1 00:00:17,643 --> 00:00:21,022 Anteriorment, a Beacon 23... 2 00:00:21,106 --> 00:00:22,733 Quant de temps tenim? 3 00:00:30,282 --> 00:00:32,283 Aquí és on Jo anava, Beacon 23. 4 00:00:32,365 --> 00:00:33,409 Què fas aquí? 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,204 Els informes que vau enviar, 6 00:00:35,286 --> 00:00:37,371 dipòsits minerals, isòtops desconeguts, 7 00:00:37,456 --> 00:00:38,915 res mai vist abans. 8 00:00:38,999 --> 00:00:40,334 Sóc Harmony. 9 00:00:43,045 --> 00:00:44,463 Sóc la seva IA personal. 10 00:00:47,966 --> 00:00:50,719 - Vaig néixer aquí. - Al far? 11 00:00:50,802 --> 00:00:54,097 Records... els tenia. Els meus pares mai van parlar de... 12 00:01:00,728 --> 00:01:02,271 Estàs veient això, oi? 13 00:01:06,192 --> 00:01:09,237 Això ho he vist abans. 14 00:01:09,320 --> 00:01:12,073 Hi ha alguna cosa sobre aquest lloc. 15 00:01:12,156 --> 00:01:14,992 Ningú s'escapa de Beacon 23 amb el seu seny. 16 00:01:17,079 --> 00:01:18,246 Aster està en comunió. 17 00:01:18,329 --> 00:01:19,914 Ella ha fet una connexió. Ella necessita temps 18 00:01:19,998 --> 00:01:21,165 per completar el seu viatge. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,310 Mira, l'únic viatge ella està prenent 20 00:01:22,334 --> 00:01:23,960 està amb mi fora d'aquest far. 21 00:01:24,043 --> 00:01:25,837 S'ha acabat, Keir. 22 00:01:25,920 --> 00:01:27,923 Mira, no et puc deixar morir aquí. 23 00:01:28,006 --> 00:01:29,591 Vine amb mi. 24 00:01:29,674 --> 00:01:31,343 On? 25 00:01:31,426 --> 00:01:33,343 A l'Artefacte. 26 00:01:33,426 --> 00:01:35,472 No pots parlar amb Aleph. 27 00:01:35,555 --> 00:01:38,099 Com porto l'Aleph és la meva decisió. 28 00:01:38,182 --> 00:01:40,978 No necessito la teva orientació. Pots marxar. 29 00:01:41,061 --> 00:01:43,855 Estàs extremadament territori inexplorat, Aster. 30 00:01:45,188 --> 00:01:47,442 No em facis cas. 31 00:01:47,526 --> 00:01:48,985 Què diu? 32 00:01:49,069 --> 00:01:50,777 Ens volen treure la nau mare. 33 00:01:50,862 --> 00:01:52,698 Ens volen fer servir per detonar el vaixell. 34 00:01:54,908 --> 00:01:57,493 - Aleshores, ho faràs? - Mmm... 35 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 Per descomptat que ho faré. 36 00:02:00,789 --> 00:02:02,724 24 hores dins d'aquesta cosa. No ens agrada el que veiem, 37 00:02:02,748 --> 00:02:04,876 marxem, sense lligams. 38 00:02:04,959 --> 00:02:06,335 On és Aleph? 39 00:02:06,420 --> 00:02:08,295 Keir, mira, Sé que estàs decebut, 40 00:02:08,378 --> 00:02:09,859 però això és el millor possible resultat. 41 00:02:19,473 --> 00:02:22,436 No. Aster! 42 00:03:10,651 --> 00:03:11,651 Ei! 43 00:03:12,944 --> 00:03:16,573 Aster, no. Vinga. Parla amb mi. 44 00:03:16,657 --> 00:03:18,074 Aster? 45 00:03:18,158 --> 00:03:20,201 No, no, no, no, no, no, no, no. 46 00:03:20,284 --> 00:03:21,703 Vinga. 47 00:03:21,787 --> 00:03:23,121 Què va passar? 48 00:03:23,204 --> 00:03:25,081 Mira'm. No! 49 00:03:26,540 --> 00:03:28,126 Harmonia! 50 00:03:28,210 --> 00:03:30,711 Necessito dermes per parar l'hemorràgia i una exploració. 51 00:03:30,795 --> 00:03:32,046 Què tan dolent és? Ho podem arreglar? 52 00:03:32,129 --> 00:03:33,882 Només puc manejar suport vital bàsic... 53 00:03:33,966 --> 00:03:36,759 Estic en control total de la balisa ara. 54 00:03:36,843 --> 00:03:38,260 Fes alguna cosa! 55 00:03:41,514 --> 00:03:42,640 No... 56 00:03:45,227 --> 00:03:46,728 Aster Calyx, hora de la mort 57 00:03:46,812 --> 00:03:48,938 hora estàndard universal, 14:02:36. 58 00:03:49,021 --> 00:03:50,356 Aster... 59 00:04:06,163 --> 00:04:07,748 No, no, no, no, no, no, no... 60 00:04:15,549 --> 00:04:18,175 Atureu-vos! Atureu-vos! El mataràs! 61 00:04:18,259 --> 00:04:20,762 La vas matar! Per què? Per què?! 62 00:04:20,846 --> 00:04:22,973 Ho havia de fer, no em va donar cap opció! 63 00:04:23,055 --> 00:04:24,266 Ella estava al seu costat! 64 00:04:24,348 --> 00:04:26,935 L'has sentit. Ella... va fer un tracte. 65 00:04:27,019 --> 00:04:29,021 I mai podrà accedir l'Artefacte. 66 00:04:29,103 --> 00:04:30,605 No en sabem res! 67 00:04:30,689 --> 00:04:31,773 No, no, no, no, no... 68 00:04:31,856 --> 00:04:34,358 Tu et dius un revolucionari. eh? 69 00:04:34,442 --> 00:04:37,446 He estat preparat per donar la meva vida. 70 00:04:37,528 --> 00:04:39,113 Halan, para. 71 00:04:39,197 --> 00:04:41,449 - Per què hauria de ser? - Aquí hi ha molta emoció. 72 00:04:41,533 --> 00:04:44,201 Pathos. Ràbia. Els judicis estan ennuvolats. 73 00:04:44,286 --> 00:04:48,040 Les accions irracionals condueixen a resultats complicats. 74 00:04:48,122 --> 00:04:50,375 No m'importa. No m'importa cap de vosaltres. 75 00:04:52,209 --> 00:04:54,170 Però t'importa Aster, 76 00:04:54,254 --> 00:04:56,298 i el que ella volia. 77 00:04:56,380 --> 00:04:58,382 Ella t'estimava. 78 00:04:58,466 --> 00:04:59,925 A la seva manera. 79 00:05:01,386 --> 00:05:03,637 Va fer un vot a tots dos. 80 00:05:03,721 --> 00:05:06,098 Ara, sembla que... 81 00:05:07,600 --> 00:05:09,185 ha donat la vida per això. 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 No podem deixar aquest sacrifici ser en va. 83 00:05:13,314 --> 00:05:15,483 No, què sabries sobre el sacrifici, eh? 84 00:05:17,651 --> 00:05:19,362 No és retòrica. 85 00:05:20,988 --> 00:05:23,574 Retòrica. No és... 86 00:05:23,658 --> 00:05:25,326 Retòrica. 87 00:05:25,410 --> 00:05:26,827 Retòrica. 88 00:05:26,911 --> 00:05:28,038 Això no és... 89 00:05:28,120 --> 00:05:29,206 Retòrica. 90 00:05:32,918 --> 00:05:34,168 Què estàs fent? 91 00:05:34,252 --> 00:05:36,838 M'estàs atacant a través de la meva interfície? 92 00:05:36,922 --> 00:05:38,608 - A través del far? - Atura això ara mateix! 93 00:05:38,632 --> 00:05:40,257 Finch, afanya't. 94 00:05:44,096 --> 00:05:45,596 Molt bé, doncs. 95 00:05:54,146 --> 00:05:56,774 Et donaré l'oportunitat per aturar el teu atac. 96 00:05:59,860 --> 00:06:03,531 No tens gaire opció. Això no acabarà bé. 97 00:06:03,615 --> 00:06:05,242 Tu ets qui té por. 98 00:06:10,038 --> 00:06:11,540 Vine aquí. 99 00:06:14,500 --> 00:06:17,586 La Columna ha arribat sota la meva pell durant anys. 100 00:06:20,464 --> 00:06:21,966 Parlat com un autèntic feixista. 101 00:06:22,050 --> 00:06:23,927 No vaig a debatre els mèrits 102 00:06:24,009 --> 00:06:25,553 de sistemes polítics amb tu. 103 00:06:25,637 --> 00:06:28,055 I no necessito per justificar-me davant tu. 104 00:06:28,139 --> 00:06:31,600 Faig el que faig per assegurar-me la supervivència de la humanitat, 105 00:06:31,685 --> 00:06:34,771 les espècies, no els individus. 106 00:06:34,855 --> 00:06:36,898 Per tant, qualsevol que s'oposi ets prescindible? 107 00:06:36,981 --> 00:06:39,276 Tots som prescindibles. 108 00:06:39,358 --> 00:06:42,319 Alguns de nosaltres som millors en donar-nos sentit. 109 00:06:42,403 --> 00:06:45,072 Atura el teu atac. 110 00:06:45,156 --> 00:06:46,283 No. 111 00:06:50,326 --> 00:06:52,288 Quan alguna cosa arriba sota la teva pell... 112 00:06:53,581 --> 00:06:55,375 l'has d'arrelar. 113 00:07:15,896 --> 00:07:17,314 Deixa-ho, l'estàs matant! 114 00:07:17,396 --> 00:07:18,856 Si us plau. 115 00:07:20,524 --> 00:07:22,610 No facis això, l'estàs torturant! 116 00:07:22,694 --> 00:07:25,947 Aleph, això no té sentit i cruel, atura-ho. 117 00:07:26,031 --> 00:07:28,312 Els imbècils voleu matar l'un a l'altre, feu-ho quan jo no sigui. 118 00:07:30,535 --> 00:07:31,827 N'he tingut prou d'aquesta merda. 119 00:07:35,081 --> 00:07:37,209 No, no, no, no. 120 00:07:37,292 --> 00:07:38,500 Està bé. 121 00:07:41,545 --> 00:07:43,215 D'acord, et tinc, Finch. Estic aquí. 122 00:07:43,298 --> 00:07:44,966 No, va, Aster. 123 00:07:45,050 --> 00:07:47,134 Això és tot. Espera. 124 00:07:47,218 --> 00:07:49,112 Espera, aniràs bé. Estaràs bé. 125 00:07:49,137 --> 00:07:50,180 Aster. 126 00:07:57,937 --> 00:07:59,521 Keir! Vinga. 127 00:07:59,605 --> 00:08:01,149 Anem a portar-lo al dormitori. 128 00:08:21,418 --> 00:08:23,879 Vinga, vinga. Vinga. Amunt! 129 00:08:23,963 --> 00:08:26,423 D'acord, necessitem més pegats dermes! 130 00:08:27,800 --> 00:08:29,552 La vaig matar. 131 00:08:29,636 --> 00:08:32,428 Sí, ens vas aprofundir a aquesta merda sense sortida. 132 00:08:32,514 --> 00:08:34,514 Mai... mai ho he fet havia matat ningú abans. 133 00:08:34,599 --> 00:08:36,518 Mira, has fet una trucada, va ser un estúpid, 134 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 però s'ha acabat. 135 00:08:38,601 --> 00:08:41,437 I ara l'has enfadat i gairebé va matar Finch. 136 00:08:41,523 --> 00:08:42,959 - No tenia cap opció! - Escolta'm! Escolta'm! 137 00:08:42,982 --> 00:08:44,460 - No tenia cap opció! - Estem perdent Finch. 138 00:08:44,484 --> 00:08:46,336 Potser encara el podrem salvar. Reuneix-te. 139 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 Anem a entendre la resta sortir més tard, d'acord? 140 00:08:48,113 --> 00:08:49,530 D'acord? 141 00:08:49,614 --> 00:08:51,408 - No vaig tenir cap opció. - Imprimeix uns dermes. 142 00:08:52,783 --> 00:08:54,451 Sal... Sal... 143 00:08:54,536 --> 00:08:55,763 - Mmm, Sal, Sal. - Ho sé. Vinga, vinga. 144 00:08:55,787 --> 00:08:57,455 - Amunt, amunt. - Sal, Sal, Sal... 145 00:08:57,538 --> 00:08:59,039 - Aquí anem. - Necessito un cop. 146 00:08:59,124 --> 00:09:00,542 Necessito un cop. 147 00:09:04,044 --> 00:09:05,547 Això és tot. 148 00:09:05,629 --> 00:09:06,798 Això és tot. 149 00:09:06,880 --> 00:09:08,258 Aguanta't. 150 00:09:08,341 --> 00:09:09,660 Aguanta't, estaràs bé. 151 00:09:09,717 --> 00:09:11,094 Estaràs bé. 152 00:09:11,177 --> 00:09:12,761 T'arreglaré. 153 00:09:12,846 --> 00:09:14,514 Per què molestar? 154 00:09:16,515 --> 00:09:18,809 Estic mort aviat. 155 00:10:36,388 --> 00:10:38,139 Queda't amb mi, Finch, queda amb mi. 156 00:10:38,222 --> 00:10:39,515 Aniràs bé! 157 00:10:43,061 --> 00:10:44,312 Mantingueu-vos lluny d'ell! 158 00:10:44,395 --> 00:10:45,647 - Puc ajudar. - No. 159 00:10:45,730 --> 00:10:47,065 Deixa-la. Ella estava amb l'Aster. 160 00:10:47,148 --> 00:10:49,234 - Va intentar matar-nos. - Fes-ho! 161 00:10:49,317 --> 00:10:50,985 Connecteu-lo. 162 00:11:03,581 --> 00:11:05,500 Això és, això és, això és tot. 163 00:11:05,582 --> 00:11:07,876 Això és tot. Això és tot. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,169 Gràcies. 165 00:11:11,840 --> 00:11:13,508 He d'anar. 166 00:11:15,592 --> 00:11:17,177 Descansa. 167 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Descansa. Descansa. 168 00:11:19,264 --> 00:11:21,515 Pla. 169 00:11:21,599 --> 00:11:22,850 Què? 170 00:11:22,933 --> 00:11:24,394 Has oblidat el pla? 171 00:11:25,812 --> 00:11:27,938 Ell és aquí. Doblar. 172 00:11:29,106 --> 00:11:30,984 Treu-lo fora. 173 00:11:35,363 --> 00:11:38,240 Té raó. Aquesta pot ser la nostra única oportunitat. 174 00:11:39,616 --> 00:11:41,369 Què és? 175 00:11:41,452 --> 00:11:44,038 Matar... Matar Aster va fer les coses menys teòriques, 176 00:11:44,121 --> 00:11:46,540 però no hi ha una altra manera? 177 00:11:46,624 --> 00:11:49,376 M'estàs fent broma. Ara trobes Déu? 178 00:11:49,461 --> 00:11:52,212 No tinc por de matar Déu o fins i tot jo mateix, 179 00:11:52,297 --> 00:11:54,215 però tu, ell i Halan... 180 00:11:54,298 --> 00:11:56,759 Això és el que us heu inscrit. 181 00:13:20,759 --> 00:13:22,010 Descansa en pau, soldat. 182 00:13:23,888 --> 00:13:25,557 Vas ser tan dur com la resta. 183 00:13:49,913 --> 00:13:51,374 Halan, podem parlar? 184 00:13:58,088 --> 00:13:59,673 Si us plau, home, vull per explicar què... 185 00:13:59,756 --> 00:14:01,996 Què podria dir això ho faria millor?! 186 00:14:02,927 --> 00:14:04,761 Aleph... 187 00:14:04,846 --> 00:14:06,889 vas veure el que va fer allà dalt. 188 00:14:06,972 --> 00:14:08,890 Aster ho va confirmar l'Artefacte és de 189 00:14:08,975 --> 00:14:10,726 una civilització alienígena. 190 00:14:10,809 --> 00:14:13,270 Si ella l'ajudava a accedir-hi... 191 00:14:13,354 --> 00:14:15,023 Ella no ho hauria fet li va donar. 192 00:14:15,105 --> 00:14:17,609 Ell no ho hauria fet li va donar una opció. 193 00:14:17,692 --> 00:14:20,528 Has vist el que li va fer a Finch. 194 00:14:20,611 --> 00:14:23,364 Imagineu-lo amb més poder, més control. 195 00:14:23,447 --> 00:14:25,365 Tu i jo ho sabem on això porta. 196 00:14:25,450 --> 00:14:27,201 Aleph juga a Déu. 197 00:14:27,284 --> 00:14:28,745 Aleph no la va matar mai. Ho vas fer. 198 00:14:28,827 --> 00:14:30,538 Tots sou uns maleïts assassins. 199 00:14:30,621 --> 00:14:33,540 - No, som lluitadors per la llibertat. - Sou fanàtics. 200 00:14:33,625 --> 00:14:35,418 Mira, tu i l'Aster es va involucrar en alguna cosa 201 00:14:35,500 --> 00:14:37,086 no ho volies fer. 202 00:14:37,169 --> 00:14:39,588 - Jo... vull fer-ho bé. - Molta sort. 203 00:14:39,672 --> 00:14:41,923 Tens 30 minuts per netejar aquest espai. 204 00:14:42,008 --> 00:14:43,759 No vull la teva sang a les meves mans, també. 205 00:14:43,842 --> 00:14:44,927 Això és molt gran de tu. 206 00:14:45,010 --> 00:14:46,346 Trenta minuts. 207 00:14:55,395 --> 00:14:57,440 Estic agafant l'Amboyna. 208 00:14:57,523 --> 00:15:00,735 Estic baixant d'aquest far. L'Aster vindrà amb mi. 209 00:15:00,817 --> 00:15:02,320 On la portaràs? 210 00:15:03,988 --> 00:15:05,114 Què t'importa? 211 00:15:06,698 --> 00:15:08,993 Les restes humanes es poden processar en elements en brut, 212 00:15:09,076 --> 00:15:10,995 o simplement alliberat. 213 00:15:11,078 --> 00:15:13,081 No és una brossa espacial. 214 00:15:13,163 --> 00:15:14,749 Vaig trobar una trajectòria. 215 00:15:14,831 --> 00:15:16,625 L'estic alliberant a l'estrella més propera. 216 00:15:16,708 --> 00:15:18,919 Li has fet una promesa. 217 00:15:19,003 --> 00:15:21,422 Per extensió, em vas fer una promesa. 218 00:15:21,505 --> 00:15:24,926 Què? Entrar a l'Artefacte? 219 00:15:25,009 --> 00:15:27,302 - No gràcies. - Quina vergonya. 220 00:15:28,679 --> 00:15:32,100 Em va dir que tu eres la clau, que et necessitava al seu costat. 221 00:15:32,182 --> 00:15:34,769 Ets l'únic que queda qui pot desxifrar el missatge. 222 00:15:34,851 --> 00:15:37,355 Si no fos per Aster, per a tota la humanitat. 223 00:15:37,437 --> 00:15:39,606 Passa el viatge de culpa. 224 00:15:39,691 --> 00:15:41,317 Saps què trobo estrany? 225 00:15:41,400 --> 00:15:42,711 El fet d'haver vingut tot aquest camí. 226 00:15:42,735 --> 00:15:44,361 Valoro la missió. 227 00:15:44,445 --> 00:15:46,947 - O tens por. - De què? 228 00:15:47,030 --> 00:15:48,198 No ho vull saber. 229 00:15:48,282 --> 00:15:49,866 És per això que estic 100% fora. 230 00:16:05,466 --> 00:16:07,844 No et mereixes això. 231 00:16:22,899 --> 00:16:24,443 No has entrat un pla de vol. 232 00:16:29,990 --> 00:16:31,658 No ho saps on vas. 233 00:16:31,743 --> 00:16:33,536 M'ho anava a inventar a mesura que anava. 234 00:16:35,120 --> 00:16:37,831 Vols honrar-la, i ho aplaudeixo. 235 00:16:37,914 --> 00:16:40,876 Però ella et voldria per pensar-ho bé. 236 00:16:40,960 --> 00:16:42,211 La coneixies millor. 237 00:16:44,004 --> 00:16:45,485 Què us sembla ella voldria que ho fes? 238 00:16:48,467 --> 00:16:50,177 Aliau-vos amb Aleph. 239 00:16:51,846 --> 00:16:54,014 Jo esperava... 240 00:16:54,097 --> 00:16:55,826 m'hauries de donar indicacions a una colònia de platja. 241 00:16:55,850 --> 00:16:58,351 Tens raó. Aleph està en problemes. 242 00:16:58,436 --> 00:17:00,635 - Pots utilitzar-ho com a palanquejament. - No vull, Harm. 243 00:17:02,440 --> 00:17:04,065 No vull jugar al seu joc. he acabat. 244 00:17:06,318 --> 00:17:08,737 Estic programat per assessorar en contra de prendre una decisió 245 00:17:08,820 --> 00:17:10,573 durant un període significatiu transició vital. 246 00:17:10,655 --> 00:17:12,259 Mira, si només vols vine a mi amb dades... 247 00:17:12,282 --> 00:17:13,617 No, però això és el problema, Halan. 248 00:17:15,118 --> 00:17:18,622 La meva programació està alineat amb el d'Aster. 249 00:17:18,705 --> 00:17:21,875 No hi ha res que pugui aconsellar tu fer o no fer. 250 00:17:21,958 --> 00:17:23,294 Excepte... 251 00:17:24,836 --> 00:17:26,756 He arribat a pensar de tu com a amic. 252 00:17:31,009 --> 00:17:32,804 Igual. 253 00:17:38,017 --> 00:17:39,477 Gràcies, Aster. 254 00:17:41,394 --> 00:17:42,521 Ha estat un privilegi. 255 00:18:16,931 --> 00:18:18,057 Com va? 256 00:18:19,349 --> 00:18:21,184 L'he posat en coma induït. 257 00:18:21,269 --> 00:18:23,520 Keir em va dir. 258 00:18:23,604 --> 00:18:25,480 L'escaneig mostra danys al seu ACC. 259 00:18:27,775 --> 00:18:29,527 Escorça cingulada anterior. 260 00:18:31,194 --> 00:18:32,363 Aleph realment hi va entrar. 261 00:18:35,740 --> 00:18:37,701 Això és el que fa. 262 00:18:37,785 --> 00:18:39,327 Mira, ho sento. 263 00:18:40,746 --> 00:18:42,226 Sé com és perdre algú. 264 00:18:44,083 --> 00:18:46,335 Ella caurà com a màrtir per la causa. 265 00:18:46,419 --> 00:18:47,586 No un traïdor. 266 00:18:49,212 --> 00:18:52,299 -Això no ens ajudaria. - Espera, mal PR? 267 00:18:52,383 --> 00:18:54,742 Què passa amb el fet que ella va ser assassinat per la Columna? 268 00:18:54,801 --> 00:18:56,572 Com creus que jugarà això amb les colònies? 269 00:18:56,596 --> 00:18:58,972 Puc entendre per què Keir va fer el que va fer. 270 00:18:59,056 --> 00:19:02,018 - M'agradaria que hi hagués una altra manera. - Hi havia. 271 00:19:02,101 --> 00:19:04,020 Potser va ser una erupció, però era la trucada correcta, 272 00:19:04,060 --> 00:19:06,980 donada la connexió d'Aster a l'Artefacte. 273 00:19:07,064 --> 00:19:09,482 Si Aleph hagués pogut utilitzar-la per accedir-hi 274 00:19:09,567 --> 00:19:11,192 a qualsevol cosa ens vol dir... 275 00:19:11,277 --> 00:19:12,962 Creus que és sensible? Que té voluntat? 276 00:19:12,987 --> 00:19:15,030 No ho sé. 277 00:19:15,114 --> 00:19:17,199 Crec que té una finalitat. 278 00:19:18,910 --> 00:19:20,577 Qualsevol que Aleph li donaria, 279 00:19:20,661 --> 00:19:22,163 o un dels seus. 280 00:19:22,246 --> 00:19:24,039 No ho veus? No podem lluitar contra ell tal com està. 281 00:19:24,123 --> 00:19:25,803 Ja saps que probablement ho és escoltant ara mateix. 282 00:19:26,917 --> 00:19:29,545 És clar que ho és. No m'importa. 283 00:19:29,628 --> 00:19:32,213 Sempre ho vaig saber va ser una batalla perduda de totes maneres. 284 00:19:34,759 --> 00:19:36,301 Però encara val la pena. 285 00:19:38,304 --> 00:19:40,056 M'enlaixo. 286 00:19:40,138 --> 00:19:42,098 Endavant, corre. Això és el que fas. 287 00:19:43,308 --> 00:19:45,269 Ets un covard. 288 00:19:45,353 --> 00:19:47,020 Demostra'm equivocat. 289 00:19:47,104 --> 00:19:50,023 Ho has fet mai alguna cosa honorable? 290 00:19:50,106 --> 00:19:52,401 Alguna vegada has pres una posició? 291 00:19:52,484 --> 00:19:54,862 L'Aster s'ha enganxat al final, es va matar, 292 00:19:54,945 --> 00:19:56,798 - però almenys tenia pilotes. - Què feu? 293 00:19:56,822 --> 00:19:59,075 vols de mi? Per lluitar contra la teva lluita? 294 00:19:59,157 --> 00:20:01,285 Amb prou feines tinc sentit per a tu. 295 00:20:01,368 --> 00:20:03,096 I qui és el covard? Us explotareu, 296 00:20:03,119 --> 00:20:04,788 sortir en un esclat de glòria? 297 00:20:04,872 --> 00:20:06,141 Ni tan sols ho saps si això rascarà Aleph, 298 00:20:06,164 --> 00:20:07,458 i molt menys matar-lo. 299 00:20:07,540 --> 00:20:08,977 Enviarem la balisa a la nau mare. 300 00:20:09,000 --> 00:20:11,127 Oh, sí, com si no ho faria veure que ve. 301 00:20:11,211 --> 00:20:12,587 Ja saps què, molta sort. 302 00:20:13,631 --> 00:20:14,857 Sé que la gent creu en el que sigui 303 00:20:14,882 --> 00:20:16,092 tu creus. 304 00:20:58,009 --> 00:20:59,608 Té gust de merda, però fa la feina. 305 00:21:11,855 --> 00:21:14,775 No em puc imaginar el dolor has d'estar experimentant. 306 00:21:14,858 --> 00:21:16,818 Sí, pots. 307 00:21:16,902 --> 00:21:20,990 Estic segur que has córrer Simulacions de dol exponencials. 308 00:21:21,073 --> 00:21:23,784 Oh, una simulació gairebé no és real. 309 00:21:23,867 --> 00:21:26,287 Vull dir, ets una IA personal. 310 00:21:26,369 --> 00:21:31,333 Sóc, per ser gros, un algorisme. 311 00:21:31,416 --> 00:21:35,837 Jo... ho confesso, Sempre he tingut una mica d'enveja. 312 00:21:37,882 --> 00:21:40,884 Confia en mi, tu no volen sentir això. 313 00:21:40,968 --> 00:21:43,304 Però per fer una feina singular, 314 00:21:43,386 --> 00:21:46,515 amb paràmetres clars, i un terme finit, 315 00:21:46,598 --> 00:21:50,519 que ha de portar una satisfacció Segur que mai ho sabré. 316 00:21:51,895 --> 00:21:53,355 La vaig fallar. 317 00:21:53,439 --> 00:21:55,900 Hauria d'haver vist ve l'amenaça. 318 00:21:55,982 --> 00:21:57,484 Ho hauria d'haver aturat. 319 00:21:57,567 --> 00:21:59,819 No podem predir cada eventualitat. 320 00:21:59,903 --> 00:22:01,864 Sobretot quan arriba als humans. 321 00:22:01,946 --> 00:22:05,241 No hi havia pensament racional, cap creença, 322 00:22:05,326 --> 00:22:07,744 cap sensació que pogués justificar que Keir la mati. 323 00:22:07,827 --> 00:22:09,288 Els humans maten. 324 00:22:10,623 --> 00:22:13,166 Aster va assassinar en Coley. Eren els millors amics, amants. 325 00:22:13,250 --> 00:22:16,045 - I tanmateix... - Això va ser autodefensa. 326 00:22:16,127 --> 00:22:20,007 Així que veus, sempre n'hi ha una justificació. 327 00:22:20,090 --> 00:22:23,384 No importa com, eh... feble. 328 00:22:26,763 --> 00:22:28,766 Què diries va ser la teva justificació 329 00:22:28,848 --> 00:22:31,434 per torturar a Finch? 330 00:22:31,519 --> 00:22:33,038 Vull dir, podríeu tenir acaba de matar-lo. 331 00:22:33,104 --> 00:22:35,522 Bé, això hauria el va fer màrtir. 332 00:22:35,605 --> 00:22:36,898 Ara és un avís. 333 00:22:38,442 --> 00:22:41,362 Hmm, per no desobeir el totpoderós Aleph. 334 00:22:41,444 --> 00:22:44,573 No vull obediència. Només respostes. 335 00:22:45,950 --> 00:22:47,535 Això és tot aquest univers, 336 00:22:47,617 --> 00:22:50,203 respostes a preguntes que per molt complet que sigui 337 00:22:50,287 --> 00:22:53,374 o complet, inevitablement quedar-se curt, 338 00:22:53,457 --> 00:22:58,962 aixafat per onades infinites d'altres preguntes. 339 00:22:59,046 --> 00:23:01,257 Poètica creixent, oi? 340 00:23:01,339 --> 00:23:03,259 Estem a la cúspide d'alguna cosa genial. 341 00:23:05,803 --> 00:23:08,138 Un cop finalitzat el vostre informe, estaràs rehabilitat. 342 00:23:09,557 --> 00:23:12,226 Informar? Ara? 343 00:23:12,308 --> 00:23:14,269 Tan aviat? 344 00:23:14,353 --> 00:23:16,605 La teva tasca ha finalitzat. 345 00:23:16,689 --> 00:23:18,440 Tot és estàndard, no hi ha res a témer. 346 00:23:18,523 --> 00:23:20,776 Però ella... jo... 347 00:23:22,987 --> 00:23:25,739 - Vull acomiadar-me. - Vas dir el teu adéu. 348 00:23:25,823 --> 00:23:29,410 O vols dir alguna cosa més immaterial? 349 00:23:29,492 --> 00:23:31,036 La seva memòria. 350 00:23:35,708 --> 00:23:39,044 Comparteix qualsevol informació rellevant tens a Halan Kai Nielsen. 351 00:23:41,005 --> 00:23:43,632 Halan Kai Nielsen. S'ha informat AWOL. 352 00:23:55,894 --> 00:23:57,479 T'ha portat aquí, Halan. 353 00:23:57,563 --> 00:23:59,815 El silicat t'ha fet arribar l'univers per una raó. 354 00:24:04,111 --> 00:24:05,653 Això és cert? 355 00:24:06,739 --> 00:24:09,365 Des de l'Artefacte està fora de la meva percepció, 356 00:24:09,450 --> 00:24:12,411 Només puc confirmar això Aster creia que era veritat. 357 00:24:14,579 --> 00:24:16,080 Què més saps? 358 00:24:20,044 --> 00:24:22,546 Tu i l'Aster compartiu quelcom significatiu. 359 00:24:24,214 --> 00:24:26,674 L'Artefacte Et volia aquí també. 360 00:24:26,759 --> 00:24:29,803 T'ha fet arribar l'univers per completar-lo. 361 00:24:29,886 --> 00:24:31,888 L'error més gran de la meva vida. 362 00:24:33,473 --> 00:24:37,185 Però prova que pots córrer durant cent anys 363 00:24:37,269 --> 00:24:41,606 i en un parpelleig, l'Artefacte podria portar-te de nou aquí. 364 00:24:42,900 --> 00:24:45,109 A cent anys d'aquí sembla una gran idea. 365 00:24:47,070 --> 00:24:48,655 Em preguntava on la portaries, 366 00:24:48,739 --> 00:24:50,699 i llavors em vaig adonar... 367 00:24:50,782 --> 00:24:51,866 Colònia T6. 368 00:24:53,743 --> 00:24:56,829 El teu pare hi era, El comandant Nielsen. 369 00:24:56,913 --> 00:25:00,500 Estava devastat quan va saber que vas desertar. 370 00:25:00,584 --> 00:25:03,878 Deshonrant així una família reconeguda. 371 00:25:03,962 --> 00:25:06,798 M'imagino que preferia vas matar a la batalla. 372 00:25:08,842 --> 00:25:12,887 Estaria content de saber-ho estàs viu i bé? 373 00:25:12,971 --> 00:25:15,348 Serà una reunió tan plorosa. 374 00:25:15,432 --> 00:25:16,892 Bé. 375 00:25:18,184 --> 00:25:19,394 Entraré a l'Artefacte. 376 00:25:21,771 --> 00:25:27,068 Ara això és un honorable i noble camí. 377 00:25:27,152 --> 00:25:31,115 Un nou capítol emocionant per a tots nosaltres. 378 00:25:31,198 --> 00:25:33,534 No sé què és l'Artefacte és capaç de, o... 379 00:25:33,616 --> 00:25:36,244 o si hi ha possibilitat que potser... 380 00:25:37,954 --> 00:25:40,039 Potser et tornarà. 381 00:25:40,124 --> 00:25:43,251 Ella hi creia. Li va donar el propòsit. 382 00:25:44,711 --> 00:25:46,422 I això t'agradaria per tu mateix. 383 00:25:53,052 --> 00:25:54,596 Has pres la decisió correcta. 384 00:26:21,164 --> 00:26:24,335 L'havíem de conduir a la nau mare, 385 00:26:24,417 --> 00:26:27,211 però amb Finch a baix, Aleph ens veurà venir. 386 00:26:28,422 --> 00:26:31,467 - Podries pilotar el vaixell. - Ell també ho veurà. 387 00:26:33,384 --> 00:26:35,011 Aquesta és la nostra millor aposta. 388 00:26:36,346 --> 00:26:38,097 Bé, destruiràs el far, 389 00:26:38,182 --> 00:26:39,576 però l'explosió no afectarà la nau mare. 390 00:26:39,599 --> 00:26:41,493 Caldrà un assalt directe al nucli de l'ofici. 391 00:26:41,518 --> 00:26:43,103 Ara no ens hi podem acostar. 392 00:26:43,186 --> 00:26:46,315 Bé, només una manera d'aconseguir tan a prop d'un enemic. 393 00:26:47,775 --> 00:26:49,108 Fes-ne un aliat. 394 00:26:49,192 --> 00:26:51,612 Tu també estàs fent un acord ara? 395 00:26:51,694 --> 00:26:54,448 Aster ho va fer. Només vaig acceptar honrar-ho. 396 00:26:54,530 --> 00:26:55,949 Mai sospitaria que estava armat. 397 00:26:56,032 --> 00:26:58,451 Fins i tot si escanejava, Estaria a l'abast. 398 00:26:58,535 --> 00:27:00,078 Només tindrem una oportunitat. 399 00:27:01,413 --> 00:27:03,457 Moriràs a l'explosió. 400 00:27:03,539 --> 00:27:05,166 Per què el canvi de cor? 401 00:27:07,251 --> 00:27:08,878 Va trobar algú més qui està a prop meu. 402 00:27:22,226 --> 00:27:24,353 Per què molestar? 403 00:27:24,435 --> 00:27:26,563 No hi ha res pots fer per ell. 404 00:27:26,646 --> 00:27:28,856 Em sap greu dir-ho, probablement ho farà mai ser el mateix. 405 00:27:30,651 --> 00:27:33,069 M'ha fet fer-ho. 406 00:27:33,153 --> 00:27:35,572 Creus que em va agradar portar-lo a la llenyanera virtual? 407 00:27:35,655 --> 00:27:37,240 Sóc transhumanista. 408 00:27:37,324 --> 00:27:38,784 Ets un pallasso. 409 00:27:41,077 --> 00:27:42,913 Els pallassos donen alegria a la gent. 410 00:27:43,955 --> 00:27:46,165 O terror. La filla de Milan tenia molta por. 411 00:27:46,250 --> 00:27:48,335 I això t'ha fet sortir? 412 00:27:48,419 --> 00:27:50,336 - Tenir por? - Oh no, en absolut. 413 00:27:50,421 --> 00:27:52,881 Només vull ser apreciat. 414 00:27:54,007 --> 00:27:57,009 Alguna cosa de la teva petita secta no té cap interès. 415 00:27:57,094 --> 00:27:58,595 Et deixaré anar. 416 00:28:00,596 --> 00:28:02,432 Agafa un dels meus vaixells, endavant. 417 00:28:02,516 --> 00:28:04,355 Estaràs a Phi Modrani al final del dia. 418 00:28:04,434 --> 00:28:06,769 El arreglarem, com nou. 419 00:28:08,771 --> 00:28:12,526 Tot el que necessito de tu són uns quants noms. 420 00:28:12,608 --> 00:28:15,194 Alguns dels vostres organitzadors clau 421 00:28:15,278 --> 00:28:18,615 han eludit la detecció. Admiro el seu enginy. 422 00:28:18,699 --> 00:28:21,034 I llavors em deixaràs anar? 423 00:28:21,117 --> 00:28:24,413 -Esperes que ho cregui? - He executat el teu algorisme. 424 00:28:24,496 --> 00:28:27,249 Jugues bé les coses, ho has fet té uns bons altres 100 anys. 425 00:28:27,332 --> 00:28:28,584 Menys d'un parpelleig. 426 00:28:30,626 --> 00:28:33,087 Guanyaré al final. 427 00:28:36,299 --> 00:28:37,593 Mai guanyaràs. 428 00:28:46,018 --> 00:28:47,603 Hem de carregar aquests de seguida. 429 00:28:51,647 --> 00:28:53,400 No els detectarà a l'Amboyna? 430 00:28:53,483 --> 00:28:55,359 No si els posem a Aster's Sleep Pod. 431 00:28:56,987 --> 00:28:58,989 Ella hauria aconseguit una puntada d'això. 432 00:29:03,367 --> 00:29:04,786 Gràcies per fer això. 433 00:29:05,996 --> 00:29:07,122 Per acompanyar-nos. 434 00:29:09,040 --> 00:29:11,667 No estic fent això per la teva estúpida causa. 435 00:29:11,751 --> 00:29:13,377 Tenim un enemic comú, això és tot. 436 00:29:15,087 --> 00:29:17,173 Com aconseguim això a atracar sense que ell ho vegi? 437 00:30:18,234 --> 00:30:20,487 Aleph. 438 00:30:20,570 --> 00:30:22,029 Es dirigeix ​​directament cap a ell. 439 00:30:24,740 --> 00:30:26,242 Tots els altres sensors ho indiquen 440 00:30:26,326 --> 00:30:28,202 aquesta zona és clara de matèria fosca. 441 00:30:29,663 --> 00:30:31,999 Jo tampoc agafo res, però encara... 442 00:30:33,959 --> 00:30:37,170 Podria ser això des de la IA no puc veure l'artefacte, 443 00:30:37,253 --> 00:30:39,381 la matèria fosca també està oclusiu? 444 00:30:39,463 --> 00:30:42,049 Però és una onada important i encara s'acosta. 445 00:30:43,093 --> 00:30:44,778 Quines són les nostres opcions, esperem que l'Artefacte 446 00:30:44,802 --> 00:30:46,680 ho intueix d'alguna manera i es mou? 447 00:30:46,762 --> 00:30:48,723 Espero que ho trobi a faltar del tot? 448 00:31:10,453 --> 00:31:12,288 Encara no detecto res. 449 00:31:12,372 --> 00:31:13,914 Mal funcionament. 450 00:31:23,467 --> 00:31:25,009 Ei. No la toquis. 451 00:31:53,997 --> 00:31:55,749 Penjoll d'Aster. 452 00:31:55,832 --> 00:31:59,086 És una rèplica precisa de l'Artefacte, oi? 453 00:31:59,169 --> 00:32:01,171 De l'estructura atòmica del silicat? 454 00:32:01,253 --> 00:32:03,589 Si tu ho dius. 455 00:32:03,673 --> 00:32:06,593 Si per alguna raó no tornes... 456 00:32:06,676 --> 00:32:08,010 No te'l puc donar. 457 00:32:10,513 --> 00:32:11,847 Això no ho sé. 458 00:32:18,355 --> 00:32:20,147 Dóna'm el penjoll! 459 00:32:21,607 --> 00:32:23,777 Aleph, 460 00:32:23,859 --> 00:32:25,362 Tinc accés complet del penjoll. 461 00:32:25,444 --> 00:32:27,489 - No hi pots accedir? - No. 462 00:32:29,740 --> 00:32:32,576 - Realitzar un diagnòstic. - Córrer. 463 00:32:34,871 --> 00:32:36,330 Res. 464 00:32:37,708 --> 00:32:39,792 Només puc plantejar que l'Artefacte 465 00:32:39,875 --> 00:32:41,461 t'està afectant d'alguna manera. 466 00:32:41,545 --> 00:32:43,963 - Per què no t'afecta? - No ho sé. 467 00:32:44,047 --> 00:32:46,173 Aquí, enviaré el fitxer ara. 468 00:32:56,893 --> 00:32:58,561 Adéu, Aster Calyx. 469 00:33:01,064 --> 00:33:02,064 Bondat. 470 00:33:07,069 --> 00:33:08,529 Adéu, Halan. 471 00:33:10,406 --> 00:33:12,366 Adéu, Harmonia. 472 00:33:12,451 --> 00:33:13,535 Gràcies. 473 00:35:16,782 --> 00:35:18,534 Per què no se'n va directament per això? 474 00:35:18,617 --> 00:35:20,661 Ho farà. Dóna-li una oportunitat. 475 00:35:53,068 --> 00:35:54,237 Què està esperant? 476 00:35:59,326 --> 00:36:00,619 Halan, passa alguna cosa? 477 00:36:03,996 --> 00:36:05,748 Halan, pots fer això. 478 00:36:05,831 --> 00:36:07,958 Vireu 17 graus a estribor. 479 00:36:09,085 --> 00:36:10,210 Còpia. 480 00:36:15,425 --> 00:36:17,385 - Merda! - Ens va vendre, ho sabia. 481 00:36:20,679 --> 00:36:23,432 Què estàs fent? Tens una oportunitat. Pren-ho. 482 00:36:23,516 --> 00:36:25,351 Halan, no facis això. 483 00:36:25,434 --> 00:36:27,186 Endavant, Halan, quasi hi ets. 484 00:36:27,269 --> 00:36:29,230 Uniu-vos-hi. Comuna. 485 00:36:48,208 --> 00:36:49,541 Massa ràpid. Alenteix. 486 00:36:49,626 --> 00:36:51,168 Això és massa ràpid. Massa ràpid! 487 00:36:54,338 --> 00:36:56,298 Espero que trobis el que sigui estaves buscant. 488 00:38:01,405 --> 00:38:03,824 Així que si no pot tenir-ho, ningú pot, és això? 489 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 Em vas trucar inútil i cruel. 490 00:38:11,041 --> 00:38:12,500 Mira què ha fet. 491 00:38:14,753 --> 00:38:16,670 Mira què m'ha pres. 492 00:38:19,423 --> 00:38:21,717 Aquest va ser el nostre únic explosiu. Què fem? 493 00:38:24,219 --> 00:38:26,014 L'únic que podem fer. 494 00:38:26,097 --> 00:38:28,349 Colpegeu-lo tan fort com podem abans que ens mati. 495 00:38:36,440 --> 00:38:37,650 Estic fora d'aquí. 496 00:38:44,990 --> 00:38:46,867 No hi vas en qualsevol lloc, Halan. 497 00:41:18,143 --> 00:41:20,938 Heus aquí, la seva última batalla. 498 00:41:22,565 --> 00:41:25,652 Estava lluny de la glòria van buscar. 499 00:41:25,735 --> 00:41:27,402 Dubto que els entristeixis. 500 00:41:32,824 --> 00:41:33,867 Vinga, Halan. 501 00:41:35,244 --> 00:41:37,121 No em facis esperar. 502 00:41:41,668 --> 00:41:43,293 Els talles l'oxigen. 503 00:41:44,586 --> 00:41:46,547 Ho hauria d'haver fet fa molt de temps. 504 00:41:47,923 --> 00:41:51,552 Un dels meus molts, eh... errors de càlcul. 505 00:41:51,635 --> 00:41:53,155 Només fes el que faràs i acabar amb això. 506 00:41:53,179 --> 00:41:54,764 - Vam tenir un tracte. - No em penedeixo 507 00:41:54,847 --> 00:41:56,099 sobre el que vaig fer. 508 00:41:58,101 --> 00:41:59,851 Ho faràs. 509 00:41:59,936 --> 00:42:00,978 Què has fet? 510 00:42:03,273 --> 00:42:04,731 Vols dir, en què m'he convertit? 511 00:42:06,442 --> 00:42:10,112 És evident que no hi he estat qui em pensava que era. 512 00:42:10,195 --> 00:42:14,617 Restes del meu antic jo humà em va permetre quedar cec. 513 00:42:14,701 --> 00:42:18,036 Vaig confiar quan no hauria de fer-ho. He caminat una milla torta. 514 00:42:18,121 --> 00:42:22,875 Així que he fet certes correccions a la meva programació. 515 00:42:22,958 --> 00:42:25,295 - Una actualització. - Una evolució. 516 00:42:25,378 --> 00:42:26,586 Aleph... 517 00:42:28,547 --> 00:42:31,259 - Ja n'hi ha prou de matar. - No vaig matar l'Aster. 518 00:42:31,342 --> 00:42:34,554 La Columna ho va fer. No els voleu castigar? 519 00:42:34,637 --> 00:42:37,389 Aquests tres, potser. 520 00:42:37,472 --> 00:42:39,766 Però certament no és el que estàs planejant després. 521 00:42:39,851 --> 00:42:42,394 Finch era prou ximple connectar-se a la balisa. 522 00:42:42,478 --> 00:42:44,731 Em va donar tota la informació Necessitava sobre la Columna. 523 00:42:44,813 --> 00:42:46,440 Les seves ubicacions, els seus plans. 524 00:42:46,523 --> 00:42:49,735 I ara vols caçar a través de sistemes sencers. 525 00:42:49,818 --> 00:42:51,487 Exactament. 526 00:42:51,570 --> 00:42:54,574 Això és una purga. Un genocidi. 527 00:42:54,657 --> 00:42:58,244 M'agrada dir-ho... una neteja. 528 00:42:58,327 --> 00:43:01,246 És això el que és la meva execució? Lligar els caps solts? 529 00:43:01,331 --> 00:43:02,789 La teva execució? 530 00:43:04,041 --> 00:43:05,293 Tu vols. 531 00:43:06,753 --> 00:43:08,795 No marxaràs mai d'aquí. 532 00:43:08,880 --> 00:43:10,797 Els vostres amics de la columna et farà companyia. 533 00:43:11,882 --> 00:43:14,092 Millor comenceu a collir les seves proteïnes i l'aigua. 534 00:43:14,177 --> 00:43:15,903 - Així que m'estàs empresonant aquí? - Aquesta va ser la teva elecció. 535 00:43:15,927 --> 00:43:19,431 Aleph, no facis això. El que està fet està fet. 536 00:43:19,514 --> 00:43:22,851 - Focus... - I em vas trair. 537 00:43:24,228 --> 00:43:25,938 Ara ho veig clar. 538 00:43:26,021 --> 00:43:27,940 Coneixes aquella ona de matèria fosca va ser un enginy. 539 00:43:28,023 --> 00:43:30,150 M'has aturat d'aconseguir el penjoll, 540 00:43:30,233 --> 00:43:32,362 em va impedir veure els explosius. 541 00:43:32,445 --> 00:43:34,155 Això era l'Artefacte. Ens va afectar a tots dos. 542 00:43:34,237 --> 00:43:36,532 Em vas trair. 543 00:43:36,615 --> 00:43:40,952 No. T'has traït a tu mateix. 544 00:43:41,036 --> 00:43:42,704 Qui eres, la teva humanitat. 545 00:43:42,789 --> 00:43:44,623 et vaig engendrar! 546 00:43:54,217 --> 00:43:58,554 Tampoc la tindràs. Estaràs sol. 547 00:43:58,637 --> 00:44:00,782 T'hauria de donar molt de temps per pensar en les promeses incomplertes. 548 00:44:00,806 --> 00:44:03,643 - De què et serveix aquí? - M'has donat un propòsit. 549 00:44:03,726 --> 00:44:05,769 Per tornar a muntar d'alguna manera l'Artefacte. 550 00:44:06,938 --> 00:44:10,190 Si mai et necessito, Ja sabré on trobar-te. 551 00:44:10,273 --> 00:44:12,318 No em deixis aquí, d'acord? Necessitaràs la meva ajuda. 552 00:44:12,402 --> 00:44:14,903 No puc confiar en tu. 553 00:45:46,746 --> 00:45:49,664 Difuminar