1
00:01:39,303 --> 00:01:43,724
من میدم دەوێت.
هەندێک میدم پێ بدە شاژنەکەم.

2
00:01:49,062 --> 00:01:53,232
دەست خۆش شاژنە جوانەکەم.

3
00:02:00,489 --> 00:02:05,159
بەم شێوەیە کاردەکات ئایشەر.
دوای مردنت بەڕاستی نەمردبا.

4
00:02:05,368 --> 00:02:12,124
بە مەرجێک تۆ ئەوت قبوڵ کردبێت وەک...
یەک و تاکە خودا.

5
00:02:16,211 --> 00:02:17,879
گەڕانەوە، گەڕانەوە!

6
00:02:27,972 --> 00:02:32,684
خێراتر، خێراتر، خێراتر!

7
00:02:41,275 --> 00:02:49,116
من دەمەوێت ماچێک بکەم. ماچێکم پێ بدە.
دەمەوێت ماچت بکەم. - وازی لێ بێنە!

8
00:02:55,955 --> 00:03:02,002
فەیسەکانم، فەیسە جوانەکانم.
ساڵێک لەمەوبەر، من، هرۆتگار پاشاکەت،

9
00:03:02,586 --> 00:03:10,636
سوێندی خوارد کە ئاهەنگی سەرکەوتنەکانمان دەگێڕین
لە هۆڵێکی نوێدا. بەهێز و جوانl.

10
00:03:10,970 --> 00:03:12,970
بۆچی نا؟

11
00:03:13,763 --> 00:03:18,058
وە لەم هۆڵەدا ئێمە دەیکەین
divide the spoils of our conquest,

12
00:03:19,059 --> 00:03:26,399
the gold and the treasure. And this shall
be a place of merriment, joy and fornication.

13
00:03:31,112 --> 00:03:37,034
From now until the end of time.
I name this hall... HERAT!

14
00:03:39,661 --> 00:03:43,206
گەنجینەی،
let's hand out some treasure.

15
00:03:46,042 --> 00:03:52,631
From the conquest.
Unferth. For Unferth.

16
00:03:53,173 --> 00:03:54,257
For Unferth.

17
00:03:54,841 --> 00:04:02,974
My wisest advisor, violator of virgins
and best and bravest of brave brawlers.

18
00:04:03,683 --> 00:04:10,690
Unferth! Where the hell are you, you weasel-faced bastard?
- I'm here my king.

19
00:04:12,066 --> 00:04:16,361
Let me tell you, you ungrateful lout!

20
00:04:28,121 --> 00:04:33,167
هرۆتگار!  هرۆتگار!
هرۆتگار!  هرۆتگار...

21
00:04:33,584 --> 00:04:37,046
<i>ڕووبەڕووی ئەژدیهای جنۆکە بووەوە.
لەو شوێنەی کە پیاوانی تر بەستوویانە.</i>

22
00:04:37,046 --> 00:04:41,258
<i>و پاشان خوایە گیان شمشێرەکەی برد.
و هێنایە سەر ئەژنۆی.</i>

23
00:04:41,258 --> 00:04:43,176
<i>هرۆتگار!  هرۆتگار...</i>

24
00:04:43,385 --> 00:04:47,097
<i>گەورەترینی پاشاکانمان!
هرۆتگار!  هرۆتگار!</i>

25
00:04:47,097 --> 00:04:50,850
<i>باڵەکانی ئەژدیهاکەی شکاند.
هرۆتگار!  هرۆتگار!</i>

26
00:04:52,768 --> 00:04:57,272
<i>شانشینی لە تاریکیدا کەوتە خوارەوە،
و سێبەرەکان حوکمڕانی ڕووناکی دەکەن...</i>

27
00:04:57,856 --> 00:05:01,234
<i>بە نیشانەی بەیانی، ئەو سەرباز لەسەر،
و ئێمەی هێنایەوە بۆ ژیان.</i>

28
00:05:01,776 --> 00:05:04,821
<i>هرۆتگار!  هرۆتگار...</i>

29
00:06:27,103 --> 00:06:32,399
مید! مید!

30
00:06:36,988 --> 00:06:42,825
تۆ ڕژاویت. کوا میدەکەم؟
تۆ ڕژاویت! تۆ ڕژاویت!

31
00:06:45,369 --> 00:06:50,124
بێ ئەقڵ.
چۆن دەوێری میدی پاشا بەفیڕۆ بدەیت.

32
00:06:57,755 --> 00:07:04,887
<i>وەک ڕزگارکەرێک سواری بوو، کاتێک هەموو هیوایەک نەما،
دڕندەکە نەما، کردەوەکە ئەنجامدرا،</i>

33
00:07:05,387 --> 00:07:11,769
<i>ڕەنگە پیاوەکانی لەسەر بژین،
با هەموو جامێک بەرز بێتەوە...</i>

34
00:08:36,262 --> 00:08:38,514
شمشێرێک. شمشێرێکم پێ بدە!

35
00:09:06,288 --> 00:09:08,248
خەنجەر! خەنجەر!

36
00:10:17,768 --> 00:10:21,355
شەڕم لەگەڵ بکە!
شەڕم لەگەڵ بکە!

37
00:10:25,818 --> 00:10:26,611
شەڕم لەگەڵ بکە!

38
00:11:11,025 --> 00:11:12,484
شەڕم لەگەڵ بکە، نەفرەت لە تۆ.

39
00:12:02,030 --> 00:12:09,369
چی بوو... ئەوە؟
-گرێندێل.

40
00:12:19,086 --> 00:12:26,718
گرێندێل، تۆ چیت کردووە؟
گرێندێل چیت کردووە؟

41
00:12:28,970 --> 00:12:30,387
دایک؟

42
00:12:34,683 --> 00:12:41,606
ماسی و گورگ و ورچ،
و یەک دوو مەڕ. بەڵام پیاوان نا.

43
00:12:43,733 --> 00:12:49,906
پیاوان... ئازارمان دەدەن.

44
00:12:55,035 --> 00:13:00,998
پیاوان، گرێندێل.
ئەوەندە زۆریان لە جۆری ئێمە کوشتووە.

45
00:13:16,305 --> 00:13:27,773
پیاو ئازاری دام، ئازاری دام...

46
00:13:34,195 --> 00:13:38,700
ئایا هرۆتگار لەوێ بوو؟

47
00:13:40,910 --> 00:13:46,289
من ئازاری ئەوم نەدا!...

48
00:13:47,373 --> 00:13:48,332
باشە.

49
00:13:49,167 --> 00:13:54,213
کوڕە باشەکە. تەندەر.

50
00:13:55,297 --> 00:13:57,632
دایک.

51
00:14:06,390 --> 00:14:11,937
پیاوان، ئاگرێکی تر دروست بکەن.
لە پشت ئەستێرەخانەکانەوە دارێکی وشک هەیە.

52
00:14:13,188 --> 00:14:18,401
پاشان مردووەکان بسوتێنن، و هۆڵەکە مۆر بکەن.
دەرگا و پەنجەرەکان دابخە.

53
00:14:19,027 --> 00:14:23,406
وە بە فەرمانی پاشا، دەبێت
هیچ گۆرانی وتن و هاوسەرگیری بە هیچ جۆرێک.

54
00:14:25,366 --> 00:14:27,452
ئەم شوێنە بۆنی مردنی لێدێت.

55
00:14:29,454 --> 00:14:33,456
سکۆپەکان گۆرانی شەرمەزاری هێرۆت دەڵێنەوە
تا باشوور تا شانشینی ناوەڕاست،

56
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
وە تا باکووری ئایسلەندا.

57
00:14:36,501 --> 00:14:40,964
من ڕێگەم داوە بزانرێت کە دەدەم
نیوەی زێڕی شانشینی من بۆ هەر پیاوێک

58
00:14:41,214 --> 00:14:44,299
کە دەتوانێت لە گرێندێل ڕزگارمان بکات.
-پاشاکەم، بۆ ڕزگاری گەلەکەمان

59
00:14:44,758 --> 00:14:49,721
بزن و مەڕ بکەنە قوربانی ئۆدین و هایمداڵ.
بە ئیزنی خۆتان

60
00:14:50,138 --> 00:14:55,685
ئایا ئێمەش لە خودای نوێی ڕۆمانی دەپاڕێینەوە،
مەسیح عیسا؟

61
00:14:56,143 --> 00:14:58,270
ڕەنگە بتوانێت ناخۆشیەکانمان هەڵبگرێت.

62
00:14:59,813 --> 00:15:06,194
نەخێر، ئەنفێرت، نەخێر. هەموو خوداوەندەکان هیچمان بۆ ناکەن
کە بۆ خۆمان نایکەین.

63
00:15:07,028 --> 00:15:18,288
ئەوەی پێویستمانە پاڵەوانێکە.

64
00:15:16,871 --> 00:15:17,247
خۆت ڕابگرە!

65
00:15:26,170 --> 00:15:29,841
ئایا دەتوانیت کەنار دەریاکە ببینیت؟
ئایا دەتوانیت ئاگری ڕێنمایی دانیمارکی ببینیت؟

66
00:15:29,841 --> 00:15:32,217
جگە لە با و باران هیچی تر نابینم.

67
00:15:33,552 --> 00:15:38,641
ئاگر نەماوە؟ هیچ ئەستێرەیەک نییە کە بەهۆیەوە گەشت بکەیت؟
ئێمە ون بووین! دراوە بە دەریا!

68
00:15:39,141 --> 00:15:43,603
دەریا دایکی منە! ئەویش دەیکات
هەرگیز من نەمباتەوە ناو سکی تاریکی ئەو!

69
00:15:54,155 --> 00:15:59,158
دایکم ژنێکی ماسی بوو لە شاری ئاپلاند.
من زیاتر بە هیوا بووم لە شەڕدا بمرم، وەک ئەوەی جەنگاوەرێک دەبێ.

70
00:16:05,457 --> 00:16:09,334
پیاوەکان نیگەرانن.
زریانەکە کۆتایی نییە، بیۆڤڵف...

71
00:16:09,876 --> 00:16:16,049
هیچ زریانێکی زەمینی نییە!  ئەوەندەش دڵنیایە.
بەڵام زریانی ئەم جنۆکەیە ڕامان ناگرێت.

72
00:16:16,758 --> 00:16:20,803
ئەگەر بەڕاستی INمان دەوێت!

73
00:16:22,554 --> 00:16:26,725
کێ دەیەوێت بژی!؟
پاشان پەلەوەرەکانت ڕابکێشە!

74
00:16:26,766 --> 00:16:33,939
با بزانین تۆ دەیکەیت!
بۆ بیۆڤڵف! بۆ زێڕ! بۆ شکۆمەندی!

75
00:16:58,253 --> 00:17:03,676
هێڤ! هێڤ!
هێڤ!

76
00:17:14,643 --> 00:17:15,353
بیۆڤڵف!

77
00:17:15,603 --> 00:17:17,771
خۆت ڕابگرە.

78
00:17:19,355 --> 00:17:21,107
نەخێر.

79
00:17:37,538 --> 00:17:43,252
تۆ کێیت؟ لە جل و بەرگەکەتەوە، ئێوە جەنگاوەرن.
قسەکردن! بۆچی لە ئێستادا بەسەرتدا ڕاناکەم!

80
00:17:43,377 --> 00:17:49,007
ئێمە گیتس.
من بیۆڤڵفم، کوڕی ئێدجتۆم.

81
00:17:50,758 --> 00:17:54,054
ئێمە هاتووین بەدوای شازادەتدا دەگەڕێین، هرۆتگار،
لە هاوڕێیەتیدا.

82
00:17:54,596 --> 00:18:00,058
دەڵێن لێرە ئەهریمەنێکتان هەیە.
دەڵێن خاکەکانتان نەفرەتیان لێ کراوە.

83
00:18:00,434 --> 00:18:05,314
ئایا ئەوە دەڵێن؟ -باردەکان گۆرانی بۆ شەرمەزاری هرۆتگار دەڵێن
لە باکووری بەستووەوە تا کەناراوەکانی فینلاند.

84
00:18:05,815 --> 00:18:09,025
هیچ شەرمەزاری نییە لەلایەن جنۆکە نەفرەت لێ بکرێت.
- من بیۆڤڵفم!

85
00:18:09,859 --> 00:18:12,028
وە من لێرەم بۆ ئەوەی ئەهریمەنەکەت بکوژم.

86
00:18:14,780 --> 00:18:18,201
پێم وابوو پاڵەوان نەماوە
ئەوەندە گەمژەیە کە بێتە دەوروبەری ئێرە

87
00:18:18,618 --> 00:18:19,701
و لە پێناو زێڕەکەماندا بمرن.

88
00:18:20,035 --> 00:18:25,039
ئەگەر بمرین بۆ شکۆمەندی دەبێت،
نەک بۆ زێڕ.

89
00:18:37,342 --> 00:18:37,717
پەروەردگارم!

90
00:18:39,219 --> 00:18:43,931
پەروەردگارم لە دەرەوە جەنگاوەر هەیە.
گیتس. بەڵام سواڵکەر نییە.

91
00:18:43,889 --> 00:18:48,268
و سەرکردەکەیان، بیۆڤڵف، کەسێکی...
-بیۆڤڵف؟ کوڕە بچووکەکەی ئێدجتۆ؟

92
00:18:49,478 --> 00:18:55,067
بیۆڤڵف، ئەو لە کوێیە؟ لە کوێ...
ئاه، تۆ لەوێیت. بیۆڤڵف! بەخێربێن کوڕەکەم. بەخێربێیت.

93
00:18:57,193 --> 00:19:02,948
باوکت چۆنە؟
-مردوو. لە شەڕدا لەگەڵ هێرشبەرە دەریاییەکان مردووە، دوو زستان لە پشتەوەیە.

94
00:19:03,032 --> 00:19:07,578
پیاوێکی ئازا بوو. دەتوانم بپرسم بۆچی
لە ئەودیوی دەریاوە هاتووی بۆ لای ئێمە؟

95
00:19:07,828 --> 00:19:13,791
دێم ئەهریمەنەکەت بکوژم،
و بۆ تامی ئەو میدە بەناوبانگەی تۆ.

96
00:19:14,208 --> 00:19:18,380
پیاوی ئازا زۆر بوون،
کە هاتوون تامی کۆترە گەورەکەم بکەن.

97
00:19:21,632 --> 00:19:24,926
وە زۆرێک لەوانەی سوێندیان خواردبوو ڕزگاریان بێت
هۆڵی کابوسەکەمانی ئەو.

98
00:19:25,719 --> 00:19:30,224
بەڵام بەیانیان،
هیچیان لە هیچ کامیان نەمابوو،

99
00:19:31,141 --> 00:19:36,687
بەڵام خوێن لە زەویەوە پاک بکرێتەوە...
و کورسییەکان... و دیوارەکان.

100
00:19:42,693 --> 00:19:49,448
من هیچم نەخواردووەتەوە. هێشتا.
بەڵام من ئەهریمەنەکەت دەکوژم.

101
00:19:51,450 --> 00:19:55,371
ئەو ئەهریمەنەکە دەکوژێت! ئەوەت بیستووە؟
گرێندێل دەمرێت!

102
00:19:56,039 --> 00:19:58,873
گرێندێل؟
-ئەهریمەنەکە ناوی گرێندێل.

103
00:19:59,499 --> 00:20:07,424
پاشان گرێندێلەکەت دەکوژم.
من بیۆڤڵف هۆزێکی زەبەلاحم لەسەر ئۆرکنیەکان کوشت.

104
00:20:08,382 --> 00:20:15,889
کەللەسەری مارە دەریاییەکانی چەقاند.
و ئەمە... ئەم ترۆلەی تۆ چیتر کێشەت بۆ ناکات.

105
00:20:15,930 --> 00:20:19,393
پاڵەوانێک! پاڵەوانێک!
دەمزانی دەریا پاڵەوانێکمان بۆ دەهێنێت!

106
00:20:19,852 --> 00:20:25,105
کەواتە، ئایا دەچیتە سەرەوە بۆ سەر زەوییە چەقەڵەکان،
بۆ تاریکی حەوزەکە لە لای ئەشکەوتەکە و کوشتنی ئەهریمەنەکە لە کۆشکەکەیدا؟

107
00:20:26,148 --> 00:20:31,362
چواردە تانسی ئازام لەگەڵدایە.
ئێمە لە مێژە لە دەریادا بووین.

108
00:20:31,862 --> 00:20:37,491
کاتی ئەوە هاتووە، هرۆتگاری بەهێز،
بۆ ئەوەی میدی زێڕینەکەت بشکێنیتەوە،

109
00:20:37,950 --> 00:20:43,748
بەناوبانگە لە سەرانسەری جیهان،
و بۆ ئەوەی لە هۆڵی ئەفسانەیی مید-هۆڵەکەتدا ئاهەنگ بخۆن.

110
00:20:43,748 --> 00:20:47,709
هۆڵی مید مۆر کراوە
بە فەرمانی ئاغای خۆی.

111
00:20:47,834 --> 00:20:52,088
هاوسەرگیری لە هۆڵدا دەهێنێت
شەیتان، گرێندێل.

112
00:20:55,509 --> 00:21:00,345
باشە ئەوا؟
- هۆڵی مید بکەرەوە، با بخۆینەوە!

113
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
ئێمە هیچمان ناوێت
کێشە لەگەڵ خەڵکی ناوچەکە.

114
00:21:45,886 --> 00:21:49,181
هۆندشۆ. وابکە هەست بکەم کە تۆیت
وا خۆی نیشان دەدات کە گوێم لێدەگرێت.

115
00:21:49,640 --> 00:21:53,227
تەنها پێنج ڕۆژە بەسەر تۆدا تێپەڕیوە
دەستی بۆ ژنەکەت هێنا ماڵئاوایی.

116
00:21:53,227 --> 00:21:57,146
پێنج ڕۆژ؟ بە ناوی ئۆدین!
سەیر نییە کەمەرم دەسوتێت.

117
00:22:02,526 --> 00:22:07,365
بیۆڤڵف، تۆ لەوێیت. بیرم دەکردەوە
دەربارەی باوکت، پیاوی گەورە.

118
00:22:07,407 --> 00:22:11,826
ئەو لە خێزانی ویلفلینگەکان هەڵدەهات.
وە بە دەستە ڕووتەکانی یەکێکیان کوشتبوو.

119
00:22:11,910 --> 00:22:14,537
هیتۆلاف؟
- ئەوە تەواو، بەڵێ، بەڵێ.

120
00:22:15,163 --> 00:22:19,542
من قەرزی خوێنم بۆ باوکت دا،
سوێندیشی بۆ خواردم.

121
00:22:19,668 --> 00:22:25,630
بۆیە، پێستی ئەوم ڕزگار کرد،
و تۆ هێشتا نەتوانیت هی ئێمە ڕزگار بکەیت، ئەها؟

122
00:22:30,969 --> 00:22:39,309
هەمووان سڵاو لە بیۆڤۆڵفی گەورە دەکەن!
وەرە پێستە دانیمارکییە بەزەییدارەکانمان ڕزگار بکەیت، ئەها؟

123
00:22:40,644 --> 00:22:49,110
وە ئێمە زۆر سوپاسگوزارین، بیۆڤڵفی بەهێز.
بەڵام، ئایا دەتوانم پرسیارێک بکەم،

124
00:22:49,110 --> 00:22:51,278
وەک سەرسامێکی گەورەی تۆ؟

125
00:22:58,660 --> 00:23:01,871
بیۆولفێکی تریش هەبوو
گوێم لێ بوو باسی،

126
00:23:02,622 --> 00:23:07,335
کە تەحەدای برێکا زە مایتی کرد
بۆ پێشبڕکێی مەلەکردن، لە دەرەوە لەسەر دەریای کراوە.

127
00:23:09,170 --> 00:23:12,297
ئایا ئەوە تۆ بوویت؟
- دژی برێکا مەلەم کرد.

128
00:23:13,924 --> 00:23:16,009
ئۆی؟

129
00:23:18,220 --> 00:23:21,889
چونکە، پێم وابوو، دەبێ وا بێت
بیۆڤڵفێکی جیاواز.

130
00:23:22,348 --> 00:23:26,894
کەسێکی تر بە هەمان ناو.
چونکە، دەبینیت،

131
00:23:27,311 --> 00:23:32,733
ئەو بیۆڤڵفەی کە بیستوومە
مەلەی کرد بەرامبەر برێکا، و دۆڕا.

132
00:23:33,442 --> 00:23:41,700
ژیانی خۆی خستە مەترسییەوە، ژیانی برێکاش،
بۆ خزمەتکردنی بێهودەیی و غروری خۆی.

133
00:23:42,200 --> 00:23:46,703
گەمژەیەکی شانازیکەر.
وە دۆڕا!

134
00:23:47,871 --> 00:23:52,500
کەواتە،
پێم وابوو دەبێت کەسێکی تر بێت...

135
00:23:54,961 --> 00:24:02,509
دژی برێکا مەلەم کرد..
- بەڵام سەرکەوتن هی ئەو بوو نەک هی تۆ.

136
00:24:03,051 --> 00:24:08,724
جەنگاوەرێکی بەهێز کە تەنانەت ناتوانێت تەنانەت
یارییەکی مەلەوانی ببەنەوە !

137
00:24:09,558 --> 00:24:11,600
لێرەدا تەنها بۆ خۆم قسە دەکەم،

138
00:24:12,059 --> 00:24:17,147
نەک هەر گومانم هەیە کە ئێوە دەتوانن
بۆ ساتێک بوەستە

139
00:24:17,189 --> 00:24:22,027
بەرامبەر گرێندێل،
گومانم هەیە تەنانەت سکیشت هەبێت

140
00:24:21,944 --> 00:24:24,987
بۆ ئەوەی بە درێژایی شەو لە هۆڵەکەدا بمێنێتەوە.

141
00:24:28,782 --> 00:24:32,745
بەزەحمەت لەگەڵ کەسێکی سەرخۆشدا موناقەشە بکەم.

142
00:24:35,747 --> 00:24:38,791
بەڵام ڕاستە، من پێشبڕکێکەم نەبردەوە...

143
00:24:41,043 --> 00:24:45,090
پێنج ڕۆژ مەلەمان کرد، مل و مل.

144
00:24:45,632 --> 00:24:51,803
من هێزم دەپاراست،
بۆ کۆتایی... کاتێک ئەم زریانە تەقیەوە،

145
00:24:53,096 --> 00:24:56,058
و لەگەڵیدا ئەهریمەنە دەریاییەکان هاتبوون.

146
00:25:09,654 --> 00:25:12,989
دووبارە و دووبارە
ئەهریمەنەکان هێرشیان کردە سەر،

147
00:25:14,031 --> 00:25:17,743
شتە تاریکەکان
لە قووڵایی دەریاوە.

148
00:25:25,917 --> 00:25:30,589
هاکم کرد و بەم دڕندە باڵندانەم خراپ بوو
بە شمشێرەکەمەوە،

149
00:25:31,006 --> 00:25:33,592
ڕژاندنی ڕیخۆڵەکانیان بۆ ناو دەریا.

150
00:25:44,268 --> 00:25:48,437
بیۆڤڵف!!

151
00:25:54,777 --> 00:26:00,532
پاشان، یەکێکیان وازی لێهێنام
بە چەناگەی،

152
00:26:03,451 --> 00:26:06,621
و ڕاکێشام بۆ خوارەوە...

153
00:26:33,103 --> 00:26:42,319
من بە تیغی خۆم مۆستەرەکەم کوشت و...
نوقمم کرد لە دڵیدا.

154
00:26:43,947 --> 00:26:51,577
بەڵێ بێگومان. "ئەهریمەنە دەریاییەکان"...
وە تۆ کوشتت، چی بوو... بیست؟

155
00:26:52,870 --> 00:26:54,080
نۆ.

156
00:26:55,373 --> 00:26:56,958
جاری پێشوو سێ بوو.

157
00:26:57,125 --> 00:27:01,044
بەڵام... ئایا شەرەفەکەم پێدەبەخشیت
لە پێم بڵێی ناوی خۆت؟

158
00:27:03,963 --> 00:27:12,555
من ئونفێرت کوڕی ئێکگلافم.
- ئونفێرت، کوڕی ئێکگلاف؟

159
00:27:14,431 --> 00:27:15,933
من دەزانم تۆ کێیت.

160
00:27:17,517 --> 00:27:21,897
دەڵێن ئێوە هەردووکتان کوشتووە
لە براکانت کاتێک شایەتحاڵی ئەوان دەبیت

161
00:27:22,231 --> 00:27:24,482
زانیاری لەسەر دایکت هەبێت.

162
00:27:26,025 --> 00:27:29,862
شتێکی تری ڕاستیم هەیە پێتان بڵێم،
ئونفێرت کین-سلایەر.

163
00:27:30,487 --> 00:27:34,367
ئەگەر هێز و دڵت
وەک قسەکانت بەهێز و توند بوو،

164
00:27:34,784 --> 00:27:38,161
گرێندێل هەست بە ئازادی نەدەکرد
کوشتن و گەروو بەسەر گەلەکەتدا،

165
00:27:38,494 --> 00:27:42,498
بەبێ ترس لە تۆڵەسەندنەوە.
ئەمشەو جیاواز دەبێت!

166
00:27:43,082 --> 00:27:47,796
ئەمشەو گیتس دەبینێت کە چاوەڕێی دەکات.
نەک مەڕی ترساو.

167
00:27:53,758 --> 00:27:56,470
وەک تۆ.

168
00:28:00,723 --> 00:28:08,564
ئافەرین! ئەوە ڕۆحە، بیۆڤڵف.
ئەوە ئەو ڕۆحەیە کە پێویستمانە.

169
00:28:09,565 --> 00:28:13,234
کەواتە، تۆ گرێندێلەکەم بۆ من دەکوژیت،
دەیکەیت؟

170
00:28:15,820 --> 00:28:21,326
با هەموومان بخۆینەوە، لە ئاهەنگدا
لەو کوشتنەی کە بڕیارە بێت.

171
00:28:30,500 --> 00:28:38,590
<i>"لێوەکان پێگەیشتن وەک تووەکان لە مانگی حوزەیرانی ساڵی 2019
گوڵەبەڕۆژە سوور، گوڵەبەڕۆژە سوور..."</i>

172
00:28:38,965 --> 00:28:46,515
<i>"پێست وەک ڕووناکی مانگ کاڵ دەبێتەوە،
بە نەرمی لەگەڵ ڕۆشتنیدا..."</i>

173
00:28:47,182 --> 00:28:55,355
<i>"چاو شین وەک دەریا و ئاسمان..." -
بیۆڤڵف، وەرە. - "شلەمەنی، شلەمەنی..."</i>

174
00:28:55,355 --> 00:28:59,735
وەرە لەگەڵم، دەمەوێت شتێکت پیشان بدەم.
- "دڵ، وەک ئاگر لە شەودا دەسوتێت..."

175
00:29:00,152 --> 00:29:03,905
<i>"بە نەرمی وەک ئەوەی دەڕوات..."</i>

176
00:29:08,243 --> 00:29:09,244
هاتن!

177
00:29:14,497 --> 00:29:24,549
لەوێ. هۆڕنی ئەژدیهای شاهانە.
- جوانە.

178
00:29:25,048 --> 00:29:29,052
ئایا شایستە نییە؟
ئەو خەڵاتی گەنجینەی منە.

179
00:29:29,427 --> 00:29:33,974
من دوای شەڕەکەم لەگەڵ فارمیر ئیدیعای ئەوم کرد،
ئەژدیهای مۆری باکوور.

180
00:29:34,475 --> 00:29:39,061
نزیک بوو لە لەدەستدانی ژیانم.
وە خاڵێکی نەرم هەیە لە ژێر...

181
00:29:39,562 --> 00:29:46,611
قوڕگ، لەوێ. بینین؟
دەبێت بە چەقۆ یان خەنجەرەوە بچیتە ژوورەوە.

182
00:29:49,654 --> 00:29:52,490
ئەوە تاکە ڕێگایە بۆ کوشتنی ئەژدیها.

183
00:29:53,032 --> 00:29:58,413
پێم سەیرە چەند پیاو لە پێناو خۆشەویستی جوانی ئەو مردووە؟

184
00:29:59,956 --> 00:30:02,415
دەتوانی لۆمەیان بکەیت؟

185
00:30:02,415 --> 00:30:07,837
ئەگەر گرێندێلەکەم بۆ من لەناو ببەیت،
ئەو بۆ هەمیشە دەبێتە هی تۆ،

186
00:30:08,255 --> 00:30:12,092
و هەرگیز، و هەمیشە...

187
00:30:12,884 --> 00:30:18,680
تۆ شەرەفێکی گەورەم پێدەبەخشیت.
- ئەوە ئێمەین کە ڕێزمان لێدەگیرێت.

188
00:30:41,200 --> 00:30:45,372
ئایا ئەوە جنۆکەی تۆیە؟
- ئەوە گورگ بوو. گوێت لە گرێندێل نییە کاتێک دێت.

189
00:30:45,997 --> 00:30:52,085
نا باشە گوێم لێ دەبێت، بەڵێن دەدەم.
وەرە، ئەندامی شەهوەتی بەهێزم دەتوانێت بتگوازێتەوە بۆ بەهەشت.

190
00:30:52,544 --> 00:30:57,049
بۆ ئیکستازی و پشت. هیچ پیاوێکی تر نایکات
هەرگیز بتوانێت جارێکی تر ڕازیت بکاتەوە.

191
00:30:57,132 --> 00:31:00,802
- ببوورە. - ئای وەرە.
- وتم نەخێر، و مەبەستم نەخێر بوو.

192
00:31:00,969 --> 00:31:05,138
بۆچی نا؟ - چونکە درەنگە و تاریکیەکەی و ئەو...
ئەهریمەنێک دەتوانێت لە هەر ساتێکدا بێتە ئاراوە.

193
00:31:05,931 --> 00:31:08,099
باشە، ئەوا...
چۆنە لەگەڵ گۆبڵێکی خێرا؟

194
00:31:14,522 --> 00:31:20,528
کاتژمێرەکە بەسەرماندایە.
ئەم پیرە پیاوە پێویستی بە خەو هەیە.

195
00:31:21,195 --> 00:31:28,785
کوا هاوڕێی جێگا جوانەکەم؟
وەرە خۆشەویستەکەم. - لە ساتێکدا.

196
00:31:30,077 --> 00:31:35,875
وەرە ویلتۆ. با بالیفەکان لێبدەین.
- دەستم لێ مەدە.

197
00:31:37,834 --> 00:31:40,420
ئەوە ڕۆحە کچەکەم.
- پەروەردگارم.

198
00:31:46,843 --> 00:31:57,687
ڕەنگە شکۆمەندی ئەو بتوانێت گوێچکەکانمان بە...
یەک مێلۆدی تر پێش ئەوەی هەموومان خانەنشین بین؟

199
00:32:01,398 --> 00:32:03,983
ئەوە کەمترین شتە کە دەتوانم بیکەم.

200
00:32:11,115 --> 00:32:16,577
بیۆڤڵف، هیوادارم بەیانی بتبینم،
بە تەواوی و بە ئامادەییەوە.

201
00:32:17,120 --> 00:32:24,419
وە دڵنیابە لەوەی کە تانەکانت دەرگاکان بەستراوەتەوە.
شەوتان باش، شەوتان باش...

202
00:32:26,336 --> 00:32:29,631
شەوتان باش بیۆڤڵف.
ئاگاداری ئەهریمەنە دەریاییەکان بن.

203
00:32:29,923 --> 00:32:36,847
دڵنیام خەیاڵی تۆ
دەبێ پڕ بێت لەوان.

204
00:32:42,517 --> 00:32:53,277
<i>تەنها چاوەڕوان بن، تا ئەو پانانەی کە ڕەنگە بسووڕێتەوە،
هەمیشە پاڵەوانێک دێتەوە ماڵەوە...</i>

205
00:32:57,699 --> 00:33:07,165
<i>ئەو دەچێتە ئەو شوێنەی کە کەس نەچووبێت،
بەڵام هەمیشە پاڵەوانێک دێتەوە ماڵەوە...</i>

206
00:33:27,975 --> 00:33:41,445
<i>ئەو دەچێتە ئەو شوێنەی کە کەس نەچووبێت،
بەڵام هەمیشە پاڵەوانێک دێتەوە ماڵەوە...</i>

207
00:33:45,950 --> 00:33:49,454
ئەوە... جوان بوو.

208
00:34:02,840 --> 00:34:07,552
پێویستە ئێستا بچیت جەنابی خۆت.
- بێگومان. گرێندێل.

209
00:34:16,185 --> 00:34:20,522
جنۆکە شەرمەزاری هاوسەرەکەمە.
- شەرمەزاری نییە، نەفرەتییە.

210
00:34:20,564 --> 00:34:29,739
نەخێر، شەرم.  My husband has no other... no sons.

211
00:34:29,739 --> 00:34:31,699
And he will have no more, for all his talk.

212
00:34:31,991 --> 00:34:36,704
ئۆی، هۆندشۆ. چۆن بوو؟
- نا. نەک جۆری من.

213
00:34:36,746 --> 00:34:39,372
من جۆری تۆ دەزانم.
باا! باا!

214
00:34:47,047 --> 00:34:49,424
Lord Beowulf... What are you doing?

215
00:34:50,342 --> 00:34:56,388
The creature has no sword, no armor.
وە هیچ چەکێکم نییە کە توانای کوشتنی ئەهریمەنێکی هەبێت.

216
00:34:56,972 --> 00:34:58,849
We shall fight as equals.

217
00:34:59,225 --> 00:35:04,937
And... fate shall decide.

218
00:35:26,749 --> 00:35:27,874
زنجیرەی دەرگاکە توند بکەرەوە!

219
00:35:32,211 --> 00:35:33,588
واز لە ترساندن بێنە!

220
00:35:43,972 --> 00:35:47,309
You�re mad, you know that?
- بەڵێ.

221
00:35:53,230 --> 00:36:01,572
Something affects you, my Wiglaf.
- بۆنی ئەم یەکەم بەدڵ نییە گەورەم.

222
00:36:03,365 --> 00:36:07,076
پیاوەکان ئامادە نین.
ئەوان سەرقاڵن.

223
00:36:07,910 --> 00:36:13,541
لێرە ژنانی بێ چاودێری زۆرن!
خۆبەدوورگرتن پێش شەڕەکە شتێکی بنەڕەتییە!

224
00:36:16,501 --> 00:36:22,340
دەبێت مێشکی جەنگاوەرەکان کاڵ نەبێت، ئاغای من.
- شەوتان باش ویگلاف.

225
00:36:26,761 --> 00:36:30,764
وە لەکاتێکدا تۆ دەخەویت ئێمە مەبەستمان چییە؟
- گۆرانی بڵێ، بە دەنگی بەرز!

226
00:36:33,683 --> 00:36:39,440
باشە تۆ گوێت لێ بوو. ئەو دەیەوێت ئێمە گۆرانی بڵێین.
کەواتە گۆرانی بڵێ. ئۆلاف گۆرانی بڵێ!

227
00:36:44,652 --> 00:36:49,448
<i>دەیان کچێن هەبوون،
فریزی و دانیمارکی و فرانکەکان!</i>

228
00:36:49,866 --> 00:36:53,826
<i>ئێمە بردمان بۆ هەندێک سوڕانەوە،
and all we got were wanks!</i>

229
00:36:54,327 --> 00:36:58,749
<i>OOohh، ئێمە سوپای بیۆولفین،
ئێمە تانێسی بەهێزین...</i>

230
00:37:02,710 --> 00:37:06,171
<i>چەورترینی کچان،
I knew her for a whore!</i>

231
00:37:06,546 --> 00:37:09,465
<i>هەموو کۆدپیسەکەمم پێدا،
And still she wanted more!</i>

232
00:37:09,591 --> 00:37:12,970
<i>خوشکەکەی خەڵکی نەرویج بوو،
بیست گرۆتم تێدەچێت!</i>

233
00:37:13,220 --> 00:37:16,472
<i>ئەو نیشانیدام کە ڕێگەی زیاتر هەیە
Than one to sow my oats!</i>

234
00:37:16,472 --> 00:37:20,100
<i>Her father was from Iceland,
And she was mighty hot!</i>

235
00:37:19,850 --> 00:37:22,979
<i>ئەو پێویستی بە شاخێکی سەهۆڵی نەفرەتی تەواو دەبێت،
بۆ ئەوەی تواوە سووتاوەکەی سارد بکاتەوە...</i>

236
00:37:29,192 --> 00:37:32,278
گرێندێل، ئەو لە لێدەدات.

237
00:37:33,946 --> 00:37:40,827
دەبێ ئەوە ئەڵوەنی شیرینی من بێت، یرسا!
ئەو ئامادەیە بۆ من تامی میوە شەربەتییەکەی بکەم!

238
00:37:41,411 --> 00:37:45,289
ئاغای من.
- ئارامگری. سەبر، خۆشەویستی من!

239
00:37:48,627 --> 00:37:51,671
نەخێر، هۆندشۆ! نەخێر!

240
00:38:01,763 --> 00:38:05,766
ئەمە ناتوانێت وابێت.
ئەهریمەنێکی نامۆیە.

241
00:39:55,823 --> 00:39:57,950
سوێند بە دایکم دەخۆم کە ئەم ئەهریمەنە پینتێلی نییە!

242
00:40:39,947 --> 00:40:40,906
بێ پینتێل!

243
00:41:04,177 --> 00:41:07,054
جنۆکە بچووک دەبێتەوە.
بچووک دەبێتەوە.

244
00:42:10,194 --> 00:42:14,282
ڕۆژانی خوێن ڕشتنەکەت تەواو بوو،
جنۆکە!

245
00:42:16,659 --> 00:42:19,619
من جنۆکە نیم!

246
00:42:20,161 --> 00:42:24,457
قسە دەکات! قسە دەکات!

247
00:42:26,001 --> 00:42:33,965
من ڕیپەر، فرمێسک، سلاشەر، گۆگەرم.
من ددانی تاریکیم

248
00:42:33,965 --> 00:42:38,470
تاڵەکان لە شەودا.
Mine is strength, and lust, and power.

249
00:42:38,720 --> 00:42:41,556
من بیۆڤڵفم!!

250
00:43:06,912 --> 00:43:11,415
قۆڵی گرێندێل! تۆ ئەوەت کرد!

251
00:43:14,127 --> 00:43:18,506
ئەو کردوویەتی!
He's torn the limbs from the beast!

252
00:43:18,756 --> 00:43:26,138
بیۆڤڵف کوشتوویەتی! سڵاو لە بیۆڤڵف!
- سڵاو لە بیۆڤڵف! - سڵاو لە بیۆڤڵف!...

253
00:43:32,726 --> 00:43:39,108
My Lord, Beowulf has killed the demon.
- ئۆدین ستایشی بکرێت.

254
00:43:40,401 --> 00:43:43,237
بڕۆ بە سکۆپەکان بڵێ،
بڵاوی بکەنەوە!

255
00:43:43,444 --> 00:43:44,820
بەڵێ پەروەردگارم.

256
00:43:47,615 --> 00:43:52,912
Tomorrow will be a glorious day of rejoicing.
کابوسێک کۆتایی هات.

257
00:43:56,414 --> 00:43:58,041
وەرە سەر جێگا شیرینەکەم.

258
00:44:01,920 --> 00:44:04,172
شانشینی من پێویستی بە میراتگرێکە،
پێویستم بە کوڕێکە!

259
00:44:04,589 --> 00:44:08,008
It's time you did your duty.
- چۆن هەرگیز دەتوانم لەگەڵت پاڵ بکەوێت

260
00:44:08,008 --> 00:44:10,051
زانینی ئەوەی کە تۆ لەگەڵیدا پاڵکەوتوویت؟

261
00:44:13,639 --> 00:44:19,311
هەرگیز نەدەبوو پێت بڵێم.
هەرگیز نەدەبوو پێت بڵێم.

262
00:44:41,331 --> 00:44:46,960
گرێندێل... کوڕەکەم.
کوڕە هەژارەکەم.

263
00:44:48,044 --> 00:44:54,676
دایک.
زیانیان پێگەیاندم دایکە.

264
00:44:56,760 --> 00:45:00,430
ئێستا بخەو کوڕم.

265
00:45:03,892 --> 00:45:07,854
منی کوشت دایکە.
- کێ تۆی کوشت کوڕم؟

266
00:45:11,190 --> 00:45:14,318
قۆڵی منی دڕاند.

267
00:45:16,153 --> 00:45:21,324
ئەو پارە دەدات ئازیزم.
پیاوەکە کێ بوو؟

268
00:45:24,285 --> 00:45:29,499
ئەوەندە بەهێز بوو.
ئەوەندە بەهێزە.

269
00:45:29,916 --> 00:45:40,050
پیاوەکە کێ بوو؟
- بەڵێ... بەڵێ.

270
00:45:42,510 --> 00:45:46,138
ناوی...

271
00:45:47,639 --> 00:45:50,142
بیۆڤڵف.

272
00:46:02,487 --> 00:46:04,947
بیۆڤڵف؟

273
00:46:12,703 --> 00:46:15,540
ئەوان جەنگاوەری گەورە بوون.

274
00:46:17,834 --> 00:46:22,170
ئەوان بە مردنێکی باڵندە مردن.
- لەلایەن بوونەوەرێکی باڵندە کوژراون،

275
00:46:22,879 --> 00:46:28,302
لە قووڵایی دۆزەخەوە.
باردەکان بۆ هەمیشە گۆرانی بۆ شکۆمەندی خۆیان دەڵێنەوە.

276
00:46:33,806 --> 00:46:40,479
وەرە با بە یادی ئەوان بخۆینەوە.
من دەمەوێت یەکەم جامە بەرز بکەیتەوە.

277
00:46:41,063 --> 00:46:47,318
من لە مەزاجێکدا نیم بۆ هاوسەرگیری.
من سواری دەبم بۆ خوارەوە بۆ دەریایی، بۆ ئەوەی بەلەمەکە ئامادە بکەم.

278
00:46:49,111 --> 00:46:53,157
هێشتا سبەی دەڕۆین، لەسەر مەل و با.
ئایا ئێمە نا؟

279
00:46:54,909 --> 00:46:56,160
ئای.

280
00:46:56,327 --> 00:47:00,496
فەیسەکانی من.
هاوڕێیانم، براکانم،

281
00:47:01,914 --> 00:47:10,297
ئەم شوێنە بۆ من هۆڵێکی دڵتەنگی بووە،
و بۆ هەموومان شوێنی...

282
00:47:10,839 --> 00:47:16,678
نەهامەتی خوێنڕشتن و مردن.
بەڵام ئەمڕۆ حوکمڕانی ئەهریمەنەکان کۆتایی هاتووە.

283
00:47:17,012 --> 00:47:20,849
وتیان ئەندامی ئەهریمەنەکانی دڕاندووە
بە دەستە ڕووتەکانیەوە.

284
00:47:21,265 --> 00:47:26,521
پێم سەیرە ئایا هەموو هێزی تەنها لە باوەشیدایە،
یان قاچەکانیشی بە هەمان شێوە... هەر سێیان.

285
00:47:28,773 --> 00:47:31,942
دوای جەژنی ئەمشەو،
دڵنیام دەتوانیت بزانیت گیت.

286
00:47:32,317 --> 00:47:35,069
من؟
ئەوە من نیم کە ئەو دەیەوێت، شاژنەکەم.

287
00:47:37,655 --> 00:47:43,703
ویلتۆ، خۆشەویستەکەم.
بۆچی شەرەفەکان ناکەیت؟

288
00:47:57,839 --> 00:48:00,508
بۆ تۆی گەورەم.

289
00:48:05,180 --> 00:48:07,724
سوپاس بۆ تۆ پاشاکەم.

290
00:48:13,228 --> 00:48:15,439
بۆ هەمووتان!

291
00:48:18,817 --> 00:48:22,737
خۆزگە دوێنێ شەو لەوێ بوویتایە.
بۆ ئەوەی ببینم کە ئەهریمەنەکە دەکوژم.

292
00:48:22,737 --> 00:48:29,827
من خەوتبووم کە گەیشتە لای.
بە دەستە ڕووتەکانی دەرگاکانی دڕاند.

293
00:48:30,369 --> 00:48:34,706
باڵای بیست پێ وەستابوو،
بە هێزی دە پیاو.

294
00:48:35,665 --> 00:48:42,088
سەیرم کرد، ووتم:
''من بیۆڤڵفم!''

295
00:50:22,970 --> 00:50:29,351
ئازا thane.
- شاژنەکەم؟

296
00:50:40,194 --> 00:50:50,745
تۆم خۆش دەوێت. تۆم دەوێت پاشاکەم.
تەنها تۆ. پاڵەوانەکەم. تۆم خۆش دەوێت.

297
00:50:52,163 --> 00:50:57,877
تێناگەم. هاوسەرەکەت لە کوێیە؟
- مردوو.

298
00:50:59,919 --> 00:51:08,887
مردوو؟ ئەمە خەونێکە.
ئەمە ڕوونادات، تۆ تەنها خەونی.

299
00:51:10,221 --> 00:51:13,974
من ئازیزم؟
خەونێک؟

300
00:51:14,599 --> 00:51:19,355
منداڵێکم پێ بدە.
بچۆرە ژوورەوە و کوڕێکم پێ بدە!

301
00:51:53,385 --> 00:52:03,185
بە ناوی ئۆدین! ئایا گرێندێل نەمردووە؟
ئایا سەرلەنوێ قۆڵی گەورە کردووە؟

302
00:52:03,977 --> 00:52:09,942
ئەوە گرێندێل نییە.
- نەک گرێندێل، ئەوا کێ؟ - دایکی.

303
00:52:12,234 --> 00:52:18,658
ئەوە گرێندێڵە کە تۆ کوشتوتە. من هیوای ئەوم هەبوو
دایکم زۆر زۆر لەمەوبەر خاکەکەی بەجێهێشتبوو.

304
00:52:20,534 --> 00:52:23,037
دەبێت چەند ئەهریمەن بکوژم؟

305
00:52:24,245 --> 00:52:31,336
دایکی گرێندێل، باوکی، مامی گرێندێل...
ئایا دەبێت تەواوی دارێکی بنەماڵەی جنۆکەکان هاک بکەم؟

306
00:52:31,669 --> 00:52:36,381
ئەو دواهەمین کەسە لەوان. لەگەڵ نەمانی ئەو،
جنۆکەیی دەخلیسکێتەوە بۆ ناو تاریکی

307
00:52:36,715 --> 00:52:40,134
لەو شوێنەی کە هاتووە.
سەر بە کوێیە.

308
00:52:40,511 --> 00:52:44,556
وە هاوسەری دایکەکە.
باوکی گرێندێل لە کوێیە ؟

309
00:52:47,725 --> 00:52:50,894
باوکی گرێندێل نەیدەتوانی هیچ زیانێک بە پیاوان بگەیەنێت.

310
00:52:55,065 --> 00:53:01,487
بیۆڤڵف، پێشتر هەڵە بووم کە گومانم لێت هەبوو.
وە جارێکی تر نایکەمەوە.

311
00:53:02,238 --> 00:53:06,367
هی تۆ خوێنی ئازایەتییە.
داوای لێبوردنتان لێدەکەم.

312
00:53:08,411 --> 00:53:12,622
بەخشراو.
- قائیل! قائیل!

313
00:53:22,590 --> 00:53:28,888
شمشێرەکەم وەربگرە. هی باوکی باوکم بوو.
ناوی "Hrunting"ە.

314
00:53:29,471 --> 00:53:33,850
شمشێرێک هاوتای سیحری جنۆکە نییە.

315
00:53:34,851 --> 00:53:38,020
ببورە هەرگیز گومانم لێت هەبووە.

316
00:53:42,024 --> 00:53:46,236
نەخێر، ببورە باسم کرد
براکانت کوشت

317
00:53:47,488 --> 00:53:49,947
ئەوان... قسەی بەپەلە بوون.

318
00:53:52,908 --> 00:54:00,957
Unferth... لەوانەیە نەگەڕێمەوە.
ڕەنگە شمشێری باوباپیرانت لەگەڵ مندا ون بێت.

319
00:54:01,708 --> 00:54:05,879
تا ئەو کاتەی لای تۆیە،
هەرگیز لەدەست ناچێت.

320
00:54:15,261 --> 00:54:23,019
وە تۆ، ویگلافی بەهێز؟
هێشتا لەگەڵمدایت؟

321
00:54:25,604 --> 00:54:27,064
تا کۆتایی.

322
00:54:54,881 --> 00:54:56,174
سەیرکردن!

323
00:55:01,511 --> 00:55:06,058
ڕەنگە جنۆکەیەکی ئاو بێت.
تۆ نامەوێ لە توخمەکەیدا چاوی پێی بکەوێت.

324
00:55:06,350 --> 00:55:14,606
دەزانم. - دەتەوێت لەگەڵت بچمە ژوورەوە؟
باش. من لێرە دەبم.

325
00:57:23,974 --> 00:57:27,267
دەبینم گەنجینەیت بۆ هێناوم.

326
00:57:31,605 --> 00:57:37,861
- خۆت نیشان بدە!
تۆ چیت؟

327
00:58:25,737 --> 00:58:28,781
ئایا تۆ ئەو کەسەی کە پێیان دەڵێن بیۆڤڵف؟

328
00:58:48,424 --> 00:58:52,636
گورگ بە، ورچ؟

329
00:59:05,689 --> 00:59:11,695
تۆ پیاوێکی وەها بەهێزیت.
بە هێزی پاشایەک.

330
00:59:14,489 --> 00:59:23,581
ئەو پاشایەی ڕۆژێک دەبیتە ئەو پاشایە.
- چی لە من دەزانی جنۆک؟

331
00:59:24,457 --> 00:59:33,757
دەزانم کە لە ژێر زەوقی تۆدا،
تۆ هێندەی کوڕەکەم گرێندێل ئەهریمەنیت.

332
00:59:35,508 --> 00:59:37,135
زەوق و زەوقی من؟

333
00:59:38,469 --> 00:59:43,098
مرۆڤ بۆ ئەوەی ببێتە پاشا پێویستی بە گلامۆر هەیە.

334
00:59:45,267 --> 00:59:51,230
پیاوێکی وەک تۆ، دەتوانێت خاوەندارێتی بکات
گەورەترین چیرۆک کە تا ئێستا گۆرانی وتراوە.

335
00:59:51,855 --> 01:00:00,948
چیرۆکەکەت بەردەوام دەبوو
کاتێک هەموو شتێک ئێستا زیندووە... تۆزە.

336
01:00:08,288 --> 01:00:17,837
بیۆڤڵف، ماوەیەکی زۆرە
بەو پێیەی پیاوێک هاتووە بۆ سەردانم.

337
01:00:18,796 --> 01:00:26,054
پێویستم بە شمشێر نییە تا بتکوژم.
- بێگومان تۆ نایکەیت خۆشەویستەکەم.

338
01:00:28,555 --> 01:00:37,105
تۆ کوڕێکت لە من وەرگرت.
کوڕێکم پێ بدە، ئازا thane.

339
01:00:38,815 --> 01:00:43,861
لەگەڵم بمێنەرەوە، خۆشم بوێ...

340
01:00:45,905 --> 01:00:54,703
منت خۆش بوێت، منیش تۆ دەبەستمەوە
دەوڵەمەندی لە دەرەوەی خەیاڵ.

341
01:00:55,162 --> 01:01:03,212
من تۆ دروست دەکەم
گەورەترین پاشا کە تا ئێستا ژیاوە.

342
01:01:11,178 --> 01:01:20,811
تا ئەو کاتەی کە لە دڵتدا دەمگریت،
و ئەم قۆجە زێڕینە لە پاراستنی مندا دەمێنێتەوە.

343
01:01:22,271 --> 01:01:35,032
تۆ بۆ هەمیشە پاشا دەبیت.
بۆ هەمیشە بەهێز و بەهێز و هەموو توانا.

344
01:01:36,784 --> 01:01:49,545
ئەمە بەڵێن دەدەم.
ئەمە سوێند دەخۆم.

345
01:02:08,854 --> 01:02:13,901
ئاغای من.
مردووە خانمەکەم.

346
01:02:12,983 --> 01:02:20,990
کاتێک تەواوم کرد-ئەهریمەنەکەی گرێندێل
دایە، سەری دڕندەکەم بڕی.

347
01:02:23,075 --> 01:02:27,955
نەفرەتمان هەڵدەگیرێت.
نەفرەتمان هەڵدەگیرێت، ئۆدین ستایش بێت!

348
01:02:28,413 --> 01:02:33,585
بیۆڤڵف ستایشی بکرێت!
نەفرەتمان هەڵدەگیرێت.

349
01:02:34,753 --> 01:02:40,007
ئەمە لە چاوم دەربهێنە. ئەنفێرت!
- بۆ ناو دەریا. بەخێرایی!

350
01:02:44,553 --> 01:02:49,474
"هرونتینگ"م نوقم کردە ناو گرێندێلەوە
سنگی دایک، و کاتێک کە ڕادەکێشم

351
01:02:49,266 --> 01:02:55,020
شمشێرەکە ئازاد لە تەرمی ئەو،
بوونەوەرەکە سەری هەڵدایەوە بۆ ژیان،

352
01:02:54,561 --> 01:02:58,065
بۆیە شمشێرەکەم نوقم کردەوە
لەناو سنگی هاگەکەدا.

353
01:02:58,149 --> 01:03:02,528
وە لەوێشدا دەمێنێتەوە.
تا ڕاگنارۆک...

354
01:03:06,155 --> 01:03:09,701
وە گەلەکەمان دەبێت
gratefull 'تا ڕاگنارۆک.

355
01:03:16,081 --> 01:03:25,548
زیاتر مید، ئاغای من؟ - ئایە.
- وە هۆڕنی خواردنەوە. ئایا تۆ هەتە؟

356
01:03:26,090 --> 01:03:32,721
نەخێر، دەمزانی جادووگەرە تەماحکارەکە ئارەزووی دەکات،
بۆیە فڕێمدایە ناو تاڵاوەکەوە.

357
01:03:33,472 --> 01:03:35,599
کاتێکیش بەدوایدا هات،
ئەوە بوو کە لێم دا.

358
01:03:36,016 --> 01:03:40,061
لەگەڵ شمشێری بەهێز Hrunting.

359
01:03:40,145 --> 01:03:44,564
کاتێک ئەو کچە مردبوو
بەدوایدا گەڕام، بەڵام نەمابوو. بۆ هەمیشە.

360
01:03:45,566 --> 01:03:49,486
پاشان پاڵەوانەکەمان جامێکی تر بدۆزەرەوە،
خۆشەویستی من.

361
01:03:50,988 --> 01:03:57,577
سەرەتا دەبێت من و پاڵەوانەکە قسە بکەین.
بیۆڤڵف...

362
01:04:04,834 --> 01:04:11,339
سەری گرێندێلت هێنایەوە.
بەڵام ئەی سەری دایک؟

363
01:04:12,340 --> 01:04:19,512
لەگەڵ مردوو و ساردی لەناو تاڵاوەکەدا،
is it not enough to return one monster's head?

364
01:04:19,888 --> 01:04:21,599
ئایا تۆ کوشتت؟

365
01:04:22,599 --> 01:04:27,771
Would you like to hear the story
of my struggle against this monstrous hag?

366
01:04:27,104 --> 01:04:28,897
ها!...

367
01:04:28,855 --> 01:04:33,693
ئەو هیچ هاگێک نییە، بیۆڤڵف.
هەردووکمان ئەوە دەزانین.

368
01:04:33,526 --> 01:04:38,572
بەڵام وەڵامم بدەنەوە،
تۆ کوشتت، ها؟

369
01:04:43,993 --> 01:04:49,290
Would I've been able to escape her,
ئەگەر نەمکردبوو؟

370
01:04:56,337 --> 01:05:02,844
گرێندێل مردووە. That's all that matters to me.
He can bother me no more.

371
01:05:02,969 --> 01:05:09,558
دایکەکە... "هاگ"ەکە،
ئەو نەفرەتی من نییە،

372
01:05:10,309 --> 01:05:14,938
ئیتر نا،
ئیتر نا...

373
01:05:17,315 --> 01:05:28,575
Listen to me, listen... to me, huh.
چونکە ئاغای من بیۆڤۆڵف پاڵەوانێکی بەهێزە،

374
01:05:28,784 --> 01:05:37,000
و لەبەر ئەوەی جنۆکەی گرێندێلی کوشتووە،
و دایکی لە گۆڕەکەیدا دانا. - بۆ بیۆڤڵف!

375
01:05:38,167 --> 01:05:50,053
و لەبەر ئەوەی هیچ میراتگرێکم نییە...
من کوڕم نییە، ڕایدەگەیەنم کە لە کاتی مردنمدا،

376
01:05:50,387 --> 01:05:58,686
هەموو ئەو شتانەی کە خاوەنمن، شانشینی من،
هۆڵی خەم و شەرمەزاریم،

377
01:05:58,936 --> 01:06:06,984
و تەنانەت شاژنە گەنجە خۆشەویستەکەم،
ویلتۆی من

378
01:06:09,612 --> 01:06:19,912
هەموو شتێک، هەموو شتێک،
جێی دەهێڵم بۆ ئەمە... پاڵەوانەکەمان.

379
01:06:20,621 --> 01:06:29,130
بەڵام ئاغای من؟
- قسەم کردووە! قسەم کردووە!

380
01:06:31,339 --> 01:06:38,054
کاتێک من نەماوم، بیۆڤڵف، کوڕی...
ئێدگێتۆ، دەبێتە پاشا!

381
01:06:47,771 --> 01:06:50,190
بیۆڤڵف؟

382
01:06:53,985 --> 01:06:58,573
ئاغای من؟
هەموو شتێک لە کاتی خۆیدایە بیۆڤڵف.

383
01:07:13,336 --> 01:07:14,170
سەرەکی؟!

384
01:07:21,926 --> 01:07:23,387
ئەو...
دەبێ کەوتبێتە خوارەوە.

385
01:07:55,081 --> 01:08:02,380
هەمووان سڵاو لە پاشا بیۆڤڵف!
- هەمووان سڵاو لە پاشا بیۆڤڵف!...

386
01:08:05,299 --> 01:08:07,259
شا بیۆڤڵف.

387
01:08:42,291 --> 01:08:44,959
تیرهەڵگرەکان. - تیرهەڵگرەکان!

388
01:09:16,363 --> 01:09:21,283
ئەمە شەڕ نییە ویگلاف.
ئەمە سەربڕینە.

389
01:09:23,703 --> 01:09:25,872
فریزییەکان دەیانەوێت خۆیان دروست بکەن
پاڵەوانەکان، گەورەم.

390
01:09:27,373 --> 01:09:30,543
ئەوان دەیانەوێت باردەکان گۆرانی بۆ کردەوەکانیان بڵێن.
- بڕیارە گۆرانییەکی کورت بێت.

391
01:09:30,918 --> 01:09:32,418
چۆن دەتوانی تاوانباریان بکەیت،

392
01:09:32,418 --> 01:09:37,340
ئەفسانەی تۆ لە دەریا بەرزەکانەوە ناسراوە
و بەربەستە بەفرییەکان، بۆ شانشینی گەورەی ئایسلەندا.

393
01:09:37,048 --> 01:09:41,094
تۆ مۆستەر کوژەکەیت.
- ڕەنگە ئێستا ئەهریمەنەکان ناهین.

394
01:09:43,221 --> 01:09:48,892
سەردەمی پاڵەوانەکان مردووە ویگلاف.
خودای مەسیح کوشتوویەتی،

395
01:09:48,892 --> 01:09:57,482
جێهێشتنی جۆری مرۆڤ لەگەڵ تێبینیکردن بەڵام گریان
شەهیدان. ترس و شەرم.

396
01:09:57,983 --> 01:10:01,988
نیشانم بدە بە بیۆڤڵف!
نیشانم بدە بە پاشا بیۆڤڵف!

397
01:10:04,698 --> 01:10:09,326
وازی لێ بێنە! تۆ پێت وایە وەرزشە بۆ...
بەم شێوەیە گاڵتە بە بەرامبەرەکەت بکەیت؟

398
01:10:10,411 --> 01:10:13,873
با زوو بمرێت!
لەگەڵ هەندێک شەرەف کە هێشتا وەک خۆیەتی!

399
01:10:14,249 --> 01:10:18,377
ترسنۆک! خۆت بمکوژە!

400
01:10:18,252 --> 01:10:23,840
تۆپەکان! شا هەرگیز نابێت بەشداری شەڕێکی ڕاستەوخۆ بکات.
ئێستا داگیرکەرەکە بکوژە. خێرا بیکە!

401
01:10:24,508 --> 01:10:26,218
سەری بخاتە سەر ڕمێک.
- وەستان!

402
01:10:36,810 --> 01:10:41,231
گەورەم، پاشا نابێت خەریکی خەریکی بێت
لە شەڕێکی ڕاستەوخۆدا.

403
01:10:42,315 --> 01:10:44,942
با هەستێتەوە.

404
01:10:48,946 --> 01:10:51,949
ناوی تۆی دەوێت.
ئەو کوڕی بیۆڤڵفە.

405
01:10:53,534 --> 01:11:00,040
پێت وایە دەبێت بە کوشتنی من کۆتایی بێت لەلایەن...
هەندێک هێرشبەری فریزی کە ناویان نییە؟

406
01:11:04,168 --> 01:11:09,714
من فین لە فریسیام. وە ناوی من
بۆ هەمیشە لەبیر دەکرێت!

407
01:11:10,214 --> 01:11:16,596
تەنها ئەگەر من بکوژیت!
ئەگینا تۆ هیچ نیت.

408
01:11:17,013 --> 01:11:23,184
تۆ پێت وایە تۆ یەکەم کەسیت کە هەوڵت داوە
بۆ ئەوەی بمکوژێت؟ یان سەدهەم، هم؟

409
01:11:23,811 --> 01:11:30,233
باشە با شتێکت پێ بڵێم فریسیان.
خوداوەندەکان ڕێگە بە مردنم نادەن بە تیغە لاوازەکەت.

410
01:11:30,692 --> 01:11:35,613
خوداوەندەکان ڕێگەم پێنادەن بە شمشێر بمرم،
یان لەلایەن دەریاوە ببرێت.

411
01:11:34,945 --> 01:11:39,242
خوداوەندەکان ڕێگەم پێنادەن لە خەودا تێپەڕ بم...
لەگەڵ تەمەندا پێگەیشتووە.

412
01:11:42,244 --> 01:11:46,205
لێرە تەقەمەنیەکەت بچێنە، فین ئۆف فریسیا.
ژیانم ببەم.

413
01:11:46,539 --> 01:11:50,752
کەسێک شمشێرێکی پێ بدات... یان من... من...

414
01:11:51,002 --> 01:11:59,008
تۆ چی دەکەیت؟! بمکوژن؟
باشە بمکوژە! بیکە! بمکوژن! بمکوژن!

415
01:12:16,400 --> 01:12:19,194
ئەزانی بۆ ناتوانی بمکوژیت هاوڕێکەم؟

416
01:12:21,028 --> 01:12:25,575
چونکە من چەندین ساڵ لەمەوبەر مردم...
کاتێک گەنج بووم.

417
01:12:32,081 --> 01:12:36,376
پارچە زێڕێکی پێ بدە، و بینێرە ماڵەوە.
چیرۆکێکی هەیە بۆ گێڕانەوەی.

418
01:13:05,861 --> 01:13:11,990
جەنابی بەڕێزتان؟ ئازارت پێگەیشتووە؟
- ئاه. نەک خراپەیەک.

419
01:13:20,499 --> 01:13:28,465
تۆ زۆر جوانیت و زۆر گەنجیت.
تۆ ئورسولا دەناسیت، کاتێک گەنج بووم من

420
01:13:29,048 --> 01:13:35,261
جاران وا بیری دەکردەوە کە پاشا بوون بریتییە لە شەڕکردن هەموو بەیانیەک و...
ژماردنی تاڵانی زێڕین لە پاشنیوەڕۆدا.

421
01:13:35,386 --> 01:13:45,188
سویڤکردنی ژنێکی جوان هەموو ئێوارەیەک...
بەڵام ئێستا... هیچ شتێک بەو شێوەیە باش نییە کە دەبوو.

422
01:13:46,355 --> 01:13:50,443
تەنانەت "سوڤینگ ئا
ژنێکی جوان هەموو شەوێک" بەشێک، جەنابی خۆت؟

423
01:13:50,860 --> 01:13:59,325
باشە... هەندێک شەو بە دڵنیاییەوە، هەندێک شەو...
- ڕەنگە ئەمشەو؟

424
01:14:00,034 --> 01:14:06,457
نەخێر، ئەمشەو تەمەنم کەوتە سەرم.
سبەی دوای ئاهەنگەکان.

425
01:14:07,166 --> 01:14:09,627
ناتوانین لەبیرمان بچێت سبەی چییە،
ئێستا دەتوانین؟

426
01:14:10,084 --> 01:14:17,342
ڕۆژەکەت، کاتێک گۆرانی بیۆڤڵف دەگێڕدرێتەوە.
لە چۆنێتی هەڵگرتنی تاریکی لە خاک.

427
01:14:18,259 --> 01:14:23,054
وە ڕۆژی دوای ئەوە، ئێمە ئاهەنگ دەگێڕین بۆ...
لەدایکبوونی مەسیحی پیرۆز.

428
01:14:28,310 --> 01:14:30,145
دەبینم تۆ ڕزگارت بووە.

429
01:14:34,398 --> 01:14:39,779
لە کۆتاییدا شاژنەکەم. داگیرکەرانی فریزی
پاڵیان پێواوە بۆ ناو دەریا.

430
01:14:41,030 --> 01:14:44,491
تۆ بێوەژن نیت.
هێشتا.

431
01:14:46,617 --> 01:14:50,497
چەند ئاسوودەیە،
هاوسەرەکەم.

432
01:14:57,294 --> 01:15:02,966
سڵاو لە بیۆڤڵف!
سڵاو لە بیۆڤڵف! سڵاو لە بیۆڤڵف!...

433
01:16:00,934 --> 01:16:01,727
ئەنفێرت!

434
01:16:02,853 --> 01:16:05,564
تۆ ئاهەنگی پاشاکەت ناگێڕیت
شکۆمەندی ئەمشەو؟

435
01:16:06,190 --> 01:16:08,316
شتێکم هەیە بۆ پاشا.

436
01:16:09,276 --> 01:16:13,488
چییە؟ - وتم هەم
شتێک بۆ پاشا.

437
01:16:13,404 --> 01:16:15,490
نیشانم بدە
- نایکەم!

438
01:16:15,573 --> 01:16:22,329
سەرەتا نیشانم دەدەیت.
- بۆلۆکس ویگلاف، سەرەتا پیشانی بیۆڤڵف دەدەم.

439
01:16:21,829 --> 01:16:27,167
پاشا پێویستی بە بینینی هەیە.
- پاشا؟ پێویستە بزانین چی؟

440
01:16:36,758 --> 01:16:40,137
ونبوو،
و ئێستا دۆزرایەوە.

441
01:16:48,852 --> 01:16:56,735
دیارییەکە بۆ پاشایەک دەگونجێت.
ئایا دەیناسیتەوە؟

442
01:17:01,196 --> 01:17:06,369
ئەمەت لە کوێ دۆزیەوە؟
- لەسەر مورەکان، کۆیلەکەم، قائیل دۆزیەوە

443
01:17:06,243 --> 01:17:12,540
لەسەر ئەو گردە بێ بەرهەمەی کە هیچی لێ گەشە ناکات.
من لێمدا کە لە نزیک شوێنێکی ئاوا ناپیرۆزدا تارێکی تار کرد.

444
01:17:14,126 --> 01:17:18,004
پەروەردگارم ئەمە نییە...؟

445
01:17:32,058 --> 01:17:33,601
کەواتە، لۆرد بیۆڤڵف...

446
01:17:39,648 --> 01:17:44,570
هاتۆتەوە بۆ لای تۆ،
دوای ئەم هەموو ساڵە.

447
01:17:46,154 --> 01:17:51,200
گەورەم، ئەمە ئەو کۆیلەیە کە دۆزیویەتیەوە.
- تکایە تکایە مەمکوژن.

448
01:17:51,409 --> 01:17:56,997
ئەم گەنجینەیە لە کوێ دۆزیەوە؟
- ببورە ڕامکرد مامۆستا. تکایە چیتر ئازارم مەدەن.

449
01:17:57,122 --> 01:17:59,707
وەڵامی پاشاکەت بدەرەوە!
- وەستان!

450
01:18:00,875 --> 01:18:01,876
وەستان!

451
01:18:08,758 --> 01:18:18,392
لەکوێ؟ - سەرەوە... سەرەوە لەسەر زەوییە چەقەڵەکان.
بەڵام بڕیار بوو بیدەمەوە وەستا، سوێند دەخۆم.

452
01:18:20,018 --> 01:18:29,693
ئایا ئەوە تەنها شتێکە؟ هیچ جنۆکەیەک،
نە جادووگەر، نە ژن؟

453
01:19:01,554 --> 01:19:12,314
سەیری تۆ بکە، تۆ هیچ نیت. هیچی بەتاڵ.
- وەرە دەرەوە! خۆت نیشان بدە!

454
01:19:15,359 --> 01:19:26,035
تەنانەت بە هەموو دەوڵەمەندییەکانتەوە، شانشینی خۆتەوە،
دەسەڵات و شکۆمەندی و ژنەکانت...

455
01:19:28,997 --> 01:19:41,091
پێت وایە یەکەمجار کامیان بکوژم؟
گەرمکەرەوەی جێگا بچووکە جوانەکەت، یان شاژنە ژیرەکەت؟

456
01:19:43,134 --> 01:19:45,011
تۆ چیت؟

457
01:19:49,431 --> 01:19:50,975
من شتێکم کە تۆ لە دوای خۆت بەجێی هێشتیت.

458
01:19:53,352 --> 01:19:54,019
باوکە!...

459
01:20:19,625 --> 01:20:21,627
شەوێکی تری بێ ئارام؟

460
01:20:27,591 --> 01:20:32,470
هەموو شتێک باشە کچە.
من ناچم تۆ بخۆم.

461
01:20:40,561 --> 01:20:50,861
خەونی ناخۆشی هەیە. زۆرتر بوونەتە...
- ئەو پاشایە. پاشاکان زۆر شتیان لەسەر ویژدانیان هەیە.

462
01:20:58,118 --> 01:21:04,457
لە خەودا ناوت بانگ دەکات.
- ئایا ئەو؟

463
01:21:10,129 --> 01:21:17,427
باوەڕم وایە هێشتا لە دڵیدا تۆی گرتووە.
- ئایا تۆ؟

464
01:21:20,805 --> 01:21:36,111
زۆرجار پرسیار دەکەم... چی ڕوویدا؟
- بۆ ئێمە؟ زۆر نهێنی...

465
01:21:42,575 --> 01:21:44,744
خودایە یارمەتیمان بدە.

466
01:22:11,643 --> 01:22:21,735
چی... چیت لە مندا دەوێت؟
- پەیامێکم هەیە بۆ باوکم.

467
01:22:22,277 --> 01:22:28,741
پێم بڵێ، ئەمە چی کرد؟
- بینیم تەواوی گوندێک سووتاوە. هاوار و مردنی منداڵان.

468
01:22:28,741 --> 01:22:33,871
بینیم، جەنابی تۆ، ئاگر و دوکەڵی ڕشانەوە.
- نەفرەت لە تۆ! چی بوو؟

469
01:22:33,996 --> 01:22:35,831
ئەژدیهایەک.

470
01:22:36,290 --> 01:22:42,420
ئەوە ئونفێرت پەروەردگارمە. - ئەنفێرت؟
- دەڵێی ئەژدیهایەک ئەمەی کردووە. - وەستان.

471
01:22:44,756 --> 01:22:53,889
ڕێککەوتنت هەبوو، زیانت پێنەدەگەیشت.
بەڵام ئێستا قۆڕنە زێڕینەکە بۆت گەڕاوەتەوە،

472
01:22:53,889 --> 01:22:58,685
ڕێککەوتنەکە کۆتایی هاتووە.
- کێ!؟ کێ وای وت!؟

473
01:22:58,935 --> 01:23:06,901
"گوناهی باوکان..." دوا شتە کە بیستوومە.
دوا شت پێش خێزانەکەم

474
01:23:07,026 --> 01:23:16,493
بە زیندووی سووتێنرا!
گوناهی باوکان! گوناهی باوکان!...

475
01:23:17,660 --> 01:23:24,333
گوناهی باوکان! گوناهی باوکان!

476
01:23:30,172 --> 01:23:33,466
هەڵوێستەکانتان بە درێژایی...
لێواری باکووری پێوەرێکی گەورە.

477
01:23:34,133 --> 01:23:37,678
ئەوە تاکە هیوای ئێمەیە ئەگەر شکست بهێنم.
- ئاغای من.

478
01:23:41,390 --> 01:23:46,520
مەڕۆ، لێت دەپاڕێمەوە.
- تۆ ئازادیت. ئازادت دەکەم.

479
01:23:47,646 --> 01:23:51,523
پیاوێکی باش بدۆزەرەوە. منداڵی لێ بگرن.
بەڵام کوڕێکی بۆ هەڵبگرن.

480
01:23:51,857 --> 01:23:56,111
من کەسی ترم ناوێت. تۆم دەوێت.
- من ئەو پیاوە نیم کە تۆ وا بیر دەکەیتەوە.

481
01:23:56,320 --> 01:24:00,949
تۆ پیاوێکی گەورەی، و پاڵەوانێکی.
ئەمە من دەزانم کە ڕاستە.

482
01:24:00,532 --> 01:24:03,325
ئەوا تۆ بەقەد...
باقی ئەوانیش!

483
01:24:17,339 --> 01:24:23,928
زۆر سەرنجڕاکێشە ئازیزم. بەڵام زرێپۆشەکە
کاتێک گەنجتر بوویت باشتر لەگەڵتدا دەگونجێت.

484
01:24:24,470 --> 01:24:26,514
دڵنیام کە وا بوو.

485
01:24:31,685 --> 01:24:36,940
بۆ ئەو کچە هەژارە نابەیت،
و ئەو ساڵانەی کە ماونەتەوە بە ئارامی جێبهێڵن.

486
01:24:37,440 --> 01:24:40,192
با هەندێک پاڵەوانی گەنج ڕزگارمان بکات.

487
01:24:40,568 --> 01:24:46,407
چی؟ وە با کابوسەکە...
سەرلەنوێ دەست پێبکەمەوە؟

488
01:24:47,491 --> 01:24:54,330
نەخێر، سەردانی ئەم ترسناکییەم کرد لەسەر شانشینی خۆم.
دەبێ من ئەو کەسە بم کە تەواو بکەم.

489
01:24:55,123 --> 01:25:06,341
ئەو؟ ئایا ئەوەندە جوان بوو بیۆڤڵف؟
جوانیەکەی ئەوەندە تێچووی زۆری دەوێت؟

490
01:25:12,513 --> 01:25:18,310
جوانە، و پڕە لە بەڵێنی جوان.

491
01:25:21,647 --> 01:25:32,948
من لاواز بووم. ببورن.
کەواتە... کەواتە ببورە.

492
01:25:37,995 --> 01:25:46,043
من هەمیشە تۆم خۆشویستووە شاژنەکەم.
- وە من تۆ.

493
01:25:55,677 --> 01:26:07,813
یادگارییەک لە من بهێڵەرەوە. نەک وەک پاشا، یان پاڵەوان.
بەڵام وەک پیاوێک. هەڵە و کەموکوڕی.

494
01:26:25,162 --> 01:26:29,708
ئەمە شوێنەکەیە.
- لە کوێ دایکی گرێندڵت کوشت.

495
01:26:33,253 --> 01:26:41,468
ویگلاف، من هیچ کوڕێکم نییە و ئەگەر ئەم جنۆکە
دەمکوژێت، لەگەڵ مژدەدەرەکان ڕێکم خستووە

496
01:26:41,468 --> 01:26:46,473
کە تۆ ببیتە پاشا.
- باسی شتی وا مەکە گەورەم.

497
01:26:49,100 --> 01:26:55,397
هاوڕێی گەورە، شتێک هەیە کە پێویستە بزانیت.
- نەخێر! هیچ شتێک نییە کە من بزانم.

498
01:26:55,439 --> 01:27:01,445
تۆ بیۆولفیت! بیۆڤڵفی بەهێز، پاڵەوان!
بکوژ و وێرانکەری جنۆکەکان.

499
01:27:01,653 --> 01:27:06,199
ئێستا با ئەم شەیتان فڕیویە بکوژین کاتێک دەخەوێت،
و بەردەوام بە لە ژیانی خوێناویمان.

500
01:27:12,162 --> 01:27:17,751
دەتەوێت لەگەڵت بچمە ژوورەوە؟
باش.

501
01:28:04,293 --> 01:28:09,881
بیۆڤڵف،
ماوەیەکی زۆرە.

502
01:28:16,220 --> 01:28:22,017
هۆڕنە نەفرەتیەکەت وەربگرە،
و خاکەکەم بە ئارامی بەجێبهێڵم.

503
01:28:24,477 --> 01:28:27,689
زۆر درەنگ بوو خۆشەویستەکەم.

504
01:28:48,582 --> 01:28:50,084
تۆپەکانی سویفانی ئۆدین!

505
01:28:59,300 --> 01:29:00,551
بەرەو...
هێرۆت.

506
01:30:15,077 --> 01:30:16,036
هرۆتگار.

507
01:31:42,154 --> 01:31:42,988
نەفرەت لە ئێوە!

508
01:31:49,662 --> 01:31:53,832
سەری کۆترەکەتم دەبێت
لەسەر سپایکێک!

509
01:34:03,865 --> 01:34:05,362
نەخێر!

510
01:36:00,178 --> 01:36:01,371
ئاغای من؟!

511
01:38:05,748 --> 01:38:10,592
لێرە! ئامادەی شاژن بن!
- بەشداری شاژن بکە...

512
01:39:53,513 --> 01:39:56,156
پێم وتیت ئێمە زۆر پیر بووین بۆ ئەوەی پاڵەوان بین.

513
01:39:57,933 --> 01:40:02,632
با بتگەیەنینە لای چارەسەرکەرێک.
- نا ئەمجارە هاوڕێی کۆن.

514
01:40:03,146 --> 01:40:08,401
تۆ بیۆولفیت. شتێکی بچووکی لەم شێوەیە
تەواو ناکات.

515
01:40:09,569 --> 01:40:12,628
گوێت لێیە؟

516
01:40:15,157 --> 01:40:16,909
هیچ نابیستم.

517
01:40:18,452 --> 01:40:24,916
دایکی گرێندێل، دایکی کوڕەکەم، دایکی من... هی من...
- نەخێر ئاغای من. تۆ دایکی گرێندێلت کوشت

518
01:40:25,166 --> 01:40:29,378
کاتێک ئێمە گەنج بووین.
ئەوان گۆرانی لەسەر دەڵێن.

519
01:40:30,504 --> 01:40:38,970
زۆر درەنگ بوو بۆ درۆ، ویگلاف.
زۆر درەنگ بوو...

520
01:41:44,831 --> 01:41:49,841
ئەو ئازاترین بوو لە ئێمە.

521
01:41:54,142 --> 01:42:00,003
ئەو شازادە بوو...
لە هەموو جەنگاوەرەکان.

522
01:42:03,379 --> 01:42:06,319
ناوی ئەو
بۆ هەمیشە دەژی.

523
01:42:17,100 --> 01:42:21,479
گۆرانییەکەی بۆ هەمیشە دەوترێتەوە.


