1 00:00:00,080 --> 00:00:11,800 ... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 Dark music 3 00:00:14,280 --> 00:00:49,280 {\an1}... 4 00:00:49,479 --> 00:00:50,479 - Are you okay? 5 00:00:50,720 --> 00:00:52,800 - It's good and you ? - Yeah. 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,240 {\an1}- How many are there? 7 00:00:54,440 --> 00:00:57,760 {\an3}- As for the bodies, I don’t know, for the bones, around fifty. 8 00:00:57,960 --> 00:01:00,400 {\an3}They found them when starting the work. 9 00:01:00,600 --> 00:01:03,760 {\an1}- They could have been deposited last night like 500 years ago. 10 00:01:04,000 --> 00:01:06,800 {\an3}- Given the location, it's possible, but even for that, 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,319 {\an3}we need to have it confirmed by a forensic pathologist. 12 00:01:09,520 --> 00:01:11,040 - Well, here they are. 13 00:01:12,400 --> 00:01:14,680 {\an1}Did you find something to say for Balthazar? 14 00:01:14,880 --> 00:01:15,880 {\an3}- That there was no 15 00:01:16,120 --> 00:01:18,520 {\an3}need it to move. 16 00:01:18,760 --> 00:01:21,319 {\an3}Why? Is there something wrong with him? 17 00:01:21,560 --> 00:01:23,480 {\an1}- It tires me. 18 00:01:23,680 --> 00:01:24,720 {\an3}- We saw 19 00:01:24,959 --> 00:01:26,800 a doe, it was magnificent. 20 00:01:27,040 --> 00:01:29,720 {\an1}- Balthazar is not there, we will be peaceful. 21 00:01:29,959 --> 00:01:32,319 Engine roar 22 00:01:32,560 --> 00:01:35,440 {\an1}... 23 00:01:35,680 --> 00:01:37,959 Intriguing music ... 24 00:01:38,200 --> 00:01:59,400 {\an1}... ... 25 00:01:59,600 --> 00:02:06,760 {\an1}... 26 00:02:06,960 --> 00:02:08,480 {\an1}- It was blocked on the A13. 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,720 Light laughter 28 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 {\an1}What is it? Did I say something stupid? 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,320 So, what do we have? 30 00:02:23,560 --> 00:02:24,960 {\an3}- Bones. 31 00:02:26,200 --> 00:02:28,400 - It's vague, but it's right. 32 00:02:28,600 --> 00:02:30,000 Eddie? 33 00:02:30,240 --> 00:02:32,840 - We have a humerus and two ulnas. 34 00:02:33,080 --> 00:02:35,720 - Ulnas in the old nomenclature. 35 00:02:35,919 --> 00:02:36,680 {\an3}- Yes, and there is 36 00:02:36,919 --> 00:02:39,840 a radius and four skulls so four skeletons. 37 00:02:40,080 --> 00:02:41,680 {\an1}- Ah yes, four. 38 00:02:41,880 --> 00:02:45,880 Well, the human body is made up of 206 constant bones. 39 00:02:46,120 --> 00:02:47,400 Times 4, that’s 824. 40 00:02:47,600 --> 00:02:49,880 I have nothing against anthropology 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 forensic, but it's a Mikado 42 00:02:52,360 --> 00:02:53,720 {\an1}so it will last. 43 00:02:53,960 --> 00:02:55,720 Suspenseful music 44 00:02:55,960 --> 00:02:59,960 {\an1}... 45 00:03:00,160 --> 00:03:01,240 Total absence 46 00:03:01,480 --> 00:03:05,800 ultraviolet fluorescence over the entire bone. 47 00:03:06,040 --> 00:03:10,000 {\an1}... 48 00:03:10,240 --> 00:03:12,320 Balthazar snorts. 49 00:03:12,560 --> 00:03:14,080 {\an1}It's very light, 50 00:03:14,320 --> 00:03:15,760 he doesn't feel anything. 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 {\an1}Do you see the cavity there? 52 00:03:19,919 --> 00:03:20,800 {\an3}It's great. 53 00:03:21,040 --> 00:03:22,680 Enamel measurements 54 00:03:22,919 --> 00:03:24,880 on the occlusal surfaces... 55 00:03:25,120 --> 00:03:27,680 The ones we chew with. 56 00:03:27,919 --> 00:03:29,960 {\an3}Which indicates a diet 57 00:03:30,200 --> 00:03:31,240 {\an1}rich in elements 58 00:03:31,480 --> 00:03:34,360 hard and it confirms the seniority 5 or 6 centuries ago. 59 00:03:34,600 --> 00:03:36,840 - So from the Middle Ages. We pass on the matter 60 00:03:37,080 --> 00:03:40,120 to archaeologists. Thank you, goodbye. 61 00:03:40,360 --> 00:03:42,080 {\an3}- I haven't finished my analysis. 62 00:03:42,320 --> 00:03:44,320 {\an1}Captain, I'm not finished! 63 00:03:44,560 --> 00:03:45,960 Tell the captain 64 00:03:46,200 --> 00:03:47,840 that I haven't finished. - Helene? 65 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 - It's okay, I heard. 66 00:03:55,520 --> 00:03:56,720 {\an1}- This one 67 00:03:56,960 --> 00:03:59,680 has much better maintained enamel. 68 00:04:01,520 --> 00:04:04,040 {\an1}There is even a bandage on the first molar. 69 00:04:04,240 --> 00:04:05,680 {\an3}- Indeed. 70 00:04:05,880 --> 00:04:07,880 Balthazar snorts. 71 00:04:08,960 --> 00:04:10,160 - You are obliged 72 00:04:10,400 --> 00:04:13,320 to sniff everything? - No, but I like it. 73 00:04:13,560 --> 00:04:15,360 {\an3}And incidentally, 74 00:04:15,600 --> 00:04:17,920 {\an1}it's part of my job, too. 75 00:04:19,240 --> 00:04:21,360 This skull smells like hydrochloric acid. 76 00:04:21,560 --> 00:04:23,400 Effective in dissolving a body. 77 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 We can still smell the pungent odor. 78 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 It's eight days old maximum. 79 00:04:29,880 --> 00:04:31,640 So we may be present 80 00:04:31,880 --> 00:04:35,040 {\an1}of three bodies which date from the Middle Ages, but this one, 81 00:04:35,279 --> 00:04:37,960 he was still alive last week. 82 00:04:38,200 --> 00:04:41,200 Suspenseful music 83 00:04:42,440 --> 00:04:45,040 Generic 84 00:04:45,279 --> 00:04:49,600 {\an1}... 85 00:04:51,000 --> 00:04:53,160 - Is it me or is it tense? between Bach 86 00:04:53,400 --> 00:04:55,000 and Balthazar? - It's tense. 87 00:04:55,200 --> 00:04:58,680 - Is she fed up with her jokes? - It's sexual tension. 88 00:04:58,880 --> 00:05:01,400 {\an1}They may even have already slept together. 89 00:05:01,600 --> 00:05:03,640 {\an1}In the autopsy room, if so. 90 00:05:03,839 --> 00:05:08,080 Can you imagine, on the cold table... - Wait... Stop! 91 00:05:08,279 --> 00:05:09,760 {\an1}- What? You never imagine 92 00:05:10,000 --> 00:05:12,839 people naked when you work? - No not at all. 93 00:05:13,040 --> 00:05:14,600 {\an1}I really wouldn't like 94 00:05:14,839 --> 00:05:17,600 be in your head. - What a prude you can be. 95 00:05:19,600 --> 00:05:22,560 - Well, we reconstructed the skeletons. 96 00:05:22,760 --> 00:05:25,839 We are therefore in the presence two men and a woman 97 00:05:26,040 --> 00:05:30,240 around 55-60 years old, deceased according to carbon 14 98 00:05:30,440 --> 00:05:33,120 between... - 1345 and 1385. 99 00:05:33,320 --> 00:05:34,440 - Exactly ! 100 00:05:34,640 --> 00:05:37,160 Imagine that we sent teeth in the lab 101 00:05:37,360 --> 00:05:39,640 and they found DNA fragments 102 00:05:39,880 --> 00:05:41,160 yersinia pestis, 103 00:05:41,400 --> 00:05:42,760 the plague bacillus. 104 00:05:43,000 --> 00:05:44,680 {\an1}I find it fascinating. 105 00:05:44,880 --> 00:05:46,960 {\an1}We did not find no personal effects. 106 00:05:47,160 --> 00:05:49,240 {\an1}They would have been buried in a hurry 107 00:05:49,480 --> 00:05:51,720 {\an3}in the common grave. But at the time, 108 00:05:51,960 --> 00:05:56,320 there was an epidemic of the black death very virulent in this region... 109 00:05:56,560 --> 00:05:58,160 - The victim, huh? We're going... 110 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 - Yeah. 111 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 We sent his dental formula to the order of surgeons 112 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 dentists who distribute it 113 00:06:06,200 --> 00:06:09,800 to find a name, but according my analyzes of the skull and pubis, 114 00:06:10,040 --> 00:06:11,000 he was a man. 115 00:06:11,240 --> 00:06:13,040 {\an3}Probably less than 20 years old. 116 00:06:13,279 --> 00:06:16,200 {\an3}- He was alive before being thrown into the acid? 117 00:06:16,440 --> 00:06:17,920 - Very good question. 118 00:06:18,160 --> 00:06:20,680 You see these two lines, Delgado? 119 00:06:20,920 --> 00:06:24,240 It seems that his death either following this trauma 120 00:06:24,480 --> 00:06:27,600 {\an1}cranial due to shock direct and violent, 121 00:06:27,839 --> 00:06:29,760 surely before being dissolved. 122 00:06:30,000 --> 00:06:31,560 - This is good news. 123 00:06:31,800 --> 00:06:33,600 - I wouldn't say that. 124 00:06:36,279 --> 00:06:39,839 - We noted around forty marks of blows all over his body. 125 00:06:40,080 --> 00:06:42,880 According to the impacts and microscopic analysis, 126 00:06:43,120 --> 00:06:46,120 {\an3}the lesions were caused by a sharp object 127 00:06:46,360 --> 00:06:49,560 and strong, like a shovel, with very strong energy. 128 00:06:49,760 --> 00:06:51,080 It must have been violent. 129 00:06:51,320 --> 00:06:54,520 - So he was beaten to death before being thrown into the acid? 130 00:06:54,760 --> 00:06:55,880 {\an1}- Yes. 131 00:06:56,120 --> 00:06:59,240 - We have a match: Arthur Joncour. It's from a dentist 132 00:06:59,480 --> 00:07:00,480 Yvelines. 133 00:07:00,680 --> 00:07:03,160 He has the same care on the first molar. 134 00:07:03,400 --> 00:07:04,720 He was 19 years old. 135 00:07:04,920 --> 00:07:07,240 - A man, under 20 years old. 136 00:07:07,440 --> 00:07:08,440 {\an1}- Yeah. 137 00:07:08,680 --> 00:07:11,160 He is registered to wanted persons. 138 00:07:11,400 --> 00:07:13,560 His girlfriend reported his disappearance 139 00:07:13,800 --> 00:07:14,600 {\an1}10 days ago. 140 00:07:14,800 --> 00:07:16,680 {\an1}Well done, you did a good job. 141 00:07:21,560 --> 00:07:22,560 - Well... 142 00:07:22,800 --> 00:07:24,000 {\an1}thanks everyone. 143 00:07:27,200 --> 00:07:28,480 No known family, 144 00:07:28,720 --> 00:07:31,400 {\an3}grew up in a home, employee of a convenience store, 145 00:07:31,600 --> 00:07:34,760 {\an3}neither record nor report, a kid with no history. 146 00:07:34,960 --> 00:07:38,680 - Searches his studio and asks for his phone records, 147 00:07:38,880 --> 00:07:41,640 {\an3}let it be known who he saw, where he was 10 days ago. 148 00:07:41,840 --> 00:07:43,640 I'm going to see his girlfriend. - Okay. 149 00:07:43,840 --> 00:07:44,840 - Shall I take you? 150 00:07:46,000 --> 00:07:47,040 {\an3}- Sorry? 151 00:07:48,360 --> 00:07:50,120 - It's... on my way. 152 00:07:51,600 --> 00:07:53,320 {\an3}- Well, I'll leave you to it, courage. 153 00:07:57,000 --> 00:07:58,400 - You don't know where I'm going. 154 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 - Well yes. 155 00:08:00,840 --> 00:08:02,200 Where are you going? 156 00:08:04,720 --> 00:08:06,840 - In Hermeray in Yvelines. 157 00:08:07,080 --> 00:08:08,920 - It's on my way. - That's it. 158 00:08:09,120 --> 00:08:10,160 - Don't be stubborn, 159 00:08:10,400 --> 00:08:13,760 {\an1}it is better to question the witnesses as quickly as possible. 160 00:08:14,000 --> 00:08:17,040 And I have a car radio, we won't have to talk. 161 00:08:17,280 --> 00:08:20,280 {\an1}I'll let you make me mouth quietly. 162 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 {\an3}Are you avoiding me? 163 00:08:37,200 --> 00:08:38,920 {\an3}You're really angry now. 164 00:08:48,240 --> 00:08:51,200 {\an3}I should have told you before for the investigation into the death 165 00:08:51,400 --> 00:08:53,920 of my wife. - You searched my office. 166 00:08:55,160 --> 00:08:56,440 {\an3}- I'm sorry. 167 00:08:56,640 --> 00:08:59,840 {\an1}- You have consulted my files without my permission. 168 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - Sorry... - You took me 169 00:09:02,400 --> 00:09:04,679 for a bitch when conducting your investigation. 170 00:09:04,880 --> 00:09:06,120 - I'm sorry. 171 00:09:06,360 --> 00:09:10,400 - If there is a sick person in nature, you saved him time. 172 00:09:14,440 --> 00:09:15,640 - I don't know what to say. 173 00:09:15,880 --> 00:09:17,160 {\an1}- Say nothing. 174 00:09:20,800 --> 00:09:24,320 {\an1}What do I do now? Should I denounce you? 175 00:09:24,559 --> 00:09:26,000 Or am I lying to my superiors? 176 00:09:26,200 --> 00:09:28,440 You realize about my situation? 177 00:09:31,960 --> 00:09:35,320 - I'm just asking you to reopen the investigation. 178 00:09:35,559 --> 00:09:37,240 - It's there. 179 00:09:37,480 --> 00:09:41,200 Intriguing music 180 00:09:41,440 --> 00:10:04,960 {\an1}... 181 00:10:05,160 --> 00:10:06,840 They ring. 182 00:10:07,080 --> 00:10:21,600 {\an1}... 183 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 The clock is ringing. 184 00:10:24,920 --> 00:10:26,640 - Thank you, Mary. - You are welcome. 185 00:10:26,880 --> 00:10:27,880 {\an1}-Marie? 186 00:10:28,120 --> 00:10:30,800 {\an3}You can ride boys in their room? 187 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 {\an1}- Of course. 188 00:10:43,400 --> 00:10:45,000 - Do you want some tea? 189 00:10:46,240 --> 00:10:47,280 {\an1}- No, thank you. 190 00:10:53,240 --> 00:10:55,000 {\an1}- Fortunately that Mary is there. 191 00:10:55,240 --> 00:10:57,440 {\an3}I don't know what we would do without her. 192 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 {\an3}- Pink? 193 00:11:02,559 --> 00:11:05,520 You knew each other long time with Arthur? 194 00:11:06,520 --> 00:11:08,240 {\an3}- For six months, about. 195 00:11:09,400 --> 00:11:10,559 {\an3}We met 196 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 {\an3}in the supermarket where he worked. 197 00:11:13,520 --> 00:11:15,920 Disturbing music 198 00:11:16,160 --> 00:11:17,840 {\an1}... 199 00:11:18,040 --> 00:11:18,920 He invited me 200 00:11:19,160 --> 00:11:20,520 {\an3}to have a drink and... 201 00:11:21,440 --> 00:11:23,360 {\an3}I fell in love straight away. 202 00:11:23,600 --> 00:11:25,440 He was a great boy. 203 00:11:27,360 --> 00:11:31,080 {\an1}... 204 00:11:31,280 --> 00:11:32,440 - He had you a little 205 00:11:32,679 --> 00:11:33,720 {\an3}talked about him? 206 00:11:33,920 --> 00:11:35,840 - He hadn't had an easy life. 207 00:11:37,440 --> 00:11:39,360 {\an3}He... He was working like a sick person. 208 00:11:39,559 --> 00:11:43,240 {\an3}He said that like that, he would put our future children safe. 209 00:11:45,559 --> 00:11:48,040 That they wouldn't have the life he had. 210 00:11:49,600 --> 00:11:50,600 (Thank you.) 211 00:11:50,840 --> 00:11:51,840 An object falls. 212 00:11:56,440 --> 00:11:57,640 {\an3}- Are you okay? Everything is fine ? 213 00:11:57,840 --> 00:11:59,440 - Yes, yes, it's okay. 214 00:12:02,440 --> 00:12:04,880 Disturbing music 215 00:12:10,920 --> 00:12:14,400 {\an1}... 216 00:12:14,600 --> 00:12:16,559 - Last time that you saw it, 217 00:12:16,760 --> 00:12:18,320 when was that? - It was... 218 00:12:18,559 --> 00:12:19,559 2 weeks ago. 219 00:12:20,920 --> 00:12:22,040 We had... 220 00:12:23,320 --> 00:12:25,280 We had decided to live together. 221 00:12:25,520 --> 00:12:29,200 We were supposed to meet at... At the studio in Rambouillet... 222 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 {\an3}but he wasn't there, so... . 223 00:12:32,800 --> 00:12:35,520 {\an3}So I called him, he didn't answer 224 00:12:35,760 --> 00:12:38,640 {\an1}and... the supermarket told me 225 00:12:38,880 --> 00:12:42,320 {\an3}that he hadn't come work. I was sure 226 00:12:42,520 --> 00:12:44,600 that had happened to him something. 227 00:12:44,840 --> 00:12:47,760 This is so unfair! - (My darling...) 228 00:12:49,080 --> 00:12:50,400 Rose cries. 229 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 Soft music 230 00:12:53,440 --> 00:12:58,559 ... ... 231 00:12:58,800 --> 00:13:07,920 {\an1}... 232 00:13:08,120 --> 00:13:09,360 {\an3}- They are weird. 233 00:13:09,559 --> 00:13:12,920 - They're scared to death. - Why do you say that? 234 00:13:15,360 --> 00:13:17,840 {\an1}- Father's pants is too big. He lost 235 00:13:18,080 --> 00:13:19,679 at least 10 kg and it's recent 236 00:13:19,920 --> 00:13:22,280 {\an1}because he couldn't change your wardrobe, 237 00:13:22,480 --> 00:13:24,320 {\an3}mother's nails are eaten away 238 00:13:24,559 --> 00:13:27,000 until the blood, the little has itching. 239 00:13:27,240 --> 00:13:28,520 {\an3}Even the cleaning lady 240 00:13:28,760 --> 00:13:30,240 looks tense. 241 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 {\an3}They are terrified. 242 00:13:32,000 --> 00:13:35,320 {\an1}- They killed Arthur and they are afraid that we will find out? 243 00:13:35,559 --> 00:13:39,600 {\an3}- Mmh... Given the impetiginization lesions around the nails 244 00:13:39,800 --> 00:13:42,240 {\an3}and lesions related to itching, 245 00:13:42,480 --> 00:13:44,200 {\an3}this is from ago more than 15 days. 246 00:13:44,400 --> 00:13:47,280 {\an3}What terrifies them is earlier upon Arthur's death. 247 00:13:47,520 --> 00:13:50,040 {\an1}- At the same time, This house is in trouble. 248 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Dark music 249 00:13:52,720 --> 00:13:54,080 {\an1}- Yeah, it's true that 250 00:13:54,320 --> 00:13:57,000 It’s not welcoming. - Here, it's for you. 251 00:13:57,240 --> 00:13:58,840 {\an3}- That's nice, thank you. 252 00:13:59,040 --> 00:14:05,679 {\an1}... 253 00:14:05,920 --> 00:14:07,880 Is that us? - Yes. 254 00:14:08,120 --> 00:14:10,040 -And what is the red there? 255 00:14:10,280 --> 00:14:11,040 - YOUR BLOOD. 256 00:14:11,240 --> 00:14:15,240 {\an1}... 257 00:14:15,480 --> 00:14:18,960 - Was it Babaou who did this to us? - Yes, with a shovel. 258 00:14:20,680 --> 00:14:22,400 (- LEAVE US ALONE 259 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 (OR HE WILL KILL YOU, LIKE ARTHUR.) 260 00:14:24,800 --> 00:14:26,920 {\an1}... 261 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Disturbing music 262 00:14:29,240 --> 00:14:36,880 {\an1}... 263 00:14:37,080 --> 00:14:39,240 - And on the Labories, what did you find? 264 00:14:39,440 --> 00:14:41,200 {\an3}- They left Paris 8 months ago. 265 00:14:41,400 --> 00:14:43,920 {\an3}They inherited the house from an old aunt 266 00:14:44,120 --> 00:14:47,000 {\an3}and they left everything behind to make guest rooms. 267 00:14:47,200 --> 00:14:48,200 {\an3}Other than that, RAS. 268 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 {\an1}- And on Arthur, nothing more? 269 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 {\an3}- No. The studio overview gave nothing. 270 00:14:54,360 --> 00:14:57,000 {\an3}According to his employer, he was a great kid, 271 00:14:57,200 --> 00:14:58,560 {\an3}same for his friends. 272 00:14:58,800 --> 00:15:01,440 He was crazy about Rose. He talked about it all the time. 273 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 The lover, what. 274 00:15:03,240 --> 00:15:05,560 - And on Babaou, what do you have? - No mention 275 00:15:05,800 --> 00:15:07,880 {\an3}in the files. The only one I have 276 00:15:08,120 --> 00:15:11,280 {\an3}found on the Web, it's him: the bogeyman, 277 00:15:11,520 --> 00:15:14,520 a created character to scare the children. 278 00:15:14,760 --> 00:15:18,320 {\an1}- So the only lead we have, it's a scary monster 279 00:15:18,560 --> 00:15:19,560 {\an3}to the children? 280 00:15:19,760 --> 00:15:22,120 {\an3}- That's it. It's depressing, but that's it. 281 00:15:22,320 --> 00:15:23,720 Mysterious music 282 00:15:23,960 --> 00:15:32,560 {\an1}... 283 00:15:32,760 --> 00:15:34,120 {\an3}- What are you looking for there? 284 00:15:35,920 --> 00:15:37,600 {\an1}- An indication on your killer. 285 00:15:37,800 --> 00:15:39,920 {\an1}Its size, if it is left-handed, right-handed, 286 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 {\an1}anything which would allow 287 00:15:42,040 --> 00:15:44,400 {\an1}to identify him or the crime scene. 288 00:15:44,600 --> 00:15:47,360 {\an3}- Rose and I would have had a small house, 289 00:15:47,560 --> 00:15:50,560 {\an3}two children, a big cat. Nothing crazy, you see. 290 00:15:52,040 --> 00:15:54,720 {\an3}You have to believe that it was already asking too much. 291 00:15:54,920 --> 00:15:57,880 {\an1}- I know, I'm sorry. You had a short life, 292 00:15:58,120 --> 00:16:01,400 {\an1}but a good life: you loved, you were loved... 293 00:16:03,200 --> 00:16:06,120 {\an1}That's what it is more importantly, believe me. 294 00:16:06,320 --> 00:16:08,720 {\an3}- And you, what are you waiting? 295 00:16:08,920 --> 00:16:11,120 {\an1}- No, you won't get into it too. 296 00:16:11,320 --> 00:16:14,360 - The young man is right. - Instead of jigsawing 297 00:16:14,600 --> 00:16:17,640 {\an3}with rascals, you should find marriage 298 00:16:17,880 --> 00:16:19,280 and progeny. Raphael laughs. 299 00:16:19,520 --> 00:16:23,480 {\an1}- Thanks for the advice, but I'm a happy single. 300 00:16:23,720 --> 00:16:25,880 {\an3}- You're afraid to court 301 00:16:26,120 --> 00:16:28,880 {\an3}the maid of the royal quay. - What are you waiting for? 302 00:16:29,120 --> 00:16:31,560 - Are we talking about Bach? - Tell her you cherish her 303 00:16:31,800 --> 00:16:33,880 {\an1}or you won't be left that death... 304 00:16:34,120 --> 00:16:35,120 {\an1}- Shh! 305 00:16:37,240 --> 00:16:38,840 {\an1}There, on the humerus... 306 00:16:40,120 --> 00:16:41,360 {\an3}I have something. 307 00:16:43,600 --> 00:16:46,600 *"I Got News For You", Marc Ferrari andamp; Michael McGregor 308 00:16:46,800 --> 00:16:51,040 {\an1}*... 309 00:16:55,480 --> 00:16:59,440 {\an3}I noted 43 lesions bone all over 310 00:16:59,680 --> 00:17:01,920 {\an1}of Arthur's skeleton. 42 of them 311 00:17:02,120 --> 00:17:04,800 {\an1}are lesions sharp and blunt 312 00:17:05,000 --> 00:17:06,840 {\an1}evocative of shovel blows. 313 00:17:07,080 --> 00:17:10,040 - And the 43rd? - Not a single shovel. 314 00:17:10,240 --> 00:17:12,359 - That, I suspect. It's what ? 315 00:17:13,359 --> 00:17:15,160 {\an3}- A bullet in the left arm. 316 00:17:17,680 --> 00:17:18,880 {\an3}- Was he shot? 317 00:17:19,080 --> 00:17:21,359 {\an3}- Yes, but not with any weapon. 318 00:17:21,600 --> 00:17:24,800 {\an3}I found a fragment. Ballistics is formal: 319 00:17:25,000 --> 00:17:28,080 {\an3}it comes from an old rifle with a rifled barrel. 320 00:17:28,280 --> 00:17:32,480 {\an3}We both know where we saw this kind of rifle recently. Come up. 321 00:17:39,320 --> 00:17:42,680 It starts. *The music resumes. 322 00:17:42,880 --> 00:17:44,560 Disturbing music 323 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 ... A crow croaks. 324 00:17:47,720 --> 00:17:50,000 {\an1}... 325 00:17:50,200 --> 00:17:52,560 {\an3}- Someone shot Arthur with this rifle. 326 00:17:52,760 --> 00:17:54,720 {\an3}Someone who has access to this house. 327 00:17:54,960 --> 00:17:56,800 Intriguing soft music 328 00:17:57,040 --> 00:18:03,840 {\an1}... 329 00:18:04,040 --> 00:18:07,640 We will have the proof as soon as we have done comparison shots. 330 00:18:09,200 --> 00:18:10,640 SO ? 331 00:18:10,880 --> 00:18:13,680 {\an3}Okay, we'll stop you and we put the twins in a home. 332 00:18:13,920 --> 00:18:15,600 - No ! - This is the house! 333 00:18:15,800 --> 00:18:17,160 {\an3}It's this house 334 00:18:17,359 --> 00:18:18,359 who obliged me. 335 00:18:19,440 --> 00:18:21,240 - What do you mean, is this house? 336 00:18:21,480 --> 00:18:23,680 Dark music 337 00:18:23,880 --> 00:18:27,160 {\an3}- When my aunt left it to us, we had lots of projects: 338 00:18:27,359 --> 00:18:29,960 {\an3}open the guest rooms, cultivate the land, 339 00:18:30,160 --> 00:18:32,359 {\an3}living in the great outdoors... but everything went wrong. 340 00:18:32,560 --> 00:18:34,840 {\an1}- The workers continued accidents. 341 00:18:35,080 --> 00:18:38,880 After 3 weeks, no one wanted to come anymore. 342 00:18:39,119 --> 00:18:42,160 {\an3}All our money went there. We're stuck here. 343 00:18:42,359 --> 00:18:44,400 {\an3}- At night, noises wake us up. 344 00:18:44,600 --> 00:18:46,640 {\an3}The windows open and close. 345 00:18:46,880 --> 00:18:48,880 {\an1}People are afraid. Raphael coughs. 346 00:18:49,119 --> 00:18:51,000 Dark music 347 00:18:51,240 --> 00:18:53,320 {\an1}... 348 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 {\an3}There is a pond at the bottom of the park. Five years ago, 349 00:18:56,040 --> 00:18:59,000 {\an3}they found all the fish dead on the surface. 350 00:19:00,680 --> 00:19:02,960 {\an3}It smelled of sulfur, it foamed, 351 00:19:03,160 --> 00:19:04,480 {\an3}the water was fluorescent yellow. 352 00:19:06,200 --> 00:19:08,040 {\an3}The locals say... 353 00:19:08,280 --> 00:19:09,720 {\an1}... 354 00:19:09,960 --> 00:19:11,320 {\an3}the Devil pissed in it. 355 00:19:11,560 --> 00:19:13,000 ... The clock is ringing. 356 00:19:13,240 --> 00:19:14,720 ... ... 357 00:19:14,960 --> 00:19:18,280 - We searched everything, in vain. We even had the shutters sealed 358 00:19:18,480 --> 00:19:20,760 {\an3}in case it comes from the outside. 359 00:19:20,960 --> 00:19:23,880 - Their aunt also thought that the house was cursed. 360 00:19:24,119 --> 00:19:28,040 {\an1}She said that an evil spirit lived there and wanted her dead. 361 00:19:28,280 --> 00:19:30,920 - But you continue to work here? 362 00:19:31,160 --> 00:19:32,520 {\an1}- I have no choice. 363 00:19:32,720 --> 00:19:35,960 {\an1}I have to pay for the studies of my son in the United States. 364 00:19:36,200 --> 00:19:38,520 {\an3}- This evil spirit that the aunt was talking about... 365 00:19:40,520 --> 00:19:42,560 {\an3}it wouldn't be Babaou, by chance? 366 00:19:42,800 --> 00:19:44,040 Eerie music 367 00:19:44,240 --> 00:19:46,520 - That's what they said the twins. 368 00:19:46,720 --> 00:19:48,640 {\an1}... 369 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 You take us for crazy people, eh? 370 00:19:51,320 --> 00:19:53,119 {\an1}... 371 00:19:53,320 --> 00:19:54,920 {\an3}Like Arthur. 372 00:19:55,160 --> 00:19:58,200 I explained to him that the house was cursed, but... 373 00:19:58,440 --> 00:19:59,560 {\an3}he didn't believe me. 374 00:20:00,560 --> 00:20:03,200 {\an1}- Okay, and what happened with Arthur? 375 00:20:04,200 --> 00:20:05,440 {\an1}- It was night. 376 00:20:07,800 --> 00:20:11,160 {\an3}3 weeks ago. I hadn't slept in days. 377 00:20:11,400 --> 00:20:14,040 I saw a silhouette sneak into the park. 378 00:20:14,240 --> 00:20:15,720 I thought it was this... 379 00:20:17,640 --> 00:20:19,200 This ghost. 380 00:20:20,760 --> 00:20:22,640 {\an3}I took my rifle and I shot. 381 00:20:23,840 --> 00:20:25,080 {\an3}- It was Arthur. 382 00:20:26,280 --> 00:20:29,480 He had come to surprise me. - And you killed him. 383 00:20:29,720 --> 00:20:31,040 - NO. 384 00:20:32,280 --> 00:20:34,000 {\an3}- The ball came out of the arm. 385 00:20:34,240 --> 00:20:35,560 {\an1}We took care of him. 386 00:20:35,760 --> 00:20:36,760 {\an3}- I begged him 387 00:20:37,000 --> 00:20:39,240 {\an3}not to file a complaint. 388 00:20:39,440 --> 00:20:42,359 {\an3}He accepted, on condition that I leave this house. 389 00:20:43,640 --> 00:20:44,680 {\an3}- I didn't kill him. 390 00:20:45,920 --> 00:20:48,600 I swear to you. It's this house. 391 00:20:48,840 --> 00:20:51,680 {\an3}We become completely crazy! 392 00:20:57,480 --> 00:21:00,800 - You will explain yourself to the prosecutor tomorrow morning, Mr. Laborie. 393 00:21:02,119 --> 00:21:04,359 Balthazar tries to start the car. 394 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 {\an1}... 395 00:21:06,119 --> 00:21:08,160 What is there? - Wait. 396 00:21:08,359 --> 00:21:10,040 {\an1}... 397 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 {\an1}Battery problem. 398 00:21:13,119 --> 00:21:14,440 - She's already pissed, 399 00:21:14,640 --> 00:21:15,960 {\an3}your new car? 400 00:21:16,160 --> 00:21:19,200 {\an1}- No, she's not already crazy, my new car. 401 00:21:21,359 --> 00:21:22,560 {\an1}So... 402 00:21:22,760 --> 00:21:25,160 Menacing music 403 00:21:25,359 --> 00:21:28,440 {\an1}... 404 00:21:28,640 --> 00:21:30,880 {\an1}I don't understand, everything seems in order. 405 00:21:31,080 --> 00:21:33,240 Screams in the distance 406 00:21:33,440 --> 00:21:35,880 {\an1}Call Delgado, let him come and get us. 407 00:21:36,080 --> 00:21:40,560 {\an1}... 408 00:21:40,760 --> 00:21:41,840 - I don't have a network. 409 00:21:42,080 --> 00:21:44,680 - Me neither. - But it's this house! 410 00:21:44,920 --> 00:21:47,119 {\an1}- She is far away, the next home? 411 00:21:47,320 --> 00:21:49,560 {\an3}- 25 km, through the woods. 412 00:21:50,800 --> 00:21:52,680 She sighs. 413 00:21:55,320 --> 00:21:56,320 - See you tomorrow. 414 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 {\an3}Marc Laborie will spend the night there. 415 00:22:03,680 --> 00:22:06,000 {\an1}- If you want, I stay in front of the door. 416 00:22:06,200 --> 00:22:08,280 {\an3}- Go to sleep, you have a bad face. 417 00:22:11,480 --> 00:22:14,240 {\an3}Anyway, I don't think it's dangerous. 418 00:22:14,440 --> 00:22:16,400 - OK, captain, as you wish. 419 00:22:16,600 --> 00:22:19,000 Good night. Ah! And... 420 00:22:19,200 --> 00:22:20,920 {\an1}watch out for the spirits. 421 00:22:21,119 --> 00:22:24,040 Dark music 422 00:22:24,280 --> 00:22:31,720 {\an1}... 423 00:22:31,920 --> 00:22:33,560 Footsteps 424 00:22:33,760 --> 00:22:39,560 {\an1}... 425 00:22:39,760 --> 00:22:40,800 Door swing 426 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Squeak 427 00:22:46,760 --> 00:22:55,200 {\an1}... 428 00:22:55,440 --> 00:22:56,800 Door swing 429 00:22:59,080 --> 00:23:00,440 Squeak 430 00:23:00,680 --> 00:23:03,240 Scary music 431 00:23:03,440 --> 00:23:07,920 {\an1}... 432 00:23:08,119 --> 00:23:10,720 Clicking and squeaking 433 00:23:10,920 --> 00:23:27,160 ... ... 434 00:23:27,400 --> 00:23:30,320 {\an1}... 435 00:23:30,560 --> 00:23:31,600 - I knew it, 436 00:23:31,840 --> 00:23:33,200 {\an1}you are awake. 437 00:23:33,440 --> 00:23:36,320 {\an1}I've been in the kitchen to see if there was anything to eat, 438 00:23:36,520 --> 00:23:39,080 {\an1}and I prepared us a little country meal. 439 00:23:39,320 --> 00:23:41,920 {\an3}So, we have sandwich with fresh cheese... 440 00:23:44,440 --> 00:23:48,000 {\an3}and vegetables from the garden, and valerian herbal tea... 441 00:23:49,359 --> 00:23:50,359 {\an3}and passionflower. 442 00:24:07,960 --> 00:24:09,800 {\an3}You thought to my investigation? 443 00:24:10,000 --> 00:24:11,600 {\an1}- That's all I do, Balthazar. 444 00:24:14,119 --> 00:24:15,600 {\an3}- And what did you decide? 445 00:24:18,240 --> 00:24:20,119 - If I say not where I get my information from, 446 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 I betray myself. 447 00:24:22,440 --> 00:24:24,840 If I tell the truth, you lose your job. 448 00:24:25,080 --> 00:24:26,920 {\an1}Rejoicing choice. 449 00:24:29,240 --> 00:24:31,000 {\an3}- I got you into trouble. 450 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 {\an3}I'm sorry. 451 00:24:33,720 --> 00:24:36,440 - Stop saying that all the time, it's painful. 452 00:24:37,640 --> 00:24:38,960 {\an3}- Sorry. 453 00:24:39,160 --> 00:24:40,480 {\an3}Finally... 454 00:24:45,400 --> 00:24:46,400 - Thank you. 455 00:24:55,960 --> 00:24:59,720 With Lise, you knew each other for a long time? 456 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 {\an3}- Um... 8 years old. 457 00:25:14,400 --> 00:25:16,119 {\an3}We knew each other for 8 years. 458 00:25:18,119 --> 00:25:20,080 {\an3}We met at a party 459 00:25:20,320 --> 00:25:21,640 {\an3}of mutual friends. 460 00:25:23,680 --> 00:25:26,440 {\an3}She danced as if she was alone in the world. 461 00:25:30,200 --> 00:25:31,880 {\an3}She wanted to experience everything 462 00:25:32,119 --> 00:25:34,880 {\an3}thoroughly, freely. 463 00:25:36,400 --> 00:25:38,400 {\an3}The first time that we went out... 464 00:25:40,240 --> 00:25:41,760 He laughs. 465 00:25:41,960 --> 00:25:43,600 {\an1}... 466 00:25:43,800 --> 00:25:46,200 {\an3}The first time that we went out, 467 00:25:46,400 --> 00:25:48,040 {\an3}we broke in 468 00:25:48,280 --> 00:25:49,800 {\an3}at the Vincennes zoo, at night. 469 00:25:50,000 --> 00:25:53,200 {\an3}She forced me to bathe with the penguins in the pool. 470 00:25:53,400 --> 00:25:55,160 {\an1}... 471 00:25:57,800 --> 00:25:59,560 {\an3}This is where I told myself that... 472 00:26:02,440 --> 00:26:04,560 {\an3}That I couldn't live without her. 473 00:26:06,560 --> 00:26:08,840 Melancholic music 474 00:26:09,040 --> 00:26:16,000 {\an1}... 475 00:26:16,200 --> 00:26:17,680 {\an3}When we... 476 00:26:20,760 --> 00:26:22,000 {\an3}When we have it... 477 00:26:22,200 --> 00:26:27,520 {\an1}... 478 00:26:27,720 --> 00:26:29,080 {\an3}When she is... 479 00:26:29,280 --> 00:26:35,320 {\an1}... 480 00:26:35,560 --> 00:26:37,160 Balthazar clears his throat. 481 00:26:39,960 --> 00:26:41,400 {\an3}In short, I... 482 00:26:43,560 --> 00:26:45,960 {\an3}I thought that I was going to go crazy. 483 00:26:46,160 --> 00:26:47,359 {\an3}And... 484 00:26:47,560 --> 00:26:53,280 {\an1}... 485 00:26:53,480 --> 00:26:55,119 {\an3}I think that’s also why 486 00:26:55,320 --> 00:26:57,480 {\an3}that I don't have you talked about my investigation. 487 00:27:00,040 --> 00:27:02,160 {\an3}I'm having a lot of trouble to talk about Lise. 488 00:27:02,400 --> 00:27:09,080 {\an1}... 489 00:27:09,320 --> 00:27:10,600 Door slam 490 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 We go down the stairs. 491 00:27:13,400 --> 00:27:16,640 - Did you meet anyone? - No, everyone is asleep there. 492 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Suspicious noises 493 00:27:23,720 --> 00:27:25,760 Disturbing music 494 00:27:25,960 --> 00:27:30,440 {\an1}... 495 00:27:30,640 --> 00:27:32,720 Meow 496 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 {\an3}- It's there. 497 00:27:34,119 --> 00:27:50,200 ... ... 498 00:27:50,440 --> 00:27:51,960 The toy falls and stops. 499 00:27:59,320 --> 00:28:02,440 {\an3}The twins must have put this here to freak us out. 500 00:28:03,440 --> 00:28:04,640 Suspicious noise 501 00:28:04,880 --> 00:28:06,760 Tension music 502 00:28:06,960 --> 00:28:19,359 {\an1}... 503 00:28:19,560 --> 00:28:20,680 Metallic noise 504 00:28:20,920 --> 00:28:24,520 {\an1}... 505 00:28:24,760 --> 00:28:27,160 Suspicious noises 506 00:28:27,400 --> 00:28:36,160 ... ... 507 00:28:36,359 --> 00:28:40,320 {\an1}... 508 00:28:40,520 --> 00:28:42,320 Shrill noise 509 00:28:42,520 --> 00:28:48,720 {\an1}... 510 00:28:48,960 --> 00:28:49,760 {\an3}Ah damn! 511 00:28:50,000 --> 00:28:56,880 {\an1}... 512 00:29:03,760 --> 00:29:05,280 - Were you sleeping? 513 00:29:05,520 --> 00:29:08,360 - No, I was... I was meditating. 514 00:29:08,600 --> 00:29:10,160 - You were sleeping. 515 00:29:10,400 --> 00:29:13,320 - OK, I was sleeping. And you slept, 516 00:29:13,560 --> 00:29:15,040 {\an3}a little? 517 00:29:15,240 --> 00:29:16,440 - Not really, no. 518 00:29:18,280 --> 00:29:20,320 We searched the house until dawn, 519 00:29:20,520 --> 00:29:23,880 we found nothing. Finally, nothing that can explain 520 00:29:24,120 --> 00:29:25,680 {\an1}what happened. 521 00:29:25,880 --> 00:29:27,760 - You asked Marc Laborie? 522 00:29:28,000 --> 00:29:30,600 - Yes. He persists in saying that he didn't kill Arthur. 523 00:29:30,800 --> 00:29:33,000 But we have nothing which proves the opposite. 524 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 {\an1}At the same time, how could he 525 00:29:35,440 --> 00:29:37,640 {\an1}explode these glasses from his room? 526 00:29:37,840 --> 00:29:40,080 {\an1}There is something that we don't understand. 527 00:29:40,280 --> 00:29:41,720 He speaks with his mouth full. 528 00:29:41,960 --> 00:29:43,320 - Pardon ? 529 00:29:43,520 --> 00:29:46,120 {\an3}- There is something that you don't understand. 530 00:29:52,200 --> 00:29:55,440 Clink of glass 531 00:29:57,120 --> 00:29:58,880 Ting! 532 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 No ? 533 00:30:00,320 --> 00:30:01,480 - What are you talking about? 534 00:30:01,680 --> 00:30:04,160 {\an3}- The resonance frequency. Does that mean anything to you? 535 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 Clink of glass Audio recording 536 00:30:08,120 --> 00:30:09,960 There you go. 537 00:30:10,160 --> 00:30:11,560 I recorded the sound. 538 00:30:11,800 --> 00:30:15,680 What you need to know, is that each object 539 00:30:15,920 --> 00:30:17,840 has its own resonant frequency. 540 00:30:18,040 --> 00:30:21,040 In our case, it is 442 hertz. 541 00:30:21,240 --> 00:30:23,160 {\an3}- Balthazar. I'm tired. 542 00:30:23,400 --> 00:30:24,520 - Okay. I accelerate. 543 00:30:24,720 --> 00:30:27,320 So 442 hertz, this is the resonant frequency. 544 00:30:27,520 --> 00:30:30,640 All we have to do now, it's sending back this sound, 545 00:30:30,880 --> 00:30:33,280 {\an3}through an amplifier and a speaker, 546 00:30:33,480 --> 00:30:35,760 {\an3}to fit the object in resonance. 547 00:30:36,000 --> 00:30:37,160 Demonstration. 548 00:30:37,360 --> 00:30:40,320 Mysterious music 549 00:30:40,520 --> 00:30:41,520 I put the glass down. 550 00:30:41,760 --> 00:30:43,840 I cover it 551 00:30:44,080 --> 00:30:46,160 of a cubic bell. 552 00:30:46,360 --> 00:30:49,160 An enclosure, connected to my computer, 553 00:30:49,360 --> 00:30:51,520 who recorded the right frequency... 554 00:30:51,720 --> 00:30:54,520 {\an1}... 555 00:30:54,760 --> 00:30:55,960 Put this on. 556 00:30:58,680 --> 00:30:59,720 Are you ready? 557 00:31:01,320 --> 00:31:03,120 Amplified glass clink 558 00:31:03,320 --> 00:31:09,440 {\an1}... 559 00:31:11,200 --> 00:31:13,080 {\an3}And there you have it. Not bad, right? 560 00:31:14,680 --> 00:31:15,800 {\an3}All you need is 561 00:31:16,040 --> 00:31:18,840 {\an3}a good amp, not to be too far from home, 562 00:31:19,080 --> 00:31:21,640 {\an3}and with the right frequency, we blow everything up. 563 00:31:21,880 --> 00:31:24,560 {\an1}- Someone was looking to drive the Labories crazy. 564 00:31:24,760 --> 00:31:27,840 {\an1}She wanted us to believe this haunted house story 565 00:31:28,080 --> 00:31:30,520 {\an1}and ghost. Maybe Arthur saw 566 00:31:30,760 --> 00:31:33,800 {\an1}one thing he shouldn't have: the identity of the ghost. 567 00:31:34,040 --> 00:31:35,960 - Maybe. 568 00:31:36,200 --> 00:31:38,360 {\an1}- I'm going to take it all back on the Labories. 569 00:31:38,560 --> 00:31:40,840 {\an1}Moving in could have displeased someone. 570 00:31:42,440 --> 00:31:45,960 - I will return what is left from Arthur's body to Rose, 571 00:31:46,200 --> 00:31:48,800 so that she can finally say goodbye to her lover. 572 00:31:58,760 --> 00:32:00,240 Mysterious music 573 00:32:02,000 --> 00:32:05,600 {\an1}- Why not consider at all that a real ghost killed him? 574 00:32:06,920 --> 00:32:08,520 {\an1}- You know very well why. 575 00:32:09,880 --> 00:32:12,240 {\an1}Because ghosts do not exist. 576 00:32:12,480 --> 00:32:14,320 {\an1}There you go. Are you happy? 577 00:32:14,520 --> 00:32:17,600 {\an1}It's just a way to manage death, the inconceivable. 578 00:32:17,840 --> 00:32:21,360 {\an1}It's a bit like the amputation of a limb. 579 00:32:21,560 --> 00:32:23,560 {\an1}Those who are amputate a limb 580 00:32:23,760 --> 00:32:26,800 {\an1}often feel pain where there is nothing left. 581 00:32:29,200 --> 00:32:30,840 {\an1}The ghosts, that's a bit like it. 582 00:32:32,200 --> 00:32:33,720 {\an1}It's the pain of lack. 583 00:32:36,680 --> 00:32:38,640 - And Babaou, Who do you think it is? 584 00:32:40,720 --> 00:32:44,520 {\an1}- I don’t know yet, but the Labories are in a collective psychosis 585 00:32:44,760 --> 00:32:47,480 {\an1}who can inspire anything, except that 586 00:32:47,720 --> 00:32:50,080 {\an1}to break your bones like this, you have to be 587 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 {\an1}very real, believe me. 588 00:32:58,080 --> 00:33:02,960 {\an1}... 589 00:33:03,200 --> 00:33:06,000 - What is this color? - That ? 590 00:33:07,840 --> 00:33:10,800 Proof that it's not the Devil who pissed in the pond. 591 00:33:11,040 --> 00:33:15,800 {\an1}... 592 00:33:16,000 --> 00:33:19,240 {\an1}- You were talking about a discovery crucial for the investigation, 593 00:33:19,440 --> 00:33:21,280 {\an1}not a fishing trip. 594 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 {\an3}- So imagine 595 00:33:23,280 --> 00:33:26,640 {\an3}that by cleaning Arthur's bones at the IML 596 00:33:26,840 --> 00:33:28,600 {\an3}the water changed color 597 00:33:28,840 --> 00:33:30,560 {\an3}for a very pretty fluorescent yellow, 598 00:33:30,760 --> 00:33:33,160 {\an3}exactly like the Devil's Pond 5 years ago. 599 00:33:33,400 --> 00:33:36,760 So I decided to take a dip. Shall I explain to you? 600 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 - Come on. 601 00:33:39,240 --> 00:33:40,680 {\an3}- Look. 602 00:33:40,880 --> 00:33:42,960 {\an3}In contact hydrochloric acid, 603 00:33:43,200 --> 00:33:46,600 the pH of the water becomes very acidic. This acidity 604 00:33:46,840 --> 00:33:50,320 brought out all the residues of the pond: iron, 605 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 manganese, organic matter. 606 00:33:52,800 --> 00:33:53,880 This is what gave 607 00:33:54,080 --> 00:33:56,480 the yellow color of the pond, not the Devil. 608 00:33:56,720 --> 00:34:00,280 - We dissolved another body in the acid then threw the bones here. 609 00:34:00,520 --> 00:34:02,760 {\an3}- There you go. Our victim is a young boy 610 00:34:03,000 --> 00:34:04,920 {\an1}at the end of puberty, 15 years, approximately. 611 00:34:05,120 --> 00:34:06,440 {\an1}On his bones, I found 612 00:34:06,680 --> 00:34:08,880 the same traces than on those of Arthur. 613 00:34:09,080 --> 00:34:11,840 He too was killed with a shovel, 5 years ago. 614 00:34:14,560 --> 00:34:16,520 Mysterious music 615 00:34:16,719 --> 00:34:18,920 {\an1}... 616 00:34:19,120 --> 00:34:21,080 - It's been 5 years looking for Pierre. 617 00:34:22,520 --> 00:34:24,400 {\an3}You are sure what you say? 618 00:34:24,600 --> 00:34:25,680 {\an1}- Comparisons 619 00:34:25,920 --> 00:34:27,719 {\an1}DNA are 99.9% formal. 620 00:34:29,120 --> 00:34:31,640 {\an3}These are indeed the bones of your son. 621 00:34:31,840 --> 00:34:33,160 {\an3}I'm sorry. 622 00:34:40,160 --> 00:34:42,880 - I was sure that something had happened. 623 00:34:44,520 --> 00:34:46,680 We kept saying that Pierre had not run away 624 00:34:46,880 --> 00:34:48,800 but the cops didn't listen to anything. 625 00:34:51,320 --> 00:34:54,080 - You lived in Hermeray then? 626 00:34:54,280 --> 00:34:55,640 - Not far, yes. 627 00:34:55,880 --> 00:34:57,840 When Pierre disappeared, 628 00:34:59,840 --> 00:35:02,120 my wife let herself die. 629 00:35:02,320 --> 00:35:05,360 So I left the area. I had too many memories. 630 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 {\an3}- You knew 631 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 {\an3}this house? 632 00:35:09,840 --> 00:35:11,840 {\an1}- Yes. All the kids from the corner were going 633 00:35:12,080 --> 00:35:14,880 {\an1}get scared there. But I've never been there. 634 00:35:15,080 --> 00:35:16,239 {\an3}- And Pierre? 635 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Dark music 636 00:35:17,640 --> 00:35:20,520 - No, not that I know of. For what ? 637 00:35:20,760 --> 00:35:23,400 {\an1}... 638 00:35:23,600 --> 00:35:25,680 - Someone could have blame him? 639 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 - Where were you? for 5 years? 640 00:35:30,000 --> 00:35:32,640 While we waited, hanging on the phone? 641 00:35:32,840 --> 00:35:34,640 That we were pulling opinions 642 00:35:34,880 --> 00:35:36,520 disappearance? Where were you? 643 00:35:36,719 --> 00:35:38,320 {\an1}... 644 00:35:38,520 --> 00:35:41,440 - I know it's too late for Peter. Sorry. 645 00:35:41,640 --> 00:35:44,080 Help me find the one who did this to him. 646 00:35:48,880 --> 00:35:50,280 - He was a nice kid. 647 00:35:50,480 --> 00:35:53,239 I really don't see who could have harmed him. 648 00:35:53,440 --> 00:35:54,480 {\an3}- 5 years ago, 649 00:35:54,719 --> 00:35:57,239 {\an3}why my colleagues thought about running away? 650 00:35:57,440 --> 00:35:59,880 - For a story stupid girl. 651 00:36:00,120 --> 00:36:03,760 {\an3}Pierre and his best friend were in love with the same girl. 652 00:36:03,960 --> 00:36:05,640 {\an3}They had argued. 653 00:36:05,880 --> 00:36:07,160 {\an1}- Do you have their names? 654 00:36:08,600 --> 00:36:10,880 - Her name was Adeline Bassague. 655 00:36:12,239 --> 00:36:15,719 {\an3}And Pierre's best friend, it was Baptiste Perrin. Wait. 656 00:36:15,960 --> 00:36:17,480 {\an1}I think I have a photo. 657 00:36:18,800 --> 00:36:20,560 {\an1}That's him, there. With Peter. 658 00:36:22,520 --> 00:36:24,680 {\an1}He was a funny kid, Baptiste. 659 00:36:24,920 --> 00:36:26,360 He scared the shit out of me. 660 00:36:28,120 --> 00:36:30,160 {\an1}He had a nickname. 661 00:36:30,360 --> 00:36:31,400 {\an1}Ah yes! 662 00:36:31,640 --> 00:36:33,280 {\an1}Everyone called him 663 00:36:33,520 --> 00:36:34,560 {\an1}Babaou. 664 00:36:34,760 --> 00:36:38,000 Dark music 665 00:36:38,239 --> 00:36:40,280 - Pierre Rivelli never ran away. 666 00:36:40,480 --> 00:36:43,480 Balthazar examined his bones: also killed with a shovel, 667 00:36:43,680 --> 00:36:47,080 probably by his friend Baptiste, said Babaou, who also killed 668 00:36:47,320 --> 00:36:49,880 Arthur 5 years later. - Peter, OK, 669 00:36:50,120 --> 00:36:52,880 for a girl. But Arthur, what motive? 670 00:36:54,239 --> 00:36:55,600 - Pink. 671 00:36:55,840 --> 00:36:58,280 - He is in love with Rose. Arthur wanted 672 00:36:58,520 --> 00:37:02,480 take him away from Hermeray. Baptiste prevents this by killing him. 673 00:37:02,719 --> 00:37:04,960 - But there is no Baptiste Perrin 674 00:37:05,200 --> 00:37:06,640 {\an1}in Rose's entourage. 675 00:37:06,840 --> 00:37:08,719 {\an3}- Maybe that he loves her secretly. 676 00:37:08,920 --> 00:37:09,920 {\an3}What do we have on him? 677 00:37:11,239 --> 00:37:12,320 {\an1}- We'll see. 678 00:37:13,680 --> 00:37:15,480 Mysterious music 679 00:37:15,719 --> 00:37:19,200 {\an1}... 680 00:37:19,440 --> 00:37:21,840 So, Baptiste Perrin. 681 00:37:22,080 --> 00:37:23,760 {\an1}Born in Hermeray, in 98. 682 00:37:23,960 --> 00:37:25,800 {\an1}No address, no cell phone, 683 00:37:26,000 --> 00:37:28,080 {\an1}no registration card nor bank statement. 684 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 He disappeared 5 years ago. As if he 685 00:37:31,200 --> 00:37:32,200 no longer existed. 686 00:37:33,440 --> 00:37:34,520 Oh shit. 687 00:37:34,760 --> 00:37:38,160 {\an1}Her mother is Marie Pastore, the Labories' housekeeper. 688 00:37:38,360 --> 00:37:40,680 {\an1}... 689 00:37:40,920 --> 00:37:42,719 Dark music 690 00:37:45,040 --> 00:37:46,400 - I told you. 691 00:37:47,600 --> 00:37:50,120 Baptiste studies in the United States. 692 00:37:50,360 --> 00:37:53,560 {\an3}- It's your lie for everyone for five years. 693 00:37:53,760 --> 00:37:56,160 {\an3}But he didn't come out of the territory. 694 00:37:56,360 --> 00:37:57,360 {\an3}Where is he hiding? 695 00:37:58,760 --> 00:38:02,640 - He is in his 2nd year of law at Georgetown University. 696 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 {\an1}Why would he hide? 697 00:38:06,040 --> 00:38:07,880 - For having killed Pierre Rivelli 698 00:38:08,120 --> 00:38:09,640 {\an3}with a shovel. 699 00:38:14,120 --> 00:38:15,960 - It was an accident. 700 00:38:16,200 --> 00:38:18,000 - An accident? 701 00:38:18,200 --> 00:38:20,719 There are dozens marks of blows on the body 702 00:38:20,960 --> 00:38:23,480 of Peter. He started again with Arthur. 703 00:38:23,719 --> 00:38:25,880 {\an3}It wasn't an accident and you know it. 704 00:38:28,480 --> 00:38:30,000 Ms. Pastore, I... 705 00:38:32,719 --> 00:38:35,040 I understand that a mother protects her son. 706 00:38:36,239 --> 00:38:37,840 But Baptiste is dangerous. 707 00:38:39,160 --> 00:38:40,520 {\an3}Tell me where he is. 708 00:38:44,520 --> 00:38:47,880 Mysterious music 709 00:38:48,080 --> 00:38:50,000 - It's all my fault. 710 00:38:50,200 --> 00:38:52,440 When his father left, I have been alone. 711 00:38:52,640 --> 00:38:54,239 I had to do more cleaning. 712 00:38:54,440 --> 00:38:56,280 I was leaving early. I came home late. 713 00:38:58,640 --> 00:39:00,239 I was never there, actually. 714 00:39:01,680 --> 00:39:03,480 Baptiste has 715 00:39:03,680 --> 00:39:06,719 {\an1}... 716 00:39:06,920 --> 00:39:09,320 started to have outbursts of anger. 717 00:39:10,960 --> 00:39:12,400 - Yes, I read his file. 718 00:39:13,640 --> 00:39:15,920 His teachers were impressed 719 00:39:16,120 --> 00:39:17,719 by his intelligence, huh? 720 00:39:19,239 --> 00:39:22,080 But they also wanted alert you to its violence. 721 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 {\an3}You didn't listen. 722 00:39:23,840 --> 00:39:25,160 - I didn't want to see. 723 00:39:25,360 --> 00:39:27,080 {\an1}... 724 00:39:27,280 --> 00:39:28,719 I was a coward. 725 00:39:28,960 --> 00:39:31,200 {\an1}... 726 00:39:31,440 --> 00:39:33,920 Until the day where I found him in the park, 727 00:39:34,120 --> 00:39:36,040 with the shovel full of blood and 728 00:39:37,600 --> 00:39:39,320 {\an1}Pierre's body next to it. 729 00:39:40,440 --> 00:39:42,760 - Why didn't you called the police? 730 00:39:43,000 --> 00:39:45,719 - So that it ends to the psychiatric hospital? 731 00:39:45,920 --> 00:39:48,760 {\an1}... 732 00:39:48,960 --> 00:39:50,680 Or in prison? 733 00:39:50,880 --> 00:39:52,920 {\an3}- So you covered it, is that it? 734 00:39:54,640 --> 00:39:57,840 It was you who dissolved Pierre's body in the acid. 735 00:39:58,040 --> 00:40:01,120 {\an1}... 736 00:40:01,320 --> 00:40:03,239 You started again with Arthur. 737 00:40:04,440 --> 00:40:05,640 Bach sighs. 738 00:40:07,440 --> 00:40:08,640 You will continue 739 00:40:08,880 --> 00:40:10,200 like this for a long time? 740 00:40:10,400 --> 00:40:13,160 He's going to start again, Marie. You know it very well. 741 00:40:14,320 --> 00:40:17,040 Do it for you. Tell me where he's hiding. 742 00:40:17,280 --> 00:40:19,239 You need how many deaths? 743 00:40:20,880 --> 00:40:23,520 - Maybe it's a monster, but he is my son. 744 00:40:23,719 --> 00:40:26,640 His voice trembles. I'm sorry... 745 00:40:26,840 --> 00:40:29,120 She sobs. 746 00:40:44,840 --> 00:40:47,719 - He has a fixation on Rose. If she's there, so is he. 747 00:40:47,920 --> 00:40:49,960 {\an3}Search the park, I'm taking the house. 748 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Delgado? - Yeah ? 749 00:40:51,360 --> 00:40:52,400 {\an3}- He is dangerous. 750 00:40:52,640 --> 00:40:55,840 - I'm not afraid of the bogeyman. We keep radio contact. 751 00:40:56,040 --> 00:40:57,880 Bach sounds at the bell. 752 00:41:00,000 --> 00:41:01,200 - The pellets blew. 753 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 {\an3}- He saw us arriving. 754 00:41:03,360 --> 00:41:04,680 {\an1}- Who cut the power? 755 00:41:04,920 --> 00:41:06,520 {\an3}- The son of Marie Pastore. 756 00:41:07,640 --> 00:41:08,719 - Where is he? 757 00:41:08,960 --> 00:41:10,040 - Here. 758 00:41:10,280 --> 00:41:12,000 {\an3}Delgado? Delgado for Bach! 759 00:41:16,280 --> 00:41:17,160 Delgado? 760 00:41:18,160 --> 00:41:19,280 Violent blows 761 00:41:25,640 --> 00:41:27,239 {\an3}What are you doing here? 762 00:41:27,480 --> 00:41:30,560 {\an1}- I took a look at the medications from Marie Pastore. 763 00:41:30,800 --> 00:41:34,600 {\an1}She has systemic antifungals against aspergillosis. 764 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 {\an3}- What is it? 765 00:41:37,040 --> 00:41:38,719 - An infection of the bronchi 766 00:41:38,920 --> 00:41:41,560 that we find in immunosuppressants. 767 00:41:41,800 --> 00:41:44,480 {\an1}But me, I come to examine Marie Pastore. 768 00:41:44,680 --> 00:41:46,239 {\an1}She doesn't have this disease. 769 00:41:46,440 --> 00:41:48,239 {\an3}- Medications are for him. 770 00:41:48,480 --> 00:41:50,239 Violent blow 771 00:41:53,560 --> 00:41:55,239 Metallic noises. 772 00:41:55,480 --> 00:41:58,239 - He locked it. - Where are they, the little ones? 773 00:41:58,440 --> 00:42:01,080 - In the living room. - Lock yourself in with them. 774 00:42:01,320 --> 00:42:02,560 We're going to get him. 775 00:42:15,719 --> 00:42:17,560 Balthazar sniffs the tapestry. 776 00:42:20,800 --> 00:42:22,560 {\an1}- What are you sniffing? 777 00:42:22,760 --> 00:42:24,719 {\an3}- There is a strong smell humidity. 778 00:42:26,880 --> 00:42:27,920 {\an1}- And? 779 00:42:32,440 --> 00:42:34,560 {\an1}- The illness he suffers from, 780 00:42:34,760 --> 00:42:37,840 its main mode of contamination, it's inhalation 781 00:42:38,080 --> 00:42:41,719 {\an1}mushroom spores a humid environment, 782 00:42:41,960 --> 00:42:44,040 which spread in the air. 783 00:42:45,760 --> 00:42:46,920 Mushrooms 784 00:42:47,160 --> 00:42:49,000 like these. - We searched everything 785 00:42:49,239 --> 00:42:51,040 {\an3}between these four whores wall! 786 00:42:51,239 --> 00:42:53,280 {\an1}- No, not everything. We didn't search 787 00:42:53,520 --> 00:42:55,160 {\an1}behind the walls. 788 00:43:01,840 --> 00:43:03,560 Disturbing music 789 00:43:03,760 --> 00:43:10,840 {\an1}... 790 00:43:11,080 --> 00:43:12,640 {\an1}It has always been there. 791 00:43:15,600 --> 00:43:17,640 A few centimeters of us. 792 00:43:17,880 --> 00:43:20,000 Completely invisible. 793 00:43:22,320 --> 00:43:23,320 {\an3}- Pink... 794 00:43:24,360 --> 00:43:25,680 His cry is muffled. 795 00:43:27,360 --> 00:43:28,719 - Honey, come help me! 796 00:43:28,920 --> 00:43:29,920 Pink ! 797 00:43:31,120 --> 00:43:32,120 {\an1}Pink! 798 00:43:34,040 --> 00:43:35,040 Pink ! 799 00:43:36,080 --> 00:43:37,120 Pink ! 800 00:43:37,360 --> 00:43:39,200 Rooose! 801 00:43:41,320 --> 00:43:42,800 Rooose! 802 00:43:43,000 --> 00:43:46,080 - Ms. Laborie, It’s Captain Bach, open up! 803 00:43:46,320 --> 00:43:47,800 Mrs. Laborie, open the door. 804 00:43:48,000 --> 00:43:49,640 {\an3}- Rose is missing! 805 00:43:49,840 --> 00:43:51,480 She was there... 806 00:43:51,680 --> 00:43:52,840 30 seconds ago! 807 00:43:54,040 --> 00:43:56,360 {\an3}- OK, calm down. Calm down, Florence. 808 00:43:56,560 --> 00:43:57,880 {\an1}We're going to find her, right? 809 00:43:58,080 --> 00:43:59,480 {\an1}Take care of the little ones. 810 00:44:05,080 --> 00:44:06,600 Florence sobs. 811 00:44:06,800 --> 00:44:08,239 {\an1}... 812 00:44:23,320 --> 00:44:25,200 - Where was she? when she disappeared? 813 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 {\an3}- There. 814 00:44:26,600 --> 00:44:27,880 Exactly there. 815 00:44:31,000 --> 00:44:32,239 - Okay. 816 00:44:32,440 --> 00:44:34,120 So, behind the walls... 817 00:44:35,560 --> 00:44:37,320 Behind the walls... 818 00:44:37,520 --> 00:44:39,239 Scary music 819 00:44:39,440 --> 00:45:33,239 {\an1}... 820 00:45:33,480 --> 00:45:34,840 Metallic noise 821 00:45:35,040 --> 00:45:36,360 {\an1}... 822 00:45:36,600 --> 00:45:54,080 {\an1}... 823 00:45:54,280 --> 00:45:56,239 - He observed everything from the beginning. 824 00:45:57,800 --> 00:46:01,080 {\an1}... 825 00:46:03,600 --> 00:46:04,960 Muffled cries 826 00:46:05,160 --> 00:46:06,719 {\an1}... 827 00:46:06,960 --> 00:46:12,840 {\an1}... 828 00:46:13,040 --> 00:46:14,680 {\an1}... 829 00:46:14,880 --> 00:46:24,320 {\an1}... 830 00:46:24,560 --> 00:46:26,400 {\an1}- Baptiste, put down that knife. 831 00:46:26,640 --> 00:46:30,160 {\an1}... 832 00:46:30,400 --> 00:46:32,640 You scare him. Put down that knife. 833 00:46:32,880 --> 00:46:35,280 - Let it go, otherwise, I swear, I do it. 834 00:46:38,719 --> 00:46:39,719 - Okay. 835 00:46:39,920 --> 00:46:40,960 Look at. 836 00:46:41,200 --> 00:46:43,040 {\an1}You see, I put down my gun. 837 00:46:52,280 --> 00:46:54,600 Put down your knife. We know you don't want 838 00:46:54,840 --> 00:46:55,840 {\an1}hurt him. 839 00:46:57,760 --> 00:46:59,520 {\an1}- Do harm. 840 00:46:59,719 --> 00:47:02,600 {\an1}She’s the one who made it for me! She wants to get out of here! 841 00:47:02,800 --> 00:47:04,000 {\an1}She doesn't give a damn! 842 00:47:04,239 --> 00:47:05,560 {\an3}And I'm all alone! 843 00:47:07,040 --> 00:47:09,200 {\an1}I'm going to die with her. 844 00:47:09,440 --> 00:47:11,040 - Think about what your mother did 845 00:47:11,280 --> 00:47:12,480 for you. - My mother? 846 00:47:12,680 --> 00:47:15,719 {\an1}It's she who hides me here, because she is ashamed of me. 847 00:47:15,960 --> 00:47:17,239 She screams. 848 00:47:20,880 --> 00:47:23,560 The knife falls. She catches her breath. 849 00:47:23,800 --> 00:47:25,320 - It's okay, I'll take care of it. 850 00:47:26,400 --> 00:47:27,800 {\an1}Turn around. 851 00:47:28,040 --> 00:47:29,960 {\an1}She breathes nervously. 852 00:47:30,160 --> 00:47:31,360 {\an3}- That's it, it's over. 853 00:47:31,560 --> 00:47:34,600 Soft music 854 00:47:34,840 --> 00:47:36,360 {\an1}- Don't move! 855 00:47:36,600 --> 00:47:39,239 {\an1}... 856 00:47:39,440 --> 00:47:41,440 {\an3}- Come on, everything is fine. It's over. 857 00:47:41,640 --> 00:47:42,640 {\an3}Come on. 858 00:47:43,760 --> 00:47:44,560 Come on. 859 00:47:44,760 --> 00:47:59,520 {\an1}... 860 00:48:22,040 --> 00:48:23,719 -Balthazar? - What ? 861 00:48:24,719 --> 00:48:26,280 {\an3}- Why didn't you... 862 00:48:26,480 --> 00:48:27,719 - Come on, let's go. 863 00:48:27,920 --> 00:48:29,800 {\an1}- It's at this time what's happening to you? 864 00:48:30,000 --> 00:48:30,760 {\an3}-Fatim? 865 00:48:30,960 --> 00:48:32,640 Balthazar whistles. 866 00:48:32,840 --> 00:48:34,480 - It's okay, I have the file. 867 00:48:34,719 --> 00:48:36,960 {\an1}Eddy, you... Do you want to take a look? 868 00:48:37,200 --> 00:48:39,200 - No, it's okay. THANKS. 869 00:48:44,040 --> 00:48:45,040 {\an1}- Come on. 870 00:48:46,560 --> 00:48:47,360 {\an1}Eddy? 871 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Are you the one opening? - No. 872 00:48:50,239 --> 00:48:51,560 He shouts. 873 00:48:59,440 --> 00:49:01,840 You never talk to me again of your fantasies. 874 00:49:08,239 --> 00:49:10,600 He sighs. He clears his throat. 875 00:49:40,800 --> 00:49:45,280 *"Soul Sista", Marc Ferrari andamp; Michael McGregor 876 00:49:45,520 --> 00:49:47,440 {\an1}... 877 00:49:47,640 --> 00:49:48,560 Yeah yeah 878 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 {\an1}... 879 00:49:51,480 --> 00:49:52,480 Yeah 880 00:49:52,680 --> 00:49:55,160 {\an1}... 881 00:49:55,360 --> 00:49:56,520 Don't you know 882 00:49:57,239 --> 00:49:58,520 All about it 883 00:49:58,719 --> 00:50:00,520 Say it out loud 884 00:50:01,239 --> 00:50:02,400 Don't ever shout it 885 00:50:02,600 --> 00:50:06,120 There's a shame coming If you want to give up 886 00:50:06,320 --> 00:50:08,239 Time to make some noise 887 00:50:08,440 --> 00:50:10,239 I'm a soul sista 888 00:50:10,440 --> 00:50:12,520 I'm gonna go get her 889 00:50:12,719 --> 00:50:14,360 I'm a straight kid 890 00:50:14,560 --> 00:50:16,360 Won't you say mister? 891 00:50:16,560 --> 00:50:18,280 I'm a soul sista 892 00:50:18,480 --> 00:50:20,239 I'm gonna go get her 893 00:50:20,440 --> 00:50:22,120 I'm a straight kid 894 00:50:22,320 --> 00:50:24,360 Won't you say mister? 895 00:50:24,560 --> 00:50:27,440 The music fades. 896 00:50:27,680 --> 00:50:29,680 Intriguing music 897 00:50:31,080 --> 00:50:32,520 {\an1}- What are you doing there? 898 00:50:38,320 --> 00:50:40,200 {\an3}Why are you sad like that? 899 00:50:46,440 --> 00:50:47,719 - You're forgetting me, Raph. 900 00:50:49,960 --> 00:50:51,680 I disappear, little by little. 901 00:50:56,760 --> 00:50:58,360 {\an1}I feel so alone. 902 00:50:58,560 --> 00:51:00,520 Like Baptiste between these walls. 903 00:51:02,400 --> 00:51:03,920 Doorbell 904 00:51:05,120 --> 00:51:06,680 {\an1}I'm sure that it's her. 905 00:51:10,280 --> 00:51:12,280 Soft music 906 00:51:12,480 --> 00:51:22,840 {\an1}... 907 00:51:23,040 --> 00:51:24,280 Doorbell 908 00:51:24,480 --> 00:51:49,719 {\an1}... 909 00:51:57,719 --> 00:51:58,719 {\an3}- Captain. 910 00:51:58,960 --> 00:52:00,360 {\an1}What a surprise. 911 00:52:03,520 --> 00:52:06,760 {\an3}- That you lied to me for weeks, I don't forgive you. 912 00:52:06,960 --> 00:52:09,000 {\an1}- Don't get tired, I understood. 913 00:52:09,200 --> 00:52:12,040 {\an1}You came to tell me that you are going to denounce me. 914 00:52:13,280 --> 00:52:16,520 No need to take gloves, I looked for it. 915 00:52:18,400 --> 00:52:21,640 {\an3}- I decided that I wasn't going to tell the prosecutor about you. 916 00:52:23,480 --> 00:52:26,640 {\an3}The investigation into Lise's death is officially reopened. 917 00:52:26,840 --> 00:52:28,360 {\an3}I am in charge of the file. 918 00:52:28,600 --> 00:52:38,200 ... 919 00:52:38,400 --> 00:52:39,640 (- Thank you.) 920 00:52:39,840 --> 00:52:43,960 ... 921 00:52:44,160 --> 00:52:45,360 (Thank you.) 922 00:52:45,560 --> 00:52:52,360 ... 923 00:52:52,600 --> 00:52:55,600 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 924 00:53:01,960 --> 00:53:02,000 .