1
00:00:03,655 --> 00:00:06,397
Sebelumnya, pada
"Di Bawah Dek Di Bawah"...
2
00:00:06,441 --> 00:00:08,660
Saya sangat membutuhkan tim ini untuk menembak,
jadi aku akan melepaskanmu.
3
00:00:08,704 --> 00:00:10,445
Saat Anda memecat seseorang,
ada risiko besar.
4
00:00:10,488 --> 00:00:11,750
Anda tidak tahu apa
kamu akan membawanya masuk.
5
00:00:11,794 --> 00:00:13,578
aku akan melakukannya
untuk melepaskanmu, kawan.
6
00:00:13,622 --> 00:00:16,146
Saya bersedia mengambil risiko yang cukup besar
untuk mencapai level berikutnya.
7
00:00:17,756 --> 00:00:18,975
Nat, itu bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,585
Kamu juga.
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,805
Kapten Jason hebat
reputasi tempat asalku.
10
00:00:22,848 --> 00:00:25,155
Aku ingin membuatnya terkesan, dapatkan a
posisi permanen bersamanya.
11
00:00:25,199 --> 00:00:29,507
- Ini dapurnya.
- Wow.
12
00:00:29,551 --> 00:00:31,161
- Hei, Taylor, selamat datang.
- Hai.
13
00:00:31,205 --> 00:00:32,728
Saya mulai bekerja
di atas kapal ketika saya berusia 18 tahun.
14
00:00:32,771 --> 00:00:35,731
Perahu terakhir saya, saya adalah kepala
layanan pada 115 meter.
15
00:00:35,774 --> 00:00:39,169
Melihat CV Anda,
Aku hanya seperti, *bip* ya.
16
00:00:42,433 --> 00:00:44,087
Saat Anda tinggal di dalam van,
kamu berbagi
17
00:00:44,131 --> 00:00:45,262
tempat tidur ukuran twin dengan orang tersebut.
18
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
Saya sebenarnya punya dua pilihan.
19
00:00:46,742 --> 00:00:49,179
Ada kecanggungan
karena seluruh kru
20
00:00:49,223 --> 00:00:51,442
sedang menyemangati kami untuk menggedor.
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,586
Saat aku sedang minum...
22
00:01:04,629 --> 00:01:06,153
Ya.
23
00:01:06,196 --> 00:01:07,197
Ya? Ya.
24
00:01:07,241 --> 00:01:08,459
Ini akan menjadi menarik.
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,113
Terima kasih.
26
00:01:11,245 --> 00:01:12,550
Dia masih makan.
27
00:01:12,594 --> 00:01:13,986
- Oh!
- Aku mengirimimu radio dan bilang lima.
28
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
Ah.
29
00:01:16,119 --> 00:01:17,555
Oh, aku belum menyelesaikan punyaku.
30
00:01:17,599 --> 00:01:18,991
Oh maaf.
31
00:01:19,035 --> 00:01:20,993
Saya punya koki baru
dan sup baru,
32
00:01:21,037 --> 00:01:23,735
dan akulah orangnya
itu meminta perubahan.
33
00:01:23,779 --> 00:01:27,130
Jika kita tidak mendapatkannya
bersama-sama, itu urusanku.
34
00:01:27,174 --> 00:01:29,219
Aesha, Aesha,
mereka siap ketika Anda siap.
35
00:01:31,439 --> 00:01:33,876
- Siap berangkat? Ya.
- Naik tangga.
36
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
Makan malam adalah bencana.
37
00:01:38,315 --> 00:01:39,664
Mungkin itu panggilan sialan,
38
00:01:39,708 --> 00:01:41,623
membiarkan orang
pergi di akhir musim.
39
00:01:41,666 --> 00:01:43,625
*bip* apakah aku melakukannya
hal yang benar di sini?
40
00:01:43,668 --> 00:01:46,193
- Mereka hampir selesai di sana?
- Sudah lama tidak bertemu.
41
00:01:48,804 --> 00:01:50,719
Turun saja
sedikit sehingga tidak ada yang melihat.
42
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Mienya bertiup
menjauh dari angin.
43
00:01:58,161 --> 00:01:59,467
Sangat menyenangkan di sini.
44
00:02:02,992 --> 00:02:04,385
Ini menjadi sangat dingin.
45
00:02:04,428 --> 00:02:06,126
Ini semakin dingin
daripada *tidur*.
46
00:02:06,169 --> 00:02:08,432
Aku benar-benar dalam keadaan yang sulit
situasi rumit,
47
00:02:08,476 --> 00:02:11,131
karena ini orangnya
membayar seluruh perjalanan ini,
48
00:02:11,174 --> 00:02:12,697
dan menurutku itu tidak sopan
49
00:02:12,741 --> 00:02:15,222
untuk meletakkan piring
tanpa dia di sana.
50
00:02:15,265 --> 00:02:18,138
Ini dia putri kita.
51
00:02:18,181 --> 00:02:21,141
Berapa banyak kursus lagi
sudahkah kita punya?
52
00:02:21,184 --> 00:02:22,403
Naiki tangga.
53
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
Bangkit di sebelah kanan. Luar biasa.
54
00:02:24,753 --> 00:02:26,624
Oh, wow, benar
seluruh kru di sini.
55
00:02:26,668 --> 00:02:27,451
Lihat ini!
56
00:02:27,495 --> 00:02:28,974
Baiklah, baiklah.
57
00:02:29,018 --> 00:02:31,151
Hidangan utama malam ini,
filet daging sapi teriyaki.
58
00:02:31,194 --> 00:02:32,282
Terima kasih.
59
00:02:37,287 --> 00:02:39,071
Aku merasa itu sedikit...
60
00:02:39,115 --> 00:02:40,203
Sedikit dingin.
61
00:02:40,247 --> 00:02:41,596
- Ah, benarkah?
- Ya.
62
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
- Aku minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
63
00:02:44,251 --> 00:02:45,904
Apakah kalian menginginkanku
untuk mendapatkan batch baru?
64
00:02:45,948 --> 00:02:47,863
Tidak, tidak apa-apa.
65
00:02:47,906 --> 00:02:48,994
Ingin suntikan ekstra... tidak.
66
00:02:49,038 --> 00:02:50,518
Ya.
67
00:02:53,347 --> 00:02:54,522
Bisakah kamu membantu
Tumi dengan kabin?
68
00:02:54,565 --> 00:02:55,914
Tentu... maaf tentang malam ini.
69
00:02:55,958 --> 00:02:58,003
Ada banyak ruang untuk perbaikan.
70
00:02:58,047 --> 00:02:59,353
Ya.
71
00:03:00,528 --> 00:03:01,703
Taruh semua pisaunya
dan garpu di sana.
72
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
Ya.
73
00:03:15,717 --> 00:03:17,414
Ya, saya sangat kecewa.
74
00:03:17,458 --> 00:03:18,720
Kami pergi untuk meletakkan piring-piring itu
75
00:03:18,763 --> 00:03:20,678
dan pengambilan primer
selamanya untuk kembali.
76
00:03:20,722 --> 00:03:23,942
Pada saat kita memakainya
meja, daging sapinya dingin.
77
00:03:23,986 --> 00:03:24,943
Saya minta maaf.
78
00:03:24,987 --> 00:03:26,641
*tidur* aku.
79
00:03:26,684 --> 00:03:28,338
Seperti, sajikan saja steaknya.
80
00:03:28,382 --> 00:03:30,906
Sajikan panas,
seperti aku menyiapkannya.
81
00:03:35,693 --> 00:03:37,129
Oh.
82
00:03:37,173 --> 00:03:39,001
Itu, seperti, dibuat; saya perlu
Namun, disatukan.
83
00:03:39,044 --> 00:03:40,524
Mungkin memulai pestanya, lalu
kuenya akan keluar setelahnya?
84
00:03:40,568 --> 00:03:42,657
- Oke.
- Terima kasih.
85
00:03:42,700 --> 00:03:45,355
Tigapuluh!
Teft, hisap heliumnya.
86
00:03:45,399 --> 00:03:47,009
Lagipula dia suka melakukan itu.
87
00:03:47,052 --> 00:03:49,490
Maksudku...
88
00:03:52,623 --> 00:03:54,103
Hei, Ayah.
89
00:03:54,146 --> 00:03:56,627
Tidak ada tempat untuk bersembunyi
perahu ini untuk menelepon.
90
00:03:56,671 --> 00:03:58,890
- Kembali ke atas.
- Sampai jumpa, sampai jumpa.
91
00:03:58,934 --> 00:03:59,891
Pagi.
92
00:03:59,935 --> 00:04:02,546
Ini berjalan.
Itu banyak.
93
00:04:02,590 --> 00:04:04,069
Siapa yang ada di sana sekarang?
94
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
Ini seperti kelompok yang lebih muda.
95
00:04:05,549 --> 00:04:07,247
Itu bagus dan itu agak buruk.
96
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
Aku butuh hari libur untuk bersantai.
97
00:04:09,205 --> 00:04:10,946
Oke, aku mengerti.
98
00:04:10,989 --> 00:04:12,687
Piagam delapan, menurutku
sedikit kumuh.
99
00:04:12,730 --> 00:04:14,732
Melalui olah raga dan perahu lainnya
dan hal-hal seperti itu,
100
00:04:14,776 --> 00:04:17,213
Saya selalu, seperti,
habis-habisan.
101
00:04:17,257 --> 00:04:19,911
Tapi jujur saja, aku...
Maksudku, ini musim yang panjang.
102
00:04:19,955 --> 00:04:23,088
Itu tidak mudah
untuk menjaga energi itu tetap tinggi.
103
00:04:23,132 --> 00:04:24,133
Aku juga merindukanmu.
104
00:04:24,176 --> 00:04:25,526
Aku akan berteriak padamu nanti.
105
00:04:26,831 --> 00:04:27,832
Hai.
106
00:04:27,876 --> 00:04:30,835
Ya, bisakah kita mendapatkannya
seseorang untuk dibersihkan?
107
00:04:30,879 --> 00:04:32,707
- Jamie, Jamie, Culver.
- Teruskan.
108
00:04:36,711 --> 00:04:38,800
Kami sedang membersihkannya sekarang, Nate.
109
00:04:38,843 --> 00:04:39,801
*tidur* ini.
110
00:04:39,844 --> 00:04:41,063
Baiklah.
111
00:04:43,326 --> 00:04:44,545
Ya.
112
00:04:44,588 --> 00:04:46,329
Benny, Benny,
bisakah kamu pergi sekarang,
113
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
dan kemudian kita akan melakukannya
hidangan penutup sebentar lagi?
114
00:04:48,244 --> 00:04:49,593
Terima kasih
sangat banyak untuk makan malam.
115
00:04:49,637 --> 00:04:51,552
- Terima kasih.
- Terima kasih kepada kapten.
116
00:04:51,595 --> 00:04:54,119
Saya sangat menghargainya.
117
00:04:54,163 --> 00:04:55,817
Baiklah, mulailah, Benny.
118
00:04:55,860 --> 00:04:57,209
Apakah itu sampanye?
119
00:04:57,253 --> 00:04:58,602
Mm-hmm, ya, saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
120
00:04:58,646 --> 00:04:59,995
Ini tidak
waktu untuk tidak minum.
121
00:05:00,038 --> 00:05:01,649
Ya.
122
00:05:01,692 --> 00:05:03,041
Seperti, bersenang-senang saja,
dan mengkhawatirkannya nanti.
123
00:05:04,695 --> 00:05:06,871
Kami akan memantulkan steaknya
sekitar perutmu.
124
00:05:12,268 --> 00:05:13,530
Hai! Dimana minumanmu?
125
00:05:13,574 --> 00:05:15,402
- Tiga puluh dan genit, ayo pergi!
- Ya!
126
00:05:15,445 --> 00:05:19,841
- Hakuna matata.
- Wah!
127
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
Aesha, Aesha, bisakah kamu bertemu denganku
tolong di ruang kemudi?
128
00:05:26,456 --> 00:05:30,634
Dalam perjalananku.
129
00:05:30,678 --> 00:05:32,332
Ya, waktu itu
sudah sangat rusak.
130
00:05:32,375 --> 00:05:35,726
Ya, semuanya tidak berjalan sesuai rencana
standarku yang biasa malam ini,
131
00:05:35,770 --> 00:05:37,032
dan aku sadar akan hal itu,
132
00:05:37,075 --> 00:05:39,251
dan aku memilikinya,
dan aku benar-benar minta maaf.
133
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
Ya... komunikasi.
134
00:05:40,862 --> 00:05:42,429
Sama sekali.
135
00:05:42,472 --> 00:05:43,908
Saya tidak perlu mengatakannya lagi.
Aku bangkit dari kursiku dua kali.
136
00:05:43,952 --> 00:05:44,953
Itu sudah cukup.
137
00:05:44,996 --> 00:05:46,084
Ya. Saya tahu, saya tahu.
138
00:05:46,128 --> 00:05:47,129
- Ya.
- Aku sadar.
139
00:05:47,172 --> 00:05:48,130
- Ya.
- Saya minta maaf.
140
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
Semuanya baik-baik saja.
141
00:05:49,740 --> 00:05:52,961
Dia mengharapkan yang lebih baik, dan memang begitu
seharusnya, dan saya mengharapkan hal itu juga.
142
00:05:53,004 --> 00:05:57,444
Dan saya merasakan beban penuhnya
dari tanggung jawab itu.
143
00:05:57,487 --> 00:05:59,054
Lain kali,
tidak akan ada kesalahan.
144
00:05:59,097 --> 00:06:01,361
Terima kasih banyak untuk itu.
145
00:06:02,362 --> 00:06:04,581
Ah!
146
00:06:06,061 --> 00:06:08,368
Wah!
147
00:06:08,411 --> 00:06:09,499
Semua kru, semua kru.
148
00:06:09,543 --> 00:06:11,501
saya perlu
semua orang tersedia untuk datang
149
00:06:11,545 --> 00:06:13,155
dan mengadakan pesta dansa
dengan tamu itu.
150
00:06:13,198 --> 00:06:15,505
Oh, hati-hati, hati-hati.
151
00:06:15,549 --> 00:06:17,551
Menari, monyet, menari.
152
00:06:19,248 --> 00:06:20,554
Oh!
153
00:06:23,992 --> 00:06:28,518
Ya?
154
00:06:28,562 --> 00:06:30,041
Bagaimana makan malamnya?
155
00:06:30,085 --> 00:06:32,043
Rasanya enak,
tapi waktunya tidak tepat.
156
00:06:32,087 --> 00:06:34,959
Ya, aku tahu, maksudku, kita memang begitu
masih mencari tahu satu sama lain.
157
00:06:35,003 --> 00:06:36,787
Setidaknya kalian berdua
memilikinya, kamu tahu?
158
00:06:36,831 --> 00:06:38,398
Ya.
159
00:06:40,269 --> 00:06:41,270
Kelihatannya baik-baik saja.
160
00:06:41,313 --> 00:06:42,750
Cepat, cepat, cepat.
161
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
Kelihatannya bagus.
162
00:06:47,929 --> 00:06:50,845
Aesha untuk Nate,
kami sedang membawakan kuenya sekarang.
163
00:07:02,900 --> 00:07:04,598
Apa itu tadi, maaf?
164
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
Kurasa Culver ada di toilet.
165
00:07:16,610 --> 00:07:18,742
- Siap?
- Satu dua tiga!
166
00:07:18,786 --> 00:07:23,225
♪ Selamat ulang tahun untukmu
167
00:07:23,268 --> 00:07:28,491
♪ Selamat ulang tahun, Jourdi sayang
168
00:07:28,535 --> 00:07:32,103
- Itu luar biasa!
- Hore!
169
00:07:33,235 --> 00:07:34,497
Terima kasih terima kasih.
170
00:07:34,541 --> 00:07:35,585
Itu sangat bagus.
171
00:07:35,629 --> 00:07:37,108
Ya, itu sangat bagus.
172
00:07:37,152 --> 00:07:39,589
Ya!
173
00:07:40,590 --> 00:07:43,027
Selamat ulang tahun untukku!
174
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
Apakah ulang tahunmu menyenangkan?
175
00:07:46,248 --> 00:07:47,771
- Ya Tuhan, ini luar biasa.
- Bagus.
176
00:07:47,815 --> 00:07:50,600
Ya senang
ulang tahun untukmu.
177
00:07:52,297 --> 00:07:53,298
Sampai besok.
178
00:07:53,342 --> 00:07:55,300
Aku cinta kalian
jadi ---- banyak!
179
00:07:55,344 --> 00:07:56,824
Mwah, terima kasih banyak.
180
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Dengan senang hati.
Sampai jumpa besok.
181
00:08:00,044 --> 00:08:01,306
Baiklah.
182
00:08:01,350 --> 00:08:02,786
Sampai jumpa di pagi hari
untuk petualangan lain.
183
00:08:02,830 --> 00:08:03,700
Ya.
184
00:08:03,744 --> 00:08:05,833
Brit, Brit, Brit di rumah.
185
00:08:08,009 --> 00:08:10,098
Yang mengejutkan, itu adalah a
perahu yang cukup platonis.
186
00:08:10,141 --> 00:08:12,840
Saya pikir Anda dan Culver pernah melakukannya
ini, seperti, chemistry yang indah,
187
00:08:12,883 --> 00:08:14,058
dan kalian berdua cantik.
188
00:08:14,102 --> 00:08:17,322
Oh ya, Brittini!
189
00:08:17,366 --> 00:08:19,499
Biarkan aku berada di tengah... tidak.
190
00:08:20,804 --> 00:08:22,937
Kami sedang melakukan perjalanan darat
setelah ini, bersama-sama.
191
00:08:30,031 --> 00:08:31,728
Buka wijen.
192
00:08:31,772 --> 00:08:33,817
Saya tidak punya wadah.
193
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
Baiklah, dimana... Ugh.
194
00:08:41,042 --> 00:08:42,783
Jadi, menurutmu siapa yang lucu?
195
00:08:42,826 --> 00:08:45,089
Yah, aku belum pernah melakukannya
seorang kapten yang tampan.
196
00:08:45,133 --> 00:08:47,352
Menurutku yang itu
itu yang paling dekat
197
00:08:47,396 --> 00:08:49,964
untuk tipeku mungkin...
198
00:08:52,227 --> 00:08:55,535
Wah.
199
00:08:55,578 --> 00:08:56,536
...Jamie.
200
00:08:56,579 --> 00:08:57,841
Hanya itu yang saya butuhkan.
201
00:08:57,885 --> 00:08:59,626
Kalau begitu, siapa favoritmu?
202
00:09:02,237 --> 00:09:03,847
Itu hal tersulit
tentang bekerja di kapal,
203
00:09:03,891 --> 00:09:06,633
tidak bisa menjaga jarak
kehidupan pribadi Anda
204
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
- Ya.
- ...dan kehidupan kerjamu.
205
00:09:08,591 --> 00:09:11,202
Seperti, ketika saya masih muda
Saya berjuang keras
206
00:09:11,246 --> 00:09:12,508
untuk menemukan keseimbangan itu,
207
00:09:12,552 --> 00:09:13,988
dan aku terlibat,
seperti, banyak masalah.
208
00:09:14,031 --> 00:09:16,207
Ya, itu bisa sangat lengket.
209
00:09:16,251 --> 00:09:19,950
Saya mengganggu keseimbangan
antar awak kapal,
210
00:09:19,994 --> 00:09:23,824
artinya aku telah menciumnya,
lalu mencium yang lain.
211
00:09:23,867 --> 00:09:25,565
Kapten harusnya,
seperti, hentikan,
212
00:09:25,608 --> 00:09:28,263
dan aku tidak bisa
berhenti bersenang-senang.
213
00:09:29,917 --> 00:09:31,832
Saya baru saja mulai berkencan dengan seseorang.
214
00:09:31,875 --> 00:09:33,573
Kami bertemu di perahu terakhirku.
215
00:09:33,616 --> 00:09:35,923
Tapi aku sedikit
seorang fobia komitmen.
216
00:09:35,966 --> 00:09:37,751
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
217
00:09:38,621 --> 00:09:39,579
Semuanya baik-baik saja?
218
00:09:39,622 --> 00:09:41,755
Ya. Selamat malam, cintaku.
219
00:09:52,287 --> 00:09:56,900
Ini adalah yang terburuk pada awalnya
hari di kapal pesiar yang pernah kumiliki.
220
00:09:56,944 --> 00:09:58,206
Pengambilan dalam empat jam.
221
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
Sangat di atas
pembersihan, dia.
222
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
Ya.
223
00:10:01,383 --> 00:10:03,428
Saya mengirimi Anda radio dan berkata lima.
224
00:10:03,472 --> 00:10:04,473
Tingkatkan sedikit, sobat.
225
00:10:04,516 --> 00:10:06,693
Daging sapi itu dingin.
226
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Saya belum pernah masuk
posisi seperti itu
227
00:10:08,738 --> 00:10:12,481
untuk kegagalan dalam
berperahu pesiar dalam 10 tahun.
228
00:10:12,524 --> 00:10:14,265
Sepertinya, saya tidak tahu harus berbuat apa.
229
00:10:14,309 --> 00:10:17,051
Saya mungkin melompat dari perahu.
230
00:10:17,094 --> 00:10:18,095
*tidur*
231
00:10:18,139 --> 00:10:19,053
Akan datang...
232
00:10:19,096 --> 00:10:20,228
Ada apa dengan Culver?
233
00:10:20,271 --> 00:10:21,446
Ini tidak seperti dia
melewatkan pesta.
234
00:10:21,490 --> 00:10:22,839
Kami harus berusaha keras sampai akhir.
235
00:10:22,883 --> 00:10:24,754
Jika ada sesuatu yang perlu didapat
selesai, selesaikan dengan cepat.
236
00:10:33,458 --> 00:10:35,373
*tidur*
237
00:10:39,639 --> 00:10:41,249
Kualitas terburuk saya secara profesional
238
00:10:41,292 --> 00:10:44,687
apakah aku merasa cemas
situasi tekanan tinggi.
239
00:10:44,731 --> 00:10:46,297
Aku punya banyak
orang untuk terkesan.
240
00:10:46,341 --> 00:10:48,691
Aku akan mencoba untuk tidak melakukannya
jatuh dari rel di sini.
241
00:10:48,735 --> 00:10:52,695
Saya harus menanggung sebanyak itu
mungkin, mulailah membuat daftar.
242
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
Saya suka daftar.
243
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
Jika saya membuat daftar,
memusatkan perhatianku padanya,
244
00:10:56,177 --> 00:10:58,222
maka itu tidak akan mengalahkanku.
245
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Ayo pergi.
246
00:11:24,596 --> 00:11:26,033
Tim dek, tim dek,
247
00:11:26,076 --> 00:11:27,512
kami berangkat
lokasi snorkeling.
248
00:11:27,556 --> 00:11:30,559
Bisakah salah satu dari kalian pergi
dan membantu pembawa berita?
249
00:11:30,602 --> 00:11:33,083
Segera setelah kita sampai di sana, kita akan
lepaskan mereka untuk snorkeling.
250
00:11:34,868 --> 00:11:37,305
Ya, aku lelah.
251
00:11:42,571 --> 00:11:44,051
Mulailah mengangkat jangkar.
252
00:11:47,968 --> 00:11:49,752
Jangkar ada di permukaan air.
253
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
- Oke, Kapten, pembawa berita sudah pulang.
- Salin.
254
00:11:56,803 --> 00:11:58,065
Kamu tidur nyenyak?
255
00:11:58,108 --> 00:12:00,458
Ya, bagaimana kamu tidur,
tidak terlalu baik?
256
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
Ya, ya.
257
00:12:06,682 --> 00:12:08,249
Saya sudah membaca lembar preferensi.
258
00:12:08,292 --> 00:12:13,036
Jourdi tidak minum alkohol,
dan itu bohong.
259
00:12:13,080 --> 00:12:15,691
Kami memiliki campuran yang cukup banyak
alkohol tadi malam.
260
00:12:15,735 --> 00:12:16,779
Saya merasa tidak enak badan.
261
00:12:16,823 --> 00:12:18,085
Setelah makan malam...
262
00:12:18,128 --> 00:12:20,087
Ya, ini menyedihkan,
Saya harus mengatakannya.
263
00:12:22,132 --> 00:12:24,308
Ah!
264
00:12:24,352 --> 00:12:26,397
- Hei kawan, apa kabarmu?
- Ada apa?
265
00:12:26,441 --> 00:12:27,703
Aku akan menyelinap
di kandang ayam,
266
00:12:27,747 --> 00:12:30,793
ambilkan putih telurku.
267
00:12:32,839 --> 00:12:34,057
Ada koki di rumah, Nate.
268
00:12:34,101 --> 00:12:35,624
Koki Tua Keem,
itu ibuku.
269
00:12:35,667 --> 00:12:37,234
Koki...
270
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
Namanya Chef Kim, tapi
Saya memanggilnya Chef Keem untuk bersenang-senang.
271
00:12:38,845 --> 00:12:41,848
- Oh, ya, Chef Keem, ya.
- Aku merindukannya.
272
00:12:41,891 --> 00:12:43,066
Apakah kamu masih bekerja?
273
00:12:43,110 --> 00:12:45,503
Dapatkan teh cepat,
kembali ke sana.
274
00:12:45,547 --> 00:12:47,810
Baiklah, jadi, lakukan putaran dek.
275
00:12:47,854 --> 00:12:49,333
Oh sial--.
276
00:12:49,377 --> 00:12:51,858
Apa yang paling cepat yang Anda bisa
menyiapkan sarapan untuk mereka?
277
00:12:53,076 --> 00:12:56,471
Oke, jadi apa yang bisa
kami meningkatkan...
278
00:12:56,514 --> 00:12:59,126
Ya.
279
00:12:59,169 --> 00:13:00,388
- Ada apa teman-teman?
- Halo, apa kabar?
280
00:13:00,431 --> 00:13:02,085
- Aku baik-baik saja, apa kabarmu?
- Ya, bagus.
281
00:13:02,129 --> 00:13:04,827
Kau tahu, aku hanya
akan memakan perasaanku.
282
00:13:06,524 --> 00:13:07,656
Tadinya aku akan melakukannya, ya.
283
00:13:07,699 --> 00:13:09,136
Dimana Jamie?
284
00:13:09,179 --> 00:13:10,659
Ya, dia ada di sana, ya.
285
00:13:10,702 --> 00:13:12,008
Oh, kamu bercanda.
286
00:13:12,052 --> 00:13:13,531
Culver sedang istirahat
sebelum saya
287
00:13:13,575 --> 00:13:17,231
ketika saya mulai sebelumnya
dia tidak menyala.
288
00:13:17,274 --> 00:13:20,321
Sepanjang musim ini, Culver's
menjadi bola energi ini.
289
00:13:20,364 --> 00:13:22,323
Saat ini, seperti,
ada yang tidak beres.
290
00:13:22,366 --> 00:13:24,499
Jamie, Jamie, ada apa
lokasimu, saudara?
291
00:13:24,542 --> 00:13:27,154
- Di tempat berjemur, sobat.
- Oke.
292
00:13:27,197 --> 00:13:28,329
Apa yang sedang kalian lakukan?
293
00:13:28,372 --> 00:13:32,202
Kompetisi yang terbalik.
Atur waktu saya.
294
00:13:32,246 --> 00:13:34,030
Ah!
295
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
Itu adalah 7,6 detik.
296
00:13:36,380 --> 00:13:39,166
- Benny, ada apa, DJ!
- Ada apa, selamat pagi.
297
00:13:39,209 --> 00:13:40,645
Jamie, bolehkah kamu menanyakan satu hal
dari kru dek
298
00:13:40,689 --> 00:13:42,865
untuk memberikan jembatan
jendela bersih?
299
00:13:42,909 --> 00:13:43,866
Ya.
Anda perlu membilasnya.
300
00:13:43,910 --> 00:13:45,128
Salin itu, itu akan selesai.
301
00:13:45,172 --> 00:13:46,826
Oke, manis,
Saya akan pergi dan melakukan itu.
302
00:13:46,869 --> 00:13:48,697
Saya tidak tahu kapan saya menjadi
kelasi yang bekerja paling keras,
303
00:13:48,740 --> 00:13:51,004
tapi tahukah Anda, biarkan yang lain
punya sedikit
304
00:13:51,047 --> 00:13:52,092
rasa kursi panas.
305
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
Rasakan getarannya.
306
00:13:53,789 --> 00:13:55,051
Sampai jumpa lagi, gadis-gadis.
307
00:13:56,574 --> 00:13:59,142
- Sempurna.
- Luar biasa.
308
00:14:06,802 --> 00:14:07,890
Ayo ayo.
309
00:14:07,934 --> 00:14:11,198
Ah!
310
00:14:11,241 --> 00:14:12,199
*tidur*
311
00:14:12,242 --> 00:14:13,809
Berteriak seperti seorang gadis.
312
00:14:13,853 --> 00:14:14,897
- Halo.
- Selamat pagi.
313
00:14:14,941 --> 00:14:16,333
Selamat pagi, bagaimana tidurmu?
314
00:14:16,377 --> 00:14:17,204
Sangat bagus.
315
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
316
00:14:22,644 --> 00:14:27,040
Aesh, bisakah kamu melakukan pemesanan
dan lihat siapa yang mau salmon asap
317
00:14:27,083 --> 00:14:28,998
dan siapa yang menginginkan telurnya
Benny dengan bacon?
318
00:14:29,042 --> 00:14:30,391
Salin itu.
319
00:14:30,434 --> 00:14:32,262
Siapa yang menginginkan Benny mereka
dengan salmon asap,
320
00:14:32,306 --> 00:14:33,481
dan siapa yang mau dengan bacon?
321
00:14:33,524 --> 00:14:36,179
- Daging babi asap.
- Salmon, bacon... terima kasih.
322
00:14:36,223 --> 00:14:37,572
Apakah Anda ingin piring?
323
00:14:37,615 --> 00:14:38,747
Ya, hanya melingkar.
324
00:14:38,790 --> 00:14:40,314
aku punya kamu.
325
00:14:40,357 --> 00:14:41,663
- Kamu pergi jam 10:00?
- Ya, aku punya snorkelnya.
326
00:14:41,706 --> 00:14:43,099
- Aku akan memberimu Ben.
- Bagaimana kabar Ben?
327
00:14:43,143 --> 00:14:44,405
Dia jelas membaik.
328
00:14:44,448 --> 00:14:46,059
Setelah seluruh obrolan bencana.
329
00:14:46,102 --> 00:14:47,451
- Ya.
- Brittini, apakah dia baik?
330
00:14:47,495 --> 00:14:48,888
Tidak ada masalah di sana.
331
00:14:48,931 --> 00:14:50,237
Bagaimana kabar Culver?
332
00:14:50,280 --> 00:14:51,891
Tadi malam, dia melewatkan
pesta ulang tahun.
333
00:14:51,934 --> 00:14:52,892
Ini tidak seperti dia
melewatkan pesta.
334
00:14:52,935 --> 00:14:54,589
Ya.
335
00:14:54,632 --> 00:14:56,156
Jadi, itu bukan masalah besar,
hanya saja jika aku melihatnya...
336
00:14:56,199 --> 00:14:57,897
Aku akan ngobrol dengannya
dia tentang istirahat,
337
00:14:57,940 --> 00:14:59,115
karena aku berjalan ke sana
pada jam 7:45, dia sedang istirahat.
338
00:14:59,159 --> 00:15:00,595
Dia memulainya 45 menit yang lalu.
339
00:15:00,638 --> 00:15:02,423
Saya pikir dia mungkin mengerti
sedikit puas diri,
340
00:15:02,466 --> 00:15:03,554
santai, dua piagam
untuk pergi, kamu tahu?
341
00:15:03,598 --> 00:15:05,295
Saya tidak menginginkan itu.
342
00:15:05,339 --> 00:15:07,036
Maksudku, jika kamu belum menyadarinya,
kami membuat perubahan positif.
343
00:15:07,080 --> 00:15:09,952
Kami ingin menyelesaikannya
ini maju satu tingkat.
344
00:15:09,996 --> 00:15:10,953
Ya, aku akan mencari tahu.
345
00:15:10,997 --> 00:15:11,954
Dingin.
346
00:15:11,998 --> 00:15:13,434
Mungkin Culver melewatiku,
347
00:15:13,477 --> 00:15:14,609
tapi aku tidak punya
alasan untuk fokus pada Culver.
348
00:15:14,652 --> 00:15:16,480
Saya akhirnya mendapatkan Benny
ke titik di mana
349
00:15:16,524 --> 00:15:18,656
dia melakukan pekerjaannya dengan baik,
dan itu agak membuat frustrasi.
350
00:15:18,700 --> 00:15:21,007
Tiga salmon asap,
351
00:15:21,050 --> 00:15:23,444
dan aku akan mengambilkan piringmu dulu,
dan tiga daging asap.
352
00:15:23,487 --> 00:15:24,662
Saya mengerti.
353
00:15:24,706 --> 00:15:27,709
Oh, terima kasih, gula payudara,
begitu saja.
354
00:15:27,752 --> 00:15:29,102
Ini, makanlah.
355
00:15:29,145 --> 00:15:30,755
- Kue ekstra?
- Ya.
356
00:15:30,799 --> 00:15:34,107
Baiklah, saya menghargai sambutannya.
Kalian luar biasa.
357
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
- Mm, oh!
- Oke.
358
00:15:35,586 --> 00:15:39,112
Ini yang biasa aku lakukan...
energi penis yang besar.
359
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
Kepalaku akan meledak.
360
00:15:42,942 --> 00:15:44,204
Mereka tidak sedang snorkeling
sampai setelah sarapan,
361
00:15:44,247 --> 00:15:45,901
- yaitu setelah pukul 10:00.
- Oke.
362
00:15:45,945 --> 00:15:47,163
Awak dek, menit keluar.
363
00:15:47,207 --> 00:15:48,773
Ya, salin,
Aku akan mengirim seseorang ke atas.
364
00:15:51,907 --> 00:15:54,170
Tim dek, kami akan
melakukan tiga belenggu.
365
00:15:54,214 --> 00:15:55,737
Salin, siap dilepaskan
kapan kamu berada.
366
00:15:55,780 --> 00:15:59,132
Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan.
367
00:15:59,175 --> 00:16:00,611
Tiga belenggu di dalam air.
368
00:16:00,655 --> 00:16:02,309
Terima kasih banyak.
369
00:16:02,352 --> 00:16:04,746
Kru dek, bawa tendernya,
siapkan untuk snorkeling.
370
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
Culver, Benny aktif
tender, menyiapkannya.
371
00:16:06,574 --> 00:16:07,749
aku akan memukul
kamar mandi dengan cepat.
372
00:16:07,792 --> 00:16:08,750
Bagaimana kabar kita pagi ini?
373
00:16:08,793 --> 00:16:10,317
Bagus, sobat.
374
00:16:10,360 --> 00:16:11,666
Tiga salmon asap dan tiga
bacon, kita lakukan sekarang.
375
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
Ya.
376
00:16:13,189 --> 00:16:15,800
Saya tidak bisa melalui yang lain
layanan seperti tadi malam.
377
00:16:15,844 --> 00:16:18,673
Sarapan, makan siang, makan malam,
semuanya harus sempurna.
378
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
Menampilkan orang-orang ini
tentang apa aku sebenarnya,
379
00:16:20,501 --> 00:16:22,329
membuat selera mereka tergelitik.
380
00:16:22,372 --> 00:16:23,547
Selamat pagi selamat pagi.
381
00:16:23,591 --> 00:16:25,506
- Kamu tidur nyenyak?
- Ya, baiklah.
382
00:16:25,549 --> 00:16:27,421
- Lihat, dia datang lebih awal.
- Dia datang lebih awal?
383
00:16:27,464 --> 00:16:28,857
Ya.
384
00:16:28,900 --> 00:16:29,989
Bagaimana?
385
00:16:30,032 --> 00:16:33,383
- ...tadi malam.
- Dengan serius.
386
00:16:33,427 --> 00:16:35,211
Bagus, aku ambil ini.
387
00:16:35,255 --> 00:16:36,517
Hanya menunggu satu telur,
30 detik, kawan.
388
00:16:36,560 --> 00:16:37,822
Apakah Anda keberatan menjalankannya,
Taylor?
389
00:16:37,866 --> 00:16:39,041
Ya, ya, ya.
390
00:16:42,262 --> 00:16:44,177
- Ini dia.
- Oh, bagus sekali.
391
00:16:44,220 --> 00:16:45,221
Dan kamu, seekor salmon.
392
00:16:45,265 --> 00:16:47,049
Terima kasih banyak.
393
00:16:50,748 --> 00:16:51,793
Sangat bagus.
394
00:16:54,100 --> 00:16:55,449
Saya suka bacon Amerika.
395
00:16:58,278 --> 00:16:59,888
Kerja bagus, mereka sangat senang.
396
00:16:59,931 --> 00:17:03,109
Itu yang ingin saya dengar.
397
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
Ya, ayo pergi.
Bisakah kita bersiap-siap?
398
00:17:04,501 --> 00:17:05,937
Aku sepertinya sangat kenyang.
399
00:17:05,981 --> 00:17:09,071
- Apakah kamu punya cukup tas kecil?
- Kami hanya punya empat.
400
00:17:10,768 --> 00:17:12,292
Untuk ya.
401
00:17:12,335 --> 00:17:14,294
Baiklah teman-teman, kita ambil
mereka pergi untuk snorkeling.
402
00:17:14,337 --> 00:17:16,122
Pagi, kamu siap datang
untuk berenang?
403
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
Akan menjadi dingin.
Anda akan menikmatinya.
404
00:17:18,254 --> 00:17:20,082
- Itu dia.
- Oh, dia sudah siap.
405
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
- Dia aktif.
- Dia aktif.
406
00:17:22,867 --> 00:17:24,478
Saya akan menyukainya.
407
00:17:24,521 --> 00:17:26,219
Baiklah, ayo pergi,
ayo basah.
408
00:17:26,262 --> 00:17:28,003
- Ayo kita lakukan!
- Woo!
409
00:17:28,047 --> 00:17:30,353
- Gorong-gorong, Gorong-gorong.
- Silakan.
410
00:17:30,397 --> 00:17:31,920
Di mana lokasimu, sobat?
411
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Tempat berjemur.
412
00:17:33,443 --> 00:17:35,445
Salin, aku akan datang dan mencarimu.
413
00:17:35,489 --> 00:17:37,578
Turun ke bawah,
satu minggu kamp perahu.
414
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Jadi beberapa hal yang berbeda
sehubungan dengan istirahat.
415
00:17:43,149 --> 00:17:44,585
Ya.
416
00:17:44,628 --> 00:17:46,935
Istirahat pada pukul 7:50,
Benny belum makan.
417
00:17:46,978 --> 00:17:48,937
Aku memulainya sebelum kamu,
dan aku belum makan.
418
00:17:48,980 --> 00:17:50,373
Itu benar, ya.
419
00:17:50,417 --> 00:17:51,679
Anda hanya perlu,
Anda tahu, hubungi saya.
420
00:17:51,722 --> 00:17:54,421
Kedua, kita membutuhkan
untuk mendorong sampai akhir.
421
00:17:54,464 --> 00:17:57,511
Jika ada sesuatu yang perlu didapat
selesai, selesaikan dengan cepat.
422
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
Angkat permainanmu, kamu tahu
apa yang terjadi dua hari yang lalu.
423
00:17:59,252 --> 00:18:00,818
Ya, tepatnya.
424
00:18:00,862 --> 00:18:02,864
Itu akan terjadi padamu
juga, aku memberitahumu.
425
00:18:02,907 --> 00:18:04,387
Akan datang...
426
00:18:04,431 --> 00:18:07,260
Oh, dia mengenakan setelan ulang tahunnya.
427
00:18:07,303 --> 00:18:09,044
Apa yang *bip*?
428
00:18:09,088 --> 00:18:10,611
Jika aku menunjukkan payudaraku pada kakakku,
429
00:18:10,654 --> 00:18:13,266
saudaraku akan melakukannya
---- panik.
430
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Kapten punya target padamu.
431
00:18:20,403 --> 00:18:21,361
Anda lihat apa yang terjadi
dua hari yang lalu.
432
00:18:21,404 --> 00:18:23,014
Ya, tepatnya.
433
00:18:23,058 --> 00:18:24,712
Itu akan terjadi padamu
juga, aku memberitahumu.
434
00:18:24,755 --> 00:18:26,148
Jangan istirahat
kecuali aku sudah memintamu melakukannya.
435
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
- Aku tidak akan melakukannya.
- Lebih sering berada di dek.
436
00:18:27,454 --> 00:18:29,891
- Selesaikan saja ini.
- Baiklah.
437
00:18:29,934 --> 00:18:33,503
Saya akan berbohong jika saya mengatakannya
sebagian dari diriku bukanlah, seperti, WTF.
438
00:18:33,547 --> 00:18:36,027
Aku sudah menjadi miliknya
tangan kanan sepanjang musim.
439
00:18:36,071 --> 00:18:37,942
Sekarang saya memiliki target di punggung saya.
440
00:18:37,986 --> 00:18:39,814
Saya tidak yakin bagaimana caranya
kamu ingin aku bereaksi.
441
00:18:39,857 --> 00:18:41,468
Itu pasti
tidak memotivasi saya.
442
00:18:41,511 --> 00:18:44,340
Itu omong kosong--, jujur saja.
443
00:18:44,384 --> 00:18:46,037
Jadi, kita akan pergi
sampai akhir.
444
00:18:46,081 --> 00:18:48,562
Di situlah minggu lalu kita melihatnya
pari manta dan segalanya.
445
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
Setiap kali saya bekerja
di atas meja, aku seperti,
446
00:19:32,562 --> 00:19:34,651
kehidupan seorang pramugari
hanya hidup
447
00:19:34,695 --> 00:19:36,349
dari satu layanan makan
ke yang berikutnya.
448
00:19:36,392 --> 00:19:37,350
Ya Tuhan, ini bukan apa-apa.
449
00:19:37,393 --> 00:19:38,916
Seperti, di perahu saya sebelumnya,
450
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
ada tiga yang berbeda
sarapan berlangsung sekaligus.
451
00:19:40,570 --> 00:19:42,224
Anda akan memiliki pemilik,
kamu akan mendapat tamu,
452
00:19:42,268 --> 00:19:44,400
dan kemudian kamu akan punya anak,
pengasuh anak, dan staf.
453
00:19:44,444 --> 00:19:46,228
Berapa banyak gadis yang kamu punya?
454
00:19:46,272 --> 00:19:48,970
- Lima sekaligus.
- Yesus.
455
00:19:51,320 --> 00:19:52,582
Saya pikir ada
tingkat daya saing
456
00:19:52,626 --> 00:19:54,410
datang dari Taylor.
457
00:19:54,454 --> 00:19:57,239
Sering kali hal-hal besar terjadi
perahu, kamu hanyalah angka,
458
00:19:57,283 --> 00:20:00,938
dan Anda harus memberitahukannya
itu, misalnya, kamu di sana.
459
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
Dia mungkin berpikir dia akan datang
ke dalam, seperti, sarang naga,
460
00:20:03,811 --> 00:20:06,292
ketika itu, seperti,
kebalikan dari itu.
461
00:20:06,335 --> 00:20:07,554
Dan saya merasa seperti
Saya telah melakukan banyak hal.
462
00:20:07,597 --> 00:20:09,643
- Itu sangat intens, kawan.
- Mm-hmm.
463
00:20:14,474 --> 00:20:16,650
Ini dia.
464
00:20:23,352 --> 00:20:25,398
- Apakah kamu ingin pindah ke kabin?
- Sempurna.
465
00:20:25,441 --> 00:20:28,052
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
lakukan untuk makan malam para tamu.
466
00:20:28,096 --> 00:20:30,403
♪ Baiklah, apa yang diinginkan dariku
467
00:20:30,446 --> 00:20:33,057
♪ Menunya
468
00:20:33,101 --> 00:20:34,320
Jadi, aku pergi
gaya keluarga, ya?
469
00:20:34,363 --> 00:20:36,017
Ya.
470
00:20:46,332 --> 00:20:47,985
Ya, luar biasa.
471
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Menyalin.
472
00:20:56,124 --> 00:20:57,517
Oh di mana nampannya...
473
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
tahukah kamu
dimana nampan besarnya?
474
00:20:59,083 --> 00:21:00,171
- Lingkarannya?
- Ya.
475
00:21:00,215 --> 00:21:01,172
Ya, aku tahu,
Aku akan mengambilnya.
476
00:21:01,216 --> 00:21:02,826
Oh, luar biasa, terima kasih.
477
00:21:10,051 --> 00:21:11,400
Bungkus lagi.
478
00:21:11,444 --> 00:21:13,576
Bagaimana tadi?
479
00:21:13,620 --> 00:21:16,753
Kami punya colada pisang.
480
00:21:16,797 --> 00:21:19,321
Yang di tengah sudah dapat
tidak ada alkohol, untuk berjaga-jaga.
481
00:21:19,365 --> 00:21:21,192
Oh, oke, untuk berjaga-jaga.
482
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
Ini dia, ya.
483
00:21:24,370 --> 00:21:25,501
Ah, aku bisa...
ada rum dan...
484
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Oke, manis.
485
00:21:27,198 --> 00:21:28,504
Maaf, saya tidak yakin apakah Anda
ingin melanjutkan.
486
00:21:28,548 --> 00:21:30,506
Apakah kita minum alkohol
bergerak maju?
487
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
Ya, dia ingin alkohol sekarang.
488
00:21:31,942 --> 00:21:34,597
Saya harap itu tidak seperti itu
"Gremlin,"
489
00:21:34,641 --> 00:21:36,033
dimana dia sangat manis sekarang,
490
00:21:36,077 --> 00:21:39,733
tapi dia akan menjadi seperti itu
masalah besar di kemudian hari.
491
00:21:39,776 --> 00:21:42,083
Britini!
492
00:21:42,126 --> 00:21:43,476
Ya ampun.
493
00:21:44,607 --> 00:21:47,958
- Kamu bisa menjalankannya.
- Cukup keren.
494
00:21:48,002 --> 00:21:50,134
Apakah kamu bersemangat?
untuk hari pengantaran?
495
00:21:52,615 --> 00:21:54,574
- Bagaimana kabarmu?
- Jangan khawatir.
496
00:21:54,617 --> 00:21:56,358
Tahukah kamu di mana
lembar preferensi saya adalah?
497
00:21:56,402 --> 00:21:59,100
- Ya, sayang.
- Oh, ampun sayang.
498
00:22:00,449 --> 00:22:01,972
Oh, dia bisa saja kesal.
499
00:22:02,016 --> 00:22:03,800
Sepertinya, dia tidak terbiasa
bisa berbicara
500
00:22:03,844 --> 00:22:05,976
tentang emosinya, aku merasa,
hanya karena menyukai olahraga,
501
00:22:06,020 --> 00:22:08,718
itu sangat, seperti, mematikanmu
emosi, teruskan saja.
502
00:22:08,762 --> 00:22:10,111
Ini adalah apa adanya.
503
00:22:12,418 --> 00:22:16,160
- Memang begitulah adanya.
- Ini hanya hidup.
504
00:22:18,772 --> 00:22:24,081
Semua kru, harap berubah
ke kulit hitammu.
505
00:22:24,125 --> 00:22:25,518
Waktunya makan malam, sayang.
506
00:22:25,561 --> 00:22:30,174
Kalian sedang berkomunikasi
apa yang disajikan?
507
00:22:30,218 --> 00:22:32,873
Semuanya baik-baik saja.
508
00:22:32,916 --> 00:22:36,137
Aku bisa melihat kegelisahannya
wajahnya, tapi aku tahu CV Nate.
509
00:22:36,180 --> 00:22:37,530
Aku tahu siapa dia.
510
00:22:37,573 --> 00:22:40,881
Dia hanya perlu bersantai
dan jalankan saja dengan baik.
511
00:22:40,924 --> 00:22:42,099
Dengar, kamu di sini
karena suatu alasan.
512
00:22:42,143 --> 00:22:43,710
Ya.
513
00:22:43,753 --> 00:22:44,885
Anda punya pengalaman,
dan kamu dari Wagga Wagga.
514
00:22:44,928 --> 00:22:47,366
- Sobat, kita bisa melakukannya.
- Ya.
515
00:22:47,409 --> 00:22:48,976
Jadi, bolehkah aku memberitahumu saja
kapan kita mendudukkannya?
516
00:22:49,019 --> 00:22:50,760
Semakin banyak komunikasi,
semakin baik.
517
00:22:50,804 --> 00:22:53,284
Jadi, mereka berubah
dan mereka menuju ke atas.
518
00:22:53,328 --> 00:22:54,373
Sempurna.
519
00:22:54,416 --> 00:22:55,983
Ini harus tepat sasaran.
520
00:22:56,026 --> 00:22:57,985
saya dari daerah ini,
Pantai Airlie.
521
00:22:58,028 --> 00:22:59,943
Kami punya steak yang enak
dari tukang daging lokal,
522
00:22:59,987 --> 00:23:02,293
Aku punya ini luar biasa
lobster masuk,
523
00:23:02,337 --> 00:23:04,470
dan aku hanya ingin mendapat sedikit
sedikit ritme berjalan,
524
00:23:04,513 --> 00:23:08,822
dapatkan sedikit,.
525
00:23:18,832 --> 00:23:21,182
Terlihat segar, rock and roll.
526
00:23:21,225 --> 00:23:22,792
Anda ingin melakukan tembakan Patrón?
527
00:23:22,836 --> 00:23:23,793
Apa lagi yang kita butuhkan?
528
00:23:23,837 --> 00:23:25,447
Oh, kami membutuhkan air dan anggur.
529
00:23:25,491 --> 00:23:27,623
Benny, Benny,
kamu seharusnya turun.
530
00:23:27,667 --> 00:23:28,711
Ya, salin itu.
531
00:23:28,755 --> 00:23:29,799
Apakah Anda bersemangat untuk makan malam?
532
00:23:29,843 --> 00:23:31,192
- Ayo pergi.
- Oke.
533
00:23:31,235 --> 00:23:32,411
Siap.
534
00:23:32,454 --> 00:23:33,977
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melakukan air dan...
535
00:23:34,021 --> 00:23:35,805
Ya, setelah kita duduk makan malam
kamu ingin pergi ke kabin.
536
00:23:35,849 --> 00:23:37,111
Luar biasa.
537
00:23:37,154 --> 00:23:38,199
Ah.
538
00:23:41,202 --> 00:23:42,812
Kelihatannya luar biasa.
539
00:23:42,856 --> 00:23:45,380
Nate, ada tamu
duduk sekarang.
540
00:23:45,424 --> 00:23:47,164
Taylor, bisakah kamu datang
melakukan air?
541
00:23:47,208 --> 00:23:48,383
Salin, dalam perjalanan.
542
00:23:48,427 --> 00:23:49,863
Salin itu, pergi.
543
00:23:50,907 --> 00:23:52,648
Apakah kamu ingin mencoba
ada chardonnay?
544
00:23:52,692 --> 00:23:53,997
- Ya tentu saja.
- Luar biasa.
545
00:23:54,041 --> 00:23:54,824
Terima kasih banyak.
546
00:23:54,868 --> 00:23:56,522
- Mengapa tidak?
- Tepat.
547
00:23:56,565 --> 00:23:57,827
- Benar?
- Kamu sedang berlibur.
548
00:23:57,871 --> 00:23:59,394
- Terima kasih.
- Sama-sama.
549
00:23:59,438 --> 00:24:01,701
Nate, kita baru saja menyelesaikannya
naik air dan anggur,
550
00:24:01,744 --> 00:24:03,442
dan kemudian kita akan lari ke bawah
dan ambil saladnya.
551
00:24:03,485 --> 00:24:05,139
Ya, semuanya baik-baik saja.
552
00:24:07,315 --> 00:24:10,013
- Bersulang!
- Woohoo!
553
00:24:10,057 --> 00:24:11,232
Ya!
554
00:24:11,275 --> 00:24:12,363
Turun untuk
langsung lobsternya.
555
00:24:12,407 --> 00:24:13,539
Ya.
556
00:24:13,582 --> 00:24:14,540
Dan sayurannya
akan siap.
557
00:24:14,583 --> 00:24:15,932
Sempurna.
558
00:24:15,976 --> 00:24:17,194
Culver, kamu bisa menyebutnya,
kerja bagus.
559
00:24:17,238 --> 00:24:18,195
Keren, salin itu.
560
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
Baiklah, Culver.
561
00:24:19,632 --> 00:24:20,981
--- di A.
562
00:24:21,024 --> 00:24:22,722
Itu adalah, seperti,
potongan lobster terbesar
563
00:24:22,765 --> 00:24:25,551
saya pernah melihat.
564
00:24:25,594 --> 00:24:28,989
- Oh... kembalilah, Taylor.
- Ya?
565
00:24:29,032 --> 00:24:31,818
Wah, itu hampir saja,
melewatkan keju kambing.
566
00:24:36,736 --> 00:24:38,346
Apakah Anda ingin lobster?
567
00:24:38,389 --> 00:24:39,347
Saya ingin beberapa.
568
00:24:39,390 --> 00:24:40,348
Apakah Anda ingin lobster?
569
00:24:40,391 --> 00:24:42,045
Ya, tolong.
570
00:24:46,920 --> 00:24:48,530
- Sekarang kita sedang berbicara.
- Ya, bagus sekali.
571
00:24:48,574 --> 00:24:51,402
- Bagus sekali.
- Bagus sekali, ya?
572
00:24:51,446 --> 00:24:54,710
Sedang-belakang, sedang, dan
lalu sumur sedang primer.
573
00:24:54,754 --> 00:24:56,059
- Baiklah, cantik.
- Terima kasih.
574
00:24:56,103 --> 00:24:57,583
Terima kasih.
575
00:24:59,498 --> 00:25:02,152
Baiklah, ini final
bulat untuk malam itu.
576
00:25:02,196 --> 00:25:03,066
Ya Tuhan, enak.
577
00:25:03,110 --> 00:25:04,241
Kami punya steak filet.
578
00:25:04,285 --> 00:25:05,547
Apakah kalian mau
anggur merah dengan steak?
579
00:25:05,591 --> 00:25:07,288
- Ayo buat botol.
- Ya.
580
00:25:07,331 --> 00:25:09,464
Aku hanya sedang istirahat
dari ketenangan saya untuk berada di sini.
581
00:25:09,508 --> 00:25:10,944
Itu benar.
582
00:25:13,686 --> 00:25:15,470
Kakinya bagus. Bagus sekali.
583
00:25:15,514 --> 00:25:16,819
Ya, itu bagus.
584
00:25:16,863 --> 00:25:18,691
Jadi, semuanya turun
suguhan mutlak.
585
00:25:18,734 --> 00:25:19,735
Itu bagus.
586
00:25:19,779 --> 00:25:20,867
Semua orang menyukainya.
587
00:25:20,910 --> 00:25:22,564
- Kerja bagus.
- Terima kasih banyak.
588
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Syukurlah dia benar-benar bisa memasak.
589
00:25:24,610 --> 00:25:25,698
Kami punya sesuatu di sini.
590
00:25:25,741 --> 00:25:27,438
Mm, mm, mm.
591
00:25:27,482 --> 00:25:29,049
Dia hanya sedikit
Nellie yang gugup, itu saja.
592
00:25:29,092 --> 00:25:30,572
Maukah Anda pergi ke sana
membantu Tumi di kabin?
593
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
Ya, tentu saja.
594
00:25:32,095 --> 00:25:33,444
Keren, supaya dia
tidak selesai terlambat.
595
00:25:33,488 --> 00:25:34,402
Ya.
596
00:25:36,273 --> 00:25:38,275
Perut gagal!
597
00:25:38,319 --> 00:25:40,277
Ugh, aku kenyang.
598
00:25:43,106 --> 00:25:44,543
Bagaimana Anda mengejanya
nama depanmu?
599
00:25:44,586 --> 00:25:45,761
TEFT.
600
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
Namaku diambil dari Teft Teller.
601
00:25:47,633 --> 00:25:50,592
Namamu diambil dari nama ibumu yang dulu
*bip* teman SMA.
602
00:25:50,636 --> 00:25:51,985
Tidak, aku hanya...
603
00:25:52,028 --> 00:25:54,335
Daftar malam yang lama,
bilas, keringkan semuanya,
604
00:25:54,378 --> 00:25:56,598
membuang sampah untuk membungkuk,
lalu tutupi furnitur.
605
00:25:56,642 --> 00:25:57,904
Baiklah,
Aku akan melanjutkan.
606
00:25:57,947 --> 00:25:59,383
Kamu mau tidur?
Selamat malam.
607
00:25:59,427 --> 00:26:00,428
Tidur nyenyak.
608
00:26:00,471 --> 00:26:01,429
Anda ingin masuk ke bak mandi air panas?
609
00:26:01,472 --> 00:26:02,430
Tidak malam ini, tidak.
610
00:26:02,473 --> 00:26:03,866
Selamat malam, tidur nyenyak.
611
00:26:05,302 --> 00:26:07,000
Brittini, Brittini,
waktu tidur untukku.
612
00:26:07,043 --> 00:26:08,828
Menyalin.
613
00:26:11,439 --> 00:26:12,962
Luar biasa.
614
00:26:13,006 --> 00:26:14,442
Jika ada sesuatu yang Anda miliki
benar-benar terjebak...
615
00:26:14,485 --> 00:26:15,922
Ya.
616
00:26:15,965 --> 00:26:17,314
...biarkan saja di samping dan
mendapatkannya di pagi hari.
617
00:26:17,358 --> 00:26:18,489
- Oke. Saya akan mencari tahu.
- Ya.
618
00:26:18,533 --> 00:26:19,795
Malam sayang, tidurlah yang nyenyak.
619
00:26:19,839 --> 00:26:20,796
- Bagus sekali.
- Terima kasih atas dukungan Anda.
620
00:26:20,840 --> 00:26:22,842
- Selalu.
- Hargai itu.
621
00:26:26,193 --> 00:26:27,150
Tunggu.
622
00:26:40,947 --> 00:26:44,254
Oh, sial, ya,
dia mengenakan setelan ulang tahunnya.
623
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Kalian butuh sesuatu?
624
00:26:49,564 --> 00:26:51,827
Frangelico dan Bailey.
625
00:26:51,871 --> 00:26:53,176
Oke. Ya, dua di antaranya?
626
00:26:53,220 --> 00:26:54,656
Sesuatu seperti itu...
dua di antaranya.
627
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
Tunggu, Teft adalah kakaknya.
628
00:26:56,397 --> 00:26:58,399
Apa yang *bip*?
629
00:26:58,442 --> 00:26:59,661
Jika aku menunjukkan payudaraku pada kakakku,
630
00:26:59,705 --> 00:27:02,708
saudaraku akan ----ing
panik.
631
00:27:03,709 --> 00:27:05,885
Saya seperti, oh, Brandon.
632
00:27:05,928 --> 00:27:07,626
Seperti apa? TIDAK!
633
00:27:07,669 --> 00:27:09,236
Ini ---- gila.
634
00:27:11,455 --> 00:27:13,022
Hai!
635
00:27:13,066 --> 00:27:15,285
Hai, memang begitu
keduanya di Jacuzzi.
636
00:27:15,329 --> 00:27:16,896
Oke.
637
00:27:19,507 --> 00:27:22,728
- Kami merindukanmu.
- Kami sangat merindukanmu, Ayah.
638
00:27:41,834 --> 00:27:44,880
Kawan, menurutku ini perlu
minuman terakhir mereka malam ini.
639
00:27:44,924 --> 00:27:47,013
Saya tidak ingin mereka melakukan hal yang sama
sesuatu yang akan mereka sesali.
640
00:27:47,056 --> 00:27:48,971
Kita berada di perahu, jalang.
641
00:27:51,800 --> 00:27:54,107
Aku mencintaimu! Selamat tinggal!
642
00:27:54,150 --> 00:27:57,414
Oke, doakan aku beruntung.
643
00:27:59,678 --> 00:28:00,853
Terima kasih, cintaku.
644
00:28:00,896 --> 00:28:01,984
Saya harap Anda menyukainya.
645
00:28:02,028 --> 00:28:03,943
Saya hanya tidak mengerti.
646
00:28:03,986 --> 00:28:06,510
Bertelanjang dada dengan saya
saudara laki-laki berusia 16 tahun,
647
00:28:06,554 --> 00:28:08,251
orang tuaku akan membunuhku.
648
00:28:12,516 --> 00:28:14,431
Kami berada di piagam baru.
649
00:28:14,475 --> 00:28:15,824
Karakter yang menarik.
650
00:28:15,868 --> 00:28:17,304
Malam, tidur nyenyak.
651
00:28:20,786 --> 00:28:23,614
Lexi mengirimiku pesan yang berbunyi
apakah kamu mau menjadi yang kedua bagiku?
652
00:28:23,658 --> 00:28:26,139
Dan dia ada di Cannes, dan
saya seperti,
653
00:28:26,182 --> 00:28:29,142
Saya ingin pergi ke Eropa.
654
00:28:30,360 --> 00:28:32,319
Saya sangat bersemangat
untuk apa selanjutnya.
655
00:28:32,362 --> 00:28:35,104
Seorang teman baik saya menawarkan
saya posisi rebusan kedua.
656
00:28:35,148 --> 00:28:37,237
Tapi maksudku, sama gilanya
seperti kedengarannya,
657
00:28:37,280 --> 00:28:39,979
mengingat saya relatif baru
untuk rebusan kedua,
658
00:28:40,022 --> 00:28:42,242
ibuku ingin aku melakukannya
mengejar peran kepala sup.
659
00:28:42,285 --> 00:28:45,419
Dia benar-benar percaya padaku.
660
00:28:45,462 --> 00:28:47,029
Karena ibuku tidak
omong kosong--.
661
00:28:47,073 --> 00:28:48,770
Suatu hari adalah satu hari.
662
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Jangan pernah meragukan diri sendiri.
663
00:28:59,868 --> 00:29:02,044
Oke, baiklah, aku sudah selesai.
664
00:29:08,268 --> 00:29:09,878
Apa?
665
00:29:09,922 --> 00:29:11,793
Berat sekali... ah.
666
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Seperti, Tumi, dialah orangnya
itulah yang memulai semuanya.
667
00:29:13,882 --> 00:29:16,580
Dia seperti, "Kalian memang begitu
akan berhubungan."
668
00:29:16,624 --> 00:29:17,581
Saya akan terbuka untuk itu.
669
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
Aku perlu bicara dengan Culver.
670
00:29:19,192 --> 00:29:20,715
Anda tahu, kita semua tahu
itu adalah hal yang berkelanjutan,
671
00:29:20,759 --> 00:29:22,456
tapi kami tidak pernah membicarakannya.
672
00:29:22,499 --> 00:29:24,371
Misalnya, jika itu terjadi, saya tidak akan melakukannya
pikir itu akan menjadi aneh,
673
00:29:24,414 --> 00:29:25,807
karena kita punya
sebuah koneksi.
674
00:29:25,851 --> 00:29:26,808
Ya, ya.
675
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
Oke, selamat malam.
676
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
Selamat malam sayang, tidurlah yang nyenyak.
677
00:29:38,124 --> 00:29:39,125
Kami akan minum
bersama besok.
678
00:29:39,168 --> 00:29:40,604
Ya, tidak sabar.
679
00:29:51,659 --> 00:29:52,747
Pagi, apa kabarmu?
680
00:29:52,791 --> 00:29:54,488
Mari kita lakukan hal kita.
681
00:29:54,531 --> 00:29:55,750
Selamat pagi.
682
00:29:55,794 --> 00:29:57,056
Tadi malam bagus.
683
00:29:57,099 --> 00:29:58,840
- Itu luar biasa.
- Ya.
684
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
Sungguh menakjubkan.
685
00:30:00,233 --> 00:30:01,408
Hanya harus menemukan kakimu,
itu saja.
686
00:30:01,451 --> 00:30:02,583
Kaki itu kuat.
687
00:30:02,626 --> 00:30:04,237
Satu sarapan lagi,
dan itu selesai.
688
00:30:05,107 --> 00:30:06,630
Bagaimana kabarmu?
689
00:30:06,674 --> 00:30:08,894
Ya?
690
00:30:08,937 --> 00:30:11,722
Pagi.
691
00:30:11,766 --> 00:30:12,941
Bekerja keras, menggoreng bacon saya.
692
00:30:12,985 --> 00:30:14,464
Sepuluh, 10:30,
Aku akan memeriksanya dengan mereka.
693
00:30:14,508 --> 00:30:16,075
Aku sedang membuat roti panggang Perancis dan...
694
00:30:16,118 --> 00:30:17,163
Oh, itu roti panggang Perancis?
695
00:30:17,206 --> 00:30:18,817
Bukan, itu pancake, ya.
696
00:30:18,860 --> 00:30:20,253
Oh, ya, aku seperti, oh.
697
00:30:20,296 --> 00:30:22,081
- Itu aneh.
- Sepertinya pancake empuk.
698
00:30:22,124 --> 00:30:23,517
Pagi tadi.
699
00:30:23,560 --> 00:30:25,736
Oke, kita akan ambil
pergi dengan sarapan?
700
00:30:25,780 --> 00:30:27,651
Kami siap.
701
00:30:32,004 --> 00:30:33,092
Apakah Anda ingin OJ pagi ini?
702
00:30:33,135 --> 00:30:34,528
Tidak, aku baik-baik saja.
703
00:30:34,571 --> 00:30:36,095
Dek, dek, kami berangkat
pada pukul 10:00 tepat.
704
00:30:36,138 --> 00:30:38,619
Ya, kami akan
100 persen siap.
705
00:30:38,662 --> 00:30:40,403
Baiklah, aku pergi saja
dengan ini dulu, lalu...
706
00:30:40,447 --> 00:30:42,188
Ya, itu
seharusnya panas.
707
00:30:42,231 --> 00:30:43,450
Brittini, Brittini,
kamu di radio?
708
00:30:43,493 --> 00:30:45,191
- Di mana kamu menginginkanku?
- Di loker.
709
00:30:45,234 --> 00:30:46,714
Sosis sarapan.
710
00:30:46,757 --> 00:30:48,542
Ya, muat!
711
00:30:48,585 --> 00:30:49,935
Sepanjang perjalanan.
712
00:30:49,978 --> 00:30:51,806
Dek belakang, kami siap
segera tarik jangkar
713
00:30:51,850 --> 00:30:53,068
- seperti yang Anda lihat di belakang.
- Selamat berangkat.
714
00:30:53,112 --> 00:30:54,591
Beberapa pancake.
715
00:30:54,635 --> 00:30:56,811
Ya, enak.
Pujian untuk koki.
716
00:30:56,855 --> 00:30:58,334
Menurutku itu yang terbaik
ulang tahun yang pernah kualami.
717
00:30:58,378 --> 00:30:59,814
mengangkut.
718
00:30:59,858 --> 00:31:02,034
Kita berada di satu belenggu
garis air, satu belenggu.
719
00:31:10,346 --> 00:31:13,393
Baiklah, bersorak teman-teman,
untuk terakhir kalinya.
720
00:31:15,830 --> 00:31:17,310
Apa itu?
721
00:31:19,878 --> 00:31:23,794
Kapal pesiar Malta, kapal pesiar Malta, kami
telah menemukan kelembutanmu terpaut.
722
00:31:23,838 --> 00:31:24,839
Kami dengan senang hati membantu.
723
00:31:24,883 --> 00:31:25,840
Apakah kuncinya ada di dalamnya?
724
00:31:25,884 --> 00:31:27,189
Salin, kuncinya ada di dalamnya.
725
00:31:27,233 --> 00:31:28,930
Sempurna, saya akan ambil salah satunya
driver kami di dalamnya.
726
00:31:28,974 --> 00:31:29,975
Harus membantu sesama kapten.
727
00:31:30,018 --> 00:31:31,324
Hal ini juga bisa terjadi pada saya,
728
00:31:31,367 --> 00:31:33,500
jadi, Anda tahu, apa yang terjadi
sekitar, datang sekitar.
729
00:31:33,543 --> 00:31:35,763
Kode laut,
hal-hal ini terjadi.
730
00:31:35,806 --> 00:31:38,548
Kru dek, silakan datang
segera ke jembatan.
731
00:31:38,592 --> 00:31:40,681
Bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
ada hal lain hari ini?
732
00:31:40,724 --> 00:31:41,943
Tidak terima kasih.
733
00:31:41,987 --> 00:31:43,162
Baiklah,
kenakan jaket pelampung.
734
00:31:43,205 --> 00:31:44,772
Mereka telah kehilangan tendernya.
735
00:31:44,815 --> 00:31:47,949
Saya mungkin bisa langsung naik
untuk, dan seseorang melompat ke atasnya.
736
00:31:47,993 --> 00:31:50,517
Jangan membuat entri kecuali
benar sekali, oke kawan?
737
00:31:50,560 --> 00:31:51,692
Ya, ya, ya.
738
00:31:51,735 --> 00:31:52,823
Semua kru, semua kru,
kami hanya melakukan
739
00:31:52,867 --> 00:31:53,955
sedikit pengambilan tender.
740
00:31:53,999 --> 00:31:55,696
Jadi, kita akan melakukan perubahan haluan,
741
00:31:55,739 --> 00:31:57,611
jadi awasi
tolong item interiornya?
742
00:31:57,654 --> 00:32:00,222
aku perlu
kalau begitu, ada tangan di dapur.
743
00:32:00,266 --> 00:32:02,355
Aku butuh satu atau dua orang
untuk menonton tender ini,
744
00:32:02,398 --> 00:32:04,792
kalau-kalau itu
garis turun.
745
00:32:04,835 --> 00:32:06,533
Kami tidak ingin hal itu dibungkus
di sekitar alat peraga.
746
00:32:06,576 --> 00:32:08,709
Menariknya sudah berbahaya
operasi itu sendiri.
747
00:32:08,752 --> 00:32:10,929
Garis yang tersangkut
mungkin kaki seseorang,
748
00:32:10,972 --> 00:32:13,105
jari di gerigi sepatu, apa saja.
749
00:32:13,148 --> 00:32:14,628
Dan kemudian tambahkan yang lain
perahu dalam campuran,
750
00:32:14,671 --> 00:32:17,022
itu berbahaya
hal yang harus dilakukan.
751
00:32:17,065 --> 00:32:20,199
Aku akan naik dan berayun
pantatku ke dalamnya, oke?
752
00:32:20,242 --> 00:32:21,809
Ya Tuhan, lihat ini.
753
00:32:21,852 --> 00:32:23,376
Anda perlu mengawasinya
754
00:32:23,419 --> 00:32:24,899
dan berhati-hatilah dengan apa yang ada
terjadi di sana, oke?
755
00:32:24,943 --> 00:32:27,249
Ya, hanya menyelamatkan dunia,
satu tender pada satu waktu.
756
00:32:27,293 --> 00:32:29,860
Oh wah.
Terus berjalan, terus mengemudi!
757
00:32:29,904 --> 00:32:32,602
Jika saya perlu membatalkannya,
Saya harus membatalkannya secepatnya.
758
00:32:32,646 --> 00:32:34,561
Jase, aku di platform renang,
berdiri di samping.
759
00:32:34,604 --> 00:32:37,259
Itu akan mengenai buritan.
760
00:32:37,303 --> 00:32:41,742
Pasang sepatbor serudukan
di luar sana sekarang, ayo, ayo, ayo!
761
00:32:41,785 --> 00:32:45,006
Oke, seseorang bersiap untuk melompat
itu di dek renang.
762
00:32:45,050 --> 00:32:46,268
Semoga beruntung.
763
00:32:46,312 --> 00:32:48,314
Kamu baik-baik saja, saudaraku?
---- sial, sobat.
764
00:32:51,839 --> 00:32:53,232
Itu akan mengenai buritan.
765
00:32:53,275 --> 00:32:55,843
Ayo, ayo, ayo!
766
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
Oke, seseorang bersiap untuk melompat
sendirian di dek renang.
767
00:32:59,934 --> 00:33:01,762
Semoga beruntung.
768
00:33:02,719 --> 00:33:04,373
- Ya!
- Baiklah, Jamie!
769
00:33:04,417 --> 00:33:05,766
Jamie sedang tender,
Jamie sedang dalam tender.
770
00:33:05,809 --> 00:33:07,246
Kerja bagus, kawan.
771
00:33:07,289 --> 00:33:09,465
Beritannya bersih,
tender kami masih dalam proses.
772
00:33:09,509 --> 00:33:12,729
- Liar.
- Itu tim penyelamat!
773
00:33:12,773 --> 00:33:14,340
Ya! Selamatkan Jamie.
774
00:33:14,383 --> 00:33:16,255
Yacht Malta, kami datang
kepada Anda dengan tender.
775
00:33:16,298 --> 00:33:17,691
Dimengerti.
776
00:33:17,734 --> 00:33:19,040
Oh, mereka datang
kembali untuk bayi mereka.
777
00:33:19,084 --> 00:33:20,346
Anda akan menjemput Jamie dan
kita akan menangkapnya
778
00:33:20,389 --> 00:33:22,348
di pintu masuk marina, oke?
779
00:33:24,045 --> 00:33:26,091
Baiklah, kalian berdua orang yang seksi.
780
00:33:26,134 --> 00:33:27,135
Yo, ada apa?
781
00:33:27,179 --> 00:33:28,397
Aku hanya ingin tinggal bersamamu.
782
00:33:28,441 --> 00:33:29,877
- Ayo.
- Ya, tolong.
783
00:33:29,920 --> 00:33:31,661
Itulah yang terjadi
Maksudku, tepatnya.
784
00:33:31,705 --> 00:33:32,967
Ya.
785
00:33:33,011 --> 00:33:35,926
Baiklah, kita perlu
ke Instagram satu sama lain.
786
00:33:35,970 --> 00:33:38,799
Oke, dek belakang, kita baru saja
membawa Jamie kembali sekarang.
787
00:33:38,842 --> 00:33:39,887
Menyalin.
788
00:33:39,930 --> 00:33:41,889
Dimana kalian?
pergi setelah ini?
789
00:33:41,932 --> 00:33:44,109
Kami berada di Airlie
untuk satu malam lagi.
790
00:33:44,152 --> 00:33:45,458
- Ah, benarkah?
- Dan kemudian...
791
00:33:45,501 --> 00:33:46,720
Culver, kami bawa
Jamie kembali.
792
00:33:46,763 --> 00:33:48,113
Oh, tembak,
dia akan berteriak padaku.
793
00:33:48,156 --> 00:33:49,114
Oke.
Oke.
794
00:33:49,157 --> 00:33:51,116
Ya, baiklah, Jamie.
795
00:33:51,159 --> 00:33:52,204
Mendekat, satu setengah meter.
796
00:33:52,247 --> 00:33:54,206
Ini dia, dan dia kembali!
797
00:33:54,249 --> 00:33:55,511
Woohoo!
798
00:33:55,555 --> 00:33:57,122
- Jamie aktif.
- Hei, Bruvva.
799
00:33:57,165 --> 00:33:59,080
- Astaga--.
- Tender jelas.
800
00:33:59,124 --> 00:34:00,908
Itu adalah perjalanan yang sulit di luar sana.
801
00:34:00,951 --> 00:34:03,954
Pelabuhan berjarak 30 menit.
802
00:34:03,998 --> 00:34:05,913
- Aku butuh orang yang berbuat lebih baik.
- Ya.
803
00:34:05,956 --> 00:34:07,219
Mari kita lakukan yang berikutnya
dengan penuh semangat.
804
00:34:07,262 --> 00:34:08,872
Ya.
805
00:34:08,916 --> 00:34:10,265
Biasanya, kami pergi keluar malam ini,
selesaikan semuanya ---- bersiaplah, baiklah,
806
00:34:10,309 --> 00:34:11,484
mari kita makan beberapa
menyenangkan sekarang, kamu tahu?
807
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Ya, ayo pergi.
808
00:34:13,138 --> 00:34:17,664
Semua kru, semua kru, kita semua
baru saja hendak masuk untuk docking.
809
00:34:17,707 --> 00:34:20,058
Kuartal kanan adalah
45 meter dan bertahan.
810
00:34:20,101 --> 00:34:22,799
Kita akan membahas yang satu ini
di sebelah tiang, ya?
811
00:34:27,413 --> 00:34:29,067
Ya, yang itu, di sana,
itu bagus.
812
00:34:29,110 --> 00:34:30,111
Kencangkan milikmu, Brit.
813
00:34:30,155 --> 00:34:31,243
Culver, lempar talinya sekarang.
814
00:34:31,286 --> 00:34:32,244
Kamu dengar itu, Culver?
815
00:34:32,287 --> 00:34:34,289
Saya mengerti.
816
00:34:34,333 --> 00:34:36,944
Terima kasih banyak, bagus sekali.
817
00:34:36,987 --> 00:34:38,511
Kedua terakhir kali.
818
00:34:38,554 --> 00:34:40,121
Ayo ambil penguin kita
cocok, ya?
819
00:34:40,165 --> 00:34:41,253
Salin itu.
820
00:34:41,296 --> 00:34:44,473
Baiklah, hm, waktunya berangkat.
821
00:34:46,171 --> 00:34:47,650
Oh ya.
822
00:34:47,694 --> 00:34:51,263
Baiklah, kembali ke kenyataan.
823
00:34:51,306 --> 00:34:53,003
Kami siap, saya siap.
824
00:34:53,047 --> 00:34:54,614
Merayu!
825
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
Terima kasih banyak
untuk segalanya.
826
00:35:02,883 --> 00:35:04,102
Terima kasih kembali.
827
00:35:04,145 --> 00:35:05,494
Sungguh luar biasa.
828
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
Sebagai apresiasi, kami sudah melakukannya
sesuatu yang kecil
829
00:35:07,714 --> 00:35:08,889
untuk berpisah di antara kamu
dan kru.
830
00:35:08,932 --> 00:35:10,108
Terima kasih banyak,
terima kasih, Jourdi.
831
00:35:10,151 --> 00:35:11,500
Baiklah, sekali lagi terima kasih.
832
00:35:11,544 --> 00:35:12,719
- Sampai jumpa, Jourdi. Kesenangan.
- Sampai jumpa teman-teman! Mwah!
833
00:35:12,762 --> 00:35:13,807
Selamat tinggal!
834
00:35:13,850 --> 00:35:15,156
Bungkus, masukkan
kemeja biru kami,
835
00:35:15,200 --> 00:35:17,332
dan kami akan memberikan tip
bertemu langsung setelahnya.
836
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Sampai kita bertemu lagi, tepatnya.
837
00:35:23,382 --> 00:35:26,036
Oh, oh, oh.
838
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
Ya, kapten!
839
00:35:32,478 --> 00:35:34,654
- Piagam delapan.
- Ya!
840
00:35:34,697 --> 00:35:35,524
Benar.
841
00:35:35,568 --> 00:35:37,047
Apa yang sedang terjadi?
842
00:35:37,091 --> 00:35:38,484
Nah, ini dia.
843
00:35:38,527 --> 00:35:41,835
Dua anggota kru baru, bekerja
sulit untuk mencapai kecepatan.
844
00:35:41,878 --> 00:35:45,839
Tip hari ini, Australia 21.000.
845
00:35:45,882 --> 00:35:49,190
Dalam dolar AS adalah 16.149,
846
00:35:49,234 --> 00:35:52,106
jadi per orang $1,345.
847
00:35:52,150 --> 00:35:54,239
- Woo!
- Bagus.
848
00:35:54,282 --> 00:35:56,589
Saya cukup senang dengan tip ini.
849
00:35:56,632 --> 00:35:58,243
Saya merasa kita bisa
telah berusaha untuk lebih,
850
00:35:58,286 --> 00:35:59,853
mungkin satu layanan
mengecewakan kami.
851
00:35:59,896 --> 00:36:01,376
Tapi secara keseluruhan, saya merasa seperti itu
saya tidak melakukannya
852
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
*bip* semuanya menjadi sangat buruk.
853
00:36:02,986 --> 00:36:04,466
Awak dek, menurutku tidak
delapan minggu yang lalu
854
00:36:04,510 --> 00:36:06,033
kalian akan melakukannya
sudah tahu apa yang harus dilakukan.
855
00:36:06,076 --> 00:36:08,209
Tender dimana-mana, semuanya
dalam antrean, siap berangkat.
856
00:36:08,253 --> 00:36:09,297
Ya, itu luar biasa.
857
00:36:09,341 --> 00:36:12,039
Jadi, itu luar biasa.
858
00:36:12,082 --> 00:36:16,348
Helm untuk
malam ini pergi ke Culver.
859
00:36:16,391 --> 00:36:19,525
Oh tidak!
860
00:36:25,444 --> 00:36:26,836
Tujuh puluh lima persen
musim ini,
861
00:36:26,880 --> 00:36:29,143
Culver sudah pernah ke sana
Kelasi terbaik Jamie.
862
00:36:29,187 --> 00:36:30,884
Tapi sepertinya dia
orang yang berbeda.
863
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
Saya tidak tahu apa itu,
tapi kita harus mendapatkan Culver kembali.
864
00:36:32,451 --> 00:36:33,582
Ini piagam terakhir kami.
865
00:36:33,626 --> 00:36:35,193
Berjuang untuk kesempurnaan.
866
00:36:35,236 --> 00:36:37,195
Kami akan membahas preferensi
lembar hanya dalam satu menit.
867
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
Anda akan memilikinya
beban yang harus dilakukan, temanku.
868
00:36:39,066 --> 00:36:40,154
Mm.
869
00:36:40,198 --> 00:36:41,851
Saya mendorong Anda
untuk tidur lebih awal.
870
00:36:41,895 --> 00:36:43,549
Ini akan menjadi hal yang membosankan.
871
00:36:43,592 --> 00:36:44,767
Di dek pada pukul 8:00,
tidak ada basa-basi.
872
00:36:44,811 --> 00:36:46,813
Baiklah, mari kita mulai.
873
00:36:54,995 --> 00:36:59,565
Jamie, Nate, dan Aesha, bisa
kita bertemu di kekacauan kru secepatnya?
874
00:36:59,608 --> 00:37:01,784
Salin itu.
875
00:37:04,178 --> 00:37:07,442
Hadirin sekalian,
piagam terakhir, Raja Amal,
876
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
utama, merayakan
pernikahannya baru-baru ini,
877
00:37:09,575 --> 00:37:11,359
hari ulang tahunnya,
dan bulan Kebanggaan gay.
878
00:37:11,403 --> 00:37:14,754
Bergabung dengan Charity berdasarkan piagam
akan menjadi istri dan teman-temannya.
879
00:37:14,797 --> 00:37:16,886
Kelompok mereka mengharapkan
Menyelam SCUBA, jet-ski,
880
00:37:16,930 --> 00:37:19,193
secara khusus
meminta slide
881
00:37:19,237 --> 00:37:20,977
dan piknik pantai Spanyol.
882
00:37:21,021 --> 00:37:26,156
Nah, slidenya sudah tiba
pagi hari piagam.
883
00:37:26,200 --> 00:37:28,115
Pembatasan dietnya
adalah vegan dan bebas gluten.
884
00:37:28,158 --> 00:37:30,944
Pada malam pertama, para tamu meminta
cita rasa dunia dan makanan laut.
885
00:37:30,987 --> 00:37:33,990
Pratama dan istrinya akan melakukannya
seperti upacara pembaharuan sumpah
886
00:37:34,034 --> 00:37:36,123
di pantai sebagai pengakuan
pernikahan mereka tahun lalu.
887
00:37:36,166 --> 00:37:38,560
Permintaan tamu
pesta bertema Mardi Gras
888
00:37:38,604 --> 00:37:40,040
untuk merayakan pembaruan sumpah.
889
00:37:40,083 --> 00:37:41,781
Begitu banyak di sana.
890
00:37:41,824 --> 00:37:44,392
Tidak cukup waktu dalam sehari
jika saya bekerja 24 jam sehari...
891
00:37:44,436 --> 00:37:46,786
- Ya.
- ...untuk menyelesaikan hal ini.
892
00:37:46,829 --> 00:37:50,137
Aman untuk mengatakan, saya...
sial di celanaku.
893
00:37:50,180 --> 00:37:53,314
Mereka punya preferensi
keluarkan wahoo.
894
00:37:53,358 --> 00:37:54,968
Aku masih baru sampai di sini.
895
00:37:55,011 --> 00:38:00,669
Belum pernah ada persiapan yang begitu buruk
sebuah piagam yang meminta begitu banyak.
896
00:38:00,713 --> 00:38:02,323
Ini benar-benar ---- red.
897
00:38:02,367 --> 00:38:03,803
Ya, itu ---- red.
898
00:38:03,846 --> 00:38:05,065
Mungkin kalau aku tidak tidur.
899
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
Hubungi saya jika
kamu butuh apa pun.
900
00:38:06,327 --> 00:38:07,285
- Ya.
- Oke?
901
00:38:07,328 --> 00:38:09,330
Terima kasih.
902
00:38:09,374 --> 00:38:10,897
Baiklah.
903
00:38:14,030 --> 00:38:16,381
*tidur*
904
00:38:16,424 --> 00:38:18,339
- Baik-baik saja?
- Ah, tidak juga.
905
00:38:18,383 --> 00:38:21,211
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
906
00:38:23,388 --> 00:38:25,477
Anda akan baik-baik saja,
jadi jangan terlalu stres.
907
00:38:25,520 --> 00:38:26,565
Itu satu.
908
00:38:26,608 --> 00:38:29,959
Ya. saya akan mencoba.
909
00:38:32,048 --> 00:38:33,963
Akan datang...
910
00:38:35,965 --> 00:38:37,750
Dia mencium Jourdi!
911
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Yang ini punya jus,
yang ini punya jus.
912
00:38:47,107 --> 00:38:49,239
- Kami punya jus!
- Ah!
913
00:38:49,283 --> 00:38:50,371
Kami punya jus!
914
00:38:50,415 --> 00:38:51,416
Oh!
915
00:38:51,459 --> 00:38:52,547
Itu mungkin hanya kecap.
916
00:38:52,591 --> 00:38:53,679
Baunya tidak seperti kecap.
917
00:38:53,722 --> 00:38:54,680
Apakah kamu ingin menciumnya?
918
00:38:54,723 --> 00:38:55,898
Tidak, aku baik-baik saja.
919
00:38:55,942 --> 00:38:57,204
- Kamu ingin mencium jariku?
- Tidak.
920
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
Selipkan ini-- ke dalam.
921
00:39:07,301 --> 00:39:08,868
Saya sangat bersemangat
untuk sore ini.
922
00:39:08,911 --> 00:39:12,437
Aku tahu, aku hanya ingin minum.
923
00:39:12,480 --> 00:39:13,438
Selamat bersenang-senang.
924
00:39:13,481 --> 00:39:15,918
Datang ke kapal pesiar pada usia 18,
925
00:39:15,962 --> 00:39:18,138
Aku merasa hal itu membuatku
tumbuh jauh lebih cepat.
926
00:39:18,181 --> 00:39:20,053
Secara alami, saya tidak terlalu menyenangkan
927
00:39:20,096 --> 00:39:23,404
dan membawa kegembiraan
ke dalam campuran sosial.
928
00:39:23,448 --> 00:39:25,841
Kakak perempuanku, dia
memanggilku Manusia Timah
929
00:39:25,885 --> 00:39:29,018
karena aku tidak pernah
menunjukkan emosi, jadi...
930
00:39:29,062 --> 00:39:30,368
Manusia Timah menyerang lagi.
931
00:39:31,847 --> 00:39:33,719
Baiklah, aku akan meneleponnya.
932
00:39:33,762 --> 00:39:34,850
Aku ---- lelah.
933
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Baiklah.
Kerja bagus, gadis-gadis.
934
00:39:36,591 --> 00:39:39,986
Apa wanita jalang ini?
dipakai malam ini? Aku tidak tahu.
935
00:39:47,733 --> 00:39:49,430
Hari ini aku memakai hoodie.
936
00:39:49,474 --> 00:39:50,779
Tumi, aku akan bicara dengan Culver.
937
00:39:50,823 --> 00:39:52,433
Tutup *bip*.
938
00:39:52,477 --> 00:39:53,782
Aku akan memberitahunya bagaimana perasaanku.
939
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
- Tangkap dia, Nak.
- Oke. Bagus untuk berangkat.
940
00:39:55,349 --> 00:39:56,785
Wow.
941
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
- Tuhan memberkati.
- Ya, Tuhan memberkatimu.
942
00:39:59,005 --> 00:40:00,223
Dimana helmku?
943
00:40:00,267 --> 00:40:01,268
Ooh, maaf, Brittini.
944
00:40:03,531 --> 00:40:05,185
Saya perlu bersantai
keluar sedikit.
945
00:40:05,228 --> 00:40:06,708
Ayo mengamuk.
946
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Ya, berangkat jam 12:00, atau...
947
00:40:10,973 --> 00:40:12,453
Tidak, kami harus berangkat jam 11:00.
948
00:40:12,497 --> 00:40:13,976
Baiklah.
949
00:40:14,020 --> 00:40:15,500
Dapatkan ---- setidaknya
tujuh ---- jam tidur,
950
00:40:15,543 --> 00:40:16,805
Aku akan membunuh kalian semua *bip*.
951
00:40:16,849 --> 00:40:18,067
Dia akan membunuh
pernah *tidur* di sini.
952
00:40:18,111 --> 00:40:19,808
Ya, saya ---- memang begitu.
Ayo pergi.
953
00:40:19,852 --> 00:40:21,767
Saatnya untuk pergi.
954
00:40:23,899 --> 00:40:25,379
Van gadis itu yang terbaik.
955
00:40:25,423 --> 00:40:29,383
Van gadis, van gadis!
956
00:40:32,647 --> 00:40:34,780
Kami menyukai jalan-jalan malam!
957
00:40:36,695 --> 00:40:38,784
- Apakah ada yang punya lip balm?
- Tidak.
958
00:40:42,527 --> 00:40:43,484
Eh?
959
00:40:43,528 --> 00:40:44,703
Di klub?
960
00:40:48,141 --> 00:40:50,883
Jumat.
961
00:40:50,926 --> 00:40:52,188
Ya, aku baik-baik saja.
962
00:40:52,232 --> 00:40:54,016
Ya?
963
00:40:54,060 --> 00:40:56,062
Bolehkah saya minta vodka-soda?
964
00:41:00,806 --> 00:41:03,809
Dapatkan minuman di sini. Hai!
965
00:41:07,377 --> 00:41:09,554
Apa yang terjadi?
966
00:41:09,597 --> 00:41:11,469
Aneh.
967
00:41:14,167 --> 00:41:15,342
Sial, ya!
968
00:41:17,736 --> 00:41:19,215
Ayo, Nate, ayo, Nate.
969
00:41:19,259 --> 00:41:22,262
Ya!
970
00:41:24,525 --> 00:41:28,137
Astaga. Ya.
971
00:41:34,579 --> 00:41:37,756
Saya mengerti sekarang... itu sebabnya
kami tidak memberinya alkohol.
972
00:41:37,799 --> 00:41:39,584
Maksudku, aku masih
kadang-kadang punya beberapa.
973
00:41:39,627 --> 00:41:40,585
Ya.
974
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
Tapi ketika aku sudah punya beberapa,
975
00:41:42,108 --> 00:41:43,413
Aku sedikit a
tapi lepaskan jalang itu.
976
00:41:43,457 --> 00:41:45,372
- Ya.
- Ya.
977
00:41:48,506 --> 00:41:50,551
- Yo!
- Aku pergi, aku keluar dari sini.
978
00:41:50,595 --> 00:41:53,554
Kami berangkat.
979
00:41:53,598 --> 00:41:54,947
Sampai jumpa, jalang.
980
00:41:59,081 --> 00:42:01,562
Culver sedang menggoda Jourdi.
981
00:42:01,606 --> 00:42:03,259
Mungkin dia melakukannya untuk memberontak,
982
00:42:03,303 --> 00:42:05,479
mungkin dia melakukannya untuk merasakan
lebih percaya diri dengan gadis-gadis itu.
983
00:42:05,523 --> 00:42:07,263
Seperti, dia menggunakannya untuk sesuatu,
984
00:42:07,307 --> 00:42:10,049
dan itu mengecewakanku,
karena itu tidak terlalu berarti
985
00:42:10,092 --> 00:42:12,965
untuk apa yang saya terbiasa
untuk melihat darinya.
986
00:42:22,975 --> 00:42:24,498
Dia mencium Jourdi!
987
00:42:28,023 --> 00:42:29,982
Itu tidak buruk!
988
00:42:31,157 --> 00:42:33,942
Selanjutnya, aktif
"Di Bawah Dek Di Bawah"...
989
00:42:38,120 --> 00:42:39,295
Dia punya rambut di kamar mandi.
990
00:42:39,339 --> 00:42:40,645
Oh tidak.
991
00:42:40,688 --> 00:42:43,038
Lakukan tes DNA, dan
mencari tahu dari siapa itu.
992
00:42:43,082 --> 00:42:44,823
Saya ingin jari mereka dipotong.
993
00:42:50,524 --> 00:42:52,004
Ini semakin dangkal.
994
00:42:53,527 --> 00:42:54,963
Pesta pantai, apakah Anda menirunya?
995
00:42:55,007 --> 00:42:57,618
Pergilah sekarang, dan bawalah
seluruh tamu kembali sekarang.
996
00:42:57,662 --> 00:42:58,619
Haruskah kita naik jet-ski?
997
00:42:58,663 --> 00:42:59,925
Ya.
998
00:42:59,968 --> 00:43:00,969
Dapatkan Culver.
999
00:43:01,013 --> 00:43:02,928
Bagaimana kami membiarkan hal ini terjadi?
1000
00:43:04,146 --> 00:43:05,539
Kita kehabisan waktu.