0
00:00:00,000 --> 00:00:15,300
<b>^.^.^.^.textning av.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-samlingar</b> <b>®</b>

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
(LJUS MUSIK)

2
00:00:15,335 --> 00:00:16,785
LÅT : <b>♪</b></i> Du kommer att kunna de rätta orden

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
<b>♪</b></i> De är alla i ditt huvud

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,133
<font color="
och gå upp ur sängen

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,963
<b>♪</b></i> Drömmarna
du har drömt

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,876
<b>♪</b></i> Tja, just nu är det dags

7
00:00:26,043 --> 00:00:27,543
<b>♪</b></i> Du bygger upp dessa monster

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,290
<font color="

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,210
<b>♪</b></i> Om du känner det i ditt hjärta

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,286
<b>♪</b></i> Sjung sedan högt

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
<b>♪</b></i> Åh, åh, åh
Åh, oj, oj

12
00:00:36,626 --> 00:00:40,036
<b>♪</b></i> Jag vet att du vet vem du är
Så sjung den högt

13
00:00:40,210 --> 00:00:42,750
<b>♪</b></i> Allt handlar om dig

14
00:00:42,918 --> 00:00:46,288
<b>♪</b></i> Du måste bara veta,
måste veta

15
00:00:46,460 --> 00:00:50,040
<b>♪</b></i> Du kan göra det på egen hand

16
00:00:50,210 --> 00:00:52,170
<b>♪</b></i> Antar att det är därför
Jag skrev den här låten... <b>♪</b></i>

17
00:00:52,335 --> 00:00:53,955
<font color="

18
00:00:54,126 --> 00:00:56,836
<b>♪</b></i> Du vet att det handlar om dig
Det handlar alltid om dig

19
00:00:57,001 --> 00:00:58,881
<b>♪</b></i> Så släpp det. <b>♪</b></i>

20
00:01:05,376 --> 00:01:08,166
Hejdå, barnhem!

21
00:01:08,335 --> 00:01:10,455
Långsamt! Nästan där!

22
00:01:10,626 --> 00:01:13,746
- (skrattar)
- POJKE: Sluta!

23
00:01:13,918 --> 00:01:16,668
- (VINKER)
- (suckar)

24
00:01:16,835 --> 00:01:19,535
- Shhh!
- Ha!

25
00:01:19,710 --> 00:01:21,540
(suckar)

26
00:01:21,710 --> 00:01:23,960
Var är Felicie?

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,376
Uh, sir, jag vet inte.

28
00:01:26,543 --> 00:01:29,133
Vad tittar du på,
din idiot?

29
00:01:29,293 --> 00:01:30,713
Oj!

30
00:01:30,876 --> 00:01:35,166
- (GASPS)
- (GRUMLAR) Gå och hämta Felicie!

31
00:01:35,335 --> 00:01:37,085
Du vet, jag har det
lite problem

32
00:01:37,251 --> 00:01:38,591
vet vilken riktning...

33
00:01:38,751 --> 00:01:40,381
- NU!
- Usch!

34
00:01:40,543 --> 00:01:42,883
(VISSLAR)

35
00:01:44,918 --> 00:01:47,788
- (KLOCKAN RINGER)
- Oj! Ah!

36
00:01:47,960 --> 00:01:50,090
(VISSLAR)

37
00:01:53,168 --> 00:01:54,958
Victor!

38
00:01:55,126 --> 00:01:57,956
- Kan du hjälpa mig?
- Ha!

39
00:01:58,126 --> 00:02:00,956
Stopp! Sluta göra
ditt griniga ansikte!

40
00:02:01,126 --> 00:02:03,876
Det är jag inte, jag är bara lite sårad
att du var...

41
00:02:04,043 --> 00:02:07,713
(suckar)..Jag vet inte,
fly utan mig!

42
00:02:07,876 --> 00:02:10,786
Flyr? Mig?

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,250
Nej, jag bara tittade
vid den spektakulära utsikten!

44
00:02:15,418 --> 00:02:17,288
För du vet,
du skulle inte hålla ut

45
00:02:17,460 --> 00:02:19,750
mer än fem minuter
där ute utan mig.

46
00:02:19,918 --> 00:02:22,248
ha! ha!

47
00:02:22,418 --> 00:02:23,878
(GRUNNAR)

48
00:02:24,043 --> 00:02:26,253
Börja inte!
Du vet hur det här slutar.

49
00:02:26,418 --> 00:02:27,998
Vi kom samtidigt,

50
00:02:28,168 --> 00:02:29,838
och vi kommer att fly
samtidigt.

51
00:02:30,001 --> 00:02:31,381
Jag lovar!

52
00:02:31,543 --> 00:02:34,923
- OK! (GRUNNAR)
- (skrattar)

53
00:02:35,085 --> 00:02:37,875
Hej Victor! Hej!

54
00:02:38,043 --> 00:02:41,423
(GRUNAR) Åh, nej! Här går vi!

55
00:02:41,585 --> 00:02:47,335
- (ENERGISK MUSIK)
- Whoo! Whoo!

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
(skrattar)

57
00:02:51,835 --> 00:02:53,665
<font color="

58
00:02:56,835 --> 00:02:58,375
Whoo!

59
00:03:01,668 --> 00:03:05,458
<b>♪</b></i> Du måste bara veta,
måste veta

60
00:03:05,626 --> 00:03:08,536
<b>♪</b></i> Du kan göra det på egen hand

61
00:03:08,710 --> 00:03:11,750
<b>♪</b></i> Det är därför
Jag skrev den här låten

62
00:03:11,918 --> 00:03:14,128
<font color="

63
00:03:14,293 --> 00:03:15,463
(GRUNDER)

64
00:03:15,626 --> 00:03:17,956
- Whoo-hoo!
- <b>♪</b></i> Så släpp det. <b>♪</b></i>

65
00:03:20,835 --> 00:03:22,205
(STÖN)

66
00:03:22,376 --> 00:03:25,876
- (tuppkråkor)
– Det här är sista gången!

67
00:03:26,043 --> 00:03:27,423
- Vi är ledsna!
- Vi är ledsna, och...

68
00:03:27,585 --> 00:03:30,415
Tut-tut-tut! Låt dem gå!
Du, gå till ditt rum.

69
00:03:30,585 --> 00:03:32,455
Tack!
Tack, Mother Superior.

70
00:03:32,626 --> 00:03:33,996
Tillräckligt. Gå till ditt rum.

71
00:03:34,168 --> 00:03:36,088
Och får jag bara säga
att du ser väldigt...

72
00:03:36,251 --> 00:03:38,211
- Det räcker.
- ..överlägsen idag.

73
00:03:38,376 --> 00:03:39,746
- Nog!
- OK!

74
00:03:39,918 --> 00:03:42,998
Felicie, jag vet att du har
denna dröm om att bli dansare.

75
00:03:43,168 --> 00:03:44,628
- Det vet vi alla!
- Men jag...

76
00:03:44,793 --> 00:03:47,423
Tut-tut-tut!
Hela världen har en dröm.

77
00:03:47,585 --> 00:03:50,665
Men få in det här i ditt huvud -
drömmar är inte verklighet.

78
00:03:50,835 --> 00:03:53,035
Drömmar är begravda
för livet är

79
00:03:53,210 --> 00:03:55,210
hårt, brutalt och utan medlidande.

80
00:03:55,376 --> 00:03:56,746
- Men...
- Tut-tut-tut!

81
00:03:56,918 --> 00:03:57,958
Överens om?

82
00:04:00,043 --> 00:04:01,593
Överens om.

83
00:04:09,585 --> 00:04:12,035
VICTOR: En dansskola i Paris,
lilla damen,

84
00:04:12,210 --> 00:04:13,710
Opera de Paris,

85
00:04:13,876 --> 00:04:17,086
full av dansare och dans!

86
00:04:17,251 --> 00:04:18,791
Var hittade du detta?

87
00:04:18,960 --> 00:04:20,920
Jag har mina källor.
OK? Tillräckligt!

88
00:04:21,085 --> 00:04:22,835
- Kan jag se den igen?
- Nej.

89
00:04:23,001 --> 00:04:24,841
Snälla!

90
00:04:25,001 --> 00:04:28,091
Nej, men om du flyr med mig ikväll,
du har mitt ord.

91
00:04:28,251 --> 00:04:29,751
Jag tar dig
till denna dansskola,

92
00:04:29,918 --> 00:04:31,838
och du kommer att bli
den största dansaren,

93
00:04:32,001 --> 00:04:35,501
och jag kommer att bli
den största uppfinnaren någonsin!

94
00:04:35,668 --> 00:04:38,458
- Har du en plan?
– En lysande plan!

95
00:04:38,626 --> 00:04:41,496
En plan värdig min summa,
fullkomligt, obestridligt geni.

96
00:04:41,668 --> 00:04:43,208
- Låt mig se.
- Efter att vi rymt.

97
00:04:43,376 --> 00:04:44,746
- Nu! Nu!
- Nej!

98
00:04:44,918 --> 00:04:45,878
- Sa jag efter.
- Nu!

99
00:04:46,043 --> 00:04:46,923
- Efter!
- Nu!

100
00:04:47,085 --> 00:04:49,125
- Efter!
- BÅDA: Oj!

101
00:04:49,293 --> 00:04:50,173
(KLOCKAN RINGER)

102
00:04:50,335 --> 00:04:52,955
En dansskola i Paris.

103
00:04:54,001 --> 00:04:56,251
(BARN snarkar mjukt)

104
00:05:03,543 --> 00:05:05,093
(BYXA)

105
00:05:14,210 --> 00:05:16,380
(GASPS)

106
00:05:23,793 --> 00:05:25,213
(MUSIKLÅDAN SPELAR MYCKET SNÄL)

107
00:05:25,376 --> 00:05:28,456
Hmm. (suckar)

108
00:05:29,501 --> 00:05:31,541
(FOTSPÅGSMÅL)

109
00:05:36,126 --> 00:05:37,746
(KYCKLING KLUCKAR)

110
00:05:37,918 --> 00:05:39,918
Shhh! Det är jag!
Kom igen!

111
00:05:40,085 --> 00:05:41,665
Åh, herregud!

112
00:05:41,835 --> 00:05:43,875
Är en kyckling del av
din briljanta plan?

113
00:05:44,043 --> 00:05:46,713
- VICTOR: Ja!
- Bra!

114
00:05:46,876 --> 00:05:49,206
(SKOR KNIKER)

115
00:05:52,918 --> 00:05:55,378
- (KYCKLINGKLASSAR)
- Aaah!

116
00:05:57,293 --> 00:05:59,213
(GRUMLAR)

117
00:05:59,376 --> 00:06:01,206
(SINGSONGS) Jag tar
denna ynkliga desertör

118
00:06:01,376 --> 00:06:03,456
till Mother Superior.

119
00:06:03,626 --> 00:06:07,086
Okej, syster. Hmm...

120
00:06:07,251 --> 00:06:08,541
Hmm?

121
00:06:08,710 --> 00:06:10,090
- (KYCKLINGKLASSAR)
- Ahh!

122
00:06:10,251 --> 00:06:12,881
Nödsituation! Nödsituation!
Aktivera plan B!

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,543
- Den här vägen!
- Aktivera Plan B!

124
00:06:14,710 --> 00:06:16,090
FELICIE: Det var det
din bästa plan någonsin?

125
00:06:16,251 --> 00:06:17,631
VICTOR: Du är så kritisk!

126
00:06:17,793 --> 00:06:19,253
FELICIE: Och det är du
en fruktansvärd flykting!

127
00:06:19,418 --> 00:06:21,088
"Escaper" är inte ett ord!

128
00:06:21,251 --> 00:06:24,131
aj! Gud, inte igen!

129
00:06:24,293 --> 00:06:27,133
Gå ner hit igen!

130
00:06:28,376 --> 00:06:29,786
Öppna den här dörren!

131
00:06:29,960 --> 00:06:31,340
(VINKAR)

132
00:06:31,501 --> 00:06:33,461
VICTOR: Till sist
tre månader,

133
00:06:33,626 --> 00:06:35,376
Jag har studerat kycklingar.

134
00:06:35,543 --> 00:06:37,843
– Jag vet hur de äter.
- Öppna den här dörren!

135
00:06:38,001 --> 00:06:39,671
Jag vet hur de går.

136
00:06:39,835 --> 00:06:41,455
Jag vet hur de lägger ett ägg.

137
00:06:41,626 --> 00:06:46,086
Det finns inget om en kyckling
det vet jag inte!

138
00:06:46,251 --> 00:06:48,881
- (KYCKLINGKLASSAR)
- Ta-da!

139
00:06:49,043 --> 00:06:53,093
Jag kallar dem kycklingvingar!

140
00:06:53,251 --> 00:06:54,631
(KLUCKER)

141
00:06:54,793 --> 00:06:57,883
Kycklingar flyger inte!

142
00:06:58,043 --> 00:07:01,253
Men de har vingar.
De måste flyga.

143
00:07:01,418 --> 00:07:03,958
Du flyger, eller hur?

144
00:07:04,126 --> 00:07:07,036
Flyga!

145
00:07:07,210 --> 00:07:09,540
- (KYCKLING SQUAWKS)
- Åh-åh!

146
00:07:09,710 --> 00:07:11,880
Jag ska... Grrr!

147
00:07:12,043 --> 00:07:16,633
Kom hit, era rackare!

148
00:07:16,793 --> 00:07:18,343
- Adjö!
- Vad?

149
00:07:18,501 --> 00:07:21,171
- Låt oss gå!
- (FELICIE SHRIEKS)

150
00:07:21,335 --> 00:07:24,915
<font color="

151
00:07:25,085 --> 00:07:26,785
Cock-a-doodle-doo!

152
00:07:26,960 --> 00:07:29,750
(GRUNNAR OCH JÄP)

153
00:07:31,210 --> 00:07:34,920
VICTOR: En dag,
alla kommer att resa så här!

154
00:07:35,085 --> 00:07:37,585
(TRÄN HORNTUTAR)

155
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
(BÅDA SKRIKER)

156
00:07:44,126 --> 00:07:45,536
aj!

157
00:07:45,710 --> 00:07:48,250
Min speldosa!

158
00:07:52,543 --> 00:07:54,423
Segrare! Han är bakom dig!

159
00:07:54,585 --> 00:07:58,915
Jag har ögonen på dig!
Du går ingenstans!

160
00:08:00,335 --> 00:08:01,955
(SKRIK)

161
00:08:12,668 --> 00:08:15,338
Aaah! nej då!

162
00:08:15,501 --> 00:08:17,881
(SKRIK)

163
00:08:31,835 --> 00:08:34,245
- (YELPS)
- Vänta!

164
00:08:35,293 --> 00:08:36,633
(STÖN)

165
00:08:38,460 --> 00:08:39,500
Tack!

166
00:08:40,626 --> 00:08:42,536
Victor, se upp!

167
00:08:47,043 --> 00:08:51,503
Ja! Ha-ha!
Nu har jag dig!

168
00:09:01,043 --> 00:09:04,213
Jag ser dig!

169
00:09:04,376 --> 00:09:06,706
(FÖRTVÄNDIG RYTANDE)

170
00:09:08,543 --> 00:09:10,843
(DÄCKSKRIK)

171
00:09:11,001 --> 00:09:13,041
FELICIE: Så här! Låt oss gå!

172
00:09:15,210 --> 00:09:17,250
(TRÄN HORNTUTAR)

173
00:09:19,793 --> 00:09:22,253
(BÅDA BYXA)

174
00:09:25,043 --> 00:09:26,963
- Vänta!
- Åh! Nej då!

175
00:09:27,126 --> 00:09:30,536
- Jaha!
- Ta tag i! Ta tag i!

176
00:09:30,710 --> 00:09:33,670
- Åh! Låt mig gå!
- Släpp honom!

177
00:09:33,835 --> 00:09:37,785
- (ALL GRUNT)
- Släpp mig, illaluktande! åh!

178
00:09:39,001 --> 00:09:41,631
<font color="

179
00:09:43,543 --> 00:09:45,093
(GRUNDER)

180
00:09:47,626 --> 00:09:50,206
(suckar) Det gick bra, eller hur?

181
00:09:50,376 --> 00:09:53,126
(FELICIA SKATTAR)
Du är otrolig.

182
00:09:53,293 --> 00:09:54,923
Jag vet.

183
00:09:55,085 --> 00:09:57,205
Victor, vi gjorde det faktiskt!

184
00:09:57,376 --> 00:10:00,706
Ja, det gjorde vi faktiskt!

185
00:10:00,876 --> 00:10:02,416
- (BOING!)
- Åh.

186
00:10:04,418 --> 00:10:06,088
Jag kan fixa det här.

187
00:10:07,126 --> 00:10:08,706
Men jag borde säga

188
00:10:08,876 --> 00:10:11,456
att se så här
är den enda saken

189
00:10:11,626 --> 00:10:14,916
det var i din spjälsäng när du
lämnades utanför barnhemmet,

190
00:10:15,085 --> 00:10:18,495
du borde ta
en teeny-liten, ensy-weensy

191
00:10:18,668 --> 00:10:21,748
lite mer bryr sig om det.

192
00:10:21,918 --> 00:10:24,838
Fast! Tacka mig inte!

193
00:10:25,001 --> 00:10:28,921
Och imorgon, chérie, Paris...

194
00:10:31,835 --> 00:10:33,375
..blir vår.

195
00:10:57,543 --> 00:11:00,383
(SKRITA)

196
00:11:00,543 --> 00:11:03,343
- (BÅDA GRUNAR)
- God morgon, solsken!

197
00:11:03,501 --> 00:11:06,921
Eww! När är sista gången
borstade du tänderna?

198
00:11:07,085 --> 00:11:09,165
- MAN: Börja med den här.
- (GASPS)

199
00:11:09,335 --> 00:11:10,375
VICTOR: Oj!

200
00:11:15,376 --> 00:11:18,036
(BÅDA GRUNTA)

201
00:11:21,501 --> 00:11:23,091
- (MAN VISSLAR)
- (HÄSTNAR)

202
00:11:23,251 --> 00:11:24,791
BÅDA: Usch!

203
00:11:28,376 --> 00:11:30,206
Jag kan inte se var vi är.

204
00:11:30,376 --> 00:11:34,036
Koppla av! Vi är i Paris! Aaah!

205
00:11:34,210 --> 00:11:35,920
Tyst! Det är vi
kommer att åka fast!

206
00:11:36,085 --> 00:11:37,455
Inte mer ljud från dig.

207
00:11:37,626 --> 00:11:40,036
(FARTS) Det var inte jag!

208
00:11:40,210 --> 00:11:41,750
(SNIFTS OCH STÖN)

209
00:11:46,918 --> 00:11:48,338
Wow!

210
00:11:48,501 --> 00:11:51,541
– Det är otroligt!
– Paris är fantastiskt.

211
00:12:00,001 --> 00:12:01,381
(FELICIE SUCKAR)

212
00:12:01,543 --> 00:12:03,343
Så, var är dansskolan?

213
00:12:03,501 --> 00:12:04,961
Slappna av, Felicie!

214
00:12:05,126 --> 00:12:06,916
Njut av Paris. Andas in det.

215
00:12:07,085 --> 00:12:08,455
Hej där!

216
00:12:08,626 --> 00:12:10,246
Älskar din mustasch, monsieur!

217
00:12:10,418 --> 00:12:12,958
Åh, ja, Paris!

218
00:12:13,126 --> 00:12:15,836
Romantikens stad.
Drömmarnas stad.

219
00:12:16,001 --> 00:12:18,091
Stad av berömmelse och förmögenhet!

220
00:12:18,251 --> 00:12:22,131
Lyktstolparnas stad.
Duvors stad.

221
00:12:22,293 --> 00:12:24,213
Sa jag romantik?

222
00:12:24,376 --> 00:12:26,336
Ja, det gjorde du.
Nu, var är dansskolan?

223
00:12:26,501 --> 00:12:29,091
Jag vet inte.

224
00:12:29,251 --> 00:12:31,631
Oroa dig inte. Vi är ett team.

225
00:12:31,793 --> 00:12:35,133
- Vi hittar det tillsammans.
- Usch!

226
00:12:36,335 --> 00:12:38,335
Tycker du att det var dumt
att komma till Paris?

227
00:12:38,501 --> 00:12:41,841
Säg inte det! Det borde vi
ge aldrig upp våra drömmar.

228
00:12:42,001 --> 00:12:45,091
- (DUVA COOS)
- (GRUNNAR)

229
00:12:45,251 --> 00:12:47,631
Vi är barn! Vi är helt ensamma.

230
00:12:47,793 --> 00:12:51,213
Var jag verkligen galen att tänka
Jag skulle kunna vara en dansare?

231
00:12:51,376 --> 00:12:52,876
Vad tycker du?

232
00:12:53,043 --> 00:12:55,463
- (SKRIK)
- Victor?

233
00:12:55,626 --> 00:12:57,586
jag sa...

234
00:12:57,751 --> 00:12:59,841
Victor?

235
00:13:00,001 --> 00:13:02,341
- Jag är okej!
- Kom tillbaka!

236
00:13:02,501 --> 00:13:04,211
Jag kan inte simma!

237
00:13:04,376 --> 00:13:07,786
Möt mig på den här bron
vid den här tiden imorgon.

238
00:13:07,960 --> 00:13:10,090
Hur farligt det än är,

239
00:13:10,251 --> 00:13:12,591
Jag kommer tillbaka!

240
00:13:14,210 --> 00:13:17,750
Segrare! Komma tillbaka!

241
00:13:17,918 --> 00:13:20,668
Lämna inte!

242
00:13:20,835 --> 00:13:22,495
Behaga.

243
00:13:28,001 --> 00:13:30,001
(suckar)

244
00:13:36,835 --> 00:13:38,375
Va?

245
00:13:41,835 --> 00:13:43,495
(GASPS)

246
00:13:54,126 --> 00:13:56,036
(BYXA)

247
00:14:18,710 --> 00:14:20,630
(GASPS)

248
00:14:35,376 --> 00:14:37,786
(GRUMLAR)

249
00:14:45,001 --> 00:14:48,631
('SWAN TEMA' FRÅN
TCHAIKOVSKYS "SVANSJÖ")

250
00:15:42,376 --> 00:15:44,206
FELICIE: Aaah!

251
00:15:44,376 --> 00:15:46,916
MAN: Vad har du kommit
här att göra, va?

252
00:15:47,085 --> 00:15:48,835
Du kom hit för att stjäla,
gjorde inte du?

253
00:15:49,001 --> 00:15:50,631
Svara mig! Du är en tjuv!

254
00:15:50,793 --> 00:15:53,843
Jag stal inte!
Jag tittade på dansaren!

255
00:15:54,001 --> 00:15:56,461
Lögnare! Töm dina fickor!

256
00:15:56,626 --> 00:15:58,126
- Gå av mig!
- Jaha?

257
00:15:58,293 --> 00:16:00,463
KVINNAN: Lämna henne ifred.

258
00:16:00,626 --> 00:16:02,376
Hon kom hit för att stjäla!

259
00:16:02,543 --> 00:16:05,343
Det gjorde jag inte! Det gjorde jag verkligen inte!

260
00:16:05,501 --> 00:16:07,341
Tänk igenom detta.

261
00:16:07,501 --> 00:16:09,711
Om du skadar henne,
då får du förklara

262
00:16:09,876 --> 00:16:12,206
hur hon kom hit
i första hand,

263
00:16:12,376 --> 00:16:16,086
och ska du inte vara det
ta hand om byggnaden?

264
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Vill du verkligen
ta fallet för detta?

265
00:16:19,668 --> 00:16:22,538
- (BYXA)
- (GRUMLAR)

266
00:16:27,543 --> 00:16:29,093
Rensa bort.

267
00:16:31,543 --> 00:16:34,423
- Vänta!
- Gå. Gå härifrån.

268
00:17:02,960 --> 00:17:05,340
Jag har inget att stjäla!

269
00:17:05,501 --> 00:17:07,591
Jag kan inte sp...
Jag kan inte prata!

270
00:17:07,751 --> 00:17:10,251
Jag ville bara säga
tack för att du räddade mig!

271
00:17:10,418 --> 00:17:12,088
Du har sagt det.
Ha ett fint liv.

272
00:17:12,251 --> 00:17:14,631
(HOSTA)

273
00:17:17,126 --> 00:17:20,456
Ursäkta mig, men vem var det
den där dansaren på scenen?

274
00:17:20,626 --> 00:17:22,206
Rosita Mauri,
toppdansare på Operan.

275
00:17:22,376 --> 00:17:23,876
Wow!

276
00:17:24,043 --> 00:17:27,713
Och vad hon gjorde - så galet
jävla grej, vad var det?

277
00:17:27,876 --> 00:17:30,286
Är du också en dansare?

278
00:17:30,460 --> 00:17:32,790
Jag är städare,
och du är en irritation.

279
00:17:32,960 --> 00:17:35,250
Gå bort. (SKIFTAR)

280
00:17:35,418 --> 00:17:37,708
Men du är den första personen

281
00:17:37,876 --> 00:17:39,746
att visa mig någon vänlighet
i denna stad.

282
00:17:39,918 --> 00:17:42,588
Jag har blivit separerad
från min bästa vän.

283
00:17:42,751 --> 00:17:44,541
Jag har ingenstans att gå,

284
00:17:44,710 --> 00:17:46,880
och jag är föräldralös.

285
00:17:47,043 --> 00:17:50,503
Bra försök, men jag hatar barn,

286
00:17:50,668 --> 00:17:52,668
särskilt föräldralösa barn.

287
00:17:52,835 --> 00:17:54,705
Gå och hitta en annan idiot.

288
00:18:04,085 --> 00:18:06,085
(GASPS)

289
00:18:06,251 --> 00:18:07,881
Trappan, Odette.

290
00:18:08,043 --> 00:18:09,593
Trappan är en skam.

291
00:18:09,751 --> 00:18:11,131
Jag har gäster
imorgon eftermiddag,

292
00:18:11,293 --> 00:18:15,133
och jag vill ha min byggnad
ser värdig ut från topp till botten.

293
00:18:15,293 --> 00:18:16,843
Jag förstår, frun.

294
00:18:17,001 --> 00:18:18,841
Om du förstår,

295
00:18:19,001 --> 00:18:21,711
varför går du in i dina rum?

296
00:18:27,835 --> 00:18:29,585
<font color="

297
00:18:29,751 --> 00:18:31,591
(suckar)

298
00:18:31,751 --> 00:18:34,461
- (GASPS)
- Låt mig hjälpa dig!

299
00:18:34,626 --> 00:18:36,086
Gå härifrån!

300
00:18:36,251 --> 00:18:40,091
Du behöver mig. Jag kan städa.

301
00:18:40,251 --> 00:18:42,461
Faktum är att "Squeaky Clean"
är mitt mellannamn.

302
00:18:42,626 --> 00:18:44,786
Jag är ung.
Mina ben fungerar. Din gör det inte.

303
00:18:46,126 --> 00:18:49,786
Det kommer kännas så mycket lättare
med mig som hjälper till.

304
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
(suckar)

305
00:18:56,668 --> 00:18:58,038
(suckar)

306
00:18:58,210 --> 00:19:00,500
Kommer du?

307
00:19:01,751 --> 00:19:05,341
Oj! Det är många trappor.

308
00:19:05,501 --> 00:19:08,211
- Är du vaktmästaren?
- Ja.

309
00:19:08,376 --> 00:19:11,206
Och du kan bo hos mig
tills du kommer på fötter,

310
00:19:11,376 --> 00:19:13,876
på ett villkor -
inga fler frågor.

311
00:19:14,043 --> 00:19:15,633
Hur länge kan jag stanna?

312
00:19:15,793 --> 00:19:17,793
Usch. Det var en fråga.

313
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
Förresten, vem var den där häxan?

314
00:19:20,626 --> 00:19:23,206
Regine Le Haut.
Hon äger den här byggnaden.

315
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Och hon äter ingefära föräldralösa barn
med hästsvansar.

316
00:19:26,293 --> 00:19:27,673
Nu, rent!

317
00:19:27,835 --> 00:19:29,915
- (skrattar)
- (GRUNDER)

318
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
Va? Hur länge
har du jobbat här?

319
00:19:32,751 --> 00:19:34,381
Har du ett smeknamn?
Vill du veta min?

320
00:19:34,543 --> 00:19:36,463
Kommer jag att ha en egen säng?
Vilken är din favoritsoppa?

321
00:19:36,626 --> 00:19:38,126
Snarkar du?
Är du en morgonmänniska?

322
00:19:38,293 --> 00:19:39,673
Vilken är din favoritfrukt?

323
00:19:39,835 --> 00:19:41,995
Vad äter du till frukost?
Jag älskar baguette och sylt.

324
00:19:42,168 --> 00:19:44,838
Jag flydde från barnhemmet
att bli elev på Operan.

325
00:19:45,001 --> 00:19:46,461
Gjorde du det?

326
00:19:46,626 --> 00:19:48,916
Du jobbar där,
så du måste känna folk.

327
00:19:49,085 --> 00:19:51,585
- Kan du hjälpa mig?
- Håll inte andan.

328
00:19:51,751 --> 00:19:55,501
Vad den där étoile gjorde igår,
åh, det var så magiskt.

329
00:19:55,668 --> 00:19:58,378
Jag älskar att dansa.
Älskar du att dansa?

330
00:19:58,543 --> 00:19:59,923
(suckar)

331
00:20:00,085 --> 00:20:02,375
Är det därför
har du haltat?

332
00:20:02,543 --> 00:20:05,633
- REGINE: Stå upp.
- Ja, frun.

333
00:20:05,793 --> 00:20:08,343
- Vem är det här?
- Ingen. Hon hjälper till.

334
00:20:08,501 --> 00:20:11,461
Du matar det av din lön.

335
00:20:11,626 --> 00:20:12,996
Ja, frun.

336
00:20:13,168 --> 00:20:16,338
Jag vill att du ska lufta
och tryck på linne. Nu!

337
00:20:16,501 --> 00:20:18,631
Hmm...

338
00:20:18,793 --> 00:20:20,673
(VINKAR)

339
00:20:20,835 --> 00:20:22,665
Det är inte rent.

340
00:20:22,835 --> 00:20:24,835
(GASPS)

341
00:20:26,501 --> 00:20:28,671
(SKRATTAR)

342
00:20:29,876 --> 00:20:31,246
(suckar)

343
00:20:31,418 --> 00:20:34,538
(TCHAIKOVSKYS 'SVANTEMA'
SPELAR)

344
00:20:34,710 --> 00:20:36,340
(suckar)

345
00:20:36,501 --> 00:20:38,541
Va?

346
00:20:58,418 --> 00:20:59,748
Oj!

347
00:20:59,918 --> 00:21:02,748
Oj! åh!

348
00:21:02,918 --> 00:21:04,668
åh! Oj!

349
00:21:04,835 --> 00:21:06,375
Hej!

350
00:21:06,543 --> 00:21:08,043
(MUSIK STOPP)

351
00:21:08,210 --> 00:21:11,090
Det är meningen att tjänare ska knacka på.
Vem är du?

352
00:21:11,251 --> 00:21:12,671
(STÖN OCH FRITAR)

353
00:21:12,835 --> 00:21:15,705
Jag är Felicie.
Jag jobbar med Odette. jag städar.

354
00:21:15,876 --> 00:21:17,246
(SJUNGER) <b>♪</b></i> Da-da-da-dum! <b>♪</b></i>

355
00:21:17,418 --> 00:21:19,748
OK! Jag är klar. 'Hejdå nu!

356
00:21:19,918 --> 00:21:23,208
Vänta lilla råtta!
Du spionerade, eller hur?

357
00:21:23,376 --> 00:21:26,206
– Jag tror inte det.
- Ja, det var du.

358
00:21:26,376 --> 00:21:27,746
Du beundrade

359
00:21:27,918 --> 00:21:29,748
den mest underbara dansaren
du någonsin sett.

360
00:21:29,918 --> 00:21:31,458
Är det inte så, lilla råtta?

361
00:21:31,626 --> 00:21:34,206
Det är du inte
DEN underbaraste dansaren.

362
00:21:34,376 --> 00:21:37,036
- Igår såg jag...
- Var inte fräck!

363
00:21:40,085 --> 00:21:42,245
- Är du balettdansös?
– Det kommer jag att vara.

364
00:21:42,418 --> 00:21:43,918
Mamma och jag väntar

365
00:21:44,085 --> 00:21:46,535
för brevet
som släpper in mig på operan.

366
00:21:46,710 --> 00:21:48,540
Jag är så duktig!

367
00:21:48,710 --> 00:21:51,920
Plus regissören äter
i min mammas restaurang,

368
00:21:52,085 --> 00:21:53,915
och han älskar det främsta revbenet.

369
00:21:54,085 --> 00:21:55,495
(BYXA)

370
00:21:55,668 --> 00:22:00,458
Så denna gång nästa år,
Jag ska bli en berömd ballerina.

371
00:22:00,626 --> 00:22:02,956
Ballerina! Jag också!

372
00:22:03,126 --> 00:22:06,336
(skrattar)
Verklighetskoll, lilla råtta!

373
00:22:06,501 --> 00:22:09,711
Du är ingenting. Jag är en stjärna!

374
00:22:09,876 --> 00:22:11,586
Du kretsar bara runt mig.

375
00:22:11,751 --> 00:22:13,591
- (KLICKA!)
- Vad är det?

376
00:22:13,751 --> 00:22:15,631
Har du stulit
något från mig?

377
00:22:15,793 --> 00:22:17,923
- Nej.
- Visa mig! vad är det?

378
00:22:18,085 --> 00:22:20,125
Det är mitt, och det är värdefullt.

379
00:22:20,293 --> 00:22:23,923
åh! (SKRATTAR)

380
00:22:24,085 --> 00:22:26,955
- (MUSIKLÅDA SPELAR SÖT SNÄLL)
- Jag är säker.

381
00:22:27,126 --> 00:22:30,746
- Hämta!
- Nej!

382
00:22:36,251 --> 00:22:39,131
- (GASPS)
- Hoppsan!

383
00:22:41,376 --> 00:22:43,496
åh!

384
00:22:44,543 --> 00:22:45,463
åh!

385
00:22:45,626 --> 00:22:47,666
(FLICKEN SKATTAR)

386
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Ett brev till Madame Regine Le Haut
och Mademoiselle Camille

387
00:22:58,126 --> 00:23:00,336
från Operan.

388
00:23:00,501 --> 00:23:03,921
Hmm! Handgjort papper!
Präglat! Blått bläck!

389
00:23:04,085 --> 00:23:06,535
- (GRUNNAR)
- Åh, vad oförskämt!

390
00:23:06,710 --> 00:23:08,420
Barn i dag har inget uppförande!

391
00:23:08,585 --> 00:23:10,125
<font color="

392
00:23:21,751 --> 00:23:24,291
(FLICKER GIGGLE)

393
00:23:27,835 --> 00:23:29,205
MAN: Ge mig det!

394
00:23:29,376 --> 00:23:33,336
(GRUNNAR)
Du är inte Camille Le Haut!

395
00:23:33,501 --> 00:23:35,751
– Självklart är jag det.
- Nej, det är du inte!

396
00:23:35,918 --> 00:23:37,498
Den här gången ringer jag polisen!

397
00:23:37,668 --> 00:23:39,838
Polis? Polis? Varför? Inga!

398
00:23:40,001 --> 00:23:43,381
(SJANGER OPERATISKT)
<b>♪</b></i> La la la la... <b>♪</b></i>

399
00:23:43,543 --> 00:23:45,093
Vad händer här?

400
00:23:45,251 --> 00:23:48,251
Ehm, säger hon
hon är Camille Le Haut.

401
00:23:48,418 --> 00:23:51,788
Hmm... Är du Camille Le Haut?

402
00:23:51,960 --> 00:23:54,090
Eh... ja?

403
00:23:54,251 --> 00:23:58,211
Hmm... (skrattar)
Hon ÄR Camille Le Haut!

404
00:23:58,376 --> 00:24:01,036
(SKratt) Återgå till
ditt inlägg, min vän.

405
00:24:01,210 --> 00:24:02,630
Okej, snälla er själva.

406
00:24:02,793 --> 00:24:06,213
Välkommen, fröken Le Haut! Betagen!

407
00:24:06,376 --> 00:24:07,916
Betagen!

408
00:24:08,085 --> 00:24:11,085
Jag är Auguste
Emmanuel Vaucorbeil,

409
00:24:11,251 --> 00:24:12,881
direktör för operan.

410
00:24:13,043 --> 00:24:15,543
Du är här för att
din mamma tjänar

411
00:24:15,710 --> 00:24:17,880
det bästa främsta revbenet i Paris.

412
00:24:18,043 --> 00:24:20,463
åh! Jag hoppas att du också dansar.

413
00:24:20,626 --> 00:24:22,586
Naturligtvis.

414
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
<font color="

415
00:24:24,918 --> 00:24:27,668
<b>♪</b></i> Vill se mig själv lysa
på dansgolvet

416
00:24:27,835 --> 00:24:29,665
<b>♪</b></i> Men jag kommer inte att fatta det rätt

417
00:24:29,835 --> 00:24:32,535
<b>♪</b></i> Tills jag slutar fråga varför
och bara släpp det

418
00:24:34,585 --> 00:24:37,125
<font color="
en titt på mitt liv

419
00:24:37,293 --> 00:24:38,673
<b>♪</b></i> Jag tar en titt på mitt liv

420
00:24:38,835 --> 00:24:40,705
<b>♪</b></i> Och säg åh, åh
Vill få det

421
00:24:40,876 --> 00:24:43,836
<b>♪</b></i> Ja, jag måste göra det
krukan med guld

422
00:24:44,001 --> 00:24:47,341
- <font color="
- (KLOCKAN RINGER)

423
00:24:47,501 --> 00:24:49,961
<b>♪</b></i> För att bryta stormen
inom mig... <b>♪</b></i>

424
00:24:50,126 --> 00:24:53,456
(YEL OCH STÖN)

425
00:24:56,751 --> 00:24:58,591
Du är väl ingen dansare?

426
00:24:58,751 --> 00:25:01,341
- Ja, det är jag!
- Vem skulle ha trott?

427
00:25:01,501 --> 00:25:02,881
Gå tillbaka till din klass!

428
00:25:03,043 --> 00:25:04,423
ok!

429
00:25:04,585 --> 00:25:08,705
Åh, största balettmästare
genom tiderna!

430
00:25:08,876 --> 00:25:12,336
Åh, duktigaste koreografen
i universum och bortom!

431
00:25:12,501 --> 00:25:14,711
Han är snygg! Han är elegant!

432
00:25:14,876 --> 00:25:19,246
Han är stark! Han är mäktig!
Han är mannen!

433
00:25:19,418 --> 00:25:21,248
Vill du ha något av mig?

434
00:25:21,418 --> 00:25:23,088
Hur visste du det? Ja!

435
00:25:23,251 --> 00:25:26,461
Jag har skrivit in Camille Le Haut
i din klass.

436
00:25:26,626 --> 00:25:29,626
Tack.

437
00:25:31,626 --> 00:25:34,456
<b>♪</b></i> Letar efter regnbågen

438
00:25:34,626 --> 00:25:38,666
<font color="
inuti mig

439
00:25:38,835 --> 00:25:40,335
<b>♪</b></i> Regnbågen

440
00:25:40,501 --> 00:25:44,501
<b>♪</b></i> För att ta molnen
som gömmer mig

441
00:25:44,668 --> 00:25:50,128
<b>♪</b></i> Allt jag vill är någon
att läka mitt hjärta

442
00:25:50,293 --> 00:25:51,633
<font color="

443
00:25:51,793 --> 00:25:55,003
Hej! Hej!

444
00:25:56,251 --> 00:25:58,461
OK. Super.

445
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
- Jag är Felicia!
- Felicia?

446
00:26:01,293 --> 00:26:03,963
Eh, nej, nej, nej! Nej, förlåt.

447
00:26:04,126 --> 00:26:08,036
Jag är f-vänlig,
någonsin så vänlig.

448
00:26:08,210 --> 00:26:10,340
Och jag heter Camille.

449
00:26:10,501 --> 00:26:15,041
OK. Jag är Nora,
men alla kallar mig Nora.

450
00:26:15,210 --> 00:26:17,590
Det är namnet
som går med mitt ansikte.

451
00:26:17,751 --> 00:26:19,461
(skrattar)

452
00:26:19,626 --> 00:26:22,626
- Hej, du borde värma upp!
- Värma upp?

453
00:26:24,085 --> 00:26:27,245
Åh, herregud! Det är galet!

454
00:26:27,418 --> 00:26:29,378
Jag antar att du är ny,
min älskling.

455
00:26:29,543 --> 00:26:31,253
Du kan säga det eftersom...

456
00:26:32,293 --> 00:26:34,343
(GIRLS WHIMPER)

457
00:26:34,501 --> 00:26:36,341
(FELICIE GASPS)

458
00:26:39,335 --> 00:26:42,375
- Vem är det?
- Du skämtar va?

459
00:26:42,543 --> 00:26:44,383
Det är Louis Merante,

460
00:26:44,543 --> 00:26:47,463
balettmästare,
världsberömd koreograf,

461
00:26:47,626 --> 00:26:50,956
mannen som presterade mest
fouettés någonsin i ett enda solo.

462
00:26:51,126 --> 00:26:52,496
Fou-vad?

463
00:26:52,668 --> 00:26:55,038
vänder. Riktigt svåra svängar.

464
00:26:55,210 --> 00:26:59,090
Totalt arton,
och direkt efter kräktes han!

465
00:26:59,251 --> 00:27:01,291
Tyst, mamselle!
Första positionen!

466
00:27:01,460 --> 00:27:02,840
- Äh...
- För det andra!

467
00:27:03,001 --> 00:27:04,131
- Vad?
- Trea!

468
00:27:04,293 --> 00:27:07,093
- Äh...
- Fjärde, och vila på femte!

469
00:27:07,251 --> 00:27:09,711
Va? åh!

470
00:27:09,876 --> 00:27:11,786
Idag är en viktig dag.

471
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Jag har samlat alla
koryféerna tillsammans

472
00:27:14,210 --> 00:27:16,710
att provspela för rollen som Clara
i "Nötknäpparen",

473
00:27:16,876 --> 00:27:20,086
som kommer att debutera på julafton
och stjärnan Rosita Mauri.

474
00:27:20,251 --> 00:27:22,211
Rosita? Rosita Mauri?

475
00:27:22,376 --> 00:27:23,786
- Åh, jag tror inte på det!
- Ahem!

476
00:27:23,960 --> 00:27:26,790
Så varje tjej i det här rummet
har en chans

477
00:27:26,960 --> 00:27:30,130
att dansa i min nya balett,
förutom du.

478
00:27:31,418 --> 00:27:34,918
Ni har alla jobbat hårt,
förutom du!

479
00:27:35,085 --> 00:27:38,335
Du är här
på grund av talang och mod.

480
00:27:38,501 --> 00:27:41,381
- Förutom jag.
- Precis!

481
00:27:41,543 --> 00:27:43,543
Från och med imorgon,
vi ska ha en audition.

482
00:27:43,710 --> 00:27:46,130
En av er kommer att vara
elimineras varje dag.

483
00:27:46,293 --> 00:27:48,793
Så imorgon, lilla rika flicka,

484
00:27:48,960 --> 00:27:51,920
oavsett vilka trådar du drog
att komma hit,

485
00:27:52,085 --> 00:27:54,495
det blir du!

486
00:27:54,668 --> 00:27:58,208
Men min mamma tjänar
det bästa främsta revbenet i Paris!

487
00:27:58,376 --> 00:28:01,086
Jag är vegetarian.

488
00:28:01,251 --> 00:28:03,501
(GULPS)

489
00:28:08,376 --> 00:28:11,036
Först, för det andra. Andra.

490
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
Nej, andra, tredje.

491
00:28:13,376 --> 00:28:14,746
Tredje? Tredje?

492
00:28:14,918 --> 00:28:16,788
- Tredje, fjärde.
- (BYXA)

493
00:28:16,960 --> 00:28:19,380
Femte? Femte.
Första. Andra.

494
00:28:19,543 --> 00:28:21,633
- Hej!
- Tredje. Tredje?

495
00:28:21,793 --> 00:28:23,633
Bonjour! (SKRATTAR)

496
00:28:23,793 --> 00:28:25,713
- Femte, sjätte.
- Hur mår du?

497
00:28:25,876 --> 00:28:29,206
– Det finns ingen sexa.
- Jag är glad att se dig också.

498
00:28:29,376 --> 00:28:31,456
- Åh, Victor!
- Hej!

499
00:28:31,626 --> 00:28:34,036
Jag har så många saker
att berätta!

500
00:28:34,210 --> 00:28:35,590
Jag också.

501
00:28:35,751 --> 00:28:38,961
(suckar) Wow! Denna gång,
den är verkligen trasig.

502
00:28:39,126 --> 00:28:40,706
Kan du göra något?

503
00:28:40,876 --> 00:28:42,586
Oroa dig inte, jag har det.

504
00:28:42,751 --> 00:28:45,041
Jag är vinnaren
av vår lilla satsning.

505
00:28:45,210 --> 00:28:47,380
(skrattar) Vilken satsning?

506
00:28:47,543 --> 00:28:50,463
Du vet, den om
vem får sin dröm först.

507
00:28:50,626 --> 00:28:53,496
– Jag ska bli en uppfinnare!
- Verkligen?

508
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Du är bara avundsjuk på det,
inom 24 timmar,

509
00:28:55,835 --> 00:28:58,495
Jag har ett jobb med mannen
vem bygger det!

510
00:28:58,668 --> 00:29:01,708
Stöt du på huvudet
när du ramlade i båten?

511
00:29:01,876 --> 00:29:03,246
Nej!

512
00:29:03,418 --> 00:29:05,748
Igår, efter
du blev separerad,

513
00:29:05,918 --> 00:29:08,668
Jag tog bara en lugn promenad
runt Paris gator.

514
00:29:08,835 --> 00:29:10,245
Det var allt bra, helt bra.

515
00:29:10,418 --> 00:29:12,038
Jag var verkligen inte alls rädd.

516
00:29:12,210 --> 00:29:14,880
Jag träffade några charmiga lokalbefolkningen
som hjälpte mig hitta min väg.

517
00:29:15,043 --> 00:29:16,593
Och du kommer aldrig att tro detta,

518
00:29:16,751 --> 00:29:18,591
men så snubblade jag vidare
en bretonsk bar

519
00:29:18,751 --> 00:29:21,041
och jag fick en stor, varm
och vänligt välkomnande.

520
00:29:21,210 --> 00:29:25,460
De välkomnade mig liksom
en bror, en son, en brorson!

521
00:29:25,626 --> 00:29:28,786
Och så träffade jag den här superkillen
kallad Mathurin.

522
00:29:28,960 --> 00:29:32,840
Vi pratade, vi skrattade,
vi dansade tillsammans,

523
00:29:33,001 --> 00:29:36,341
och så min nya bästa kompis och jag

524
00:29:36,501 --> 00:29:38,841
bestämde sig för att åka hem
till hans plats.

525
00:29:39,001 --> 00:29:42,091
Och det är du aldrig, aldrig
kommer att tro detta

526
00:29:42,251 --> 00:29:46,461
men han jobbar i ateljén
av Gustave Eiffel,

527
00:29:46,626 --> 00:29:49,536
den finaste, bästa

528
00:29:49,710 --> 00:29:52,840
och mest magnetiska uppfinnare

529
00:29:53,001 --> 00:29:55,091
i hela världen!

530
00:29:55,251 --> 00:29:56,671
Jag kommer att bli det

531
00:29:56,835 --> 00:30:00,955
den mest kända ingenjören
högra handen.

532
00:30:01,126 --> 00:30:04,036
Åh, och jag har gått tillbaka till ruta ett
med mina kycklingvingar.

533
00:30:04,210 --> 00:30:06,670
Jag jobbar nu på
kombinera lufthastighet

534
00:30:06,835 --> 00:30:08,205
med fibrösa upptagningssystem.

535
00:30:08,376 --> 00:30:09,746
Jag provar en drake.

536
00:30:09,918 --> 00:30:12,668
- Wow! Jag gjorde framsteg också!
- Verkligen?

537
00:30:12,835 --> 00:30:15,125
Jag är en dansare. Ja! Ja!

538
00:30:15,293 --> 00:30:17,383
En elev på Operan.

539
00:30:17,543 --> 00:30:20,633
Och snart ska jag bli det
en étoile på Opera de Paris.

540
00:30:20,793 --> 00:30:22,963
Du, en dansare på Operan?

541
00:30:23,126 --> 00:30:26,956
Okej, och får jag veta
hur kom du till att vara på Operan?

542
00:30:27,126 --> 00:30:29,586
Vid dörren,
Jag såg några ljus och...

543
00:30:29,751 --> 00:30:31,211
- Lögnare!
- OK!

544
00:30:31,376 --> 00:30:34,036
Det är Camille Le Haut,
den som slog sönder min speldosa.

545
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
- Lögnare!
– Hon ville be om ursäkt.

546
00:30:36,501 --> 00:30:37,541
- Lögnare!
- Låt mig avsluta.

547
00:30:37,710 --> 00:30:38,590
Lögnare, lögnare...

548
00:30:38,751 --> 00:30:41,091
Hon gav mig brevet
som tillät henne att komma in på operan.

549
00:30:41,251 --> 00:30:43,961
När du ljuger,
din näsa ryser.

550
00:30:44,126 --> 00:30:46,496
- Du är utmattande!
- (skrattar)

551
00:30:46,668 --> 00:30:48,498
Jag stal hennes identitet.

552
00:30:48,668 --> 00:30:51,748
Vad? Du stal den?
Är du galen?

553
00:30:51,918 --> 00:30:53,918
- (VIND BLÅSER)
- Oj! Oj! Åh-åh!

554
00:30:54,085 --> 00:30:56,245
- Oj!
- Victor!

555
00:30:56,418 --> 00:30:58,168
(SKRIK OCH GRUNNT)

556
00:30:59,960 --> 00:31:02,210
Victor! Segrare!

557
00:31:02,376 --> 00:31:04,536
- Oj!
- Victor!

558
00:31:04,710 --> 00:31:09,840
- Kom tillbaka! Lämna inte!
– JAG KOMMER TILLBAKA!

559
00:31:10,001 --> 00:31:12,131
Igen?

560
00:31:12,293 --> 00:31:14,923
LÅT : <b>♪</b></i> Du kommer att bli någon

561
00:31:15,085 --> 00:31:18,125
<font color="
än Mars... <b>♪</b></i>

562
00:31:18,293 --> 00:31:19,713
åh!

563
00:31:19,876 --> 00:31:21,626
<b>♪</b></i> Gå på din stjärna... <b>♪</b></i>

564
00:31:21,793 --> 00:31:23,343
Ja!

565
00:31:23,501 --> 00:31:26,961
<b>♪</b></i> Du kommer att ta titeln
som den mästare du är

566
00:31:27,126 --> 00:31:32,126
<font color="
London till Qatar

567
00:31:32,293 --> 00:31:34,463
<b>♪</b></i> Du kommer att vara någon... <b>♪</b></i>

568
00:31:34,626 --> 00:31:37,126
(FELICIE GIGGLES)

569
00:31:37,293 --> 00:31:38,883
<b>♪</b></i> Du kommer att vara någon... <b>♪</b></i>

570
00:31:39,043 --> 00:31:40,923
<font color="

571
00:31:42,918 --> 00:31:44,748
<b>♪</b></i> Du kommer att vara någon

572
00:31:47,001 --> 00:31:48,751
<b>♪</b></i> Du kommer att bli någon... <b>♪</b></i>

573
00:31:48,918 --> 00:31:50,878
Whoo!

574
00:31:51,043 --> 00:31:53,093
<b>♪</b></i> Du kommer att bli större än Mars

575
00:31:53,251 --> 00:31:55,041
<font color="

576
00:31:56,835 --> 00:31:58,495
<b>♪</b></i> Du kommer att vara någon... <b>♪</b></i>

577
00:31:59,668 --> 00:32:01,748
Och för att avsluta, splittringarna.

578
00:32:03,085 --> 00:32:05,535
- (GRUNNAR)
- Hmm?

579
00:32:05,710 --> 00:32:08,540
- (KRACK!)
- (skrattar)

580
00:32:08,710 --> 00:32:12,420
Stig upp nu.

581
00:32:14,835 --> 00:32:16,455
(GRUNNAR)

582
00:32:16,626 --> 00:32:17,996
Klassen är över,

583
00:32:18,168 --> 00:32:20,628
och personen
den som lämnar oss idag är du.

584
00:32:20,793 --> 00:32:22,883
Du har energin av en kula,

585
00:32:23,043 --> 00:32:25,543
men lättheten av
en deprimerad elefant.

586
00:32:25,710 --> 00:32:27,920
Packa bagaget!

587
00:32:28,085 --> 00:32:31,955
Ahem! (STÖN)

588
00:32:32,126 --> 00:32:36,536
- Stig upp, snälla, mamselle.
– Men jag trivs här!

589
00:32:36,710 --> 00:32:38,880
Stig upp nu!

590
00:32:39,043 --> 00:32:41,133
(GRUNAR) Jag har fastnat!

591
00:32:41,293 --> 00:32:42,923
Ta bort henne härifrĺn.

592
00:32:43,085 --> 00:32:46,335
Sa du inte
en person per klass?

593
00:32:46,501 --> 00:32:50,341
Mycket bra.
Tills nästa audition.

594
00:32:50,501 --> 00:32:54,791
Då är det verkligen
kommer att vara hejdå.

595
00:32:54,960 --> 00:32:56,710
Merante hatar mig.

596
00:32:56,876 --> 00:32:58,746
Säg inte det.
Det är bara hans sätt.

597
00:32:58,918 --> 00:33:00,668
Nej, hon har rätt. Han hatar dig.

598
00:33:00,835 --> 00:33:03,535
Om han kunde, skulle han krossa
dina knäskålar med sin käpp.

599
00:33:03,710 --> 00:33:05,630
Åh, jag har ingen chans.

600
00:33:05,793 --> 00:33:07,793
- Det finns alltid en chans.
- Inte alltid.

601
00:33:07,960 --> 00:33:10,460
Det här kan vara en av de gångerna
det finns ingen chans alls.

602
00:33:10,626 --> 00:33:12,086
Men jag vill verkligen stanna här.

603
00:33:12,251 --> 00:33:15,341
Då har du 12 timmar på dig
att jobba riktigt hårt, lyssna,

604
00:33:15,501 --> 00:33:17,421
pressa dig själv
och sedan jobba lite till.

605
00:33:17,585 --> 00:33:19,125
(GASPS)

606
00:33:22,835 --> 00:33:26,995
('RYSSISK DANS'
FRÅN 'NÖTKNÄPPARE' AV TCHAIKOVSKY)

607
00:33:30,585 --> 00:33:32,125
(GRUNNAR)

608
00:33:40,210 --> 00:33:44,630
- Vem är det?
– Rudi från högsta pojkklassen.

609
00:33:44,793 --> 00:33:48,133
Hållare av de bästa kindbenen
på Operapriset.

610
00:33:48,293 --> 00:33:51,883
Jag älskar honom!
Han är så blond och glänsande.

611
00:33:53,376 --> 00:33:55,456
(GIGGLAR)

612
00:34:04,126 --> 00:34:05,626
- (VISKAR) Åh, wow!
- (PURRS)

613
00:34:05,793 --> 00:34:08,213
- (skrattar)
- (BÅDA FNITTAR)

614
00:34:08,376 --> 00:34:12,456
Åh! Du är ny, eller hur?

615
00:34:12,626 --> 00:34:14,376
Ja.

616
00:34:14,543 --> 00:34:17,343
- Hon är Camille.
– Hon har två ögon.

617
00:34:17,501 --> 00:34:22,631
ha! Du har ande, Camille,
men din dans suger.

618
00:34:22,793 --> 00:34:24,923
- (GRILS GRUNNT)
- Det är min!

619
00:34:25,085 --> 00:34:26,535
Vem tror han att han är?

620
00:34:26,710 --> 00:34:29,880
Tills vi träffas igen, Minoushka!

621
00:34:30,043 --> 00:34:31,423
Bara i dina drömmar.

622
00:34:31,585 --> 00:34:32,625
- Felicie?
- (GASPS)

623
00:34:32,793 --> 00:34:36,213
- Vad gör du här?
– Jag kan förklara!

624
00:34:36,376 --> 00:34:38,666
Det finns inget att förklara.

625
00:34:40,126 --> 00:34:42,246
Vänta! Vänta!

626
00:34:43,376 --> 00:34:45,086
<font color="

627
00:34:48,626 --> 00:34:51,286
(MELANKOLISK MUSIK)

628
00:34:57,085 --> 00:34:59,205
(suckar)

629
00:35:00,543 --> 00:35:02,093
Oj!

630
00:35:09,543 --> 00:35:11,753
Jag är ledsen! Trippel ledsen.

631
00:35:11,918 --> 00:35:15,458
Om det fanns ett större ord
för "förlåt", skulle jag säga det.

632
00:35:15,626 --> 00:35:17,836
Jag släpper in dig i mitt liv,
och du ljög för mig.

633
00:35:18,001 --> 00:35:19,381
Jag gillar inte lögner.

634
00:35:19,543 --> 00:35:22,343
Jag kan förlora mitt jobb
på grund av dig.

635
00:35:22,501 --> 00:35:24,841
Jag förstår det. Jag trasslade till.

636
00:35:25,001 --> 00:35:27,501
Men du förstår inte.

637
00:35:27,668 --> 00:35:30,588
Sedan jag kan minnas,
Jag har velat dansa.

638
00:35:30,751 --> 00:35:32,751
Och när jag såg Rosita Mauri

639
00:35:32,918 --> 00:35:34,788
och hon gjorde de där fantastiska rörelserna,

640
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
Jag visste att det var det
Jag ville vara det.

641
00:35:37,001 --> 00:35:39,671
Jag visste att min dröm kunde gå i uppfyllelse!

642
00:35:41,876 --> 00:35:44,336
Jag vet att det är svårt att förstå.

643
00:35:45,376 --> 00:35:47,666
Du hatar att dansa.

644
00:35:47,835 --> 00:35:52,835
Men jag vill bara att du ska veta
Jag är verkligen ledsen.

645
00:36:15,418 --> 00:36:17,288
(GASPS)

646
00:36:25,043 --> 00:36:28,343
- Något mail?
- (suckar)

647
00:36:28,501 --> 00:36:30,501
Det finns ingen post.

648
00:36:32,835 --> 00:36:36,205
Så fort det finns, hämta det.

649
00:36:38,251 --> 00:36:39,881
Kan du dansa?

650
00:36:40,043 --> 00:36:43,133
Ja. Åtminstone tror jag att jag kan.

651
00:36:43,293 --> 00:36:45,673
Träningen börjar kl 5 imorgon.

652
00:36:45,835 --> 00:36:48,245
Är du lärare?

653
00:36:48,418 --> 00:36:50,668
Har du ett annat alternativ?

654
00:36:52,085 --> 00:36:53,955
5 på morgonen?

655
00:37:09,793 --> 00:37:12,753
- (KLOCKAN RINGER)
- (GASPS)

656
00:37:12,918 --> 00:37:15,208
Dags att träna!

657
00:37:15,376 --> 00:37:16,746
Hoppa och ring på klockan!

658
00:37:16,918 --> 00:37:18,248
- Varför?
- Gör det bara.

659
00:37:18,418 --> 00:37:19,918
Vill du inte att jag ska dansa?

660
00:37:20,085 --> 00:37:23,455
Inget snack.
Hoppa och ring på klockan!

661
00:37:23,626 --> 00:37:26,586
- (GRUNNAR)
- Igen.

662
00:37:26,751 --> 00:37:28,381
Du sa att vi skulle träna.

663
00:37:28,543 --> 00:37:31,213
- Det här är det! Igen!
- Hmm!

664
00:37:31,376 --> 00:37:32,746
ha!

665
00:37:32,918 --> 00:37:34,838
Felicie, du saknar
precision och finess.

666
00:37:35,001 --> 00:37:36,881
Du har lite
eller ingen känsla för rytm.

667
00:37:37,043 --> 00:37:39,383
Du är utan balans,
nåd och charm.

668
00:37:39,543 --> 00:37:42,633
Kom igen! Du kan inte berätta allt det där
från ett hopp, kan du?

669
00:37:44,376 --> 00:37:45,746
Du kan.

670
00:37:45,918 --> 00:37:48,538
På den goda sidan har du
energin av en kula,

671
00:37:48,710 --> 00:37:51,630
men du har också lättheten
av en deprimerad elefant.

672
00:37:51,793 --> 00:37:54,673
Hej! Merante använd
exakt samma fras!

673
00:37:54,835 --> 00:37:57,875
Efter 10 års städning,
du plockar upp saker.

674
00:37:58,043 --> 00:38:00,463
Okej, hoppa upp nu, ring den här klockan,

675
00:38:00,626 --> 00:38:02,626
landa och inte
stänk vattnet.

676
00:38:02,793 --> 00:38:04,173
Men det är omöjligt.

677
00:38:04,335 --> 00:38:07,375
Jag trodde det var det
din dröm att dansa.

678
00:38:07,543 --> 00:38:10,383
(ANDAS RAFT) OK!

679
00:38:10,543 --> 00:38:11,923
(suckar)

680
00:38:12,085 --> 00:38:14,535
(GRUNNAR OCH STÖNANDE)

681
00:38:16,126 --> 00:38:18,086
Kom igen!

682
00:38:18,251 --> 00:38:20,501
(GRUNNAR OCH BYXOR)

683
00:38:21,960 --> 00:38:23,880
(GRUNNAR)

684
00:38:24,043 --> 00:38:27,883
<font color="
till dig själv

685
00:38:30,376 --> 00:38:33,086
<b>♪</b></i> Fick den känslan
i ditt bröst... <b>♪</b></i>

686
00:38:33,251 --> 00:38:35,001
(YELPS)

687
00:38:37,835 --> 00:38:39,455
(STÖN)

688
00:38:39,626 --> 00:38:42,456
- <font color="
- Gå vilse.

689
00:38:42,626 --> 00:38:46,036
- <b>♪</b></i> Kan inte se vem du är... <b>♪</b></i>
- Gå vilse!

690
00:38:46,210 --> 00:38:47,590
Shoo! Shoo!

691
00:38:47,751 --> 00:38:51,631
<b>♪</b></i> Du vill vara någon annan

692
00:38:55,001 --> 00:38:59,131
<font color="

693
00:38:59,293 --> 00:39:02,673
<b>♪</b></i> Varje gång du ramlar

694
00:39:02,835 --> 00:39:07,495
<b>♪</b></i> Jag kan fortfarande se
vägen framåt... <b>♪</b></i>

695
00:39:09,710 --> 00:39:10,920
(GRUNNAR)

696
00:39:17,376 --> 00:39:21,246
<b>♪</b></i> Du kommer att bli ljusare
än stjärnorna

697
00:39:21,418 --> 00:39:25,288
<b>♪</b></i> Och du kommer att se
vad strålande du är

698
00:39:25,460 --> 00:39:26,750
<b>♪</b></i> Jag vet att du är full av tvivel

699
00:39:26,918 --> 00:39:29,208
<b>♪</b></i> Men låt dem inte
få dig ner

700
00:39:29,376 --> 00:39:33,456
<b>♪</b></i> 'För att du är ostoppbar

701
00:39:33,626 --> 00:39:37,126
<font color="

702
00:39:37,293 --> 00:39:41,463
<b>♪</b></i> Klättra hela vägen
till toppen

703
00:39:41,626 --> 00:39:43,626
<b>♪</b></i> Långt upp ovanför molnen

704
00:39:43,793 --> 00:39:46,593
<b>♪</b></i> De kommer aldrig att ta ner dig
för du är ostoppbar... <b>♪</b></i>

705
00:39:46,751 --> 00:39:49,461
- Du!
- (suckar)

706
00:39:49,626 --> 00:39:51,086
Det var inte bara dåligt,

707
00:39:51,251 --> 00:39:53,341
det var en katastrof
insvept i en katastrof

708
00:39:53,501 --> 00:39:55,791
med en sidoordning av dåligt.

709
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
- Ta-ta!
- (suckar)

710
00:39:59,793 --> 00:40:01,593
(SKRATTAR)

711
00:40:01,751 --> 00:40:03,131
<b>♪</b></i> Vänta, släpp inte taget... <b>♪</b></i>

712
00:40:03,293 --> 00:40:05,713
Du, jag, upp.

713
00:40:05,876 --> 00:40:07,876
<b>♪</b></i> Även i mörkret lyser du

714
00:40:08,043 --> 00:40:11,843
<font color="
än stjärnorna

715
00:40:12,001 --> 00:40:13,961
<b>♪</b></i> Och du kommer att se
hur strålande du är... <b>♪</b></i>

716
00:40:14,126 --> 00:40:16,336
– Det är otroligt!
- (RUDI SKATTAR)

717
00:40:16,501 --> 00:40:18,881
<b>♪</b></i> De kommer aldrig att göra det
ta ner dig... <font color="

718
00:40:19,043 --> 00:40:20,463
(SKRIK)

719
00:40:20,626 --> 00:40:22,126
<b>♪</b></i> För att du är ostoppbar... <b>♪</b></i>

720
00:40:22,293 --> 00:40:25,543
Förra gången vi träffades,
Jag var så väldigt oförskämd.

721
00:40:25,710 --> 00:40:28,040
(TALAR RYSSKA)
Låt mig presentera mig själv.

722
00:40:28,210 --> 00:40:30,960
Jag är Rudolph Dimitriev
Stanislaw Artiem Rankovsky...

723
00:40:31,126 --> 00:40:33,246
(TALAR RYSSKA)..den tredje.

724
00:40:33,418 --> 00:40:35,538
Stort urval av namn där.

725
00:40:35,710 --> 00:40:38,750
Oroa dig inte.
Alla tycker att det är jobbigt i början.

726
00:40:38,918 --> 00:40:41,128
Men du och jag är unika,

727
00:40:41,293 --> 00:40:44,213
och det gör vi inte
Följ dumma regler, eller hur?

728
00:40:44,376 --> 00:40:48,206
(skrattar) Hur är den där upphämtningslinjen
träna för dig?

729
00:40:48,376 --> 00:40:51,706
Det är ingen linje.
Jag säger det bara till dig, Camille.

730
00:40:51,876 --> 00:40:53,246
Bara till dig.

731
00:40:53,418 --> 00:40:55,498
(GASPS)

732
00:41:02,626 --> 00:41:04,746
- Et hopp!
- (YELPS)

733
00:41:04,918 --> 00:41:07,748
- (SKRIK)
- Minoushka!

734
00:41:07,918 --> 00:41:10,788
(SKRIK)

735
00:41:13,960 --> 00:41:16,880
Äh, är du okej, Camille?

736
00:41:17,043 --> 00:41:19,633
Japp! Jag är okej!

737
00:41:19,793 --> 00:41:22,133
Där är den här pojken, Rudolph,
vem, visar det sig,

738
00:41:22,293 --> 00:41:23,673
är en riktig rysk prins

739
00:41:23,835 --> 00:41:26,085
med ett slott och påfåglar
och kindben!

740
00:41:26,251 --> 00:41:28,421
Och han tog mig
på operans tak,

741
00:41:28,585 --> 00:41:31,625
och han tittade på mig
så här.

742
00:41:31,793 --> 00:41:33,213
Så här då.

743
00:41:33,376 --> 00:41:36,456
Och så en gång så här.

744
00:41:36,626 --> 00:41:39,336
Vänta! Eh, en pojke?
Vilken typ av pojke?

745
00:41:39,501 --> 00:41:41,921
Påfåglar?
Vilken typ av kindben?

746
00:41:42,085 --> 00:41:44,125
- Och Rudolph?
- Han är en vän.

747
00:41:44,293 --> 00:41:46,133
Han säger att jag kommer att bli det
allt jag vill vara.

748
00:41:46,293 --> 00:41:47,673
Det säger jag också!

749
00:41:47,835 --> 00:41:49,875
Men han är djup också.

750
00:41:50,043 --> 00:41:53,793
Djup? (skrattar)
Ja, jag har dessa.

751
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Ta-da!

752
00:41:56,210 --> 00:41:58,340
Whoo-hoo. Dörrar.

753
00:41:58,501 --> 00:42:00,881
Ja, dörrarna till ateljén

754
00:42:01,043 --> 00:42:02,883
av min nya chef,
ingenjör, geni.

755
00:42:03,043 --> 00:42:05,213
Om du såg vad som var
bakom dessa dörrar,

756
00:42:05,376 --> 00:42:06,786
Jag skulle behöva döda dig.

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,340
Ahh!

758
00:42:08,501 --> 00:42:11,631
Det verkar som att du kommer att göra det
måste döda mig då!

759
00:42:11,793 --> 00:42:13,173
(skrattar)

760
00:42:13,335 --> 00:42:14,875
Åh la la!

761
00:42:17,501 --> 00:42:18,961
Vad är det?

762
00:42:19,126 --> 00:42:21,706
Pubertetsstatyn,

763
00:42:21,876 --> 00:42:24,836
snart att åka till Amerika!

764
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
Men det är en superhemlighet,

765
00:42:27,126 --> 00:42:30,246
så du såg det inte, okej?

766
00:42:30,418 --> 00:42:33,088
OK.

767
00:42:33,251 --> 00:42:35,091
Så här är mitt kontor,

768
00:42:35,251 --> 00:42:38,671
de stora idéernas hem
och geni.

769
00:42:38,835 --> 00:42:41,205
Till exempel,
här ser vi planerna

770
00:42:41,376 --> 00:42:43,456
för kycklingvingar version 3.

771
00:42:43,626 --> 00:42:46,456
Åh! Aaah! Ahem!

772
00:42:46,626 --> 00:42:49,786
För tillfället är jag och min chef
arbetar med flera,

773
00:42:49,960 --> 00:42:53,790
eh, viktigt...
(SKITAR)..uppfinningar.

774
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Han, eh, han... (GRUNAR)

775
00:42:57,126 --> 00:42:58,836
Han kallar mig sina idéer man.

776
00:42:59,001 --> 00:43:00,961
Vet du hur
att använda allt det här?

777
00:43:01,126 --> 00:43:04,626
Eh, inte än,
men jag... jag har en stol!

778
00:43:04,793 --> 00:43:07,503
Oj! Oj! Oj!

779
00:43:08,876 --> 00:43:10,246
ha!

780
00:43:10,418 --> 00:43:12,708
- Hej, Victor!
- Han är städaren.

781
00:43:12,876 --> 00:43:15,496
(VISKAR) Han är två smörgåsar
kort av en picknick.

782
00:43:15,668 --> 00:43:19,538
(GRUNAR) Alltså pennorna
alla behöver skärpa,

783
00:43:19,710 --> 00:43:22,000
och chefen vill att vi ska putsa
hans stövlar för imorgon.

784
00:43:22,168 --> 00:43:23,538
(VICTOR FRITAR)

785
00:43:23,710 --> 00:43:25,960
Så din stora chef ringer dig
hans idéer man, va?

786
00:43:26,126 --> 00:43:28,536
Tja, eh,
han... han har idéerna,

787
00:43:28,710 --> 00:43:31,090
och jag tycker att de är jättebra.

788
00:43:31,251 --> 00:43:33,381
Men det är en början!

789
00:43:33,543 --> 00:43:36,633
Hej Victor,
du hade rätt för en gångs skull.

790
00:43:36,793 --> 00:43:38,633
Drömmar kan gå i uppfyllelse!

791
00:43:38,793 --> 00:43:42,673
åh! åh! nej då!

792
00:43:42,835 --> 00:43:45,455
(YELPS)

793
00:43:45,626 --> 00:43:47,456
(SKRATT OCH STÖN)

794
00:43:47,626 --> 00:43:49,036
Första position, andra,

795
00:43:49,210 --> 00:43:51,040
tredje, fjärde, femte.

796
00:43:51,210 --> 00:43:54,040
Dessa fem positioner bildar
grunden för allt.

797
00:43:54,210 --> 00:43:56,710
Första position, andra,
tredje, fjärde, femte.

798
00:43:56,876 --> 00:43:58,246
Nu hoppar du.

799
00:43:58,418 --> 00:44:00,788
Första position, andra,
tredje, fjärde, femte.

800
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
Och posera och le!

801
00:44:03,085 --> 00:44:05,035
(VINKAR)

802
00:44:05,210 --> 00:44:07,920
Det är när man är trött
att du börjar utvecklas.

803
00:44:08,085 --> 00:44:10,375
(BYXA)
Du var en dansare, eller hur?

804
00:44:10,543 --> 00:44:12,543
- (skrattar)
- Inga fler frågor.

805
00:44:12,710 --> 00:44:14,960
- (SKRIK)
- Igen!

806
00:44:15,126 --> 00:44:16,746
(VINKAR)

807
00:44:19,210 --> 00:44:23,340
Åh, för att nå, kanske du behöver
att stå på dina poänger.

808
00:44:24,376 --> 00:44:27,876
Känn balansen. åh!

809
00:44:28,043 --> 00:44:31,963
Dina tår måste vara
lika flexibel som pil

810
00:44:32,126 --> 00:44:34,126
och hård som en sten.

811
00:44:34,293 --> 00:44:35,383
(Snarkar mjukt)

812
00:44:35,543 --> 00:44:37,343
- (GRUNNAR)
- (YELPS)

813
00:44:37,501 --> 00:44:38,541
Första positionen!

814
00:44:38,710 --> 00:44:43,250
Uh-uh-uh!
Inga händer tillåtna.

815
00:44:43,418 --> 00:44:44,878
Vad?

816
00:44:45,043 --> 00:44:47,793
- Försök på det här sättet.
- Åh! Stopp! Stopp!

817
00:44:47,960 --> 00:44:49,340
åh!

818
00:44:49,501 --> 00:44:51,381
(RASPS) Du var en dansare,
var inte du?

819
00:44:51,543 --> 00:44:53,463
ODETTE: Självklart var jag det
en dansare, Sherlock Holmes.

820
00:44:53,626 --> 00:44:54,536
(SKRIK)

821
00:44:54,710 --> 00:44:56,090
Att piruette,

822
00:44:56,251 --> 00:44:59,251
du måste bli
din yrsel älskarinna.

823
00:44:59,418 --> 00:45:02,878
Stirra på en plats,
och tappa den aldrig.

824
00:45:04,876 --> 00:45:08,746
OK, kom nu till mig,
och spill inte vattnet.

825
00:45:08,918 --> 00:45:10,378
(SKRIK)

826
00:45:11,668 --> 00:45:12,708
Oj!

827
00:45:12,876 --> 00:45:15,786
<font color="

828
00:45:20,376 --> 00:45:22,536
- Skål!
- Skål!

829
00:45:22,710 --> 00:45:26,000
LÅT : <b>♪</b></i> När du ber mig att hoppa

830
00:45:26,168 --> 00:45:27,538
<b>♪</b></i> Jag säger hur högt... <b>♪</b></i>

831
00:45:27,710 --> 00:45:31,540
Försök att introducera din vänstra fot
till din högra fot.

832
00:45:31,710 --> 00:45:34,380
Se om de kan
komma överens en dag.

833
00:45:34,543 --> 00:45:36,883
<font color="

834
00:45:37,043 --> 00:45:38,593
<b>♪</b></i> Men nu när det är dags... <b>♪</b></i>

835
00:45:38,751 --> 00:45:41,211
Det finns en ljus framtid för dig

836
00:45:41,376 --> 00:45:44,086
som ljusförsäljare.

837
00:45:44,251 --> 00:45:46,251
(skrattar)

838
00:45:48,001 --> 00:45:50,461
<b>♪</b></i> Jag ska ta
vad är mitt... <font color="

839
00:45:50,626 --> 00:45:52,496
Första positionen!

840
00:45:52,668 --> 00:45:54,708
Andra! Tredje!

841
00:45:54,876 --> 00:45:57,456
Fjärde, och vila i femte.

842
00:45:57,626 --> 00:45:59,876
Tack, mamsselles.

843
00:46:06,835 --> 00:46:10,085
- (BYXA)
- Det var... bättre!

844
00:46:10,251 --> 00:46:12,091
Tack!

845
00:46:12,251 --> 00:46:14,341
Jag är redo att göra
den där galna, hoppiga saken.

846
00:46:14,501 --> 00:46:15,881
(skrattar) Och det är jag
kejsarinnan Josephine.

847
00:46:16,043 --> 00:46:16,923
Jag är!

848
00:46:17,085 --> 00:46:18,455
Visst är du det,

849
00:46:18,626 --> 00:46:20,456
men det är skillnad
mellan att vara redo

850
00:46:20,626 --> 00:46:22,036
och vara redo att göra det bra.

851
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
Det är därför vi tränar varje dag.

852
00:46:23,876 --> 00:46:25,586
Det är allt vi har gjort!

853
00:46:25,751 --> 00:46:28,461
Och då är du redo när
du kan svara på frågan,

854
00:46:28,626 --> 00:46:30,206
"Varför dansar du?"

855
00:46:30,376 --> 00:46:32,836
Jag har svarat på det!
Det är min dröm!

856
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(GRUNNAR)

857
00:46:41,960 --> 00:46:43,040
(GASPS)

858
00:46:44,668 --> 00:46:46,088
Åh! åh!

859
00:46:46,251 --> 00:46:48,091
aj! aj!

860
00:46:48,251 --> 00:46:50,131
åh!

861
00:46:50,293 --> 00:46:53,793
Förresten, den där galet hoppiga saken
kallas le grand jeté,

862
00:46:53,960 --> 00:46:55,380
och du är inte redo.

863
00:46:55,543 --> 00:46:58,793
Håller du på med dans
eller kung-fu? (skrattar)

864
00:46:58,960 --> 00:47:01,460
Du är SÅ rolig.

865
00:47:01,626 --> 00:47:04,626
Det här är Victor. Vi flydde
från barnhemmet tillsammans.

866
00:47:04,793 --> 00:47:07,753
Hej!
Jag älskar ditt förkläde.

867
00:47:08,960 --> 00:47:12,130
(STÖN) Det verkar som
du ska ut ikväll.

868
00:47:12,293 --> 00:47:13,253
Japp!

869
00:47:13,418 --> 00:47:16,338
Ta tillbaka henne sent
och du blir sex tum mindre.

870
00:47:16,501 --> 00:47:18,671
Självklart, självklart, självklart!

871
00:47:18,835 --> 00:47:20,915
Det är en tyst, nykter,

872
00:47:21,085 --> 00:47:22,835
tyst, nykter sak.

873
00:47:23,001 --> 00:47:24,381
(FOLK SKATTAR OCH KLATT)

874
00:47:24,543 --> 00:47:27,843
- Bretonsk musik?
- Oj!

875
00:47:28,001 --> 00:47:30,921
(BÅDA HEJA)

876
00:47:31,085 --> 00:47:32,785
VICTOR: Oj! Ursäkta mig!

877
00:47:32,960 --> 00:47:35,090
(BAND SPELAR SPRIGHT TUNE)

878
00:47:35,251 --> 00:47:37,381
Whoo!

879
00:47:37,543 --> 00:47:40,753
(BÅDE HUPP OCH SKATT)

880
00:47:40,918 --> 00:47:43,498
– Jag älskar det här!
- Whoo!

881
00:47:43,668 --> 00:47:45,378
Låt oss festa!

882
00:47:49,126 --> 00:47:51,536
Sa du
älskade du mig eller baren?

883
00:47:52,585 --> 00:47:55,165
- Ja!
- Whoo!

884
00:47:55,335 --> 00:47:57,125
Oj!

885
00:48:00,293 --> 00:48:02,793
(VICTOR SKATTAR) Wow!

886
00:48:04,668 --> 00:48:06,668
Whoo!

887
00:48:13,751 --> 00:48:16,711
- (MÄCKARE GASP)
- Det är min flickvän!

888
00:48:16,876 --> 00:48:18,416
Du är en lycklig kille!

889
00:48:24,001 --> 00:48:25,921
(UPS)

890
00:48:30,418 --> 00:48:33,038
Åh, wow!

891
00:48:36,043 --> 00:48:37,593
(GRUNNAR)

892
00:48:41,918 --> 00:48:44,418
Åh! åh!

893
00:48:46,668 --> 00:48:47,838
(GASPS)

894
00:48:48,001 --> 00:48:51,791
Jag hoppas att du agerar imorgon
med lite mer värdighet.

895
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
(VINKAR)

896
00:48:53,126 --> 00:48:57,666
Hur som helst, ikväll var...
en bra prestation.

897
00:48:57,835 --> 00:48:59,375
Tack, sir.

898
00:49:01,168 --> 00:49:04,168
- Whoo!
- Whoo-hoo!

899
00:49:04,335 --> 00:49:09,665
(skrattar) Jag har ingen aning om varför
du är glad, men det är bra!

900
00:49:09,835 --> 00:49:12,495
(skrattar) Whoo!

901
00:49:13,543 --> 00:49:17,963
(BÅDE SKATT OCH FLÄMNING)

902
00:49:18,126 --> 00:49:20,706
Det är bäst att jag går in.

903
00:49:20,876 --> 00:49:22,876
Jag har min audition imorgon.

904
00:49:23,043 --> 00:49:26,383
Naturligtvis! Sov gott.
Och jag... jag...

905
00:49:26,543 --> 00:49:29,963
- Vad?
- Jag tror att du är...

906
00:49:31,418 --> 00:49:32,788
Jag tycker att du är bra.

907
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Tack.

908
00:49:42,876 --> 00:49:45,786
- Vad gör du?
- Äh, oj, ingenting!

909
00:49:45,960 --> 00:49:47,670
(skrattar) Jag stretchar.

910
00:49:47,835 --> 00:49:49,535
Ja, måste...
Åh, måste skaffa den!

911
00:49:49,710 --> 00:49:51,960
ok! Ja, det är bäst att jag lämnar.

912
00:49:52,126 --> 00:49:53,496
(SKRATTAR)

913
00:49:53,668 --> 00:49:55,998
(MUMMAR) Dumt,
dumt, dumt!

914
00:49:56,168 --> 00:49:58,788
- Hej Victor!
- Öh-va?

915
00:49:58,960 --> 00:50:03,000
Jag hade den bästa tiden.

916
00:50:03,168 --> 00:50:05,918
Tack!
Godnatt, Felicie.

917
00:50:06,085 --> 00:50:09,705
Åh, förlåt.
Mademoiselle Camille Le Haut.

918
00:50:09,876 --> 00:50:13,336
- (FITTER)
- (skrattar)

919
00:50:14,835 --> 00:50:16,995
(VISSLAR GLÄDIGT)

920
00:50:28,251 --> 00:50:31,171
- (CAMILLE snyftar)
- REGINE: Ussel!

921
00:50:31,335 --> 00:50:33,375
Jag vill att hon ska sättas i fängelse!

922
00:50:33,543 --> 00:50:38,133
Hon stal mitt liv,
min heder och mitt namn!

923
00:50:38,293 --> 00:50:41,133
Jag vill ha tillbaka den! (SOBS)

924
00:50:41,293 --> 00:50:44,133
- (VISSAR) För mycket.
- Okej.

925
00:50:44,293 --> 00:50:47,543
Vad heter du?

926
00:50:47,710 --> 00:50:50,540
(suckar)

927
00:50:51,668 --> 00:50:53,878
Jag heter Felicie Lebras.

928
00:50:54,043 --> 00:50:56,593
Jag kommer från ett barnhem
i Bretagne.

929
00:50:56,751 --> 00:50:58,501
Jag menade inte att skada Camille.

930
00:50:58,668 --> 00:51:00,918
Jag ville bara vara det
på operan och...

931
00:51:01,085 --> 00:51:03,085
Jag är ledsen.

932
00:51:03,251 --> 00:51:05,131
Madame...

933
00:51:07,001 --> 00:51:09,421
Din förrädare!

934
00:51:10,543 --> 00:51:12,793
Du visste detta!

935
00:51:12,960 --> 00:51:14,380
Du högg mig i ryggen!

936
00:51:14,543 --> 00:51:17,543
- Du har fått sparken!
- Tystnad!

937
00:51:18,668 --> 00:51:21,878
Okej, gilla det eller klumpa ihop det,
här är min deal.

938
00:51:22,043 --> 00:51:23,423
fröken Le Haut,

939
00:51:23,585 --> 00:51:26,875
du kan gå in i coryphée-klassen
med start imorgon.

940
00:51:27,043 --> 00:51:28,923
Och det kommer du också
vara med i provspelningarna

941
00:51:29,085 --> 00:51:30,665
för rollen i 'Nötknäpparen'.

942
00:51:30,835 --> 00:51:32,205
Men jag vill vara tydlig,

943
00:51:32,376 --> 00:51:34,956
om du sparkar Madame Odette,
Jag kommer att sparka Camille.

944
00:51:35,126 --> 00:51:36,746
Du!

945
00:51:36,918 --> 00:51:40,128
Du fick en fruktansvärd start
till klasserna,

946
00:51:40,293 --> 00:51:43,173
och du har ljugit
och lurade att vara här.

947
00:51:43,335 --> 00:51:45,125
(suckar)

948
00:51:45,293 --> 00:51:48,543
Men det har du också
visat stort löfte,

949
00:51:48,710 --> 00:51:51,710
och du har jobbat hårt
och visat ditt engagemang.

950
00:51:51,876 --> 00:51:54,416
Du måste ha en bra lärare.

951
00:51:54,585 --> 00:51:56,625
Så du kan också stanna
i auditionerna.

952
00:51:56,793 --> 00:51:59,423
Om du får rollen i "Nötknäpparen"
rättvist och fyrkantigt,

953
00:51:59,585 --> 00:52:01,705
du kan bli en coryphée också.

954
00:52:01,876 --> 00:52:04,786
Om du misslyckas med att få delen,
då måste du lämna Operan.

955
00:52:04,960 --> 00:52:06,540
- Är det klart?
- Ja.

956
00:52:06,710 --> 00:52:08,880
Är det också
klart för dig, fru?

957
00:52:09,043 --> 00:52:10,793
Rensa.

958
00:52:10,960 --> 00:52:14,000
Sedan, Felicie Lebras
från Bretagne,

959
00:52:14,168 --> 00:52:17,708
din framtid på Operan
är i dina händer.

960
00:52:22,418 --> 00:52:23,998
(suckar)

961
00:52:24,168 --> 00:52:25,708
CAMILLE: Hmm!

962
00:52:27,418 --> 00:52:29,878
Tänk om hon är bra, mamma?

963
00:52:30,043 --> 00:52:32,213
Få den delen, hör du mig?

964
00:52:32,376 --> 00:52:33,916
Jag vill ha hämnd.

965
00:52:34,960 --> 00:52:38,040
– Jag ska ha det.
- (YELPS)

966
00:52:48,293 --> 00:52:50,753
Hon gör till och med sotning
se graciös ut.

967
00:52:50,918 --> 00:52:52,748
Hon var en bra dansare,
var hon inte det?

968
00:52:52,918 --> 00:52:56,128
Inte bara en bra dansare.
Det bästa i hennes generation.

969
00:52:56,293 --> 00:52:59,293
Och så var det
en brand på scenen.

970
00:53:05,543 --> 00:53:06,963
åh!

971
00:53:07,126 --> 00:53:08,916
Vad är det här för?

972
00:53:10,293 --> 00:53:12,173
För allt!

973
00:53:12,335 --> 00:53:15,535
(SUCKAR) Vi har inte tid
för detta.

974
00:53:15,710 --> 00:53:18,250
Vi pratar om
din framtid nu.

975
00:53:18,418 --> 00:53:21,378
Du har bara en motståndare -
Camille.

976
00:53:21,543 --> 00:53:24,133
(DRAMATISK MUSIK)

977
00:53:24,293 --> 00:53:27,173
ODETTE: Jag har sett henne.
Jag känner henne.

978
00:53:28,251 --> 00:53:30,001
Hennes teknik är perfekt,

979
00:53:30,168 --> 00:53:31,708
och hon är starkare
än hon ser ut.

980
00:53:31,876 --> 00:53:33,126
(GRUNNAR)

981
00:53:33,293 --> 00:53:34,843
ODETTE: Hon är exakt,
hon är skarp,

982
00:53:35,001 --> 00:53:37,501
och att förlora är inte ett ord
i hennes ordförråd.

983
00:53:37,668 --> 00:53:39,248
Upp, ner! Upp, ner!

984
00:53:39,418 --> 00:53:41,748
Upp, ner! Igen!

985
00:53:41,918 --> 00:53:44,248
- Upp, ner!
– Jag är trött.

986
00:53:44,418 --> 00:53:45,788
"Trött" är för förlorare!

987
00:53:45,960 --> 00:53:49,000
Igen! Jag går
att få den delen!

988
00:53:49,168 --> 00:53:52,498
ODETTE: Om du försöker ta ner henne
på hennes gräsmatta kommer du att misslyckas.

989
00:53:52,668 --> 00:53:53,748
(BYXA)

990
00:53:53,918 --> 00:53:56,538
ODETTE: Din kost blir lidande
från att äta väldigt lite mat.

991
00:53:56,710 --> 00:53:58,710
Dina muskler
är som marshmallows.

992
00:53:58,876 --> 00:54:01,956
Kort sagt, på papper,
du kommer att bli förödmjukad.

993
00:54:02,126 --> 00:54:04,286
(STÖN)

994
00:54:04,460 --> 00:54:07,840
Bra peptalk!
Så, hur får jag den delen?

995
00:54:08,001 --> 00:54:11,421
Du får delen
för du har något

996
00:54:11,585 --> 00:54:14,165
hon kan bara drömma om -
passion!

997
00:54:14,335 --> 00:54:17,455
(UPLIFTANDE MUSIK)

998
00:54:22,710 --> 00:54:24,170
ODETTE: Bygg på detta.

999
00:54:24,335 --> 00:54:28,125
Känn din ilska och din smärta
och din sorg och din glädje,

1000
00:54:28,293 --> 00:54:30,173
och lägg allt i din dans.

1001
00:54:30,335 --> 00:54:32,955
Lev musiken, känn den.

1002
00:54:35,460 --> 00:54:38,380
Varje ton, varje ljud,
varje harmoni

1003
00:54:38,543 --> 00:54:41,003
behöver ha
din kropp vibrerar

1004
00:54:41,168 --> 00:54:45,378
från slutet av ditt hår
till tåspetsarna.

1005
00:54:45,543 --> 00:54:50,543
Och då, och först då,
kommer du att ta ner henne.

1006
00:54:59,168 --> 00:55:02,288
Okej! Personen
att lämna oss idag är...

1007
00:55:05,126 --> 00:55:08,126
(SPÄNN PIANO MUSIK)

1008
00:55:08,293 --> 00:55:10,673
Ahem!

1009
00:55:11,710 --> 00:55:14,960
- (PIANO STRINGS RESONATE)
- Hmm!

1010
00:55:16,293 --> 00:55:18,383
Detta är slutet på vägen,
Fröken Nora.

1011
00:55:18,543 --> 00:55:20,253
Vilken väg?

1012
00:55:20,418 --> 00:55:22,418
Åh, jag är klar.

1013
00:55:22,585 --> 00:55:25,415
- Jag gillar dig. Slå henne.
- (CAMILLE GLÄDER)

1014
00:55:25,585 --> 00:55:28,495
Camille och Felicie,
i morgon bitti kl 8:00,

1015
00:55:28,668 --> 00:55:30,838
vi vet vem av er
kommer att få äran

1016
00:55:31,001 --> 00:55:33,921
av att dansa Clara
i 'Nötknäpparen' med Rosita.

1017
00:55:34,085 --> 00:55:38,495
Jag kan bara ge dig råd
att ge allt, mina damer.

1018
00:55:38,668 --> 00:55:41,878
Du har gjort många framsteg,
smutsig, lilla råtta,

1019
00:55:42,043 --> 00:55:44,593
men imorgon åker jag
att vara den utvalde.

1020
00:55:44,751 --> 00:55:46,131
Vi får se.

1021
00:55:46,293 --> 00:55:48,173
Du kan jobba
hur hårt du vill,

1022
00:55:48,335 --> 00:55:49,785
du kan träna 24 timmar om dygnet,

1023
00:55:49,960 --> 00:55:52,420
men du kommer alltid att vara ingenting!

1024
00:55:52,585 --> 00:55:55,495
- Jag är någon.
- Vem exakt?

1025
00:55:55,668 --> 00:55:57,588
Svara mig! Vem är du?

1026
00:55:58,876 --> 00:56:01,496
Du är ingenting!

1027
00:56:04,668 --> 00:56:06,458
Ingenting!

1028
00:56:08,335 --> 00:56:10,165
- Hon har fel, du vet.
- (DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS)

1029
00:56:10,335 --> 00:56:12,125
- Du är inte ensam.
- Vad?

1030
00:56:12,293 --> 00:56:14,383
(GRUNNAR)

1031
00:56:14,543 --> 00:56:17,003
- Du har mig.
- (suckar)

1032
00:56:17,168 --> 00:56:19,788
Och jag vet precis
vad vi ska göra.

1033
00:56:19,960 --> 00:56:21,790
Ikväll, för att bevisa
vår anslutning,

1034
00:56:21,960 --> 00:56:24,380
vi ska ge oss iväg
en liten romantisk fest.

1035
00:56:24,543 --> 00:56:26,593
Jag erbjuder dig Eiffeltornet.

1036
00:56:26,751 --> 00:56:28,631
Jag erbjuder dig fyrverkerier.

1037
00:56:28,793 --> 00:56:31,713
- Ikväll, 19:00.
– Jag borde träna.

1038
00:56:31,876 --> 00:56:33,626
Du behöver inte träna.

1039
00:56:33,793 --> 00:56:35,673
Du behöver inte veta
vem du är.

1040
00:56:35,835 --> 00:56:37,745
Du är unik.

1041
00:56:37,918 --> 00:56:39,588
Säga det igen?

1042
00:56:39,751 --> 00:56:41,631
I kväll.

1043
00:56:41,793 --> 00:56:44,753
Felicie, det ger mig
stort nöje

1044
00:56:44,918 --> 00:56:46,418
att presentera för dig...

1045
00:56:46,585 --> 00:56:48,165
(SKRÄNKAR) Nej!

1046
00:56:48,335 --> 00:56:50,085
(MUSIKLÅDAN SPELAR MYCKET SNÄL)

1047
00:56:50,251 --> 00:56:52,381
(suckar)

1048
00:56:52,543 --> 00:56:55,133
Victor! Jag är med
sista audition!

1049
00:56:55,293 --> 00:56:57,383
Wow! Grattis!

1050
00:56:57,543 --> 00:57:00,923
Jag har också fantastiska nyheter.
Min chef pratade äntligen till mig!

1051
00:57:01,085 --> 00:57:04,665
Han sa: "Gå av mig,
din biologiska mutation!"

1052
00:57:04,835 --> 00:57:07,415
(skrattar) Det är bra, eller hur?

1053
00:57:07,585 --> 00:57:10,495
- (SPUSER HÖGT näsan)
- Usch! Du har ingen klass.

1054
00:57:10,668 --> 00:57:13,128
Vad, jag? Ingen klass?

1055
00:57:13,293 --> 00:57:15,923
– Rudi har klass.
- Rudi igen?

1056
00:57:16,085 --> 00:57:18,415
Vadå, är han din pojkvän nu?

1057
00:57:18,585 --> 00:57:22,625
Inga! han och jag,
vi är anslutna.

1058
00:57:22,793 --> 00:57:24,593
Okej, okej. Du vinner!

1059
00:57:24,751 --> 00:57:28,671
Jag ska ge dig klass
och anslutningsbarhet.

1060
00:57:28,835 --> 00:57:30,585
Middag! Du och jag.

1061
00:57:30,751 --> 00:57:32,711
Några knivar och gafflar, servetter.

1062
00:57:32,876 --> 00:57:36,536
Eh, 19:00, norra delen
av Eiffeltornet.

1063
00:57:36,710 --> 00:57:39,670
- (DÖRREN STÄNGS)
- Är det ett ja?

1064
00:57:42,543 --> 00:57:44,253
Ja.

1065
00:57:44,418 --> 00:57:45,958
Det är ett ja.

1066
00:57:46,126 --> 00:57:49,286
Sitta! Jag har något
för dig.

1067
00:57:51,543 --> 00:57:54,593
De var mina.
Nu är de dina.

1068
00:57:54,751 --> 00:57:57,251
Wow! Tack.

1069
00:57:57,418 --> 00:57:58,838
Okej, nog pratat.

1070
00:57:59,001 --> 00:58:00,961
Ät och sen tränar vi
för morgondagen.

1071
00:58:01,126 --> 00:58:03,286
- (suckar)
- Vad?

1072
00:58:03,460 --> 00:58:07,170
Jag går ut med Rudi.

1073
00:58:07,335 --> 00:58:11,665
Han säger att jag är redo.
Han säger att jag är unik.

1074
00:58:11,835 --> 00:58:14,085
Varför dansar du?

1075
00:58:14,251 --> 00:58:16,251
Sluta ställa den frågan till mig!

1076
00:58:16,418 --> 00:58:19,878
När jag var dansare,
kvällen före en audition,

1077
00:58:20,043 --> 00:58:21,673
Jag tränade och sedan vilade jag.

1078
00:58:21,835 --> 00:58:24,085
- Rudi väntar på mig.
- Stanna!

1079
00:58:24,251 --> 00:58:26,751
Inga! Du är inte min mamma!

1080
00:58:26,918 --> 00:58:29,128
Jag är ledsen. Jag tänkte inte.

1081
00:58:29,293 --> 00:58:31,003
OK. Gå då.

1082
00:58:33,085 --> 00:58:34,415
(DÖRREN ÖPPAS)

1083
00:58:36,293 --> 00:58:38,293
(suckar)

1084
00:58:42,460 --> 00:58:45,920
(UPLIFTANDE MUSIK)

1085
00:58:49,126 --> 00:58:51,286
(RUDI SKATTAR)

1086
00:58:54,293 --> 00:58:57,093
- (GASPS)
- Titta på fågeln.

1087
00:58:57,251 --> 00:58:58,251
Um...

1088
00:58:58,418 --> 00:59:01,038
Nej! Titta på mig.
Titta på fågeln.

1089
00:59:01,210 --> 00:59:03,590
Inga! Hmm? Titta på mig.

1090
00:59:03,751 --> 00:59:06,251
Det här är en dikt jag komponerat
till din ära.

1091
00:59:06,418 --> 00:59:09,168
Ah, naturligtvis, en dikt.

1092
00:59:09,335 --> 00:59:11,125
"Titta på fågeln!

1093
00:59:11,293 --> 00:59:13,003
"Han flyger i himlen.

1094
00:59:13,168 --> 00:59:14,878
"Ingen kan fånga honom."

1095
00:59:15,043 --> 00:59:17,423
<font color="

1096
00:59:17,585 --> 00:59:20,785
(SQUAWKS)

1097
00:59:20,960 --> 00:59:22,380
Gillar du?

1098
00:59:22,543 --> 00:59:24,633
Det är, eh...

1099
00:59:24,793 --> 00:59:27,253
..tja, original.

1100
00:59:27,418 --> 00:59:30,128
Jag vet. Tack.
Kom igen, Minoushka!

1101
00:59:30,293 --> 00:59:33,253
Låt oss gå till toppen!
Till stjärnorna!

1102
00:59:33,418 --> 00:59:36,588
VICTOR: Okej, Matty, vi övar.

1103
00:59:36,751 --> 00:59:39,171
Musik, tack! Klassisk!

1104
00:59:39,335 --> 00:59:43,245
OK, men det är det inte
min musikaliska komfortzon.

1105
00:59:43,418 --> 00:59:45,538
- (SPELAR DÅLIGT)
- Åh, sluta!

1106
00:59:45,710 --> 00:59:47,540
Sluta, sluta, sluta!

1107
00:59:47,710 --> 00:59:50,250
Vi går till Breton,
men mjuk och romantisk.

1108
00:59:50,418 --> 00:59:52,588
Detta kommer att blåsa bort henne.

1109
00:59:52,751 --> 00:59:54,841
Hon kommer, hon fnissar.

1110
00:59:55,001 --> 00:59:57,591
Jag ser mörk ut
och mystisk.

1111
00:59:57,751 --> 00:59:59,591
Jag ger henne speldosan.

1112
00:59:59,751 --> 01:00:02,881
Hon är... "Åh! Åh!"
Överväldigad!

1113
01:00:03,043 --> 01:00:06,003
Äh, jag vet inte mycket
om tjejer.

1114
01:00:06,168 --> 01:00:08,248
Ärligt talat är de det
ett mysterium för mig.

1115
01:00:08,418 --> 01:00:11,708
Men jag vet det
den här kommer inte.

1116
01:00:11,876 --> 01:00:15,246
Ung, oskyldig dåre!
Självklart kommer hon!

1117
01:00:15,418 --> 01:00:18,498
(SNIFFS) Jag kan redan lukta
hennes parfym.

1118
01:00:18,668 --> 01:00:20,498
(FOTSPÅGSMÅL)

1119
01:00:20,668 --> 01:00:22,668
(GASPS)

1120
01:00:24,293 --> 01:00:27,713
RUDI: Åh, nej!
Åh, tiggare! usch!

1121
01:00:27,876 --> 01:00:30,836
Paris är angripet
med tiggare! Yuck!

1122
01:00:31,001 --> 01:00:32,421
- Men...
- Var inte rädd.

1123
01:00:32,585 --> 01:00:34,375
- Men...
- Tyst! Följ mig.

1124
01:00:34,543 --> 01:00:38,133
Var inte rädd, jag har utvecklats
en kampteknik

1125
01:00:38,293 --> 01:00:40,383
baserad på kosackdans.

1126
01:00:40,543 --> 01:00:42,253
Var inte löjlig!

1127
01:00:42,418 --> 01:00:45,248
(GRUNNAR)

1128
01:00:45,418 --> 01:00:48,288
Okej, sluta där!
Han är min vän!

1129
01:00:48,460 --> 01:00:50,130
Åh, är det här något slags skämt?

1130
01:00:50,293 --> 01:00:52,843
Inga! Det här är Victor.
Vi växte upp tillsammans.

1131
01:00:53,001 --> 01:00:55,381
Åh, herregud! Det här är roligt.

1132
01:00:55,543 --> 01:00:56,673
Vänner, va?

1133
01:00:56,835 --> 01:00:59,245
Om vi är vänner,
varför ser du så skäms ut?

1134
01:00:59,418 --> 01:01:02,418
– Jag skäms inte.
- Åh, ja, det är du!

1135
01:01:02,585 --> 01:01:05,085
Jag tycker synd om dig, Felicie.

1136
01:01:06,501 --> 01:01:08,791
- Åh! Du är avundsjuk.
- Nej!

1137
01:01:08,960 --> 01:01:11,290
Ända sedan du började
på operan,

1138
01:01:11,460 --> 01:01:13,250
vem försöker du vara?

1139
01:01:13,418 --> 01:01:16,248
Blandar med detta
stor, hårig sparris?

1140
01:01:16,418 --> 01:01:19,038
- Du är så ledsen.
- Whoa, whoa, whoa!

1141
01:01:19,210 --> 01:01:20,590
(TALAR RYSSKA)

1142
01:01:20,751 --> 01:01:24,291
Jag skulle kunna slå ut dig
med ett snärt med mitt lilla finger,

1143
01:01:24,460 --> 01:01:28,130
men det skulle göra mitt finger
smutsigt och illaluktande.

1144
01:01:28,293 --> 01:01:32,793
Så jag är smutsig, men åtminstone
Jag spenderar inte min dag i strumpbyxor!

1145
01:01:32,960 --> 01:01:34,540
Jag kan inte tro det här!

1146
01:01:34,710 --> 01:01:36,380
Hon är MIN musa.

1147
01:01:36,543 --> 01:01:39,253
Ja, hon är min
vad-du-nyss-sa-så,

1148
01:01:39,418 --> 01:01:41,708
med knoppar på, sparris!

1149
01:01:41,876 --> 01:01:44,286
(BÅDA GRUNTA)

1150
01:01:45,585 --> 01:01:48,415
- Sluta!
- (BÅDA BYXA)

1151
01:01:48,585 --> 01:01:50,665
Ni är båda idioter!

1152
01:01:54,668 --> 01:01:56,248
OK.

1153
01:01:56,418 --> 01:01:58,338
Nåväl, hejdå då.

1154
01:01:59,418 --> 01:02:01,708
- Nåväl, adjö.
- (RUDI GRUNTS)

1155
01:02:01,876 --> 01:02:04,206
- (VICTOR STÖNAR)
- (RUDI SKATTAR)

1156
01:02:04,376 --> 01:02:07,666
Det är så lågt!

1157
01:02:15,001 --> 01:02:17,251
(GRUNNAR)

1158
01:02:31,251 --> 01:02:33,091
(suckar)

1159
01:02:34,460 --> 01:02:36,000
(FOTSPÅREN ÄR VIDARE)

1160
01:02:40,960 --> 01:02:42,960
(HUND SKÄLLER PÅ AVSTÅND)

1161
01:02:45,543 --> 01:02:47,673
(SUCKAR OCH SNÖSAR)

1162
01:03:03,001 --> 01:03:04,671
<font color="

1163
01:03:04,835 --> 01:03:07,585
Nej då! Auditionen!

1164
01:03:07,751 --> 01:03:10,711
('VALS OF THE FLOWERS'
AV TCHAIKOVSKY PLAYS)

1165
01:03:10,876 --> 01:03:12,586
Hmm...

1166
01:03:12,751 --> 01:03:15,421
- Jag är säker på att det här...
- Se upp!

1167
01:03:15,585 --> 01:03:17,995
..produktion av "Nötknäpparen"
kommer att...

1168
01:03:18,168 --> 01:03:20,998
- Ursäkta mig!
- (TITA TICKAR)

1169
01:03:21,168 --> 01:03:22,708
Hmm...

1170
01:03:24,668 --> 01:03:25,748
MAN : Hey!

1171
01:03:29,085 --> 01:03:31,285
(BYXOR)

1172
01:03:32,460 --> 01:03:35,380
Bra gjort! Bra gjort!

1173
01:03:35,543 --> 01:03:37,173
Tack, mademoiselle.

1174
01:03:37,335 --> 01:03:38,955
Den föräldralösa är sen.
Det är över.

1175
01:03:39,126 --> 01:03:40,536
Ahem!

1176
01:03:40,710 --> 01:03:44,420
Tja, som Felicie inte värda
att dyka upp på audition,

1177
01:03:44,585 --> 01:03:46,995
det är Camille som ska dansa
med Rosita.

1178
01:03:47,168 --> 01:03:49,128
Vänta! Vänta! Jag är här!

1179
01:03:49,293 --> 01:03:52,003
Snälla, låt mig dansa.

1180
01:03:52,168 --> 01:03:54,088
Det är över!
Förstår du inte?

1181
01:03:54,251 --> 01:03:56,501
Sätta sig!

1182
01:03:56,668 --> 01:03:59,878
- Jag ber om ursäkt.
- Har du sovit?

1183
01:04:00,043 --> 01:04:02,253
(suckar) Inte mycket.

1184
01:04:03,335 --> 01:04:04,745
Tränade du igår?

1185
01:04:04,918 --> 01:04:07,498
- Nej.
- Varför?

1186
01:04:07,668 --> 01:04:09,708
(suckar)

1187
01:04:11,793 --> 01:04:13,753
Okej, musik!

1188
01:04:13,918 --> 01:04:15,958
(PIANO MUSIK SPELAR)

1189
01:04:23,085 --> 01:04:24,875
Hmm!

1190
01:04:28,918 --> 01:04:31,128
- (FELICIE GRUNTER)
- (ODETTE GASPS)

1191
01:04:31,293 --> 01:04:34,383
- Börja igen.
- Hon föll! Hon är eliminerad!

1192
01:04:34,543 --> 01:04:36,673
Börja igen!

1193
01:04:37,960 --> 01:04:40,420
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

1194
01:04:44,876 --> 01:04:46,336
<font color="

1195
01:04:47,668 --> 01:04:49,588
(CAMILLE OCH REGINE SKATTAR)

1196
01:04:50,835 --> 01:04:52,245
Kommer du ihåg vårt avtal?

1197
01:04:52,418 --> 01:04:54,378
(VINKAR)

1198
01:04:54,543 --> 01:04:56,843
Camille,
du kommer att få äran

1199
01:04:57,001 --> 01:04:58,841
av att dansa Clara
i 'Nötknäpparen'.

1200
01:04:59,001 --> 01:05:00,751
(BÅDA skratta)

1201
01:05:05,918 --> 01:05:07,538
(SOBS)

1202
01:05:10,001 --> 01:05:11,381
(GRÅTER)

1203
01:05:11,543 --> 01:05:14,503
Trodde du att det skulle sluta här,
liten råtta?

1204
01:05:14,668 --> 01:05:18,288
Inga! Låt mig gå! Inga!

1205
01:05:18,460 --> 01:05:20,340
Nej då!

1206
01:05:21,751 --> 01:05:25,881
Behaga! Behaga!

1207
01:05:26,043 --> 01:05:28,293
Odette! Inga!

1208
01:05:28,460 --> 01:05:30,290
Odette!

1209
01:05:30,460 --> 01:05:31,920
Felicia!

1210
01:05:32,085 --> 01:05:34,245
Du kommer aldrig att se henne igen.

1211
01:05:34,418 --> 01:05:37,668
Och, naturligtvis, du får sparken.

1212
01:05:40,085 --> 01:05:43,285
(ÅSKA MULLER)

1213
01:05:48,085 --> 01:05:50,745
(SEAGULLS SQUAWK)

1214
01:05:58,543 --> 01:06:00,923
Sluta! (GRUMLAR)

1215
01:06:01,085 --> 01:06:03,745
Var är Felicie?

1216
01:06:03,918 --> 01:06:06,288
FELICIE: Ahm!

1217
01:06:08,835 --> 01:06:10,785
Jag är här.

1218
01:06:10,960 --> 01:06:14,840
åh! Tja, eh, bra.

1219
01:06:17,960 --> 01:06:21,670
(BARN SKATTAR)

1220
01:06:30,168 --> 01:06:32,338
(KLOCKA)

1221
01:06:34,793 --> 01:06:38,293
- Hon har tappat själen.
- Tut-tut-tut!

1222
01:06:38,460 --> 01:06:41,130
Ta dig samman,
din stora idiot!

1223
01:06:44,001 --> 01:06:46,131
(KYCKLING KLUCKAR)

1224
01:06:49,126 --> 01:06:52,996
Jag vet. Jag saknar honom också.

1225
01:06:53,168 --> 01:06:55,458
(BARN SNORKAR)

1226
01:07:13,668 --> 01:07:17,088
- (FÅGELKVITTER)
- (BABY FNITTAR)

1227
01:07:28,626 --> 01:07:32,166
(UPLIFTANDE MUSIK)

1228
01:07:32,335 --> 01:07:34,415
(GIGGLAR)

1229
01:07:34,585 --> 01:07:36,785
('RESVÄSKA' AV SIA)

1230
01:07:36,960 --> 01:07:40,670
LÅT : <b>♪</b></i> Har du berättat allt för mig?
Jag har saker att säga

1231
01:07:40,835 --> 01:07:43,745
<b>♪</b></i> Hej, jag pratar med dig

1232
01:07:43,918 --> 01:07:47,838
<font color="
Vi har planer att göra

1233
01:07:48,001 --> 01:07:53,251
<b>♪</b></i> Och jag vill
ta dig med mig

1234
01:07:53,418 --> 01:07:57,668
<b>♪</b></i> Ja, jag vill
ta dig med mig... <b>♪</b></i>

1235
01:07:57,835 --> 01:07:59,375
(skrattar)

1236
01:08:01,085 --> 01:08:04,415
<font color="
är bred i mig

1237
01:08:04,585 --> 01:08:07,705
<b>♪</b></i> Kan du känna det?

1238
01:08:07,876 --> 01:08:10,666
<b>♪</b></i> Och om du inte kan säga
Jag är en rastlös tjej

1239
01:08:10,835 --> 01:08:14,835
<b>♪</b></i> Vad hör du?

1240
01:08:15,001 --> 01:08:18,251
<b>♪</b></i> Packa bort allt
Packa allt i en resväska

1241
01:08:18,418 --> 01:08:21,248
<b>♪</b></i> Jag har allt jag behöver,
allt jag behöver för att vara fri

1242
01:08:21,418 --> 01:08:24,838
<b>♪</b></i> Packa bort allt
Packa allt i en resväska

1243
01:08:25,001 --> 01:08:27,751
<b>♪</b></i> Jag har allt jag behöver,
allt jag behöver för att vara fri

1244
01:08:27,918 --> 01:08:30,958
<b>♪</b></i> Packa bort allt
Packa allt i en resväska

1245
01:08:31,126 --> 01:08:32,786
<font color="
allt jag behöver

1246
01:08:32,960 --> 01:08:34,500
<b>♪</b></i> Jag flyger

1247
01:08:34,668 --> 01:08:37,248
<b>♪</b></i> Packa bort allt
Packa allt i en resväska

1248
01:08:37,418 --> 01:08:41,288
<b>♪</b></i> Jag har allt jag behöver,
allt jag behöver för att vara fri

1249
01:08:41,460 --> 01:08:44,170
<font color="
Packa allt i en resväska

1250
01:08:44,335 --> 01:08:46,125
<b>♪</b></i> Jag har allt jag behöver, allt jag behöver

1251
01:08:46,293 --> 01:08:48,593
<b>♪</b></i> Jag flyger... <b>♪</b></i>

1252
01:08:48,751 --> 01:08:51,041
(SYRSKRITER)

1253
01:09:03,335 --> 01:09:05,665
(GRUMLAR)

1254
01:09:05,835 --> 01:09:08,415
Okej, jag flydde,

1255
01:09:08,585 --> 01:09:11,245
men det är dumt,
och du fångade mig.

1256
01:09:11,418 --> 01:09:14,378
Så, mycket synd om dig,
och jag ska bara gå tillbaka till studentrummet.

1257
01:09:14,543 --> 01:09:17,713
- Den här vägen, snabbt!
- Va?

1258
01:09:20,335 --> 01:09:24,125
- (skrattar)
- Whoo! Whoo-hoo!

1259
01:09:24,293 --> 01:09:26,133
(OMRÖR MUSIK)

1260
01:09:26,293 --> 01:09:28,753
- Whoo!
- (HORN TUTAR)

1261
01:09:32,418 --> 01:09:34,248
(FÅGELKVITTER)

1262
01:09:40,751 --> 01:09:42,251
(DÄCKSKRIK)

1263
01:09:42,418 --> 01:09:43,998
(HUND SKÄLLER)

1264
01:09:46,085 --> 01:09:47,535
Tack!

1265
01:09:47,710 --> 01:09:49,710
(SKRATTAR)

1266
01:09:54,585 --> 01:09:56,585
(GRUNNAR)

1267
01:09:56,751 --> 01:09:58,751
(SKRATTAR)

1268
01:10:01,168 --> 01:10:03,418
Gå nu.

1269
01:10:06,168 --> 01:10:08,038
(suckar)

1270
01:10:18,001 --> 01:10:20,041
- Låt mig hjälpa dig.
- (GASPS)

1271
01:10:23,835 --> 01:10:27,955
Du behöver mig. Jag kan städa.

1272
01:10:28,126 --> 01:10:31,746
"Squeaky Clean"
är mitt mellannamn.

1273
01:10:33,043 --> 01:10:35,753
Faktum är att jag behöver dig.

1274
01:10:35,918 --> 01:10:38,538
Jag vill stanna hos dig.

1275
01:10:53,293 --> 01:10:56,253
Jag är så ledsen!
Jag har verkligen saknat dig!

1276
01:10:56,418 --> 01:10:58,838
Jag också.

1277
01:11:01,460 --> 01:11:03,170
Kom igen.

1278
01:11:03,335 --> 01:11:05,915
Merante har gett mig
ett rum på vinden.

1279
01:11:06,085 --> 01:11:07,915
Det finns ett litet hörn för dig.

1280
01:11:08,085 --> 01:11:10,245
Arbetet börjar kl 06.00.
En timme för lunch.

1281
01:11:10,418 --> 01:11:12,458
06:00?

1282
01:11:18,460 --> 01:11:20,090
Jag lovar, han är inte här.

1283
01:11:20,251 --> 01:11:23,251
Vet du
när kommer han tillbaka? Behaga!

1284
01:11:23,418 --> 01:11:26,378
Tja, faktiskt...

1285
01:11:26,543 --> 01:11:28,503
- Oj!
- (OBJEKT KLAMLER)

1286
01:11:28,668 --> 01:11:30,998
Nej! Det vet jag inte.

1287
01:11:32,585 --> 01:11:34,125
Så...

1288
01:11:37,418 --> 01:11:41,288
Snälla
berätta för honom att jag är ledsen?

1289
01:11:41,460 --> 01:11:44,790
Jag har varit ovänlig och dum

1290
01:11:44,960 --> 01:11:47,420
och dumt och dumt.

1291
01:11:47,585 --> 01:11:50,835
- Och oförskämd.
- Och oförskämd.

1292
01:11:51,001 --> 01:11:54,711
Säg det till Victor
han är min bästa vän någonsin.

1293
01:11:54,876 --> 01:11:56,416
åh!

1294
01:11:56,585 --> 01:11:58,245
Äh...

1295
01:11:58,418 --> 01:12:00,878
Det är min andra hand.

1296
01:12:01,043 --> 01:12:04,423
– Jag har tre händer faktiskt.
- (suckar)

1297
01:12:06,293 --> 01:12:09,793
- (suckar)
- (MUSIKLÅDAN SPELAR MYCKET SMÅL)

1298
01:12:15,668 --> 01:12:18,338
- Tack.
- Du är välkommen.

1299
01:12:18,501 --> 01:12:20,251
Adjö då.

1300
01:12:20,418 --> 01:12:22,418
"Hejdå, Victor.

1301
01:12:22,585 --> 01:12:24,785
Det var inte han.

1302
01:12:24,960 --> 01:12:26,790
Han är inte här.

1303
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
<font color="
ett mirakel! Vem hade trott?

1304
01:12:30,126 --> 01:12:31,916
Han har bara utseendet
av en total nitwit.

1305
01:12:32,085 --> 01:12:34,915
Han vill inte
prata med mig någonsin igen.

1306
01:12:35,085 --> 01:12:37,625
- Det kommer han.
- MERANTE: Nej, nej, nej!

1307
01:12:37,793 --> 01:12:42,503
- Här går vi!
- Sluta! Så kallt som ister!

1308
01:12:42,668 --> 01:12:44,838
fröken Le Haut,
du uppträder ikväll

1309
01:12:45,001 --> 01:12:47,131
och än så länge har vi inga känslor!

1310
01:12:47,293 --> 01:12:50,003
Men jag gör precis
stegen du sa till mig.

1311
01:12:50,168 --> 01:12:53,378
Det räcker inte att göra stegen.

1312
01:12:53,543 --> 01:12:57,963
Hitta lite ilska eller smärta
eller någon kärlek,

1313
01:12:58,126 --> 01:13:00,496
men hitta på något!

1314
01:13:00,668 --> 01:13:04,958
Hon saknar detta.
Ikväll kommer att klargöra det.

1315
01:13:06,043 --> 01:13:08,593
Okej, det ska jag göra
trappan i lobbyn.

1316
01:13:08,751 --> 01:13:11,671
- Du kan avsluta här.
- Okej.

1317
01:13:23,085 --> 01:13:24,535
(suckar)

1318
01:13:26,335 --> 01:13:27,875
(CAMILLE GRUNAR)

1319
01:13:28,043 --> 01:13:30,093
Lämna det. Ge det tillbaka.

1320
01:13:30,251 --> 01:13:32,251
(SKITAR) Dumma mig!

1321
01:13:32,418 --> 01:13:35,288
Jag kastade det inte tillräckligt hårt
första gången.

1322
01:13:35,460 --> 01:13:37,790
Gör inte samma misstag.

1323
01:13:39,585 --> 01:13:42,875
Varför lämnar du?
Rädd för att bli förödmjukad?

1324
01:13:43,043 --> 01:13:45,383
Ser ut som du behöver
mer träning.

1325
01:13:45,543 --> 01:13:47,793
Du är långt ifrån redo.

1326
01:13:51,001 --> 01:13:53,171
Jag ska visa dig
hur en riktig dansare ser ut.

1327
01:13:53,335 --> 01:13:55,245
- Är du säker på det?
- Tyst!

1328
01:13:55,418 --> 01:13:57,838
Ikväll dessa platser
kommer att vara full.

1329
01:13:58,001 --> 01:14:01,711
Paris kommer att titta på mig,
avgudar mig!

1330
01:14:01,876 --> 01:14:04,626
- Eller inte.
- Jag har redan sagt det!

1331
01:14:04,793 --> 01:14:08,793
Du är ingenting.
Du kommer alltid att vara ingenting!

1332
01:14:10,668 --> 01:14:12,288
Bara ett sätt att ta reda på det.

1333
01:14:12,460 --> 01:14:14,130
Just här, just nu.

1334
01:14:14,293 --> 01:14:17,503
('CONFIDENT' AV DEMI LOVATO)

1335
01:14:17,668 --> 01:14:20,378
LÅT : <b>♪</b></i> Det är dags för mig
att ta det

1336
01:14:20,543 --> 01:14:21,883
- <font color="
- Hmm!

1337
01:14:22,043 --> 01:14:25,883
<b>♪</b></i> Kommer inte att fejka det
Inte när du går ner

1338
01:14:26,043 --> 01:14:27,753
<b>♪</b></i> För det här är mitt spel

1339
01:14:27,918 --> 01:14:31,338
<b>♪</b></i> Och du borde komma och spela

1340
01:14:33,043 --> 01:14:35,423
<font color="

1341
01:14:35,585 --> 01:14:37,995
<b>♪</b></i> Nu släpper jag taget
Jag gör mitt eget val... <b>♪</b></i>

1342
01:14:38,168 --> 01:14:40,668
- Åh, herregud! SLÅSS!
- (ELEVER HAPPAR)

1343
01:14:40,835 --> 01:14:42,205
<b>♪</b></i> Så låt lamporna vara tända

1344
01:14:42,376 --> 01:14:45,706
<font color="

1345
01:14:49,168 --> 01:14:53,378
<b>♪</b></i> Så du säger att jag är komplicerad

1346
01:14:53,543 --> 01:14:56,343
<b>♪</b></i> Att jag måste vara ur mig

1347
01:14:56,501 --> 01:15:00,341
<b>♪</b></i> Men du hade mig underskattad

1348
01:15:00,501 --> 01:15:03,671
<b>♪</b></i> Betygsatt, betygsatt
Åh, oj, oj

1349
01:15:03,835 --> 01:15:05,705
- <font color="
- (CAMILLE FRITAR)

1350
01:15:05,876 --> 01:15:07,626
<b>♪</b></i> Vad är det för fel med att vara

1351
01:15:07,793 --> 01:15:10,253
<b>♪</b></i> Vad är det för fel med
vara självsäker? <b>♪</b></i>

1352
01:15:10,418 --> 01:15:13,168
- (GRUNDER)
- <font color="

1353
01:15:13,335 --> 01:15:16,125
<b>♪</b></i> Vad är det för fel med
vara självsäker? <b>♪</b></i>

1354
01:15:16,293 --> 01:15:17,843
(MÅLMEN UPRÅKER)

1355
01:15:20,293 --> 01:15:22,383
(BYXOR)

1356
01:15:22,543 --> 01:15:24,593
(VISKAR) Du kan göra det!

1357
01:15:27,793 --> 01:15:29,633
(BESLUTAD MUSIK)

1358
01:15:29,793 --> 01:15:33,343
(MÅLMEN HEBER OCH APPLÅDER)

1359
01:15:41,793 --> 01:15:44,173
<font color="

1360
01:15:55,835 --> 01:15:57,375
(MASSA GIFTAR)

1361
01:16:10,543 --> 01:16:13,003
(GRUNNAR)

1362
01:16:13,168 --> 01:16:15,878
(MÅLMEN HEBER OCH APPLÅDER)

1363
01:16:26,418 --> 01:16:28,128
Imponerande, damer.

1364
01:16:28,293 --> 01:16:32,633
Men låt mig fråga er båda
en viktig fråga.

1365
01:16:32,793 --> 01:16:35,133
Varför dansar du?

1366
01:16:35,293 --> 01:16:37,293
Jag dansar för att...

1367
01:16:38,460 --> 01:16:42,090
Jag dansar för att... för att...

1368
01:16:43,126 --> 01:16:45,036
..min mamma gör mig.

1369
01:16:48,835 --> 01:16:51,495
För det har det alltid varit
en del av mitt liv.

1370
01:16:51,668 --> 01:16:54,088
Den var där med min mamma
när jag var bebis,

1371
01:16:54,251 --> 01:16:56,961
och det är här nu,
tack vare Odette.

1372
01:16:58,293 --> 01:17:01,923
Det låter mig leva,
att vara mig själv.

1373
01:17:03,043 --> 01:17:06,003
Hon borde dansa.

1374
01:17:06,168 --> 01:17:10,628
Det var väldigt ärligt,
Miss Le Haut, och modig.

1375
01:17:10,793 --> 01:17:14,003
Du har en framtid på Operan,
om du önskar det.

1376
01:17:14,168 --> 01:17:18,788
Felicie, ikväll,
DU dansar 'Nötknäpparen'.

1377
01:17:18,960 --> 01:17:20,960
(MÅLMEN HEBER OCH APPLÅDER)

1378
01:17:21,126 --> 01:17:22,956
Bra jobbat.

1379
01:17:28,043 --> 01:17:31,093
Bra jobbat, min sötnos!

1380
01:17:31,251 --> 01:17:34,001
OK. Bravo, bravo.

1381
01:17:34,168 --> 01:17:37,998
- Åh, bravo!
- Ja! Ja!

1382
01:17:45,668 --> 01:17:47,088
Voilà!

1383
01:17:47,251 --> 01:17:51,461
– Jag kallar dem Pigeon Wings!
- Wow! Stor!

1384
01:17:51,626 --> 01:17:54,246
Men jag är inte säker
Jag vill testa dem.

1385
01:17:54,418 --> 01:17:56,378
Lev farligt, Matty!

1386
01:17:56,543 --> 01:17:59,543
Jag lovar dig att de kommer att göra det
fungerar nästan säkert.

1387
01:17:59,710 --> 01:18:01,960
- (DÖRREN KNARAR)
- MATTY: Åh!

1388
01:18:02,126 --> 01:18:04,376
- (GASPS)
– Det här är trevligt!

1389
01:18:04,543 --> 01:18:06,793
Matty, kan du ge oss
lite integritet?

1390
01:18:06,960 --> 01:18:09,250
- När?
- Matty, avskildhet!

1391
01:18:09,418 --> 01:18:12,128
Åh, nu. ok!

1392
01:18:16,168 --> 01:18:17,878
Jag dansar ikväll
på Operan.

1393
01:18:18,043 --> 01:18:21,133
- Jag vill att du ska vara där.
- Verkligen?

1394
01:18:21,293 --> 01:18:22,753
Verkligen.

1395
01:18:25,543 --> 01:18:28,293
Jag gillar dig, Felicie.

1396
01:18:28,460 --> 01:18:32,170
Du får mig att skratta och gråta
samtidigt.

1397
01:18:32,335 --> 01:18:35,535
- (STÖN)
- Du är en konstig!

1398
01:18:36,668 --> 01:18:38,168
Tut-tut-tut!

1399
01:18:38,335 --> 01:18:41,205
- Du kan inte hjälpa honom.
- (GASPS)

1400
01:18:41,376 --> 01:18:43,916
Först lurar du min dotter.

1401
01:18:44,085 --> 01:18:46,835
– Då tar du hennes identitet!
- Mamma, sluta!

1402
01:18:47,001 --> 01:18:49,961
Nu försöker du ta
vår ära och vår framtid?

1403
01:18:50,126 --> 01:18:51,536
- (RYTAR)
- CAMILLE: Mamma!

1404
01:18:51,710 --> 01:18:54,380
REGINE: Tror du att du kan
vänd min dotter mot mig

1405
01:18:54,543 --> 01:18:56,383
och komma undan med det?

1406
01:18:56,543 --> 01:18:59,633
Ah! Ingen lurar mig!

1407
01:18:59,793 --> 01:19:02,883
Mor! Du skrämde henne! Stopp!

1408
01:19:03,043 --> 01:19:05,133
(DANSARE SKATTAR)

1409
01:19:05,293 --> 01:19:07,173
(suckar)

1410
01:19:07,335 --> 01:19:11,035
Förra gången hon var så sen,
det slutade inte bra.

1411
01:19:11,210 --> 01:19:12,790
(VINKAR)

1412
01:19:22,126 --> 01:19:23,706
(GRUNNAR)

1413
01:19:23,876 --> 01:19:25,956
Aaah!

1414
01:19:26,126 --> 01:19:27,836
(GRUNNAR)

1415
01:19:36,418 --> 01:19:38,998
- (GRUNNAR)
- (SKRIK)

1416
01:19:41,293 --> 01:19:44,633
VICTOR: Hej, det är Matty

1417
01:19:44,793 --> 01:19:47,503
och hans tvillingsyster!

1418
01:19:47,668 --> 01:19:49,498
Vad hände?

1419
01:19:49,668 --> 01:19:51,038
Det är en stor, läskig dam

1420
01:19:51,210 --> 01:19:54,000
jagar din tjej upp i statyn,
försöker döda henne.

1421
01:19:54,168 --> 01:19:57,708
- Vad?
– Och dessutom blöt jag mig.

1422
01:19:59,293 --> 01:20:01,673
- (VICTOR STÖNAR)
- Kom igen! Snabbt! Rädda henne!

1423
01:20:01,835 --> 01:20:04,625
Matty, Pigeon Wings!

1424
01:20:04,793 --> 01:20:08,293
(FRANTISK MUSIK)

1425
01:20:10,876 --> 01:20:13,916
- (RYTAR)
- (VINKER)

1426
01:20:23,418 --> 01:20:25,628
(GRUNNAR OCH SKRITER)

1427
01:20:27,918 --> 01:20:30,418
<font color="

1428
01:20:32,126 --> 01:20:34,996
(SKRIK)

1429
01:20:35,168 --> 01:20:39,128
Detta är den enda kronan
du kommer att beröra idag,

1430
01:20:39,293 --> 01:20:43,133
offer för en fruktansvärd olycka
på kvällen för din debut.

1431
01:20:43,293 --> 01:20:45,753
Du kommer att ha något
att dela med Odette.

1432
01:20:45,918 --> 01:20:49,288
Ni var båda dansare.

1433
01:20:49,460 --> 01:20:51,130
Felicia!

1434
01:20:51,293 --> 01:20:53,543
- Släpp taget!
- Åh!

1435
01:20:53,710 --> 01:20:56,380
Åh-åh! ok! (GRUNNAR)

1436
01:20:56,543 --> 01:20:58,253
(VICTOR SKRIKER)

1437
01:20:59,835 --> 01:21:01,375
MATTY: Åh-åh.

1438
01:21:02,751 --> 01:21:04,131
(VICTOR SKRIKER)

1439
01:21:04,293 --> 01:21:06,793
<font color="

1440
01:21:07,835 --> 01:21:09,915
(GRUNDER)

1441
01:21:10,085 --> 01:21:12,665
(skrattar)

1442
01:21:12,835 --> 01:21:16,245
- (SKRIK)
- VICTOR: Felicia!

1443
01:21:16,418 --> 01:21:18,248
- Ha, ha, ha!
- Nej!

1444
01:21:18,418 --> 01:21:20,288
Whoo!

1445
01:21:20,460 --> 01:21:23,710
(VICTOR COOS)

1446
01:21:23,876 --> 01:21:25,786
(REGINE GROWLS)

1447
01:21:25,960 --> 01:21:27,840
VICTOR: Oj!

1448
01:21:35,001 --> 01:21:37,251
(SKRIK)

1449
01:21:37,418 --> 01:21:40,708
(VICTOR SKATTAR)

1450
01:21:40,876 --> 01:21:44,746
- Nej! (GRUNDER)
- VICTOR: Whoo!

1451
01:21:44,918 --> 01:21:47,418
Felicie, oroa dig inte.
Vi kommer i tid!

1452
01:21:47,585 --> 01:21:50,285
FELICIE: Högre! JA!

1453
01:21:51,793 --> 01:21:56,423
VICTOR: Vi kommer i tid!

1454
01:21:59,376 --> 01:22:02,286
I version tre,
det kan vara en bra idé

1455
01:22:02,460 --> 01:22:04,420
att jobba på några bromsar.

1456
01:22:04,585 --> 01:22:05,955
Kan du inte bara säga

1457
01:22:06,126 --> 01:22:08,166
att jag har hittat på något
och det fungerade?

1458
01:22:08,335 --> 01:22:11,415
- Jag kan.
- Säg det då!

1459
01:22:11,585 --> 01:22:14,245
Victor François Xavier
den första,

1460
01:22:14,418 --> 01:22:16,498
du är en fantastisk uppfinnare.

1461
01:22:16,668 --> 01:22:17,998
Tack.

1462
01:22:18,168 --> 01:22:20,788
(DANSARE TALAR MJUKT
I BAKGRUND)

1463
01:22:24,668 --> 01:22:26,088
Du är redo.

1464
01:22:26,251 --> 01:22:27,631
<font color="

1465
01:22:27,793 --> 01:22:31,463
Dansa sedan härifrån.

1466
01:22:32,751 --> 01:22:35,091
Du vann vadet.

1467
01:22:35,251 --> 01:22:37,841
Du förverkligade din dröm.

1468
01:22:40,460 --> 01:22:42,250
(SKRATTAR)

1469
01:22:47,085 --> 01:22:49,745
(GRUMAR OCH SKÄLLER)

1470
01:22:49,918 --> 01:22:52,788
('KLIPP TILL KÄNSLAN'
AV CARLY RAE JEPSEN)

1471
01:22:52,960 --> 01:22:54,380
(ANDAS GRUNDT)

1472
01:22:54,543 --> 01:22:56,883
LÅT: <b>♪</b></i> Jag hade en dröm,
var det på riktigt?

1473
01:22:57,043 --> 01:22:58,883
<font color="
och det var...

1474
01:22:59,043 --> 01:23:01,253
<b>♪</b></i> Jag kan inte få det att sluta

1475
01:23:01,418 --> 01:23:03,668
<b>♪</b></i> Ge mig allt du har... <b>♪</b></i>

1476
01:23:03,835 --> 01:23:05,915
Låt oss sätta eld på Paris.

1477
01:23:06,085 --> 01:23:08,835
<b>♪</b></i> Jag vill gå hela vägen
Ta mig till känslor... <font color="

1478
01:23:09,001 --> 01:23:10,841
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)

1479
01:23:11,001 --> 01:23:13,671
<b>♪</b></i> Jag vill gå hela vägen
Visa mig hängivenhet

1480
01:23:13,835 --> 01:23:16,085
<b>♪</b></i> Och ta mig hela vägen,
hela vägen

1481
01:23:16,251 --> 01:23:19,131
<b>♪</b></i> Ta mig, ta mig,
ta mig hela vägen

1482
01:23:19,293 --> 01:23:20,673
<font color="

1483
01:23:20,835 --> 01:23:22,705
<b>♪</b></i> Jag vill klippa
genom molnen

1484
01:23:22,876 --> 01:23:24,706
<b>♪</b></i> Bryt taket

1485
01:23:24,876 --> 01:23:28,586
<b>♪</b></i> Jag vill dansa på taket,
du och jag ensam

1486
01:23:28,751 --> 01:23:31,541
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1487
01:23:31,710 --> 01:23:34,880
- <font color="
- Åh!

1488
01:23:35,043 --> 01:23:39,093
Det är verkligen min flickvän.

1489
01:23:39,251 --> 01:23:40,671
<b>♪</b></i> Lek med änglarna

1490
01:23:40,835 --> 01:23:43,375
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1491
01:23:43,543 --> 01:23:45,543
<b>♪</b></i> Jag vill klippa
till känslan

1492
01:23:45,710 --> 01:23:47,840
<font color="

1493
01:23:48,001 --> 01:23:50,461
<b>♪</b></i> Jag vill klippa
till känslan

1494
01:23:50,626 --> 01:23:53,746
<b>♪</b></i> Ah, ah, ah, ah

1495
01:23:53,918 --> 01:23:57,788
<b>♪</b></i> Jag vill skära genom molnen,
bryta taket

1496
01:23:57,960 --> 01:24:01,880
<font color="
du och jag ensam

1497
01:24:02,043 --> 01:24:04,503
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1498
01:24:04,668 --> 01:24:05,878
<b>♪</b></i> Åh, ja

1499
01:24:06,043 --> 01:24:08,093
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1500
01:24:08,251 --> 01:24:10,091
<b>♪</b></i> Åh, ja

1501
01:24:10,251 --> 01:24:12,211
<font color="

1502
01:24:12,376 --> 01:24:14,626
<b>♪</b></i> Med änglarna

1503
01:24:14,793 --> 01:24:16,633
<b>♪</b></i> Jag vill vakna med dig

1504
01:24:16,793 --> 01:24:18,503
<b>♪</b></i> Allt i trassel, åh

1505
01:24:18,668 --> 01:24:21,378
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1506
01:24:21,543 --> 01:24:23,543
<font color="

1507
01:24:23,710 --> 01:24:25,710
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1508
01:24:25,876 --> 01:24:27,706
<b>♪</b></i> Åh, ja

1509
01:24:27,876 --> 01:24:29,876
<b>♪</b></i> Hej, whoo!

1510
01:24:30,043 --> 01:24:33,093
<b>♪</b></i> Ta mig till känslor

1511
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
<font color="

1512
01:24:35,418 --> 01:24:37,248
<b>♪</b></i> Visa mig hängivenhet

1513
01:24:37,418 --> 01:24:39,378
<b>♪</b></i> Och ta mig hela vägen

1514
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
<b>♪</b></i> Ta mig till känslor

1515
01:24:41,710 --> 01:24:43,540
<b>♪</b></i> Jag vill gå hela vägen

1516
01:24:43,710 --> 01:24:45,710
<font color="

1517
01:24:45,876 --> 01:24:48,416
<b>♪</b></i> Och ta mig hela vägen,
hela vägen

1518
01:24:48,585 --> 01:24:52,085
<b>♪</b></i> Ta mig, ta mig hela vägen

1519
01:24:52,251 --> 01:24:56,251
<b>♪</b></i> Jag vill skära genom molnen,
bryta taket

1520
01:24:56,418 --> 01:24:58,378
<font color="

1521
01:24:58,543 --> 01:25:00,293
<b>♪</b></i> Bara du och jag

1522
01:25:00,460 --> 01:25:02,920
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1523
01:25:03,085 --> 01:25:04,705
<b>♪</b></i> Åh, ja

1524
01:25:04,876 --> 01:25:06,706
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1525
01:25:06,876 --> 01:25:08,706
<font color="

1526
01:25:08,876 --> 01:25:13,086
<b>♪</b></i> Jag vill spela där du spelar,
med änglarna

1527
01:25:13,251 --> 01:25:16,881
<b>♪</b></i> Jag vill vakna med dig
allt i härvor

1528
01:25:17,043 --> 01:25:19,793
<b>♪</b></i> Åh, jag vill klippa
till känslan

1529
01:25:19,960 --> 01:25:21,460
<b>♪</b></i> Åh, ja

1530
01:25:21,626 --> 01:25:24,126
<font color="

1531
01:25:24,293 --> 01:25:25,383
<b>♪</b></i> Åh, ja

1532
01:25:25,543 --> 01:25:27,383
<b>♪</b></i> Jag vill skära igenom
molnen

1533
01:25:27,543 --> 01:25:29,423
<b>♪</b></i> Mmm, skär efter känslan

1534
01:25:29,585 --> 01:25:31,835
<b>♪</b></i> Jag vill dansa på taket

1535
01:25:32,001 --> 01:25:33,751
<font color="

1536
01:25:33,918 --> 01:25:36,498
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1537
01:25:36,668 --> 01:25:38,378
<b>♪</b></i> Jag vill klippa
till känslan

1538
01:25:38,543 --> 01:25:40,503
<b>♪</b></i> Jag vill ta bort känslan

1539
01:25:40,668 --> 01:25:43,288
<b>♪</b></i> Jag vill klippa
till känslan. <font color="

1540
01:25:45,710 --> 01:25:48,290
(MIDLIG MUSIK)

1541
01:26:36,418 --> 01:26:39,538
('FLYMNINGAR'
AV CARLY RAE JEPSEN)

1542
01:26:50,668 --> 01:26:54,498
LÅT : <b>♪</b></i> Jag var på vår gamla skola,
sitter i solen

1543
01:26:54,668 --> 01:26:57,788
<b>♪</b></i> Väntar på
de passerande tågen

1544
01:26:57,960 --> 01:27:01,500
<font color="
och önskar att vi kunde springa

1545
01:27:01,668 --> 01:27:04,498
<b>♪</b></i> Önskar att vi kunde fly

1546
01:27:04,668 --> 01:27:08,088
<b>♪</b></i> Tvärs över en flod
i en så liten stad

1547
01:27:08,251 --> 01:27:11,711
<b>♪</b></i> Bladen kommer att förändra oss
när de börjar falla

1548
01:27:11,876 --> 01:27:15,126
<font color="
där vi har allt

1549
01:27:15,293 --> 01:27:17,133
<b>♪</b></i> Vi har allt

1550
01:27:17,293 --> 01:27:22,883
<b>♪</b></i> Åh, ja, det skulle jag
fly med dig nu

1551
01:27:23,043 --> 01:27:27,093
<b>♪</b></i> Vi kunde göra sakerna
vi lovade att vi alltid skulle göra

1552
01:27:27,251 --> 01:27:29,791
<font color="

1553
01:27:29,960 --> 01:27:31,790
<b>♪</b></i> Vi skulle kunna vara med på cirkusen

1554
01:27:31,960 --> 01:27:36,790
<b>♪</b></i> Åh, ja, skulle du bara
fly med mig nu?

1555
01:27:36,960 --> 01:27:39,630
<b>♪</b></i> Vi kunde göra sakerna
vi lovade

1556
01:27:39,793 --> 01:27:41,633
<font color="

1557
01:27:41,793 --> 01:27:43,673
<b>♪</b></i> Ta mig tillbaka till gårdagen

1558
01:27:43,835 --> 01:27:49,665
<b>♪</b></i> Vi kan vara de som rymmer

1559
01:27:49,835 --> 01:27:53,665
<b>♪</b></i> Åh, vi kan vara de som rymmer

1560
01:27:53,835 --> 01:27:57,495
<b>♪</b></i> Oh, oh, oh, oh-oh-oh

1561
01:27:57,668 --> 01:28:01,288
<font color="
flyktingarna. <b>♪</b></i>

1562
01:28:01,460 --> 01:28:04,590
(MIDLIG MUSIK)

1563
01:28:04,890 --> 01:29:04,590
<b>^.^.^.^.textning av.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun-samlingar</b> <b>®</b>