1
00:00:02,083 --> 00:00:05,335
Prethodno na
Battlestar Galactica.
2
00:00:05,336 --> 00:00:09,298
Čini se da će mama dobiti
ipak neki noćas spavaju.
3
00:00:09,299 --> 00:00:11,758
Cally.
Skloni se od mene!
4
00:00:11,759 --> 00:00:16,759
Čuo sam te. Vi ste Cylonci!
5
00:00:21,519 --> 00:00:25,105
Znam da si trošio
puno vremena ispitujući Šestoricu.
6
00:00:25,106 --> 00:00:28,233
Ne mučim je, ako
to je ono što te brine.
7
00:00:28,234 --> 00:00:32,237
Cottle mi kaže da je trudna.
8
00:00:32,238 --> 00:00:34,781
Samo ćeš
leći i odustati?
9
00:00:34,782 --> 00:00:37,409
U svemu sam bio u krivu.
10
00:00:37,410 --> 00:00:42,410
I svi ti ljudi koji su slušali
i vjerovao mi, mrtvi su.
11
00:00:42,540 --> 00:00:45,459
Naći ćemo novi dom.
12
00:00:45,460 --> 00:00:50,005
Ovo je obećanje
namjeravam zadržati.
13
00:00:50,006 --> 00:00:53,425
Nabavite Cylonski bazni brod
na rogu.
14
00:00:53,426 --> 00:00:58,426
Vidi žele li naši novi saveznici
da dođem na vožnju.
15
00:01:15,573 --> 00:01:16,073
sranje
16
00:02:17,677 --> 00:02:21,680
„Postoji klonulost života.
17
00:02:21,681 --> 00:02:24,224
„Neposredniji od boli.
18
00:02:24,225 --> 00:02:28,854
"Ovo je nasljednik boli."
19
00:02:28,855 --> 00:02:33,855
„Kad duša ima
pretrpio sve što je mogao"
20
00:02:33,985 --> 00:02:35,319
Ne vidim ništa.
21
00:02:35,320 --> 00:02:36,778
Čekaj, vidim nešto.
22
00:02:36,779 --> 00:02:39,573
Gdje? Upravo tamo. Čekati. Ne?
23
00:02:39,574 --> 00:02:41,700
Ne, mislio sam da sam vidio.
vidio što?
24
00:02:41,701 --> 00:02:44,036
Svi zatvorite
sranje na sekundu.
25
00:02:44,037 --> 00:02:45,621
shvaćam Tamo.
26
00:02:45,622 --> 00:02:47,789
Da, tu je.
27
00:02:47,790 --> 00:02:49,666
Vidim to.
28
00:02:49,667 --> 00:02:51,668
vidim to!
29
00:02:51,669 --> 00:02:56,465
O moj Bože. Evo ga.
Tako je lijepo!
30
00:02:56,466 --> 00:02:58,925
Još uvijek ništa ne vidim.
31
00:02:58,926 --> 00:03:02,971
Pokušajte pogledati
svojim očima. Oko.
32
00:03:02,972 --> 00:03:04,681
Evo, pukovniče.
33
00:03:04,682 --> 00:03:09,682
Vidiš, ovo je glava, rame,
i tu je mala ruka.
34
00:03:10,730 --> 00:03:12,981
Nek sam proklet.
35
00:03:12,982 --> 00:03:17,944
To je naše dijete, Saul. Naša beba.
36
00:03:17,945 --> 00:03:20,072
Dječačić.
37
00:03:20,073 --> 00:03:21,406
Dječak?
38
00:03:21,407 --> 00:03:22,783
Da. Pogledaj, točno tamo.
39
00:03:22,784 --> 00:03:25,118
Jesmo li rekli da želimo znati?
40
00:03:25,119 --> 00:03:28,205
Nisi rekao da nisi.
41
00:03:28,206 --> 00:03:29,748
Imam sina.
42
00:03:29,749 --> 00:03:31,166
Treba mi piće.
43
00:03:31,167 --> 00:03:36,167
Ovdje. Sljedeća najbolja stvar.
44
00:03:39,133 --> 00:03:43,428
To je puno pušenja
oko trudnice.
45
00:03:43,429 --> 00:03:46,223
Ona će živjeti.
46
00:03:46,224 --> 00:03:47,516
Pogledaj to, Saul.
47
00:03:47,517 --> 00:03:51,978
Znate li što
odnosno stvarno?
48
00:03:51,979 --> 00:03:55,273
To je budućnost
cijela Cylonska rasa.
49
00:03:55,274 --> 00:04:00,195
Još nema ni ime i
već punim očekivanjima.
50
00:04:00,196 --> 00:04:03,615
Još samo da se rodi.
51
00:04:03,616 --> 00:04:08,616
Nijedan Cylon-Cylon par nema
ikad rodio dijete, ikad.
52
00:04:08,830 --> 00:04:12,749
Vjerujte mi, isprobano je.
53
00:04:12,750 --> 00:04:17,750
Bitno je da je naš
ljubav je rodila dijete.
54
00:04:18,339 --> 00:04:20,882
To znači da je...
55
00:04:20,883 --> 00:04:25,595
To znači da je to moguće za našu rasu
preživjeti, čak i bez uskrsnuća.
56
00:04:27,140 --> 00:04:31,977
Sajlonska nacija će preživjeti.
57
00:04:31,978 --> 00:04:34,479
Ishay, donesi mi
fetalni monitor.
58
00:04:34,480 --> 00:04:39,480
Želim završiti
biofizički profil ovog spasitelja.
59
00:04:51,289 --> 00:04:53,039
Oprosti, Felix.
60
00:04:53,040 --> 00:04:56,668
Danas je dobio podršku, ali on
ne bi trebalo biti dugo.
61
00:04:56,669 --> 00:04:59,671
Nema problema. Barem
Sajlonci se zabavljaju, zar ne?
62
00:05:01,841 --> 00:05:03,675
Ovdje.
63
00:05:03,676 --> 00:05:07,179
mislim,
Zemlja je pepeo, Dee je mrtav,
64
00:05:07,180 --> 00:05:09,681
samoubojstva su u porastu,
flota je u haosu,
65
00:05:09,682 --> 00:05:11,391
predsjednikova
nestali u akciji,
66
00:05:11,392 --> 00:05:13,560
ali, hej, moram biti siguran
Cylonci su zbrinuti.
67
00:05:13,561 --> 00:05:14,644
Utrljajte ovo u kožu.
68
00:05:14,645 --> 00:05:16,730
Pomoći će kod sušenja
i pucanje, u redu?
69
00:05:16,731 --> 00:05:18,190
Ne, ne, sranje.
70
00:05:18,191 --> 00:05:20,942
Već sam prošao kroz dvije staklenke toga.
Ne čini ništa.
71
00:05:20,943 --> 00:05:22,903
Završna kapa treba
biti ponovno opremljen.
72
00:05:22,904 --> 00:05:25,906
Već sam mu rekao, previsoko je
s jedne strane, ali neće slušati.
73
00:05:25,907 --> 00:05:28,325
Da. Žao mi je, Felix.
stvarno mi je žao.
74
00:05:28,326 --> 00:05:30,452
Vidi, obećavam da ću te srediti
unutra čim budem mogao.
75
00:05:30,453 --> 00:05:32,329
- Bilo je samo ludo.
- Trebam pomoć!
76
00:05:32,330 --> 00:05:34,289
Trebam pomoć!
Danas je gužva, šefe.
77
00:05:34,290 --> 00:05:36,124
Mokri krv.
Proći će neko vrijeme.
78
00:05:36,125 --> 00:05:37,709
Odvedite ga u krevet tri.
79
00:05:37,710 --> 00:05:40,378
Idem po doktora.
80
00:05:40,379 --> 00:05:43,089
Čekati. oprosti Nema problema.
81
00:05:43,090 --> 00:05:45,175
Ishay, gdje je dovraga
fetalni monitor?
82
00:05:45,176 --> 00:05:46,510
Ne mogu ih zadržati
tosteri čekaju.
83
00:05:46,511 --> 00:05:47,011
Pravo.
84
00:05:51,265 --> 00:05:53,391
Admiral! Admiral!
Admiral! Admiral!
85
00:05:53,392 --> 00:05:54,476
- da
- Admirale.
86
00:05:54,477 --> 00:05:58,146
S obzirom da je identitet četvorice od
takozvanih "Final Five Cylons"
87
00:05:58,147 --> 00:05:59,856
bili su dobro reklamirani,
88
00:05:59,857 --> 00:06:02,567
ne misliš li da duguješ javnosti
računovodstvo svojih aktivnosti
89
00:06:02,568 --> 00:06:05,946
na brodu Galactica i Colonial One
od napada na Kolonije?
90
00:06:05,947 --> 00:06:07,155
Da.
91
00:06:07,156 --> 00:06:09,115
Pa, veselimo se,
ne unatrag.
92
00:06:09,116 --> 00:06:10,742
Praćenje.
93
00:06:10,743 --> 00:06:13,578
Je li pukovnik Tigh još uvijek na službi?
kao izvršni dužnosnik?
94
00:06:13,579 --> 00:06:15,664
I zar nisi zabrinut
o posjedovanju Cylona
95
00:06:15,665 --> 00:06:18,250
kao dozapovjednik
flote?
96
00:06:18,251 --> 00:06:21,711
Neću o vojsci
protokol ili lanac zapovijedanja
97
00:06:21,712 --> 00:06:22,838
na javnom forumu.
98
00:06:24,048 --> 00:06:25,298
Admiral! Da.
99
00:06:25,299 --> 00:06:28,385
Je li istina da razmišljaš
formiranje trajnog saveza
100
00:06:28,386 --> 00:06:30,762
s pobunjenim Cyloncima
trenutno u ovoj floti?
101
00:06:30,763 --> 00:06:32,514
Neću pričati
o hipotetici.
102
00:06:33,850 --> 00:06:38,850
Gospodine potpredsjedniče, bi
podržavate li takav potez?
103
00:06:44,277 --> 00:06:46,528
Bez komentara.
104
00:06:46,529 --> 00:06:48,321
Ozbiljan. Nevjerojatno!
105
00:06:50,116 --> 00:06:52,951
Gdje je predsjednica Roslin?
106
00:06:52,952 --> 00:06:54,160
Hvala ti, Playa.
107
00:06:54,161 --> 00:06:58,290
Predsjednica se odmara
udobno na brodu Galactica.
108
00:06:58,291 --> 00:07:01,251
Zadnje pitanje. Da, Sekou. Lee.
109
00:07:01,252 --> 00:07:04,754
Imate li kakvih informacija o
identitet petog Cylonca?
110
00:07:04,755 --> 00:07:07,173
Vjerujemo da je peti Cylonac
biti mrtav.
111
00:07:07,174 --> 00:07:09,342
Ali niste sigurni?
112
00:07:09,343 --> 00:07:11,636
Ne, ali vjerujemo
umrla je prije nekog vremena.
113
00:07:11,637 --> 00:07:12,804
Ona?
114
00:07:12,805 --> 00:07:14,472
Kako znaš da je bila žena?
115
00:07:16,183 --> 00:07:17,726
To je bilo zadnje pitanje.
116
00:07:17,727 --> 00:07:19,686
Hvala svima puno
za dolazak.
117
00:07:22,607 --> 00:07:25,025
Bože moj, ne mogu vjerovati da sam to rekao.
Što je to bilo?
118
00:07:25,026 --> 00:07:26,109
Zaboravi na to.
119
00:07:26,110 --> 00:07:28,612
Trajni savez između
ova vlada i Cylonci,
120
00:07:28,613 --> 00:07:30,488
bilo koji Cylonac,
ne dolazi u obzir.
121
00:07:30,489 --> 00:07:31,656
Nadam se da oboje to znate.
122
00:07:31,657 --> 00:07:32,991
Da, pa, to nije tvoja odluka.
123
00:07:32,992 --> 00:07:34,284
Je li tvoja?
124
00:07:34,285 --> 00:07:36,661
Opet ste predsjednik?
125
00:07:36,662 --> 00:07:40,123
Oprosti, zbunjen sam što
vaš posao je svakog dana.
126
00:07:40,124 --> 00:07:43,293
Laura Roslin je još uvijek predsjednica.
Ona će obaviti posljednji poziv.
127
00:07:43,294 --> 00:07:45,587
A gdje je Laura Roslin?
128
00:07:45,588 --> 00:07:48,673
Oh. tako je. „Odmaram se
udobno na Galactici."
129
00:07:48,674 --> 00:07:51,718
Smiješno kako je nekako nestala iz vida
još od njezinih proročanstava o Zemlji
130
00:07:51,719 --> 00:07:54,387
pokazalo se
hrpa sranja.
131
00:07:54,388 --> 00:07:55,639
Ovdje smo gotovi.
132
00:07:55,640 --> 00:07:58,183
Ako pokušate ugurati savez
sa Sajloncima u našim grlima,
133
00:07:58,184 --> 00:08:01,186
bit će posljedica,
Admirale.
134
00:08:01,187 --> 00:08:03,813
Obećajem ti.
135
00:08:03,814 --> 00:08:06,650
Hvala vam, g. Zarek.
136
00:08:06,651 --> 00:08:10,028
Čini ga malo lakšim
137
00:08:10,029 --> 00:08:14,366
znati koga smatrati odgovornim ako
dogodio se nesretan incident.
138
00:08:18,996 --> 00:08:20,956
Nije me teško pronaći, admirale.
139
00:08:20,957 --> 00:08:25,957
ovdje sam,
vođenje vlade.
140
00:08:26,003 --> 00:08:26,547
Za sada.
141
00:10:05,311 --> 00:10:09,481
Nemam ništa za njih.
142
00:10:09,482 --> 00:10:10,815
Ništa.
143
00:10:10,816 --> 00:10:15,816
Riječi će doći, Gaius.
Uvijek to rade.
144
00:10:16,030 --> 00:10:19,324
Ali nisu njegovi.
145
00:10:19,325 --> 00:10:22,494
One su samo moje.
146
00:10:22,495 --> 00:10:24,412
I izmišljam ih.
147
00:10:24,413 --> 00:10:26,998
Bog im govori preko vas.
148
00:10:26,999 --> 00:10:29,167
Kad izađeš tamo,
ti si božanski nadahnut.
149
00:10:29,168 --> 00:10:32,921
Vi ste instrument koji on
koristi za razgovor sa svojim ljudima.
150
00:10:32,922 --> 00:10:36,716
Stvarno? Pa što ako odem tamo
i reci im da je Bog prevarant
151
00:10:36,717 --> 00:10:40,553
i podvala i laž?
152
00:10:40,554 --> 00:10:43,139
žao mi je,
dame i gospodo.
153
00:10:43,140 --> 00:10:44,682
Podmetač za čaše
siđi s kolosijeka,
154
00:10:44,683 --> 00:10:47,477
pa uživajte u konačnom uzbudljivom
voziti se zrakom,
155
00:10:47,478 --> 00:10:50,396
jer zaustavljanje na dnu
bit će terminalni.
156
00:10:50,397 --> 00:10:52,690
Nećeš.
157
00:10:52,691 --> 00:10:54,567
mogao sam.
158
00:10:54,568 --> 00:10:56,277
Bog ti ne da.
159
00:10:56,278 --> 00:10:59,072
On ima plan, Gaius.
160
00:10:59,073 --> 00:11:01,950
I umrijeti ovdje u
beskrajni otpad dubokog svemira
161
00:11:01,951 --> 00:11:05,537
čini se da je dio tog plana.
162
00:11:05,538 --> 00:11:08,873
Nakon svega što si prošao,
163
00:11:08,874 --> 00:11:12,877
sve što si doživio, ti još uvijek
savjetuj se o svojim strahovima,
164
00:11:12,878 --> 00:11:14,796
kada sve što morate učiniti
165
00:11:14,797 --> 00:11:17,590
prepusti se njegovim rukama,
166
00:11:17,591 --> 00:11:22,591
u moje ruke.
167
00:11:25,224 --> 00:11:28,059
Ja sam čovjek, ljubavi moja.
168
00:11:28,060 --> 00:11:33,060
A da ste čovjek ili
Sajlonac ili smrtnik na bilo koji način,
169
00:11:33,232 --> 00:11:37,735
razumjeli biste
da biti živ,
170
00:11:37,736 --> 00:11:42,323
moraš pustiti.
Samo pusti.
171
00:11:42,324 --> 00:11:43,575
Što ćeš reći?
172
00:11:43,576 --> 00:11:48,576
ne znam
Možda ću biti inspiriran.
173
00:12:06,098 --> 00:12:09,809
Osjećaj na Baseshipu je takav
radije ćemo riskirati s tobom
174
00:12:09,810 --> 00:12:12,604
nego riskirati naletjeti
Cavilove snage same.
175
00:12:12,605 --> 00:12:13,688
"Mi"?
176
00:12:13,689 --> 00:12:16,733
Da. Mi, Cylonci.
177
00:12:16,734 --> 00:12:20,612
Taj opis odgovara svakome
ovdje znaš?
178
00:12:20,613 --> 00:12:23,198
Vodite ovu raspravu
drugi put.
179
00:12:23,199 --> 00:12:25,867
Što je s FTL pitanjem?
180
00:12:25,868 --> 00:12:27,368
Moguće je.
181
00:12:27,369 --> 00:12:28,912
Radno je intenzivno,
puno napornog rada,
182
00:12:28,913 --> 00:12:32,707
ali trebali bismo moći
nadogradite sve pogone za skok
183
00:12:32,708 --> 00:12:35,293
u cijeloj Floti
sa Cylon tehnologijom.
184
00:12:35,294 --> 00:12:37,587
Neće biti lako
prodaj kvorum na ovome.
185
00:12:37,588 --> 00:12:38,838
Jebem ti kvorum.
186
00:12:38,839 --> 00:12:41,174
Ovo su civilni brodovi.
Što ćeš učiniti?
187
00:12:41,175 --> 00:12:42,842
Nadogradite svoje motore
na nišanu?
188
00:12:42,843 --> 00:12:46,387
Treba nam kvorum da dobijemo
civilna suradnja.
189
00:12:46,388 --> 00:12:48,139
U redu.
190
00:12:48,140 --> 00:12:52,685
Što će biti potrebno da se
kvorum za potpisivanje?
191
00:12:52,686 --> 00:12:55,104
Pa, prvo izdanje će biti
možemo li napraviti ove nadogradnje
192
00:12:55,105 --> 00:12:57,565
samo s osobljem Galactice.
193
00:12:57,566 --> 00:13:00,318
Jedno je prihvatiti
Cylon tehnologija.
194
00:13:00,319 --> 00:13:04,447
Sasvim je drugo imati stvarne
Sajlonci na svojim brodovima.
195
00:13:04,448 --> 00:13:09,118
jedva razumijem
ove stvari. ja sam...
196
00:13:09,119 --> 00:13:13,998
Trebat će nam
timovi Sharons i Sixes,
197
00:13:13,999 --> 00:13:17,335
možda Leobens,
samo da napravim instalacije.
198
00:13:17,336 --> 00:13:19,504
Oni će poludjeti.
Moramo ih prodati na tome.
199
00:13:19,505 --> 00:13:21,506
Istaknite prednosti.
200
00:13:21,507 --> 00:13:24,676
Athena mi kaže da bi nadogradnja trebala
utrostručiti kapacitet skoka Flote.
201
00:13:24,677 --> 00:13:27,845
Apsolutno.
I to konzervativno.
202
00:13:27,846 --> 00:13:32,846
Njihova tehnologija... Naša
tehnologija je daleko ispred naše.
203
00:13:33,686 --> 00:13:34,978
Vaš.
204
00:13:34,979 --> 00:13:39,979
Možda biste željeli grafikon
da sve bude ravno.
205
00:13:40,693 --> 00:13:41,985
što ti misliš
206
00:13:41,986 --> 00:13:44,529
pa...
207
00:13:44,530 --> 00:13:48,032
Utrostručeni kapacitet skoka utrostručuje naš
šanse za pronalazak planeta pogodnog za život
208
00:13:48,033 --> 00:13:51,202
prije nego što ostanemo bez hrane
i goriva.
209
00:13:51,203 --> 00:13:52,704
Da bih mogao prodati.
210
00:13:52,705 --> 00:13:55,581
U čemu je caka?
211
00:13:55,582 --> 00:14:00,582
Jer postoji kvaka,
zar ne, bivši načelnik?
212
00:14:02,715 --> 00:14:07,051
Želimo biti dio flote,
ne samo u vožnji.
213
00:14:07,052 --> 00:14:09,345
Redoviti članovi, građani, sjedište na
kvorum, cijela stvar.
214
00:14:09,346 --> 00:14:10,888
- Što?
- Jeste li poludjeli?
215
00:14:10,889 --> 00:14:12,640
Neprenosan.
216
00:14:12,641 --> 00:14:16,602
Vi želite Cylon tehnologiju, mi želimo
sigurnost u slučaju dolaska Cavilovih snaga.
217
00:14:16,603 --> 00:14:18,730
Sada, ako smo građani,
218
00:14:18,731 --> 00:14:22,692
vaša zakletva kaže da štitite
nama, kao i svima drugima.
219
00:14:22,693 --> 00:14:24,652
I ostali Cylonci,
220
00:14:24,653 --> 00:14:29,615
stvarno misle da to
će jamčiti vašu sigurnost?
221
00:14:29,616 --> 00:14:32,076
Da, imaju.
222
00:14:32,077 --> 00:14:35,747
Uvjerio sam ih da Admiral uzima
takve stvari vrlo ozbiljno,
223
00:14:35,748 --> 00:14:39,459
da bi radije izgubio
Flota nego prekrši zakletvu.
224
00:14:39,460 --> 00:14:41,502
Za razliku od nekih drugih ljudi.
225
00:14:41,503 --> 00:14:45,173
Za razliku od nekih drugih ljudi.
226
00:14:45,174 --> 00:14:49,260
Razumijem argument.
227
00:14:49,261 --> 00:14:52,138
Ima smisla iz
njihovu perspektivu.
228
00:14:52,139 --> 00:14:55,099
Ne misliš ozbiljno
razmišljaš o ovome?
229
00:14:55,100 --> 00:14:57,852
— Gospodine.
230
00:14:57,853 --> 00:15:01,898
Ne misliš ozbiljno
razmišljate o ovome, gospodine?
231
00:15:01,899 --> 00:15:06,899
Sve opcije su
na stolu, g. Gaeta.
232
00:15:07,821 --> 00:15:10,448
Ovo je politička odluka.
233
00:15:10,449 --> 00:15:13,076
Morat ćemo ga pokrenuti
od strane predsjednika.
234
00:15:13,077 --> 00:15:18,077
Hvala svima.
235
00:15:20,501 --> 00:15:23,503
Galen, kako je tvoj dječak?
236
00:15:23,504 --> 00:15:25,505
Da, ne znamo.
237
00:15:25,506 --> 00:15:30,468
Pa, oboje ćete
budi u našim molitvama.
238
00:15:30,469 --> 00:15:33,846
Mali problem sa stavom
ovih dana, g. Gaeta?
239
00:15:33,847 --> 00:15:37,308
Nešto što želite
sići s grudi?
240
00:15:37,309 --> 00:15:39,435
Ne osobito.
241
00:15:39,436 --> 00:15:41,979
Pa, onda idemo
nešto ravno.
242
00:15:41,980 --> 00:15:45,608
Boli me kurac što ti misliš
ja ili Cylonci ili bilo što drugo.
243
00:15:45,609 --> 00:15:48,945
Ti nosiš uniformu,
poštuješ pravila.
244
00:15:48,946 --> 00:15:50,780
To znači da zaključavate
tvoje osobno sranje,
245
00:15:50,781 --> 00:15:53,157
i liječiti starca
s dužnim poštovanjem,
246
00:15:53,158 --> 00:15:57,453
ili ćeš se naći lopatom
otpad na brodu za reciklažu.
247
00:15:57,454 --> 00:16:02,454
Jesam li jasan? Kristal.
248
00:16:02,584 --> 00:16:05,586
Želite li još nešto reći?
249
00:16:05,587 --> 00:16:06,754
Ne još.
250
00:16:06,755 --> 00:16:08,756
Javi mi.
251
00:16:08,757 --> 00:16:10,842
Možete računati na to, gospodine.
252
00:16:10,843 --> 00:16:15,430
Makni mi jebote s očiju.
253
00:16:15,431 --> 00:16:18,141
Znate, predsjednikov
prestao mi uzvraćati pozive.
254
00:16:18,142 --> 00:16:22,520
Prolazi kroz težak period.
Svi smo mi.
255
00:16:22,521 --> 00:16:24,647
Prebrodit će ona to.
256
00:16:24,648 --> 00:16:29,569
Samo uzmi vremena.
257
00:16:29,570 --> 00:16:30,862
U redu.
258
00:16:30,863 --> 00:16:33,489
Ali morat ćemo je upoznati
stav po pitanju državljanstva
259
00:16:33,490 --> 00:16:37,785
prije nego kasnije.
260
00:16:37,786 --> 00:16:42,786
razgovarat ću s tobom
o tome kasnije.
261
00:16:54,136 --> 00:16:57,096
Dajte mi predsjednika.
262
00:18:09,795 --> 00:18:11,462
Akutno zatajenje bubrega.
263
00:18:11,463 --> 00:18:14,924
Mislim da smo ga uhvatili na vrijeme
upravljati dijalizom.
264
00:18:14,925 --> 00:18:19,679
Međutim, postoji mogućnost da ovo
može dovesti do kroničnog zatajenja bubrega.
265
00:18:19,680 --> 00:18:24,680
A ako se to dogodi,
izgubit će bubreg.
266
00:18:31,441 --> 00:18:33,276
Koji je sljedeći korak?
Što da radim?
267
00:18:33,277 --> 00:18:38,277
Dajem li malo krvi,
izgraditi opskrbu?
268
00:18:39,032 --> 00:18:42,827
Pa imamo dosta njegovih
upišite u banku krvi.
269
00:18:42,828 --> 00:18:45,788
On je napola Cylonac.
270
00:18:45,789 --> 00:18:48,874
Imaš puno krvi polu-Cylona
samo ležim, zar ne?
271
00:18:48,875 --> 00:18:50,835
Ne, ne, u pravu si.
Nisam o tome razmišljao.
272
00:18:50,836 --> 00:18:54,880
Trebali bismo dodirnuti a
venu i odmah započnite opskrbu.
273
00:18:54,881 --> 00:18:56,674
Ovo je smiješno.
Moraš mu reći!
274
00:18:56,675 --> 00:18:58,009
Ishay! Reci mi što?
275
00:18:58,010 --> 00:18:59,552
Ovaj mali dječak bi mogao umrijeti!
276
00:18:59,553 --> 00:19:00,845
Njegov otac bi trebao znati.
277
00:19:00,846 --> 00:19:03,389
Ishay, zatvori ga!
278
00:19:03,390 --> 00:19:07,852
Što je dovraga
ona govori o?
279
00:19:07,853 --> 00:19:11,564
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.
280
00:19:11,565 --> 00:19:16,565
valjda ti
bolje pođi sa mnom.
281
00:19:17,487 --> 00:19:22,487
Hej, prijatelju. kako je
Tate nema samo na minutu.
282
00:19:25,120 --> 00:19:27,038
U redu.
283
00:19:27,039 --> 00:19:28,789
Ovo će biti šok.
284
00:19:28,790 --> 00:19:30,708
Ali želim da znaš
kojim sam bio vezan
285
00:19:30,709 --> 00:19:32,960
liječnik-pacijent
povjerljivost u ovome.
286
00:19:32,961 --> 00:19:37,961
Iako je sada mrtva,
i dalje se primjenjivalo.
287
00:19:37,966 --> 00:19:40,217
Cally.
288
00:19:40,218 --> 00:19:42,803
Govoriš o Cally.
289
00:19:42,804 --> 00:19:45,222
Koji kurac ona radi...
290
00:19:53,398 --> 00:19:55,691
Ja mu nisam otac, zar ne?
291
00:19:55,692 --> 00:19:58,402
žao mi je
292
00:19:58,403 --> 00:20:01,864
Saznala je da je trudna
neposredno prije nego što si se vjenčao.
293
00:20:01,865 --> 00:20:04,784
Nije bila sigurna u to
ti si bio otac.
294
00:20:04,785 --> 00:20:09,080
Htjela je da prekinem trudnoću.
Postupak je nezakonit,
295
00:20:09,081 --> 00:20:10,247
ali postoje načini da se to zaobiđe.
296
00:20:10,248 --> 00:20:13,042
Međutim, odlučila je
da ga zadrži.
297
00:20:13,043 --> 00:20:15,336
Onda je kasnije pitala
da napravim test očinstva
298
00:20:15,337 --> 00:20:18,923
jer je htjela znati.
299
00:20:18,924 --> 00:20:23,924
I nisam to bio ja.
300
00:20:25,555 --> 00:20:27,181
WHO?
301
00:20:27,182 --> 00:20:29,141
Ni on ne zna.
302
00:20:29,142 --> 00:20:31,894
I neka sam proklet ako hoće
saznati da je otac
303
00:20:31,895 --> 00:20:33,896
od ljutog
bivši šef palube
304
00:20:33,897 --> 00:20:37,108
sa Cylon čipom
na njegovom ramenu.
305
00:20:37,109 --> 00:20:39,735
Ne, morat ću mu reći.
306
00:20:39,736 --> 00:20:44,736
Ja ću mu reći, a onda nas dvoje
možete to riješiti sami.
307
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
Čuvaj ga.
308
00:21:01,216 --> 00:21:01,716
Sjajno.
309
00:21:10,142 --> 00:21:15,142
Ako možemo utjecati na javno mnijenje
prema nama, ili barem ne protiv nas,
310
00:21:15,731 --> 00:21:18,691
Lee misli da Zarek i
kvorum se može riješiti.
311
00:21:18,692 --> 00:21:20,484
Vjerojatno je u pravu.
312
00:21:22,154 --> 00:21:24,822
Tako sam ukočen.
313
00:21:24,823 --> 00:21:26,073
Jeste li sigurni da ste za ovo?
314
00:21:26,074 --> 00:21:28,701
Da, samo...
315
00:21:28,702 --> 00:21:31,996
samo se istežem,
malo aerobika.
316
00:21:31,997 --> 00:21:35,666
Istina je da nisam
osjećao sam se ovako dobro u mjesecima.
317
00:21:35,667 --> 00:21:39,837
Oh. To boli. dobro je
318
00:21:39,838 --> 00:21:44,838
Kada morate ići u za
još jedan tretman Doloxanom?
319
00:21:45,093 --> 00:21:48,679
Sutra.
320
00:21:48,680 --> 00:21:52,016
Dobro.
321
00:21:52,017 --> 00:21:54,351
Lee misli,
i slažem se s njim,
322
00:21:54,352 --> 00:21:56,645
da biste trebali
obratiti se Floti.
323
00:21:56,646 --> 00:21:59,565
Dajte javnu izjavu
324
00:21:59,566 --> 00:22:04,566
da je savez sa Cyloncima
ključni za naš dugoročni opstanak.
325
00:22:07,657 --> 00:22:09,033
Naravno. Ali ne samo još.
326
00:22:09,034 --> 00:22:11,535
Treba mi malo vremena.
327
00:22:12,662 --> 00:22:17,662
To sam im rekao.
328
00:22:19,544 --> 00:22:20,878
Trebamo te, Laura.
329
00:22:20,879 --> 00:22:24,381
Znam da si umorna,
ali trebamo te.
330
00:22:24,382 --> 00:22:27,092
čujem te.
331
00:22:27,093 --> 00:22:32,093
Ja znam. vjeruj mi
Treba mi malo vremena.
332
00:22:32,182 --> 00:22:34,099
Ići.
333
00:22:34,100 --> 00:22:35,434
Ići.
334
00:22:37,229 --> 00:22:38,813
Samo nemoj pretjerivati,
u redu
335
00:22:38,814 --> 00:22:39,358
neću.
336
00:23:14,975 --> 00:23:16,058
Kapetan Thrace...
337
00:23:16,059 --> 00:23:20,020
Što god da je,
Nisam raspoložena, Felix.
338
00:23:20,021 --> 00:23:25,021
Dakle, misliš da bih trebao dati
jebote o tvom raspoloženju?
339
00:23:25,485 --> 00:23:28,571
U redu, uzmimo ga.
340
00:23:28,572 --> 00:23:30,739
Pokušao si me baciti
iz zračne komore jednom.
341
00:23:30,740 --> 00:23:33,075
Još plačeš zbog toga?
342
00:23:33,076 --> 00:23:38,076
Tadašnji optuženici bili su kolaboracionisti
s neprijateljem u vrijeme rata.
343
00:23:38,290 --> 00:23:40,624
Čekajući udarnu crtu.
344
00:23:40,625 --> 00:23:45,504
Ispostavilo se da je porota koja je osudila
ja sam napravljen od dva Cylona
345
00:23:45,505 --> 00:23:46,922
i žena udana za Cylonca.
346
00:23:46,923 --> 00:23:48,632
Obodni udarac.
347
00:23:48,633 --> 00:23:53,633
Big Bligh, aplauz,
pljesak, pljesak.
348
00:23:54,681 --> 00:23:56,640
Jesmo li gotovi?
349
00:23:56,641 --> 00:23:58,100
Oh. Ne, čekaj.
Oprostite, zaboravio sam.
350
00:23:58,101 --> 00:24:03,101
Nismo stigli
noga još.
351
00:24:03,440 --> 00:24:06,775
Pedeset milijardi ljudi je mrtvo, a ja sam
treba da te briga za tvoju nogu?
352
00:24:06,776 --> 00:24:08,402
Da, tko ih je ubio
50 milijardi ljudi, Kara?
353
00:24:08,403 --> 00:24:13,403
Nisam to bio ja.
Ne, to je bio vaš muž.
354
00:24:14,826 --> 00:24:17,578
Uživate li?
355
00:24:17,579 --> 00:24:20,581
Ovako se dobiva
tvoji udarci ovih dana?
356
00:24:20,582 --> 00:24:25,582
Oh. Čekaj, žao mi je.
Mislio sam na poluudarce.
357
00:24:26,171 --> 00:24:31,171
Što je Sam radio na Caprici
prije nego te je tako zgodno upoznao?
358
00:24:31,509 --> 00:24:33,761
Jeste li se ikada zapitali?
359
00:24:33,762 --> 00:24:36,597
Misliš možda
nukleirao je nekoliko gradova,
360
00:24:36,598 --> 00:24:39,350
pogubio nekoliko
tisuća zatvorenika?
361
00:24:39,351 --> 00:24:42,811
Samo se pitam.
362
00:24:42,812 --> 00:24:45,689
Ali opet,
možda si i ti Cylonac.
363
00:24:45,690 --> 00:24:50,690
Barem nisam kreten.
364
00:24:51,488 --> 00:24:55,199
Jednog dana, jednog dana uskoro, postoji
Bit će to obračun, Kara.
365
00:24:55,200 --> 00:24:59,286
I još jednom će ljudi imati
da odgovaraju za ono što su učinili.
366
00:24:59,287 --> 00:25:02,081
Je li to prijetnja?
367
00:25:02,082 --> 00:25:07,082
Prokleto si u pravu
to je prijetnja.
368
00:25:07,128 --> 00:25:11,924
Pa znaš
gdje me naći, Felix.
369
00:25:11,925 --> 00:25:16,925
I ako se pitate, ja
sigurno će pogoditi bogalja.
370
00:25:19,849 --> 00:25:24,311
Ili bilo tko drugi.
371
00:25:24,312 --> 00:25:26,563
Pa, mislim da je šteta
onda ne dolazi u obzir?
372
00:25:36,074 --> 00:25:40,202
Neka netko zatvori taj otvor.
373
00:25:40,203 --> 00:25:42,913
Hajdemo razgovarati.
374
00:25:42,914 --> 00:25:46,417
Pitanje reda, molim! Naručite, molim!
Hvala vam puno.
375
00:25:46,418 --> 00:25:48,335
Delegat iz Caprice
ima riječ.
376
00:25:48,336 --> 00:25:50,421
Povećanjem kapaciteta skoka,
377
00:25:50,422 --> 00:25:55,422
povećavamo izglede da možemo pronaći a
nastanjivi planet koji možemo nazvati domom.
378
00:25:56,302 --> 00:25:59,346
Naravno, moji prijatelji i
kolege delegati se mogu složiti
379
00:25:59,347 --> 00:26:03,559
da je opstanak ljudske rase
mora biti glavni prioritet ovog Kvoruma,
380
00:26:03,560 --> 00:26:05,644
bez obzira na
političke posljedice.
381
00:26:05,645 --> 00:26:08,063
gospodine potpredsjedniče.
Gospodine potpredsjedniče, izvolite.
382
00:26:08,064 --> 00:26:12,401
Od nas se traži da dopustimo
Cylonci neometan pristup
383
00:26:12,402 --> 00:26:16,321
do najkritičnijih sustava
na svakom brodu u ovoj floti?
384
00:26:16,322 --> 00:26:20,075
Sigurno, delegat s Caprice
može uvidjeti opasnost koju to predstavlja.
385
00:26:20,076 --> 00:26:22,953
Apsolutno. Priznajem
valjanost vaših zabrinutosti.
386
00:26:28,418 --> 00:26:30,210
Pitanje reda, molim!
387
00:26:30,211 --> 00:26:35,211
Stolica koristi svoje pravo
donijeti pokret naprijed.
388
00:26:36,384 --> 00:26:41,384
U zatvoru počinješ zbunjivati
svoje nade i snove sa stvarnošću.
389
00:26:44,309 --> 00:26:49,309
Počnite u to vjerovati jer
želiš da se nešto dogodi,
390
00:26:50,273 --> 00:26:52,816
uvjetna, pomilovanje,
žalba, pismeno,
391
00:26:52,817 --> 00:26:56,320
počneš vjerovati
da će se dogoditi.
392
00:26:56,321 --> 00:26:59,907
Živiš od želja,
393
00:26:59,908 --> 00:27:04,286
onako kako stvari trebaju biti
umjesto onakvima kakvi jesu.
394
00:27:04,287 --> 00:27:07,831
A sve zato
ne možeš se suočiti sa stvarnošću.
395
00:27:08,958 --> 00:27:11,418
Čelnici ove Flote su
prepuštajući se željnom razmišljanju
396
00:27:11,419 --> 00:27:13,504
jer oni
ne može se suočiti sa stvarnošću.
397
00:27:13,505 --> 00:27:18,505
A stvarnost je da Roslin-Adama
administracija nas nije dovela nikamo.
398
00:27:20,720 --> 00:27:23,055
Zemlja je bila fatamorgana,
399
00:27:23,056 --> 00:27:25,390
fantazija oni
klatio se ispred nas za
400
00:27:25,391 --> 00:27:27,851
četiri duge godine u
kako bi se održala vlast,
401
00:27:27,852 --> 00:27:32,397
fantazija koju su sanjali kao put do
držati i kontrolirati vladu
402
00:27:32,398 --> 00:27:37,194
preko demokratskih želja
stanovništva.
403
00:27:37,195 --> 00:27:41,824
Pa, sad, što je naša nemoć
i malodušno vodstvo radi
404
00:27:41,825 --> 00:27:46,825
da učvrste svoj položaj
nakon što nas je tako jadno iznevjerio?
405
00:27:47,872 --> 00:27:50,374
Okrećući se Cyloncima.
406
00:27:50,375 --> 00:27:53,127
Cylonci. Za pomoć.
407
00:27:54,587 --> 00:27:58,632
Nisu li Cylonci razlog zašto smo
uopće ovdje?
408
00:27:58,633 --> 00:28:01,051
Nisu li oni neprijatelji?
409
00:28:01,052 --> 00:28:03,637
Ili su iznenada
naši prijatelji
410
00:28:03,638 --> 00:28:07,641
ako to pomaže zadržati
Roslin-Adama na vlasti?
411
00:28:07,642 --> 00:28:10,352
Pitanje reda, predsjedavajući treba
podnijeti prijedlog, a ne održati govor.
412
00:28:10,353 --> 00:28:13,480
Hvala vam, g. Adama.
413
00:28:13,481 --> 00:28:17,943
Stolica pomiče da se svaka odluka o dopuštanju
Cylonci da se ukrcaju na bilo koji brod u ovoj floti
414
00:28:17,944 --> 00:28:20,237
izraditi kapetan i
ljudi koji žive na tom brodu
415
00:28:20,238 --> 00:28:22,865
a ne Roslin-Adama
uprave.
416
00:28:22,866 --> 00:28:24,283
Ono što nam treba
upravo sada je jedinstvo.
417
00:28:24,284 --> 00:28:25,659
Ovo je problem za cijelu Flotu.
418
00:28:25,660 --> 00:28:28,120
Moramo stajati zajedno.
To utječe na sve nas.
419
00:28:28,121 --> 00:28:30,789
Sagittaron postavlja pitanje.
420
00:28:30,790 --> 00:28:32,040
Tauron sekunde.
421
00:28:32,041 --> 00:28:34,668
Pitanje je pozvano i sekundirano.
Svi za?
422
00:28:34,669 --> 00:28:36,545
Svi protiv?
423
00:28:36,546 --> 00:28:38,338
Glasanje je 11 prema jedan.
Kretanje nosi.
424
00:28:38,339 --> 00:28:40,549
Cylonci se neće ukrcati
brod u ovoj floti
425
00:28:40,550 --> 00:28:42,217
bez dopuštenja
svojih ljudi.
426
00:28:47,724 --> 00:28:49,474
Hvala.
427
00:28:49,475 --> 00:28:51,518
Hvala. Hvala.
428
00:29:44,822 --> 00:29:49,409
Deset ptica?
429
00:29:49,410 --> 00:29:52,329
To je jebeno neprihvatljivo.
430
00:29:52,330 --> 00:29:54,665
Koliko je sati?
431
00:29:54,666 --> 00:29:56,917
Što?
432
00:29:56,918 --> 00:30:00,212
Bio sam budan sat vremena.
433
00:30:00,213 --> 00:30:03,632
Reci Figurskom da ću ga otpratiti
na svojoj palubi za 10 minuta.
434
00:30:03,633 --> 00:30:08,633
Bolje da bude tamo za devet.
435
00:30:08,638 --> 00:30:13,638
Jebena kučko.
436
00:31:03,776 --> 00:31:06,403
Moraš dobiti
držanje ovog špila.
437
00:31:06,404 --> 00:31:09,072
Da gospodine. žao mi je
gospodine, ali što mogu učiniti?
438
00:31:09,073 --> 00:31:11,533
Imam 20 ljudi bolesno, ja sam
radna dvostruka posada...
439
00:31:11,534 --> 00:31:15,954
Tvoji ljudi nisu bolesni,
javljaju da su bolesni.
440
00:31:15,955 --> 00:31:18,915
To je lukavstvo,
način da ostanete u krevetu,
441
00:31:18,916 --> 00:31:20,417
i ti to znaš. Da gospodine.
442
00:31:20,418 --> 00:31:24,004
Nekad si izvodio isto sranje
kada je Tirol upravljao ovim mjestom.
443
00:31:24,005 --> 00:31:25,213
Da gospodine. Mislim, ne, gospodine...
444
00:31:25,214 --> 00:31:27,758
Deset ptica.
445
00:31:27,759 --> 00:31:30,427
Deset izvan mreže.
446
00:31:30,428 --> 00:31:32,721
Ovo zajebavanje se ne može dogoditi!
447
00:31:32,722 --> 00:31:37,100
Ne na mom brodu!
448
00:31:37,101 --> 00:31:39,311
sranje!
449
00:31:39,312 --> 00:31:43,231
Sada me slušaj, Figurski.
450
00:31:43,232 --> 00:31:46,109
Stavio si najveći
par čizama imaš,
451
00:31:46,110 --> 00:31:49,196
i odeš tamo dolje i ti
zabiti ih u guzicu.
452
00:31:49,197 --> 00:31:51,907
kužiš li me
Dovedite svoju posadu ovamo!
453
00:31:51,908 --> 00:31:55,327
I želim ovo mjesto
očišćeno!
454
00:31:55,328 --> 00:31:58,205
Izgleda kao smetlište.
455
00:31:58,206 --> 00:31:59,664
Gubi mi se s očiju!
456
00:31:59,665 --> 00:32:00,277
Da gospodine.
457
00:32:12,053 --> 00:32:17,053
Mora da se šališ.
458
00:32:30,988 --> 00:32:34,324
Oh!
459
00:32:35,451 --> 00:32:36,660
To je veliki brod.
460
00:32:38,579 --> 00:32:39,913
Trčali ste cijelu rutu?
461
00:32:39,914 --> 00:32:41,623
Pola.
462
00:32:41,624 --> 00:32:45,585
To je više od
Dugo sam trčao.
463
00:32:45,586 --> 00:32:48,046
Zajapurena si. izgledaš dobro
464
00:32:48,047 --> 00:32:49,631
Hvala.
465
00:32:49,632 --> 00:32:52,134
Ne bi trebao
izgledati dobro.
466
00:32:52,135 --> 00:32:56,513
Trebao bi biti u bolničkoj sobi
s cijevi u ruci.
467
00:32:56,514 --> 00:32:59,433
Predomislio sam se.
468
00:32:59,434 --> 00:33:01,643
Kao pakao.
469
00:33:01,644 --> 00:33:05,105
Nikad nisi namjeravao ići.
470
00:33:05,106 --> 00:33:08,567
Uhvaćen.
471
00:33:08,568 --> 00:33:12,195
Pošalji me u zatvor.
Mogu trčati tamo.
472
00:33:12,196 --> 00:33:15,949
Cottle kaže da doživljavaš
trenutak euforije
473
00:33:15,950 --> 00:33:19,619
dok se vaše tijelo oporavlja od
toksičnost tretmana.
474
00:33:19,620 --> 00:33:23,790
Toliko o doktor-pacijent
povjerljivost.
475
00:33:23,791 --> 00:33:27,961
Pa predsjednikovo zdravlje
je sigurnosni problem.
476
00:33:27,962 --> 00:33:31,006
Moja ostavka će biti uključena
vaš radni stol u sat vremena.
477
00:33:31,007 --> 00:33:32,090
Što?
478
00:33:32,091 --> 00:33:36,052
Neću predati
predsjedništvo u ruke Toma Zareka.
479
00:33:36,053 --> 00:33:38,430
Zatim status quo
morat će učiniti.
480
00:33:38,431 --> 00:33:42,392
prestani Slušaj, trebamo te.
481
00:33:42,393 --> 00:33:44,811
Zarek ima kvorum
u metežu.
482
00:33:44,812 --> 00:33:47,230
Novinari su poludjeli.
483
00:33:47,231 --> 00:33:50,734
Vlada je
vrteći se izvan kontrole.
484
00:33:50,735 --> 00:33:55,697
Sad te trebamo.
485
00:33:55,698 --> 00:33:58,909
Makni ruke s mene, Bill.
486
00:33:58,910 --> 00:34:02,871
Odigrao sam svoju ulogu
u ovoj farsi.
487
00:34:02,872 --> 00:34:05,790
"Umirući vođa će voditi
narod prema..."
488
00:34:05,791 --> 00:34:09,586
Bla, bla, bla. jebiga...
489
00:34:09,587 --> 00:34:11,588
Bla, bla.
490
00:34:11,589 --> 00:34:14,549
bio sam tamo,
Učinio sam to. Što sada?
491
00:34:14,550 --> 00:34:19,550
Postoji li još koja uloga koju imam
igrati do kraja života?
492
00:34:23,184 --> 00:34:26,811
Sjećate li se što mi
rekao na Novoj Caprici?
493
00:34:26,812 --> 00:34:31,775
Kako smo razgovarali
pokušavate živjeti za danas?
494
00:34:31,776 --> 00:34:34,861
Pa, bolje ti je
razmisli o tome, jer
495
00:34:34,862 --> 00:34:37,948
možda sutra
stvarno ne dolazi.
496
00:34:37,949 --> 00:34:40,450
Možda danas jest
sve što nam je ostalo.
497
00:34:40,451 --> 00:34:44,204
i možda,
498
00:34:44,205 --> 00:34:46,456
samo možda,
499
00:34:46,457 --> 00:34:51,457
Zaslužio sam pravo
živi malo prije nego što umrem.
500
00:34:52,797 --> 00:34:55,048
Nisam li?
501
00:34:55,049 --> 00:34:58,134
što ti misliš
502
00:34:58,135 --> 00:35:02,556
Nisam li?
503
00:35:02,557 --> 00:35:05,100
Da, zaslužio si.
504
00:35:05,101 --> 00:35:09,062
imam. Pa, pogodite što.
505
00:35:09,063 --> 00:35:14,063
I ti si.
506
00:35:15,152 --> 00:35:20,152
Sada mi se makni s puta.
507
00:35:21,492 --> 00:35:26,492
Na koji način
oprost tražiš?
508
00:35:28,541 --> 00:35:31,835
Je li to ono od
neposlušna djeca?
509
00:35:31,836 --> 00:35:32,919
Jeste li... jeste li djeca?
510
00:35:32,920 --> 00:35:34,004
ŽENA 11 Br ŽENA 21 Br.
511
00:35:34,005 --> 00:35:36,381
Pa, očito,
ti si dijete.
512
00:35:36,382 --> 00:35:41,382
Imamo djecu ovdje. Ali, da
ostali od vas, u vašem umu,
513
00:35:42,013 --> 00:35:43,805
jeste li svi vi samo djeca
514
00:35:43,806 --> 00:35:47,726
koji su se ogriješili protiv
božanska volja tvog oca?
515
00:35:47,727 --> 00:35:52,727
Ne, nismo učinili ništa loše.
516
00:35:54,483 --> 00:35:58,028
Jeste li kažnjeni zbog svog
mnoštvo grijeha? jeste li
517
00:35:58,029 --> 00:35:58,573
ne ne
518
00:36:03,576 --> 00:36:07,203
Je li ovo stvarno naša parcela,
519
00:36:07,204 --> 00:36:10,540
biti vođen
520
00:36:10,541 --> 00:36:13,793
po ocu
521
00:36:13,794 --> 00:36:17,505
u obećanu zemlju?
522
00:36:17,506 --> 00:36:20,467
Ne bismo trebali patiti.
523
00:36:20,468 --> 00:36:21,676
Nastavi pričati.
524
00:36:21,677 --> 00:36:25,388
u raj,
525
00:36:25,389 --> 00:36:30,389
samo da se raj okrutno razbije
na komadiće pred našim očima?
526
00:36:31,020 --> 00:36:32,354
Zašto? Zašto moramo patiti?
527
00:36:32,355 --> 00:36:37,355
Jesu li to postupci a
otac prema svojoj djeci?
528
00:36:37,735 --> 00:36:38,860
ne ne
529
00:36:38,861 --> 00:36:41,237
- Kakav je to otac?
- Nije u redu.
530
00:36:41,238 --> 00:36:46,238
Ovo neće pomoći. ti si
dopuštajući da vas ljutnja zaslijepi.
531
00:36:50,915 --> 00:36:55,126
Što si učinio?
532
00:36:55,127 --> 00:37:00,090
Što ste učinili
zaslužuje ovu kaznu?
533
00:37:00,091 --> 00:37:02,926
Koje ste grijehe počinili?
534
00:37:02,927 --> 00:37:06,971
Kakve crne misli imaš
čuvao da te osuđujem...
535
00:37:06,972 --> 00:37:09,391
osuditi te
536
00:37:09,392 --> 00:37:14,187
lutati kroz
svemir bez nade,
537
00:37:14,188 --> 00:37:16,606
bez svjetla?
538
00:37:16,607 --> 00:37:18,108
Dakle, morate se zapitati,
539
00:37:18,109 --> 00:37:21,820
kakav otac
napušta vlastitu djecu
540
00:37:21,821 --> 00:37:23,947
u očaj i usamljenost?
541
00:37:23,948 --> 00:37:25,073
nitko! nitko!
542
00:37:25,074 --> 00:37:27,826
Možda mi nismo ti
u potrebi za oprostom.
543
00:37:27,827 --> 00:37:29,035
Možda i nismo.
544
00:37:29,036 --> 00:37:30,453
Možda nam je učinjena nepravda.
545
00:37:30,454 --> 00:37:31,955
Da. tako je.
546
00:37:31,956 --> 00:37:36,956
Možda je Bog taj koji bi trebao sići
ovdje i moli za naš oprost!
547
00:37:36,961 --> 00:37:39,295
jesam li u pravu jesam li u pravu
548
00:37:39,296 --> 00:37:41,548
Onda vičite Bogu!
549
00:37:43,718 --> 00:37:45,802
Što imaš
učinio za mene u zadnje vrijeme?
550
00:37:45,803 --> 00:37:47,846
gdje si bio
551
00:37:47,847 --> 00:37:50,640
Postoji bolest
na brodu,
552
00:37:50,641 --> 00:37:54,978
a to je bolest poricanja!
553
00:37:54,979 --> 00:37:58,022
jesam li u pravu
Pa, nemoj mi reći.
554
00:37:58,023 --> 00:38:03,023
Viči Bogu!
555
00:38:05,322 --> 00:38:07,866
rekao mi je Cottle. Nisam znala.
556
00:38:07,867 --> 00:38:12,867
Trebamo... Trebali bismo razgovarati.
557
00:38:28,262 --> 00:38:31,806
Pusti me!
558
00:38:31,807 --> 00:38:36,807
Osjećate se bolje?
559
00:38:40,316 --> 00:38:44,527
Učinit će sve
reci im, zar ne?
560
00:38:44,528 --> 00:38:49,528
Oni su vaše stado. Oni će
slijedi te čak i u bogohuljenje.
561
00:38:49,533 --> 00:38:52,202
Jato. To je prikladno
za ovce, zar ne?
562
00:38:53,871 --> 00:38:57,832
Očev prezir
za svoju djecu,
563
00:38:57,833 --> 00:39:01,336
zar to nisi bio
samo propovijedati protiv?
564
00:39:01,337 --> 00:39:04,339
Pa ako sam ja njihov otac,
565
00:39:04,340 --> 00:39:08,885
ovi ljudi su za više
nevolje nego što znaju.
566
00:39:30,199 --> 00:39:32,075
To je prokleti ustanak.
567
00:39:32,076 --> 00:39:35,119
Uz svo poštovanje, pukovniče, ne mislim
još smo tamo, ali imamo problem.
568
00:39:35,120 --> 00:39:38,873
problem? Deset naših brodova odbija
izravna zapovijed s admiralskog broda.
569
00:39:38,874 --> 00:39:41,376
Drugih 12 neće ni
odgovori na naše pozdrave.
570
00:39:41,377 --> 00:39:42,836
Ne rade
bilo što nezakonito.
571
00:39:42,837 --> 00:39:44,337
Kvorum je dao svaki brod
pravo na odbijanje
572
00:39:44,338 --> 00:39:46,923
bilo Cylon ili Cylon
tehnologija na brodu.
573
00:39:46,924 --> 00:39:49,717
Nadogradnje Jump pogona
je vojna odluka
574
00:39:49,718 --> 00:39:52,846
izvan autoriteta
Zbora.
575
00:39:52,847 --> 00:39:56,891
A vi sami možete napraviti
ta odlučnost?
576
00:39:56,892 --> 00:39:58,685
gospodine?
577
00:39:58,686 --> 00:40:00,603
Da, g. Gaeta.
578
00:40:00,604 --> 00:40:03,106
moram napraviti
ta odlučnost.
579
00:40:03,107 --> 00:40:04,691
Imate li problema s tim?
580
00:40:04,692 --> 00:40:07,443
Admiral? Ja sam na primanju
signala za hitne slučajeve
581
00:40:07,444 --> 00:40:10,488
od našeg zapovjednika marinaca
na brodu Hitei Kan.
582
00:40:10,489 --> 00:40:12,156
Posada broda tylium
se pobunio.
583
00:40:13,617 --> 00:40:17,954
Ubili su Cylonca
i dva marinca.
584
00:40:17,955 --> 00:40:22,917
Pozovite mardet tim za uzbunjivanje
i lansirati jurišni Raptor.
585
00:40:22,918 --> 00:40:24,210
Ovo je X O.
586
00:40:24,211 --> 00:40:26,337
Pozovite mardet tim za uzbunjivanje.
587
00:40:26,338 --> 00:40:28,131
Pobuna na brodu Hitei Kan.
588
00:40:28,132 --> 00:40:30,633
Admirale, tyliumski brod
izvlačenje iz formacije
589
00:40:30,634 --> 00:40:35,634
i vrteći se prema gore
njihove FTL pogone.
590
00:40:36,974 --> 00:40:40,310
Želim razgovarati s onim tko je unutra
zadužen za taj brod, upravo sada.
591
00:40:40,311 --> 00:40:43,479
Hitei Kan, Hitei Kan, ovo je
Galactica, molim te odgovori.
592
00:40:43,480 --> 00:40:45,940
Ovo je signal prioriteta
iz Galaktike stvarni
593
00:40:45,941 --> 00:40:49,694
sadašnjem zapovjedniku
vašeg broda.
594
00:40:49,695 --> 00:40:52,405
Gospodine, njihovi pogoni
su namotani.
595
00:40:52,406 --> 00:40:53,740
Gdje je moj jurišni tim?
596
00:40:53,741 --> 00:40:58,578
Raptori sada pokreću.
597
00:40:58,579 --> 00:40:59,829
Galactica, Athena.
598
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Očistili smo zaljev i
su na putu za Hitei Kan.
599
00:41:08,672 --> 00:41:12,258
Hitei Kan, Hitei Kan,
ovo je Galactica. Please respond.
600
00:41:12,259 --> 00:41:13,509
gospodine Hoshi!
601
00:41:13,510 --> 00:41:15,428
I'm trying, Admiral,
but they're not...
602
00:41:15,429 --> 00:41:17,639
čekaj
603
00:41:17,640 --> 00:41:20,266
They're communicating
with Colonial One, sir.
604
00:41:20,267 --> 00:41:21,351
Predsjednik?
605
00:41:21,352 --> 00:41:23,311
Can't be.
She's aboard Galactica.
606
00:41:23,312 --> 00:41:26,022
Da čujemo.
607
00:41:26,023 --> 00:41:27,482
MAN ON RADIO.' Dradis...
608
00:41:27,483 --> 00:41:30,151
Dradis prikazuje Raptor i
Zmije idu ravno prema nama!
609
00:41:30,152 --> 00:41:31,277
Bit će ovdje svaki čas.
610
00:41:31,278 --> 00:41:34,656
Nemaju se pravo ukrcati
vaš brod bez vašeg dopuštenja.
611
00:41:34,657 --> 00:41:37,325
Kučkin sin.
612
00:41:37,326 --> 00:41:39,452
Što da radimo,
gospodine potpredsjedniče?
613
00:41:39,453 --> 00:41:43,081
Svaki građanin ima pravo na
štite se od ugnjetavanja.
614
00:41:43,082 --> 00:41:48,082
Poduzmi sve mjere
mislite da je potrebno.
615
00:42:12,778 --> 00:42:16,155
Skočila je! Hitei Kan
skočio je, gospodine!
616
00:42:16,156 --> 00:42:19,450
Uzimajući svo naše gorivo sa sobom.
617
00:42:19,451 --> 00:42:24,451
Znate, ima dana
da stvarno mrzim ovaj posao.
618
00:42:27,793 --> 00:42:31,004
Stavi me na scramble.
619
00:42:31,005 --> 00:42:33,297
Atena.
620
00:42:33,298 --> 00:42:35,842
Galactica stvarna.
621
00:42:35,843 --> 00:42:37,260
Čitam te, zapravo.
622
00:42:37,261 --> 00:42:39,512
Naređeno vam je
ukrcati se na Colonial One.
623
00:42:39,513 --> 00:42:42,473
Locirati i uhititi
potpredsjednik.
624
00:42:42,474 --> 00:42:44,976
Onda ga dovedite
natrag na Galacticu.
625
00:42:44,977 --> 00:42:46,102
Primljeno, stvarno.
626
00:42:46,103 --> 00:42:47,729
Uhićenje i povratak na Galacticu.
627
00:42:47,730 --> 00:42:50,481
Koje su moje zapovijedi
ako se opire?
628
00:42:50,482 --> 00:42:53,401
U tom slučaju,
629
00:42:53,402 --> 00:42:56,904
korištenje ubojite sile
je ovlašten.
630
00:42:56,905 --> 00:42:58,406
ponavljam,
631
00:42:58,407 --> 00:43:03,407
korištenje ubojite sile
je ovlašten.
632
00:43:10,836 --> 00:43:13,963
Sigurna sam da svi imate posla.
633
00:43:13,964 --> 00:43:17,300
Učini to.
634
00:43:28,437 --> 00:43:33,437
ništa ne znam
o ocu.
635
00:43:33,525 --> 00:43:37,528
Sranje je.
636
00:43:37,529 --> 00:43:40,531
Osim za
dijelovi koji to ne čine.
637
00:43:40,532 --> 00:43:43,785
Neće ni znati tko sam.
638
00:43:43,786 --> 00:43:48,786
On jedva zna tko sam ja.
639
00:43:52,628 --> 00:43:57,628
Ne brini.
Uspjet ćemo.
640
00:44:00,219 --> 00:44:00,719
"Mi"?
641
00:44:05,516 --> 00:44:09,811
Da, mi.
642
00:44:09,812 --> 00:44:14,812
Koliko god bih volio izaći
ta jebena vrata upravo sada.
643
00:44:16,026 --> 00:44:18,027
U redu.
644
00:44:18,028 --> 00:44:23,028
Lekcije o roditeljstvu.
645
00:44:24,034 --> 00:44:24,534
Sjediti.
646
00:44:30,582 --> 00:44:32,333
Ako je vaše dijete u bolnici,
647
00:44:32,334 --> 00:44:34,043
nikad ga ne ostavljaš samog.
648
00:44:34,044 --> 00:44:38,714
bez obzira na sve
netko je uvijek ovdje.
649
00:44:38,715 --> 00:44:43,715
Dobijaš prvu smjenu, tata.
650
00:44:43,846 --> 00:44:47,098
Čekati.
651
00:44:47,099 --> 00:44:49,100
Koliko dugo ću sjediti ovdje?
652
00:44:49,101 --> 00:44:51,644
Dok se ne vratim.
653
00:44:51,645 --> 00:44:56,482
To će biti nakon što se otrijeznim.
654
00:44:56,483 --> 00:45:01,483
Ne mrdaj
iz te jebene stolice.
655
00:45:35,939 --> 00:45:37,315
Izjave pod zakletvom,
656
00:45:37,316 --> 00:45:41,277
prijepisi bežičnih
razgovor, zapisi o otpremi.
657
00:45:41,278 --> 00:45:46,278
Sve vrste dokumenata, stvarno,
sastavljen tijekom prošle godine,
658
00:45:47,576 --> 00:45:50,244
s jednom temom.
659
00:45:50,245 --> 00:45:55,245
Kupnja i prodaja
ured potpredsjednika.
660
00:45:57,211 --> 00:46:02,211
Dakle, ovo je razgovor
o iznudi.
661
00:46:02,507 --> 00:46:05,009
O redu i zakonu.
662
00:46:05,010 --> 00:46:07,970
Ali možete
nazovi to kako hoćeš.
663
00:46:07,971 --> 00:46:12,971
Vidiš, vjerujem da bi
hodati sretno do vješala
664
00:46:13,018 --> 00:46:16,979
ili čamiti u ćeliji
do kraja života,
665
00:46:16,980 --> 00:46:21,980
ako ti to možeš
kao mučenik tvojoj stvari.
666
00:46:24,196 --> 00:46:29,196
Ali ideja bića
javno poniženi
667
00:46:29,660 --> 00:46:33,663
kao korumpirani političar
s tvojom rukom u kasi,
668
00:46:33,664 --> 00:46:37,166
pa, to bi te uplašilo.
669
00:46:37,167 --> 00:46:38,584
Dostižeš.
670
00:46:38,585 --> 00:46:40,836
jesam li
671
00:46:40,837 --> 00:46:44,173
Graft. Podmićivanje. Trčanje droge.
672
00:46:44,174 --> 00:46:48,094
Kockanje. Krađa.
Čak i jedno ili dva ubojstva.
673
00:46:48,095 --> 00:46:51,055
Nekako, ne mislim
da legenda i mit,
674
00:46:51,056 --> 00:46:56,056
Tom Zarek, politički zatvorenik
i čovjek savjesti,
675
00:46:56,645 --> 00:47:01,645
može preživjeti provjetravanje
toliko prljavog rublja.
676
00:47:02,025 --> 00:47:05,027
Ti stvarno misliš da je Flota
će mirno sjediti
677
00:47:05,028 --> 00:47:08,864
na dugo i
politički motivirano suđenje
678
00:47:08,865 --> 00:47:11,784
dok sklapaš savez
sa Cyloncima?
679
00:47:11,785 --> 00:47:16,497
Mislim bez tiliuma
brod ne idemo nigdje.
680
00:47:16,498 --> 00:47:21,498
Sjedit ćemo
ovdje već dugo.
681
00:47:21,795 --> 00:47:26,215
Barem nam neće biti dosadno.
682
00:47:26,216 --> 00:47:29,010
Misliš da znam
gdje je brod tylium.
683
00:47:29,011 --> 00:47:30,136
Da, znam.
684
00:47:30,137 --> 00:47:33,055
Zašto?
685
00:47:33,056 --> 00:47:37,351
Jer znam da jesi.
686
00:47:37,352 --> 00:47:39,729
Pročitajte datoteku.
687
00:47:39,730 --> 00:47:42,898
Neke sočne stvari.
688
00:47:42,899 --> 00:47:46,068
Napravite sjajnu priču
za tisak.
689
00:47:46,069 --> 00:47:50,531
Ubojstva i iznude.
690
00:47:53,201 --> 00:47:58,201
Znate koja je razlika
između vas i mene, admirale?
691
00:47:59,458 --> 00:48:03,044
Ti nosiš tu uniformu,
692
00:48:03,045 --> 00:48:08,045
a ja ne.
693
00:48:30,614 --> 00:48:35,614
Ovdje možete ohladiti svoje pete
dok ne provjerim ove.
694
00:48:35,702 --> 00:48:38,496
Ne bih jeo hranu.
695
00:48:38,497 --> 00:48:43,497
Što ćeš učiniti?
s tom mapom?
696
00:48:43,835 --> 00:48:48,835
Stavite ga na sigurno mjesto.
697
00:49:00,852 --> 00:49:02,186
Evo našeg tylium broda.
698
00:49:02,187 --> 00:49:04,814
Pa, to je bilo brzo.
Kako si to uspio?
699
00:49:04,815 --> 00:49:06,315
Pozivao sam se na njegov intelekt.
700
00:49:07,818 --> 00:49:09,193
Trebam li poslati liječnika?
701
00:49:09,194 --> 00:49:10,986
Ne, on je dobro.
702
00:49:10,987 --> 00:49:14,240
Pa nisi. Možda biste trebali posjetiti liječnika.
Izgledaš kao vrag.
703
00:49:14,241 --> 00:49:16,325
I ja se tako osjećam.
Moram se odmoriti.
704
00:49:16,326 --> 00:49:18,327
Pa, zaslužio si.
705
00:49:18,328 --> 00:49:21,163
Javi mi kad pronađu brod s tyliumom.
Bit ću s predsjednikom.
706
00:49:21,164 --> 00:49:24,166
Dobili ste.
707
00:49:24,167 --> 00:49:26,168
Oh.
708
00:49:26,169 --> 00:49:31,169
Daj ovo Hoshiju.
Reci mu da to arhivira.
709
00:49:32,676 --> 00:49:37,676
Izvješća o praonici rublja?
710
00:49:42,227 --> 00:49:44,103
Hitei Kan, ovo je Athena.
711
00:49:44,104 --> 00:49:46,689
Pričekajte da vas ukrcaju.
712
00:49:46,690 --> 00:49:49,024
Svaki otpor će
dočekati silom.
713
00:49:49,025 --> 00:49:52,778
Ovo ti je jedino upozorenje.
714
00:49:52,779 --> 00:49:57,779
Razumijem.
715
00:50:00,120 --> 00:50:05,120
Svaka revolucija počinje sa
jedan mali čin hrabrosti,
716
00:50:07,586 --> 00:50:10,379
ali nadam se da znaš
koliko je ovo ozbiljno.
717
00:50:10,380 --> 00:50:15,259
Nadam se da to razumiješ
ovo će imati posljedice,
718
00:50:15,260 --> 00:50:18,888
smrtonosne posljedice,
719
00:50:18,889 --> 00:50:23,142
za mnogo ljudi.
720
00:50:23,143 --> 00:50:25,769
Mislio sam
o posljedicama
721
00:50:25,770 --> 00:50:29,982
i spreman sam za njih.
Svi smo mi.
722
00:50:29,983 --> 00:50:32,526
Koliko je "mi"?
723
00:50:32,527 --> 00:50:35,946
Dovoljno.
724
00:50:35,947 --> 00:50:38,741
Ali kad jednom počne,
dobit ćemo više podrške.
725
00:50:38,742 --> 00:50:41,827
Ljudi nešto znaju
mora biti učinjeno.
726
00:50:41,828 --> 00:50:44,371
Svijet je sjeban.
Naopako je
727
00:50:44,372 --> 00:50:48,751
a netko mora
okrenite desnu stranu prema gore.
728
00:50:48,752 --> 00:50:53,752
Jeste li vi taj čovjek?
729
00:50:53,798 --> 00:50:58,798
Ja sam jedan od njih.
Ali ja trebam partnera.
730
00:51:08,772 --> 00:51:13,772
Imaš jedan.
731
00:51:31,294 --> 00:51:34,296
To je dobro.
Preuzmi odavde, Saul.
732
00:51:34,297 --> 00:51:39,297
Vidimo se ujutro.
733
00:51:41,805 --> 00:51:44,223
Pronašli su brod s tilijem.
734
00:51:44,224 --> 00:51:44,768
Mmm-hmm.
735
00:51:50,105 --> 00:51:52,439
je li ti stalo
736
00:51:52,440 --> 00:51:54,692
Mmm-mmm.
737
00:51:57,821 --> 00:52:00,197
Ne znam ni ja. Hmm.
738
00:52:00,198 --> 00:52:01,323
Laku noć.
739
00:52:01,324 --> 00:52:06,324
Laku noć.