1
00:00:01,401 --> 00:00:03,368
( tema de blues )
2
00:00:25,525 --> 00:00:27,325
(retumbante)
3
00:00:27,660 --> 00:00:28,994
(los neumáticos chirrían)
4
00:00:28,996 --> 00:00:30,095
Becker está aquí.
5
00:00:35,233 --> 00:00:36,701
sabes lo que me gusta
sobre este lugar?
6
00:00:36,703 --> 00:00:39,003
Cada vez que entro,
siempre hay un asiento.
7
00:00:39,972 --> 00:00:41,005
Buenos días, Juan.
8
00:00:41,007 --> 00:00:42,106
Sí, ya sabes--
9
00:00:42,108 --> 00:00:44,108
ya sabes
¿Qué está matando a este país?
10
00:00:44,110 --> 00:00:46,845
Esos estúpidos programas de entrevistas de televisión.
11
00:00:46,847 --> 00:00:48,079
Sabes,
Anoche vi uno.
12
00:00:48,081 --> 00:00:50,715
debería haberlo hecho
Me metí un tenedor en el ojo.
13
00:00:50,717 --> 00:00:53,351
Ya sabes, es como
Estados Unidos intervino en algo
14
00:00:53,353 --> 00:00:56,888
y se está quitando el zapato
directamente sobre mi televisor.
15
00:00:56,890 --> 00:00:59,758
te lo digo,
Jerry Springer, Jenny Jones,
16
00:00:59,760 --> 00:01:02,994
todos están transmitiendo
directamente del infierno.
17
00:01:02,996 --> 00:01:04,995
Sabes, vi
uno el otro día.
18
00:01:04,997 --> 00:01:06,698
ni siquiera lo sé
¿Qué diablos fue?
19
00:01:06,700 --> 00:01:08,667
Al parecer, algún tipo
quería ser mujer,
20
00:01:08,669 --> 00:01:10,569
entonces lo corta.
21
00:01:10,571 --> 00:01:12,870
Entonces él decide
a él le gustan las chicas después de todo,
22
00:01:12,872 --> 00:01:14,872
entonces se vuelve lesbiana.
23
00:01:16,308 --> 00:01:19,577
Dime que no hay desperdicio
Entra por ahí en alguna parte.
24
00:01:22,715 --> 00:01:24,916
¿Sabes, Becker?
Podría haber cambiado de canal.
25
00:01:24,918 --> 00:01:25,984
Hice.
26
00:01:25,986 --> 00:01:27,385
Me encontré con un chico bisexual
27
00:01:27,387 --> 00:01:30,087
tener un triple
con su tía y su tío.
28
00:01:31,791 --> 00:01:34,192
Te digo, si yo fuera su perro,
Estaría alerta.
29
00:01:35,661 --> 00:01:38,964
Bueno, aquí tienes una idea loca:
apágalo.
30
00:01:38,966 --> 00:01:39,865
¿No lo entiendes, Reggie?
31
00:01:39,867 --> 00:01:42,667
Deja la tele encendida
para que pueda enfadarse.
32
00:01:42,669 --> 00:01:44,903
Oye, nadie te llamó.
33
00:01:44,905 --> 00:01:47,004
No importa
si apaga el aparato.
34
00:01:47,006 --> 00:01:48,906
la gente
todavía están ahí.
35
00:01:48,908 --> 00:01:51,175
Francamente, me gusta saber
exactamente lo que están haciendo.
36
00:01:51,177 --> 00:01:52,544
Confía en mí en este caso.
37
00:01:52,546 --> 00:01:55,112
Basura blanca;
es el único recurso natural
38
00:01:55,114 --> 00:01:57,649
este pais
nunca se quedará sin.
39
00:01:57,651 --> 00:02:00,719
Eres realmente
un ser humano miserable.
40
00:02:00,721 --> 00:02:02,220
No significa que no esté en lo cierto.
41
00:02:04,223 --> 00:02:08,226
¿Sabes algo?
Lamento que tu padre haya muerto.
42
00:02:08,228 --> 00:02:09,827
Ya sabes, cuando él
estaba dirigiendo este lugar,
43
00:02:09,829 --> 00:02:11,997
él era mucho mejor
para mí que tú.
44
00:02:11,999 --> 00:02:12,864
(se burla)
45
00:02:12,866 --> 00:02:14,666
mi padre
tenía problemas de audición.
46
00:02:16,134 --> 00:02:17,936
Sólo dame uno de
mis cigarrillos, ¿quieres?
47
00:02:17,938 --> 00:02:19,103
¿Por qué no consigues
un parche de nicotina
48
00:02:19,105 --> 00:02:20,772
como el resto del mundo?
49
00:02:20,774 --> 00:02:23,508
Probé uno.
Son demasiado difíciles de encender.
50
00:02:23,510 --> 00:02:24,542
¿Jake?
51
00:02:24,544 --> 00:02:25,876
Sí.
52
00:02:25,878 --> 00:02:27,545
No quieres gente
saber que estás ciego,
53
00:02:27,547 --> 00:02:29,581
tal vez quieras mirar
en esa parte de metal brillante
54
00:02:29,583 --> 00:02:31,749
en lugar de directamente
en la servilleta.
55
00:02:36,689 --> 00:02:38,223
Oh. ¡Maldición!
Bien.
56
00:02:38,225 --> 00:02:39,891
(suspiros)
57
00:02:39,893 --> 00:02:42,126
Entonces, John,
cuanto me pagaras
58
00:02:42,128 --> 00:02:43,595
no bajar a tu oficina
59
00:02:43,597 --> 00:02:46,097
y dile a Margaret que todavía estás
fumar cigarrillos a escondidas, ¿eh?
60
00:02:46,099 --> 00:02:47,165
cuanto me pagaras
61
00:02:47,167 --> 00:02:50,135
no pintar
tu bastón blanco es marrón?
62
00:02:50,137 --> 00:02:52,369
Ya sabes, si alguna vez
recoger una discapacidad,
63
00:02:52,371 --> 00:02:54,839
Estaré sobre ti.
64
00:02:56,642 --> 00:03:00,312
Muy bien, Juan,
Te veré mañana.
65
00:03:00,314 --> 00:03:02,247
Y Reggie,
Te veré para almorzar.
66
00:03:02,249 --> 00:03:04,115
Bien, Jake, que tengas un buen día.
67
00:03:04,117 --> 00:03:05,116
Sí, bueno, será mejor que me dé prisa.
68
00:03:05,118 --> 00:03:06,384
si voy a conseguir
donde necesito ir.
69
00:03:11,123 --> 00:03:12,190
¡Uf!
70
00:03:15,494 --> 00:03:16,761
Hola, Juan,
Me estás matando aquí.
71
00:03:16,763 --> 00:03:18,662
¿Por qué no aparcas esa apestosa?
quema de aceite
72
00:03:18,664 --> 00:03:20,265
montón tuyo
por la calle, ¿eh?
73
00:03:20,267 --> 00:03:22,934
Sólo estás celoso, Jake.
que no puedes conducirlo.
74
00:03:22,936 --> 00:03:24,569
Parece que ya lo hizo.
75
00:03:27,006 --> 00:03:30,575
¿Sabes algo?
Ambos podéis ir al infierno.
76
00:03:30,577 --> 00:03:32,043
Ahora, si me disculpan,
77
00:03:32,045 --> 00:03:35,947
es hora de que vaya a sanar
a los enfermos y consolar a los moribundos.
78
00:03:35,949 --> 00:03:37,115
Entonces, ¿qué piensas?
79
00:03:37,117 --> 00:03:39,050
ese estetoscopio
va a impedir que la gente vea
80
00:03:39,052 --> 00:03:41,987
las manchas en tu camisa
y la barba incipiente en tu cara?
81
00:03:41,989 --> 00:03:43,921
El no afeitarse es una mirada.
82
00:03:43,923 --> 00:03:46,491
Lo vi en un anuncio de colonia.
83
00:03:46,493 --> 00:03:48,025
En cuanto a la ropa,
¿Cuál es el punto?
84
00:03:48,027 --> 00:03:50,161
Casi puedo garantizarte
al final del día
85
00:03:50,163 --> 00:03:53,197
algún niño tendrá
vomitado sobre mí.
86
00:03:53,199 --> 00:03:55,033
REGIE:
Bueno entonces es verdad
lo que dicen.
87
00:03:55,035 --> 00:03:57,802
los niños son maravillosos
jueces de carácter.
88
00:03:59,104 --> 00:04:00,671
Muérdeme.
89
00:04:04,609 --> 00:04:08,713
¿Estás seguro de que es realmente médico?
Quiero decir, es un idiota.
90
00:04:08,715 --> 00:04:12,016
Él no es sólo un médico,
es brillante.
91
00:04:12,018 --> 00:04:14,118
Por lo que puedo decir,
ese es su único defecto.
92
00:04:14,120 --> 00:04:16,220
De lo contrario,
Sería un idiota perfecto.
93
00:04:20,726 --> 00:04:22,660
( tema de blues )
94
00:04:26,265 --> 00:04:27,665
(charla confusa)
95
00:04:29,969 --> 00:04:32,436
Lo sé, lo sé,
Lo sé, llego tarde.
96
00:04:33,906 --> 00:04:37,174
¡Llegas tarde!
Y te olvidaste de afeitarte.
97
00:04:37,176 --> 00:04:38,843
No, no lo hice. Es una mirada.
98
00:04:38,845 --> 00:04:41,779
Bueno, es
no tiene buena pinta.
99
00:04:41,781 --> 00:04:43,948
Y has estado fumando.
Puedo olerlo.
100
00:04:43,950 --> 00:04:45,082
Eso no es cierto, Margarita.
101
00:04:45,084 --> 00:04:47,919
era jake
abajo en el quiosco.
102
00:04:47,921 --> 00:04:48,986
Lo sopló sobre mí.
103
00:04:48,988 --> 00:04:52,157
¿Qué iba a hacer?
¿Gritarle a un ciego?
104
00:04:52,159 --> 00:04:54,993
Juan Becker,
Eres un maldito mentiroso.
105
00:04:54,995 --> 00:04:57,829
La señora Zellman está en el 1.
Ah, perfecto.
106
00:04:57,831 --> 00:05:01,032
¿Cómo está ella hoy?
¿Todos manos a la obra?
107
00:05:01,034 --> 00:05:02,300
Bueno, recordó sus dientes.
108
00:05:04,870 --> 00:05:06,838
Bueno, gracias a Dios por eso.
109
00:05:06,840 --> 00:05:08,973
De lo contrario, es como
hablando con un títere de calcetín.
110
00:05:10,276 --> 00:05:12,043
Vaya, vuelve.
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
111
00:05:12,045 --> 00:05:14,245
El señor Capelli está esperando en el 2.
Sí.
112
00:05:14,247 --> 00:05:16,081
Marvin Johnson
está en tu oficina.
113
00:05:16,083 --> 00:05:17,682
¿Quieres decirme?
¿Por qué están aquí, por favor?
114
00:05:17,684 --> 00:05:19,717
No especialmente. Por eso
Te di sus gráficos.
115
00:05:22,287 --> 00:05:27,024
¡Dios mío! Sra. Zellman,
¡Vuelve a ponerte la ropa!
116
00:05:27,026 --> 00:05:28,993
estas aqui
sobre una infección ocular.
117
00:05:30,730 --> 00:05:32,997
Te sirve bien
por llegar tarde.
118
00:05:35,701 --> 00:05:37,701
Hola doctor,
¿cómo estás?
119
00:05:40,071 --> 00:05:41,973
¿Qué?
120
00:05:41,975 --> 00:05:43,675
Esa dieta que te puse.
121
00:05:43,677 --> 00:05:46,977
El que me pediste.
Bien.
122
00:05:46,979 --> 00:05:48,680
Quizás no lo hice
dejarme claro.
123
00:05:48,682 --> 00:05:51,316
Tienes que hacer más que
simplemente lea el trozo de papel.
124
00:05:52,418 --> 00:05:54,285
Has ganado seis libras.
125
00:05:54,287 --> 00:05:55,853
¿Está seguro de eso, doctor?
126
00:05:55,855 --> 00:05:58,623
Porque, ya sabes,
Este suéter es bastante voluminoso.
127
00:05:58,625 --> 00:06:01,392
Sí, claro.
Es el suéter.
128
00:06:01,394 --> 00:06:02,627
te diré
lo que voy a hacer.
129
00:06:02,629 --> 00:06:04,662
voy a pararme
muy por aquí,
130
00:06:04,664 --> 00:06:07,432
y te voy a dar
mi diagnóstico, de forma gratuita.
131
00:06:07,434 --> 00:06:08,800
Tu presión arterial
demasiado alto,
132
00:06:08,802 --> 00:06:10,602
tu colesterol
a través del techo,
133
00:06:10,604 --> 00:06:12,303
y tus piernas te están matando.
134
00:06:12,305 --> 00:06:13,371
Pero entonces ¿por qué no lo serían?
135
00:06:13,373 --> 00:06:15,673
mira que
están tratando de aguantar.
136
00:06:15,675 --> 00:06:17,041
Caray, doctor,
En cierto modo pensé que...
137
00:06:17,043 --> 00:06:18,409
¿Qué tipo de pensamiento?
138
00:06:18,411 --> 00:06:19,744
que yo te daría
una palmadita en ese continente
139
00:06:19,746 --> 00:06:21,179
llamas trasero?
140
00:06:21,181 --> 00:06:23,281
decirte que todo va a ser
bien y enviarte a casa?
141
00:06:23,283 --> 00:06:25,950
Vaya, vaya, ¿no son médicos?
se supone que es agradable?
142
00:06:25,952 --> 00:06:29,086
Consulte el juramento hipocrático.
No menciona agradable.
143
00:06:30,222 --> 00:06:32,423
Mira,
Sr. Capelli, me gusta usted.
144
00:06:32,425 --> 00:06:35,659
Más importante aún, tu esposa
y tus hijos probablemente te aman.
145
00:06:35,661 --> 00:06:37,261
Así que si te importa
sobre ellos en absoluto,
146
00:06:37,263 --> 00:06:39,297
o, diablos, si tu
solo preocúpate por ti mismo,
147
00:06:39,299 --> 00:06:42,066
quiero que recuerdes
esta única palabra:
148
00:06:42,068 --> 00:06:43,701
ensalada.
149
00:06:47,106 --> 00:06:50,041
Oye, puedes hacer esto.
150
00:06:52,844 --> 00:06:54,312
Buenos días, doctor.
151
00:06:54,314 --> 00:06:56,481
Ah, sí, ¿buenos días...?
152
00:06:56,483 --> 00:06:57,482
Linda.
153
00:06:57,484 --> 00:06:58,616
Bien, bien.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,451
sabia que era
algo raro así.
155
00:07:03,222 --> 00:07:04,856
Sé que dijiste
nunca hablar contigo
156
00:07:04,858 --> 00:07:06,758
a menos que fuera absolutamente
necesario--
Correcto.
157
00:07:06,760 --> 00:07:08,092
--pero yo-yo sólo
quiero decir muchas gracias
158
00:07:08,094 --> 00:07:09,394
por hacerme asistente de enfermería.
159
00:07:09,396 --> 00:07:11,963
nunca pensé
Sería un profesional en cualquier cosa.
160
00:07:11,965 --> 00:07:13,965
Y esto es mucho mejor
161
00:07:13,967 --> 00:07:15,700
que barrer el pelo
en un salón de belleza.
162
00:07:15,702 --> 00:07:17,735
Aunque los vapores
de esos tintes para el cabello
163
00:07:17,737 --> 00:07:19,804
te puedo dar
un zumbido bastante bueno.
164
00:07:19,806 --> 00:07:20,638
Ya sabes--
165
00:07:20,640 --> 00:07:21,972
Ya sabes, esta vez,
Tuve un--
166
00:07:21,974 --> 00:07:24,008
Si cierras la boca,
167
00:07:24,010 --> 00:07:27,145
guarda las palabras
por simplemente caer así.
168
00:07:27,147 --> 00:07:29,747
Lo sé. Lo sé, hablo demasiado,
y estoy trabajando en eso.
169
00:07:29,749 --> 00:07:33,051
Pero simplemente no lo sabes
cómo es aquí.
170
00:07:33,053 --> 00:07:36,054
Todos estos pensamientos
sigue volando y...
171
00:07:36,056 --> 00:07:39,424
Siento un poco de hostilidad.
172
00:07:39,426 --> 00:07:40,725
Vaya con eso.
173
00:07:40,727 --> 00:07:41,960
Te refieres a--?
Me refiero a ir.
174
00:07:41,962 --> 00:07:42,693
Sí.
175
00:07:48,200 --> 00:07:49,533
¿Oye, doctor?
176
00:07:49,535 --> 00:07:50,868
¿Sí?
177
00:07:50,870 --> 00:07:53,471
¿Qué es esto?
178
00:07:53,473 --> 00:07:55,406
Uh... eso se llama ovario.
179
00:07:56,875 --> 00:07:58,810
No te preocupes por eso.
No tienes uno.
180
00:08:00,512 --> 00:08:01,880
¿Dónde está tu madre?
181
00:08:01,882 --> 00:08:03,814
ella tenia que trabajar
pero mi hermano me trajo.
182
00:08:03,816 --> 00:08:05,016
¿Debería conseguirlo?
183
00:08:05,018 --> 00:08:06,150
No, no, está bien.
184
00:08:06,152 --> 00:08:08,553
tu y yo podemos tener
una pequeña charla aquí mismo.
185
00:08:12,224 --> 00:08:13,491
Entonces, ¿cuál es el trato?
186
00:08:13,493 --> 00:08:17,495
Bueno, M.J.,
el trato apesta.
187
00:08:17,497 --> 00:08:21,866
Recuerda la semana pasada como hablamos.
¿Sobre las células sanguíneas buenas y malas?
188
00:08:21,868 --> 00:08:22,766
Sí.
189
00:08:22,768 --> 00:08:25,436
Bueno, los malos son...
Están ganando.
190
00:08:25,438 --> 00:08:27,639
¿Quieres decir mis células T?
¿Están caídos de nuevo?
191
00:08:27,641 --> 00:08:30,408
Chico, te estás poniendo
Ya dominas esto, ¿no?
192
00:08:30,410 --> 00:08:32,243
Eh, si,
Lo son, pero yo, uh--
193
00:08:32,245 --> 00:08:33,844
no te quiero
preocuparse por eso,
194
00:08:33,846 --> 00:08:36,047
porque voy a intentar venir
con algo nuevo para ti.
195
00:08:36,049 --> 00:08:37,815
Me vendría bien una bicicleta nueva.
196
00:08:39,384 --> 00:08:41,185
Buen intento.
197
00:08:41,187 --> 00:08:42,954
Eh...
198
00:08:42,956 --> 00:08:45,990
Vale, la semana que viene quiero que...
199
00:08:45,992 --> 00:08:48,159
Oh, diablos, ya conoces el procedimiento.
¿no?
200
00:08:48,161 --> 00:08:49,293
Sí.
Sí.
201
00:08:51,163 --> 00:08:53,397
¿Estás bien?
No te ves tan bien.
202
00:08:54,233 --> 00:08:56,234
No, estoy bien. Gracias.
203
00:08:56,236 --> 00:08:57,535
¿Estás fumando otra vez?
204
00:08:57,537 --> 00:08:58,636
¡Oh!
205
00:09:00,572 --> 00:09:05,276
Sí, yo... yo soy, uh...
Estoy intentando dejarlo. Es solo...
206
00:09:05,278 --> 00:09:06,911
Oye, hazme un favor, ¿quieres?
207
00:09:06,913 --> 00:09:08,679
Por favor, no...
No se lo digas a Margarita.
208
00:09:10,882 --> 00:09:13,451
Oh sí. Muy bien, ¿qué...?
¿De qué estamos hablando?
209
00:09:13,453 --> 00:09:15,353
¿Dulces o dinero en efectivo?
210
00:09:17,021 --> 00:09:18,923
( tema de blues )
211
00:09:23,495 --> 00:09:26,129
(Música extranjera exótica sonando)
212
00:09:52,524 --> 00:09:54,926
¡Oye, chico extranjero!
213
00:09:54,928 --> 00:09:57,161
¿Tenemos que irnos?
¿Pasar por esto todas las noches?
214
00:09:57,163 --> 00:10:00,464
Solo termina de matar a tu gato.
y vete a dormir!
215
00:10:02,334 --> 00:10:05,269
Apágalo,
o llamo a Inmigración!
216
00:10:05,271 --> 00:10:06,737
(la música se detiene)
217
00:10:12,210 --> 00:10:13,510
(gemidos)
218
00:10:27,125 --> 00:10:30,628
Doctor Kagan, por favor.
219
00:10:30,630 --> 00:10:33,364
"¿Quién puedo decir que está llamando?"
220
00:10:33,366 --> 00:10:35,199
Oye, solo deja caer
la actitud de harvard
221
00:10:35,201 --> 00:10:36,967
y dile
es un viejo amigo.
222
00:10:42,374 --> 00:10:44,042
Lee, oye, soy Becker.
223
00:10:44,044 --> 00:10:46,811
Uh, sé que ha sido
hace mucho tiempo desde que--
224
00:10:46,813 --> 00:10:48,779
No, no, no cuelgues. Sólo--
225
00:10:50,248 --> 00:10:52,884
no tengo idea
cómo es tu ex esposa.
226
00:10:52,886 --> 00:10:56,521
Desde hace un año,
ella también es mi ex esposa.
227
00:10:56,523 --> 00:10:58,689
Sí, de verdad.
228
00:10:58,691 --> 00:11:02,292
Sí, bueno, vete a la mierda también.
Eres un curandero de la Ivy League.
229
00:11:02,294 --> 00:11:05,063
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
230
00:11:05,065 --> 00:11:07,465
si, tengo
Una especie de caso complicado aquí.
231
00:11:07,467 --> 00:11:08,966
Sí, sí, yo.
232
00:11:08,968 --> 00:11:10,968
Tengo un--
233
00:11:10,970 --> 00:11:14,638
Tengo VIH positivo
7 años.
234
00:11:14,640 --> 00:11:17,207
Eh, transfusión.
235
00:11:17,209 --> 00:11:19,710
Sí, el hielo debajo
Este niño se está volviendo bastante delgado.
236
00:11:19,712 --> 00:11:22,113
Mira, yo... tengo miedo
que tal vez me perdí algo.
237
00:11:22,115 --> 00:11:24,949
Ya sabes, algún tratamiento nuevo,
algo... Alguna droga.
238
00:11:24,951 --> 00:11:27,985
M-tal vez haya un programa
¿Podrías meterlo?
239
00:11:27,987 --> 00:11:31,989
Hazme un favor, déjame enviarme un fax...
Envíele este cuadro por fax, ¿quiere?
240
00:11:31,991 --> 00:11:34,158
Oh, vamos, me debes una.
241
00:11:34,160 --> 00:11:38,495
Si no hubiera conocido a tu esposa,
todavía estarías casado con ella.
242
00:11:42,200 --> 00:11:43,533
De nada.
243
00:11:45,270 --> 00:11:46,770
Sí, por favor. Gracias.
244
00:11:46,772 --> 00:11:49,173
Y conseguir... Y volver
para mí rápido, ¿quieres?
245
00:11:49,175 --> 00:11:52,143
Quiero asegurarme de que este niño
llega a su próximo cumpleaños.
246
00:11:52,145 --> 00:11:53,210
Sí.
247
00:12:00,685 --> 00:12:02,620
( tema de blues )
248
00:12:04,789 --> 00:12:07,258
Oye, hombre. ¿Cambio de repuesto?
249
00:12:07,260 --> 00:12:08,959
¿Te refieres a cambio extra?
250
00:12:08,961 --> 00:12:12,630
Dinero que si no estuvieras aquí,
¿Simplemente tiraría?
251
00:12:12,632 --> 00:12:13,698
Eh...
252
00:12:13,700 --> 00:12:15,967
No, hombre. Cambio de repuesto.
253
00:12:15,969 --> 00:12:17,435
Oh, como una llanta de refacción.
254
00:12:17,437 --> 00:12:21,272
Para cuando algo sale mal
con mi cambio habitual?
255
00:12:21,274 --> 00:12:23,374
O-oh, no. Eres ese doctor
256
00:12:23,376 --> 00:12:25,275
desde Lester Avenue,
¿no es así?
257
00:12:26,945 --> 00:12:28,112
Olvídalo. No necesito esto.
258
00:12:30,549 --> 00:12:32,784
Tu reputación está creciendo, John.
259
00:12:32,786 --> 00:12:35,586
Estos... estos anuncios de autos.
eres una tontería.
260
00:12:35,588 --> 00:12:37,688
Ni siquiera puedes comprar
un auto usado ya.
261
00:12:37,690 --> 00:12:39,189
Todos son "propiedad anterior",
ya sabes.
262
00:12:39,191 --> 00:12:41,692
"Anteriormente experimentado".
"Bien atendido."
263
00:12:41,694 --> 00:12:43,060
Si agrego la palabra puta,
264
00:12:43,062 --> 00:12:44,662
podrías estar hablando
sobre mi ex esposa.
265
00:12:46,898 --> 00:12:48,498
¿Estabas casado?
266
00:12:49,501 --> 00:12:51,803
Sí. ¿Por qué?
267
00:12:51,805 --> 00:12:52,670
(riendo):
Bueno...
268
00:12:52,672 --> 00:12:54,137
(risas)
269
00:12:54,139 --> 00:12:57,341
¿Quién haría...?
Quiero decir, ¿por qué...?
270
00:12:57,343 --> 00:12:59,410
Entonces, ¿qué tipo de coche?
estas buscando?
271
00:13:01,213 --> 00:13:02,980
Transporte básico.
272
00:13:02,982 --> 00:13:05,082
Algo para conseguirme
de aquí para allá.
273
00:13:05,084 --> 00:13:06,384
Consigue una bicicleta.
274
00:13:06,386 --> 00:13:08,553
Oh, oh.
¡¿Qué?!
275
00:13:08,555 --> 00:13:12,223
Son económicos, geniales.
ejercicio y libre de contaminación.
276
00:13:12,225 --> 00:13:13,524
Oh sí.
Eso es justo lo que quiero ser:
277
00:13:13,526 --> 00:13:15,793
otro idiota
cabalgando por la calle
278
00:13:15,795 --> 00:13:17,194
con una campanita
y un estúpido casco,
279
00:13:17,196 --> 00:13:18,829
tratando de salvar el medio ambiente.
280
00:13:18,831 --> 00:13:20,397
Como el de mi pequeño vehículo de dos ruedas.
281
00:13:20,399 --> 00:13:21,765
voy a hacer una diferencia
en una ciudad
282
00:13:21,767 --> 00:13:25,202
con 50 millones de taxis
eructando humo tóxico.
283
00:13:25,204 --> 00:13:27,872
Oh, el pequeño Timmy no puede respirar.
pero no te preocupes,
284
00:13:27,874 --> 00:13:29,673
Becker anda en bicicleta.
285
00:13:32,343 --> 00:13:33,811
Intenté advertirte.
286
00:13:33,813 --> 00:13:35,946
Lo juro, Becker,
si no estás hablando de medicina,
287
00:13:35,948 --> 00:13:38,115
Eres como un idiota.
288
00:13:39,585 --> 00:13:41,485
Creo que le gustas.
289
00:13:42,921 --> 00:13:44,355
Sabes,
solo porque eres ciego
290
00:13:44,357 --> 00:13:46,623
no significa que tengas algunos
sexto sentido para estas cosas.
291
00:13:46,625 --> 00:13:48,159
Sólo significa que estás ciego.
292
00:13:49,728 --> 00:13:51,495
( tema de blues )
293
00:13:54,299 --> 00:13:55,566
(silbando)
294
00:13:57,369 --> 00:13:58,068
(presiona el botón)
295
00:14:00,105 --> 00:14:01,138
(presionando botones)
296
00:14:01,140 --> 00:14:03,440
Entonces, Linda, solo tengo curiosidad.
297
00:14:03,442 --> 00:14:05,209
¿Cuánto tiempo has tenido?
el anillo del pezón?
298
00:14:06,778 --> 00:14:10,147
Uh, vaya, ¿qué hace
¿Crees que lo hago?
299
00:14:14,686 --> 00:14:18,089
Mira, yo-yo-yo sólo me preguntaba
cómo se vería.
300
00:14:18,091 --> 00:14:19,789
Parece eso.
301
00:14:19,791 --> 00:14:22,026
Esa máquina no es un juguete.
302
00:14:22,028 --> 00:14:24,294
si sigues
radiografiar sus senos,
303
00:14:24,296 --> 00:14:25,529
vas a
crecer un tercero.
304
00:14:25,531 --> 00:14:26,964
¿Te gustaría eso?
305
00:14:26,966 --> 00:14:29,800
tengo todos los problemas
Puedo manejarme con estos dos.
306
00:14:32,470 --> 00:14:33,404
Hola doctor.
307
00:14:33,406 --> 00:14:34,638
¿Hola...?
308
00:14:34,640 --> 00:14:36,741
Linda.
Bien.
309
00:14:36,743 --> 00:14:38,976
¿Mi amigo de
¿Ya me devolviste la llamada de Harvard Med?
310
00:14:38,978 --> 00:14:40,544
No, todavía no.
311
00:14:40,546 --> 00:14:42,346
Está bien, eh,
Llama a la madre de M.J.
312
00:14:42,348 --> 00:14:43,814
Mira como le va,
¿quieres, por favor?
313
00:14:43,816 --> 00:14:45,349
¿Y entonces tú...?
314
00:14:45,351 --> 00:14:48,152
¿Te importaría?
¿Drenando el forúnculo de la señora Salazar?
315
00:14:48,154 --> 00:14:50,087
¿Qué hice?
316
00:14:50,089 --> 00:14:51,254
Nada.
317
00:14:51,256 --> 00:14:52,856
Acabo de encontrar un auto
estoy interesado en,
318
00:14:52,858 --> 00:14:54,358
y quiero ir a comprobarlo.
319
00:14:54,360 --> 00:14:55,927
Ah, finalmente.
320
00:14:55,929 --> 00:14:57,361
El único inconveniente
321
00:14:57,363 --> 00:15:00,064
esta lidiando con
Esos vendedores de autos parásitos.
322
00:15:00,066 --> 00:15:02,667
Te digo, si hay uno
forma de vida en este planeta--
323
00:15:02,669 --> 00:15:04,368
No empieces.
324
00:15:04,370 --> 00:15:05,770
Si lo estas intentando
para hacerme elegir
325
00:15:05,772 --> 00:15:07,371
entre otro
de tus diatribas
326
00:15:07,373 --> 00:15:09,339
y la señora Salazar
infectado detrás,
327
00:15:09,341 --> 00:15:11,108
Yo me quedo con el trasero.
328
00:15:12,044 --> 00:15:13,944
(articulando)
329
00:15:13,946 --> 00:15:15,879
( tema de blues )
330
00:15:18,015 --> 00:15:21,986
¡No, no! ¡No más mentiras, Phil!
¡Se acabó!
331
00:15:21,988 --> 00:15:23,587
¡Puedes ir directo al infierno!
332
00:15:33,665 --> 00:15:37,168
Hola, soy Beverly Stone.
¿Puedo ayudarle?
333
00:15:37,170 --> 00:15:40,571
Eh, sí. Hola.
334
00:15:40,573 --> 00:15:43,307
Ahora dejemos que eso lo haga
para las bromas, ¿vale?
335
00:15:43,309 --> 00:15:45,609
Ahora, antes de comenzar,
déjame decir algo.
336
00:15:45,611 --> 00:15:48,612
Conozco todos los trucos,
todos los ángulos.
337
00:15:48,614 --> 00:15:50,481
no hay nada
podrías decirme
338
00:15:50,483 --> 00:15:52,416
que no había escuchado antes.
339
00:15:52,418 --> 00:15:54,351
he estado durmiendo
con el gerente de este lugar,
340
00:15:54,353 --> 00:15:55,986
y acabo de enterarme
que está casado.
341
00:15:55,988 --> 00:15:57,354
Para vengarse de él,
342
00:15:57,356 --> 00:15:59,089
Estoy preparado para darte
un trato en este auto
343
00:15:59,091 --> 00:16:00,858
que no lo creerás.
344
00:16:03,161 --> 00:16:04,962
(bocas)
345
00:16:04,964 --> 00:16:07,430
Bueno, no he oído eso.
346
00:16:09,000 --> 00:16:10,968
¿Qué opinas?
347
00:16:10,970 --> 00:16:13,870
Creo que soy un idiota.
¿Crees que voy a caer en eso?
348
00:16:13,872 --> 00:16:15,672
La pegatina dice 18-cinco.
349
00:16:15,674 --> 00:16:18,309
te doy 16
ni un centavo más.
350
00:16:18,311 --> 00:16:22,079
Me dijo que me amaba.
Puedes bajar más.
351
00:16:22,081 --> 00:16:24,181
(tartamudea)
352
00:16:24,183 --> 00:16:26,984
¿Tú...? ¿Quieres que pague menos?
353
00:16:26,986 --> 00:16:29,119
Sí, realmente quiero lastimarlo.
354
00:16:30,088 --> 00:16:33,758
¿Qué quieres decir? ¿Como 15-cinco?
355
00:16:33,760 --> 00:16:36,027
estábamos hablando
sobre tener hijos.
356
00:16:36,029 --> 00:16:37,361
¿Catorce?
357
00:16:37,363 --> 00:16:39,196
Trece. Vendido.
358
00:16:39,198 --> 00:16:41,965
No, no, no, espera un segundo.
Espera un minuto.
359
00:16:41,967 --> 00:16:44,101
Sólo... deja...
360
00:16:44,103 --> 00:16:46,203
No digo que sí.
361
00:16:46,205 --> 00:16:51,075
Pero si lo hiciera, ¿podrías...
¿Tirar un juego de neumáticos nuevos?
362
00:16:51,077 --> 00:16:52,276
Absolutamente.
363
00:16:53,011 --> 00:16:54,978
Ah, espera un minuto.
364
00:16:54,980 --> 00:16:58,015
Está bien, está bien,
¿Qué le pasa al auto?
365
00:16:58,017 --> 00:16:58,915
Nada.
366
00:16:58,917 --> 00:16:59,849
Vamos, ¿qué es?
367
00:16:59,851 --> 00:17:01,885
¿Qué es?
¿Se rompió el bloque del motor?
368
00:17:01,887 --> 00:17:03,387
¿No hay motor?
369
00:17:03,389 --> 00:17:05,523
¿Fue un taxi en la Ciudad de México?
370
00:17:05,525 --> 00:17:06,490
Vamos, ¿qué es?
371
00:17:06,492 --> 00:17:07,891
no hay nada malo
con el auto!
372
00:17:07,893 --> 00:17:12,096
(llorando):
Me rompió el corazón.
373
00:17:12,098 --> 00:17:12,996
Oh, no, no...
374
00:17:12,998 --> 00:17:16,199
(suspiros)
(sollozando)
375
00:17:16,201 --> 00:17:18,869
E-- Esto no está funcionando.
376
00:17:18,871 --> 00:17:22,139
¿Puedo hablar con
¿Un vendedor, por favor?
377
00:17:22,141 --> 00:17:23,707
( tema de blues )
378
00:17:23,709 --> 00:17:24,708
(gemidos)
379
00:17:36,454 --> 00:17:38,088
Está bien.
380
00:17:38,090 --> 00:17:41,191
tengo lo último
trabajo de laboratorio en.
381
00:17:41,193 --> 00:17:42,826
Y para decirte la verdad,
382
00:17:42,828 --> 00:17:46,697
Los números de M.J. no son del todo
tan bueno como esperaba.
383
00:17:46,699 --> 00:17:49,800
Tal vez estén equivocados
porque me siento bastante bien.
384
00:17:51,303 --> 00:17:54,271
M.J., cariño, ¿por qué no...?
Lo sé.
385
00:17:54,273 --> 00:17:56,206
Ustedes quieren hablar de mí.
386
00:17:56,208 --> 00:17:58,942
entonces saldré
y hablar con esa chica nueva.
387
00:17:58,944 --> 00:18:00,678
Ella es rara.
388
00:18:02,347 --> 00:18:03,546
Me gusta eso en una mujer.
389
00:18:05,183 --> 00:18:06,884
Ahora, M.J., no seas grosero.
390
00:18:07,719 --> 00:18:09,920
Tiene razón. Ella es rara.
391
00:18:12,090 --> 00:18:14,724
Sra. Johnson,
Tengo que ser honesto contigo.
392
00:18:14,726 --> 00:18:18,863
M.J. necesita mejor atención
de lo que puedo darle.
393
00:18:18,865 --> 00:18:23,868
Necesita un programa de vanguardia,
los tratamientos más novedosos.
394
00:18:23,870 --> 00:18:25,269
no tenemos
esa cantidad de dinero.
395
00:18:25,271 --> 00:18:26,637
Nadie lo hace.
396
00:18:26,639 --> 00:18:28,938
Por eso los hospitales nombran
edificios detrás de los ricos.
397
00:18:28,940 --> 00:18:30,641
No te preocupes por eso.
Hay maneras.
398
00:18:30,643 --> 00:18:33,110
Pero ¿dónde encontraré?
un programa asi?
399
00:18:33,112 --> 00:18:35,145
Ya lo tengo.
Un amigo mío...
400
00:18:35,147 --> 00:18:37,614
En realidad, él es...
En realidad no es un amigo.
401
00:18:37,616 --> 00:18:41,051
es más como
compartimos la custodia de una ex esposa.
402
00:18:41,053 --> 00:18:43,921
De todos modos, eh,
h-es recomendado
403
00:18:43,923 --> 00:18:45,789
un programa
en el centro del Monte Sinaí,
404
00:18:45,791 --> 00:18:47,625
y realmente pienso
que deberíamos intentarlo.
405
00:18:47,627 --> 00:18:50,927
Ahora sé que trabajas,
así que si no puedes con él,
406
00:18:50,929 --> 00:18:53,096
Pensé que tal vez yo...
407
00:18:53,098 --> 00:18:57,300
Bueno, ya sabes,
tal vez alguien de esta oficina
408
00:18:57,302 --> 00:18:58,569
podría derribarlo.
409
00:18:58,571 --> 00:19:00,003
Y te prometo que no, eh...
410
00:19:00,005 --> 00:19:01,172
(chasquidos)
411
00:19:01,174 --> 00:19:02,672
linda?
Bien, linda.
412
00:19:05,043 --> 00:19:08,345
Jesús nos bendijo
cuando te envió a M.J.
413
00:19:08,347 --> 00:19:10,347
Sí. Jesús, cierto.
414
00:19:10,349 --> 00:19:11,982
Eh, si eres
voy a hablar con él,
415
00:19:11,984 --> 00:19:13,717
tal vez quieras
Deja mi nombre fuera de esto.
416
00:19:13,719 --> 00:19:16,453
No tenemos exactamente
una gran relación de trabajo.
417
00:19:16,455 --> 00:19:18,155
Tienes que admitir
que si el es realmente
418
00:19:18,157 --> 00:19:20,558
sentado ahí arriba,
uh, mirándonos,
419
00:19:20,560 --> 00:19:22,626
creo que se quedó dormido
al volante, ¿sabes?
420
00:19:22,628 --> 00:19:25,829
Quiero decir, ¿de qué otra manera podrías
Explica cómo una enfermedad como esta
421
00:19:25,831 --> 00:19:27,931
podría deslizarse
las grietas, y mucho menos...?
422
00:19:33,271 --> 00:19:34,738
Lo siento.
423
00:19:34,740 --> 00:19:37,675
Obviamente tengo un poco de trabajo.
hacer en el departamento de fe,
424
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
Entonces, ¿por qué no lo hago?
¿Di amén y cállate?
425
00:19:42,580 --> 00:19:44,114
Gracias doctor.
426
00:19:44,116 --> 00:19:47,751
Puedes ir al cielo
te guste o no.
427
00:19:47,753 --> 00:19:49,786
Gracias, es la primera vez.
428
00:19:49,788 --> 00:19:54,191
alguien ha sugerido alguna vez
Voy en esa dirección.
429
00:19:54,193 --> 00:19:56,126
( tema de blues )
430
00:20:00,564 --> 00:20:02,499
( tema de blues )
431
00:20:09,474 --> 00:20:11,875
Oh, Juan,
Su contador acaba de llamar.
432
00:20:11,877 --> 00:20:13,577
dijo que te dijera
que transfirió el dinero
433
00:20:13,579 --> 00:20:15,579
en su cuenta corriente
para el auto nuevo.
434
00:20:15,581 --> 00:20:18,281
Eh, ya sabes,
Cambié de opinión sobre el coche.
435
00:20:18,283 --> 00:20:20,250
Ejem.
No pude llegar a un acuerdo.
436
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
sabia que era
demasiado bueno para ser verdad.
437
00:20:23,722 --> 00:20:25,990
Está bien, le diré
para transferir el dinero de vuelta.
438
00:20:25,992 --> 00:20:28,625
No, no hagas eso.
Uh, mantenlo bajo control.
439
00:20:28,627 --> 00:20:30,794
tengo
algunos gastos por venir.
440
00:20:30,796 --> 00:20:32,096
¿Qué gastos?
441
00:20:32,098 --> 00:20:34,131
Sólo cosas, ¿vale?
442
00:20:34,133 --> 00:20:35,332
No te preocupes por eso.
443
00:20:35,334 --> 00:20:36,667
Está bien, está bien.
444
00:20:36,669 --> 00:20:39,470
Ah, se me olvidó decírtelo.
M.J. está todo arreglado.
445
00:20:39,472 --> 00:20:41,104
Pero parece que
ser algún error.
446
00:20:41,106 --> 00:20:42,439
el hospital dijo
que ellos
447
00:20:42,441 --> 00:20:44,642
contactarte
personalmente para el pago.
448
00:20:44,644 --> 00:20:46,809
¿Eso es lo que...?
Sí, eso es... Está bien.
449
00:20:46,811 --> 00:20:49,246
Gracias. Nos vemos el lunes.
450
00:20:50,915 --> 00:20:52,716
( tema de blues )
451
00:21:01,192 --> 00:21:02,793
Hola Reg.
452
00:21:02,795 --> 00:21:04,394
Tomaré un sándwich club
453
00:21:04,396 --> 00:21:07,298
papas fritas
y una taza de café.
454
00:21:07,300 --> 00:21:10,534
No, hazlo un batido.
Chocolate.
455
00:21:10,536 --> 00:21:13,771
¿Tienes algo de ese pastel?
¿Sobró de ayer?
456
00:21:13,773 --> 00:21:15,873
Hola, Becker. Eres tú.
457
00:21:20,578 --> 00:21:22,346
No voy a cenar, ¿verdad?
458
00:21:23,648 --> 00:21:25,149
Tengo una cita.
459
00:21:25,151 --> 00:21:29,787
Bueno, esto no está bien.
¿Quién sale un viernes por la noche?
460
00:21:29,789 --> 00:21:32,255
Mira, Becker.
Él estará aquí en cualquier momento.
461
00:21:32,257 --> 00:21:36,960
y no quiero desperdiciar el
primeras dos horas explicándote.
462
00:21:36,962 --> 00:21:39,263
¿Quién es este chico?
¿Qué-qué hace?
463
00:21:39,265 --> 00:21:41,364
¿Por qué te importa?
464
00:21:41,366 --> 00:21:42,432
No. Yo--
465
00:21:42,434 --> 00:21:43,934
Ya sabes, olvídalo.
466
00:21:43,936 --> 00:21:47,171
Está bien, bueno, si debes saberlo.
467
00:21:47,173 --> 00:21:48,372
Es dentista.
468
00:21:48,374 --> 00:21:50,207
¿Un dentista?
469
00:21:50,209 --> 00:21:51,374
vas a salir con un chico
470
00:21:51,376 --> 00:21:53,110
quien ni siquiera pudo
entrar a la escuela de medicina?
471
00:21:55,412 --> 00:21:56,747
Buenas noches, Becker.
472
00:21:56,749 --> 00:21:58,148
Está bien, está bien.
473
00:21:58,150 --> 00:22:00,016
No estoy siendo justo.
474
00:22:00,018 --> 00:22:02,418
Uh, tú y tu dentista.
ve a tener una cena maravillosa,
475
00:22:02,420 --> 00:22:06,055
y yo... Déjame simplemente
Coge uno de mis cigarrillos.
476
00:22:06,057 --> 00:22:10,794
Ya sabes, cuando entraste,
Sonabas... diferente.
477
00:22:10,796 --> 00:22:12,696
Casi, no sé, feliz.
478
00:22:12,698 --> 00:22:14,064
¿Feliz?
Bueno, para ti.
479
00:22:14,066 --> 00:22:15,299
No, no, no, no.
480
00:22:15,301 --> 00:22:18,935
No, sólo el fin de semana.
eso es todo.
481
00:22:18,937 --> 00:22:22,505
Bueno, pásalo bien.
No olvides usar hilo dental.
482
00:22:24,776 --> 00:22:26,709
( tema de blues )
483
00:22:28,879 --> 00:22:31,814
¿Te habría matado decir
algo sobre el vestido?
484
00:22:40,792 --> 00:22:42,626
( tema de blues )