1 00:00:12,220 --> 00:00:17,224 FRANCIA - MAYO 1940 2 00:00:30,905 --> 00:00:33,407 ¿A quién diablos intenta engañar? 3 00:01:01,770 --> 00:01:03,604 (HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS) Hola, Abbeville. 4 00:01:03,813 --> 00:01:06,732 Si no puedes conectarme con Metz, tráeme París. 5 00:01:07,025 --> 00:01:09,777 No me importa, pero date prisa. Por supuesto, esperaremos. 6 00:01:17,994 --> 00:01:19,828 ¿Refuerzos, señor? 7 00:01:19,996 --> 00:01:22,456 ¿Por qué no dejas de hacer payasadas? 8 00:01:22,540 --> 00:01:23,791 ¿Yo, señor? ¿Qué he hecho? 9 00:01:23,875 --> 00:01:27,377 Nunca dejes que te vea haciendo una victoria vuelve a pasar sobre mi aeródromo. 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,088 Pensé que animaría a los civiles. 11 00:01:29,172 --> 00:01:32,466 Oh, por el amor de Dios, Jamie. Dale una oportunidad a tu cerebro. 12 00:01:49,901 --> 00:01:52,444 ¡Corporal! Repostarlos inmediatamente. 13 00:01:52,529 --> 00:01:53,987 Sí, señor. 14 00:01:55,865 --> 00:01:57,991 De todos modos, él me golpeó y me hizo sangrar la nariz... 15 00:01:58,076 --> 00:01:59,868 Cabo, no me refiero a su sangre. 16 00:01:59,953 --> 00:02:01,787 ...le di un par de calcetines... 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,831 Y rearmarlos. 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,374 ¡Sí, señor! 19 00:02:09,546 --> 00:02:11,922 Hola Harvey. ¿Dónde está Jumbo? 20 00:02:12,132 --> 00:02:13,465 Publicado desaparecido anoche. 21 00:02:13,550 --> 00:02:14,925 ¿Estás actuando como comandante en jefe? 22 00:02:15,009 --> 00:02:17,302 Oh sí. ¿De qué? 23 00:02:17,387 --> 00:02:20,722 Cinco aviones en servicio, sin repuestos, sin contacto. 24 00:02:21,391 --> 00:02:24,726 Primero supimos que los bastardos habían Nos invadió cuando intentamos aterrizar. 25 00:02:24,811 --> 00:02:27,020 (HABLA FRANCÉS) Sí, te escucho muy bien. 26 00:02:27,230 --> 00:02:28,689 ¿Qué? 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,817 ¿Está seguro? ¿Están en el sedán? 28 00:02:32,068 --> 00:02:35,571 En beneficio de los no educados entre nosotros, lo traduciré. 29 00:02:35,655 --> 00:02:38,615 Nuestro amigo no puede creer que Sedan haya caído. Puedo. 30 00:02:43,538 --> 00:02:46,999 No sirve de nada. Estarán aquí en media hora. Debemos partir inmediatamente. 31 00:02:47,083 --> 00:02:49,168 Sí, larguémonos de esto. 32 00:02:49,252 --> 00:02:50,252 ¿A dónde, señor? 33 00:02:50,336 --> 00:02:52,713 ¿Por qué no me sigues y lo descubres? ¡Vamos, idiotas! 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,549 Abbeville. A menos que hayan llegado antes que nosotros. 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,261 Saca a ese Bowser de aquí. Iremos con lo que tenemos. 36 00:03:01,931 --> 00:03:04,766 Muy bien, olvida tu equipo. Movámonos. 37 00:03:05,101 --> 00:03:06,935 (MOTORES ACELERANDO) 38 00:03:09,022 --> 00:03:10,063 ¡Frenos puestos! 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,192 Consigue todos los transportes que puedas, e intentar sacar a los hombres de aquí. 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,944 ¡Todos los suboficiales me reportan inmediatamente! 41 00:03:33,671 --> 00:03:35,255 sabes que hacer con los patos cojos? 42 00:03:35,340 --> 00:03:36,798 Sí, señor. 43 00:03:43,806 --> 00:03:45,349 Calzos de distancia. 44 00:03:47,310 --> 00:03:49,353 ¡Todos los erks de aquí! 45 00:03:50,355 --> 00:03:52,147 (HOMBRES CHARLA) 46 00:04:02,450 --> 00:04:03,909 (SILBATO) 47 00:04:40,697 --> 00:04:43,615 ¡Sobre el ala! ¡Inunda el capó! 48 00:04:44,409 --> 00:04:46,034 Mucho. 49 00:04:55,295 --> 00:04:58,005 Bien, mantente alejado. A los camiones. 50 00:05:02,176 --> 00:05:04,845 ¡Vamos, que no tenemos todo el día! 51 00:05:17,317 --> 00:05:19,026 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 52 00:06:00,360 --> 00:06:03,445 DOWDING: 'al Permanente Secretario de Estado del Aire. 53 00:06:03,654 --> 00:06:07,616 'señor, tengo el honor de referirle a las llamadas muy serias 54 00:06:07,700 --> 00:06:10,786 "que se han hecho recientemente al mando del caza 55 00:06:10,870 --> 00:06:14,748 "en un intento de frenar la invasión alemana del continente. 56 00:06:14,832 --> 00:06:20,379 "Espero y creo que nuestros ejércitos puedan y aun así salir victorioso en Francia y Bélgica. 57 00:06:20,922 --> 00:06:24,966 "Pero tenemos que afrontar la posibilidad para que sean derrotados. 58 00:06:25,760 --> 00:06:27,594 "En este caso, supongo 59 00:06:27,678 --> 00:06:31,515 'que no hay nadie que lo niegue que Inglaterra debería seguir luchando, 60 00:06:31,599 --> 00:06:34,518 "aunque el resto del continente europeo 61 00:06:34,602 --> 00:06:36,978 "está dominada por los alemanes. 62 00:06:37,647 --> 00:06:43,819 "Por lo tanto, debo pedir que nadie Se enviarán más combatientes a través del Canal. 63 00:06:45,488 --> 00:06:47,531 "Si la defensa local se agota 64 00:06:47,615 --> 00:06:51,326 "en intentos desesperados para remediar la situación en Francia, 65 00:06:51,744 --> 00:06:55,163 "La derrota en Francia implicará el final, completo, 66 00:06:55,748 --> 00:06:58,625 "y la derrota irremediable de este país. 67 00:06:58,709 --> 00:07:02,629 "Tengo el honor de ser, señor, tu obediente servidor, 68 00:07:02,713 --> 00:07:06,007 "H.C.T. Doblando." 69 00:07:15,393 --> 00:07:17,853 Mariscal Jefe del Aire Dowding, señor. 70 00:07:22,525 --> 00:07:26,111 ¿Te das cuenta, Dowding? ¿En qué posición nos coloca esto? 71 00:07:26,779 --> 00:07:30,532 Me doy cuenta de que los franceses Se les han prometido estos escuadrones. 72 00:07:30,658 --> 00:07:32,826 Por Churchill personalmente. 73 00:07:34,454 --> 00:07:37,622 Le ha dado a los franceses Primer Ministro su palabra. 74 00:07:39,542 --> 00:07:43,712 Lo aprecias, Dowding. ¿Que Churchill tendrá que ver esto? 75 00:07:45,298 --> 00:07:46,798 Por eso lo escribí. 76 00:07:53,514 --> 00:07:55,265 (HOMBRES CHARLA EN ALEMÁN) 77 00:08:21,083 --> 00:08:22,584 (GRANADO DE LAS GAVORAS) 78 00:08:31,636 --> 00:08:35,347 LECTOR DE NOTICIAS EN RADIO: Este es el Servicio a domicilio de la BBC. Aquí está la noticia. 79 00:08:35,431 --> 00:08:39,643 Esta tarde en la Cámara de los Comunes, El Primer Ministro, Sr. Churchill, dijo: 80 00:08:39,727 --> 00:08:43,522 "Lo que el general Weygand llamó La Batalla de Francia ha terminado. 81 00:08:43,606 --> 00:08:46,942 "La Batalla de Gran Bretaña está a punto de comenzar". 82 00:09:21,477 --> 00:09:23,478 (HABLA ALEMÁN) ¡Ojos bien! 83 00:09:35,157 --> 00:09:36,992 (HABLA ALEMÁN) Le doy la bienvenida, general. 84 00:09:37,076 --> 00:09:38,910 (HABLA ALEMÁN) Gracias Kesselring. 85 00:09:38,995 --> 00:09:40,620 -Mi querido Fink. -General. 86 00:09:40,913 --> 00:09:42,872 -¿Todo bien? -Estamos listos, General. 87 00:09:42,957 --> 00:09:44,916 Muy bien señores luego adelante. 88 00:10:08,524 --> 00:10:10,859 HOMBRE: ¡Todos! ¡Atención! 89 00:10:46,979 --> 00:10:49,105 HOMBRE: ¡Guardia! ¡Atención! 90 00:11:00,368 --> 00:11:02,243 (SOLDADOS CHARLA) 91 00:11:21,263 --> 00:11:23,973 ¡Todos! ¡Atención! 92 00:11:26,060 --> 00:11:27,811 ¡Ojos correctos! 93 00:12:17,319 --> 00:12:19,320 (EN ALEMÁN) ¡Fuera todo el mundo! 94 00:12:22,366 --> 00:12:24,200 Levanta la barrera. 95 00:12:25,828 --> 00:12:27,203 ¡Atención! 96 00:12:40,468 --> 00:12:43,136 Si tengo que inspeccionar Un bombardero más, Kesselring... 97 00:12:43,220 --> 00:12:46,014 no te recomendaré para promoción. 98 00:12:46,432 --> 00:12:48,850 -¿Puedo terminar la inspección? -Ciertamente. 99 00:12:49,018 --> 00:12:50,643 Gracias, señor. 100 00:12:53,856 --> 00:12:55,398 Que tengas un agradable viaje. 101 00:13:07,536 --> 00:13:10,371 Inglaterra no es nuestro enemigo natural. 102 00:13:10,706 --> 00:13:12,040 Lo escuchaste decirlo. 103 00:13:12,124 --> 00:13:13,708 Esta vez se equivoca. 104 00:13:14,126 --> 00:13:16,544 Están de rodillas. Están terminados. 105 00:13:16,712 --> 00:13:19,339 Nunca tendremos una oportunidad así de nuevo. 106 00:13:19,548 --> 00:13:20,840 ¡Es ridículo! 107 00:13:20,925 --> 00:13:23,343 ¿Ridículo? Es una catástrofe. 108 00:13:24,762 --> 00:13:26,346 HOMBRE: Barón von Richter. 109 00:13:26,597 --> 00:13:28,723 El Führer Nos vemos ahora, señor. 110 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 EMBAJADA BRITÁNICA - SUIZA 111 00:13:44,907 --> 00:13:46,991 ¡Mi querido Max! 112 00:13:49,119 --> 00:13:52,580 que lindo verte De regreso a Suiza tan pronto. 113 00:13:53,833 --> 00:13:56,793 Vine directamente desde Berlín hace una hora. 114 00:13:57,336 --> 00:14:00,004 -El embajador lo verá ahora, señor. -Gracias. 115 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Discúlpame, por favor. 116 00:14:07,847 --> 00:14:10,682 Señor David, estoy de nuevo ordenados a enfatizar 117 00:14:10,766 --> 00:14:14,811 que el Führer desea para evitar más derramamiento de sangre. 118 00:14:14,895 --> 00:14:17,188 Inglaterra no es nuestro enemigo natural, 119 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 y ofrece garantias para el imperio británico 120 00:14:20,359 --> 00:14:23,361 si se le da a Alemania vía libre en Europa. 121 00:14:23,445 --> 00:14:26,865 Goering y su Luftwaffe quisiera aplanar Londres 122 00:14:26,949 --> 00:14:29,117 como preludio a la invasión. 123 00:14:29,201 --> 00:14:32,036 Son dos trozos los que tomas, ¿no? 124 00:14:32,121 --> 00:14:36,332 ¿Qué queda de tu ejército? abandonó sus armas en Dunkerque. 125 00:14:36,417 --> 00:14:39,419 estas indefenso y simplemente jugando para ganar tiempo. 126 00:14:39,503 --> 00:14:41,880 conocemos los movimientos estás haciendo en Washington, 127 00:14:41,964 --> 00:14:45,174 y conocemos a los americanos no se dejará arrastrar. 128 00:14:45,259 --> 00:14:48,303 Su embajada en Londres te da dos semanas. 129 00:14:50,139 --> 00:14:52,307 Entonces, ¿qué te detiene? 130 00:14:54,727 --> 00:15:00,148 Mira, David, el Führer está siendo muy razonable. Ofrece garantías. 131 00:15:00,232 --> 00:15:04,861 La experiencia demuestra que el Führer las garantías no garantizan nada. 132 00:15:05,696 --> 00:15:10,033 ¿Y qué pasa con Churchill? Después de nuestro último llamamiento, ¿qué escuchamos? 133 00:15:10,117 --> 00:15:12,827 "Lucharemos contra ellos en las playas". 134 00:15:13,662 --> 00:15:16,956 -¿Con qué? -Winston se deja llevar a veces. 135 00:15:17,041 --> 00:15:19,459 Con coraje líquido. 136 00:15:19,543 --> 00:15:21,044 Así me dicen. 137 00:15:21,128 --> 00:15:23,379 Está claro que no lo conoces. 138 00:15:24,506 --> 00:15:27,050 David, no estamos pidiendo nada. 139 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Europa es nuestra. podemos caminar a Gran Bretaña cuando queramos. 140 00:15:33,223 --> 00:15:36,809 Si crees que vamos a apostar sobre las garantías del señor Hitler, 141 00:15:36,894 --> 00:15:39,187 estás cometiendo un grave error. 142 00:15:39,271 --> 00:15:43,399 Todos esos años en Inglaterra Parece que no te has dado cuenta. 143 00:15:43,817 --> 00:15:45,652 No nos asustamos fácilmente. 144 00:15:46,487 --> 00:15:51,074 Además, sabemos lo difícil que es que un ejército cruzara el Canal de la Mancha. 145 00:15:51,158 --> 00:15:54,369 El último cabo que lo intentó Llegó un fracaso. 146 00:15:54,745 --> 00:16:00,166 Así que no nos amenaces ni nos dictes hasta que estés marchando por Whitehall. 147 00:16:00,793 --> 00:16:03,252 Y aun así, no escucharemos. 148 00:16:14,390 --> 00:16:16,015 Hola Hitler. 149 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 Es imperdonable. 150 00:16:30,197 --> 00:16:32,073 Perdí los estribos. 151 00:16:33,325 --> 00:16:36,244 Lo enloquecedor es que tiene razón. 152 00:16:37,579 --> 00:16:40,623 No estamos listos, estamos solos. 153 00:16:41,709 --> 00:16:44,085 y hemos estado jugando para ganar tiempo. 154 00:16:45,462 --> 00:16:47,463 Y se está acabando. 155 00:16:49,091 --> 00:16:54,846 JUNIO 1940 156 00:17:01,437 --> 00:17:03,104 ¡Perra tonta! 157 00:17:03,355 --> 00:17:06,190 Te está insultando otra vez, Arnold. 158 00:17:06,275 --> 00:17:07,608 (TODOS RISAS) 159 00:17:07,943 --> 00:17:10,153 Pasé media semana acomodándome ella y los niños del campo, 160 00:17:10,237 --> 00:17:12,697 y ahora "estoy aburrida", dice. 161 00:17:27,588 --> 00:17:30,923 Uno de tu élite, intentando aterrizar sin ruedas. 162 00:17:47,649 --> 00:17:49,233 ¡Booms-a-margarita! 163 00:17:50,360 --> 00:17:52,028 Es suficiente para hacerte llorar. 164 00:18:13,592 --> 00:18:15,593 Y bienvenido a casa, señor. 165 00:18:16,720 --> 00:18:19,764 La palanca del tren de aterrizaje está un poco pegajosa. ¿Lo fue, señor? 166 00:18:19,848 --> 00:18:21,766 Bueno, sí, de hecho lo fue. 167 00:18:21,850 --> 00:18:25,812 Bueno, no se lo diría al comandante. eso, señor, No si yo fuera tú. 168 00:18:47,835 --> 00:18:49,377 "Puedes enseñar 169 00:18:49,461 --> 00:18:52,630 -"los monos vuelan mejor que eso". -"Los monos vuelan mejor que eso". 170 00:18:58,345 --> 00:19:01,264 Lo siento muchísimo, señor. No volverá a suceder. Yo... 171 00:19:01,348 --> 00:19:03,307 Mantén tu chaqueta puesta, muchacho. 172 00:19:03,392 --> 00:19:05,518 cuantas horas ¿Qué has hecho en Spits, Simón? 173 00:19:05,602 --> 00:19:08,396 ¿En Spits, señor? Diez y medio. 174 00:19:08,480 --> 00:19:09,981 Bueno, que sean 11, 175 00:19:10,065 --> 00:19:12,984 Antes de que Jerry te invite a desayunar. 176 00:19:19,783 --> 00:19:23,077 Pollo de primavera al Shitehawk en una sencilla lección. 177 00:19:26,123 --> 00:19:27,790 (TODAS IMITANDO AMETRALLADORAS) 178 00:19:28,959 --> 00:19:31,919 MALVADO: Este es el Líder Conejo. ¿Me estás recibiendo? 179 00:19:32,004 --> 00:19:36,424 SIMÓN: Hola, líder conejo. rojo tres respondiendo. Recibirte alto y claro. 180 00:19:36,508 --> 00:19:38,467 Bien. Intentaré seguirte, 181 00:19:38,552 --> 00:19:42,263 y quiero que tomes acción evasiva. ¿Comprendido? 182 00:19:42,347 --> 00:19:46,017 Hola, líder conejo. Rojo Tres respondiendo. Comprendido. 183 00:20:12,794 --> 00:20:14,420 (MAL IMITANDO AMETRALLADORA EN RADIO) 184 00:20:18,550 --> 00:20:20,009 SIMÓN: Hola, líder conejo. 185 00:20:20,093 --> 00:20:21,886 Pensé que podrías venir del sol. 186 00:20:21,970 --> 00:20:24,388 No pienses. ¡No mires sólo, mira! 187 00:20:24,473 --> 00:20:25,932 ¡Busca a los bastardos! 188 00:20:26,016 --> 00:20:28,809 Y nunca volar en línea recta, o eres un pato muerto. 189 00:20:29,895 --> 00:20:31,062 Señor. 190 00:20:31,146 --> 00:20:33,231 Ahora intentémoslo de nuevo. 191 00:20:39,655 --> 00:20:42,990 O, en otras palabras, cuidado con los hunos al sol, 192 00:20:43,075 --> 00:20:44,951 quien, por razones que él mismo conoce mejor, 193 00:20:45,035 --> 00:20:48,412 ha limitado sus recientes ataques a nuestros convoyes del Canal. 194 00:20:48,497 --> 00:20:50,456 Sin embargo, esto no durará para siempre. 195 00:20:50,540 --> 00:20:51,666 Pero nos ha dado una oportunidad. 196 00:20:51,750 --> 00:20:54,794 para recuperarnos y formar a gente como tú. 197 00:20:54,878 --> 00:20:57,421 Ahora, como controladores de combate, te unirás a una organización 198 00:20:57,506 --> 00:21:00,841 que, gracias al buen Dios, No se apresuró ayer. 199 00:21:00,926 --> 00:21:03,511 Será un dolor de cabeza para el enemigo. cuando venga. 200 00:21:03,595 --> 00:21:05,179 Es el comodín que tenemos bajo la manga. 201 00:21:05,264 --> 00:21:07,765 Ahora, la cadena RDF nos muestra donde están. 202 00:21:07,849 --> 00:21:10,851 La información se pasa al grupo. El grupo reúne los escuadrones necesarios, 203 00:21:10,936 --> 00:21:16,107 y vosotros, a nivel de Sector, Guía a nuestros muchachos hasta la intercepción. 204 00:21:17,317 --> 00:21:20,152 Ha sido probado y probado. Funciona. 205 00:21:20,779 --> 00:21:23,864 Así que no culpes al sistema. si no eres bueno. 206 00:21:25,242 --> 00:21:29,203 Ahora, claramente, 11 Grupo aquí soportará la peor parte de la batalla, 207 00:21:29,288 --> 00:21:32,206 como aquellos de ustedes que están publicados allí Lo descubrirás, para tu malestar. 208 00:21:32,291 --> 00:21:33,332 (TODOS ríen) 209 00:21:33,417 --> 00:21:34,875 Twelve Group es nuestra segunda línea de defensa, 210 00:21:34,960 --> 00:21:36,711 y cubre las Midlands industriales y el Norte. 211 00:21:36,795 --> 00:21:38,879 grupo trece, Escocia y el noreste, 212 00:21:38,964 --> 00:21:41,382 y el Grupo 10, el oeste de Inglaterra. 213 00:21:41,466 --> 00:21:43,384 Más de la mitad los escuadrones del Comando de Cazas 214 00:21:43,468 --> 00:21:45,803 están estacionados aquí en el Grupo 11, 215 00:21:45,887 --> 00:21:48,180 cerca de la costa, donde esperamos la invasión, 216 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 y también capaz de proteger Londres, 217 00:21:50,350 --> 00:21:54,270 que es lo más lejos que pueden llegar los bombarderos con escolta de cazas. 218 00:21:54,396 --> 00:21:57,565 Pero creo que podemos dejar la estrategia. a aquellos con huevo en el sombrero. 219 00:21:57,691 --> 00:21:59,692 HOMBRE (HABLANDO ALEMÁN): ¡Estad atentos! 220 00:22:13,498 --> 00:22:14,623 (HOMBRES CHARLA EN ALEMÁN) 221 00:22:14,708 --> 00:22:17,543 (HABLA ALEMÁN) Señores, El inspector general está aquí. 222 00:22:22,883 --> 00:22:23,924 Por aquí. 223 00:22:24,217 --> 00:22:25,760 Gracias. 224 00:22:29,973 --> 00:22:32,350 -Mi querido Foehn, ¿cómo estás? -Bien, gracias General. 225 00:22:32,434 --> 00:22:34,435 -¿Falke? -Gracias, general. 226 00:22:34,770 --> 00:22:36,771 ¿Puedo presentarle a mi hermano, señor? 227 00:22:37,064 --> 00:22:38,356 ¿Otro as del luchador? 228 00:22:38,440 --> 00:22:40,483 Cuando tenga la oportunidad, señor. 229 00:22:41,234 --> 00:22:42,276 (SALUDA AL GENERAL EN ALEMÁN) 230 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 Hemos tomado prestado esto. 231 00:22:50,243 --> 00:22:51,660 -¿Dover? -Dover. 232 00:22:53,038 --> 00:22:56,457 Esos mástiles son ¿Sus radiogoniómetros? 233 00:22:56,792 --> 00:22:58,918 El arma secreta de Inglaterra. 234 00:22:59,169 --> 00:23:00,628 Que capturamos en Dunkerque. 235 00:23:03,173 --> 00:23:06,175 Nuestros Stukas pueden lidiar con ellos. 236 00:23:06,510 --> 00:23:08,677 Disculpe, general, pero ¿por qué? 237 00:23:08,970 --> 00:23:11,472 Si saben que vamos a venir, mucho mejor. 238 00:23:11,556 --> 00:23:13,307 Justo lo que queremos. 239 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 los hombres son de excelente humor. 240 00:23:16,770 --> 00:23:19,188 ¡Puedo verlo por mí mismo! 241 00:23:19,481 --> 00:23:22,942 solo quiero decir eso No deberíamos esperar demasiado. 242 00:23:23,110 --> 00:23:25,277 Puede suceder antes de lo que crees. 243 00:23:25,362 --> 00:23:26,737 Por favor, señores. 244 00:23:28,365 --> 00:23:30,741 -Ven, Falke. -Gracias, general. 245 00:23:32,828 --> 00:23:35,079 (TODOS CHARLA) 246 00:23:38,125 --> 00:23:40,876 Este retraso es una increíble suerte. 247 00:23:40,961 --> 00:23:44,422 Quiero decir, enrollan a Francia y luego se detienen. 248 00:23:45,340 --> 00:23:47,508 Podrían haber seguido adelante. 249 00:23:47,592 --> 00:23:50,511 Ya sabes, nuestra última información de inteligencia. 250 00:23:50,595 --> 00:23:54,807 es que Herr Hitler está haciendo turismo en Francia. 251 00:23:55,809 --> 00:23:57,685 Hace un clima bastante agradable. 252 00:23:57,769 --> 00:24:00,271 ¡No, lo digo en serio! Está de vacaciones. 253 00:24:00,355 --> 00:24:02,148 No me quejo, Ministro. 254 00:24:02,232 --> 00:24:04,316 No, no, no, en serio, Dowding. 255 00:24:04,401 --> 00:24:08,446 El factor moral es vital. Vi a Beaverbrook el lunes. 256 00:24:08,530 --> 00:24:13,242 Ahora podrá entregar hasta 100 combatientes por semana. 257 00:24:14,786 --> 00:24:19,290 Bueno, después de verte quiero poder volver al Gabinete 258 00:24:19,374 --> 00:24:23,127 y diles que eres tan confiado como yo. 259 00:24:23,545 --> 00:24:27,423 ¡Maldita sea, hombre, tenemos 650 aviones! 260 00:24:27,507 --> 00:24:31,051 Y tienen 2.500 aviones, ¿no? 261 00:24:31,136 --> 00:24:32,386 Oh sí. 262 00:24:32,554 --> 00:24:34,513 Pero no vendrán todos a la vez. 263 00:24:34,598 --> 00:24:38,726 Y tenemos radar. Churchill tiene mucha fe en el radar. 264 00:24:39,895 --> 00:24:41,145 Es vital. 265 00:24:41,396 --> 00:24:43,481 Pero no derribará aviones. 266 00:24:44,357 --> 00:24:48,611 Debo decir que no exactamente rezuma un espíritu de optimismo. 267 00:24:48,695 --> 00:24:51,947 Si Dios quiere, resistiremos, Ministro. 268 00:24:52,032 --> 00:24:57,369 Veo. Así que le digo al Gabinete que estás confiando en el radar y orando a Dios. 269 00:24:57,454 --> 00:24:58,996 ¿Es así? 270 00:24:59,080 --> 00:25:01,457 Más exacto al revés. 271 00:25:01,541 --> 00:25:03,834 Estoy confiando en Dios y orando por el radar. 272 00:25:03,919 --> 00:25:07,254 Pero la aritmética esencial es que nuestros jóvenes 273 00:25:07,464 --> 00:25:11,550 Tendrán que derribar a sus jóvenes. a razón de cuatro a uno 274 00:25:11,968 --> 00:25:14,261 si queremos mantener el ritmo. 275 00:25:16,473 --> 00:25:19,683 Es la presión del aceite, señor. pero se está revisando el calibre. 276 00:25:19,768 --> 00:25:21,310 Muy bien, Charlie. Continuar. 277 00:25:21,394 --> 00:25:22,520 Gracias, señor. 278 00:25:22,604 --> 00:25:25,314 -Nunca te rindas, ¿verdad, Charlie? -Revisión de instrumentos, señor. 279 00:25:25,398 --> 00:25:27,816 Espero que tu nuevo C.O. te cree. 280 00:25:28,818 --> 00:25:30,569 Ahora será uno de tus dolores de cabeza. 281 00:25:30,654 --> 00:25:33,030 No, ellos saben que el orden es "No te enredes innecesariamente" 282 00:25:33,114 --> 00:25:37,535 entonces es "¿Puedo hacer una revisión del motor, señor? ¿O el control del carro inferior o la radio? 283 00:25:37,619 --> 00:25:38,911 Cualquier excusa para atacar a los alemanes. 284 00:25:38,995 --> 00:25:41,288 Bueno, al menos eso demuestra que están interesados. 285 00:25:41,373 --> 00:25:45,543 Sí, son un buen grupo. Dios sabe lo que encontraré en Escocia. 286 00:25:45,627 --> 00:25:47,670 Muchos niños con las mejillas caídas. 287 00:25:47,754 --> 00:25:49,046 Sí, entrenándolos para ser pilotos de combate. 288 00:25:49,130 --> 00:25:51,465 es mucho más dudoso que luchar contra los alemanes. 289 00:25:51,550 --> 00:25:53,217 Bueno, tienes que ganar esa nueva raya de alguna manera. 290 00:25:53,301 --> 00:25:56,262 Bueno, al menos tengo tres días en la ciudad. 291 00:25:56,346 --> 00:25:57,888 Dale mis saludos a tu esposa. 292 00:25:57,973 --> 00:25:59,598 Gracias, señor. 293 00:26:02,435 --> 00:26:03,435 ¿Puedo hablar con usted, señor? 294 00:26:03,520 --> 00:26:04,520 (Soldados riendo) 295 00:26:04,604 --> 00:26:05,563 (TOCANDO LA GAITA) 296 00:26:05,647 --> 00:26:06,981 HOMBRE 1: Buena suerte, señor. HOMBRE 2: Gracias por la fiesta, señor. 297 00:26:07,065 --> 00:26:09,608 -HOMBRE 3: Cuidado, señor. -¡Oye, envíanos un haggis! 298 00:26:14,698 --> 00:26:19,118 Si desea permiso para un vuelo de prueba, la respuesta es no. 299 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 (MÚSICA JAZZ REPRODUCIENDO EN RADIO) 300 00:26:43,727 --> 00:26:45,686 Un whisky grande, por favor. 301 00:26:46,479 --> 00:26:48,230 BARTENDER: Tú con ese grupo. ¿Por el camino, señor? 302 00:26:48,315 --> 00:26:49,440 No. 303 00:26:50,567 --> 00:26:52,026 -Uno y seis, por favor. -Gracias. 304 00:26:52,110 --> 00:26:53,611 Gracias. 305 00:27:02,037 --> 00:27:03,537 ¿Solicitó ese puesto en Escocia? 306 00:27:03,622 --> 00:27:04,913 -Cariño, no puedo. -¿No puedes? 307 00:27:04,998 --> 00:27:06,290 Sabes que no puedo. 308 00:27:06,374 --> 00:27:09,293 -Quieres decir que no quieres. -¡No poder! Tengo un trabajo. 309 00:27:09,377 --> 00:27:12,338 ¿Qué tenemos? ¿Qué diablos es esto? 310 00:27:12,422 --> 00:27:14,423 ¿Es un matrimonio? ¿O un comité de la Fuerza Aérea en llamas? 311 00:27:14,507 --> 00:27:17,551 Por el amor de Dios, Colin, No empieces todo eso de nuevo. 312 00:27:18,928 --> 00:27:20,054 Sabía que esto sucedería. 313 00:27:20,138 --> 00:27:21,847 Sabes que nunca te quise para unirse. Nunca. 314 00:27:21,931 --> 00:27:23,641 -Colin, por favor... -No te diste cuenta. 315 00:27:23,725 --> 00:27:26,060 Intenta comportarme como si fuera un ser humano. 316 00:27:26,144 --> 00:27:29,688 Te pareces más para mí una sufragista de plaza de armas. 317 00:27:29,773 --> 00:27:32,983 simplemente no estoy cortado agitar un pañuelo mojado sobre estaciones llenas de hollín. 318 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Oh, por el amor de Dios, ¿quién te lo pide? 319 00:27:36,446 --> 00:27:38,947 Estaremos juntos en Escocia. 320 00:27:39,324 --> 00:27:42,242 Oh, nunca pude soportar a las mujeres marchando. 321 00:27:44,120 --> 00:27:45,871 No podría importarte menos, ¿verdad? 322 00:27:45,955 --> 00:27:48,874 Me importó lo suficiente como para venir aquí, 50 millas. 323 00:27:49,709 --> 00:27:52,378 -No lo medí. -Hice. 324 00:27:55,090 --> 00:27:57,049 Incluso reservé una habitación. 325 00:28:01,262 --> 00:28:02,930 Tres días. 326 00:28:05,934 --> 00:28:08,060 Podría ser maravilloso. 327 00:28:12,440 --> 00:28:14,316 ¿Vas a aplicar? para ese puesto o no? 328 00:28:14,401 --> 00:28:15,567 HOMBRE: ¡Izquierda, derecha, izquierda! 329 00:28:16,861 --> 00:28:19,321 Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha. 330 00:28:19,406 --> 00:28:21,407 ¡Escuadrón, alto! 331 00:28:22,409 --> 00:28:24,410 ¡Gire a la derecha! 332 00:28:26,121 --> 00:28:28,497 ¡Ordenen armas! 333 00:28:30,834 --> 00:28:33,460 Ahora, espéralo. escuadrón, 334 00:28:33,962 --> 00:28:35,379 despedido! 335 00:28:40,802 --> 00:28:42,720 HOMBRE 1: Vamos, Alfie. Aún no estás muerto. 336 00:28:42,804 --> 00:28:45,347 -Es su turno. -ALFIE: Tendrás suerte. 337 00:28:45,432 --> 00:28:48,225 HOMBRE 2: Doce pintas por favor, Fred. HOMBRE 3: Y dos luces. 338 00:28:48,309 --> 00:28:51,395 -Y uno para el sargento. -HOMBRE 4: ¡Que se quede con lo suyo! 339 00:28:51,479 --> 00:28:52,646 (HOMBRES RIENDOSE) 340 00:28:59,946 --> 00:29:02,448 No, señor, no es Charlie. 341 00:29:02,532 --> 00:29:05,075 Algún huracán sin fuerza, muy probablemente. 342 00:29:05,410 --> 00:29:09,163 Bien. Bueno llámame directamente escuchas cualquier cosa. 343 00:29:22,218 --> 00:29:26,680 Bueno, alguien debe haberlo visto. No puede simplemente desaparecer. 344 00:29:27,015 --> 00:29:29,099 Está bien, aguantaré. 345 00:29:29,350 --> 00:29:31,935 ¡Señor! ¡Es el Parque Air Vice Marshal! 346 00:29:32,020 --> 00:29:33,937 Eso es todo lo que necesitamos ahora. 347 00:29:34,022 --> 00:29:35,522 Jamie, espera esto. 348 00:29:36,691 --> 00:29:37,858 (ARRANQUE DEL MOTOR DEL AVIÓN) 349 00:29:38,234 --> 00:29:41,612 -Buenas tardes, señor. -Dile a tus hombres que se relajen. 350 00:29:42,864 --> 00:29:44,907 ¿Cómo les va, Canfield? 351 00:29:44,991 --> 00:29:47,075 La mitad del escuadrón son pilotos nuevos, señor. 352 00:29:47,160 --> 00:29:49,953 Por eso te enviaron aquí. para lamerlos y darles forma. 353 00:29:50,038 --> 00:29:52,164 Reciben menos advertencias aquí que cualquier otra estación, 354 00:29:52,248 --> 00:29:55,125 por eso deben aprender a levantarse y esperar en dos minutos planos 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,795 si van a interceptar al enemigo. 356 00:29:57,879 --> 00:29:58,879 (SONANDO EL TELÉFONO) 357 00:29:59,756 --> 00:30:01,548 Hola? Dispersión. 358 00:30:03,426 --> 00:30:04,885 Bien. 359 00:30:06,179 --> 00:30:08,138 Retírate, un vuelo. 360 00:30:20,860 --> 00:30:22,319 ¿Tuyo? 361 00:30:23,655 --> 00:30:26,657 Sí, señor. Los tipos la miman. 362 00:30:28,201 --> 00:30:30,661 Muy bien, Canfield, ¿qué pasa? 363 00:30:31,329 --> 00:30:33,497 Te falta un piloto. 364 00:30:33,665 --> 00:30:34,873 Sí, señor. 365 00:30:34,958 --> 00:30:36,917 ¿Por el canal? 366 00:30:38,503 --> 00:30:40,504 ¿Está muy atrasado? 367 00:30:41,214 --> 00:30:42,673 Más de dos horas, señor. 368 00:30:42,757 --> 00:30:43,882 Pensé que lo había dejado claro 369 00:30:43,967 --> 00:30:47,219 Estamos demasiado cerca del enemigo para los pilotos. andar por ahí solos. 370 00:30:47,303 --> 00:30:50,180 No podemos darnos el lujo de perderlos de esta manera. 371 00:30:51,432 --> 00:30:53,851 ¿Cuál es la excusa esta vez? 372 00:30:53,935 --> 00:30:56,478 -¿Revisión del tren de aterrizaje? -Instrumentos, señor. 373 00:30:56,563 --> 00:30:59,690 Sí, bueno, todos lo hemos hecho. pero eso no es excusa. 374 00:30:59,774 --> 00:31:01,525 ¿Cómo se llama? 375 00:31:01,609 --> 00:31:03,569 Oficial piloto Lambert, señor. 376 00:31:18,126 --> 00:31:19,626 (HOMBRES RIENDOSE) 377 00:31:20,378 --> 00:31:22,212 (EN ALEMÁN) ¡Gerhardt, mi baño! 378 00:31:22,380 --> 00:31:23,839 GERHARDT: Por supuesto, mayor. 379 00:31:32,473 --> 00:31:34,349 Hazme un favor, ahora no. 380 00:31:34,601 --> 00:31:36,560 Estos son las instrucciones del día... 381 00:31:36,644 --> 00:31:39,646 -Y deben partir hoy. -Está bien, si es necesario. 382 00:31:39,731 --> 00:31:41,148 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 383 00:31:50,658 --> 00:31:53,076 Lo sé... acabas de pasar para encontrarlo. 384 00:31:53,328 --> 00:31:55,037 Eso no te concierne. 385 00:31:55,330 --> 00:31:58,081 Apresúrate. mi cena No te esperaré. 386 00:31:58,166 --> 00:32:00,876 En exactamente cinco minutos, Nos vamos a Boulogne. 387 00:32:06,674 --> 00:32:09,134 Hans, cuida del mayor Foehn. 388 00:32:11,679 --> 00:32:13,764 Buenas noches, señor. ¿Puedo mostrar el camino? 389 00:32:13,848 --> 00:32:15,682 Ciertamente. Adelante. 390 00:32:16,059 --> 00:32:18,685 Pero no le dejes cerca de la bodega! 391 00:32:23,566 --> 00:32:26,276 ¿Cuál es la mejor manera? ¿Para evadir un Spitfire, mayor? 392 00:32:26,361 --> 00:32:29,780 -Lo mejor es en curva plana. -Pero señor, mi hermano dice... 393 00:32:30,031 --> 00:32:32,282 que un Spitfire Puede superar a un 1 09. 394 00:32:32,367 --> 00:32:34,368 Cuando lleguemos a Inglaterra, que tome un Spitfire... 395 00:32:34,452 --> 00:32:36,370 y pruébamelo en mi 1 09. 396 00:32:36,746 --> 00:32:39,373 ¡Trato! Pero no lo olvides tu chaleco salvavidas. 397 00:32:40,959 --> 00:32:45,212 Te dije que cuidaras nuestro invitado, para no ahogarlo. 398 00:32:48,383 --> 00:32:51,093 El mayor Foehn no piensa mucho. del método del tiro. 399 00:32:51,177 --> 00:32:53,303 Si les enseñaras a tus hijos para disparar con mayor nitidez... 400 00:32:53,388 --> 00:32:54,596 Disculpe. 401 00:32:54,973 --> 00:32:57,391 Señor, debe informar a Wissant. 402 00:32:57,558 --> 00:32:58,684 ¿Qué, ahora? 403 00:32:59,018 --> 00:33:01,728 Inmediatamente. Y el mayor Foehn también. 404 00:33:23,251 --> 00:33:26,086 creo que lo sé por qué nos buscan en Wissant. 405 00:33:41,602 --> 00:33:43,186 Esto es todo. 406 00:34:00,455 --> 00:34:03,457 10 DE AGOSTO. 1 940 407 00:34:03,624 --> 00:34:05,792 Señores...Día del Águila. 408 00:34:07,253 --> 00:34:10,881 La destrucción de la Royal Air Force en tierra. 409 00:34:11,132 --> 00:34:13,383 Hora de despegue. 07:1 5. 410 00:34:13,634 --> 00:34:17,846 Nuestros objetivos en el sur de Inglaterra son los siguientes aeródromos... 411 00:34:19,057 --> 00:34:21,892 Manston. Biggin. Kenley. 412 00:34:22,101 --> 00:34:25,020 Dover. Hawkinge. 413 00:34:26,272 --> 00:34:29,983 Nuestra tarea es destruir la R.A.F en tierra. 414 00:34:30,276 --> 00:34:32,486 ¡No nos quedará nada! 415 00:34:32,737 --> 00:34:37,324 No te preocupes, no podremos. para destruirlo todo. 416 00:34:37,492 --> 00:34:40,577 Quedarán suficientes Spitfires. 417 00:34:40,745 --> 00:34:42,579 Incluso para ti, Bruno. 418 00:34:44,749 --> 00:34:48,668 Vuela a máxima altura y aprovecharlo bien. 419 00:34:49,003 --> 00:34:51,421 Y trata de no aterrizar en el Canal. 420 00:34:51,756 --> 00:34:54,716 En otras palabras, mantén tus ojos en sus indicadores de gasolina. 421 00:34:54,926 --> 00:34:57,677 Recuerda, sólo tienes 30 minutos allí. 422 00:34:57,762 --> 00:34:59,346 Vamos. 423 00:35:59,782 --> 00:36:01,867 Mover. Estoy aquí. 424 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 (HOMBRES CHARLA EN ALEMÁN) 425 00:36:56,505 --> 00:36:58,840 Hostil, Dos-Tres. 426 00:36:58,925 --> 00:37:02,219 -Buenos días a todos. -Rodamiento 1 86. 427 00:37:02,303 --> 00:37:06,598 Alcance de 30 millas. Más de veinte. 428 00:37:06,682 --> 00:37:09,017 Altura 6.000. 429 00:37:09,310 --> 00:37:12,395 Sí, Stanmore, lo confirmo. Sin FIB. 430 00:37:20,780 --> 00:37:22,572 MUJER 1: Hostil Dos-Nueve, ahora más de 30 años. 431 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 MUJER 2: Sí, Stanmore, lo confirmo. 432 00:37:25,368 --> 00:37:28,036 Vuelva a comprobar el IFF, por favor, Ventnor. 433 00:37:33,584 --> 00:37:35,669 Lamento llamarlo, señor. pero algo se está construyendo. 434 00:37:35,795 --> 00:37:38,046 MUJER 1: ...en el Dos-Ocho ahora, más de 40. MUJER 2: Hostil... 435 00:37:39,507 --> 00:37:40,674 ¿Convoyes? 436 00:37:40,758 --> 00:37:43,593 Ninguno llegará hasta esta noche, señor. 437 00:37:45,012 --> 00:37:46,513 MUJER 2: Tres-Uno hostil, 40 más, uno-seis. 438 00:37:46,597 --> 00:37:48,431 Necesito más marcadores azules, por favor. 439 00:37:49,433 --> 00:37:51,268 Será mejor que pongan más escuadrones en espera. 440 00:37:51,352 --> 00:37:53,228 Bien, señor. Consígueme Biggin Hill. 441 00:37:53,854 --> 00:37:55,939 Reconfirmar Hostil Dos-Tres. 442 00:37:56,023 --> 00:37:58,900 Hostil Dos-Tres, 180. 443 00:37:59,902 --> 00:38:02,529 Nuevamente hay interferencia, señor. 444 00:38:04,198 --> 00:38:06,408 Ahora no, cabo, ahora no. 445 00:38:06,492 --> 00:38:09,703 Eso es mejor. Cinco millas. 446 00:38:10,329 --> 00:38:13,957 Me temo que está entrando el raid mi conjunto de tierra, Stanmore. 447 00:38:27,054 --> 00:38:28,054 Stukas. 448 00:39:13,100 --> 00:39:16,561 -Levántalos. ¡Levántalos! -43 Escuadrón, intercepten al Hostil Dos-Uno. 449 00:39:16,645 --> 00:39:20,148 Ese era Stanmore, señor. Radar Ventnor fuera de servicio. 450 00:39:24,779 --> 00:39:27,614 - ¿Quién cubre Dover? -Escuadrón 54, señor. 451 00:39:38,042 --> 00:39:40,543 -Seis escuadrones en el aire, señor. -Demasiado lento. 452 00:39:40,628 --> 00:39:43,630 Algunos de ellos tardaron seis y siete minutos. Tendrán que hacerlo en dos. 453 00:39:55,643 --> 00:39:59,187 ¡Tally-ho, líder de Velvet! ¡Ahí abajo a la izquierda! 454 00:39:59,271 --> 00:40:00,563 ¡Stukas! 455 00:40:00,648 --> 00:40:04,025 Roger. Aquí vamos. Atacando ahora. 456 00:40:13,411 --> 00:40:17,080 CANFIELD: Sección Amarilla, Mantén los ojos bien abiertos para ver a los acompañantes. 457 00:40:25,089 --> 00:40:26,339 ¡Escupitajos! 458 00:40:40,396 --> 00:40:52,699 (Disparo de ametralladora) 459 00:41:01,208 --> 00:41:02,792 (GRITANDO) 460 00:41:08,883 --> 00:41:11,718 (Disparo de ametralladora) 461 00:41:24,190 --> 00:41:26,441 Más fácil de golpear que la puerta de un granero. 462 00:41:26,525 --> 00:41:28,985 Es como dispararle a ratas en un barril. 463 00:41:29,069 --> 00:41:31,613 Estarás en un barril si no tienes cuidado con los luchadores. 464 00:41:36,577 --> 00:41:39,162 (EN ALEMÁN) ¿No puedes oírme? 465 00:41:51,800 --> 00:41:53,635 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 466 00:42:05,898 --> 00:42:09,526 Ventnor, y ahora Dover está fuera de combate. Nuestras parcelas se están secando. 467 00:42:09,610 --> 00:42:10,777 Entonces estamos ciegos. 468 00:42:10,861 --> 00:42:13,821 Así que ahora sólo tenemos el Cuerpo de Observadores. 469 00:42:13,906 --> 00:42:17,283 Esto es sólo el comienzo. No pararán ahora. 470 00:42:45,312 --> 00:42:46,771 ¡Heinkels! 471 00:42:51,652 --> 00:42:54,654 -No, que sean 100 o más. -¿Hola? ¡Hola! 472 00:42:54,738 --> 00:42:56,239 Heinkel. Cien más. 473 00:43:00,494 --> 00:43:03,288 Sí, Centro. Sigo yendo hacia el norte. 474 00:43:03,372 --> 00:43:05,915 -¿Altura? -12.000. 475 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 (SONANDO EL TELÉFONO) 476 00:43:08,168 --> 00:43:09,669 Dispersión. 477 00:43:10,004 --> 00:43:12,005 ¡Lucha de dos secciones! 478 00:43:13,090 --> 00:43:14,340 ¡Muévete! 479 00:43:16,010 --> 00:43:17,552 ¡A paso ligero! 480 00:43:42,036 --> 00:43:43,411 (SONANDO EL TELÉFONO) 481 00:43:45,664 --> 00:43:46,706 Mirador. 482 00:43:47,124 --> 00:43:48,124 Bien. 483 00:43:58,385 --> 00:44:00,219 (SIRENA LLORANDO) 484 00:44:15,569 --> 00:44:18,363 Suciedad y suciedad por todas partes, señor Warwick. 485 00:44:18,447 --> 00:44:19,739 ¡Es como una pocilga! 486 00:44:19,823 --> 00:44:21,824 Los cocineros no vienen hasta las 6:00, señor. 487 00:44:21,909 --> 00:44:24,869 Bueno, tienes algunos morosos. Ponlos a ello. 488 00:44:24,953 --> 00:44:27,622 ¡Vamos, muchachos! ¡Mover! 489 00:44:27,706 --> 00:44:31,668 Estarías allí lo suficientemente rápido si fuera real! ¡A paso ligero! 490 00:44:38,884 --> 00:44:40,885 Ay dios mío. 491 00:44:42,304 --> 00:44:44,389 ¡Oficial de sección Harvey! 492 00:44:48,977 --> 00:44:50,436 Señor. 493 00:44:50,521 --> 00:44:53,022 Oficial de sección Harvey, He notado que algunas de tus chicas 494 00:44:53,107 --> 00:44:57,318 ahora están usando las trincheras de hombres durante la práctica de ataque aéreo. Tiene que parar. 495 00:44:57,403 --> 00:44:59,028 Señor. 496 00:44:59,113 --> 00:45:01,406 Y otra cosa. Estuches para máscaras antigás. 497 00:45:01,699 --> 00:45:04,742 Son para máscaras antigás. No son bolsos. 498 00:45:05,035 --> 00:45:06,244 Me doy cuenta, por supuesto, 499 00:45:06,328 --> 00:45:08,871 que requisitos femeninos difieren algo del macho. 500 00:45:08,956 --> 00:45:11,165 Sin embargo, eso no es excusa para... 501 00:45:14,086 --> 00:45:16,713 ¡Por los dientes de Dios! ¡Refugiarse! 502 00:45:34,815 --> 00:45:36,274 (BOMBAS ZUBIANDO) 503 00:45:58,797 --> 00:46:00,339 (DISPARO DEL ARMA) 504 00:46:12,311 --> 00:46:14,061 Bastardos. 505 00:46:24,573 --> 00:46:26,407 Bueno, al menos lo sabemos. lo que Jerry busca. 506 00:46:26,492 --> 00:46:28,367 Todos nuestros aeródromos, lamentablemente. 507 00:46:38,837 --> 00:46:40,755 ¡Es una lucha de escuadrones, señor! 508 00:46:40,839 --> 00:46:44,008 No te mojes. Consígueme el controlador de turno. 509 00:46:44,092 --> 00:46:47,470 Acabamos de bajar. Todavía estamos repostando. Dígale a Control... 510 00:46:49,723 --> 00:46:50,723 ¡Cristo! 511 00:46:52,726 --> 00:46:55,561 ¡No te quedes ahí parado! ¡Levanta uno! 512 00:46:56,772 --> 00:46:58,147 ¡Vamos, Johnson! 513 00:46:59,024 --> 00:47:01,067 ¡Aparta a los Bowser! 514 00:47:06,657 --> 00:47:09,492 ¡El resto de ustedes, hombres, en las trincheras! 515 00:48:35,245 --> 00:48:36,787 ¡Cuidado, muchachos! 516 00:48:44,671 --> 00:48:48,841 CANFIELD: ¡Hablando de un despegue complicado! Vi a Jimmy comprarlo. ¿Archie se bajó? 517 00:48:48,926 --> 00:48:52,094 Oh, estoy contigo, viejo, pero he dejado mi estómago atrás. 518 00:48:52,179 --> 00:48:54,305 HOMBRE 2: Oh, cállate, ¿quieres? 519 00:48:55,223 --> 00:48:59,185 Líder de conejos para el control de prímulas. ¿Me lees? Encima. 520 00:49:03,106 --> 00:49:06,108 ¡Por el amor de Dios, Prímula! Despierta, ¿quieres? 521 00:49:06,193 --> 00:49:08,402 ¡El Escuadrón Conejo en el aire! 522 00:49:10,864 --> 00:49:12,740 ¡Cerca, Rojo Dos! 523 00:49:15,953 --> 00:49:18,287 Pégate a mí como si fuera pegamento, Simon. 524 00:49:19,039 --> 00:49:22,583 ¿Líder Conejo? Lo lamento. Este es Prímula. 525 00:49:22,668 --> 00:49:24,877 Ya era hora también. ¿Adónde fueron? 526 00:49:25,087 --> 00:49:27,672 Bandidos ahora a 20 millas al este de ti 527 00:49:27,756 --> 00:49:30,841 rumbo sureste, vector 120, 528 00:49:30,926 --> 00:49:32,760 y hacer que los Ángeles sean dos-oh. 529 00:49:33,679 --> 00:49:34,720 Wilco, Prímula. 530 00:49:35,055 --> 00:49:37,723 Los conejos viran a babor ahora. 531 00:49:51,113 --> 00:49:53,406 ¡Adelante, Rojo Dos! ¿Dónde diablos estás? 532 00:49:55,075 --> 00:49:57,618 ¿Dónde diablos estás, Simón? 533 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 (Disparo de ametralladora) 534 00:50:34,740 --> 00:50:37,116 ¡Muchachos, recupérense! 535 00:50:37,200 --> 00:50:39,785 ¡Muévete! ¡Limpia todos estos escombros! 536 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 ¡Mover! ¡Mover! 537 00:50:46,877 --> 00:50:48,544 (BATES LLORANDO) 538 00:50:49,004 --> 00:50:51,088 Bates, recupérese. 539 00:50:52,966 --> 00:50:55,176 Quédate con ellos, Seymour. 540 00:50:58,055 --> 00:50:59,555 Está bien. Yo me ocuparé de ello. 541 00:50:59,639 --> 00:51:01,140 HOMBRE 1: Hangar número dos Ya está claro, señor. 542 00:51:01,224 --> 00:51:02,391 HOMBRE 2: Correcto. 543 00:51:02,726 --> 00:51:07,021 HOMBRE 1: ¡Por aquí, muchachos! HOMBRE 3: ¡Saca las mangueras! ¡Por aquí! 544 00:51:39,721 --> 00:51:42,139 WARWICK: ¡Apaga ese cigarrillo! 545 00:51:42,224 --> 00:51:45,643 ¡Se ha acabado la red eléctrica! ¿No hueles el gas? 546 00:51:52,317 --> 00:51:55,569 ¡No me grite, señor Warwick! 547 00:51:59,074 --> 00:52:00,783 ¡Aquí! ¡Ustedes hombres! 548 00:52:00,867 --> 00:52:04,286 No te quedes ahí mirándolo, ¡ducha ociosa! 549 00:52:08,333 --> 00:52:11,752 Tú. Consígueme unas camillas, y el ordenanza. 550 00:52:11,837 --> 00:52:14,130 -Señora. -¡Rápido! 551 00:52:17,926 --> 00:52:19,844 Puedes detener a algunas de las chicas. Ahora, cabo. 552 00:52:19,928 --> 00:52:23,430 Jones, Whitman, aclaren ese lío. Entonces puedes tomarte cinco minutos. 553 00:52:23,515 --> 00:52:24,765 Cuarenta y tres, retírate. 554 00:52:24,850 --> 00:52:30,396 1 1 1 liberado. 501 están en Tangmere. No pudieron entrar en Biggin. 555 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Bueno, unos días más así. 556 00:52:31,815 --> 00:52:33,941 y no podremos para bajarlos a cualquier parte. 557 00:52:34,025 --> 00:52:37,987 Supongo que siempre podríamos sacarlos a todos. De vuelta al norte del Támesis, fuera de alcance. 558 00:52:38,071 --> 00:52:41,157 Eso es precisamente lo que quieren que hagamos. 559 00:52:45,036 --> 00:52:46,745 (TOQUE DE CAMPANA) 560 00:53:02,012 --> 00:53:05,681 LECTOR DE NOTICIAS EN RADIO: Este es el Servicio a domicilio de la BBC. Aquí tenéis las noticias de las 9:00. 561 00:53:06,558 --> 00:53:11,437 Grandes formaciones de aviones enemigos hoy. objetivos atacados en el sur de Inglaterra, 562 00:53:11,646 --> 00:53:15,232 pero la armada aérea del enemigo recibió un duro castigo. 563 00:53:15,317 --> 00:53:18,027 Más de 47 aviones alemanes fueron destruidos 564 00:53:18,111 --> 00:53:20,946 por la pérdida de sólo 15 aviones propios. 565 00:53:21,031 --> 00:53:23,532 Seis de estos pilotos se salvaron. 566 00:53:23,617 --> 00:53:26,619 Varios aeródromos de la RAF También fueron atacados, 567 00:53:26,703 --> 00:53:30,456 y se produjeron algunas bajas, pero eran ligeros. 568 00:53:40,008 --> 00:53:41,634 (HABLA ALEMÁN) 569 00:53:45,805 --> 00:53:51,143 (EN ALEMÁN) Hay que aprovechar del buen tiempo. 570 00:53:51,478 --> 00:53:55,064 Estamos destruyendo tantos aviones en el suelo como en el aire. 571 00:53:59,236 --> 00:54:03,239 Reichsmarschall Goering Estará interesado en estas cifras. 572 00:54:03,490 --> 00:54:06,659 Hemos destruido cerca de 300 aviones. 573 00:54:11,331 --> 00:54:14,833 La mitad de toda la fuerza de combate británica. 574 00:54:17,921 --> 00:54:19,964 Schmidt puede decir lo que quiera. 575 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 - el hecho es que nuestros bombarderos siguen siendo interceptados. 576 00:54:24,511 --> 00:54:26,553 - Porque los ingleses están derribando reservas del norte. 577 00:54:26,638 --> 00:54:29,348 Bien. Entonces intensificamos los ataques. 578 00:54:29,641 --> 00:54:31,225 - contra aeródromos - 579 00:54:31,559 --> 00:54:36,355 - y de Noruega Atacaremos el Norte. 580 00:54:37,232 --> 00:54:40,401 ¡Más allá del alcance de nuestros luchadores! 581 00:54:40,735 --> 00:54:43,570 Y el de ellos... 582 00:54:44,364 --> 00:54:49,076 Ni siquiera un Spitfire puede serlo. en dos lugares a la vez. 583 00:55:09,014 --> 00:55:11,598 (EN ALEMÁN) ¿A qué distancia estamos de la costa? 584 00:55:17,022 --> 00:55:19,398 Todos, estaciones de acción. 585 00:55:21,234 --> 00:55:25,779 Tomate Uno para todos. Tomate Uno para todos. 586 00:55:26,406 --> 00:55:28,824 Diez minutos para el objetivo. 587 00:55:28,908 --> 00:55:34,538 Todo listo en las estaciones de combate. Diez minutos para el objetivo. Fin. 588 00:55:40,628 --> 00:55:42,421 ¡Espíritu! 589 00:55:44,174 --> 00:55:45,799 (Disparo de ametralladora) 590 00:55:51,473 --> 00:55:54,058 HOMBRE: Sírvanse todos ustedes mismos. No hay escolta de cazas. 591 00:56:03,568 --> 00:56:05,361 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 592 00:56:33,973 --> 00:56:35,182 (HABLA ALEMÁN) 593 00:56:38,853 --> 00:56:58,997 (Disparo de ametralladora) 594 00:57:21,521 --> 00:57:26,817 (DISPARO DEL ARMA) 595 00:58:16,576 --> 00:58:18,577 (Disparo de ametralladora) 596 00:58:29,047 --> 00:58:32,508 HOMBRE: Líder de la caja de jabón. Rómpelo. Hogar y té. 597 00:58:32,592 --> 00:58:35,260 Por una vez te lo mereces. Bien hecho a todos. 598 00:58:57,700 --> 00:59:00,285 Heinkel. Ráfaga de tres segundos. 599 00:59:00,620 --> 00:59:02,996 Motor de estribor. Gran lanzallamas rubicundo. 600 00:59:03,081 --> 00:59:05,791 -¿Alguna marca de identificación? -Rayas amarillas en las alas. 601 00:59:05,875 --> 00:59:08,710 Un líder de ala. ¿Ves cómo cae? 602 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 ¿Lo hice? 603 00:59:10,046 --> 00:59:11,296 (IMITANDO AVIÓN QUE SE ESTRELLA) 604 00:59:12,632 --> 00:59:14,883 Bueno, Graham y Jock confirmará tu historia. 605 00:59:14,968 --> 00:59:16,635 Son tres los que lo atraparon. 606 00:59:17,262 --> 00:59:18,262 ¿Eh? 607 00:59:18,346 --> 00:59:21,306 Un tercio de muerte, muchacho. Un tercero. 608 00:59:22,976 --> 00:59:24,309 Señor. 609 00:59:26,062 --> 00:59:27,813 -Bueno, ¿alguna alegría? -Un Heinkel. 610 00:59:27,897 --> 00:59:30,774 -¿Alguien vio entrar el mío? -¡No sabía que estabas con nosotros! 611 00:59:30,900 --> 00:59:32,693 -Bien, bien volando. -Gracias, señor. 612 00:59:32,777 --> 00:59:34,653 Bien hecho, Pedro. 613 00:59:36,072 --> 00:59:38,198 Sólo un tercio de uno, señor. 614 00:59:38,283 --> 00:59:40,576 Oh, eso es mejor que nada. 615 00:59:40,660 --> 00:59:43,954 Solía explotar y nunca golpear una salchicha. 616 00:59:44,038 --> 00:59:46,373 -Pero una cosa. -¿Qué es eso, señor? 617 00:59:46,457 --> 00:59:50,711 Nos lleva dos años para formar gente como tú. 618 00:59:51,170 --> 00:59:53,880 ¿Supongamos que sus controles se hubieran dañado? 619 00:59:54,340 --> 00:59:56,758 ¿Qué hubiera pasado? ¿A esa estúpida tirada de victoria tuya? 620 00:59:56,843 --> 00:59:59,886 Habrías estado esparcido por todas partes el maldito campo como mermelada de fresa. 621 00:59:59,971 --> 01:00:01,471 Nunca más. ¿Claro? 622 01:00:01,556 --> 01:00:03,015 Sí, señor. 623 01:00:05,310 --> 01:00:09,187 H.Q. COMANDO DE VUELO 624 01:00:09,939 --> 01:00:12,524 -Hola Bob. -Algo para alegrarle el día a Stuffy. 625 01:00:12,734 --> 01:00:15,444 El viejo acaba de caer a la sala de operaciones con SASO. 626 01:00:15,528 --> 01:00:19,364 Cifras finales de las incursiones del norte. Veintitrés sin pérdida. 627 01:00:19,824 --> 01:00:22,993 -¡Muy bien! Se lo mostramos. -Bien. 628 01:00:23,745 --> 01:00:26,496 Vamos a conseguir seis pilotos voluntarios. del comando costero 629 01:00:26,581 --> 01:00:28,707 y del Fleet Air Arm, señor. 630 01:00:28,791 --> 01:00:31,001 cinco de cada uno de los escuadrones de batalla de Fairey 631 01:00:31,085 --> 01:00:33,629 y tres de cooperación del Ejército. 632 01:00:33,713 --> 01:00:38,884 Eso son 30, ¿verdad? No es suficiente, Evill. Ayer perdimos esa cantidad. 633 01:00:39,177 --> 01:00:42,804 Y el Estado Mayor del Aire duda en debilitarse Los bombarderos ligeros en caso de invasión, señor. 634 01:00:42,889 --> 01:00:45,015 Necesitamos pilotos ahora. 635 01:00:45,099 --> 01:00:47,392 ¿Qué pasa con los escuadrones extranjeros? ¿En entrenamiento, señor? 636 01:00:47,477 --> 01:00:48,560 ¿Checos? ¿Polacos? 637 01:00:48,645 --> 01:00:50,854 Si, conozco tus sentimientos sobre las dificultades del idioma... 638 01:00:50,938 --> 01:00:53,190 No entienden una palabra eso se les dice por aire. 639 01:00:53,274 --> 01:00:55,901 Son una amenaza para ellos mismos y para nosotros. 640 01:00:55,985 --> 01:00:59,237 Intentaré cortar algunas esquinas más fuera del programa de entrenamiento. 641 01:01:00,198 --> 01:01:02,449 Los pilotos lo están haciendo bien. 642 01:01:02,533 --> 01:01:04,451 El enemigo esta perdiendo a razón de dos a uno. 643 01:01:04,577 --> 01:01:06,995 Pero claro, él puede permitírselo, ¿no? 644 01:01:07,080 --> 01:01:10,499 Nunca envía más de la mitad de sus bombarderos. al mismo tiempo. 645 01:01:11,334 --> 01:01:14,628 Debemos encontrar más pilotos, 646 01:01:15,630 --> 01:01:16,880 o perder. 647 01:01:22,220 --> 01:01:26,556 HOMBRE: Biggin, aquí Ops B. Verifique que 501 vuelva a estar listo. 648 01:01:28,142 --> 01:01:29,976 (MUJERES CHARLA) 649 01:01:33,272 --> 01:01:35,691 Creo que debería ver esto, señor. 650 01:01:39,445 --> 01:01:41,071 Gracias. 651 01:01:53,793 --> 01:01:58,171 Aviso de ataque aéreo, Sector Tres Rojo. 652 01:02:21,529 --> 01:02:24,990 Escuadrón Conejo. ¡Tallyho, tallyho, Sección Roja! 653 01:02:26,325 --> 01:02:29,494 Tomaremos la parte trasera de estribor. Amarillo, tomas el puerto. 654 01:02:30,413 --> 01:02:33,832 Amarillo Uno, wilco. Tallyho, Amarillo. 655 01:02:37,628 --> 01:02:41,423 Y muchos de ustedes, mantén los ojos abiertos para ver su escolta. 656 01:02:43,801 --> 01:03:18,376 (DISPARANDO ARMAS) 657 01:03:30,765 --> 01:03:33,141 Líder Conejo. Rojo Tres. Bastardos de nariz amarilla, a las seis en punto. 658 01:03:33,226 --> 01:03:34,851 ¡Bajando, ahora! 659 01:03:34,936 --> 01:03:36,728 Entendido, Rojo Tres. Yo los veo. 660 01:03:36,813 --> 01:03:38,396 Conejos, giren a la derecha y suban. 661 01:03:52,578 --> 01:04:30,657 (DISPARANDO ARMAS) 662 01:04:34,954 --> 01:04:38,123 ¡Detrás de ti, Andy! ¡En tu cola! 663 01:04:38,207 --> 01:04:39,708 (DISPARANDO ARMAS) 664 01:04:52,346 --> 01:04:55,807 ¡Fuera, Andy! ¡Salta! 665 01:04:59,061 --> 01:05:00,312 (DISPARANDO ARMAS) 666 01:05:00,396 --> 01:05:01,938 (BALAS RICOCHETANDO) 667 01:05:06,652 --> 01:05:08,486 (HABLA ALEMÁN) 668 01:05:54,200 --> 01:05:56,785 ¿Ninguno de ustedes, alemanes, habla inglés? 669 01:05:56,869 --> 01:05:58,411 Cabo! 670 01:05:59,372 --> 01:06:00,747 ¡Señor! 671 01:06:01,165 --> 01:06:02,666 ¿A dónde llevas esos buitres? 672 01:06:02,750 --> 01:06:05,669 Oficiales al desorden, Suboficiales a la sala de guardia, señor. 673 01:06:05,753 --> 01:06:09,255 Qué demonios lo eres. ellos son responsables por todo eso. Haz que lo aclaren. 674 01:06:09,340 --> 01:06:10,882 ¿Pero qué pasa con los oficiales, señor? 675 01:06:10,967 --> 01:06:12,342 Dales una maldita pala. 676 01:06:13,177 --> 01:06:14,886 Vamos, hazlo. 677 01:06:16,097 --> 01:06:17,847 Skipper odia a los alemanes. 678 01:06:17,932 --> 01:06:20,433 me odiaras si no reparas esa arma. 679 01:06:20,518 --> 01:06:22,560 Entonces termina este pequeño lote. 680 01:06:29,568 --> 01:06:32,737 ¿Sólo las ocho por la mañana? Tengo que hacerlo mejor que eso, Flight. 681 01:06:32,822 --> 01:06:37,492 Bueno, cinco son cancelaciones. uno tiene un El carrito desapareció y faltan dos, señor. 682 01:06:37,868 --> 01:06:40,453 Sr. Anthony y sargento Moore. 683 01:06:41,247 --> 01:06:43,623 Y estos dos están en controles de 100 horas. 684 01:06:47,211 --> 01:06:49,963 -Llevan así 48 horas seguidas, señor. -Lo sé. 685 01:06:52,258 --> 01:06:54,759 ¿Dónde diablos has estado? 686 01:06:55,094 --> 01:06:56,177 Aprender a nadar. 687 01:06:57,096 --> 01:06:58,346 Haz tu mejor esfuerzo, Vuelo. 688 01:06:58,431 --> 01:06:59,764 Bien, señor. 689 01:07:01,934 --> 01:07:03,018 ¿Conseguiste uno? 690 01:07:03,102 --> 01:07:05,854 Todo lo que obtuve fue un bocado del Canal de la Mancha. 691 01:07:05,938 --> 01:07:08,231 ¿Cuándo vas a aprender? 692 01:07:09,191 --> 01:07:10,692 No sabía que estaban allí. 693 01:07:10,776 --> 01:07:14,154 Nunca vuele recto y nivelado durante más de 30 segundos en el área de combate. 694 01:07:14,238 --> 01:07:16,114 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 695 01:07:16,198 --> 01:07:17,866 Vamos, te llevaré. 696 01:07:17,950 --> 01:07:19,909 Prefiero caminar, señor. 697 01:07:20,661 --> 01:07:22,912 Corte el 'señor'. 698 01:07:26,417 --> 01:07:28,668 ¿Has llamado a tu esposa? 699 01:07:31,630 --> 01:07:34,049 Está bien, muchacho. Entra. 700 01:07:54,320 --> 01:07:56,696 -Aquí tiene, señor. -Gracias. 701 01:08:00,493 --> 01:08:02,535 Es ridículo. 702 01:08:02,620 --> 01:08:03,828 Subimos cuatro o cinco veces al día, 703 01:08:03,913 --> 01:08:06,081 y cada vez que bajamos, más baches. 704 01:08:06,165 --> 01:08:08,750 Y luego más baches, hasta que no podamos entrar en absoluto. 705 01:08:08,834 --> 01:08:10,418 Haremos que este lugar vuelva a estar operativo. 706 01:08:10,503 --> 01:08:13,671 No lo harás. No hasta que alguien decide protegerlo mientras estamos despiertos. 707 01:08:18,010 --> 01:08:21,262 ¿Y en qué pensó el genio llameante? ¿Enviándonos a ese basurero de aeroclub? 708 01:08:21,347 --> 01:08:26,017 No me culpes. Pedidos directos del Grupo. Estacionarse él mismo. No es un mal campo. 709 01:08:26,102 --> 01:08:30,021 Lo he visto. tiendas húmedas y una pequeña y desagradable choza llena de moscas muertas. 710 01:08:30,106 --> 01:08:31,981 Bueno, al menos No tendrás visitas de los alemanes. 711 01:08:32,066 --> 01:08:34,109 No los culpo. 712 01:08:57,258 --> 01:08:59,634 ¿Cuánto falta, operaciones? 713 01:08:59,885 --> 01:09:02,762 El motor se está sobrecalentando y yo también. 714 01:09:03,180 --> 01:09:05,640 O nos retiramos o explotamos. ¿Cuál quieres? 715 01:09:39,466 --> 01:09:40,842 (SONANDO EL TELÉFONO) 716 01:09:40,926 --> 01:09:42,969 MUJER 1: Hostil Uno-Seis. Vuelva a confirmar, por favor. 717 01:09:43,053 --> 01:09:45,180 Necesitamos más sietes amarillos, Flight. 718 01:09:46,182 --> 01:09:50,018 MUJER 2: Hostil Dos-Nueve, ahora más de 40 años. Uno-cinco. 719 01:09:50,102 --> 01:09:51,519 (SONANDO EL TELÉFONO) 720 01:09:52,938 --> 01:09:57,150 Sí. Dos seis y cuatro uno detallada para interceptar. 721 01:09:57,234 --> 01:09:58,860 El Escuadrón Siete está en el aire, señor. 722 01:09:58,944 --> 01:10:00,695 Gracias. Hágaselo saber al grupo 1 2. 723 01:10:00,779 --> 01:10:03,573 Y asegúrese de que sepan que están protegiendo mis aeródromos mientras están en funcionamiento. 724 01:10:03,657 --> 01:10:05,200 Se lo han dicho, señor. 725 01:10:05,284 --> 01:10:06,659 Díselo de nuevo. 726 01:10:07,786 --> 01:10:10,872 Líder de Pine Tree, aquí Control de Turquía. 727 01:10:10,956 --> 01:10:16,377 Vector 192. Tengo un trato para ti por Maidstone. 728 01:10:16,462 --> 01:10:19,714 Control de Turquía, Líder de Pinos. 729 01:10:19,798 --> 01:10:22,008 Entendido, uno nueve cero. 730 01:10:22,593 --> 01:10:24,886 Pino, esto es Turquía. 731 01:10:24,970 --> 01:10:30,058 Más de 20 bandidos en Angels dos cero rumbo al oeste. 732 01:10:30,142 --> 01:10:31,976 Roger, Control de Turquía. 733 01:10:43,280 --> 01:10:45,657 (EN ALEMÁN) Bandidos a la izquierda, 1.000 metros más abajo. 734 01:10:45,824 --> 01:10:49,202 Puedo verlos. Estoy yendo a la izquierda. 735 01:11:05,511 --> 01:11:08,554 ¡Dios mío! ¡Los combatientes bajan! ¡Ahora! 736 01:11:09,139 --> 01:11:10,848 Pinos, descanso. 737 01:11:11,392 --> 01:11:12,934 Romper. 738 01:11:17,523 --> 01:11:19,190 (DISPARANDO ARMAS) 739 01:11:33,372 --> 01:11:34,706 Siguiendote, Jamie. 740 01:11:35,082 --> 01:12:11,909 (DISPARANDO ARMAS) 741 01:12:23,756 --> 01:12:27,342 Aviones enemigos acercándose, señor. Viene directo hacia nosotros. 742 01:12:28,218 --> 01:12:34,515 Heinkels, 20 o más. Unos 8.000 pies. Me estoy cubriendo. 743 01:12:34,600 --> 01:12:36,517 Sombreros de hojalata, todos. 744 01:12:36,602 --> 01:12:43,274 MUJER: Hostil Uno-Seis, 40+, ahora a las diez. Hostil dos-tres... 745 01:12:58,123 --> 01:13:00,249 Eso debería estar muy bien nunca ha sucedido. 746 01:13:00,334 --> 01:13:01,376 ¿Dónde diablos está el Grupo 12? 747 01:13:01,460 --> 01:13:03,211 Fueron solicitados, señor. 748 01:13:03,295 --> 01:13:05,713 Bueno, no están a la vista. 749 01:13:05,798 --> 01:13:08,466 Averigua qué diablos creen que están jugando. 750 01:13:09,134 --> 01:13:10,927 (AVIÓN ACERCANDO) 751 01:13:40,124 --> 01:13:42,625 ¡Simplemente nos cayeron encima! 752 01:13:42,709 --> 01:13:45,461 Consiguieron mi número dos y el C.O. ! 753 01:13:45,546 --> 01:13:47,755 ¿Viste caer a Canfield? 754 01:13:47,840 --> 01:13:49,841 Explotó. 755 01:13:50,175 --> 01:13:52,385 Simplemente explotó. 756 01:14:10,320 --> 01:14:11,737 -¿Tan malo como pensábamos, señor? -Peor. 757 01:14:11,822 --> 01:14:14,907 Kenley y Biggin son un desastre otra vez. y el resto no son mucho mejores. 758 01:14:14,992 --> 01:14:17,368 Dios sabe cuantos aviones tendremos en la mañana. 759 01:14:17,453 --> 01:14:19,078 Todo porque el Grupo 12 no hizo lo suyo. 760 01:14:19,163 --> 01:14:21,956 Leigh-Mallory y sus llamados ¿"Alas Grandes"? 761 01:14:22,040 --> 01:14:24,792 Bien podría quedarse en el suelo por todo el uso que tienen. 762 01:14:24,877 --> 01:14:29,046 Estábamos despiertos, señor, tratando de noquear al enemigo en masa. 763 01:14:29,840 --> 01:14:32,800 Se necesita tiempo para ensamblar 40 o 50 aviones a 15.000 pies. 764 01:14:32,885 --> 01:14:36,804 Lleva demasiado tiempo. Para cuando tu "Gran Ala" esté levantada, 765 01:14:36,889 --> 01:14:40,016 el enemigo ha alcanzado sus objetivos y están de camino a casa. 766 01:14:40,100 --> 01:14:43,519 Lo único que importa es derribarlos. en grandes cantidades. 767 01:14:44,396 --> 01:14:48,483 Prefiero destruir 50 después de que hayan alcanzar sus objetivos que 1 0 antes. 768 01:14:48,567 --> 01:14:52,361 No lo olvides, los objetivos. Son mis aeródromos, Leigh-Mallory. 769 01:14:52,446 --> 01:14:54,822 Y no obtendrás 50, Ni siquiera estás obteniendo 10. 770 01:14:54,907 --> 01:14:58,326 Señores, están desaparecidos. la verdad esencial. 771 01:14:59,745 --> 01:15:02,455 Nos faltan 200 pilotos. 772 01:15:03,457 --> 01:15:08,169 Los que tenemos están cansados tensos y todos atrasados en recibir alivio. 773 01:15:11,048 --> 01:15:14,258 Estamos luchando por la supervivencia. 774 01:15:15,594 --> 01:15:17,178 Y perdiendo. 775 01:15:21,099 --> 01:15:23,434 No necesitamos un ala grande ni una ala pequeña. 776 01:15:24,853 --> 01:15:26,771 Necesitamos pilotos. 777 01:15:27,439 --> 01:15:29,315 (SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO) 778 01:15:33,320 --> 01:15:35,613 Y un milagro. 779 01:15:35,822 --> 01:15:37,865 Buenas noches, señores. 780 01:15:40,953 --> 01:15:42,787 -Buenas noches, señor. -Buenas noches, señor. 781 01:15:47,960 --> 01:15:50,795 LOCUTOR EN RADIO: Y ahora, al Hotel Savoy de Londres, 782 01:15:51,129 --> 01:15:52,797 para música de baile hasta la medianoche 783 01:15:52,881 --> 01:15:56,217 con Carroll Gibbons y su Savoy Hotel Orpheans. 784 01:15:56,301 --> 01:15:58,219 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 785 01:16:15,529 --> 01:16:18,489 Debo decir que te ves Mucho mejor sin uniforme. 786 01:16:18,574 --> 01:16:21,158 Casi no te recuerdo en el tuyo. 787 01:16:21,243 --> 01:16:22,702 ¿Y de quién es la culpa? 788 01:16:22,786 --> 01:16:24,996 Oh, por el amor de Dios, otra vez no. 789 01:16:25,080 --> 01:16:28,749 Mira, maldita sea, mi escuadrón ha venido al sur. Simplemente solicita ese puesto. 790 01:16:28,834 --> 01:16:30,751 ¡Colín, no! 791 01:16:30,836 --> 01:16:34,672 ¡Está bien, está bien, de acuerdo! ¡Un tema tabú esta noche! 792 01:16:36,091 --> 01:16:37,425 ¡Los WAAF! 793 01:16:58,447 --> 01:17:03,492 ¿De verdad crees que vamos solemnemente? ¿Para ponerse estas ridículas prendas? 794 01:17:04,745 --> 01:17:06,495 Seguramente no en esta etapa. 795 01:17:08,373 --> 01:17:10,207 Soy tímido. 796 01:17:10,667 --> 01:17:12,668 Oh, Maggie, vamos. 797 01:17:13,545 --> 01:17:15,338 Es solo... 798 01:17:17,132 --> 01:17:18,758 Soy tímido. 799 01:17:20,135 --> 01:17:21,761 Honestamente. 800 01:17:28,727 --> 01:17:31,020 Apagaré la luz. 801 01:17:32,230 --> 01:17:35,900 No, Colin. No, no es sólo la cama, somos nosotros. 802 01:17:36,568 --> 01:17:38,361 eres tu 803 01:17:40,238 --> 01:17:41,739 y yo. 804 01:17:50,207 --> 01:17:51,916 Tú y yo. 805 01:18:33,875 --> 01:18:36,794 (EN ALEMÁN) Deberíamos haber sido sobre el objetivo hace nueve minutos. 806 01:18:36,878 --> 01:18:38,504 El viento ha virado. 807 01:18:38,588 --> 01:18:40,589 Entonces, ¿dónde estamos? 808 01:18:42,008 --> 01:18:43,968 (SUENA EXPLOSIONES) 809 01:18:50,559 --> 01:18:52,351 ¿Dónde está Londres? 810 01:18:52,436 --> 01:18:54,478 Ah, bueno, al suroeste. 811 01:18:54,563 --> 01:18:57,440 Deshazte de las bombas y regresa a casa. 812 01:19:06,450 --> 01:19:08,242 ¿Colín? 813 01:19:10,287 --> 01:19:12,663 Me postularé para esa publicación. 814 01:19:16,585 --> 01:19:18,586 Promesa. 815 01:19:21,131 --> 01:19:22,757 (ZUMBIDO DE BOMBA) 816 01:19:23,258 --> 01:19:24,300 (BOMBA EXPLOTANDO) 817 01:19:24,384 --> 01:19:26,218 ¡Cristo, son bombas! 818 01:19:27,095 --> 01:19:28,929 ¡Están bombardeando Londres! 819 01:19:33,351 --> 01:19:34,810 (IMITANDO EL SILIDO DE LA BOMBA) 820 01:19:35,395 --> 01:19:37,229 -¡Kraut! -No es gracioso. Córtalo. 821 01:19:37,689 --> 01:19:39,148 Están cerca. 822 01:19:42,194 --> 01:19:44,111 (BOMBAS EXPLOTANDO) 823 01:19:49,451 --> 01:19:51,410 Colin, lo prometo. 824 01:19:52,871 --> 01:19:54,205 Prometo. 825 01:19:54,706 --> 01:19:56,165 (SUENA EXPLOSIONES) 826 01:20:00,045 --> 01:20:02,630 (EN ALEMÁN) Ataques a Londres están prohibidos. 827 01:20:05,091 --> 01:20:08,052 ya sabes el orden Tan bien como yo, mayor Brandt. 828 01:20:08,386 --> 01:20:10,304 Sólo se pueden realizar ataques: 829 01:20:10,639 --> 01:20:12,723 - por orden personal del Führer. 830 01:20:13,892 --> 01:20:18,521 Lamento señores el asunto. ahora está fuera de mis manos. 831 01:20:20,065 --> 01:20:21,857 Por orden del Reichsmarschall Goering - 832 01:20:21,942 --> 01:20:24,902 - Debes presentarte en Berlín. 833 01:20:49,010 --> 01:20:50,594 (HABLA ALEMÁN) 834 01:20:51,513 --> 01:20:53,305 Por favor sígueme. 835 01:20:56,393 --> 01:20:59,979 ¿No saben que hay un apagón? 836 01:21:03,942 --> 01:21:07,236 Ya sabes lo que dijo nuestro amigo Goering: 837 01:21:07,404 --> 01:21:11,282 "Si alguna vez cae una bomba sobre Berlín..." 838 01:21:11,783 --> 01:21:13,659 "- puedes llamarme MEIER." 839 01:21:14,244 --> 01:21:18,247 usted debe informar al coronel Schroeder a las 9.00 horas. 840 01:21:18,623 --> 01:21:22,668 Este auto te llevará a tu alojamiento donde permanecerás. 841 01:21:46,693 --> 01:21:48,485 (GENTE CHARLA) 842 01:21:48,653 --> 01:21:50,988 (SIRENA DE RAID AÉREO LAMENTANDO) 843 01:21:51,072 --> 01:21:52,615 (DENUNCIA) 844 01:21:54,242 --> 01:21:56,160 (GENTE CLAMANDO) 845 01:22:20,352 --> 01:22:22,603 "Puedes llamarme MElER." 846 01:22:25,774 --> 01:22:30,694 Anoche se lanzaron bombas sobre Berlín. 847 01:22:30,862 --> 01:22:31,904 Que así sea. 848 01:22:32,656 --> 01:22:36,283 En ese juego pueden jugar dos. 849 01:22:37,869 --> 01:22:43,374 Si la R.A.F. gotas 200... 300... 400 bombas - 850 01:22:43,708 --> 01:22:49,755 - entonces en una noche caeremos ¡2.000... 3.000... 4.000 bombas! 851 01:22:50,173 --> 01:22:52,091 (Multitud aplaudiendo) 852 01:23:00,725 --> 01:23:06,897 Si atacan nuestras ciudades... 853 01:23:07,565 --> 01:23:11,986 - ¡Entonces los LIMPIAREMOS! 854 01:23:12,529 --> 01:23:14,697 (TODOS aplaudiendo salvajemente) 855 01:23:19,786 --> 01:23:24,623 llegará la hora cuando uno de nosotros debe quebrarse. 856 01:23:24,958 --> 01:23:29,211 Y nunca lo será ¡Alemania nacionalsocialista! 857 01:23:29,421 --> 01:23:33,257 ¡Nunca! 858 01:23:37,971 --> 01:23:40,889 Los ingleses están llenos de curiosidad. 859 01:23:41,099 --> 01:23:44,893 Siguen preguntando: ¿Por qué no viene? 860 01:23:46,813 --> 01:23:48,147 Ser paciente. 861 01:23:48,481 --> 01:23:50,357 Ya vamos. 862 01:23:50,483 --> 01:23:52,651 ¡YA LLEGAMOS! 863 01:23:53,403 --> 01:23:54,945 (TODOS CANTANDO) 864 01:24:11,963 --> 01:24:18,510 PASO DE CALAIS 7 DE SEPTIEMBRE. 1940 865 01:24:59,886 --> 01:25:01,762 (EN ALEMÁN) Herr Reichsmarschall, Te doy la bienvenida en nombre de... 866 01:25:01,846 --> 01:25:04,807 Está bien, Kesselring. Gracias. Gracias. 867 01:25:05,558 --> 01:25:09,436 -Osterkamp. ¿Todo bien? -Sí, señor. 868 01:25:09,521 --> 01:25:11,647 Entonces vayamos a ello. 869 01:25:12,899 --> 01:25:15,275 (HABLA ALEMÁN) 870 01:25:21,658 --> 01:25:24,076 ¡No os quedéis ahí como un montón de cerdos! 871 01:25:24,160 --> 01:25:28,789 Muévanse o los haré a todos ¡cruce el canal a nado! 872 01:25:30,458 --> 01:25:32,126 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 873 01:25:36,047 --> 01:25:38,549 ¡En la zanja! ¡Sal del camino! 874 01:26:52,957 --> 01:26:55,167 Si perdemos ahora - 875 01:26:55,543 --> 01:26:58,795 - ¡Merecemos que nos echen el culo! 876 01:27:02,133 --> 01:27:05,552 HOMBRE: Flecha al Líder Conejo. Vector 160. 877 01:27:05,637 --> 01:27:08,430 Bandidos 100 más. Ángeles uno-cinco. 878 01:27:08,806 --> 01:27:11,475 Bandidos, más de 100. Encima. 879 01:27:13,978 --> 01:27:16,563 Conejo a Flecha. No puedo verlos. 880 01:27:18,399 --> 01:27:19,650 Pero deben estar ahí. 881 01:27:20,443 --> 01:27:25,197 Bueno, entonces sube y búscalo tú mismo. Nada. Repito, nada. 882 01:27:25,990 --> 01:27:27,783 -Grupo, por favor. -Sí, señor. 883 01:27:29,744 --> 01:27:33,956 HOMBRE: Sí, Hawkinge todavía está despierto. Y seis-cuatro... 884 01:27:34,749 --> 01:27:37,417 Todo lo que tenemos y ponerlos en movimiento. 885 01:27:37,502 --> 01:27:38,835 Esta vez nos han atrapado. 886 01:27:38,920 --> 01:27:41,255 Están girando hacia el noroeste. Parece Londres. 887 01:27:41,339 --> 01:27:44,716 Es Londres, de acuerdo. Y tenemos todo hasta cubrir aeródromos. 888 01:27:56,729 --> 01:27:58,438 (EN ALEMÁN) ¿Dónde está la Royal Air Force? 889 01:28:01,985 --> 01:28:03,527 (SIRENA LLORANDO) 890 01:28:40,398 --> 01:28:42,399 (DISPARO DE ARMAS ANTIAEREAS) 891 01:28:43,943 --> 01:28:45,861 -Messerschmitt. -Heinkel. 892 01:28:45,945 --> 01:28:49,239 -¡Messerschmitt! -No, no lo son. Son Heinkel. 893 01:28:59,917 --> 01:29:01,543 (EN ALEMÁN) Cinco segundos. 894 01:29:07,717 --> 01:29:18,101 Bombas de distancia. 895 01:29:43,419 --> 01:29:45,128 (BOMBAS EXPLOTANDO) 896 01:29:59,394 --> 01:30:01,144 (BOMBAS ZUBIANDO) 897 01:30:39,267 --> 01:30:42,018 La presión vuelve a bajar. 898 01:31:16,512 --> 01:31:19,014 Esto es lo más lejos que puedo llegar, muchacho. 899 01:31:29,775 --> 01:31:30,775 MUJER: ¡Pobre Carlos! 900 01:31:34,238 --> 01:31:37,240 HOMBRE: Ahora al final. Por ese auto. 901 01:31:46,501 --> 01:31:48,168 (SUENA LA CAMPANA DE LA AMBULANCIA) 902 01:31:54,842 --> 01:31:57,385 -Oye. No, no lo haces. -¿Qué quieres decir? 903 01:31:57,470 --> 01:32:00,180 Hay mil libras ahí abajo. y no se ha apagado. 904 01:32:00,264 --> 01:32:04,100 Ahora, si estás buscando a alguien, están todos allí en el salón de la iglesia. 905 01:32:04,185 --> 01:32:05,560 (SONIDOS DE EXPLOSIONES A DISTANCIA) 906 01:32:06,604 --> 01:32:08,188 (BEBE LLORANDO) 907 01:32:14,779 --> 01:32:22,202 Obtuvieron la Rosa y la Corona. 908 01:32:22,286 --> 01:32:24,746 Ahora tendrá que beber en el Red Lion. ¿no? 909 01:32:24,830 --> 01:32:26,164 Si lo tendrán. 910 01:32:26,374 --> 01:32:28,124 (TODOS RISAS) 911 01:32:30,169 --> 01:32:32,170 (NIÑOS CHARLA) 912 01:32:34,632 --> 01:32:35,924 ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser? 913 01:32:36,008 --> 01:32:37,968 paso media licencia verlos a todos a salvo en el país, 914 01:32:38,052 --> 01:32:39,261 y los traes de vuelta a todo esto. 915 01:32:39,345 --> 01:32:40,971 Lo lamento. Es que los extrañamos a todos... 916 01:32:41,055 --> 01:32:42,347 Todos ustedes van a regresar. 917 01:32:42,431 --> 01:32:44,975 Papá, ¿lo terminaste? ¿Lo tienes? 918 01:32:52,567 --> 01:32:54,609 (MUJERES CHARLA) 919 01:32:57,738 --> 01:32:59,281 Gracias. 920 01:33:05,288 --> 01:33:08,290 Hay una familia atrapada en Shore Street. 921 01:33:09,458 --> 01:33:12,168 ¿Podemos tener más voluntarios? 922 01:33:17,174 --> 01:33:18,842 (BEBE LLORANDO) 923 01:33:25,641 --> 01:33:27,017 Volveré, amor. 924 01:33:33,941 --> 01:33:35,692 (BOMBAS ZUBIANDO) 925 01:33:40,072 --> 01:33:41,406 (SUENA LA CAMPANA DE LA AMBULANCIA) 926 01:33:52,376 --> 01:33:54,711 ¡Detén esa maldita campana! 927 01:33:58,507 --> 01:33:59,966 (LA CAMPANA SE DETIENE) 928 01:34:05,222 --> 01:34:07,223 Llegó más desde atrás. 929 01:34:31,749 --> 01:34:36,002 No son verdaderos Spitfires. No pudieron aterrizar aquí. 930 01:34:36,087 --> 01:34:37,587 Lo verás en un minuto. 931 01:34:37,672 --> 01:34:42,717 Sólo los oficiales vuelan Spitfires. No eres un piloto de combate. 932 01:34:43,386 --> 01:34:45,011 ¿Qué pasa con tu botón superior? 933 01:34:48,391 --> 01:34:50,725 Cualquiera puede hacer eso. 934 01:34:54,313 --> 01:34:56,731 (SUENA EXPLOSIONES) 935 01:36:49,553 --> 01:36:51,054 (ARRANQUE DEL MOTOR) 936 01:37:13,160 --> 01:37:15,370 T5. ¿Qué es eso? 937 01:37:16,247 --> 01:37:19,833 Son un escuadrón de entrenamiento, señor. Son los polacos. 938 01:37:20,125 --> 01:37:22,877 Sácalos de ahí. Bájalos. 939 01:37:24,547 --> 01:37:30,635 Líder del Halcón Negro, vector 230 y regresar a la base inmediatamente. Encima. 940 01:37:30,719 --> 01:37:33,429 Líder del Halcón Negro. Recibido y comprendido. Afuera. 941 01:37:34,181 --> 01:37:37,475 Líder Black Hawk de A-Flight. 942 01:37:37,560 --> 01:37:42,981 Gire a babor y gire 230. 943 01:37:43,315 --> 01:37:46,067 (HOMBRE CHARLA EN POLACO) 944 01:37:50,698 --> 01:37:52,574 Detén esa charla polaca 945 01:37:52,992 --> 01:37:57,120 y dirigir 230. 946 01:37:57,204 --> 01:38:02,000 -HOMBRE: Repite, por favor. -Vuelvo a decir, 230. 947 01:38:02,084 --> 01:38:03,585 Repite, por favor. 948 01:38:03,669 --> 01:38:06,087 Por llorar a gritos. Dos... 949 01:38:06,171 --> 01:38:08,923 -Repita, por favor. -...¡tres-cero! 950 01:38:09,008 --> 01:38:11,384 HOMBRE 1: Repito, por favor. HOMBRE 2: Repite, por favor. 951 01:38:11,468 --> 01:38:14,596 Ahora cállate, Todos ustedes y síganme. 952 01:38:15,139 --> 01:38:17,181 A menos que seas ciego y... 953 01:38:18,642 --> 01:38:20,476 ¡Oh, Dios mío! 954 01:38:25,232 --> 01:38:27,609 (CHARLA EN POLACO) 955 01:38:32,823 --> 01:38:36,576 (CONTINÚA LA CHARLA) 956 01:38:40,497 --> 01:38:43,708 ¡Cállate! ¡Silencio, en polaco! 957 01:38:44,168 --> 01:38:45,877 (HOMBRES CHARLA) 958 01:38:45,961 --> 01:38:55,470 (DISPARANDO ARMAS) 959 01:39:03,479 --> 01:39:05,313 (HABLANDO EN ALEMÁN) 960 01:39:11,403 --> 01:39:14,405 Primero, la RAF no es un circo volador. 961 01:39:14,531 --> 01:39:16,115 (TRADUCCIÓN AL POLACO) 962 01:39:17,868 --> 01:39:22,705 Segundo, estricto procedimiento de RT serán observados en todo momento. 963 01:39:22,873 --> 01:39:24,624 (TRADUCCIÓN AL POLACO) 964 01:39:28,212 --> 01:39:32,048 Y nunca, repito, nunca debe usarse. 965 01:39:32,174 --> 01:39:34,509 (TRADUCCIÓN AL POLACO) 966 01:39:36,887 --> 01:39:40,890 para charlas polacas privadas. 967 01:39:41,141 --> 01:39:43,059 (TRADUCCIÓN AL POLACO) 968 01:39:44,269 --> 01:39:45,395 Finalmente, 969 01:39:46,188 --> 01:39:47,647 y sólo Dios sabe por qué, 970 01:39:47,731 --> 01:39:49,899 He recibido la siguiente señal. 971 01:39:51,443 --> 01:39:55,655 "Felicitaciones. A partir de hoy Este escuadrón está operativo." 972 01:39:55,739 --> 01:39:58,491 Firmado Keith Park, Vicemariscal del aire, Grupo AOC 11. 973 01:39:58,742 --> 01:40:00,368 (TODOS ANIMANDO) 974 01:40:03,664 --> 01:40:05,957 Me equivoqué con los polacos. 975 01:40:06,041 --> 01:40:08,751 También tenemos El segundo escuadrón polaco, señor. 976 01:40:08,919 --> 01:40:12,755 Pensé que los mencionarías. Muy bien, hazlos operativos. 977 01:40:12,840 --> 01:40:14,382 ¿Y los canadienses? 978 01:40:14,466 --> 01:40:16,968 Y los checos. Los necesitamos a todos. 979 01:40:18,429 --> 01:40:20,179 (BOMBAS EXPLOTANDO) 980 01:40:29,898 --> 01:40:32,734 -Parece Londres otra vez, señor. -Sí. 981 01:40:36,321 --> 01:40:39,323 Y no hay nada que podamos hacer al respecto. 982 01:40:40,242 --> 01:40:44,746 Pero si Goering debería concentrarse en Londres durante el día, 983 01:40:46,457 --> 01:40:48,374 es otro asunto. 984 01:40:48,459 --> 01:40:53,212 Si eso significa que deja mis aeródromos en paz, No me quejaré. 985 01:40:53,505 --> 01:40:57,300 Incluso unos días me darían la oportunidad. para recuperar toda su fuerza. 986 01:40:57,509 --> 01:40:59,552 Tendrá que llegar más lejos. 987 01:40:59,636 --> 01:41:03,222 Y para volver. Tendremos más tiempo para interceptar. 988 01:41:04,975 --> 01:41:07,435 Lo que es más importante, Park, 989 01:41:08,312 --> 01:41:12,482 sus combatientes sólo tienen suficiente combustible durante diez minutos sobre Londres. 990 01:41:13,484 --> 01:41:18,029 Sus bombarderos perderán mucho. de su protección, y por primera vez, 991 01:41:19,031 --> 01:41:23,159 todos estarán dentro del rango de 1 2 Grupo. 992 01:41:25,329 --> 01:41:31,167 Quizás ahora, por fin, veamos qué Las "Big Wings" de Leigh-Mallory están hechas de. 993 01:41:34,755 --> 01:41:39,884 Encendiendo Londres podría ser el mayor error de los alemanes. 994 01:41:44,848 --> 01:41:47,058 HOMBRE 1: Líder Araña, Este es el control del sombrero de copa. 995 01:41:47,142 --> 01:41:50,770 Bandidos ahora a 20 millas al este de ti, dirigiéndose al sureste. 996 01:41:50,854 --> 01:41:55,149 -Vector 120. Haz Ángeles dos-oh. -HOMBRE 2: Roger, Sombrero de Copa. 997 01:41:56,026 --> 01:41:59,278 HOMBRE 3: Líder de foxtrot, Esto es Control de Tango. 998 01:41:59,363 --> 01:42:02,031 HOMBRE 4: Líder de Foxtrot. Pasa tu mensaje. 999 01:42:02,116 --> 01:42:05,743 tengo un negocio para ti acumulándose sobre Gris-Nez. 1000 01:42:05,828 --> 01:42:07,078 Roger, tango. 1001 01:42:11,375 --> 01:42:16,212 Líder Araña, Control del Sombrero de Copa. Parece que sus clientes se están separando. 1002 01:42:16,296 --> 01:42:19,465 Fuerza principal rumbo a Londres será tu objetivo. 1003 01:42:19,550 --> 01:42:23,344 Vector 090. 1004 01:42:23,428 --> 01:42:25,054 Entendido, sombrero de copa. 1005 01:42:29,726 --> 01:42:34,021 control del hombre malo, Sube a Ángeles uno-nueve. 1006 01:42:35,065 --> 01:42:36,566 Roger, hombre malo. 1007 01:42:42,865 --> 01:42:44,157 (TODOS CHARLA) 1008 01:42:44,408 --> 01:42:45,491 Gracias Kenley. 1009 01:42:47,619 --> 01:42:49,412 Esto debería darles algo en que pensar. 1010 01:42:53,375 --> 01:42:55,334 Control de luz estelar a cola de perro. 1011 01:42:55,419 --> 01:42:59,130 Esté atento a un ala amiga uniéndose a usted en su lado de babor. 1012 01:42:59,756 --> 01:43:01,257 Entendido, luz de las estrellas. 1013 01:43:02,092 --> 01:43:05,761 ¡Los veo! ¡Los veo! ¡Malditamente maravilloso! 1014 01:43:06,138 --> 01:43:11,517 Líder de Foxtrot, Control de Tango. Los bandidos ahora probablemente estén ligeramente por debajo de ti. 1015 01:43:11,602 --> 01:43:13,352 Roger, Tango, los tengo. 1016 01:43:18,025 --> 01:43:21,027 El líder peewee gira a estribor ahora. 1017 01:43:23,322 --> 01:43:27,783 -Cuidado con los 109 arriba. -Roger, líder de Fairfield. Subiendo ahora. 1018 01:43:29,161 --> 01:43:32,121 -Toma el par de la izquierda, Líder Azul. -Entendido. 1019 01:43:32,206 --> 01:43:34,290 Todos los demás, manténganse alerta. 1020 01:43:40,631 --> 01:43:44,467 -¡Enjambres de mierda! -Líder de foxtrot. Deja eso. 1021 01:43:44,551 --> 01:43:45,927 Todos guarden silencio. 1022 01:43:51,642 --> 01:43:53,476 (DISPARANDO ARMAS) 1023 01:44:02,277 --> 01:44:04,320 (BALAS RICOCHETANDO) 1024 01:44:28,553 --> 01:44:31,931 Deja a los luchadores en llamas. Lo que queremos son los malditos bombarderos. 1025 01:44:32,933 --> 01:44:34,725 (DISPARANDO ARMAS) 1026 01:44:37,187 --> 01:44:39,021 (HOMBRES CHARLA POR RADIO EN POLACO) 1027 01:44:49,533 --> 01:44:51,951 Ox, ¿puedes callarte? 1028 01:44:52,160 --> 01:44:54,287 (HABLA EN POLACO) 1029 01:45:05,215 --> 01:45:06,882 ¡Buey, detrás de ti! 1030 01:45:07,134 --> 01:45:08,426 ¡Detrás! 1031 01:45:08,802 --> 01:45:10,303 (DISPARO DEL ARMA) 1032 01:45:14,933 --> 01:45:16,976 (HABLA EN POLACO) 1033 01:45:31,992 --> 01:45:43,210 (DISPARANDO ARMAS) 1034 01:46:14,910 --> 01:46:16,869 Buenas tardes. 1035 01:46:16,953 --> 01:46:19,538 "Buenas tardes" mi culo! 1036 01:46:19,623 --> 01:46:24,126 Eres un bastardo boche. Levanten las manos. Vamos, ponlos. 1037 01:46:24,419 --> 01:46:26,170 ¡Caramba! Tus guantes, amigo. Tus guantes. 1038 01:46:26,254 --> 01:46:28,297 ¡Ponlos ahí arriba! Sigue, sigue, sigue adelante. 1039 01:46:28,382 --> 01:46:33,219 ¡Adelante, marchad! ¡Te daré "Buenas tardes"! Sigue... 1040 01:46:34,805 --> 01:46:36,347 (DISPARANDO ARMAS) 1041 01:47:43,081 --> 01:47:45,374 (HOMBRES CHARLA EN ALEMÁN) 1042 01:48:08,482 --> 01:48:11,901 (EN ALEMÁN) ¿Me estás diciendo ¿Nuestras pérdidas son críticas? 1043 01:48:12,235 --> 01:48:14,528 Estamos bombardeando día y noche. 1044 01:48:14,863 --> 01:48:18,949 - los pilotos están cansados. 1045 01:48:19,117 --> 01:48:21,952 ¡Sea específico! 1046 01:48:22,913 --> 01:48:25,372 Los ingleses han cambiado de táctica. 1047 01:48:25,999 --> 01:48:28,959 ¿Cómo? 1048 01:48:29,169 --> 01:48:31,587 Están atacando en grandes cantidades. 1049 01:48:34,758 --> 01:48:38,135 Nuestros bombarderos carecen de una protección cercana de los cazas. 1050 01:48:38,595 --> 01:48:39,762 Los luchadores siempre están ahí. 1051 01:48:40,764 --> 01:48:43,265 ¿Pero no lo suficientemente cerca? 1052 01:48:43,350 --> 01:48:44,934 Tú mismo eras piloto de combate. 1053 01:48:45,227 --> 01:48:47,478 - el luchador es un cazador. 1054 01:48:47,729 --> 01:48:48,938 Sí, fui piloto de combate. 1055 01:48:50,941 --> 01:48:52,733 - ¡No eres un cobarde! 1056 01:48:53,026 --> 01:48:55,319 No hay ninguna sugerencia de cobardía. 1057 01:48:55,612 --> 01:48:57,279 Estoy haciendo la sugerencia. 1058 01:49:00,242 --> 01:49:05,287 De ahora en adelante los luchadores Se quedará con los bombarderos. 1059 01:49:05,622 --> 01:49:09,250 Y perder la ventaja de velocidad y sorpresa? 1060 01:49:10,126 --> 01:49:11,961 ¡Obedecerás las órdenes! 1061 01:49:12,837 --> 01:49:16,882 La invasión no puede comenzar. hasta que hayamos despejado los cielos. 1062 01:49:20,095 --> 01:49:23,973 Venid, amigos míos. Ya te he reprendido bastante. 1063 01:49:24,182 --> 01:49:26,141 Estoy aquí para ayudar. 1064 01:49:26,768 --> 01:49:29,603 ¿Algo que necesites? 1065 01:49:29,688 --> 01:49:31,772 ¿Foehn? ¿Falso? 1066 01:49:32,607 --> 01:49:33,816 Dame un escuadrón de Spitfires. 1067 01:49:55,797 --> 01:49:59,633 (EN ALEMÁN) Dos escuadrones, izquierda y arriba. 1068 01:49:59,718 --> 01:50:01,552 Todos guarden silencio. 1069 01:50:01,636 --> 01:50:03,512 Mantengan sus posiciones. 1070 01:50:10,437 --> 01:50:13,480 No te rompas, espera mi pedido. 1071 01:50:31,666 --> 01:50:34,501 Tomaremos la parte trasera de estribor. Amarillo, tomas el puerto. 1072 01:50:35,420 --> 01:50:36,462 Roger. 1073 01:50:38,590 --> 01:51:10,412 (DISPARANDO ARMAS) 1074 01:52:22,819 --> 01:52:24,987 Muchas gracias, viejo amigo. 1075 01:52:29,242 --> 01:52:32,244 (EN ALEMÁN) Le he prometido al Führer Destruiremos la R.A.F. 1076 01:52:32,328 --> 01:52:34,288 El clima no durará para siempre. 1077 01:52:34,456 --> 01:52:36,957 ¡Debemos TERMINARLO! 1078 01:52:40,044 --> 01:52:41,754 Esa es una orden. 1079 01:52:43,214 --> 01:52:44,965 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 1080 01:52:50,346 --> 01:52:52,181 -MUJER: Hostil dos-nueve. Más de treinta. -Aquí estamos. 1081 01:52:52,265 --> 01:52:54,099 El milagro de los panes. 1082 01:52:55,810 --> 01:52:58,228 Deberíamos habernos mudado aquí antes de que nos bombardearan. 1083 01:52:58,396 --> 01:52:59,396 Ah, Maggie. 1084 01:53:01,191 --> 01:53:04,026 me gustaría que te conocieras nuestro nuevo asistente de control. 1085 01:53:04,110 --> 01:53:06,361 Líder de escuadrón Tom Evans, 1086 01:53:07,113 --> 01:53:09,239 Oficial de sección Harvey. 1087 01:53:10,575 --> 01:53:13,202 -¿Cómo estás? -Hola. 1088 01:53:14,078 --> 01:53:16,205 Él conoce a tu viejo. 1089 01:53:17,749 --> 01:53:22,711 ¿Cómo está Colin? No lo he visto desde mi pequeña escapada con un huracán ardiente. 1090 01:53:23,213 --> 01:53:25,798 MUJER: Disculpe señora. ¿Señora? 1091 01:53:26,674 --> 01:53:28,217 Hay una llamada para ti. 1092 01:53:29,552 --> 01:53:31,595 -¿Me disculpas un momento? -Sí. 1093 01:53:32,722 --> 01:53:35,057 -Gracias. ¿Dónde está? -Está a la vuelta de la esquina. 1094 01:53:39,395 --> 01:53:40,395 ¿Hola? 1095 01:53:41,397 --> 01:53:44,733 -Soy yo. -¿Cómo diablos llegaste hasta aquí? 1096 01:53:44,818 --> 01:53:49,071 Oh, bájalo al rango. dije que era una vieja hacha de guerra del Ministerio del Aire. 1097 01:53:49,656 --> 01:53:52,032 ¡Colín! Eso fue muy inteligente. 1098 01:53:52,742 --> 01:53:54,243 ¿Hay noticias? 1099 01:53:54,410 --> 01:53:55,744 ¿Acerca de? 1100 01:53:55,829 --> 01:53:58,288 Tu puesto, idiota tonto. 1101 01:54:01,459 --> 01:54:03,168 Bueno, ¿has presentado tu solicitud? 1102 01:54:03,586 --> 01:54:06,713 He estado muy ocupado aquí. Realmente no es tan simple como eso. 1103 01:54:06,798 --> 01:54:08,465 Ahora mira, ¿por qué diablos no? 1104 01:54:08,967 --> 01:54:12,344 Bueno, para ser absolutamente honesto, lo olvidé. Lo sé, cariño, lo siento. 1105 01:54:12,428 --> 01:54:15,097 Mira, Groupy está aquí ahora. Iré a hablar con él de inmediato. 1106 01:54:15,181 --> 01:54:16,181 ¿Está bien? 1107 01:54:16,432 --> 01:54:17,432 ¿Colín? 1108 01:54:19,143 --> 01:54:20,644 Colin. 1109 01:54:23,481 --> 01:54:24,481 ¿Colín? 1110 01:54:27,277 --> 01:54:28,902 ¿Pase bien, señor? 1111 01:54:30,113 --> 01:54:31,446 Sí. 1112 01:54:32,782 --> 01:54:34,491 Déjame darte un consejo. 1113 01:54:34,576 --> 01:54:36,618 ¿Qué es eso, señor? 1114 01:54:36,703 --> 01:54:38,453 Quédate soltero. 1115 01:54:40,331 --> 01:54:44,084 15 DE SEPTIEMBRE. 1940 1116 01:54:46,629 --> 01:54:48,380 (AMETRALLADORAS DISPARANDO) 1117 01:54:56,055 --> 01:54:58,140 ¿Sigues conmigo, Cola de Perro Rojo Dos? 1118 01:54:58,224 --> 01:54:59,558 Afirmativo, Líder Rojo. 1119 01:54:59,642 --> 01:55:01,977 Directamente detrás de ti y a tu lado de estribor. 1120 01:55:06,691 --> 01:55:08,275 (DISPARANDO ARMAS) 1121 01:56:11,214 --> 01:56:13,632 ¿Qué pasó con Harvey? 1122 01:56:13,716 --> 01:56:16,718 Obtuvo un 109 y luego tuvo problemas. pero él está bien. 1123 01:56:17,136 --> 01:56:19,429 No hay error. Lo vi salir del apuro. 1124 01:56:20,556 --> 01:56:24,393 ¡Ojos correctos! ¡Atención! 1125 01:56:25,228 --> 01:56:27,771 Bien, quédate tranquilo. 1126 01:56:28,231 --> 01:56:31,316 El cabo Seymour aquí le detallará. a sus diversos relojes. 1127 01:56:33,611 --> 01:56:36,029 Dejé de lado la parte sobre los silbatos de lobo. Eres mejor en eso. 1128 01:56:36,114 --> 01:56:39,324 Los erks tienen otras cosas. en sus mentes hoy en día, gracias a Dios. 1129 01:56:39,409 --> 01:56:41,910 ¡Bien! ¡Frente! 1130 01:56:41,995 --> 01:56:43,996 -Bien. ¿Neville? -NEVILLE: Cabo. 1131 01:56:44,080 --> 01:56:45,205 -Kennedy, T. -KENNEDY: Cabo. 1132 01:56:45,289 --> 01:56:46,289 -Filipenses. -PHlLPS: Cabo. 1133 01:56:46,416 --> 01:56:47,416 -Piedra Negra. -BLACKSTONE: Cabo. 1134 01:56:47,542 --> 01:56:48,750 selkirk... 1135 01:56:50,962 --> 01:56:52,212 ¿Es Colin? 1136 01:56:53,006 --> 01:56:57,217 No está muerto, Maggie. Él va a estar bien. 1137 01:56:59,595 --> 01:57:01,930 Pueden hacer maravillas hoy en día, ya sabes, es... 1138 01:57:03,141 --> 01:57:05,934 Es sólo cuestión de tiempo, eso es todo. 1139 01:57:10,231 --> 01:57:12,566 Te conseguiremos una publicación para que puedas estar cerca de él. 1140 01:57:16,612 --> 01:57:18,613 ¿Está gravemente quemado? 1141 01:57:32,086 --> 01:57:33,628 ¿Me llamó, señor? 1142 01:57:33,713 --> 01:57:37,007 Sí, Peter, te quiero. hacerse cargo de la Sección Roja. 1143 01:57:39,469 --> 01:57:41,887 ¿Quiénes son mis números dos y tres, señor? 1144 01:57:41,971 --> 01:57:44,264 Son un par de muchachos nuevos. Están afuera. 1145 01:57:49,062 --> 01:57:50,062 HOMBRE: ¡Muévete! 1146 01:57:51,230 --> 01:57:52,272 Bien, entonces. 1147 01:57:53,858 --> 01:57:55,442 ¿Cuántas horas en Spits? 1148 01:57:55,526 --> 01:57:56,610 Diez, señor. 1149 01:57:56,694 --> 01:57:57,694 Siete, señor. 1150 01:57:58,821 --> 01:58:01,531 Pégate a mí como pegamento, y mantén los ojos abiertos. 1151 01:58:04,619 --> 01:58:06,411 (TODOS CHARLA) 1152 01:58:15,713 --> 01:58:21,676 Control de Hornchurch, ponga 222 y 603. Escuadrones para interceptar al Hostil Dos-Seis. 1153 01:58:22,762 --> 01:58:25,222 Winston elegiría un día como este. por venir. 1154 01:58:25,306 --> 01:58:28,433 -Está aterrizando y repostando. -MUJER: ¿Tiene algún avistamiento de una redada? 1155 01:58:28,518 --> 01:58:30,185 (SONANDO EL TELÉFONO) 1156 01:58:30,853 --> 01:58:33,396 HOMBRE: ¿Tiene alguna trama más reciente? ¿En Hostil Tres-Uno? 1157 01:58:37,652 --> 01:58:40,237 -¿Está todo listo? -Todo, señor. 1158 01:58:41,364 --> 01:58:43,490 -¿Reservas? -Ninguno. 1159 01:58:45,576 --> 01:58:47,786 Eso es lo que acabo de decir el Primer Ministro. 1160 01:58:47,870 --> 01:58:50,622 MUJER: He confirmado El hostil Cuatro-Dos se dirige hacia el norte. 1161 01:58:51,707 --> 01:58:55,752 Solicitar escuadrones 611 y 151 para permanecer al margen. 1162 01:58:55,837 --> 01:58:58,213 Por favor confirme Escuadrones de Coltishall en el aire. 1163 01:59:22,071 --> 01:59:26,366 Rojo Tres, aquí Rojo Uno. Mucho más cerca, apenas puedo verte. 1164 01:59:28,786 --> 01:59:31,538 Rojo Dos, debes seguirme el ritmo. 1165 01:59:33,416 --> 01:59:35,167 Bien, Sección Roja, allá vamos. 1166 01:59:36,127 --> 01:59:37,669 Pégate a mí como si fuera pegamento. 1167 01:59:52,101 --> 01:59:53,602 ¡Rojo Tres, detrás de ti! 1168 02:02:22,501 --> 02:02:23,626 Entra, Azul Dos. 1169 02:04:24,748 --> 02:04:26,541 (BOMBAS EXPLOTANDO) 1170 02:04:31,338 --> 02:04:33,423 (Suena la campana del camión de bomberos) 1171 02:04:41,265 --> 02:04:42,891 (NIÑOS CHARLA) 1172 02:04:43,434 --> 02:04:46,186 Oigan, niños, cállense, ¿quieren? 1173 02:04:46,270 --> 02:04:48,855 LECTOR DE NOTICIAS EN RADIO: Este es el Servicio a Domicilio de la BBC. 1174 02:04:48,939 --> 02:04:53,902 Aquí están las noticias de las 9:00, y este es AIvar Liddell leyéndolo. 1175 02:04:54,403 --> 02:05:00,617 Hasta las 8:00 de esta noche, 165 aviones alemanes habían sido destruidos. 1176 02:05:00,701 --> 02:05:03,953 en ataques a gran escala intentado por el enemigo hoy 1177 02:05:04,038 --> 02:05:06,498 en Londres y el sudeste. 1178 02:05:06,582 --> 02:05:10,793 Perdimos 30 combatientes, con 10 de los pilotos a salvo. 1179 02:05:11,212 --> 02:05:12,795 (TODOS ANIMANDO) 1180 02:05:13,547 --> 02:05:17,675 El Palacio de Buckingham ha sido bombardeado de nuevo, pero nadie resultó herido. 1181 02:05:20,971 --> 02:05:22,847 (TELÉFONO ZUMBANDO) 1182 02:05:24,725 --> 02:05:25,725 ¿Sí? 1183 02:05:26,101 --> 02:05:27,352 Sí, un momento. 1184 02:05:27,436 --> 02:05:29,729 Es el Ministro del Aire, señor, en el codificador. 1185 02:05:33,776 --> 02:05:34,776 ¿Sí? 1186 02:05:35,194 --> 02:05:36,694 Ah, Dowding. 1187 02:05:36,779 --> 02:05:41,366 Mire, nuestra gente en Washington está teniendo Problemas con la prensa estadounidense. 1188 02:05:41,450 --> 02:05:43,785 Se trata de las cifras de hoy. 1189 02:05:43,869 --> 02:05:49,082 Fuentes alemanas dicen que que nuestras afirmaciones son tremendamente exageradas. 1190 02:05:52,962 --> 02:05:55,505 ¿Hola? ¿Estás ahí, Dowding? 1191 02:05:56,298 --> 02:05:57,715 Estoy aquí, Ministro. 1192 02:05:57,800 --> 02:05:59,968 Bueno, quiero decir, ¿puedes verificar las cifras? 1193 02:06:01,929 --> 02:06:05,473 No estoy muy interesado en la propaganda. 1194 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Si tenemos razón, se rendirán. 1195 02:06:08,936 --> 02:06:11,312 Si nos equivocamos, Estarán en Londres en una semana. 1196 02:06:44,054 --> 02:06:46,139 -Buenos días, Arnold. -Buenos días, señor. 1197 02:06:46,223 --> 02:06:47,599 Buenos días, señor. 1198 02:06:49,685 --> 02:06:51,853 -Buenos días, Arnold. -Mañana, Vuelo. 1199 02:06:59,528 --> 02:07:01,195 (SONANDO EL TELÉFONO) 1200 02:07:04,241 --> 02:07:05,491 Dispersión. 1201 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 Bien. 1202 02:07:10,831 --> 02:07:12,373 Se acabó el té. 1203 02:08:56,061 --> 02:08:58,479 -Buenos días, señor. -Mañana. 1204 02:08:59,982 --> 02:09:02,483 Llegan tarde esta mañana, señor. 1205 02:09:05,070 --> 02:09:07,780 Los bastardos están tramando algo. 1206 02:09:13,662 --> 02:09:15,621 (SOLDADOS SONANDO)