 43 00:04:22,262 --> 00:04:23,182 עכשיו תורי. 44 00:04:23,263 --> 00:04:26,433 אני רוצה להגן עליך ולהיות איתך לשארית חיי. 45 00:04:27,684 --> 00:04:31,734 רגע, זה רציני. 46 00:04:31,813 --> 00:04:32,733 כן, אני יודע שכן. 47 00:04:33,439 --> 00:04:35,779 אנחנו מדברים על לעשות צעד ענק. 48 00:04:36,192 --> 00:04:38,072 כן, ואני רוצה לקחת את זה איתך. 49 00:04:38,403 --> 00:04:41,663 אני יודע שאני לא קדוש ושיש לי הרבה חסרונות, 50 00:04:41,990 --> 00:04:44,410 אבל אני רוצה להיות טוב יותר בשבילך. 51 00:04:44,492 --> 00:04:45,872 אני רוצה להיות אדם טוב בשבילך. 52 00:04:45,952 --> 00:04:48,502 לא, אני לא רוצה שתשתנה. 53 00:04:49,539 --> 00:04:53,499 אני מקבל אותך על מי שאתה, פגמים והכל. 54 00:04:53,584 --> 00:04:59,674 אבל אנחנו מדברים על... נאמנות, נאמנות... 55 00:04:59,757 --> 00:05:03,387 -כן... -אתה לא-- 56 00:05:03,469 --> 00:05:08,389 מרס, אני רוצה רק אותך. כל כך קשה להאמין בזה? 57 00:05:08,516 --> 00:05:13,016 לא, אבל אתה פלרטטן. אתה יכול להיות מאוד פלרטטני. 58 00:05:13,104 --> 00:05:18,484 היי, אני ג'נטלמן עם הנשים. זה שונה. 59 00:05:19,319 --> 00:05:21,609 -אל תראה אותי טיפש. -זה לא מה שאני עושה. 60 00:05:22,613 --> 00:05:25,123 זה מספיק. בואו נשכח את העבר. 61 00:05:26,784 --> 00:05:27,664 האם אתה אוהב אותי? 62 00:05:29,287 --> 00:05:30,497 כמובן שאני אוהב אותך. 63 00:05:31,664 --> 00:05:34,424 זהו, אם כך. תאמין לי. 64 00:05:43,885 --> 00:05:45,505 האם תתחתן איתי? 65 00:05:45,803 --> 00:05:46,893 אמרתי כן! 66 00:05:46,971 --> 00:05:49,721 -הו, מרסלה! וואו! -כֵּן. 67 00:05:49,807 --> 00:05:51,387 זה כל כך רומנטי. 68 00:05:52,185 --> 00:05:55,095 אבל אתה צריך להיות זהיר, עם זאת. 69 00:05:55,188 --> 00:05:57,228 אתה יודע איך זה גברים. הם ממזרים חסרי לב. 70 00:05:57,315 --> 00:05:59,355 -במיוחד ארמנדו. -פטרישיה, אל תתחילי. 71 00:06:02,945 --> 00:06:05,155 ואל תחשוב אפילו לגבי הערה כזו 72 00:06:05,239 --> 00:06:07,699 -לפני החותנים שלי. -כמובן שלא! 73 00:06:07,784 --> 00:06:10,084 אתה יודע שאני פוליטיקלי קורקט. 74 00:06:10,161 --> 00:06:13,121 -בְּדִיוּק. הייתי צריך להיות דיפלומט. 75 00:06:13,748 --> 00:06:14,868 -שלום! -היי! 76 00:06:16,334 --> 00:06:17,504 -היי, רוברט. -מה שלומך? 77 00:06:18,086 --> 00:06:19,126 -היי, מתוקה. -היי. 78 00:06:22,381 --> 00:06:24,591 -מרסלה, זה יפה! -אני יודע. 79 00:06:24,884 --> 00:06:26,804 לארמנדו תמיד היה טעם נהדר. 80 00:06:27,261 --> 00:06:29,011 -גם בתכשיטים. -תוֹדָה! 81 00:06:29,138 --> 00:06:30,138 נכון? 82 00:06:30,431 --> 00:06:33,431 כולם במנהטן יקנאו של מרס. 83 00:06:34,143 --> 00:06:35,063 מתי החתונה? 84 00:06:36,187 --> 00:06:38,017 לא קבענו תאריך. 85 00:06:38,397 --> 00:06:40,527 מַה? למה אתה מתכוון? 86 00:06:40,858 --> 00:06:43,778 אמרתי לך ארמנדו הוא ממזר חסר לב! 87 00:06:43,861 --> 00:06:44,901 פטרישיה! 88 00:06:45,404 --> 00:06:46,454 צוחק! 89 00:06:49,117 --> 00:06:51,787 ובכן, ברוך הבא למשפחה. רִשְׁמִית. 90 00:06:51,869 --> 00:06:52,999 תודה, רוברטו. 91 00:06:53,287 --> 00:06:56,417 מעולם לא ציפיתי לזה מארמנדו. 92 00:06:57,125 --> 00:06:59,165 אתה רואה? הבן שלנו מתבגר. 93 00:06:59,252 --> 00:07:01,002 הוא מוכן לקחת את המושכות לידיים של החברה. 94 00:07:01,087 --> 00:07:02,297 תחזיק את הסוסים שלך. 95 00:07:02,380 --> 00:07:04,720 נקווה שהוא מספיק בוגר לפגישה של היום. 96 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 בוא נראה אם ​​הוא נבחר. 97 00:07:06,008 --> 00:07:07,088 -שנלך? -כֵּן. 98 00:07:07,635 --> 00:07:09,345 -בוא נלך. -הו, כן, התעוררתי היום... 99 00:07:13,099 --> 00:07:14,979 -אמא? -מתוקה, את בבנק? 100 00:07:15,059 --> 00:07:16,769 לא, אני עדיין במרחק כמה רחובות משם. אני בדרך. 101 00:07:17,478 --> 00:07:20,818 אני כל כך מתרגש בשבילך, בטי! 102 00:07:21,190 --> 00:07:24,150 היית צריך לקחת את הבוס שלך הטמלים האלה שהכנתי לו. 103 00:07:24,569 --> 00:07:26,699 להודות לו על העבודה החדשה שלך. 104 00:07:26,946 --> 00:07:29,566 אמא, אני לא יכול לתת לנשיא של בנק טמאלס. 105 00:07:29,824 --> 00:07:31,784 חוץ מזה, אני עדיין רק מתמחה. 106 00:07:32,869 --> 00:07:35,579 לא קיבלתי את השם באופן רשמי עוזרו של מר קאופמן. 107 00:07:36,164 --> 00:07:37,624 אני עדיין לא בטוח הם נותנים לי את העבודה. 108 00:07:37,874 --> 00:07:40,004 אתה תקבל את זה, מתוק! 109 00:07:40,251 --> 00:07:42,711 כבר הדלקתי נר לסנט ג'וד! 110 00:07:43,337 --> 00:07:45,257 בסדר, אני אתקשר אליך אם יקרה משהו. 111 00:07:45,339 --> 00:07:46,589 תוֹדָה. שיהיה לך יום נעים. 112 00:08:13,784 --> 00:08:14,954 אחי איפה היית? 113 00:08:15,036 --> 00:08:16,746 היית אמור להיות כאן לצילום. 114 00:08:17,288 --> 00:08:19,708 חשבתי שהפארקרים רק רוצים אותך לחתום על כמה ניירות. 115 00:08:19,790 --> 00:08:21,630 כן, אבל לא נפגשתי עם פארקר. 116 00:08:21,918 --> 00:08:22,918 נפגשתי עם הבת שלו! 117 00:08:24,795 --> 00:08:25,705 ו? טוֹב? 118 00:08:26,547 --> 00:08:29,047 אני שמח שהתחלת את היום שלך טוב. אתה צריך את המזל. 119 00:08:29,509 --> 00:08:32,389 אל תדאג. אני אהיה הנשיא הבא של VandM. 120 00:08:32,470 --> 00:08:34,850 גם אני חשבתי כך עד שראיתי התוכנית העסקית של דניאל. 121 00:08:36,307 --> 00:08:37,267 זה באמת. 122 00:08:37,350 --> 00:08:38,560 הכל יהיה בסדר. אל תדאג. 123 00:08:39,477 --> 00:08:42,307 דניאל ולנסיה לא מקבל את ידיו על החברה של משפחתי. 124 00:08:43,022 --> 00:08:44,022 אני יודע מה הוא היה עושה. 125 00:08:44,607 --> 00:08:45,937 אתה יודע מה אני הולך לעשות? 126 00:08:51,531 --> 00:08:54,121 "דניאל ולנסיה הוא משקיע ומומחה בפיננסים 127 00:08:54,200 --> 00:08:58,660 שעובד עבור קרן גידור ידועה בוול סטריט". 128 00:08:59,622 --> 00:09:00,832 זה מה שאמרתי. 129 00:09:01,290 --> 00:09:03,420 "הוא ידוע בקנייה חברות בקשיים כלכליים 130 00:09:03,501 --> 00:09:05,921 ועל פי השמועות ישיג שליטה בקרוב של VandM Fashion, 131 00:09:06,546 --> 00:09:08,506 החברה המשפחתית שבבעלותו יחד עם המנדוזים. 132 00:09:09,048 --> 00:09:12,128 המומחה הזה למיתוג מחדש ידוע על התפניות הרדיקליות שלו". 133 00:09:13,135 --> 00:09:14,045 אני יודע! 134 00:09:14,303 --> 00:09:17,103 "הוא רודף חברות, להאיץ את פשיטת הרגל שלהם 135 00:09:17,598 --> 00:09:20,268 כדי לקנות אותם במחיר נמוך יותר, לצמצם את הצוות 136 00:09:20,351 --> 00:09:22,731 ומשנים את המותגים שלהם לנצח". 137 00:09:23,938 --> 00:09:25,938 אתה רואה? אמרתי לך שהם יתחילו לפטר אנשים. 138 00:09:26,232 --> 00:09:27,982 האיש הזה הוא בן אקדח! 139 00:09:28,276 --> 00:09:31,356 נקווה לאלוהים שהוא לא יקבל אחיזה של החברה הזו. 140 00:09:31,904 --> 00:09:33,204 יש לך מזל, קרמנסיטה. 141 00:09:33,531 --> 00:09:36,241 בקרוב תפרוש ולהיות עם המשפחה שלך. 142 00:09:36,325 --> 00:09:37,575 המנדוזים נחתו. 143 00:09:38,995 --> 00:09:40,615 הם בדרך לכאן עם מרסלה. 144 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 הו, אלוהים! 145 00:09:41,956 --> 00:09:44,076 זה יותר גרוע מ משחק הגומלין של גולובקין-קנלו. 146 00:09:45,001 --> 00:09:47,001 שים את ההימורים שלך, בנות. מי הולך לנצח? 147 00:09:47,253 --> 00:09:49,633 אני חושב שארמנדו הולך לנצח. 148 00:09:50,506 --> 00:09:53,676 לא רק שהוא חתיך, הוא גם נחמד. בנוסף הוא נחמד אלינו. 149 00:09:55,136 --> 00:09:58,216 מצד שני, דניאל ולנסיה... מסכן כל כך מר. 150 00:09:58,306 --> 00:10:01,596 אה, כן. הוא אפילו לא אהב את אמו, 151 00:10:01,684 --> 00:10:04,024 שתנוח על משכבה בשלום, המסכנה. 152 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 אל תהיה כל כך אכזרי, סופי. 153 00:10:07,315 --> 00:10:08,815 בני ולנסי המסכנים האלה. 154 00:10:09,150 --> 00:10:11,650 מר דניאל, מריה לוסיה, ומרסלה הקטנה 155 00:10:11,777 --> 00:10:13,817 איבדו את הוריהם צעירים מדי. 156 00:10:13,904 --> 00:10:15,454 למי אכפת? 157 00:10:15,531 --> 00:10:17,621 כל מה שאני אומר זה אם זה דניאל ולנסי 158 00:10:17,700 --> 00:10:21,500 הופך לנשיא החברה הזו, הראש שלנו יתגלגל! 159 00:10:21,579 --> 00:10:23,249 זה יהיה זה בשבילנו! 160 00:10:23,331 --> 00:10:24,581 הראש שלך יהיה ראשון, סופיה. 161 00:10:24,999 --> 00:10:25,879 הא? 162 00:10:25,958 --> 00:10:27,918 גם שלך יתגלגל, אם תישאר כאן לפטפט. 163 00:10:28,002 --> 00:10:28,842 איזה מהם? 164 00:10:28,919 --> 00:10:31,129 -אתה לא כאן כדי לעבוד? -כן, כמובן. 165 00:10:31,213 --> 00:10:33,883 -אז תתחיל לעבוד! -בַּטוּחַ! 166 00:10:33,966 --> 00:10:36,546 פשוט פישלתי בגדול! 167 00:10:36,719 --> 00:10:38,549 היום, אני שמח להכריז 168 00:10:38,638 --> 00:10:42,678 שמישהו יצטרף המשפחה שלנו כאן בבנק. 169 00:10:43,351 --> 00:10:44,981 מאז שהיא התחילה כמתמחה, 170 00:10:45,102 --> 00:10:49,192 היא הפתיעה אותנו עם היעילות שלה, הכישרון שלה, 171 00:10:49,690 --> 00:10:53,400 הדחף שלה, והיופי שלה. 172 00:10:54,945 --> 00:10:58,275 אנה לאבט, ברוכה הבאה לבנק הסחר העולמי. 173 00:11:05,414 --> 00:11:09,844 אני גם רוצה להודות למתמחה השני שלנו, ביאטריז רינקון. 174 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 עשית עבודה נהדרת. 175 00:11:11,754 --> 00:11:13,384 אנו מאחלים לך את הטוב ביותר במאמצים העתידיים שלך. 176 00:11:13,714 --> 00:11:17,684 בשם הבנק, הנה לוח להראות את הכרת התודה שלנו, 177 00:11:18,344 --> 00:11:19,684 ומכתב ההמלצה שלך. 178 00:11:24,642 --> 00:11:28,602 אני ממש לחוץ מההצבעה. 179 00:11:29,647 --> 00:11:32,147 ואחותי מריה לוסיה לא אפילו טורחים להופיע. 180 00:11:32,775 --> 00:11:35,945 כמובן, הפרחח הקטן דואג רק לו 181 00:11:36,028 --> 00:11:39,028 לקבל את הצ'ק החודשי שלה והבונוס השנתי שלה. 182 00:11:39,782 --> 00:11:41,332 אני כל כך מקנא! 183 00:11:41,742 --> 00:11:43,042 הלוואי והייתי אחותך 184 00:11:43,661 --> 00:11:45,661 כדי שלא אצטרך לספור כל דולר. 185 00:11:45,746 --> 00:11:47,246 אל תהיה כל כך דרמטי. 186 00:11:47,373 --> 00:11:48,963 לִי? דְרָמָטִי? 187 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 אני מרגיש כמו Les Miserables נכתב עלי. 188 00:11:52,294 --> 00:11:55,424 -כן, נכון. -אני רציני! אנחנו צריכים לדבר. 189 00:11:56,632 --> 00:11:57,632 דני. 190 00:11:59,343 --> 00:12:01,103 אתה כל כך חתיך. 191 00:12:02,555 --> 00:12:05,175 אנחנו צריכים לדבר. בְּיִחִידוּת. 192 00:12:07,643 --> 00:12:09,483 איך התנהלה הפגישה עם פארקר? 193 00:12:10,146 --> 00:12:13,686 הוא נראה מודאג לגבי השינויים הקרובים. 194 00:12:13,816 --> 00:12:15,986 אל תדאג, אבא. הכל הלך טוב. 195 00:12:17,653 --> 00:12:19,783 בן, מזל טוב. 196 00:12:20,197 --> 00:12:22,027 למדת הרבה על העסק. 197 00:12:22,825 --> 00:12:25,785 תוֹדָה. אני מוכן לקחת את המושכות של החברה. 198 00:12:25,995 --> 00:12:28,745 יש לי הרבה רעיונות. הכל בתוכנית העסקית שלי. 199 00:12:29,206 --> 00:12:32,916 רציתי ליצור קו של בגדים מוכנים ללבישה במשך זמן רב. 200 00:12:33,002 --> 00:12:37,552 להלן הסקיצות הראשונות. הוגו מתרגש בדיוק כמוני. 201 00:12:37,965 --> 00:12:38,915 זה הזמן המושלם לכך. 202 00:12:39,008 --> 00:12:41,388 לא רק שאנחנו יכולים למכור את זה באינטרנט ובקטלוג, 203 00:12:41,469 --> 00:12:43,929 אבל אנחנו יכולים לפתוח חנויות חדשות-- -היי... 204 00:12:44,013 --> 00:12:47,273 בן, תירגע. תקשיב לי. 205 00:12:49,101 --> 00:12:51,441 אני לא מצביע לך. 206 00:12:52,605 --> 00:12:56,025 מַה? אני לא מבין. אתה מצביע לדניאל? 207 00:12:56,233 --> 00:12:58,283 ראית את התוכנית העסקית שלו? 208 00:12:59,195 --> 00:13:02,275 זה לא קשור לתוכנית העסקית. חשבתי שאתה סומך עליי. 209 00:13:02,615 --> 00:13:06,575 זה לא קשור לאמון. תקשיבי לעצמך. 210 00:13:07,244 --> 00:13:11,504 כל מה שיש לך זה חלומות. מטרות לטווח ארוך. 211 00:13:12,082 --> 00:13:14,252 כשאתה אחראי על חברה 212 00:13:14,543 --> 00:13:17,883 ואלפי עובדים, אתה צריך להיות מקורקע. 213 00:13:18,464 --> 00:13:20,514 בעוד כמה שנים, יהיה לך הרבה יותר ניסיון, 214 00:13:20,591 --> 00:13:23,551 ואתה תהיה נשיא מצוין. תאמין לי. 215 00:13:23,636 --> 00:13:25,546 מי יודע מה יקרה לחברה זו בעוד כמה שנים! 216 00:13:26,222 --> 00:13:29,642 זה כאילו אתה לא מכיר את דניאל. הוא מעוניין רק בכסף. 217 00:13:29,725 --> 00:13:31,135 הוא יהיה הנשיא על גופתי המתה. 218 00:13:31,477 --> 00:13:35,057 כי אני אוהב אופנה. לימדת אותי כל מה שאני יודע. 219 00:13:37,483 --> 00:13:38,943 אני אקח את החברה הזו במקומות. 220 00:13:39,944 --> 00:13:42,664 גם אם אתה לא בוטח בי, אני הולך להוכיח שאתה טועה. 221 00:13:47,076 --> 00:13:48,116 זו הונאה. 222 00:13:48,953 --> 00:13:52,253 ארמנדו הציע לאבטח ההצבעה שלך. זה הכל. 223 00:13:52,790 --> 00:13:54,290 אתה חושב שאני טיפש, דניאל? 224 00:13:54,875 --> 00:13:57,495 ארמנדו ואני היינו ביחד יותר משנתיים, 225 00:13:57,586 --> 00:13:59,916 ואנחנו אוהבים אחד את השני. מה כדאי לעשות... 226 00:14:00,005 --> 00:14:02,835 אל תצחק. שניכם צריכים לעשות שלום. 227 00:14:02,925 --> 00:14:07,465 לא רק בגלל שאתה אוהב אותי, אלא בגלל שהוא בקרוב יהיה בעלי. 228 00:14:09,056 --> 00:14:10,346 קבעתם את התאריך? 229 00:14:10,432 --> 00:14:12,102 אל תתחיל. 230 00:14:12,601 --> 00:14:14,231 ארמנדו יקיים את הבטחתו. 231 00:14:14,311 --> 00:14:16,191 אנחנו הולכים להתחתן אם אתה אוהב את זה או לא. 232 00:14:17,064 --> 00:14:20,574 בסדר, תצביע עבורו. אתה תבין שזו הייתה טעות. 233 00:14:21,026 --> 00:14:23,946 הצביעו לארמנדו וצפו איך הוא לא מתחתן איתך. 234 00:14:24,280 --> 00:14:26,660 ואתה יודע למה? כי הוא משתמש בך. 235 00:14:26,907 --> 00:14:28,947 למה אתה לא יכול לראות שהוא לא אוהב אותך? 236 00:14:35,291 --> 00:14:36,631 אני מצטער, גברת רינקון. 237 00:14:36,709 --> 00:14:39,669 הבת שלך לעולם לא תהיה חלק מצוות הריקוד שלי. 238 00:14:39,795 --> 00:14:43,255 היית צריך לספר לי לפני שנתיים, גברתי. 239 00:14:43,340 --> 00:14:46,090 לא הייתי משלם לשיעורים האלה ידעתי! 240 00:14:46,427 --> 00:14:47,757 הם לא בדיוק זולים! 241 00:14:48,178 --> 00:14:51,808 גברתי, בלט הוא אמנות עילאית. זה אלגנטי ועדין. 242 00:14:52,057 --> 00:14:54,847 זה לא עבור בנות חסרות חן ומכוערות. 243 00:14:55,102 --> 00:14:57,942 כמה בנות נולדו כדי לזרוח כמו כוכבים. 244 00:14:58,230 --> 00:15:01,110 אחרים נולדו לראות אותם זוהרים. 245 00:15:01,191 --> 00:15:03,691 תשמור על הפה שלך, שכמוך! 246 00:15:04,320 --> 00:15:06,820 הבת שלי היא כוכבת בשבילי! 247 00:15:07,072 --> 00:15:09,582 לא משנה מה היא מחליטה לעשות, היא תהיה מוצלחת. 248 00:15:09,825 --> 00:15:10,985 אני מבטיח! 249 00:15:11,285 --> 00:15:12,195 בוא נלך, מותק. 250 00:15:12,286 --> 00:15:14,576 אני רושם אותך השיעורים הטובים ביותר בניו יורק! 251 00:15:29,720 --> 00:15:31,600 אני לא רוצה לדבר עם אף אחד, קוקיטו. 252 00:15:32,723 --> 00:15:33,773 מה אני אומר להם? 253 00:15:34,516 --> 00:15:36,806 שפספסתי משהו רציתי שוב כי אני מכוער? 254 00:15:46,195 --> 00:15:47,945 קַבָּלַת פָּנִים. 255 00:15:48,572 --> 00:15:51,282 אני חושב שהגיע הזמן שנתחיל בהצבעה. 256 00:15:53,661 --> 00:15:54,621 סלח לי, רוברטו. 257 00:15:55,412 --> 00:15:58,212 מריה לוצ'יה עדיין לא מחוברת. אנחנו לא יכולים להתחיל בלעדיה. 258 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 לְהֵאָחֵז. הנה היא. 259 00:16:02,670 --> 00:16:05,590 היי, חבר'ה! מה שלומך? 260 00:16:06,131 --> 00:16:12,971 מצטער שלא יכולתי להיות שם, אבל אני באשראם מדהים. 261 00:16:13,806 --> 00:16:15,426 כדאי לבוא מתישהו. 262 00:16:16,058 --> 00:16:19,768 אני כאן כי אני יודע שיש הצבעה. 263 00:16:20,604 --> 00:16:21,444 ההצבעה שלי היא לדני. 264 00:16:23,357 --> 00:16:25,937 אני יודע שתהיה הנשיא הטוב בעולם. 265 00:16:26,026 --> 00:16:27,646 אני בטוח בזה. אני איתך. 266 00:16:28,112 --> 00:16:30,822 אני אוהב את כולכם. תהנה מהפגישה שלך. 267 00:16:31,490 --> 00:16:32,450 נמסטה. 268 00:16:34,702 --> 00:16:35,832 בסדר. 269 00:16:36,787 --> 00:16:39,327 אז היא הצביעה. 270 00:16:40,708 --> 00:16:41,998 ההצבעה החלה. 271 00:16:44,336 --> 00:16:47,916 ההצבעה שלי היא ל... 272 00:16:49,299 --> 00:16:50,179 דניאל. 273 00:16:53,387 --> 00:16:54,257 שלי הוא עבור ארמנדו. 274 00:16:55,556 --> 00:16:56,596 ההצבעה שלי היא עבור ארמנדו. 275 00:16:57,391 --> 00:16:59,101 יש אפשרות אחרת? אה, נכון! 276 00:17:00,811 --> 00:17:01,771 בְּסֵדֶר. 277 00:17:03,397 --> 00:17:06,437 זה שני קולות לדניאל ושניים לארמנדו. 278 00:17:07,443 --> 00:17:11,953 מרסלה, אני מאמין אתה הקול המכריע. 279 00:17:16,076 --> 00:17:18,996 לא, אתה תקשיב לי. 280 00:17:19,246 --> 00:17:22,536 קרעתי את הדבשת שלי 30 שנה במדינה הזו! 281 00:17:22,624 --> 00:17:23,884 באופן חוקי! 282 00:17:24,668 --> 00:17:27,458 עבדתי קשה והצלחתי שם טוב לעצמי, 283 00:17:27,755 --> 00:17:29,965 ואני לא אתן לאף אחד או לשום דבר 284 00:17:30,090 --> 00:17:33,090 להרוס את מה שעבדתי כל כך קשה כדי להשיג. 285 00:17:33,302 --> 00:17:34,302 לֹא! 286 00:17:37,014 --> 00:17:40,894 לא, אני לא אאבד את הכבוד של הלקוחות שלי 287 00:17:41,268 --> 00:17:43,688 או את רישיון הנהלת החשבונות שלי. 288 00:17:44,063 --> 00:17:46,693 אתה לא מבין שאני יכול לאבד את העבודה שלי? 289 00:17:47,441 --> 00:17:49,231 תעשה מה שאתה צריך. 290 00:17:49,818 --> 00:17:52,908 אני לא איענש על משהו זו לא הייתה אשמתי. 291 00:17:54,406 --> 00:17:56,526 מוֹתֶק! דמטריו. 292 00:17:58,118 --> 00:18:00,328 מה לא בסדר? אתה מרגיש בסדר? 293 00:18:00,621 --> 00:18:02,871 כן, בטח. מה זה? 294 00:18:03,373 --> 00:18:07,093 אני צריך שתעזור לי עם הסולם כדי שאוכל לשים את הקישוטים. 295 00:18:07,503 --> 00:18:11,053 בסדר, אני רק צריך להתקשר. 296 00:18:11,715 --> 00:18:12,925 אני אהיה שם בקרוב. 297 00:18:19,181 --> 00:18:20,101 מדהים! 298 00:18:21,391 --> 00:18:23,561 כֵּן! אמרתי לך! 299 00:18:23,644 --> 00:18:26,734 בסדר, בסדר. ריקרדו, בבקשה. 300 00:18:27,022 --> 00:18:28,322 בבקשה... 301 00:18:28,398 --> 00:18:29,648 זו טעות, מרסלה! 302 00:18:30,359 --> 00:18:32,739 כולם פה יודעים ארמנדו לא יכול להיות נשיא. 303 00:18:32,820 --> 00:18:35,450 ובכל זאת, אני כן. תתגבר על זה. זכיתי בצורה הוגנת. 304 00:18:35,531 --> 00:18:37,411 הוֹגֶן? עשית מניפולציות על אחותי! 305 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 סיפרת לכולם 306 00:18:38,909 --> 00:18:40,699 הצעת לימיה לפני הפגישה הזו? 307 00:18:40,786 --> 00:18:43,036 -מַה? -אנחנו יודעים על האירוסין. 308 00:18:43,122 --> 00:18:44,372 כולנו מאוד שמחים. 309 00:18:44,456 --> 00:18:46,826 אל תנסה לסלף דברים. זה לא מה שקרה כאן. 310 00:18:47,251 --> 00:18:50,381 אני מצטער, מרגריטה ורוברטו, אבל אני לא סומך על הבן שלך. 311 00:18:51,380 --> 00:18:54,720 ארמנדו לא מוכן להיות נשיא. הוא לא יודע כלום על כספים. 312 00:18:54,967 --> 00:18:57,047 רק תסתכל על התוכנית העסקית שלו אם אתה רוצה הוכחה! 313 00:18:57,594 --> 00:18:59,604 -הוא יהרוס את החברה הזו! -הו, בבקשה! 314 00:19:00,180 --> 00:19:02,560 אתה כל כך מקנא שאתה מדבר שטויות. 315 00:19:02,808 --> 00:19:05,388 שטויות אתה מנהל על החברה של ההורים שלי. 316 00:19:05,477 --> 00:19:06,847 -חברת ההורים שלנו! -בְּסֵדֶר. 317 00:19:06,937 --> 00:19:09,267 זה מספיק. בואו נהיה מבוגרים כאן. 318 00:19:10,274 --> 00:19:12,194 ארמנדו נבחר לנשיא. 319 00:19:12,276 --> 00:19:16,446 אנחנו צריכים לעזור לו להגשים האחריות החדשה שלו. 320 00:19:16,530 --> 00:19:18,320 אני מסכים עם זה, רוברטו. 321 00:19:18,866 --> 00:19:21,326 מאז שאני אהיה היועץ הפיננסי של החברה, 322 00:19:22,035 --> 00:19:25,075 אני רוצה שארמנדו יספק לי עם דוח כספי חודשי. 323 00:19:26,290 --> 00:19:29,040 אני לא צריך בייביסיטר לדווח לה. 324 00:19:29,126 --> 00:19:31,916 אני הנשיא. צריכה להיות לי סמכות מלאה. 325 00:19:32,004 --> 00:19:33,054 זה מספיק! 326 00:19:34,006 --> 00:19:36,296 מכיוון ששניכם לא מוצאים מכנה משותף, 327 00:19:37,384 --> 00:19:39,804 הנה ההנחיה האחרונה שלי כנשיא החברה הזו. 328 00:19:40,596 --> 00:19:43,966 נקיים ישיבות דירקטוריון כל חודשיים... 329 00:19:45,142 --> 00:19:50,862 ואתה תצטרך להציג אותנו עם דוחות כספיים ותפעוליים. 330 00:19:51,440 --> 00:19:56,070 אם לא נראה צמיחה תוך שנה, 331 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 דניאל ישתלט על החברה. 332 00:19:58,363 --> 00:19:59,413 זה ברור? 333 00:20:03,452 --> 00:20:04,412 סליחה. 334 00:20:23,305 --> 00:20:25,925 הַפתָעָה! 335 00:20:29,728 --> 00:20:31,688 הו, מותק! מה לא בסדר? 336 00:20:31,772 --> 00:20:33,402 לא קיבלת את העבודה, בטי? 337 00:20:34,983 --> 00:20:36,613 -לֹא? -לֹא. 338 00:20:36,693 --> 00:20:39,913 אבל זה לטובה. הכסף היה גרוע. 339 00:20:40,239 --> 00:20:41,409 אל תדאגי, מותק. 340 00:20:41,698 --> 00:20:44,698 עכשיו, לך לכאן. הכנתי לך כמה טמלים. 341 00:20:44,785 --> 00:20:46,115 תניח את הקופסה הזו איפשהו. 342 00:20:46,370 --> 00:20:47,700 אני לא רעב. 343 00:20:47,788 --> 00:20:50,498 אני! בוא נלך, מר דמה. 344 00:20:50,582 --> 00:20:51,582 תהיה שם בקרוב, ניקולס. 345 00:20:51,833 --> 00:20:52,833 בוא נלך, בטי. 346 00:20:54,461 --> 00:20:56,131 -היי. -שלום. 347 00:21:06,014 --> 00:21:07,314 -דמטריו! -אַבָּא! 348 00:21:07,391 --> 00:21:08,981 -אֲדוֹנִי! -לא, אבא! 349 00:21:09,059 --> 00:21:10,229 מה לא בסדר? 350 00:22:29,014 --> 00:22:32,354 אבא... אבא. אַבָּא. 351 00:22:34,978 --> 00:22:35,938 נחשו מה? 352 00:22:36,688 --> 00:22:38,268 אמא מדברת עם הרופאים. 353 00:22:38,774 --> 00:22:41,824 אומרים שזה היה סתם לחץ הדם שלך עלה. 354 00:22:43,403 --> 00:22:46,033 אני כל כך מצטער. אני יודע שזו הייתה אשמתי. 355 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 אכזבתי אותך. 356 00:22:48,658 --> 00:22:51,368 לא, מתוקה. זו לא הייתה אשמתך. 357 00:22:53,663 --> 00:22:55,543 אני לא יודע למה אתה אומר את זה. 358 00:22:57,334 --> 00:22:58,964 ובכן, כי... 359 00:22:59,669 --> 00:23:02,049 תמיד רצית אותי שתהיה לך עבודה חשובה, 360 00:23:02,130 --> 00:23:03,050 אבל עדיין אין לי אחד. 361 00:23:07,052 --> 00:23:08,932 לא משנה מה תעשה, אתה תמיד הכי טוב בזה. 362 00:23:10,347 --> 00:23:12,967 תמיד הייתי מאוד גאה בך. 363 00:23:13,850 --> 00:23:19,110 מי שאכזב אותי היה הבוס שלך בבנק. 364 00:23:19,940 --> 00:23:21,980 הבחור הזה של קאופמן. 365 00:23:25,320 --> 00:23:26,280 אני... 366 00:23:28,907 --> 00:23:30,867 אני מודאג, אבל... 367 00:23:34,162 --> 00:23:35,832 זה לא אתה. 368 00:23:36,623 --> 00:23:37,503 זה בגלל ש... 369 00:23:39,209 --> 00:23:42,419 השכנים שלנו מגישים... 370 00:23:43,255 --> 00:23:44,165 תביעה ייצוגית... 371 00:23:46,091 --> 00:23:47,131 נגדנו. 372 00:23:47,676 --> 00:23:51,136 הם רוצים... הרבה כסף. 373 00:23:53,306 --> 00:23:56,306 מַדוּעַ? אתה עושה את המיסים שלהם. 374 00:23:57,102 --> 00:23:58,312 בגלל זה. 375 00:23:59,521 --> 00:24:04,691 שיניתי את התוכנה בשנה שעברה, וזה בלגן. 376 00:24:06,153 --> 00:24:09,993 זה לא שלח את הטפסים של מס הכנסה. 377 00:24:11,199 --> 00:24:13,789 עכשיו כולם תובעים אותי. 378 00:24:15,662 --> 00:24:18,792 לא... אבא, בבקשה תישאר רגוע. 379 00:24:19,124 --> 00:24:23,424 אני מבטיח שאנסה בכל כוחי למצוא עבודה טובה 380 00:24:23,503 --> 00:24:25,053 כדי שאוכל לעזור עם הבית. 381 00:24:25,964 --> 00:24:27,594 זה הדבר האחרון שאני צריך. 382 00:24:28,508 --> 00:24:33,308 בטי, יש לך אבא. 383 00:24:34,514 --> 00:24:38,194 אני... אתקן את זה. 384 00:24:38,852 --> 00:24:40,562 דיברתי עם עורך הדין. 385 00:24:41,396 --> 00:24:43,856 אני רק צריך למצוא דרך לשלם להם. 386 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 אבל אני אגיד את זה. 387 00:24:48,904 --> 00:24:52,824 בבקשה אל תזכיר את זה לאמא שלך. 388 00:24:53,074 --> 00:24:53,914 לא. 389 00:24:54,993 --> 00:25:00,333 אנחנו לא רוצים שהיא תדאג. בבקשה, בטי. 390 00:25:00,624 --> 00:25:01,464 בַּטוּחַ. 391 00:25:06,963 --> 00:25:10,383 הבאתי לך כמה עוגיות וקצת שוקו חם. 392 00:25:10,467 --> 00:25:13,967 תודה, גברתי. אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך. 393 00:25:14,304 --> 00:25:15,434 היית הולך לסופר 394 00:25:15,889 --> 00:25:17,769 ולקנות מספיק עוגיות לשבוע. 395 00:25:19,976 --> 00:25:22,146 מותק, מה אביך אמר? 396 00:25:23,355 --> 00:25:25,395 שום דבר חשוב. 397 00:25:26,149 --> 00:25:27,029 אתה בטוח? 398 00:25:27,317 --> 00:25:28,437 כֵּן. 399 00:25:28,985 --> 00:25:32,605 אבל כדאי שנשים עין על הכדורים שלו. 400 00:25:32,697 --> 00:25:34,277 אנחנו לא רוצים את לחץ הדם שלו לספוג שוב. 401 00:25:35,200 --> 00:25:37,080 בסדר, אם אתה אומר. 402 00:25:38,495 --> 00:25:39,995 לילה טוב. 403 00:25:40,205 --> 00:25:42,365 -לילה טוב, גברתי. -לילה טוב. 404 00:25:42,749 --> 00:25:43,879 תנוח קצת. 405 00:25:44,793 --> 00:25:47,463 בטי, למה לא סיפרת אמא שלך לגבי התביעה? 406 00:25:47,879 --> 00:25:49,839 אני לא יכול. 407 00:25:50,131 --> 00:25:52,761 אבא שלי ביקש ממני לשמור את זה בסוד. 408 00:25:53,093 --> 00:25:54,933 הוא לא רוצה להדאיג אותה, ואני מבין. 409 00:25:55,136 --> 00:25:59,136 כרגע, אני רק צריך למצוא עבודה, כל עבודה. 410 00:26:00,267 --> 00:26:01,597 בטח יש כאן משהו. 411 00:26:01,685 --> 00:26:03,725 לַחֲכוֹת. יש אחד. 412 00:26:09,693 --> 00:26:12,203 היי, זה נשמע מעניין. 413 00:26:12,946 --> 00:26:15,026 מַזכִּיר? 414 00:26:15,115 --> 00:26:16,115 כֵּן. 415 00:26:16,199 --> 00:26:18,949 אבא שלי בטח ישאל למה קיבלתי תואר שני 416 00:26:19,035 --> 00:26:20,615 להיות רק מזכירה. 417 00:26:20,870 --> 00:26:23,830 ברגע שהוא שומע את הכותרת, לאבא יהיה עוד פרק. 418 00:26:24,374 --> 00:26:26,634 מוטב שנחפש במקום אחר. חוץ מזה, מה זה VandM? 419 00:26:26,710 --> 00:26:28,130 -מה זה? -בוא נראה. 420 00:26:28,211 --> 00:26:30,761 "VandM, הלבשה תחתונה בלעדית." 421 00:26:30,839 --> 00:26:35,589 כתוב כאן היו להם 30 מיליון בהכנסות בשנה שעברה 422 00:26:35,677 --> 00:26:39,217 ורווח נקי של 5 מיליון. 423 00:26:39,306 --> 00:26:41,556 ככל הנראה, רוב הלקוחות שלהם לקנות דרך קטלוגים, 424 00:26:42,017 --> 00:26:46,647 {\an8}אבל הם מתכננים לפתוח חנויות בכל רחבי הארץ. 425 00:26:47,230 --> 00:26:48,190 הו, לא! 426 00:26:49,357 --> 00:26:50,777 זה בית אופנה. 427 00:26:50,859 --> 00:26:53,529 לא שכרו אותי בבנק כי אני מכוער. 428 00:26:53,611 --> 00:26:54,861 תארו לעצמכם מה הם יעשו כאן. 429 00:26:55,280 --> 00:26:56,610 הם כנראה לא עושים ראיונות. 430 00:26:56,698 --> 00:26:58,658 הם רק מחזיקים שיחות ליהוק. זה לא יעבוד. 431 00:26:58,950 --> 00:27:01,330 לא אמרת שאתה צריך עבודה? 432 00:27:01,661 --> 00:27:04,541 אתה הולך לשלול עבודות כי אתה מפחד שהם ידחו אותך? 433 00:27:05,749 --> 00:27:08,339 בטי, אם הייתי במקומך, הייתי מנסה. 434 00:27:08,918 --> 00:27:10,088 האם אני צריך להסתכן בזה? 435 00:27:12,672 --> 00:27:16,382 {\an8}ימים מאוחר יותר 436 00:27:25,435 --> 00:27:26,635 מר ארמנדו! 437 00:27:27,645 --> 00:27:29,895 המחלקה המשפטית רק שלח את החוזים 438 00:27:30,106 --> 00:27:33,146 עבור הצלמים והדוגמניות. 439 00:27:33,234 --> 00:27:34,694 תשאיר אותם כאן. אבדוק אותם מאוחר יותר. תודה לך. 440 00:27:34,778 --> 00:27:35,698 בְּסֵדֶר. 441 00:27:36,279 --> 00:27:39,449 כרמן, מה יש בחדר הזה? אבא שלי מעולם לא השתמש בזה. 442 00:27:40,492 --> 00:27:44,412 תיקים ישנים וניירות חסרי תועלת. שום דבר הרבה. 443 00:27:44,496 --> 00:27:47,536 מצא מישהו שיעזור לך לפנות אותו למקרה שאני צריך את זה. לְהַשְׁתִיק! 444 00:27:48,416 --> 00:27:52,206 אדוני, אני לא יכול. היום זה היום האחרון שלי. 445 00:27:53,088 --> 00:27:56,088 כבר הודעתי ל-HR ולאביך. 446 00:27:56,174 --> 00:27:57,054 מַה? 447 00:27:57,133 --> 00:28:01,813 ובכן, הייתי המזכירה של אביך במשך 30 שנה. אני פורש. 448 00:28:02,013 --> 00:28:05,433 אל תגיד את זה. חשבתי שתישאר עוד קצת, 449 00:28:05,517 --> 00:28:07,687 לפחות עד שקיבלתי את... היי! 450 00:28:08,061 --> 00:28:10,611 בלעדייך, המעבר יהיה בלגן. 451 00:28:11,272 --> 00:28:12,112 שתיקה, בבקשה. 452 00:28:12,190 --> 00:28:16,740 -אדוני, החשבונות עבור הקייטרינג הגיעו. -איזה חשבונות? איזה קייטרינג? 453 00:28:16,861 --> 00:28:18,411 ארמנדו! 454 00:28:18,738 --> 00:28:21,948 לעזאזל! האם תפסיק את הקידוח הזה? 455 00:28:23,118 --> 00:28:27,828 סמית, אני צריך את עזרתך. אני משתגע פה. 456 00:28:27,914 --> 00:28:29,874 אני צריך מזכירה בהקדם האפשרי. 457 00:28:30,291 --> 00:28:33,251 זה חייב להיות היום! לא אכפת לי מה אתה עושה! 458 00:28:33,336 --> 00:28:35,046 פשוט תמצא מישהו! 459 00:28:35,588 --> 00:28:37,008 לְהַשְׁתִיק! 460 00:28:39,008 --> 00:28:41,088 -אמרת משהו? -כֵּן. לִשְׁתוֹק! 461 00:28:41,302 --> 00:28:43,012 מִצטַעֵר. לְהַשְׁתִיק! 462 00:28:44,180 --> 00:28:46,390 אתה נראה טוב יותר, מר דמי. 463 00:28:46,891 --> 00:28:50,521 קרא לי דמטריו, גם אם זה ארוך יותר. 464 00:28:50,687 --> 00:28:54,317 אני פשוט מאוד מחבב אותך, מר דמי. 465 00:28:54,899 --> 00:28:56,109 גם אני אוהב אותך. 466 00:28:56,609 --> 00:28:57,989 אכלת ארוחת בוקר, ניקולה? 467 00:28:58,194 --> 00:29:00,454 לא, אבל אם אתה מתעקש... 468 00:29:06,369 --> 00:29:07,369 זה טוב. 469 00:29:10,957 --> 00:29:12,957 כֵּן. מי מתקשר? 470 00:29:14,461 --> 00:29:16,131 VandM? 471 00:29:19,257 --> 00:29:20,627 רק שנייה. 472 00:29:22,969 --> 00:29:23,889 זה בשבילה? 473 00:29:25,430 --> 00:29:26,680 שלום. 474 00:29:27,807 --> 00:29:29,847 כן, זו היא. 475 00:29:31,561 --> 00:29:33,901 כן, אני יודע איפה זה. 476 00:29:35,982 --> 00:29:37,612 בסדר, נתראה בקרוב. 477 00:29:41,696 --> 00:29:43,026 מַה? 478 00:29:43,114 --> 00:29:44,744 יש לי ראיון עבודה! 479 00:29:46,618 --> 00:29:50,748 ידעתי שתמצא משהו בקרוב! 480 00:29:52,248 --> 00:29:53,828 אני עדיין לא בפנים. 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,877 רק בגלל שלא חתמת. 482 00:29:55,960 --> 00:29:56,800 לא... 483 00:29:57,212 --> 00:30:00,052 זה באמת עושה כל המאמצים שלנו שווים את זה. 484 00:30:00,757 --> 00:30:05,797 מותק, אני כל כך... גאה בך. 485 00:30:07,138 --> 00:30:08,058 מה העמדה? 486 00:30:08,348 --> 00:30:09,308 אני... 487 00:30:09,390 --> 00:30:12,230 קדימה, בטי. ספר לך, אבא. 488 00:30:12,310 --> 00:30:15,730 -זה בשביל... -תגיד להם. 489 00:30:16,105 --> 00:30:17,315 התפקיד הוא... 490 00:30:20,777 --> 00:30:25,067 נשמע חשוב! מנהלת! 491 00:30:26,032 --> 00:30:28,742 בנוסף, היא תעזור לאחרים! 492 00:30:30,620 --> 00:30:34,830 -לחיים! -לחיים! 493 00:30:40,255 --> 00:30:42,415 למה אתה מתכוון? זה אני! 494 00:30:42,507 --> 00:30:45,757 החבר הכי טוב שלך חסר כל שארוחת הבוקר שלו עליך 495 00:30:45,844 --> 00:30:47,644 כי היא שבורה. 496 00:30:48,179 --> 00:30:49,969 למה אתה מחופש? 497 00:31:09,742 --> 00:31:13,372 זה כל כך מביך! מעטפה ארורה! 498 00:31:13,538 --> 00:31:14,578 מַהֲלָך! 499 00:31:15,373 --> 00:31:17,333 אתה לא מקבל טיפ, אז צא לדרך. 500 00:31:18,835 --> 00:31:22,585 אני חייב שלושה חודשים מתשלומי העמותה. 501 00:31:23,172 --> 00:31:27,262 שלא... אם לדבר על חשבון הטלפון שלי, חשבון האור שלי... 502 00:31:27,552 --> 00:31:30,972 זאת אומרת, מרסלה, מכרתי כל דבר בעל ערך שבבעלותי. 503 00:31:31,055 --> 00:31:33,465 אני לא יודע מה לעשות! אני עומד למות! אני הרוס! 504 00:31:33,558 --> 00:31:36,188 תראה, יש לך מכונית מאוד יקרה 505 00:31:36,436 --> 00:31:38,186 זה חסר תועלת לחלוטין בניו יורק. 506 00:31:38,730 --> 00:31:41,770 בנוסף, אתה לא יכול להרשות לעצמך הדירה שהאקס שלך עזב אותך. 507 00:31:41,858 --> 00:31:42,688 הנה הבעיה שלך. 508 00:31:42,984 --> 00:31:46,404 אתה יכול גם לשאול אותי למכור את הכליות שלי. 509 00:31:46,487 --> 00:31:47,907 משרת אותך נכון... 510 00:31:49,449 --> 00:31:51,369 על היותו כל כך קל. 511 00:31:51,951 --> 00:31:55,541 מאוריסיו העריץ אותך. אני לא יכול להבין איך וויתרת עליו 512 00:31:56,122 --> 00:31:58,332 לעיסוי סוף טוב. 513 00:32:00,835 --> 00:32:05,875 אין לך מושג מה גרם לי רוצה לזרוק את עצמי בידיים... 514 00:32:07,008 --> 00:32:08,218 של החתיך הזה. 515 00:32:29,364 --> 00:32:30,874 אתה הולך לאכול את כל זה? 516 00:32:40,833 --> 00:32:42,293 אל תסתכל עליי ככה. 517 00:32:42,752 --> 00:32:44,342 -רק תעזור לי. -יָמִינָה. 518 00:32:44,420 --> 00:32:46,880 כלומר... למה לא... 519 00:32:47,298 --> 00:32:51,968 חשבתי שאולי אתה יכול לתת לי עבודה. 520 00:32:53,972 --> 00:32:57,772 היי, למדתי פיננסים במשך שלושה סמסטרים. 521 00:32:59,268 --> 00:33:00,228 אני לא יודע. 522 00:33:00,645 --> 00:33:05,775 המשרה הפנויה היחידה היא... עבור מזכירה. 523 00:33:05,900 --> 00:33:07,150 מזכירה? 524 00:33:11,030 --> 00:33:15,790 חשבתי שאולי אני יכול להיות העוזר שלך, 525 00:33:15,910 --> 00:33:16,910 וזה כבר משפיל. 526 00:33:16,995 --> 00:33:21,915 לא, מריאנה הייתה איתי במשך שנים, והיא מצוינת. 527 00:33:22,250 --> 00:33:23,250 לא, פטרישיה. 528 00:33:23,334 --> 00:33:24,504 ובכן... 529 00:33:25,503 --> 00:33:30,093 לארמנדו אין עוזר, למיטב ידיעתי. 530 00:33:30,383 --> 00:33:32,223 אני באמת יכול לעזור לו... 531 00:33:33,970 --> 00:33:35,890 וגם אתה. 532 00:33:37,306 --> 00:33:39,136 -מה אתה אומר? -לְהַקְשִׁיב. 533 00:33:39,809 --> 00:33:43,309 תעסיק אותי כמזכירה לנשיא VandM. 534 00:33:43,980 --> 00:33:45,570 אתה צריך לשלם לי טוב, ברור. 535 00:33:45,982 --> 00:33:49,442 אני אהיה הצל שלו. 536 00:33:54,490 --> 00:33:57,200 ניקולה, אני לא יודע מה אבא יגיד 537 00:33:57,285 --> 00:33:59,195 כאשר הוא מגלה אני מתראיין להיות מזכירה. 538 00:33:59,620 --> 00:34:00,500 הוא יגיד: 539 00:34:00,580 --> 00:34:04,330 "בטי, זה לא בשביל מה הלכת לקולג'!" 540 00:34:04,709 --> 00:34:06,589 אבל אם יציעו לי את העבודה, אני אקח אותה. 541 00:34:06,836 --> 00:34:08,046 אני אברר אחר כך מה להגיד לו. 542 00:34:09,047 --> 00:34:11,297 אם תיקח את זה, האיש הזה יהיה הבוס שלך. 543 00:34:11,382 --> 00:34:16,142 רוברטו מנדוזה, נשיא VandM. 544 00:34:17,055 --> 00:34:18,385 -הוא נראה נחמד. -כֵּן. 545 00:34:19,474 --> 00:34:21,184 נקווה שהפעם יהיה לי מזל. 546 00:34:21,476 --> 00:34:22,806 בטי, את תקבלי את זה. 547 00:34:22,894 --> 00:34:26,904 לא תמיד אמרתי לך להאמין בעצמך? 548 00:34:26,981 --> 00:34:29,611 רק תזכור אותי כשאתה עושה את זה גדול. 549 00:34:29,692 --> 00:34:31,242 אני לא רוצה להישאר כאן לנצח. 550 00:34:32,028 --> 00:34:33,148 כַּמוּבָן. 551 00:34:33,654 --> 00:34:36,454 אבל קודם כל, אני צריך להתקבל לעבודה. 552 00:34:37,200 --> 00:34:39,370 -אתה תקבל את זה. אתה תראה. -בוא נקווה שכן. 553 00:34:48,628 --> 00:34:49,588 הסוהו החדש... 554 00:35:00,640 --> 00:35:02,020 גבירותיי! 555 00:35:05,895 --> 00:35:07,685 -היי, מה שלומך? -קים. 556 00:35:19,158 --> 00:35:19,988 היכנס. 557 00:35:22,703 --> 00:35:24,333 בטח יום המזל שלי! 558 00:35:26,791 --> 00:35:27,671 כֵּן? 559 00:35:27,750 --> 00:35:28,920 אני כאן לראיון עבודה. 560 00:35:30,294 --> 00:35:31,634 -כָּאן? -כֵּן. 561 00:35:35,133 --> 00:35:36,553 הרבה זמן, לא ראיתי! 562 00:35:39,178 --> 00:35:42,848 אבל אני לא רוצה לאחר. אני יכול להיכנס? 563 00:35:42,932 --> 00:35:45,482 לְהַמשִׁיך. משאבי אנוש נמצאים דרך הדלת השנייה. 564 00:35:45,560 --> 00:35:47,400 הדלת השנייה אחרי המעלית נפתחת. 565 00:35:49,313 --> 00:35:51,773 עבר כל כך הרבה זמן. תמיד נחמד לראות אותך. 566 00:35:52,150 --> 00:35:53,400 -תוֹדָה! -אתה כאן בשביל תצוגת המסלול? 567 00:35:53,484 --> 00:35:54,744 -כֵּן. -קַבָּלַת פָּנִים. 568 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 -תוֹדָה. -היכנס. 569 00:35:56,988 --> 00:36:00,448 לא, ריקרדו. אני לא הולך לחזרה של תצוגת המסלול. 570 00:36:01,242 --> 00:36:04,042 על מה אתה מדבר? מעולם לא פספסנו חזרה. 571 00:36:04,120 --> 00:36:05,910 -שם אנחנו ברשת. -כֵּן. 572 00:36:06,664 --> 00:36:09,384 אני יודע, אבל זה היה קודם. אני מאורס עכשיו. 573 00:36:09,834 --> 00:36:12,384 אני לא מאמין למה שאתה אומר. בִּרְצִינוּת? 574 00:36:12,712 --> 00:36:15,382 אפילו לא התחתנת עם מרסלה עדיין, ואתה כבר מפחד ממנה. 575 00:36:15,464 --> 00:36:17,014 -לא, אני לא. -בְּסֵדֶר. 576 00:36:19,427 --> 00:36:20,927 -תפסיק עם זה. -לְהַקְשִׁיב. 577 00:36:21,179 --> 00:36:23,309 הייתי נשאר, אבל החובה קוראת. 578 00:36:23,389 --> 00:36:24,219 גבר... 579 00:36:42,700 --> 00:36:45,370 תציל את כל החריפות הזו למסלול ההמראה, כבוד. 580 00:36:45,453 --> 00:36:47,873 לזוז את הדברים שלך כמו האלה העזה שאתה. 581 00:36:49,498 --> 00:36:52,998 מה קורה? עדיין לא ירדת במשקל. 582 00:36:53,085 --> 00:36:55,165 אני לא רוצה שכולכם שמנים על המסלול שלי. אתה בחוץ. 583 00:36:55,963 --> 00:36:57,843 ואתה! גנבת את המנעולים המשגעים שלי. 584 00:36:58,591 --> 00:37:00,091 כך נראה השיער שלי כבר אז. 585 00:37:10,519 --> 00:37:11,599 שֶׁקֶט! 586 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 לְהַשְׁתִיק. 587 00:37:16,359 --> 00:37:20,029 הקול שלי הוא היחיד אנחנו צריכים לשמוע. 588 00:37:22,365 --> 00:37:23,445 מי אמר את זה? 589 00:37:24,492 --> 00:37:27,582 מי מעז לדבר? 590 00:37:35,044 --> 00:37:36,004 הו, הזוועה! 591 00:37:37,380 --> 00:37:38,380 אינס. 592 00:37:39,382 --> 00:37:42,432 מאיפה הגיעה תאונת הרכבת הזו? 593 00:37:43,386 --> 00:37:45,636 אני מחפש את המשרד של מר סמית'. 594 00:37:45,972 --> 00:37:46,892 הוא ממשאבי אנוש. 595 00:37:46,973 --> 00:37:48,563 האם אני נראה כמו מנהל? 596 00:37:50,268 --> 00:37:53,768 אתה חושב שהבנות שלי שייכות למחלקה הנוראה ההיא בחוץ? 597 00:37:53,854 --> 00:37:55,984 -סלח לי, אדוני, אבל-- -אתה לא מתנצל. 598 00:37:56,774 --> 00:37:59,154 אבל הטבע צריך לסלוח את עצמו על יצירתך. 599 00:38:00,403 --> 00:38:03,163 זה בסדר, מתוקה. אני אראה לך לאן ללכת. 600 00:38:03,406 --> 00:38:05,276 בוא נלך. אני אראה לך איפה זה. 601 00:38:06,951 --> 00:38:08,331 חזרה לעבודה! 602 00:38:09,120 --> 00:38:10,910 הו, פטרישיה! 603 00:38:10,997 --> 00:38:13,457 לא, תודה שהזמנת אותי. 604 00:38:13,541 --> 00:38:16,341 הצלת אותי מרעב בשאר השבוע. 605 00:38:17,336 --> 00:38:20,836 אנחנו יכולים לדבר עם ארמנדו עכשיו? 606 00:38:20,923 --> 00:38:23,183 לֹא! תקשיב, אני מכיר אותו. 607 00:38:23,259 --> 00:38:26,179 אם הוא מרגיש שאני דוחף אותך עליו, הוא לא ישכור אותך. 608 00:38:26,387 --> 00:38:29,597 אבל כן דיברתי עם ראש הצוות. 609 00:38:29,682 --> 00:38:32,442 אתה צריך לשלוח קורות חיים. 610 00:38:33,102 --> 00:38:34,062 שלי מה? 611 00:38:34,478 --> 00:38:36,018 קורות החיים שלך. 612 00:38:36,939 --> 00:38:37,899 לְשֵׁם מַה? 613 00:38:39,525 --> 00:38:43,565 אז אתה נראה כמו אדם נורמלי מי בעצם מגיש מועמדות לעבודה. 614 00:38:44,405 --> 00:38:48,405 מרס, אתה יודע בחיים שלי לא עבדתי יום אחד. 615 00:38:48,617 --> 00:38:52,197 אף פעם לא עשיתי תוכנית לימודים... הדבר הזה. 616 00:38:53,706 --> 00:38:56,576 אני יכול להעתיק את שלך. 617 00:39:02,840 --> 00:39:04,010 בבקשה שב. 618 00:39:09,013 --> 00:39:11,893 כתוב כאן שהתמחת בכלכלה 619 00:39:11,974 --> 00:39:16,154 וסיים את לימודיו בסומה בהצטיינות מאוניברסיטת ג'רזי. 620 00:39:16,479 --> 00:39:17,519 נכון. 621 00:39:17,605 --> 00:39:22,395 סיימתי את הכיתה שלי, ולקחתי קורס בניהול בכיר, 622 00:39:22,693 --> 00:39:26,073 מיסוי לעסקים גדולים וקטנים, 623 00:39:26,155 --> 00:39:28,945 ואז למדתי לתואר שני באקונומטריה ומידול סטטיסטי. 624 00:39:30,368 --> 00:39:31,538 כמה שפות אתה מדבר? 625 00:39:32,119 --> 00:39:35,539 אני מדבר וכותב מושלם ספרדית ואנגלית. 626 00:39:35,623 --> 00:39:41,843 אני דובר צרפתית, איטלקית טוב מאוד, קצת גרמנית ומנדרינית. 627 00:39:41,921 --> 00:39:43,301 אבל אני יכול ללמוד יותר במידת הצורך. 628 00:39:46,133 --> 00:39:49,353 זה רזומה מאוד מרשים. 629 00:39:50,888 --> 00:39:53,058 אתה מוכשר יתר על המידה לעבודה הזו. 630 00:39:54,517 --> 00:39:56,637 למה אתה רוצה להיות מזכירה? 631 00:39:57,895 --> 00:40:02,145 אני מרגיש שיש הזדמנות ענקית לצמיחה ב-VandM... 632 00:40:06,529 --> 00:40:09,659 היי, נעים להכיר. אני פטרישיה פרננדס. 633 00:40:09,740 --> 00:40:11,490 אני חברה של מרסלה. 634 00:40:13,828 --> 00:40:15,078 החברה הכי טובה שלה. 635 00:40:15,162 --> 00:40:19,172 זה שמבקש להיות... מזכירו של הנשיא. 636 00:40:22,753 --> 00:40:24,003 האם תישאר איתה עוד הרבה זמן? 637 00:40:24,338 --> 00:40:25,378 לא. 638 00:40:26,465 --> 00:40:27,625 קצת יותר גבוה. 639 00:40:28,092 --> 00:40:31,302 הראה את הרגליים הארוכות והיפות האלה. 640 00:40:33,431 --> 00:40:36,981 נעמי! מה לעזאזל אתה עושה כאן? 641 00:40:37,226 --> 00:40:40,186 -התקשרת. -לִי? כַּאֲשֵׁר? 642 00:40:40,479 --> 00:40:43,819 אתה פרסונה נון גרטה כאן. אתה יודע את זה טוב מאוד. 643 00:40:43,899 --> 00:40:44,779 מַדוּעַ? 644 00:40:44,859 --> 00:40:47,399 כי מרסלה ולנסיה שונאת אותי ומקנא בי? 645 00:40:48,404 --> 00:40:51,164 היית כלבה והלכה אחרי ארוסה. 646 00:40:51,574 --> 00:40:55,084 הרשה לי להזכיר לך את זה מרסלה מחזיקה במחצית החברה הזו. 647 00:40:55,411 --> 00:40:57,041 אם היא תראה אותי מדבר איתך, היא תהרוג אותי. 648 00:40:57,121 --> 00:40:58,791 שלא לדבר על מה היא תעשה לך. 649 00:40:58,873 --> 00:41:00,793 לא. אני לא הולך לשום מקום. 650 00:41:01,333 --> 00:41:04,043 קראו לי לכאן להתאמת ארון בגדים. 651 00:41:04,420 --> 00:41:08,260 באתי, אז אתה צריך לשלם לי. ויתרתי על תצוגת מסלול כדי להיות כאן. 652 00:41:08,340 --> 00:41:10,590 אתה כואב! לא התקשרתי אליך. 653 00:41:10,718 --> 00:41:14,138 הוגו, התקשרתי אליה. 654 00:41:14,763 --> 00:41:17,683 הילדה הרוסייה קראה חולה, והיינו צריכים דגם אחר. 655 00:41:17,766 --> 00:41:19,306 סליחה, לא ידעתי היא לא הייתה רצויה כאן... 656 00:41:19,393 --> 00:41:23,233 אל תדאג. אתה לא צריך לדעת. 657 00:41:23,939 --> 00:41:28,899 לגביך, תקבל תשלום, סקאנק. 658 00:41:29,528 --> 00:41:31,738 עכשיו תוציא את הרחם המזוהם שלך מהפנים שלי! 659 00:41:33,115 --> 00:41:34,195 בסדר, אני אלך. 660 00:41:35,075 --> 00:41:37,655 רק תגיד למרסלה המשעממת הזאת 661 00:41:37,995 --> 00:41:40,455 שהחבר שלה רק ישן איתי 662 00:41:40,789 --> 00:41:42,789 כי אני יודע איך באמת לרצות גבר. 663 00:41:45,419 --> 00:41:49,169 שמעת את זה? היא יודעת איך לרצות גבר. 664 00:41:49,256 --> 00:41:54,426 אני רק חושב היא נגישה אופקית. 665 00:42:07,066 --> 00:42:09,356 הם אפילו לא רוצים אותך כמזכירה, ביאטריז. 666 00:42:18,410 --> 00:42:19,290 שלום? 667 00:42:19,620 --> 00:42:21,710 בטי, מה קורה? 668 00:42:22,039 --> 00:42:23,419 קיבלת את העבודה? 669 00:42:23,499 --> 00:42:27,499 בבקשה תגיד כן. אני צריך שתעזור לי גם למצוא עבודה. 670 00:42:27,670 --> 00:42:29,760 נמאס לי מהבוס הדיקטטור שלי. 671 00:42:30,965 --> 00:42:33,875 לא, ניקו. תצטרך לחכות. 672 00:42:34,385 --> 00:42:35,885 אותו דבר קרה שוב. 673 00:42:36,303 --> 00:42:38,513 ילדה יפה חלפה פנימה וגנבו לי את העבודה. 674 00:42:39,348 --> 00:42:40,718 אתה יודע איך הדברים עובדים כאן. 675 00:42:40,808 --> 00:42:41,678 ראמוס! 676 00:43:18,971 --> 00:43:19,851 ראמוס! 677 00:43:31,108 --> 00:43:33,398 אתה תראה, כלבה. 678 00:44:07,853 --> 00:44:09,863 נחשו איפה אני. 679 00:44:41,136 --> 00:44:42,256 וואו! 680 00:44:45,974 --> 00:44:47,104 מה אתה עושה כאן? 681 00:44:47,184 --> 00:44:49,064 שכחת מה קרה בפעם הקודמת? אתה משוגע? 682 00:44:49,144 --> 00:44:51,484 אני מטורף עליך. לא ידעת? 683 00:44:53,816 --> 00:44:55,436 אם מרסלה תראה אותנו, היא תהרוג אותנו. 684 00:44:55,526 --> 00:44:57,276 למי אכפת? אני אמות מאושר. 685 00:45:01,990 --> 00:45:03,160 אתה בטוח שאין כאן אף אחד? 686 00:45:03,242 --> 00:45:04,282 אַף אֶחָד! 687 00:45:12,626 --> 00:45:14,286 -מרס! -איך הלך? 688 00:45:14,628 --> 00:45:17,628 גָדוֹל! ניצחתי אותו ככה! 689 00:45:18,048 --> 00:45:21,638 הוא אמר שאם זה היה עולה לו, הייתי מתחיל היום. 690 00:45:21,885 --> 00:45:22,845 זה נהדר. 691 00:45:22,928 --> 00:45:25,348 אני רק צריך אותך כדי לעזור לי לשכנע את ארמנד. 692 00:45:26,140 --> 00:45:28,560 אני בעצם מחפש אותו, אבל אני לא יודע איפה הוא. 693 00:45:28,642 --> 00:45:29,892 התקשרתי אליו כמה פעמים. 694 00:45:31,145 --> 00:45:32,435 מי יודע לאן הוא הלך! 695 00:45:32,729 --> 00:45:35,189 הוא לא הלך לשום מקום. רק ראיתי אותו. 696 00:45:35,482 --> 00:45:36,612 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 697 00:45:36,859 --> 00:45:39,949 הוא מיהר. הוא הלך ככה. 698 00:45:41,530 --> 00:45:42,450 אתה בטוח? 699 00:45:44,158 --> 00:45:46,078 שם נמצאות הבנות הלוהטות. 700 00:45:58,755 --> 00:46:00,585 זה לא נכון. בבקשה עזוב. 701 00:46:00,674 --> 00:46:03,644 מה לא בסדר? מעולם לא היית כל כך עצבני. 702 00:46:03,719 --> 00:46:05,349 אני אוהב את זה. 703 00:46:06,096 --> 00:46:07,256 אתה נראה כל כך לוהט. 704 00:46:09,266 --> 00:46:10,136 בְּסֵדֶר. 705 00:46:14,771 --> 00:46:15,731 מי שם? 706 00:46:16,648 --> 00:46:18,108 צא החוצה, מיד! 707 00:46:18,567 --> 00:46:19,987 לא, לא! תישאר בפנים. 708 00:46:20,152 --> 00:46:22,202 אנחנו מתקנים את הצנרת. 709 00:46:22,404 --> 00:46:26,584 הייתה לנו בעיה עם המים החמים. כמעט סיימנו. 710 00:46:26,658 --> 00:46:28,868 זה נראה כאילו זה היה רק ​​צינור. 711 00:46:28,952 --> 00:46:31,542 האם אלו המים החמים? לא, זה השני הזה. 712 00:46:31,914 --> 00:46:33,924 יָמִינָה. כמעט סיימנו. 713 00:46:33,999 --> 00:46:36,249 זה קר. זה לוהט. 714 00:46:37,044 --> 00:46:38,304 רק שנייה. 715 00:46:38,587 --> 00:46:42,337 בסדר, בוצע. אתה יכול לצאת. 716 00:46:45,427 --> 00:46:46,427 מה אתה עושה כאן? 717 00:46:48,180 --> 00:46:51,060 זה שרותי הנשים. מה אתה עושה כאן? 718 00:46:51,934 --> 00:46:58,574 כלומר, הייתי כאן לפניה, אבל ראיתי אותה... 719 00:47:00,692 --> 00:47:03,322 חשבתי שעדיף להישאר מוסתר. 720 00:47:03,529 --> 00:47:04,449 נשבע שלא ראיתי כלום. 721 00:47:04,947 --> 00:47:06,067 פתח! 722 00:47:09,243 --> 00:47:10,083 ארמנדו, 723 00:47:10,160 --> 00:47:13,210 אני יודע שאתה שם! אל תגרום לי להתקשר לאבטחה! 724 00:47:14,623 --> 00:47:15,713 ארמנדו! 725 00:47:20,128 --> 00:47:21,628 אני מריח את הקלון שלו. 726 00:47:21,713 --> 00:47:24,553 אני יודע שהוא שם! אני יודע שאתה שם, טיפש! 727 00:47:24,633 --> 00:47:26,643 -פתח את הדלת! -תרגע. 728 00:47:26,718 --> 00:47:29,718 אתה מטורף. זה מריח לי כמו שירותים. 729 00:47:30,013 --> 00:47:33,103 אתה יודע מה? הישאר כאן. 730 00:47:36,895 --> 00:47:38,305 מה עושים? 731 00:47:38,397 --> 00:47:41,187 זו אשמתך שאני כאן. עכשיו מה? -מַה? 732 00:47:41,275 --> 00:47:42,605 הגעת לכאן בעצמך! 733 00:47:42,693 --> 00:47:45,113 כי ביקשת ממני! מה אני עושה? 734 00:47:45,862 --> 00:47:46,822 מַה? 735 00:47:47,072 --> 00:47:49,122 -זה בסדר! -מה אנחנו עושים? מַה? 736 00:47:49,533 --> 00:47:50,493 מה יש שם? 737 00:47:50,576 --> 00:47:51,736 -הפורקן. -איזה פורקן? 738 00:47:51,827 --> 00:47:53,907 -פתח האוורור. -פתח אוורור? 739 00:47:54,037 --> 00:47:56,417 מעולם לא ראית סרט פעולה? 740 00:47:56,498 --> 00:47:58,578 אתה רוצה שאני אכנס לשם? 741 00:48:05,841 --> 00:48:08,891 -סליחה. אפשר לעזור? -כֵּן. 742 00:48:09,636 --> 00:48:10,506 בִּמְהִירוּת. 743 00:48:10,929 --> 00:48:11,809 זהו. 744 00:48:14,182 --> 00:48:15,642 הו, שלי! 745 00:48:17,561 --> 00:48:18,691 מִצטַעֵר! 746 00:48:23,442 --> 00:48:25,992 -כָּאן? -כן, אתה מתאים. 747 00:48:37,122 --> 00:48:38,122 אַתָה? 748 00:48:38,749 --> 00:48:43,089 מה אתה עושה כאן? אמרתי לך לעולם לא לחזור. 749 00:48:43,170 --> 00:48:45,260 זו לא אשמתי. קיבלתי טלפון. 750 00:48:45,547 --> 00:48:46,467 תשאלו את הוגו. 751 00:48:46,548 --> 00:48:48,798 אני לא מאמין לך. ארמנדו! 752 00:48:49,301 --> 00:48:51,391 ארמנדו! איפה אתה? 753 00:48:51,720 --> 00:48:54,600 איפה ארמנדו? 754 00:48:54,681 --> 00:48:56,021 איך אני אמור לדעת? לא ראיתי אותו. 755 00:48:56,099 --> 00:48:57,889 אל תשחק מטומטם. איפה הוא? 756 00:48:57,976 --> 00:49:00,226 הגברת הצעירה הזו ואני היחידים כאן. 757 00:49:01,730 --> 00:49:04,440 האם... היה כאן גבר? 758 00:49:05,025 --> 00:49:08,355 לא, זה פשוט... 759 00:49:09,863 --> 00:49:11,913 הגברת ואני. 760 00:49:14,034 --> 00:49:14,994 אתה רואה? 761 00:49:15,285 --> 00:49:19,245 ננעלנו וחיכינו למישהו שיעזור. 762 00:49:19,748 --> 00:49:25,168 אבל מאז יש לך בעיות נפשיות ודמיון פעיל מדי... 763 00:49:26,296 --> 00:49:28,506 הו, מה שלא יהיה! אני יוצא מכאן. 764 00:49:28,590 --> 00:49:30,630 בבקשה תעשה. ולעולם לא תחזור. 765 00:49:30,717 --> 00:49:32,507 אל תדאג. אני לא. 766 00:49:32,594 --> 00:49:35,514 אני לא אדגמן גם הבגדים האשפה שלך שוב. 767 00:49:35,681 --> 00:49:38,141 -זה נותן לי כוורות. -תוֹדָה. 768 00:49:40,894 --> 00:49:44,524 בסדר, תסלח לי. אני צריך ללכת עכשיו. 769 00:49:49,778 --> 00:49:52,108 ווילסון, מי זה היה? 770 00:49:52,614 --> 00:49:55,284 ראיתי אותה במשרד של מר סמית'. 771 00:49:56,118 --> 00:49:58,788 אבל למי אכפת? כלומר, ראית אותה? 772 00:49:58,870 --> 00:50:00,000 המסכן. 773 00:50:20,726 --> 00:50:24,226 -ריקרדו! בוא הנה. -לֹא! מְאוּחָר יוֹתֵר. 774 00:50:24,604 --> 00:50:25,774 עזור לי! 775 00:50:28,692 --> 00:50:29,782 פגעתי ברגל. 776 00:50:30,485 --> 00:50:31,945 מה קרה לך? 777 00:50:36,366 --> 00:50:37,486 אחי, אתה מבאס! 778 00:50:37,576 --> 00:50:40,786 יש לך את התזמון הגרוע ביותר. הייתי מוכן להרוג. 779 00:50:40,871 --> 00:50:42,791 אני צריך את המכנסיים והנעליים שלך. 780 00:50:42,873 --> 00:50:45,133 אתה הולך להרוס לי את הגוונים. תפסיק עם זה! 781 00:50:45,208 --> 00:50:47,378 לְהִזדַרֵז! אני צריך אותם! 782 00:50:48,336 --> 00:50:49,666 אתה תראה! 783 00:50:50,380 --> 00:50:51,590 לְמַהֵר. 784 00:50:53,884 --> 00:50:56,144 תוֹדָה. אני חייב לך אחד. 785 00:50:56,219 --> 00:50:57,639 -כן, כן. -קדימה. 786 00:50:58,930 --> 00:50:59,810 תוֹדָה. 787 00:51:01,183 --> 00:51:07,063 אתה לא יכול לקחת את העיניים שלך להפסיק את הגבר שלך לשנייה אחת. 788 00:51:07,147 --> 00:51:09,067 המקום הזה זוחל עם דוגמניות. 789 00:51:09,149 --> 00:51:11,029 אתה לא עוזר! 790 00:51:13,862 --> 00:51:16,532 מה אתן עושות כאן, בנות? 791 00:51:16,615 --> 00:51:17,945 למה אני חייב ההנאה שבביקור שלך? 792 00:51:18,033 --> 00:51:18,953 איפה היית? 793 00:51:19,701 --> 00:51:21,541 האם זו דרך לברך אותי, מותק? 794 00:51:21,870 --> 00:51:23,000 שלום, פטרישיה. 795 00:51:23,205 --> 00:51:25,745 מה לא בסדר? למה אתה כועס? מה עשיתי? 796 00:51:25,832 --> 00:51:28,212 אני לא טיפש. איפה היית? 797 00:51:28,293 --> 00:51:31,963 במשרדו של ריקרדו בשיחת ועידה עם האנשים באל סלבדור. 798 00:51:32,130 --> 00:51:34,510 תזכור שאמרתי לך שיש בעיה במשלוח? 799 00:51:34,674 --> 00:51:35,594 מה לא בסדר? 800 00:51:36,051 --> 00:51:38,261 שׁוּם דָבָר. זה כלום. 801 00:51:39,429 --> 00:51:42,269 אם אתה אומר... איך הייתה ארוחת הבוקר? 802 00:51:42,933 --> 00:51:48,193 אני אוהב לראות את שניכם ביחד. הייתם חברים כל חייכם, נכון? 803 00:51:48,271 --> 00:51:49,441 אתם הולכים לכל מקום ביחד. 804 00:51:50,148 --> 00:51:54,068 אני אוהב להיות החברה הכי טובה של מרסלה. 805 00:51:54,820 --> 00:51:59,490 מכיוון שאתה כל כך אוהב את החברות שלנו, יש לי חדשות שתאהב. 806 00:51:59,574 --> 00:52:00,584 בֶּאֱמֶת? מַה? 807 00:52:01,201 --> 00:52:03,661 פטרישיה הולכת להיות המזכירה החדשה שלך. 808 00:52:03,745 --> 00:52:05,115 מה אתה חושב? 809 00:52:05,747 --> 00:52:07,497 אני חושב שזה רעיון נורא! 810 00:52:07,624 --> 00:52:10,634 מה גרם לך לחשוב פטרישיה פרננדס יכולה להיות המזכירה שלי? 811 00:52:10,919 --> 00:52:12,089 היא התמחתה בכלכלה. 812 00:52:12,170 --> 00:52:13,590 הו, בבקשה! לשלושה סמסטרים! 813 00:52:13,672 --> 00:52:16,092 והיא אף פעם לא סיימה כי היא מטומטמת! 814 00:52:16,508 --> 00:52:19,088 היא מצאה גבר, ולעזאזל עם הקריירה שלה. 815 00:52:19,427 --> 00:52:21,047 היא דו לשונית. 816 00:52:21,346 --> 00:52:23,266 במדינה הזו, מי לא? 817 00:52:24,099 --> 00:52:28,019 היא הומלצה בחום מאת גב' ולנסיה. 818 00:52:28,103 --> 00:52:32,573 זאת הבעיה! מרסלה רוצה לפקוח עלי עין. 819 00:52:32,649 --> 00:52:33,569 אתה טיפש? 820 00:52:34,484 --> 00:52:36,534 פטרישיה לא יכולה להיות המזכירה שלי. 821 00:52:37,112 --> 00:52:38,202 יש לך עוד מועמדים? 822 00:52:38,405 --> 00:52:43,865 ובכן, היה מישהו אחר. היא למעשה מוכשרת מדי. 823 00:52:43,952 --> 00:52:45,872 זה מי שאני רוצה. מי זה? 824 00:52:45,954 --> 00:52:49,214 יש בעיה אחת קטנה, אבל ענקית. 825 00:52:50,250 --> 00:52:51,630 מַה? תגיד את זה! 826 00:52:52,752 --> 00:52:53,922 היא מכוערת. 827 00:52:55,505 --> 00:52:56,455 מַה? 828 00:52:58,258 --> 00:53:03,428 אני לא מאמין מנהל משאבי האנוש שלי אמר את זה. 829 00:53:06,349 --> 00:53:07,229 מַה? 830 00:53:07,642 --> 00:53:08,982 כמה מכוערת היא יכולה להיות? 831 00:53:11,730 --> 00:53:14,820 ביאטריז רינקון? זה ריימונד סמית' מ-VandM. 832 00:53:15,942 --> 00:53:17,992 איך אני אמור לדעת למה נעמי הייתה כאן? 833 00:53:18,069 --> 00:53:19,069 הייתי עם ריקרדו! 834 00:53:19,154 --> 00:53:21,624 לא מאמין לי? תתקשר אליו. כָּאן. 835 00:53:22,782 --> 00:53:23,662 מותק... 836 00:53:23,742 --> 00:53:25,832 לא, אל תיגע בי! 837 00:53:26,453 --> 00:53:27,703 יש לי סיבה לחוסר אמון בך. 838 00:53:27,787 --> 00:53:30,957 ברגע שאני מפנה את הגב, אתה הולך אחרי אחד הדגמים שלך. 839 00:53:31,041 --> 00:53:35,921 חוסר הביטחון שלך לא יצליח כל דבר עבור מערכת היחסים שלנו. 840 00:53:36,087 --> 00:53:38,297 -אתה צריך עזרה. תֶרַפּיָה. -לֹא! 841 00:53:38,381 --> 00:53:41,431 אל תתייחס אלי כאל עבודה מטורפת! אני לא משוגע! 842 00:53:42,052 --> 00:53:43,762 נתת לי המון של סיבות לפקפק בך. 843 00:53:43,845 --> 00:53:46,765 הבטחת שתשתנה, אבל אתה פשוט שיקרת שוב! 844 00:53:46,848 --> 00:53:50,638 תחשוב מה שאתה רוצה, אבל אני לא אתן לחבר שלך לרגל אחרי! 845 00:53:50,810 --> 00:53:51,810 אל תחשוב על זה אפילו. 846 00:53:52,020 --> 00:53:54,860 אם אתה רוצה לעזור לה, שכר אותה כמזכירה שלך. 847 00:53:54,940 --> 00:53:57,650 לא, אני לא יכול לפטר את מריאנה. היא איתי כבר שנים. 848 00:53:57,734 --> 00:54:01,494 פטרישיה עומדת להפסיד הדירה שלה והמכונית שלה. 849 00:54:01,571 --> 00:54:04,871 זו הבעיה שלה. היא בגדה במקור ההכנסה שלה! 850 00:54:04,950 --> 00:54:06,620 תראה מי מדבר! 851 00:54:06,701 --> 00:54:09,541 -הארוס הנאמן שלי! -זה לא נכון. הוא משקר. 852 00:54:09,788 --> 00:54:11,458 ככה מתחילות שמועות. 853 00:54:12,040 --> 00:54:14,080 זה לא היה ככה. 854 00:54:16,461 --> 00:54:17,751 שוב בוקר טוב! 855 00:54:17,837 --> 00:54:20,717 הו! מה כל כך טוב בזה? 856 00:54:21,257 --> 00:54:23,427 מה הדבר הזה עושה כאן? 857 00:54:24,970 --> 00:54:26,890 פטרישיה צריכה אותנו. 858 00:54:27,389 --> 00:54:30,059 תפסיק להתייחס אליה כמו איזה מקרה צדקה. 859 00:54:30,225 --> 00:54:31,765 היא צעירה ובריאה. 860 00:54:32,060 --> 00:54:34,190 אתה רוצה לעזור לה? קח אותה למקלט לחיות מחמד. 861 00:54:34,312 --> 00:54:35,232 תפסיק עם זה! 862 00:54:35,313 --> 00:54:39,483 אמץ אותה אם אתה רוצה, אבל אתה לא תכפה אותה עלי! 863 00:54:40,193 --> 00:54:41,193 לְהִכָּנֵס. 864 00:54:43,029 --> 00:54:44,779 -המועמד השני נמצא כאן. -שלח אותה פנימה. 865 00:54:44,864 --> 00:54:47,704 גב' ביאטריז אורורה רינקון. 866 00:54:53,873 --> 00:54:54,793 אַתָה? 867 00:54:56,793 --> 00:54:57,673 אַתָה?