1
00:00:21,673 --> 00:00:24,546
[žena] PRETHODNO NA
BOJNA ZVIJEZDA GALACTICA...

2
00:00:26,548 --> 00:00:29,203
NE ZNAM ŠTO DA NAPRAVIM
OD TEBE I MENE.

3
00:00:29,246 --> 00:00:31,944
IMAM PROBLEMA
PRIHVAĆAJUĆI OVO.

4
00:00:31,988 --> 00:00:34,469
MORAMO GURATI NAPRIJED.

5
00:00:34,512 --> 00:00:38,038
DRŽITE FLOTU ZAJEDNO.
NAĐI ZEMLJU.

6
00:00:38,081 --> 00:00:41,780
PRIJE 3600 GODINA,

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
NAPISALA JE PYTHIA
O PROGNANSTVU

8
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
I PONOVNO ROĐENJE
LJUDSKE RADE.

9
00:00:45,219 --> 00:00:47,873
I GOSPODARI
POMAZAO ZA VOĐU

10
00:00:47,917 --> 00:00:49,397
DA VODI KARAVANU
NEBESA

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,399
U NOVU DOMOVINU.

12
00:00:51,442 --> 00:00:54,489
VRATIO SAM SE S D'ANNOM
DA BUDEM UZ SVOJ NAROD.

13
00:00:54,532 --> 00:00:56,404
[Baltar] ZATO
TI SI JEDAN OD PET.

14
00:00:56,447 --> 00:00:58,667
TI SI JEDAN
FINALNIH PET.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,886
ISPADA DA IMA
DRUGA VRSTA CILONCA

16
00:01:00,930 --> 00:01:03,498
NISMO ZNALI ZA,
I JA SAM JEDAN OD NJIH.

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
KAPLAR!
MAKNI MI TO S OČIJU!

18
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
GRR!

19
00:01:07,502 --> 00:01:09,199
STAVITE RUKE NA GLAVE
I SUOČITE SE S VIPEROM.

20
00:01:09,243 --> 00:01:10,722
UČINI TO SADA!

21
00:01:10,766 --> 00:01:12,420
KOJI VRAG
SE DOGAĐA?

22
00:01:12,463 --> 00:01:14,596
ONI SU CAJLONCCI.

23
00:01:14,639 --> 00:01:16,554
IMA NEŠTO DRUGAČIJE
O OVOM VIPERU.

24
00:01:16,598 --> 00:01:19,122
NEŠTO SE PROMIJENILO.
MORAŠ GA PRONAĆI.

25
00:01:26,825 --> 00:01:29,480
[Apollo] TO JE KOLONIJAL
SIGNAL LOKATORA ZA HITNE SITUACIJE.

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,917
DAKLE SVE SE SLAŽETE
OVO JE PUT NA ZEMLJU?

27
00:01:31,961 --> 00:01:33,267
RASTEZANJE JE,

28
00:01:33,310 --> 00:01:36,183
ALI TO JE NAJBOLJE OBJAŠNJENJE
IMAMO.

29
00:01:36,226 --> 00:01:38,837
DAKLE, PITANJE JE,
KAMO IDEMO ODAVDE?

30
00:01:38,881 --> 00:01:40,752
ZAJEDNO IDEMO NA ZEMLJU.

31
00:01:49,065 --> 00:01:51,067
[klikanje]

32
00:01:53,243 --> 00:01:54,984
ZEMLJA.

33
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
[valovi zapljuskuju]

34
00:03:15,238 --> 00:03:17,197
[Bok]
ADMIRAL.

35
00:03:24,552 --> 00:03:27,381
NAŠI IZVIĐAČI KAŽU ISTO
PO CIJELOM PLANETU.

36
00:03:27,424 --> 00:03:29,383
NEMA ODGOVORA NA NAŠE POZIVE.

37
00:03:29,426 --> 00:03:32,429
NEMA ZNAKOVA LJUDSKOG ŽIVOTA.

38
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
TO JE ISTI IZVJEŠTAJ
DOBILI SMO OD NAŠIH.

39
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
[izdahne]

40
00:03:42,047 --> 00:03:45,312
OVAJ SIGNAL JE PRILIČNO SLAB.

41
00:03:45,355 --> 00:03:48,924
BATERIJA ZA LOKATOR ZA HITNE SLUČAJEVE
MORA DA JE PONIZAK SOKA.

42
00:03:48,967 --> 00:03:51,100
VJEROJATNO JE BILO UKLJUČENO
VEĆ DUGO.

43
00:03:59,108 --> 00:04:00,196
[klikanje]

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,068
NISKA RAZINA ZRAČENJA.

45
00:04:03,112 --> 00:04:04,679
SIGURNO U VODI
I LANAC HRANE.

46
00:04:04,722 --> 00:04:07,856
IZBACITI RIJEČ NE JESTI
ILI POPIJTE BILO ŠTO OVDJE.

47
00:04:10,685 --> 00:04:12,164
BALTAR JE TO SAMO POTVRDIO.

48
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
PLANET JE NUKIRAN
PRIJE OKO 2000 GODINA.

49
00:04:14,297 --> 00:04:17,344
U KVADRATU JE SA ŠTO
NAŠI TIMOVI SU PRONALAŽILI

50
00:04:17,387 --> 00:04:20,129
PO CIJELOM PLANETU.

51
00:04:20,172 --> 00:04:21,913
[Roslin]
SAVRŠEN JE.

52
00:04:21,957 --> 00:04:25,569
RAZMIJENILI SMO JEDAN NUKED
CIVILIZACIJA ZA DRUGE.

53
00:04:25,613 --> 00:04:27,223
IDEMO ODAVDE.

54
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
[šmrcanje]

55
00:05:08,525 --> 00:05:10,005
[Dualla plače]

56
00:05:10,048 --> 00:05:11,920
SAMO NEMOJ ODUSTATI.

57
00:05:11,963 --> 00:05:14,009
SAMO NEMOJ ODUSTATI. NEMOJ SE RASPASTI.

58
00:05:14,052 --> 00:05:16,272
SAMO... PST, U REDU JE.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,795
POLAKO, DEE.

60
00:05:17,839 --> 00:05:19,623
POLAGAJTE.

61
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
VADITE ME ODAVDE.

62
00:06:20,902 --> 00:06:21,903
[članovi posade]
GOSPOĐO PREDSJEDNICE!

63
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
[galame]

64
00:06:23,731 --> 00:06:26,647
GOSPOĐO PREDSJEDNICE, JE ZEMLJA
STVARNO PUSTARINA?

65
00:06:26,690 --> 00:06:27,822
IMA LI ŠTO?

66
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
IMA LI IŠTA... BAŠ IŠTA?

67
00:06:29,867 --> 00:06:32,870
[preklapajuće vikanje]

68
00:06:36,874 --> 00:06:39,137
PREDSJEDNIK ĆE BITI IZRADA
IZJAVA U DOLJEĆE VRIJEME.

69
00:06:39,181 --> 00:06:41,444
SAZNAT ĆETE
SVE U PRAVO VRIJEME.

70
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
U DOBRO VRIJEME!

71
00:06:45,448 --> 00:06:48,495
[pištanje]

72
00:07:02,552 --> 00:07:04,946
TO JE KOLONIJALNO.

73
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
STANDARDNO JE
NA SVIM ZRAKOPLOVIMA.

74
00:07:06,556 --> 00:07:08,906
DIO NAŠE INERCIJE
NAV SUSTAV.

75
00:07:11,996 --> 00:07:14,564
"757-NC."

76
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
KARA, ŠTO JE TO?

77
00:07:29,840 --> 00:07:31,842
ŠTO TO ZNAČI?

78
00:07:40,068 --> 00:07:43,767
BROJ NA MOME BRODU
IS 8757-NC.

79
00:07:47,162 --> 00:07:50,600
[razigrano urlanje]

80
00:07:50,644 --> 00:07:52,950
[Athena] UHVATIĆU JE! JA ĆU JE DOBITI!

81
00:07:52,994 --> 00:07:53,951
ZDRAVO.

82
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
IMAM TE!

83
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
[Helo oponaša motor]

84
00:07:59,261 --> 00:08:01,132
[Hera]
NE, STANI!

85
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
JA ĆU IĆI
U STOL!

86
00:08:02,699 --> 00:08:08,749
[smijeh]

87
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
RAPTOR JE DOLJE!

88
00:08:10,315 --> 00:08:11,795
[Bok]
CIJENIM TO, DEE.

89
00:08:11,839 --> 00:08:14,537
OH, ŠALIŠ SE?

90
00:08:14,581 --> 00:08:16,670
HUNH! VESELIM SE OVOME.

91
00:08:16,713 --> 00:08:18,715
VESELIM SE OVOME.

92
00:08:21,326 --> 00:08:23,981
[šmrkanje]
[smijeh]

93
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
BRZO SE VRAĆAMO, OK?
HVALA, DEE.

94
00:08:25,809 --> 00:08:26,897
ĆAO, DUŠO!

95
00:08:26,941 --> 00:08:28,377
bok

96
00:08:31,554 --> 00:08:34,165
NEMAŠ POJMA
ŠTO SE DOGODILO, ZAR TI?

97
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
HUH?

98
00:08:36,167 --> 00:08:39,388
DANAS JE SAMO JOŠ JEDAN DAN.

99
00:08:39,431 --> 00:08:41,869
[tiho šištanje]

100
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
HEJ, OVAMO!

101
00:08:52,793 --> 00:08:53,750
ŠTO JE TO?

102
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
NE ZNAM.

103
00:08:55,796 --> 00:08:58,799
[gunđanje]

104
00:09:10,767 --> 00:09:13,509
PRONAŠLI SMO PAR OVIH
RASPRŠAN MEĐU KOSTIMA

105
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
NA MJESTA OKOLO
PLANET.

106
00:09:14,902 --> 00:09:17,557
[Adama]
CENTURIONI.

107
00:09:17,600 --> 00:09:20,560
[Osam] SLIČNIH, ALI NISU JEDNI OD NAŠIH.

108
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
NIKADA NISMO VIDJELI OVAJ DIZAJN.

109
00:09:22,823 --> 00:09:24,389
DAKLE TRINAESTO PLEMENA
NASTANIO OVDJE

110
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
I STVORENO
VLASTITI CILONCI.

111
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
A ONDA STROJEVI
RUŽE SE

112
00:09:27,828 --> 00:09:29,307
I UBILI SVOJE GOSPODARE.

113
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
TO SMO I MISLILI.
SVE DOK NISMO TESTIRALI KOSTI.

114
00:09:33,921 --> 00:09:36,619
[Šest]
250 KOSTURA DO SADA.

115
00:09:36,663 --> 00:09:39,013
S ČETIRI RAZLIČITE MJESTA
NA PLANETU.

116
00:09:39,056 --> 00:09:40,841
KORIŠTENJEM NAŠIH PROTOKOLA...

117
00:09:40,884 --> 00:09:41,929
REZULTATI SU ZAKLJUČNI.

118
00:09:41,972 --> 00:09:43,408
ŠTO JE POENTA?

119
00:09:43,452 --> 00:09:45,019
[Stegnuto]
ONI NISU LJUDI.

120
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
ONI SU CILONCI.

121
00:09:49,066 --> 00:09:51,199
SVI?

122
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
SVI ONI.

123
00:09:59,076 --> 00:10:02,514
TRINAESTO PLEMENA
BIO CYLON.

124
00:10:07,955 --> 00:10:11,872
TRINAESTO PLEMENA,
PLEMENA CILONCA,

125
00:10:11,915 --> 00:10:14,875
DOŠAO NA OVU PLANETU
I NAZVAO GA ZEMLJA.

126
00:10:20,620 --> 00:10:24,624
[Lee] GOSPOĐO PREDSJEDNICE,
ŠTO RADIMO S KVORUMOM?

127
00:10:26,887 --> 00:10:28,758
TREBATE RAZGOVARATI S NJIMA.

128
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
MORAMO IM REĆI
NEŠTO.

129
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
TO TREBA DOĆI OD NJIHOVOG PREDSJEDNIKA.

130
00:10:39,595 --> 00:10:42,380
NOSI LOPTU.

131
00:10:44,774 --> 00:10:48,560
BILL, MORAMO RAZGOVARATI.

132
00:10:48,604 --> 00:10:52,564
[tiho] IMA PUNO TOGA
STVARI KOJE MORAM OBJASNITI.

133
00:11:19,417 --> 00:11:22,159
[muški glas tiho odjekuje] SVJEŽE
VOĆE, NABAVITE SVOJE SVJEŽE VOĆE.

134
00:11:24,205 --> 00:11:26,642
SVJEŽE VOĆE,
ČETIRI ZA JEDNOG.

135
00:11:26,686 --> 00:11:29,253
SVJEŽE VOĆE, SVE ORGANSKO,
ČETIRI ZA JEDNOG.

136
00:11:29,297 --> 00:11:31,647
ČETIRI ZA JEDNOG.

137
00:11:31,691 --> 00:11:33,997
SVJEŽE VOĆE,
NABAVITE SVJEŽE VOĆE.

138
00:11:34,041 --> 00:11:36,173
SVJEŽE VOĆE, ČETIRI ZA JEDNOG.

139
00:11:38,523 --> 00:11:40,917
SVJEŽE VOĆE,
DOBIJETE ČETIRI ZA JEDNOG.

140
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
[automobilske sirene trube]

141
00:11:51,319 --> 00:11:52,624
[glasovi se preklapaju]

142
00:11:52,668 --> 00:11:54,757
[dječji plač]

143
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
SVJEŽE VOĆE OVDJE!

144
00:11:57,412 --> 00:12:00,110
[zvončići zvona]

145
00:12:00,154 --> 00:12:01,721
MOGU LI ZATRAŽITI TIGRASTE LILIJE
U ONIMA?

146
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
JESU LI OVI ZRELI?

147
00:12:07,944 --> 00:12:11,034
OVDJE NABAVITE SVOJE SVJEŽE VOĆE!

148
00:12:11,078 --> 00:12:13,820
JAGODE!
SVJEŽI ANANAS!

149
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
[tutnjava]

150
00:12:16,039 --> 00:12:17,911
[razbijanje valova]

151
00:12:22,611 --> 00:12:25,005
AKO MI JE VIPER ISPRSKAN
PO CIJELOJ OVOJ PLANETI,

152
00:12:25,048 --> 00:12:26,658
TKO JE ONDA DOVEO OVDJE?

153
00:12:26,702 --> 00:12:29,444
A KOJI SAM VRAGA LETIO
POVRATAK NA GALACTICU?

154
00:12:29,487 --> 00:12:31,533
MOŽDA JE BOLJE
NE ZNAJUĆI.

155
00:12:31,576 --> 00:12:33,187
UVIJEK MI KAŽEŠ
SUOČITI SE S ISTINOM

156
00:12:33,230 --> 00:12:35,102
A NE BJEŽATI OD TOGA.

157
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
ČEMU NAGLA PROMJENA
OD SRCA?

158
00:12:39,454 --> 00:12:42,152
IMAM OSJEĆAJ...

159
00:12:42,196 --> 00:12:43,893
MOŽDA VAM SE NE SVIDJE
ŠTO NAĐEŠ.

160
00:12:43,937 --> 00:12:45,939
ZA MENE ILI TEBE?

161
00:12:54,643 --> 00:12:56,688
TU STE.

162
00:12:56,732 --> 00:12:58,690
RAPTOR JE SPREMAN UZETI VAS
POVRATAK NA KOLONIJALNU.

163
00:12:58,734 --> 00:13:01,476
ŠTO RADIŠ
OVDJE?

164
00:13:01,519 --> 00:13:04,653
SAMO SAM RAZMIŠLJAO.

165
00:13:04,696 --> 00:13:08,483
O SVIM PILOTIMA
TKO JE SJEDIO NA ONIM MJESTIMA.

166
00:13:08,526 --> 00:13:11,225
DALI SVOJE ŽIVOTE
ZA SAN

167
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
NOVOG POČETKA
NA ZEMLJI.

168
00:13:16,099 --> 00:13:18,841
NE ŽELIM NJIHOVE
ŽRTVA DA BUDE BESMISLA.

169
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
IMATE
TAJ POGLED PONOVO.

170
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
KAKAV IZGLED?

171
00:13:24,064 --> 00:13:25,543
ONAKVOG KAKO SI TI IMAO
KADA TVOJ OTAC

172
00:13:25,587 --> 00:13:27,981
UZEO GALAKTICU
POVRATAK NA NOVU CAPRICU.

173
00:13:28,024 --> 00:13:30,592
OSTALI SMO IZA NA PEGAZU
S CIVILNOM FLOTOM.

174
00:13:30,635 --> 00:13:32,550
MISLILI STE
NIKAD GA VIŠE NE BISTE VIDJELI.

175
00:13:32,594 --> 00:13:34,291
TAKO JE LAKO ZA ČITANJE, HA?

176
00:13:34,335 --> 00:13:36,337
SAMO MENI.

177
00:13:40,384 --> 00:13:42,125
BILO JE
DOBRA VREMENA ZA NAS,

178
00:13:42,169 --> 00:13:44,693
NISU BILI TU,
NA PEGAZU?

179
00:13:47,696 --> 00:13:48,915
DA.

180
00:13:48,958 --> 00:13:52,309
SJEĆAM SE
ŠTO SI MI REKAO.

181
00:13:52,353 --> 00:13:55,312
MORALI SMO SE ČUVATI
LJUDSKA RADA IDE.

182
00:13:55,356 --> 00:13:57,619
I JESTE.

183
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
NE, JESMO.

184
00:14:00,927 --> 00:14:03,233
NISAM TO MOGAO
BEZ TEBE, DEE.

185
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
HOĆETE
I OVAJ PUT.

186
00:14:05,845 --> 00:14:09,457
NE ZNAM KAKO.

187
00:14:09,500 --> 00:14:11,763
NE ZNAM KOJI KRAGA
REĆIĆU ĆU KVORUMU.

188
00:14:13,809 --> 00:14:18,379
DOBRA VIJEST JE...
CIJENE NEKRETNINA SU NIZE.

189
00:14:18,422 --> 00:14:20,642
ISTINA JE, NEMA SRETNOG
NAČIN DA SE OVA STVAR ZAVRTI.

190
00:14:20,685 --> 00:14:22,426
PA NEMOJTE.

191
00:14:22,470 --> 00:14:24,341
RECI IM ISTINU.

192
00:14:24,385 --> 00:14:25,777
TO JE KAKVI LJUDI
TREBA ČUTI,

193
00:14:25,821 --> 00:14:28,868
I TI SI TAJ
ONI TO TREBAJU ČUTI.

194
00:14:28,911 --> 00:14:31,653
HMM?

195
00:14:31,696 --> 00:14:37,354
AKO IH NETKO MOŽE DATI
RAZLOG ZA DALJE...

196
00:14:37,398 --> 00:14:39,791
TO SI TI...

197
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
APOLON.

198
00:15:01,291 --> 00:15:05,121
HOĆETE LI, UM...

199
00:15:05,165 --> 00:15:09,212
HTEO SAM ZGRABITI
PIĆE OKO 19:00.

200
00:15:09,256 --> 00:15:11,911
BISTE MI SE PRIDRUŽILI?

201
00:15:16,872 --> 00:15:18,308
IZDAVAK JE.

202
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
[gunđanje]

203
00:15:59,436 --> 00:16:01,308
POMOZI MI, BOGA BOGA!

204
00:16:15,713 --> 00:16:18,281
[oboje se naprežu]

205
00:16:18,325 --> 00:16:20,327
[Starbuck gunđa]

206
00:16:52,359 --> 00:16:54,404
[izdahne]

207
00:16:57,233 --> 00:17:00,802
[ubrzano diše]

208
00:17:00,845 --> 00:17:05,111
[šmrcanje]

209
00:17:05,154 --> 00:17:08,244
OH.

210
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
UNH!

211
00:17:39,449 --> 00:17:41,712
AKO IMATE
OBJAŠNJENJE ZA OVO,

212
00:17:41,756 --> 00:17:44,846
SADA JE VRIJEME.

213
00:17:47,066 --> 00:17:48,676
[Leoben] N-JA NEMAM.

214
00:17:54,334 --> 00:17:56,336
POGRIJEŠIO SAM.

215
00:17:58,903 --> 00:18:00,340
O ZEMLJI.

216
00:18:02,516 --> 00:18:04,213
VAŠ HIBRID...

217
00:18:04,257 --> 00:18:07,608
REKAO MI NEŠTO.

218
00:18:07,651 --> 00:18:10,480
REKAO DA SAM
GLASNIK SMRTI.

219
00:18:10,524 --> 00:18:11,916
DA NAS SVE JA VODIM
DO NAŠEG KRAJA.

220
00:18:11,960 --> 00:18:15,485
ONA TI JE TO REKLA?

221
00:18:15,529 --> 00:18:20,142
JE LI ISTINA?

222
00:18:20,186 --> 00:18:23,363
JE LI ISTINA?

223
00:18:23,406 --> 00:18:27,280
AKO TO JA LEŽIM TU,
ŠTO SAM ONDA JA?

224
00:18:27,323 --> 00:18:30,718
ŠTO SAM JA?!

225
00:18:36,332 --> 00:18:38,508
ŠTO SAM JA?

226
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
♪ DAKLE NE RAZGOVARAJMO
LAŽNO SADA ♪

227
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
♪ JER SAT
KASNI SE ♪

228
00:20:15,475 --> 00:20:17,651
SJEĆATE LI SE NEČEGA?

229
00:20:19,696 --> 00:20:21,698
DA.

230
00:20:24,614 --> 00:20:26,877
NEKAD SAM ŽIVJEO OVDJE.

231
00:20:26,921 --> 00:20:28,923
I JA.

232
00:20:32,143 --> 00:20:35,669
TA PJESMA
TO NAS JE UKLJUČILO?

233
00:20:35,712 --> 00:20:37,627
IGRAO SAM.

234
00:20:37,671 --> 00:20:39,934
ZA ŽENU KOJU JE VOLIO.

235
00:20:39,977 --> 00:20:42,328
[Tory]
SJEĆAM SE.

236
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
ZNAŠ?

237
00:20:47,855 --> 00:20:50,727
IGRAO SI
ZA SVE NAS.

238
00:20:53,077 --> 00:20:55,428
TO SAM BIO JA.

239
00:20:55,471 --> 00:20:58,300
UMRLI SMO U HOLOKAUSTU.

240
00:20:58,344 --> 00:21:00,346
ZAŠTO SMO ONDA
JOŠ ŽIV?

241
00:21:00,389 --> 00:21:03,871
TO SE DOGODILO
PRIJE 2000 GODINA.

242
00:21:03,914 --> 00:21:05,568
KAKO SMO DOŠLI
U KOLONIJE?

243
00:21:05,612 --> 00:21:08,702
RAZMISLIMO
DA SMO BILI LJUDI?

244
00:21:08,745 --> 00:21:11,574
2000 GODINA JE
DUGO VRIJEME ZA ZABORAV.

245
00:21:33,335 --> 00:21:34,858
MORAMO NEŠTO UČINITI.

246
00:21:34,902 --> 00:21:36,338
MORAL IDE DOLJE
WC.

247
00:21:36,382 --> 00:21:39,123
ŠTO RADIŠ?

248
00:21:39,167 --> 00:21:43,171
PITIJSKO PROROČANSTVO.

249
00:21:46,957 --> 00:21:48,872
COTTLE MI JE REKAO DA SE NISI POJAVIO

250
00:21:48,916 --> 00:21:50,961
ZA VAŠ TRETMAN DOLOXANOM.

251
00:21:51,005 --> 00:21:53,224
TAKO JE.

252
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
ŽELITE LI
DA MI KAŽEŠ ZAŠTO?

253
00:21:55,401 --> 00:21:57,968
NIJE MI SE DALO.

254
00:21:58,012 --> 00:22:00,884
PROMJENIT ĆETE SE.

255
00:22:00,928 --> 00:22:05,236
NE MISLIM TAKO.

256
00:22:05,280 --> 00:22:08,892
LAURA, TREBAŠ
VAŠI TRETMANI.

257
00:22:08,936 --> 00:22:11,895
NE, NEMAM.

258
00:22:11,939 --> 00:22:14,811
ŠTO RADIŠ?

259
00:22:14,855 --> 00:22:17,510
SAMO ĆEŠ...

260
00:22:17,553 --> 00:22:21,992
LEGATI I ODUSTATI?

261
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
TI SI TAJ KOJI JE ME NAtjerao DA POVJERUJEM U OVO.

262
00:22:23,951 --> 00:22:27,781
NISI SMIJELA
POSLUŠAO ME.

263
00:22:27,824 --> 00:22:30,697
KADA CILONCI
PRVI NAPAD,

264
00:22:30,740 --> 00:22:31,785
TREBALI STE DRŽATI
TVOJ TEREN

265
00:22:31,828 --> 00:22:34,309
I NASTAVIO SE BORITI.

266
00:22:34,353 --> 00:22:36,790
JER SAM SE POGRIJEŠIO.

267
00:22:36,833 --> 00:22:38,835
POGRIJEŠIO SAM
O SVEMU.

268
00:22:41,621 --> 00:22:44,754
I SVI TI LJUDI
TKO JE SLUŠAO,

269
00:22:44,798 --> 00:22:46,800
I VJEROVALI SU MI,

270
00:22:46,843 --> 00:22:48,758
I ONI SU ME SLJEDILI,

271
00:22:48,802 --> 00:22:51,892
SVI TI LJUDI...

272
00:22:51,935 --> 00:22:53,284
MRTVI SU.

273
00:22:53,328 --> 00:22:55,025
TO NIJE...

274
00:22:55,069 --> 00:22:59,029
NEMOJ, STANI.
STOP.

275
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
[jecanje]
NE DIRAJ ME.

276
00:23:10,171 --> 00:23:12,173
SAMO KRENI.

277
00:23:30,104 --> 00:23:32,585
[jecanje]

278
00:23:32,628 --> 00:23:35,457
GORETI.

279
00:23:35,501 --> 00:23:37,459
GORETI.

280
00:23:41,724 --> 00:23:44,858
[plakanje]

281
00:25:08,028 --> 00:25:09,159
[Dualla]
RECI MI PONOVO.

282
00:25:09,203 --> 00:25:10,247
OH, HAJDE.

283
00:25:10,291 --> 00:25:11,248
ČULI STE
TRI PUTA, DEE.

284
00:25:11,292 --> 00:25:12,815
ŽELIM SE SJETITI
SVAKA RIJEČ.

285
00:25:12,859 --> 00:25:15,688
U redu,
Hm, rekao sam,

286
00:25:15,731 --> 00:25:18,125
"DAME I GOSPODO,
SADA IMAMO IZBOR.

287
00:25:18,168 --> 00:25:21,041
"MOŽEMO ILI OVO VIDJETI
KAO KATASTROFA

288
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
ILI PRILIKA."PRILIKA.

289
00:25:22,738 --> 00:25:24,479
[smijeh]

290
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
"JA, LEE ADAMA... MM-HMM.

291
00:25:26,350 --> 00:25:28,439
"BIVŠI VD PREDSJEDNIK,
BIVŠI ZAPOVJEDNIK

292
00:25:28,483 --> 00:25:30,137
„ZABRISANIH
BOJNA ZVIJEZDA PEGAZ,

293
00:25:30,180 --> 00:25:31,617
"APOLON MOJIM PRIJATELJIMA,

294
00:25:31,660 --> 00:25:34,445
"BIRAM OVO POSLJEDNJE. DA!

295
00:25:34,489 --> 00:25:35,664
„NISMO VIŠE ROBLJENI

296
00:25:35,708 --> 00:25:37,579
OD RAMBLINGA
OD PITHIJE."OD PITHIJE.

297
00:25:37,623 --> 00:25:39,755
„VIŠE NEMA KLJUCANJA
KOD KRUŠNE MRVICE

298
00:25:39,799 --> 00:25:41,540
"TRINAESTOG PLEMENA.TRINAESTOG PLEMENA.

299
00:25:41,583 --> 00:25:44,630
SAD SMO SLOBODNI
DA IDEMO KAMO ŽELIMO..."

300
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
[oboje]
"I BUDIMO ONO ŠTO ŽELIMO BITI."

301
00:25:46,980 --> 00:25:49,635
[smijeh]

302
00:25:49,678 --> 00:25:51,288
TAKO SAM PONOSAN.

303
00:25:52,899 --> 00:25:55,554
MISLIM DA SAM USPIO ZASTOJATI
PANIKA PUNIH RAZMJERA,

304
00:25:55,597 --> 00:25:57,904
ALI NEMAM POJMA
ŠTO DALJE UČINITI.

305
00:26:02,473 --> 00:26:04,867
TO JE NAJBOLJA ZABAVA
IMAO SAM...

306
00:26:04,911 --> 00:26:07,914
ZA DUGO, DUGO VREMENA.

307
00:26:07,957 --> 00:26:10,046
HVALA VAM NA TOME.

308
00:26:43,123 --> 00:26:44,690
[izdahne]

309
00:26:59,530 --> 00:27:02,533
[pjevušenje]

310
00:27:13,806 --> 00:27:15,721
ŠTO?

311
00:27:15,764 --> 00:27:16,765
SJAJIŠ.

312
00:27:16,809 --> 00:27:18,811
JESAM LI?

313
00:27:18,854 --> 00:27:20,856
UGH.

314
00:27:20,900 --> 00:27:23,990
Sve čega se mogu sjetiti
JE LI TO OTPAD PLANETE.

315
00:27:24,033 --> 00:27:27,820
OH, FELIX, MOLIM TE.

316
00:27:27,863 --> 00:27:29,343
SAMO ŽELIM IZDRŽATI
NA OVAJ OSJEĆAJ

317
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
DOKLE MOGU.

318
00:27:31,737 --> 00:27:34,783
U REDU.

319
00:27:34,827 --> 00:27:37,394
[pjevušenje]

320
00:27:37,438 --> 00:27:40,441
HMM, POGLEDAJTE TO.

321
00:27:40,484 --> 00:27:43,052
MALA ANNA JE IMALA
UZVRATIO JOJ OSMIJEH.

322
00:27:43,096 --> 00:27:45,881
PONEKAD NI NE
ZAPAMTITE TO SAM JA.

323
00:27:45,925 --> 00:27:48,667
TO JE TAKO DAVO.

324
00:27:48,710 --> 00:27:51,147
ONA NEMA POJMA
ŠTO JE PRED NJOM.

325
00:27:51,191 --> 00:27:52,932
DA, NITKO OD NAS NE ZNA.

326
00:27:56,979 --> 00:27:59,982
[pjevušenje]

327
00:28:03,899 --> 00:28:05,684
[otvor se otvara]

328
00:28:24,050 --> 00:28:26,835
[prestaje pjevušiti]

329
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
[pucanj]

330
00:28:38,847 --> 00:28:40,153
OH, NE.
NE!

331
00:28:40,196 --> 00:28:43,722
NE, NE.
O, BOGOVI, UPOMOĆ!

332
00:28:49,945 --> 00:28:51,773
NE, NE, NE,
BIĆE TO OK.

333
00:28:51,817 --> 00:28:54,820
BIĆE U redu.
TREBAMO... TREBAMO LIJEČNIKA.

334
00:28:54,863 --> 00:28:57,518
ONA ĆE BITI OK.
ONA JE...

335
00:28:57,561 --> 00:28:58,954
OVDJE TREBAM LIJEČNIKA!

336
00:28:58,998 --> 00:29:00,826
TREBAMO LIJEČNIKA!

337
00:29:00,869 --> 00:29:02,784
[jecanje]

338
00:29:02,828 --> 00:29:05,134
Oh, dovraga, uh...

339
00:29:05,178 --> 00:29:07,571
O, BOGOVI.

340
00:29:07,615 --> 00:29:08,616
LIJEČNIK!

341
00:29:54,705 --> 00:29:57,099
POLJUBILA ME ZA LAKU NOĆ
PRIJE 45 MINUTA,

342
00:29:57,143 --> 00:30:01,321
I BILO JE...
RADOST U NJENIM OČIMA.

343
00:30:03,627 --> 00:30:06,195
PA RECI MI ZAŠTO
BI LI OVO UČINILA?

344
00:30:08,197 --> 00:30:10,199
[pročišćava grlo]

345
00:30:12,767 --> 00:30:15,161
NE ZNAM JEBENO.

346
00:30:15,204 --> 00:30:17,206
[smijeh]

347
00:30:22,081 --> 00:30:24,823
NE

348
00:31:00,989 --> 00:31:03,600
ŠTO SI RADIO?

349
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
IZNEVERIO SAM TE.

350
00:31:29,365 --> 00:31:32,673
SVE SAM IZNEVERIO.

351
00:31:32,716 --> 00:31:34,066
[šmrcanje]

352
00:31:36,677 --> 00:31:38,331
DAJ MI SVOJU RUKU.
gospodine?

353
00:31:38,374 --> 00:31:41,508
Kvragu SADA!

354
00:31:41,551 --> 00:31:43,031
OSTAVI GA UPUTENO.
DA, GOSPODINE.

355
00:31:49,081 --> 00:31:52,084
[muškarci gunđaju]

356
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
[lupa po vratima]

357
00:32:36,171 --> 00:32:39,000
MISLIM DA SMO TREBALI
TO MALO SRCE SRCU

358
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
ŽELILI STE.

359
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
SJEDI, CYLONE.

360
00:32:46,007 --> 00:32:49,054
IZGLEDA DA IMATE
PREDNO MENE, BILL.

361
00:32:49,097 --> 00:32:51,012
I IZGLEDA
JOŠ UVEK NE ZNAŠ

362
00:32:51,056 --> 00:32:53,406
KADA ZAČEPITI
USTI I SLIJEDI NAREĐENJA.

363
00:33:07,115 --> 00:33:10,031
BILL, JAKO MI JE ŽAO

364
00:33:10,075 --> 00:33:12,381
KOJE NISAM IMAO
SMJELO DA TI REĆEM

365
00:33:12,425 --> 00:33:14,122
KAD SAM PRVI put SAZNAO.

366
00:33:14,166 --> 00:33:15,819
JEBIM SE!

367
00:33:15,863 --> 00:33:18,692
[Adama se smije]

368
00:33:18,735 --> 00:33:22,304
NEMAŠ MUDA.

369
00:33:22,348 --> 00:33:24,263
TI SI JEDAN STROJ.

370
00:33:28,136 --> 00:33:29,877
[Adama srlja]

371
00:33:29,920 --> 00:33:32,184
JE LI TO TAKO RADILO?

372
00:33:32,227 --> 00:33:35,056
PROGRAMIRAJU TE DA MI BUDEŠ PRIJATELJ?

373
00:33:35,100 --> 00:33:37,493
EMULACIJ...

374
00:33:37,537 --> 00:33:40,583
SVE KVALITETE
POŠTUJEM.

375
00:33:40,627 --> 00:33:45,240
[smijeh] PRIČAJ MI viceve...

376
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
I JA BIH IM SE SMIJAO.

377
00:33:47,199 --> 00:33:50,593
RAČUN...

378
00:33:50,637 --> 00:33:52,900
BIO SAM TVOJ PRIJATELJ
JER SAM ODLUČIO BITI.

379
00:33:52,943 --> 00:33:54,554
HTJELA SAM BITI.

380
00:33:54,597 --> 00:33:56,077
[predmeti zveckaju]

381
00:33:59,689 --> 00:34:02,910
AH, ELLEN.

382
00:34:02,953 --> 00:34:05,086
DA, ZNAŠ,
ELLEN JE BILA PAMETNIJA

383
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
NEGO SAM JOJ DAO
KREDIT ZA.

384
00:34:07,262 --> 00:34:08,394
NEMOJ IDETI TAMO, BILL.

385
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
PAMETNIJI OD MENE.

386
00:34:09,656 --> 00:34:10,918
ZNALA JE OD POČETKA

387
00:34:10,961 --> 00:34:13,007
DA JE BILO
NEŠTO NIJE U REDU S VAMA.

388
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
ŠTO?

389
00:34:14,095 --> 00:34:15,792
ZATO JE IŠLA OKOLO

390
00:34:15,836 --> 00:34:17,403
PROKLETA POLA
KOLONIJALNA FLOTA.

391
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
ZAČEPI USTA!

392
00:34:19,579 --> 00:34:22,060
TRAŽENJE,
POKUŠAVAM NAĆI ČOVJEKA

393
00:34:22,103 --> 00:34:26,760
KOJI JE IMAO PRAVU KRVI
U SVOJOJ GLAVNOJ VENI.

394
00:34:26,803 --> 00:34:28,153
ZAČEPI JEKBENA USTA!

395
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
JEDNOM MI JE PRIŠLA.

396
00:34:30,981 --> 00:34:32,244
KAO PAS NA ŽARU.

397
00:34:32,287 --> 00:34:35,203
MOGAO SAM NJUŠITI.
MOGAO SAM GA NAMIRISATI.

398
00:34:35,247 --> 00:34:37,249
TAKO JE DOBRO MIRISALA.

399
00:34:37,292 --> 00:34:39,294
HAJDE, UČINI TO.

400
00:34:39,338 --> 00:34:41,427
UČINI TO, UČINI TO!
ARRRGGGH!

401
00:34:41,470 --> 00:34:43,864
ILI ĆU.

402
00:34:43,907 --> 00:34:45,518
DALJE, DALJE.

403
00:34:49,174 --> 00:34:50,131
UČINI TO.

404
00:34:52,829 --> 00:34:54,744
NASTAVITE.

405
00:35:00,881 --> 00:35:05,538
O, MOJI BOGOVI.
ZATO STE DOŠLI OVDJE.

406
00:35:05,581 --> 00:35:08,628
UČINITI OVO.

407
00:35:08,671 --> 00:35:11,326
NEMAŠ
VRAKA CRIJEVA

408
00:35:11,370 --> 00:35:15,287
DA TO NAPRAVITE SAMI.

409
00:35:15,330 --> 00:35:16,766
[baci pištolj na stol]

410
00:35:20,857 --> 00:35:22,163
ŽAO MI JE, BILL.

411
00:35:22,207 --> 00:35:24,513
OVO JE JEDNOM
NE MOGU TI POMOĆI.

412
00:35:45,143 --> 00:35:47,145
[odlaže pištolj na stol]

413
00:35:49,147 --> 00:35:51,061
MISLIM DA IMAMO OBOJE
BILO JE DOSTA.

414
00:36:00,854 --> 00:36:02,856
[cvili]

415
00:36:11,647 --> 00:36:13,171
JESAM LI TI IKAD REKAO

416
00:36:13,214 --> 00:36:15,173
O MOJIM LJETIMA
SA MOJIM UJAKOM

417
00:36:15,216 --> 00:36:16,783
KADA SAM BIO DIJETE?

418
00:36:21,483 --> 00:36:24,225
LISICE...

419
00:36:24,269 --> 00:36:26,836
NAPAO BI NJEGOV KOKOJNIK

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,056
CIJELO VRIJEME.

421
00:36:29,099 --> 00:36:31,276
STVARNO GA JE NALJTURIO.

422
00:36:31,319 --> 00:36:33,800
PROBUDIO BI ME.

423
00:36:33,843 --> 00:36:37,238
IŠLI BI S NJEGOVIM PTSIMA
NOĆU GORE U BRDA

424
00:36:37,282 --> 00:36:40,067
TRAŽI SE LISICA.

425
00:36:40,110 --> 00:36:42,765
KADA PSI
OMIRISAO MIRIS,

426
00:36:42,809 --> 00:36:45,464
POLUDJELI BI.

427
00:36:45,507 --> 00:36:50,556
ČOPOR
POSTALI BI TIM.

428
00:36:50,599 --> 00:36:52,035
NATERAO LISICU...

429
00:36:52,079 --> 00:36:53,385
[točenje pića]

430
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
PREMA RIJECI.

431
00:36:56,301 --> 00:36:58,868
PA ŠTO BI
LISICE RADE?

432
00:36:58,912 --> 00:37:02,916
POLA BI SE OKRENULA I BORILA.

433
00:37:02,959 --> 00:37:06,267
DRUGA POLOVICA BI
POKUŠAJTE PREPLIVATI.

434
00:37:06,311 --> 00:37:10,663
ALI MOJ STRIC MI JE REKAO
O NEKOLIKO TIH...

435
00:37:13,883 --> 00:37:18,932
ISPLIVALI BI NA POLA,
OKRENUTI STRUJOM,

436
00:37:18,975 --> 00:37:21,804
I VOZITI GA
SVE DO MORA.

437
00:37:21,848 --> 00:37:25,808
NAŠLI BI IH RIBARI
MILJA U PUCINI

438
00:37:25,852 --> 00:37:28,594
SAMO PLIVANJE.

439
00:37:28,637 --> 00:37:33,816
JER SU HTJELI
UTOPITI SE.

440
00:37:33,860 --> 00:37:35,601
MOŽDA.

441
00:37:38,343 --> 00:37:42,085
ILI SU MOŽDA SAMO...

442
00:37:42,129 --> 00:37:44,610
UMORNO.

443
00:37:49,049 --> 00:37:52,966
PA, K vragu, BILL.

444
00:37:53,009 --> 00:37:54,924
NE MOŽEMO ISPLIVATI NA MORE.

445
00:37:54,968 --> 00:37:56,839
JA SAM XO OVOG BRODA.

446
00:37:56,883 --> 00:38:00,321
TI JESI
ZAPOVJEDNIKA.

447
00:38:00,365 --> 00:38:04,064
KAKO JE STAVLJANJE METKA
U TVOJOJ GLAVI HOĆEŠ LI POMOĆI DEE?

448
00:38:04,107 --> 00:38:06,806
SIGURNO JE KAO ŠTO FRAK NIJE
POMOĆU SVIMA OSTALIMA

449
00:38:06,849 --> 00:38:07,850
KOJI RAZMIŠLJAJU
O RADU

450
00:38:07,894 --> 00:38:10,288
ISTA PROKLETA STVAR.

451
00:38:10,331 --> 00:38:12,115
I ŠTO ĆE ONI RADITI

452
00:38:12,159 --> 00:38:15,293
BEZ OVDJE STAROG
VODITI IH?

453
00:38:18,992 --> 00:38:21,995
HEH... KAMO IH VODITI, SAUL?

454
00:38:43,930 --> 00:38:45,932
[izdahne]

455
00:38:49,152 --> 00:38:51,154
[Starbuck] LEE.

456
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
OH.

457
00:38:55,420 --> 00:38:57,117
ČUJEM DA SI IZGUBIO
SIGNAL.

458
00:38:57,160 --> 00:38:58,118
NISI MOGAO
PRONAĐITE IZVOR.

459
00:38:58,161 --> 00:39:01,426
DA.

460
00:39:01,469 --> 00:39:04,864
UM, AHEM,
MORAM RAZGOVARATI.

461
00:39:04,907 --> 00:39:07,040
MORAM...
RECI NEKOME.

462
00:39:07,083 --> 00:39:09,956
UM...

463
00:39:12,611 --> 00:39:14,047
IZGLEDAŠ KAO PAKLEN.

464
00:39:14,090 --> 00:39:15,396
ŠTO SE DOGAĐA?

465
00:39:15,440 --> 00:39:18,138
OH... DEE.

466
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
ŠTO S DEE?

467
00:39:24,971 --> 00:39:27,060
UPUCALA SE.

468
00:39:27,103 --> 00:39:28,931
BOGOVI MOJI.

469
00:39:28,975 --> 00:39:31,194
DA.

470
00:39:33,153 --> 00:39:36,156
NE... NE RAZUMIJEM.

471
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
NE, NI JA,
TI ZNAŠ.

472
00:39:38,680 --> 00:39:42,031
POKUŠAVAM SE PORETI
S UREDNIM ODGOVOROM.

473
00:39:42,075 --> 00:39:46,688
ALI, ISTINA JE,

474
00:39:46,732 --> 00:39:50,823
NIKAD NEĆU SAZNATI.

475
00:39:50,866 --> 00:39:53,173
JER JE
PREKASNO KASNO.

476
00:40:33,605 --> 00:40:37,086
GOSPOD. HOSHI.

477
00:40:37,130 --> 00:40:39,524
PREUZMI
ZA PORUČNIKA DUALLU.

478
00:40:39,567 --> 00:40:41,830
DA, GOSPODINE.

479
00:40:41,874 --> 00:40:43,702
GOSPOD. GAETA.

480
00:40:43,745 --> 00:40:45,617
GOSPODINE.

481
00:40:45,660 --> 00:40:51,318
NAĐI MI NAJBLIŽE "G," "F,"
ILI "K" KLASE STAR SUSTAV.

482
00:40:53,538 --> 00:40:58,934
GOSPOD. HOSHI, UZMI
CILONSKI BAZNI BROD NA ROGU.

483
00:40:58,978 --> 00:41:02,155
VIDITE ŽELE LI NAŠI NOVI SAVEZNICI
DA POĐEM NA VOŽNJU.

484
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[duboko dišući]

485
00:41:12,992 --> 00:41:14,907
[podiže slušalicu]

486
00:41:17,170 --> 00:41:21,043
MUŠKARCI I ŽENE
FLOTE.

487
00:41:21,087 --> 00:41:23,829
OVO JE ADMIRAL.

488
00:41:23,872 --> 00:41:28,834
OTKRIĆA
PROŠLIH DANA

489
00:41:28,877 --> 00:41:32,707
BILI BOLNI
ZA SVE NAS.

490
00:41:32,751 --> 00:41:35,623
KAO ŠTO ZNATE,

491
00:41:35,667 --> 00:41:38,060
NE MOŽEMO OSTATI NA ZEMLJI.

492
00:41:38,104 --> 00:41:41,281
ALI OVO NIJE
NOVI IZAZOV.

493
00:41:41,324 --> 00:41:43,936
TRINAEST PLEMENA
OD KOBOL

494
00:41:43,979 --> 00:41:46,155
STAO JE TOČNO
NA ISTOM MJESTU

495
00:41:46,199 --> 00:41:48,593
DA SMO UPRAVO SADA.

496
00:41:48,636 --> 00:41:51,552
DOŽIVJELI SU
STRAŠNI GUBICI.

497
00:41:51,596 --> 00:41:56,078
NJIHOV PLANET
BILO GROBLJE.

498
00:41:56,122 --> 00:41:59,560
TREBAO JE DOM.

499
00:41:59,604 --> 00:42:04,130
PA SU KRENULI
U PRAZNINI DUBOKOG SVEMIRA

500
00:42:04,173 --> 00:42:08,177
SA NIČIM OSIM NJIHOVIM BRODOVIMA
I NJIHOVA CRIJEVA.

501
00:42:08,221 --> 00:42:12,225
I TRINAESTICA JE USPJELA.

502
00:42:16,316 --> 00:42:19,711
ONI NISU BILI SUPERMANI.

503
00:42:19,754 --> 00:42:23,192
ONI SU BILI OBIČNI LJUDI
POPUT NAS.

504
00:42:25,934 --> 00:42:28,502
ŠTO ONI MOGU POSTIĆI,

505
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
MOŽEMO OSTVARITI.

506
00:42:31,592 --> 00:42:33,899
NAĆI ĆEMO NOVI DOM.

507
00:42:36,205 --> 00:42:39,034
OVO JE OBEĆANJE

508
00:42:39,078 --> 00:42:41,646
NAMJERAVAM ZADRŽATI.

509
00:42:49,262 --> 00:42:50,568
[Tigh] U redu,
LJUDI, PAKIRAJTE SE.

510
00:42:50,611 --> 00:42:53,135
MI SMO OD OVOG STIJENA
ZA 15 MINUTA.

511
00:42:56,661 --> 00:42:58,227
BOLJE VAM SE VRATITE
NA VAŠ BROD.

512
00:42:58,271 --> 00:42:59,838
FLOTA JE
O SKOKU.

513
00:43:02,884 --> 00:43:06,758
NE IDEM.

514
00:43:06,801 --> 00:43:08,934
ZNAŠ, SVE OVO
SAMO ĆE SE PONOVO DOGODITI

515
00:43:08,977 --> 00:43:12,677
I OPET I OPET.

516
00:43:12,720 --> 00:43:17,333
PA SIlazim
OVAJ VRTULEK.

517
00:43:17,377 --> 00:43:19,205
OVDJE ĆU UMRIJETI
S KOSTIMA MOJIH PREDAKA,

518
00:43:19,248 --> 00:43:20,380
I TUČE PAKAO

519
00:43:20,423 --> 00:43:22,425
IZVAN BITI VANI
SA KAVILOM.

520
00:43:24,384 --> 00:43:25,994
UMIJET ĆE NA HLADNOĆI
I TAMA

521
00:43:26,038 --> 00:43:28,997
KAD CAVIL SUSTIGNE
KOD NAS.

522
00:43:29,041 --> 00:43:31,652
PA NE BIH BROJAO
STARAC VAN.

523
00:43:31,696 --> 00:43:33,349
PRONAĆI ĆE NAM DOM.

524
00:43:33,393 --> 00:43:35,395
[izdahne]

525
00:43:38,224 --> 00:43:41,793
NEMOJ LI NIKAD
DA SE PRESTANETE BORITI, PUKOVNIČE?

526
00:43:41,836 --> 00:43:45,361
HMM?

527
00:43:45,405 --> 00:43:48,408
NEMOJ LI SAMO PRESTATI
SVE OVO?

528
00:43:52,412 --> 00:43:56,242
I SAMO JAZITE NA PLIMU
IZLAZ NA MORE.

529
00:43:58,418 --> 00:44:01,421
[valovi zapljuskuju]

530
00:44:44,986 --> 00:44:46,988
[ženski glas tiho odjekuje]
SAUL!

531
00:45:04,179 --> 00:45:05,703
SAUL.

532
00:45:08,357 --> 00:45:10,359
SAUL!

533
00:45:12,927 --> 00:45:14,755
[stenjanje]
SAUL!

534
00:45:14,799 --> 00:45:16,931
[Saul]
IZVADIĆU TE VAN!

535
00:45:28,682 --> 00:45:31,293
SAUL...

536
00:45:31,337 --> 00:45:33,687
U REDU JE.

537
00:45:33,731 --> 00:45:36,777
U REDU JE.

538
00:45:36,821 --> 00:45:40,650
SVE JE NA MJESTU.

539
00:45:40,694 --> 00:45:44,611
PREPORODIMO SE... PONOVO.

540
00:45:46,874 --> 00:45:48,789
ZAJEDNO.

541
00:45:59,191 --> 00:46:00,192
ELLEN.

542
00:46:02,890 --> 00:46:04,892
ELLEN, TI SI PETA.

543
00:46:33,834 --> 00:46:35,444
PAMETAN.
BRZO.