1
00:01:00,206 --> 00:01:02,331
Ne mogu
uzeti mnogo više od ovoga.
2
00:01:04,626 --> 00:01:06,296
Ne mogu više podnijeti ovo.
3
00:01:09,507 --> 00:01:11,259
Ne mogu više podnijeti ovo.
4
00:01:13,803 --> 00:01:15,638
Ne mogu
uzeti mnogo više od ovoga.
5
00:01:18,975 --> 00:01:20,894
Ne mogu više podnijeti ovo.
6
00:01:23,897 --> 00:01:25,773
Ne mogu više podnijeti ovo.
7
00:01:27,025 --> 00:01:28,233
Prokletstvo.
8
00:01:28,234 --> 00:01:30,569
Klinac zvuči točno poput tebe.
9
00:01:30,570 --> 00:01:32,780
Da, dobro sam svjestan.
10
00:01:35,200 --> 00:01:41,997
Dakle, on je nestabilan, umjetnički genij koji
je pun bijesa i straha, govori nizozemski
11
00:01:41,998 --> 00:01:44,917
i radi spot-on
Eli imitacija.
12
00:01:44,918 --> 00:01:47,545
Što drugo? Je li on
odrezati mu uho još?
13
00:01:49,047 --> 00:01:51,256
Pa, što ti
misliš da se događa?
14
00:01:51,257 --> 00:01:53,009
Nemam jebenog pojma.
15
00:01:54,052 --> 00:01:56,178
ne znam Možda čitam
previše u sve ovo.
16
00:01:56,179 --> 00:01:58,097
Samo osjećam da postoji
nešto mi ovdje nedostaje.
17
00:01:58,681 --> 00:02:01,016
Neka vrsta poruke. mislim,
ponaša se kao da me poznaje,
18
00:02:01,017 --> 00:02:02,893
kao što zna
nešto o meni.
19
00:02:02,894 --> 00:02:03,978
Naravno.
20
00:02:04,479 --> 00:02:05,980
Kao poruka od Lynn.
21
00:02:08,232 --> 00:02:10,527
- Nisam na to mislio.
- Zašto ne?
22
00:02:11,319 --> 00:02:14,571
Vaša žena umire, to samo čini
osjetiti da biste gledali
23
00:02:14,572 --> 00:02:17,700
- za nekakvu njezinu poruku.
- To nema nikakve veze s ovim.
24
00:02:18,201 --> 00:02:19,702
Ovo je jako bolesno dijete,
25
00:02:20,286 --> 00:02:22,454
i tražim a
znanstveno objašnjenje
26
00:02:22,455 --> 00:02:23,997
za ono što se događa
ovdje, Jackson.
27
00:02:23,998 --> 00:02:26,375
Nešto s nekim
svojevrsna osnova zapravo.
28
00:02:26,376 --> 00:02:28,001
Nije sve utemeljeno na činjenicama.
29
00:02:28,002 --> 00:02:29,629
Samo stvari koje su stvarne.
30
00:02:30,463 --> 00:02:35,050
Znaš, Lynn je uvijek govorila tvoj
sjenila su oboje bila vaša glavna snaga
31
00:02:35,051 --> 00:02:36,761
i tvoja glavna slabost.
32
00:02:38,263 --> 00:02:39,388
Kada?
33
00:02:39,389 --> 00:02:40,472
Kada što?
34
00:02:40,473 --> 00:02:42,058
Kad je to rekla za mene?
35
00:02:43,017 --> 00:02:44,435
Cijelo vrijeme, čovječe.
36
00:02:45,103 --> 00:02:46,312
Sve vrijeme.
37
00:02:48,273 --> 00:02:49,691
Što?
38
00:02:51,150 --> 00:02:53,903
- Hej, hej, hej, slušaj...
- Ne... Nema veze s tobom.
39
00:02:56,447 --> 00:02:57,824
Samo mi jebeno nedostaje.
40
00:03:03,246 --> 00:03:04,247
ja znam
41
00:03:57,050 --> 00:03:58,259
Larry?
42
00:04:00,178 --> 00:04:01,221
Što je, dječače?
43
00:05:19,215 --> 00:05:22,968
U redu, idemo po tebe
a medo sav ušuškan.
44
00:05:25,263 --> 00:05:26,598
jesi dobro
45
00:05:27,682 --> 00:05:29,142
O moj Bože.
46
00:05:29,642 --> 00:05:31,227
Drhtiš.
47
00:05:33,855 --> 00:05:36,274
u redu je Ti ćeš
biti u redu U redu?
48
00:05:37,358 --> 00:05:40,612
Ti se dobro naspavaj, a ja ću
vidimo se ujutro.
49
00:05:48,286 --> 00:05:50,288
Zašto su mi radili testove?
50
00:05:52,165 --> 00:05:55,376
Pa, da se u to uvjerim
dobro si, što i jesi.
51
00:05:56,502 --> 00:05:59,172
Samo trebamo smisliti neke
stvari van, što ćemo.
52
00:06:01,799 --> 00:06:06,221
Hej, što kažeš na a
uspavanka prije nego odem?
53
00:06:11,309 --> 00:06:13,937
hajde
Hajdemo se maziti-maziti.
54
00:06:16,856 --> 00:06:19,901
Idemo. Idemo.
55
00:06:22,904 --> 00:06:28,868
♪ Ti si moje sunce ♪
56
00:06:29,702 --> 00:06:32,330
♪ Moje jedino sunce ♪
57
00:06:33,289 --> 00:06:38,711
♪ Činiš me sretnom
Kad je nebo sivo ♪
58
00:06:40,255 --> 00:06:46,427
♪ Nikada nećeš znati, draga
Koliko te volim ♪
59
00:06:47,845 --> 00:06:52,642
♪ Molim te, nemoj uzeti
moje sunce daleko ♪
60
00:09:41,019 --> 00:09:46,106
Kao da proživljavam neku krajnost
slučaj transfera-kontratransfera.
61
00:09:46,107 --> 00:09:48,650
To je, kao... to je, kao,
krvari u moje snove.
62
00:09:48,651 --> 00:09:51,278
- Dakle, ne spavaš dobro.
- Ne razumiješ moju poantu.
63
00:09:51,279 --> 00:09:54,157
Vaša poanta je da ovaj Noah
slučaj je izuzetan.
64
00:09:54,657 --> 00:09:56,743
Jedinstvena zagonetka koju treba riješiti.
65
00:09:57,577 --> 00:09:59,411
Osim što sam mislio da si otišao u mirovinu.
66
00:09:59,412 --> 00:10:01,872
Zadnji put kad si bio ovdje, ti
razgovarali o odlasku u mirovinu.
67
00:10:01,873 --> 00:10:03,081
Oh, jesam.
68
00:10:03,082 --> 00:10:04,626
Predajem svoje slučajeve.
69
00:10:05,335 --> 00:10:07,754
Samo želim ovo
zadnji i onda izlazim.
70
00:10:08,254 --> 00:10:10,005
Kao pljačkaš banke.
71
00:10:10,006 --> 00:10:12,926
- Zadnji veliki rezultat.
- Da.
72
00:10:13,760 --> 00:10:16,511
- Još jedan hitac.
- Mmm.
73
00:10:16,512 --> 00:10:20,015
U slučajevima s ovom razinom
prijenos između liječnika i pacijenta,
74
00:10:20,016 --> 00:10:23,060
zar nije standardno referirati se
pacijent nekom drugom?
75
00:10:23,061 --> 00:10:24,854
Pa, da. Uh, tipično, da.
76
00:10:25,688 --> 00:10:27,232
Ali ovaj slučaj je jedinstven,
77
00:10:27,732 --> 00:10:31,443
i mislim da bi zapravo moglo biti
nemarno za mene da ne nastavim s tim.
78
00:10:31,444 --> 00:10:32,611
U redu.
79
00:10:32,612 --> 00:10:36,573
Ili ono što izgleda kao a
vrlo neobičan slučaj
80
00:10:36,574 --> 00:10:41,620
možda je vaš um naslikao kao
nešto jedinstvenije nego što zapravo jest
81
00:10:41,621 --> 00:10:45,208
kao način da ostanete unutra
ovo stanje poricanja.
82
00:10:45,708 --> 00:10:47,126
Poricanje čega?
83
00:10:50,505 --> 00:10:51,506
Šalim se.
84
00:10:53,841 --> 00:10:56,051
Eli, stvarno ti želim pomoći.
85
00:10:56,052 --> 00:10:58,136
Ali da bih ja
učini to, prije ili kasnije
86
00:10:58,137 --> 00:11:00,974
morat ćeš početi
pričajući mi o Lynn.
87
00:11:04,936 --> 00:11:05,937
ja znam
88
00:11:08,273 --> 00:11:09,983
Znam, samo sam...
89
00:11:13,111 --> 00:11:14,862
Samo mi treba više vremena.
90
00:11:14,863 --> 00:11:17,740
U redu. Vrijeme za što?
91
00:11:22,036 --> 00:11:24,038
Vrijeme je da shvatimo
kako objasniti...
92
00:11:26,207 --> 00:11:27,375
Objasniti što?
93
00:11:33,131 --> 00:11:34,549
kako to misliš
94
00:11:45,143 --> 00:11:47,562
Mmm. Izvoli.
95
00:11:59,741 --> 00:12:01,491
Vrlo dobro.
96
00:12:01,492 --> 00:12:05,330
Pa, slušaj, jesam
igra za vas danas.
97
00:12:06,414 --> 00:12:09,499
Nije luda igra,
pa nema blokova. Obećanje.
98
00:12:09,500 --> 00:12:13,379
Zapravo, zapravo i ne znaš
moram učiniti bilo što, zapravo.
99
00:12:14,631 --> 00:12:20,678
Samo prati moj prst
tvoje oči naprijed-natrag.
100
00:12:24,891 --> 00:12:27,685
Ne pomiči svoj
glava, samo tvoje oči.
101
00:12:28,811 --> 00:12:31,189
Naprijed, naprijed.
102
00:12:32,232 --> 00:12:33,524
Ovo je jednostavno.
103
00:12:33,525 --> 00:12:35,652
Ah, savršeno. nastavi.
104
00:12:41,366 --> 00:12:46,621
Naprijed, naprijed.
105
00:12:49,374 --> 00:12:52,544
Sada, želim da razmislite
natrag u svoje najranije sjećanje.
106
00:12:55,380 --> 00:12:59,592
Jedna od prvih stvari koje se sjetite. Idi
još od vremena kad si bio jako mali...
107
00:13:02,178 --> 00:13:05,848
i pokušaj se sjetiti osjećaja,
vrlo jak osjećaj.
108
00:13:06,849 --> 00:13:10,687
Mmm. Možda bijes, možda strah.
109
00:13:14,357 --> 00:13:15,733
Razmišljate li o tome?
110
00:13:16,401 --> 00:13:17,402
Dobro.
111
00:13:18,945 --> 00:13:19,988
U redu.
112
00:13:28,371 --> 00:13:31,583
Sada želim da slikaš
to pažljivo u svom umu.
113
00:13:37,130 --> 00:13:38,756
I zamislite sebe tamo.
114
00:13:48,558 --> 00:13:52,645
Razmislite o onome što vidite,
što čuješ, što osjećaš.
115
00:13:58,318 --> 00:14:00,736
Noa?
116
00:14:00,737 --> 00:14:01,821
Noa?
117
00:14:07,869 --> 00:14:09,995
Nacrtaj to sada, Noah.
118
00:14:09,996 --> 00:14:11,998
Nacrtaj ono što vidiš. Pokaži mi.
119
00:14:17,462 --> 00:14:18,754
Dobro, Noah.
120
00:14:20,173 --> 00:14:21,298
Nastavi crtati, Noah.
121
00:14:39,692 --> 00:14:41,194
povrijedila sam ga.
122
00:14:42,612 --> 00:14:43,947
Ali on je u redu.
123
00:14:44,614 --> 00:14:46,741
Sjećate li se zašto ste to učinili?
124
00:14:48,493 --> 00:14:51,203
- Nešto nije u redu sa mnom.
- Što je?
125
00:14:54,582 --> 00:14:55,624
Noa?
126
00:15:00,171 --> 00:15:01,213
hladno.
127
00:15:01,214 --> 00:15:03,757
hladno.
128
00:15:03,758 --> 00:15:05,467
U redu. u redu je
129
00:15:08,596 --> 00:15:09,597
U redu.
130
00:15:10,098 --> 00:15:12,976
u redu je
131
00:15:14,894 --> 00:15:15,895
U redu.
132
00:15:40,169 --> 00:15:42,045
U redu, dakle
imamo prijenos,
133
00:15:42,046 --> 00:15:45,215
compartmentalized mimikrija
i selektivni mutizam.
134
00:15:45,216 --> 00:15:49,553
A onda imamo epizode agresije
povezan sa situacijskom amnezijom.
135
00:15:49,554 --> 00:15:52,723
I neobjašnjivo drugo
usvajanje jezika.
136
00:15:52,724 --> 00:15:54,558
Vau. U redu.
137
00:15:54,559 --> 00:15:59,104
Pa, provjerio sam sve vaše preporuke i
vaše konzultacije u posljednjih šest godina,
138
00:15:59,105 --> 00:16:01,106
i koliko vidim,
139
00:16:01,107 --> 00:16:04,401
niste nikada profesionalno
ukrstio se s ovim klincem.
140
00:16:06,029 --> 00:16:08,071
ne znam
Možda ste ga upoznali u društvu?
141
00:16:08,072 --> 00:16:11,241
Oh, naravno. Na seniorskoj
građani/predškolska mješalica.
142
00:16:11,242 --> 00:16:12,618
Zvuči zabavno.
143
00:16:12,619 --> 00:16:13,870
Dječja hrana za sve?
144
00:16:14,704 --> 00:16:16,539
Da. jao
145
00:16:17,916 --> 00:16:19,374
Stvarno bi trebao
neka to provjeri.
146
00:16:19,375 --> 00:16:21,627
Ja sam doktor, ja
provjerio sam.
147
00:16:21,628 --> 00:16:23,254
Siguran sam da jesi.
148
00:16:26,049 --> 00:16:27,508
U redu, bolje da počnem tipkati.
149
00:16:32,138 --> 00:16:33,181
Pričekaj malo.
150
00:16:35,350 --> 00:16:37,184
- Želim da ovo provjeriš.
- Hmm?
151
00:16:37,185 --> 00:16:38,894
Vidi možeš li
saznati gdje je.
152
00:16:38,895 --> 00:16:41,523
Hmm. Da, mogu pokušati.
153
00:16:42,065 --> 00:16:43,441
Uh... Tko je BW?
154
00:16:44,692 --> 00:16:45,776
Nisam sigurna.
155
00:16:45,777 --> 00:16:47,070
Je li za slučaj?
156
00:16:49,113 --> 00:16:50,531
Iskreno, ne znam.
157
00:16:52,825 --> 00:16:53,992
Bok.
158
00:16:53,993 --> 00:16:55,577
Oh, uspio si.
159
00:16:55,578 --> 00:16:59,456
Da. Tako mi je žao
kasno. Uh, radne stvari.
160
00:17:01,834 --> 00:17:04,002
- Oh, bok.
- Bok.
161
00:17:04,003 --> 00:17:05,672
Jesi li doveo baku?
162
00:17:06,464 --> 00:17:08,424
Oh, ne, dušo.
163
00:17:09,716 --> 00:17:12,011
Uh, baka je umrla.
164
00:17:12,928 --> 00:17:14,013
Sjećaš se?
165
00:17:14,973 --> 00:17:17,684
Dakle, ona ne može ići s njim.
166
00:17:18,810 --> 00:17:24,397
Ali, uh, ona je u raju
i svuda oko nas.
167
00:17:24,398 --> 00:17:26,316
Bok, Sophie. Pogledaj
što sam ti nabavio.
168
00:17:26,317 --> 00:17:27,401
Četvrtine.
169
00:17:27,402 --> 00:17:29,112
Hvala.
170
00:17:32,156 --> 00:17:34,242
Vidimo se uskoro.
171
00:17:36,536 --> 00:17:39,621
„Baka je u raju
i svuda oko nas."
172
00:17:39,622 --> 00:17:42,624
Zašto to jednostavno nisi rekla bako
pretvorio u čarobnog jednoroga?
173
00:17:42,625 --> 00:17:45,169
Što točno učinio
želiš da kažem, tata?
174
00:17:45,670 --> 00:17:47,588
Radi kao kad si
baka mi je umrla,
175
00:17:47,589 --> 00:17:50,340
i reći da je smrt kao
da vam se baterije isprazne
176
00:17:50,341 --> 00:17:51,550
i ne možete ih zamijeniti?
177
00:17:51,551 --> 00:17:52,676
Nikad to nisam rekao.
178
00:17:52,677 --> 00:17:54,887
I u moju obranu, bilo je
edukativni moment.
179
00:17:54,888 --> 00:17:58,724
Cijelo moje djetinjstvo
bio edukativni trenutak.
180
00:17:58,725 --> 00:18:00,642
Oh, stvarno? Jesmo li
hoćeš li se vratiti tako daleko?
181
00:18:00,643 --> 00:18:02,811
Jer sam samo upisao olovkom
sat vremena za ovu večeru.
182
00:18:02,812 --> 00:18:04,522
Oh, humor rasporeda.
183
00:18:05,148 --> 00:18:06,231
Smiješan.
184
00:18:06,232 --> 00:18:07,691
Još uvijek si ljuta na mene.
185
00:18:07,692 --> 00:18:09,693
Sada, zašto bih bio ljut na tebe?
186
00:18:09,694 --> 00:18:11,778
Vidi, kao što sam ti rekao,
crkao mi je mobitel,
187
00:18:11,779 --> 00:18:14,240
a ja to nisam znao a bilo je...
188
00:18:15,867 --> 00:18:19,077
I što pokušavam
reći je žao mi je.
189
00:18:19,078 --> 00:18:21,164
Tamo. Je li to bilo tako teško?
190
00:18:21,748 --> 00:18:22,999
Prihvaćam tvoju ispriku.
191
00:18:24,167 --> 00:18:26,169
- I tvoja pita.
- To je jabuka.
192
00:18:26,669 --> 00:18:27,712
Bolje da je.
193
00:18:30,632 --> 00:18:32,925
Sue Ann je rekla da jesi
spreman prodati kuću.
194
00:18:32,926 --> 00:18:35,844
Ne, ne, ne. Što sam rekao
trebala bi te nazvati.
195
00:18:35,845 --> 00:18:39,890
Sjajno. Znaš, već sam pogledao
neke potencijalne životne situacije za vas.
196
00:18:39,891 --> 00:18:41,600
Nemojmo dobiti
ispred sebe, u redu?
197
00:18:41,601 --> 00:18:46,606
Tržište nekretnina je vrlo nepredvidljivo
upravo sada, pa bi ovo moglo potrajati.
198
00:18:47,982 --> 00:18:50,817
Sada, ako me ispričate, ja
Moram ići vidjeti čovjeka u vezi s konjem.
199
00:19:14,592 --> 00:19:17,345
Evo me, kao a
čarobni jednorog.
200
00:19:17,845 --> 00:19:19,472
Biste li samo prestali?
201
00:19:25,728 --> 00:19:27,647
Tata?
202
00:19:28,690 --> 00:19:30,607
Prestati što? Tko su
razgovaraš s
203
00:19:50,461 --> 00:19:52,212
Nisam te špijunirao.
204
00:19:52,213 --> 00:19:54,840
Slučajno sam čuo
pričaš sam sa sobom.
205
00:19:54,841 --> 00:19:57,092
Nisam razgovarao sam sa sobom.
206
00:19:57,093 --> 00:19:59,178
Pa tko su onda bili
razgovaraš s
207
00:20:01,055 --> 00:20:03,056
Vidjeti? Ovo je točno
o čemu govorim.
208
00:20:03,057 --> 00:20:06,518
Osjećaj je kao da puniš u bocu
podići sve te osjećaje.
209
00:20:06,519 --> 00:20:08,770
Slušajte, svi se bavimo
s ovim na svoj način.
210
00:20:08,771 --> 00:20:11,858
jesmo li Jer se osjeća kao
ti se time uopće ne baviš.
211
00:20:12,483 --> 00:20:13,609
Znaš što mi ne treba?
212
00:20:13,610 --> 00:20:17,237
Ne trebaš mi pregled
svaki moj pokret.
213
00:20:17,238 --> 00:20:20,824
Zbog tebe se osjećam kao neki senilni ludak
posao koji je potpuno skrenuo s tračnica.
214
00:20:20,825 --> 00:20:22,034
Pa znaš
što mi ne treba?
215
00:20:22,035 --> 00:20:24,244
Ne trebaš mi se pretvarati
kao da se nije dogodilo.
216
00:20:24,245 --> 00:20:28,124
Dogodilo se, u redu? otišla je,
a ona se ne vraća.
217
00:20:29,542 --> 00:20:30,792
Mama.
218
00:20:30,793 --> 00:20:33,630
Oh, hej, Sophie.
219
00:20:34,255 --> 00:20:36,674
- Hej, za koga je to?
- Bako.
220
00:20:37,675 --> 00:20:40,887
Sophie je ranije pitala je li
mogla imati svijeću za svoju baku.
221
00:20:41,804 --> 00:20:43,097
Je li to u redu?
222
00:20:45,391 --> 00:20:48,686
Naravno da je u redu. Z-Zašto
zar ne bi bilo u redu?
223
00:20:49,729 --> 00:20:50,772
Hvala, dušo.
224
00:21:35,608 --> 00:21:36,734
U redu je, tata.
225
00:21:38,194 --> 00:21:39,779
Znam da kriviš sebe,
226
00:21:40,738 --> 00:21:42,866
ali nema ništa od toga
mogli ste učiniti.
227
00:21:44,659 --> 00:21:46,578
Samo moraš dopustiti
sebe osloboditi.
228
00:21:47,745 --> 00:21:48,872
Molim.
229
00:21:56,963 --> 00:22:00,215
- Ta-da. hej
- Jej.
230
00:22:00,216 --> 00:22:01,467
Izvolite.
231
00:22:06,514 --> 00:22:08,558
oh, oh. To je sav moj posao.
232
00:22:09,642 --> 00:22:10,685
Da.
233
00:22:11,936 --> 00:22:13,229
u redu je shvatio sam.
234
00:22:15,732 --> 00:22:18,025
Ubada gadno
stvar na vratu.
235
00:22:18,026 --> 00:22:19,569
Ne, on nije sv...
236
00:22:23,364 --> 00:22:24,407
vidjeti?
237
00:22:27,660 --> 00:22:28,744
O moj Bože.
238
00:22:28,745 --> 00:22:29,954
Tata?
239
00:22:30,955 --> 00:22:32,539
- Moram ići.
- Što je?
240
00:22:32,540 --> 00:22:35,210
moram ići
moram ići
241
00:22:42,508 --> 00:22:44,635
- U redu je. On je u redu.
- Što?
242
00:22:44,636 --> 00:22:46,053
Š-Što se dogodilo?
243
00:22:46,054 --> 00:22:48,430
Navodno se skoro utopio.
244
00:22:48,431 --> 00:22:49,599
Što?
245
00:22:51,476 --> 00:22:53,644
- Gdje si bio?
- Bila je to promjena smjene.
246
00:22:53,645 --> 00:22:55,270
I došao je blizu vode?
Mislim, koja voda?
247
00:22:55,271 --> 00:22:56,980
Imao je
šalica na noćnom ormariću.
248
00:22:56,981 --> 00:22:58,649
Koji vrag
o čemu pričaš
249
00:22:58,650 --> 00:23:00,359
Ne može se utopiti
sa šalicom vode.
250
00:23:00,360 --> 00:23:03,654
Ne znam što da kažem.
Pluća su mu bila puna vode.
251
00:23:03,655 --> 00:23:06,907
Ovo je dječji psihijatrijski odjel. Dijete
ne bi se trebao gotovo utopiti u vlastitom krevetu.
252
00:23:06,908 --> 00:23:08,201
U redu. Dođi sa mnom.
253
00:23:08,701 --> 00:23:10,869
- Moraš se smiriti.
- To se nije smjelo dogoditi.
254
00:23:10,870 --> 00:23:13,247
Znam, ali jest.
255
00:23:13,248 --> 00:23:16,083
Postaje ganut. Oni će
staviti ga na dugotrajnu akutnu njegu.
256
00:23:16,084 --> 00:23:17,960
Oh, čekaj malo. Ja sam
još radi s njim.
257
00:23:17,961 --> 00:23:20,295
Eli, oni liječe
ovo kao pokušaj samoubojstva.
258
00:23:20,296 --> 00:23:21,505
Znaš što to znači.
259
00:23:21,506 --> 00:23:23,632
Mora se preseliti k njemu
jedinica veće sigurnosti.
260
00:23:23,633 --> 00:23:26,386
- Sutra ga sele.
- Ne. Ja ću ga odvesti.
261
00:23:27,762 --> 00:23:28,929
Znaš da to nije u redu.
262
00:23:28,930 --> 00:23:30,472
Gail, on ovdje nije siguran.
263
00:23:30,473 --> 00:23:32,724
Neću dopustiti
nešto mu se dogoditi.
264
00:23:32,725 --> 00:23:34,477
Neću dopustiti da umre.
265
00:23:35,103 --> 00:23:38,689
Eli, žao mi je zbog tvoje žene.
266
00:23:38,690 --> 00:23:41,149
Ne mogu zamisliti što to
mora da je bilo kao za tebe.
267
00:23:41,150 --> 00:23:43,527
Mislio sam da će uspjeti
biti dobra distrakcija.
268
00:23:43,528 --> 00:23:45,404
Mislio sam da jesi
spreman, ali nisam bio u pravu.
269
00:23:45,405 --> 00:23:50,159
- Gail, molim te pusti...
- Ne, sada nisi pri sebi, Eli.
270
00:23:51,619 --> 00:23:53,079
Želim vidjeti svog pacijenta.
271
00:24:02,797 --> 00:24:04,923
Dr. Webster priznaje.
272
00:24:04,924 --> 00:24:06,718
Dr. Webster priznaje.
273
00:24:15,268 --> 00:24:16,269
Noah?
274
00:24:21,983 --> 00:24:24,861
Noah, znam da nisi
znači povrijediti tog drugog dječaka.
275
00:24:25,987 --> 00:24:27,779
Pokušavao si
zaštiti ga, zar ne?
276
00:24:27,780 --> 00:24:30,283
Od one stvari oko vrata.
277
00:24:36,873 --> 00:24:38,208
Što je to?
278
00:24:41,169 --> 00:24:42,545
Vidi, znam da se bojiš,
279
00:24:44,172 --> 00:24:47,425
i mislim da možda
dogodilo ti se nešto strašno.
280
00:24:50,261 --> 00:24:51,512
Je li vas netko povrijedio?
281
00:24:52,513 --> 00:24:53,890
U redu je da mi kažeš.
282
00:24:57,435 --> 00:24:58,685
Nećeš se ljutiti?
283
00:24:58,686 --> 00:25:00,563
Ne, obećavam.
284
00:25:03,566 --> 00:25:04,984
Tko te ozlijedio?
285
00:25:09,572 --> 00:25:10,698
Jesi.
286
00:25:49,988 --> 00:25:52,699
Bio sam optužen
da nisam ja.
287
00:25:54,325 --> 00:25:57,328
Mislite li da je to istina?
Da nisi svoj?
288
00:25:58,121 --> 00:25:59,538
Možda.
289
00:25:59,539 --> 00:26:02,876
Prije sam sebe smatrao nekim
tko je imao odgovore, znaš?
290
00:26:04,502 --> 00:26:07,171
ali sada...
291
00:26:08,548 --> 00:26:10,842
Sada, mislim da nisam
znati više išta.
292
00:26:13,011 --> 00:26:16,389
Možete li identificirati trenutak
da se taj osjećaj promijenio?
293
00:26:19,350 --> 00:26:20,602
Da, naravno.
294
00:26:23,605 --> 00:26:24,981
Bio je to dan kad mi je žena umrla.
295
00:26:28,401 --> 00:26:29,569
U redu.
296
00:26:30,653 --> 00:26:31,946
Razgovarajmo o tome.
297
00:26:37,702 --> 00:26:39,078
Bio je to običan dan.
298
00:26:42,207 --> 00:26:43,708
Bila je bolesna neko vrijeme.
299
00:26:46,628 --> 00:26:47,712
Rak.
300
00:26:49,923 --> 00:26:51,216
Ali ona se protiv toga borila.
301
00:26:52,342 --> 00:26:54,510
I složili smo se da mi
borili bi se zajedno.
302
00:27:01,017 --> 00:27:02,936
Osjećala se optimistično, pa...
303
00:27:05,522 --> 00:27:06,814
Odlučila sam izaći.
304
00:27:10,860 --> 00:27:12,111
Čekati.
305
00:27:13,530 --> 00:27:14,656
odlaziš?
306
00:27:15,156 --> 00:27:17,742
Vratit ću se uskoro.
Donijet ću ti kineski.
307
00:27:22,997 --> 00:27:24,791
Juha od jaja.
308
00:27:25,542 --> 00:27:27,459
To je bila jedina stvar koja
uvijek je mogla jesti.
309
00:27:30,547 --> 00:27:31,965
Pa sam otišao na bazen...
310
00:27:50,900 --> 00:27:52,569
I onda ja
otišao do gospodina Changa.
311
00:28:00,702 --> 00:28:01,911
A onda sam došao kući.
312
00:28:04,247 --> 00:28:08,835
Nije me dugo bilo, znaš.
Sat, možda sat i pol.
313
00:28:14,549 --> 00:28:15,592
vratio sam se
314
00:28:16,593 --> 00:28:18,094
Lynn?
315
00:28:30,231 --> 00:28:32,609
Nije odgovorila.
316
00:29:16,236 --> 00:29:17,945
Isprva sam to pomislio
nije li ona, znaš?
317
00:29:17,946 --> 00:29:19,739
Mislim, znao sam da je to ona,
318
00:29:21,241 --> 00:29:23,326
ali jednostavno se osjećalo kao
bio je to netko drugi.
319
00:30:04,993 --> 00:30:06,160
I to se dogodilo.
320
00:30:10,123 --> 00:30:14,836
Izašao sam, došao sam
kući, a nje više nije bilo.
321
00:30:19,507 --> 00:30:20,550
Što?
322
00:30:21,885 --> 00:30:23,802
Je li bilo nešto više
htio si mi reći?
323
00:30:28,266 --> 00:30:29,267
br.
324
00:30:32,437 --> 00:30:33,521
To je bilo to.
325
00:30:35,648 --> 00:30:37,025
Jeste li sigurni?
326
00:30:42,405 --> 00:30:43,572
moram ići
327
00:30:43,573 --> 00:30:45,949
- Ne, Eli, čekaj. Ovo je važan posao.
- Ne. Moram ići.
328
00:30:45,950 --> 00:30:47,367
- Ne. Čekaj.
- Ne razumiješ.
329
00:30:47,368 --> 00:30:49,368
Ništa nisam mogao
učiniti. Ubila se.
330
00:30:49,871 --> 00:30:51,039
Lažljivac.