1
00:00:41,099 --> 00:00:42,499
V roce 1999.

2
00:00:42,499 --> 00:00:43,733
Já, Hong Siu Lung...

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,266
cestoval 2000 let do minulosti

4
00:00:45,266 --> 00:00:47,033
pomocí stroje času

5
00:00:47,066 --> 00:00:49,899
být svědkem nástupu císaře Qin na trůn.

6
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
Nicméně

7
00:00:55,099 --> 00:00:57,333
Ying Zheng, skutečný král, byl dávno mrtvý.

8
00:00:58,299 --> 00:00:59,866
Abych se vrátil do své doby,

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,466
Riskoval jsem svůj život

10
00:01:03,333 --> 00:01:06,933
vycvičit mladého muže jménem Chiu Poon, aby se vydával za krále.

11
00:01:07,466 --> 00:01:10,766
Po vyřazení rivalů Lui But-wai a Chiu Muk,

12
00:01:10,766 --> 00:01:13,599
Poon šel od naivního mladého muže

13
00:01:13,599 --> 00:01:16,166
krutému a tyranskému císaři Qin.

14
00:01:16,166 --> 00:01:17,633
Od nynějška...

15
00:01:18,099 --> 00:01:20,466
Zajistím, aby ihe Qin vládl této zemi

16
00:01:20,466 --> 00:01:23,599
na celou věčnost a ještě dál!

17
00:01:24,566 --> 00:01:26,233
Poté, co se stal králem

18
00:01:26,233 --> 00:01:29,600
důvěra mezi námi se začala měnit.

19
00:01:29,600 --> 00:01:30,966
To jsem věděl

20
00:01:30,999 --> 00:01:32,933
zůstat po Poonově boku

21
00:01:32,933 --> 00:01:35,166
by mě nakonec zabil

22
00:01:36,099 --> 00:01:40,299
Tak jsem s rodinou utekl z hlavního města

23
00:01:41,099 --> 00:01:42,666
a odešel do ústraní.

24
00:01:42,666 --> 00:01:44,033
tati..

25
00:01:44,066 --> 00:01:44,766
co se děje?

26
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Chci nové jméno.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,399
Nové jméno? Co je s Bowiem?

28
00:01:48,433 --> 00:01:49,866
Chci být jako orel.

29
00:01:49,899 --> 00:01:51,733
volně vznášející se na obloze.

30
00:01:51,733 --> 00:01:52,866
Chci být narnedeYu ("Křídla")

31
00:01:52,899 --> 00:01:54,399
Hong Yu?

32
00:01:55,166 --> 00:01:56,799
Uchvatitelský válečník?!

33
00:02:26,766 --> 00:02:28,599
Zmrzněte, vy všichni.

34
00:02:29,700 --> 00:02:30,866
Slez dolů.

35
00:02:41,099 --> 00:02:43,333
Chybím vám, Dr. Wu?

36
00:02:43,433 --> 00:02:44,466
Jsem čerstvě z vězení

37
00:02:45,099 --> 00:02:46,566
a jsem tady, abych tě viděl.

38
00:02:47,233 --> 00:02:49,166
Vy také, pane Lee.

39
00:02:51,433 --> 00:02:52,966
Stroj času..

40
00:02:53,566 --> 00:02:55,300
Už je to dávno.

41
00:02:56,566 --> 00:02:58,566
Cítili jsme se špatně z toho, co se stalo.

42
00:02:58,933 --> 00:03:00,933
Chtěli jsme to napravit.

43
00:03:00,933 --> 00:03:02,399
Opravovat za co?

44
00:03:02,966 --> 00:03:03,966
Moje peníze?

45
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
y pověst?

46
00:03:06,466 --> 00:03:07,666
Můj život?

47
00:03:11,499 --> 00:03:13,300
Vynalezl jsem ten stroj času

48
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
měl to být první, kdo cestoval.

49
00:03:17,099 --> 00:03:18,699
Kvůli terakotovému bojovníkovi,

50
00:03:19,833 --> 00:03:21,433
vybrali jste Hong Siu Lung

51
00:03:22,099 --> 00:03:24,099
a dostal mě neprávem na 20 let do vězení.

52
00:03:24,799 --> 00:03:26,966
Všechno beru zpět

53
00:03:26,966 --> 00:03:29,233
Nechtěl ses zmocnit stroje času

54
00:03:29,266 --> 00:03:30,600
a historie změn.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,433
Nezbylo mi nic jiného, ​​než tě zastavit.

56
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
Historii nemůže nikdo změnit.

57
00:03:36,799 --> 00:03:38,166
Pokud jste to nezkusili.

58
00:03:40,099 --> 00:03:41,566
Jak víš, že to nejde?

59
00:03:44,166 --> 00:03:45,800
Aktivujte stroj času.

60
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Ken

61
00:03:59,466 --> 00:04:00,800
Promyslete si to.

62
00:04:01,333 --> 00:04:04,666
Bez přijímače signálu se zpět nedostanete.

63
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
Galie

64
00:04:06,566 --> 00:04:07,966
Získejte přijímač.

65
00:04:27,099 --> 00:04:28,333
Mám to, tati.

66
00:04:29,599 --> 00:04:31,233
Připojte se ke svému strýci na platformě.

67
00:04:40,566 --> 00:04:41,666
Ken

68
00:04:41,666 --> 00:04:43,499
To bude mít obrovské následky.

69
00:04:52,733 --> 00:04:54,299
To je můj záměr.

70
00:04:54,299 --> 00:04:55,766
Nahradím qinského císaře

71
00:04:55,766 --> 00:04:58,733
a staňte se prvním králem v historii!

72
00:05:30,966 --> 00:05:33,066
„Komu uctíváme

73
00:05:33,099 --> 00:05:36,800
"Historie dbá pouze na příkazy osudu"

74
00:05:36,800 --> 00:05:39,733
"osud"

75
00:05:39,766 --> 00:05:44,433
"Kdo může zvrátit běh osudu?"

76
00:05:44,466 --> 00:05:46,666
"S kým nebo bez koho"

77
00:05:46,666 --> 00:05:49,933
"I v chaosu je kurz nastaven"

78
00:05:49,966 --> 00:05:56,466
"Kdo přepisuje zápletku?"

79
00:05:57,166 --> 00:05:59,266
"Ještě se neraduj"

80
00:05:59,299 --> 00:06:03,866
"Jen proto, že jsi nazýván zakladatelem dynastie"

81
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Tati!

82
00:06:06,466 --> 00:06:07,699
Zastavme se.

83
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Všichni potřebujeme pauzu

84
00:06:10,833 --> 00:06:12,966
Všichni jste na hovno.

85
00:06:13,833 --> 00:06:14,966
Dobře, vezmi si pět.

86
00:06:21,266 --> 00:06:23,233
Sakra, zvracím žaludeční kyselinu.

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,966
Býval jste generálem.

88
00:06:28,966 --> 00:06:30,333
Kde je tvoje výdrž?

89
00:06:31,266 --> 00:06:32,766
se s tebou nedá srovnat.

90
00:06:33,099 --> 00:06:36,233
Vaše výdrž za ty roky ani o kousek nepoklesla.

91
00:06:37,099 --> 00:06:38,233
Samozřejmě.

92
00:06:39,366 --> 00:06:40,933
Odpočívej dál, ty vole.

93
00:06:40,933 --> 00:06:41,999
Budu hrát dál.

94
00:06:48,433 --> 00:06:49,433
Vyměňte!

95
00:06:50,333 --> 00:06:52,599
Bowie, připojte se k mému týmu.

96
00:06:53,499 --> 00:06:54,733
Absolutně!

97
00:06:57,466 --> 00:06:58,699
Tady!

98
00:07:00,966 --> 00:07:02,199
Páni!

99
00:07:04,933 --> 00:07:06,666
Bowie!

100
00:07:08,333 --> 00:07:09,899
Ano!

101
00:07:10,799 --> 00:07:11,566
Hurá!

102
00:07:11,599 --> 00:07:13,166
Sakra, spadla mi buchta.

103
00:07:16,066 --> 00:07:18,366
Vzdej to, tati, je to opravdu ošklivé.

104
00:07:18,399 --> 00:07:20,766
Myslíš, že se mi to líbí? Tvoje matka mě nutila nosit.

105
00:07:20,799 --> 00:07:22,766
Vypadá to jako dušená buchta!

106
00:07:22,766 --> 00:07:23,800
Tady, sněz to.

107
00:07:24,333 --> 00:07:25,433
Zahrabat se.

108
00:07:35,299 --> 00:07:36,299
Ahoj.

109
00:07:36,666 --> 00:07:38,600
Pokračujte, potřebuji pauzu.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,500
co se děje? Grand Tutore Hong, už je to dávno.

111
00:07:45,399 --> 00:07:46,900
Ne tak dlouho.

112
00:07:48,333 --> 00:07:49,899
Páté království porazíte rychle.

113
00:07:49,933 --> 00:07:51,666
Nebylo to rychlé, příteli.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,433
Qi přichází po Yanovi.

115
00:07:56,599 --> 00:07:57,833
Šesté a poslední království.

116
00:07:58,066 --> 00:07:59,066
Opravdu.

117
00:07:59,333 --> 00:08:02,033
Vždycky jsi měl tak skvělou předvídavost.

118
00:08:02,066 --> 00:08:06,033
Máte nějakou moudrost pro přijetí stavu Qi?

119
00:08:06,033 --> 00:08:06,333
a

120
00:08:06,333 --> 00:08:07,799
Přestaň mi líbat zadek.

121
00:08:07,799 --> 00:08:10,399
Líbání zadku? co to znamená?

122
00:08:11,633 --> 00:08:14,133
Znamená to, že jsi velmi zdvořilý.

123
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
děkuji,

124
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Dokážu být docela prdel.

125
00:08:18,333 --> 00:08:19,400
Aha...

126
00:08:19,833 --> 00:08:21,200
Nech mě popadnout dech.

127
00:08:23,499 --> 00:08:24,599
Čtyři slova:

128
00:08:24,633 --> 00:08:25,799
Vítězství bez boje.

129
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Vítězství bez boje?

130
00:08:29,466 --> 00:08:30,466
Bowie!

131
00:08:30,466 --> 00:08:31,466
Míč.

132
00:08:34,166 --> 00:08:35,766
Páni!

133
00:08:35,799 --> 00:08:37,433
To je vítězství bez boje.

134
00:08:37,466 --> 00:08:38,200
Už je to použitelné.

135
00:08:38,233 --> 00:08:40,266
Když ale vymyslí ofsajd, bude to faul.

136
00:08:42,099 --> 00:08:44,600
Pokud dokážeme tak snadno přijmout stav Qi.

137
00:08:44,966 --> 00:08:47,999
Jeho Veličenstvo bude brzy hledat další cíl.

138
00:08:48,466 --> 00:08:51,499
Řekni mu, ať se zastaví a nadechne se, člověče.

139
00:08:51,499 --> 00:08:53,199
Poslouchá jen vás.

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,833
Řekl jsi Hirnovi, aby nebyl posedlý životem do 100.

141
00:08:55,833 --> 00:08:58,333
Požádal tedy lékaře, aby vyvinul elixír nesmrtelnosti.

142
00:08:58,600 --> 00:09:00,733
Za hlasitý pláč...

143
00:09:00,766 --> 00:09:01,899
Řekni mu, aby přestal.

144
00:09:01,933 --> 00:09:03,966
Taková technologie v této době neexistuje.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,733
Faktem je...

146
00:09:06,433 --> 00:09:08,699
Jeho Veličenstvu stále chybíš.

147
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
Často o vás mluví.

148
00:09:18,433 --> 00:09:20,166
Kolika lidem v poslední době ublížil?

149
00:09:23,133 --> 00:09:24,499
Řekněte mu, aby jedl více zeleniny.

150
00:09:24,499 --> 00:09:25,733
Akumulujte dobrou karmu.

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,933
Taky ti na tom hodně záleží.

152
00:09:29,666 --> 00:09:31,399
Po dobytí posledního království..

153
00:09:31,433 --> 00:09:33,466
Už se nesetkáme.

154
00:09:33,666 --> 00:09:35,966
Zůstaňte v bezpečí.

155
00:09:42,299 --> 00:09:43,499
"Opatrujte se.

156
00:09:44,133 --> 00:09:45,133
Dort co?

157
00:09:50,466 --> 00:09:53,366
Hong Siu Lung!

158
00:09:53,733 --> 00:09:56,199
Sakra, zapomněl jsem koupit rýži.

159
00:09:57,899 --> 00:09:58,966
Bowie, Yik,

160
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
musíme jít!

161
00:10:01,433 --> 00:10:02,400
"Hodně štěstí!"

162
00:10:03,166 --> 00:10:04,199
Kluk?

163
00:10:10,466 --> 00:10:14,133
Vaše Veličenstvo, kancléř Li obdržel zprávu o vašem vítězství.

164
00:10:14,133 --> 00:10:16,766
Čeká na vaše veličenstvo v průsmyku Hangu.

165
00:10:17,266 --> 00:10:20,366
Stejně jako skvělá předpověď Grand Tutor Hong.

166
00:10:20,399 --> 00:10:23,266
Naše síly dosáhly vítězství bez boje.

167
00:10:25,266 --> 00:10:26,433
Samozřejmě...

168
00:10:26,999 --> 00:10:29,399
Moudrost vašeho Veličenstva vedla cestu.

169
00:10:29,433 --> 00:10:30,133
bez toho,

170
00:10:30,133 --> 00:10:33,700
dokonce i ty nejlepší plány Grand Tutoru by byly bezchybné.

171
00:10:34,233 --> 00:10:35,833
Hong Siu plíce...

172
00:10:36,733 --> 00:10:38,633
dobyli všech šest království.

173
00:10:39,833 --> 00:10:42,266
Vaši pomoc již nepotřebuji:

174
00:11:05,733 --> 00:11:07,466
Čaj s citronem!

175
00:11:09,299 --> 00:11:09,966
matka...

176
00:11:09,966 --> 00:11:11,766
Pojďme jíst!

177
00:11:12,100 --> 00:11:13,166
Kopání v!

178
00:11:18,600 --> 00:11:20,166
Určitě schováváš peníze.

179
00:11:20,399 --> 00:11:23,166
požádal o kbelík rýže, koupil jsi jen polovinu.

180
00:11:32,499 --> 00:11:34,699
Císař Qin sjednotil všech šest států.

181
00:11:34,733 --> 00:11:36,633
Příště přijde za námi.

182
00:11:37,899 --> 00:11:38,999
Tady to není bezpečné.

183
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
Musíme se pohnout.

184
00:11:44,499 --> 00:11:45,466
Sníst.

185
00:12:10,633 --> 00:12:11,833
Chraňte krále!

186
00:13:14,300 --> 00:13:16,833
Vaše Veličenstvo, nikdy jsme tyto zbraně neviděli

187
00:13:16,833 --> 00:13:20,566
Prosím, okamžitě se stáhněte do hlavního města!

188
00:13:21,133 --> 00:13:22,733
Najděte Hong Siu Lung.

189
00:13:30,666 --> 00:13:31,799
Našel jsem ho!

190
00:13:50,133 --> 00:13:51,266
Chytil jsem Qinského císaře

191
00:14:10,000 --> 00:14:10,499
Ken

192
00:14:11,266 --> 00:14:12,299
Nech mě jít.

193
00:14:31,166 --> 00:14:33,966
Hotovo, teď můžete zabít krále.

194
00:14:46,133 --> 00:14:48,333
Král by nosil takovou zbroj?

195
00:14:50,666 --> 00:14:52,299
Kde je tvůj král?

196
00:15:10,399 --> 00:15:12,433
Musíme se přestěhovat – kamkoli, jen ne tady!

197
00:15:13,599 --> 00:15:15,133
Nikdy nás nenajde!

198
00:15:15,499 --> 00:15:16,833
Říkal jsi nám to znovu a znovu.

199
00:15:16,833 --> 00:15:19,399
Císař je falešný, dosadil jsi ho na trůn.

200
00:15:19,433 --> 00:15:20,866
A jednou vezme všech šest království.

201
00:15:21,566 --> 00:15:23,300
Zabije nás, aby ochránil své tajemství.

202
00:15:23,566 --> 00:15:26,299
Nezáleží na tom, kam jdeme a co vezeme

203
00:15:26,299 --> 00:15:27,766
Důležité je, aby rodina držela pohromadě

204
00:15:27,766 --> 00:15:29,300
To je domov.

205
00:15:35,300 --> 00:15:36,666
Miluji vás dva.

206
00:15:40,799 --> 00:15:41,566
Táta.

207
00:15:47,599 --> 00:15:50,766
požádal o jeden se vzorem.

208
00:15:50,766 --> 00:15:52,833
Tohle je bílé, kde je ten vzor?

209
00:15:54,099 --> 00:15:55,533
Hong Siu Lung!

210
00:15:55,766 --> 00:15:57,133
Kdo se opovažuje vyslovit mé celé jméno?!

211
00:16:06,333 --> 00:16:07,466
Yik.

212
00:16:07,466 --> 00:16:09,299
Popadněte zbraně z kuchyně.

213
00:16:11,233 --> 00:16:12,399
Vraťte se dovnitř.

214
00:16:13,066 --> 00:16:13,999
Pokračuj...

215
00:16:14,499 --> 00:16:15,666
Nechoď ven.

216
00:16:15,666 --> 00:16:16,666
Vstupte tam.

217
00:16:32,433 --> 00:16:34,433
Ošetřujte jeho rány hned!

218
00:16:42,433 --> 00:16:44,033
Dbejte císařského výnosu!

219
00:16:44,033 --> 00:16:44,766
t in

220
00:16:47,833 --> 00:16:49,233
Přiveď ho tam.

221
00:16:54,766 --> 00:16:55,666
Matka.

222
00:16:56,066 --> 00:16:58,433
Ten muž je král?

223
00:17:01,466 --> 00:17:03,100
Drž ho dole!

224
00:17:09,233 --> 00:17:11,066
Co je to za předmět?

225
00:17:33,666 --> 00:17:35,133
Tohle je kulka.

226
00:17:35,933 --> 00:17:37,599
Střílí se ze zbraně.

227
00:17:39,299 --> 00:17:40,599
Jak vypadali útočníci?

228
00:17:42,733 --> 00:17:44,766
Měli na sobě zvláštní oblečení.

229
00:17:46,133 --> 00:17:49,066
Jezdili vysokorychlostními zbraněmi, nohy z jedné země.

230
00:17:50,933 --> 00:17:52,599
Po několika hromových výbuších.

231
00:17:54,099 --> 00:17:56,333
Moje armáda utrpěla bezpočet obětí.

232
00:18:00,166 --> 00:18:02,933
Mají něco společného s vaším tajemným rodným městem?

233
00:18:03,833 --> 00:18:05,366
Lidé z mého rodného města

234
00:18:05,399 --> 00:18:06,733
neublížil by ti.

235
00:18:08,566 --> 00:18:10,933
považovat za důvěryhodného pouze tebe.

236
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Opravdu?

237
00:18:14,299 --> 00:18:15,799
Pokud je jediný, komu důvěřuješ..

238
00:18:15,799 --> 00:18:17,666
Udělte Lungovi talíř smrti!

239
00:18:18,999 --> 00:18:19,766
Drzost!

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,500
Kdo je tady drzý?

241
00:18:23,133 --> 00:18:25,466
Žák, který pronásleduje svého učitele, je drzost

242
00:18:25,733 --> 00:18:28,466
Kvůli tobě jsme léta žili ve strachu.

243
00:18:28,466 --> 00:18:29,699
Není to málo?

244
00:18:30,899 --> 00:18:32,066
Nikdo se nehýbe!

245
00:18:32,666 --> 00:18:34,833
Je mi líto, Vaše Veličenstvo!

246
00:18:43,233 --> 00:18:45,866
Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo!

247
00:18:45,899 --> 00:18:47,499
Takže tohle je qinský císař.

248
00:18:47,499 --> 00:18:50,333
Rúhačský darebáku, jak se opovažuješ! Postavte se!

249
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Nehýbej se.

250
00:19:10,566 --> 00:19:11,666
Polož svou zbraň.

251
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
kdo jsi?

252
00:19:21,733 --> 00:19:22,933
Jak ses sem dostal?

253
00:19:23,399 --> 00:19:24,399
Doktor Frankenstein.

254
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Chci říct, poslal vás sem Dr. Wu?

255
00:19:33,833 --> 00:19:36,066
co je to? Jak nehorázné!

256
00:19:36,099 --> 00:19:37,199
Jste pobuřující!

257
00:19:37,233 --> 00:19:39,099
K čemu to bylo, smaria?!

258
00:19:39,099 --> 00:19:40,599
Chystal se mi odpovědět!

259
00:19:41,266 --> 00:19:42,733
Vysvětlete to králi sám.

260
00:19:53,633 --> 00:19:56,933
zaslouží si smrt, Vaše Veličenstvo!

261
00:19:57,133 --> 00:19:58,899
Kdo byli tito rebelové?

262
00:19:58,899 --> 00:20:02,033
Vím jen, že to nejsou obyčejní lidé.

263
00:20:02,066 --> 00:20:05,566
Ale odkud je to zajímá a proč zaútočili.

264
00:20:05,600 --> 00:20:06,833
-Nemám tušení.

265
00:20:06,833 --> 00:20:08,466
Milost, Vaše Veličenstvo!

266
00:20:15,166 --> 00:20:16,466
Neměl jinou možnost.

267
00:20:17,066 --> 00:20:18,833
Musel jsi ho zabít?

268
00:20:20,066 --> 00:20:21,833
Proč jsi mu oblékla šaty?

269
00:20:22,666 --> 00:20:24,599
Nejste kohorty.

270
00:20:25,933 --> 00:20:27,133
Je to zbraň.

271
00:20:27,900 --> 00:20:29,766
Ta takzvaná "zbraň"?

272
00:20:31,466 --> 00:20:33,033
Co je to, tati?

273
00:20:33,066 --> 00:20:34,333
Je to silnější než čepel?

274
00:20:35,233 --> 00:20:36,766
Tento model jsem nikdy neviděl

275
00:20:37,799 --> 00:20:39,433
Nemůžeme tu zůstat. Jdeme.

276
00:20:40,066 --> 00:20:41,833
Chraňte krále! - Ano!

277
00:20:48,633 --> 00:20:49,599
Jiří

278
00:20:49,966 --> 00:20:50,933
kopírujete?

279
00:20:53,833 --> 00:20:55,166
Nestřílejte na krále!

280
00:20:57,099 --> 00:20:58,033
Vraťte se!

281
00:20:59,399 --> 00:21:00,233
Následuj mě!

282
00:21:18,233 --> 00:21:19,299
Najděte je!

283
00:21:20,333 --> 00:21:22,133
Proč existuje takový tajný průchod?

284
00:21:22,133 --> 00:21:25,266
Vykopal jsem to pro případ, že bys mě přišel zabít!

285
00:21:25,466 --> 00:21:27,999
Kdo věděl, že to použiji, abych tě zachránil?

286
00:21:37,966 --> 00:21:40,733
Který kretén schoval tajný spínač?!

287
00:21:51,599 --> 00:21:53,566
Bowie, postarej se o své mámy.

288
00:21:54,099 --> 00:21:55,233
Uvidíme se v pevnosti.

289
00:21:55,233 --> 00:21:56,266
Buďte opatrní.

290
00:21:56,933 --> 00:21:59,066
Bratře, jeď s generály.

291
00:21:59,066 --> 00:22:00,633
Musím chránit Jeho Veličenstvo!

292
00:22:04,099 --> 00:22:05,166
budu v pohodě.

293
00:22:06,133 --> 00:22:07,733
Mám Grand Tutor Hong.

294
00:22:14,633 --> 00:22:15,733
Jdeme na to!

295
00:22:21,999 --> 00:22:22,966
Rozhoupej se!

296
00:22:24,733 --> 00:22:25,933
TAM!

297
00:22:33,933 --> 00:22:34,933
Po nich!

298
00:22:37,566 --> 00:22:38,633
Ležet!

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,966
- Mo! Generále, řiďte!

300
00:23:38,133 --> 00:23:39,066
Skok!

301
00:23:41,566 --> 00:23:43,033
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?

302
00:23:43,066 --> 00:23:44,899
Kde máš řidičák?! jsi v pořádku?

303
00:23:53,333 --> 00:23:55,099
Kde je Hong Siu Lung?

304
00:23:56,499 --> 00:23:57,499
Vaše Veličenstvo!

305
00:24:06,966 --> 00:24:08,333
Tati, to jsem já!

306
00:24:08,333 --> 00:24:09,333
Plíce!

307
00:24:23,666 --> 00:24:25,933
Yik, Fong, najděte kancléře Li.

308
00:24:25,933 --> 00:24:27,099
Vy dva, jděte do pevnosti.

309
00:24:29,966 --> 00:24:31,233
Zhasněte světla!

310
00:25:22,766 --> 00:25:24,299
Myslel jsem, že nikdy nepřijdeš.

311
00:25:29,066 --> 00:25:30,066
Bratr Hong.

312
00:25:35,133 --> 00:25:36,499
Vezměte je zpět do pevnosti.

313
00:25:36,499 --> 00:25:38,633
Najdu krále. Děkuju!

314
00:25:47,766 --> 00:25:48,933
Někdo tam je.

315
00:26:11,633 --> 00:26:12,566
Hej!

316
00:26:12,733 --> 00:26:14,933
Jone nestřílejte, jak víte, kdo je

317
00:26:16,899 --> 00:26:17,899
Pojďme se rozdělit.

318
00:26:29,233 --> 00:26:30,233
Vaše Veličenstvo.

319
00:28:51,099 --> 00:28:52,266
To jsem já!

320
00:28:53,733 --> 00:28:54,999
Dávejte pozor.

321
00:29:00,633 --> 00:29:02,333
Řekl jsi dříve

322
00:29:02,833 --> 00:29:04,999
vaše tajná chodba mě měla zastavit.

323
00:29:05,300 --> 00:29:06,966
Jsi můj učitel.

324
00:29:07,833 --> 00:29:10,066
Proč by ses přede mnou měl mít na pozoru?

325
00:29:12,233 --> 00:29:13,999
Takže víš, že jsem tvůj učitel.

326
00:29:14,233 --> 00:29:15,566
Mám rodinu.

327
00:29:15,599 --> 00:29:17,099
Jak se na tebe nemůžu mít na pozoru?

328
00:29:19,066 --> 00:29:20,233
Všechny ty roky...

329
00:29:20,799 --> 00:29:22,199
Napadlo tě někdy mě zabít?

330
00:29:25,833 --> 00:29:26,833
Ano.

331
00:29:37,733 --> 00:29:40,399
Ale myšlení a jednání jsou různé věci.

332
00:29:44,833 --> 00:29:46,566
Dobyli jste všech šest království.

333
00:29:46,566 --> 00:29:48,500
Udělal jsem vše, co jsem potřeboval.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,566
Vzpíráš se všem mým radám.

335
00:29:50,599 --> 00:29:52,833
Řekl jsem ti, že nic jako elixír nesmrtelnosti neexistuje

336
00:29:54,233 --> 00:29:55,399
Buďte upřímní...

337
00:29:55,966 --> 00:29:58,599
Pokud vás bezpečně dostanu zpět do paláce.

338
00:30:00,233 --> 00:30:01,966
Necháš mou rodinu na pokoji?

339
00:30:03,399 --> 00:30:06,733
Jsou to vaši lidé, kteří mě nenechají v klidu

340
00:30:10,766 --> 00:30:12,333
Od té doby, co jsou tady.

341
00:30:13,766 --> 00:30:15,233
Znamená to?

342
00:30:15,966 --> 00:30:18,466
máš ještě šanci vrátit se domů?

343
00:30:20,800 --> 00:30:21,799
Galie

344
00:30:22,633 --> 00:30:23,633
Galie

345
00:30:53,899 --> 00:30:55,333
To bolí!

346
00:30:55,566 --> 00:30:57,399
To bolí!

347
00:30:57,433 --> 00:30:59,133
Jsi těžký!

348
00:31:00,833 --> 00:31:02,666
Podej mi ruku.

349
00:31:04,233 --> 00:31:05,199
Jen pusťte.

350
00:31:08,233 --> 00:31:09,733
Ty kreténe!

351
00:31:23,333 --> 00:31:25,333
Udělejte si sladký čas.

352
00:31:32,699 --> 00:31:33,766
co to děláš?

353
00:31:34,466 --> 00:31:36,266
Zabíjíte pro sport?

354
00:31:40,333 --> 00:31:41,733
Bolí tě ruka?

355
00:31:45,033 --> 00:31:45,866
promiň.

356
00:31:55,299 --> 00:31:56,800
Proč po něm jdeš?

357
00:31:58,666 --> 00:32:00,133
Jaký je tvůj účel?

358
00:32:00,466 --> 00:32:01,633
za to, že sem přišel?

359
00:32:02,499 --> 00:32:04,966
Ten, kdo by měl být mrtvý, jsi ty

360
00:32:06,266 --> 00:32:08,400
Proč jsi se nevrátil?

361
00:32:09,166 --> 00:32:10,766
Myslíš, že nechci?

362
00:32:10,899 --> 00:32:12,233
Zoufale se chci vrátit!

363
00:32:13,333 --> 00:32:14,966
Nedostal bys to.

364
00:32:16,133 --> 00:32:17,066
Vstát.

365
00:32:41,233 --> 00:32:42,266
Bratr Hong.

366
00:32:42,266 --> 00:32:43,733
Rád tě vidím nezraněného.

367
00:32:44,333 --> 00:32:45,433
kdo to je?

368
00:32:46,899 --> 00:32:48,133
Zamkněte ji.

369
00:32:48,166 --> 00:32:49,766
V pořádku. Děkuju.

370
00:32:49,899 --> 00:32:50,866
Plíce!

371
00:32:53,733 --> 00:32:55,233
jsi v pořádku? Táta.

372
00:32:57,566 --> 00:32:58,866
Hong

373
00:32:58,899 --> 00:33:00,933
musíte milovat svého drahého učedníka.

374
00:33:00,966 --> 00:33:03,966
Strávil jsi roky na této pevnosti a tajné chodbě.

375
00:33:04,499 --> 00:33:05,499
Nebylo?

376
00:33:05,733 --> 00:33:07,400
zastavit tohoto muže?

377
00:33:09,233 --> 00:33:11,333
Přesto jsi dnes hada pustil dovnitř.

378
00:33:26,266 --> 00:33:27,666
Podívej, kamaráde.

379
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
Uvolni mě.

380
00:33:29,466 --> 00:33:30,899
Všichni se dívají.

381
00:33:30,899 --> 00:33:32,499
Neměl jsem na výběr.

382
00:33:32,966 --> 00:33:34,133
Pomozte mi?

383
00:33:42,499 --> 00:33:43,499
Drzost!

384
00:33:45,466 --> 00:33:47,700
Proč jsi v mé přítomnosti nepoklekl?

385
00:33:53,266 --> 00:33:54,466
Vaše Veličenstvo..

386
00:33:54,466 --> 00:33:56,966
Moje žena, Song, je unavená z několika slov.

387
00:33:56,966 --> 00:33:59,499
Snaží se jen vyjádřit svůj obdiv.

388
00:33:59,499 --> 00:34:01,099
V mé přítomnosti..

389
00:34:02,899 --> 00:34:05,466
Vy prostí vesničané si dovolujete být tak nerozvážní?

390
00:34:08,599 --> 00:34:09,899
Zpátky pryč.

391
00:34:10,600 --> 00:34:12,299
Tohle není místo

392
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
Vaše Veličenstvo, abyste se chlubili svou mocí.

393
00:34:16,333 --> 00:34:17,966
Drzý šmejd.

394
00:34:20,733 --> 00:34:23,199
Opovažuješ se se mnou takhle mluvit?

395
00:34:23,233 --> 00:34:25,899
To je dost vychloubání.

396
00:34:25,899 --> 00:34:27,466
Přestaň to zhoršovat.

397
00:34:27,466 --> 00:34:29,466
Dovolte mi najít vám bezpečné místo k odpočinku.

398
00:34:29,466 --> 00:34:30,466
Pojď.

399
00:34:36,566 --> 00:34:38,066
Hong Siu Lung!

400
00:34:40,333 --> 00:34:42,566
po čem křičíš?

401
00:34:42,600 --> 00:34:45,633
Toto je pro vás nejbezpečnější místo.

402
00:34:48,566 --> 00:34:49,566
Bowie.

403
00:34:49,966 --> 00:34:51,000
Dávejte na něj pozor.

404
00:34:51,566 --> 00:34:53,299
Má tu spoustu nepřátel.

405
00:34:53,299 --> 00:34:53,999
Dávej si pozor na baicku.

406
00:34:53,999 --> 00:34:55,000
budu.

407
00:34:55,333 --> 00:34:56,233
tati...

408
00:34:58,433 --> 00:35:00,166
Slyšel jsem, že to Stone řekl

409
00:35:00,299 --> 00:35:01,933
jeho a Songova rodina

410
00:35:02,166 --> 00:35:04,333
byli zabiti v této královské válce

411
00:35:04,733 --> 00:35:06,766
nebo při práci na nucených pracích.

412
00:35:10,466 --> 00:35:12,099
Dělej jen svou práci.

413
00:35:13,166 --> 00:35:14,433
Už jsi dospělý.

414
00:35:18,833 --> 00:35:20,733
Nejmenujete se Hong Yu?

415
00:35:21,566 --> 00:35:23,166
Tvoje přezdívka je Bowie?

416
00:35:25,066 --> 00:35:27,166
Teď by ti mělo být 20 let.

417
00:35:29,500 --> 00:35:32,466
Když jsem se stal učedníkem tvého otce...

418
00:35:33,799 --> 00:35:35,933
Byl jsem mladší než ty.

419
00:36:21,133 --> 00:36:24,300
Tato pevnost nás udržela mimo válku na 20 let.

420
00:36:25,100 --> 00:36:25,966
Jenže, dnes...

421
00:36:26,133 --> 00:36:28,399
Přivedl jsi sem válečného štváče.

422
00:36:28,399 --> 00:36:30,300
To je pro vaši rodinu zlomyslné.

423
00:36:30,300 --> 00:36:31,999
A moji učedníci také.

424
00:36:32,599 --> 00:36:34,199
Fong a Ching se možná neodváží zeptat.

425
00:36:34,233 --> 00:36:35,466
Ale já ano.

426
00:36:36,733 --> 00:36:37,900
Jak dlouho ještě

427
00:36:37,900 --> 00:36:39,766
zůstaneš oddaný Chiu Poon?

428
00:36:53,266 --> 00:36:55,066
Jsem také zodpovědný za to, co se stalo.

429
00:36:55,966 --> 00:36:57,733
nemohu jen tak opustit svého žáka

430
00:36:58,433 --> 00:36:59,766
Pro něj..

431
00:36:59,766 --> 00:37:02,800
Dokážete obětovat své přátele a dokonce i svou rodinu?

432
00:37:06,833 --> 00:37:08,733
Jste pro mě celá rodina.

433
00:37:08,999 --> 00:37:10,566
nebude nikoho obětovat.

434
00:37:12,166 --> 00:37:13,799
Důvěřuji vám více než 20 let.

435
00:37:15,399 --> 00:37:17,133
Jen vám chci připomenout...

436
00:37:17,399 --> 00:37:18,666
Blízkost lidí

437
00:37:19,566 --> 00:37:21,433
může být těžké vyvážit.

438
00:37:22,433 --> 00:37:24,166
Všechno vyžaduje těžké volby.

439
00:37:39,733 --> 00:37:40,733
Galie

440
00:37:41,099 --> 00:37:42,099
Galie

441
00:37:42,566 --> 00:37:43,566
Galie

442
00:37:44,299 --> 00:37:45,266
Dan

443
00:37:46,066 --> 00:37:47,166
kopírujete?

444
00:38:00,933 --> 00:38:02,599
Kde je Qin císař?

445
00:38:03,966 --> 00:38:05,399
Tento les

446
00:38:05,733 --> 00:38:07,166
je vždy zamlžený.

447
00:38:07,799 --> 00:38:09,466
Ložisko je těžké získat.

448
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
Nikdy je nenajdete!

449
00:38:22,299 --> 00:38:23,266
Ken

450
00:38:23,266 --> 00:38:24,433
Ne, myslel jsem.

451
00:38:24,800 --> 00:38:26,166
šéfe...

452
00:38:27,933 --> 00:38:28,933
Podívej...

453
00:38:29,599 --> 00:38:31,633
mám...

454
00:38:31,666 --> 00:38:33,999
jeden muž mrtvý a jeden nezvěstný.

455
00:38:33,999 --> 00:38:35,433
Král je také pryč.

456
00:38:35,433 --> 00:38:37,133
Jaký je tvůj další krok?

457
00:38:42,066 --> 00:38:43,233
Nebojte se.

458
00:38:43,833 --> 00:38:45,666
Najdu krále.

459
00:38:45,666 --> 00:38:47,800
Hong neopustí svou rodinu.

460
00:38:47,800 --> 00:38:48,799
Velmi dobře..

461
00:38:49,833 --> 00:38:51,033
V tom případě...

462
00:38:52,299 --> 00:38:55,299
Předejte mzdu mých dvou mužů

463
00:38:55,800 --> 00:38:57,666
ke mně.

464
00:39:03,800 --> 00:39:04,799
Švagr...

465
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Myslíš, že Galie unesl Hong?

466
00:39:13,966 --> 00:39:14,966
Hej!

467
00:39:15,666 --> 00:39:16,666
Co?

468
00:39:21,933 --> 00:39:23,166
Něco sněz

469
00:39:28,566 --> 00:39:29,566
Vypněte.

470
00:39:30,666 --> 00:39:31,666
co je to?

471
00:39:32,433 --> 00:39:33,433
Zapnout.

472
00:39:35,399 --> 00:39:36,599
Hlasová aktivace?

473
00:39:36,599 --> 00:39:38,733
Telefony jsou dnes aktivovány hlasem.

474
00:39:38,733 --> 00:39:40,466
A rozpozná pouze_můj hlas.

475
00:39:40,466 --> 00:39:41,599
Když řeknu „Zapni...

476
00:39:42,100 --> 00:39:43,333
děkuji!

477
00:39:50,633 --> 00:39:53,266
Dá se teď ten obrázek vyhodit do povětří?

478
00:39:55,266 --> 00:39:56,999
A můžu přejíždět prsty?

479
00:39:58,933 --> 00:40:00,566
To je zajímavé!

480
00:40:05,333 --> 00:40:08,766
Ananasová buchta, vaječný koláč, nápoj z červených fazolí...

481
00:40:08,766 --> 00:40:10,166
Jsou vynikající!

482
00:40:11,833 --> 00:40:13,333
Chybí ti Hong Kong?

483
00:40:15,333 --> 00:40:17,566
Vezmi to zpátky, nerad bych to rozbil.

484
00:40:18,966 --> 00:40:20,166
To se tak snadno nerozbije.

485
00:40:20,833 --> 00:40:23,566
Telefony se nyní vyrábějí v Číně.

486
00:40:24,600 --> 00:40:27,133
Nabití vydrží celý rok.

487
00:40:27,466 --> 00:40:29,633
Vážně? Celý rok?

488
00:40:30,099 --> 00:40:32,466
Můj starý telefon nebyl tak pokročilý.

489
00:40:32,466 --> 00:40:33,633
Je to pokročilé?

490
00:40:34,099 --> 00:40:35,833
Jsi takový jeskyňář.

491
00:40:35,833 --> 00:40:38,066
Ten v mé tašce

492
00:40:39,099 --> 00:40:40,399
je ještě lepší.

493
00:40:40,399 --> 00:40:41,399
Tento?

494
00:40:44,833 --> 00:40:45,999
toto...

495
00:40:46,599 --> 00:40:48,899
Tohle je největší vynález mého táty.

496
00:40:53,733 --> 00:40:55,333
Je to džinova lampa?

497
00:40:55,766 --> 00:40:57,133
Motorka?

498
00:41:00,133 --> 00:41:02,399
Není to jen motorka.

499
00:41:04,233 --> 00:41:06,566
hned je poznat, že je to vysavač.

500
00:41:11,099 --> 00:41:12,233
Páni!

501
00:41:12,766 --> 00:41:13,999
Vznáší se.

502
00:41:14,566 --> 00:41:15,899
co to ovládá?

503
00:41:17,666 --> 00:41:18,966
mysl.

504
00:41:18,966 --> 00:41:21,099
Jezděte svou myslí.

505
00:41:21,633 --> 00:41:22,899
Jsem opravdu.

506
00:41:24,766 --> 00:41:26,899
Let řízený myslí?

507
00:41:27,666 --> 00:41:29,999
Tvůj táta je lepší než Einstein.

508
00:41:31,233 --> 00:41:34,633
Byl šéfem RandD v technologické společnosti Lee Siu-chiu.

509
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
Vynalezl stroj času.

510
00:41:38,933 --> 00:41:41,833
Ale Lee si tě vybral jako prvního cestovatele časem

511
00:41:42,100 --> 00:41:43,833
Ale protože ses nikdy nevrátil,

512
00:41:44,099 --> 00:41:45,799
někdo ten pád vzít musel

513
00:41:45,799 --> 00:41:47,566
Můj táta byl neprávem uvězněn.

514
00:41:50,233 --> 00:41:51,299
To mě mrzí

515
00:41:52,433 --> 00:41:53,733
tvůj táta byl do toho zatažen.

516
00:41:57,599 --> 00:41:59,000
Proč jsi se nevrátil?

517
00:41:59,333 --> 00:42:01,033
Kdybys to udělal, můj táta by nešel do vězení.

518
00:42:03,800 --> 00:42:06,133
Jaký je váš konec zde?

519
00:42:10,899 --> 00:42:14,133
Chce zaujmout místo qinského císaře.

520
00:42:19,133 --> 00:42:20,466
Nasaďte si tohle.

521
00:42:21,633 --> 00:42:22,999
Co je to k čertu?

522
00:42:23,166 --> 00:42:26,000
Zachrání vám to život.

523
00:42:26,166 --> 00:42:28,633
Nemůžu tě pořád chránit.

524
00:42:33,633 --> 00:42:37,499
Je tak tenký. Sotva to vypadá robustně

525
00:42:37,766 --> 00:42:39,899
Proč to musí být etické? Je vám zima?

526
00:42:40,533 --> 00:42:42,899
je zapnuto, máte spoustu nepřátel

527
00:42:46,066 --> 00:42:50,766
Nevěděl jsem, že nenávist lidí ke mně je tak hluboká.

528
00:42:51,633 --> 00:42:53,133
Věděli jste?

529
00:42:53,499 --> 00:42:55,266
kolik rodin jsi zničil?

530
00:42:56,000 --> 00:42:59,399
Sjednocení národa nemůže přijít bez ceny

531
00:42:59,933 --> 00:43:02,000
Jestli mě teď něco trápí...

532
00:43:02,499 --> 00:43:04,433
Jen to zplodí další války

533
00:43:04,433 --> 00:43:05,633
a další úmrtí.

534
00:43:08,899 --> 00:43:10,966
Donutil jsem tě předstírat jako Ying Zheng,

535
00:43:11,266 --> 00:43:13,133
říkal, že to bylo pro větší dobro.

536
00:43:13,766 --> 00:43:15,633
Ale taky jsem to udělal, abych mohl jít domů.

537
00:43:18,166 --> 00:43:19,633
Muž, kterým jste dnes

538
00:43:20,399 --> 00:43:22,133
bylo monstrum, které jsem stvořil.

539
00:43:26,399 --> 00:43:28,299
Kdykoli si vezmeš život..

540
00:43:31,299 --> 00:43:33,433
Cítím se jako spoluviník.

541
00:43:39,899 --> 00:43:41,499
Ptal ses mě v jeskyni

542
00:43:42,899 --> 00:43:44,399
jestli toužím jít domů...

543
00:43:45,733 --> 00:43:48,000
Nějakou dobu jsem o tom nemluvil.

544
00:43:49,066 --> 00:43:50,466
Ale jestli můžu...

545
00:43:56,633 --> 00:43:58,966
Jestli se opravdu dostanu domů..

546
00:44:00,299 --> 00:44:01,866
To by bylo

547
00:44:02,333 --> 00:44:03,999
docela dobrý konec.

548
00:44:06,799 --> 00:44:07,833
Nasaďte si to.

549
00:44:08,566 --> 00:44:09,766
Nedělej mi o tebe starosti.

550
00:44:14,500 --> 00:44:15,499
Mistr...

551
00:44:16,399 --> 00:44:17,799
slibuji...

552
00:44:19,166 --> 00:44:20,799
Až tohle skončí..

553
00:44:25,300 --> 00:44:28,233
Už se nebudete muset bát o bezpečnost své rodiny

554
00:44:29,566 --> 00:44:30,899
Těch 20 let.

555
00:44:32,399 --> 00:44:35,266
Ještě vám musím říct jednu věc.

556
00:44:37,933 --> 00:44:39,133
Děkuju.

557
00:44:54,933 --> 00:44:55,899
Táta!

558
00:44:56,566 --> 00:44:58,666
Tati, strýc Yik je zraněný!

559
00:45:06,399 --> 00:45:08,266
Někdo byl zastřelen, můžeme ho vyléčit?

560
00:45:17,666 --> 00:45:18,766
Nech mě vidět ránu.

561
00:45:19,499 --> 00:45:22,233
Kulka prošla, není v jeho těle

562
00:45:24,899 --> 00:45:27,466
Tato stříkačka zvyšuje jeho bílé krvinky a hemaglutinin.

563
00:45:29,133 --> 00:45:30,933
Tento laser zabíjí bakterie, zmírňuje zánět

564
00:45:30,933 --> 00:45:32,233
a hojí mu ránu.

565
00:45:33,466 --> 00:45:34,566
Obraťte ho.

566
00:45:46,433 --> 00:45:47,566
Jsi v pořádku, Yiku?

567
00:45:47,933 --> 00:45:49,966
Promiň, bratře.

568
00:45:50,633 --> 00:45:51,799
Odpočiňte si.

569
00:45:51,799 --> 00:45:53,733
Najdu způsob, jak najít Fonga.

570
00:45:53,733 --> 00:45:54,799
Dobře?

571
00:46:04,999 --> 00:46:06,533
Díky za záchranu mého pokrevního bratra.

572
00:46:06,766 --> 00:46:09,133
Je dobře, že technologie budoucnosti je tak pokročilá.

573
00:46:11,500 --> 00:46:12,999
Technologie...

574
00:46:13,566 --> 00:46:15,666
Když je dobře používán, může zachraňovat životy.

575
00:46:16,133 --> 00:46:19,299
Když se to zneužije, dostanete stroj času.

576
00:46:19,299 --> 00:46:21,833
Nejsme ty a já obětí toho stroje času?

577
00:46:23,566 --> 00:46:25,566
nikdy jsem se necítil jako oběť.

578
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Alespoň.

579
00:46:28,799 --> 00:46:30,300
Udělal jsem maximum

580
00:46:30,300 --> 00:46:33,466
žít šťastný a smysluplný život.

581
00:46:35,066 --> 00:46:36,300
To vidím.

582
00:46:36,733 --> 00:46:39,500
Vy a vaše manželky, váš syn a vaši přátelé

583
00:46:39,500 --> 00:46:40,999
vypadat opravdu šťastně.

584
00:46:41,733 --> 00:46:43,666
Galie -Vaše žena a---

585
00:46:43,933 --> 00:46:44,933
Galie

586
00:46:46,833 --> 00:46:47,833
Galie

587
00:46:52,066 --> 00:46:53,066
Galie

588
00:46:53,166 --> 00:46:54,433
kopírujete?

589
00:46:54,499 --> 00:46:55,499
Ahoj?

590
00:46:58,633 --> 00:46:59,866
Hong Siu Lung...

591
00:47:03,800 --> 00:47:05,233
Mám tvoji ženu.

592
00:47:09,133 --> 00:47:10,866
A mám tvou dceru.

593
00:47:11,333 --> 00:47:13,166
Pojďme si to vyměnit.

594
00:47:13,166 --> 00:47:15,566
Moje žena pro vaši dceru.

595
00:47:18,733 --> 00:47:21,199
Ne, chci dva za jednoho.

596
00:47:21,633 --> 00:47:23,299
Moje dcera a qinský císař.

597
00:47:28,833 --> 00:47:30,666
Vaše dcera je vše, za co můžete vyměnit.

598
00:47:38,966 --> 00:47:40,599
zvolte Qinského císaře.

599
00:47:44,833 --> 00:47:46,299
Obleč mou dceru.

600
00:47:52,066 --> 00:47:52,899
Táta.

601
00:47:53,233 --> 00:47:53,933
Galie

602
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
Myslete na větší dobro.

603
00:47:57,933 --> 00:47:59,299
Nejprve dostaneme krále.

604
00:48:01,266 --> 00:48:02,499
Hong.

605
00:48:02,499 --> 00:48:04,733
za 30 minut,

606
00:48:04,766 --> 00:48:06,499
sejdeme se u obřího dřevěného vozíku.

607
00:48:06,833 --> 00:48:08,833
Pokud muž, kterého přivedete, není qinský císař...

608
00:48:09,133 --> 00:48:10,833
Já ji zabiju.

609
00:48:12,399 --> 00:48:14,099
je to 30 minut.

610
00:48:19,099 --> 00:48:21,533
Nechápu, co je jeho větší dobro.

611
00:48:22,133 --> 00:48:24,133
Vlastní dítě nechtěl.

612
00:48:24,733 --> 00:48:26,266
Přišel jsem sem

613
00:48:26,266 --> 00:48:28,799
abychom nahradili náš ztracený čas.

614
00:48:32,333 --> 00:48:35,433
Ale jediné, co ho zajímá, je stát se králem.

615
00:48:46,166 --> 00:48:48,066
Vím, že máš můj nefritový přívěsek.

616
00:48:49,766 --> 00:48:50,799
Vrať to zpět.

617
00:48:58,499 --> 00:48:59,999
Od té doby, co jsem zvedl

618
00:49:00,299 --> 00:49:02,499
tvůj nefritový přívěsek v mauzoleu..

619
00:49:03,499 --> 00:49:06,399
Zůstalo mi to 20 let.

620
00:49:07,800 --> 00:49:09,933
Když to vidím, připomíná mi to tebe.

621
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Jsem tady.

622
00:49:11,900 --> 00:49:14,266
Jen se podívej sem, podej mi ten přívěšek.

623
00:49:14,966 --> 00:49:15,966
Děkuju!

624
00:49:18,999 --> 00:49:20,166
Můj přijímač.

625
00:49:21,100 --> 00:49:22,566
Ale je vybitá baterie

626
00:49:22,599 --> 00:49:24,766
Pokud se pokazí přijímač vašeho otce...

627
00:49:24,799 --> 00:49:26,899
Nabijte to a vezměte je zpět.

628
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Pak už to nestihneš.

629
00:49:50,399 --> 00:49:51,866
Neodpověděl jsi mi.

630
00:49:53,066 --> 00:49:54,333
Budeš?

631
00:49:55,433 --> 00:49:56,933
vrátit se do rodného města?

632
00:50:03,566 --> 00:50:06,266
rozhodl se zůstat kvůli tobě.

633
00:50:09,666 --> 00:50:11,100
Těch posledních 20 let...

634
00:50:11,799 --> 00:50:13,466
nikdy toho nelitoval.

635
00:50:40,566 --> 00:50:41,999
Král je přímo tady.

636
00:50:56,566 --> 00:50:58,066
Kde je Lung? Běh.

637
00:51:04,800 --> 00:51:05,899
Ocas je.

638
00:51:09,933 --> 00:51:14,066
Tim, tohle je qinský císař.

639
00:51:14,800 --> 00:51:16,466
S ním v našich rukou..

640
00:51:16,800 --> 00:51:18,766
Budeme moci vstoupit do císařského paláce.

641
00:51:19,066 --> 00:51:21,733
Je plná starožitností!

642
00:51:23,566 --> 00:51:26,833
Ale nejdřív...

643
00:51:27,000 --> 00:51:31,133
Jak zajistíme, aby se přijímač vrátil zpět?

644
00:51:31,133 --> 00:51:32,133
Uvědomte si to..

645
00:51:32,399 --> 00:51:34,266
Všechny je zabijeme

646
00:51:35,333 --> 00:51:38,466
Peníze si rozdělíme sami!

647
00:51:42,633 --> 00:51:44,133
poradila bych ti

648
00:51:46,099 --> 00:51:47,566
rozvážně přehodnotit.

649
00:51:48,466 --> 00:51:50,266
Pokud je zabijete

650
00:51:51,766 --> 00:51:53,999
a nemají přijímač...

651
00:51:56,433 --> 00:51:57,999
Pak jsi tady opuštěný.

652
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
co to říkáš?

653
00:52:08,566 --> 00:52:10,666
Mám skvělý návrh.

654
00:52:16,566 --> 00:52:17,766
Dokud

655
00:52:18,466 --> 00:52:20,633
vy dva mě vraťte do paláce,

656
00:52:20,633 --> 00:52:24,699
Předám vám přijímač, který po sobě zanechal Hong Siu Lung

657
00:52:25,666 --> 00:52:28,733
Hledáte jen peníze, proč se obracet k porážce?

658
00:52:28,733 --> 00:52:29,733
Co sakra?

659
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
Proč jsi mě pekla?

660
00:52:49,899 --> 00:52:51,766
Pomůžu ti, bratře!

661
00:52:56,233 --> 00:52:57,400
Jestli mě zabiješ,

662
00:52:58,333 --> 00:52:59,833
domů se taky nedostaneš.

663
00:53:01,266 --> 00:53:02,766
Můžete se rozhodnout

664
00:53:02,899 --> 00:53:04,466
zda mi věřit.

665
00:53:22,066 --> 00:53:23,033
jsi v pořádku?

666
00:53:32,099 --> 00:53:32,966
Steward do...

667
00:53:32,966 --> 00:53:34,299
Přežiješ!

668
00:53:42,633 --> 00:53:44,233
-Bowie! Maminka!

669
00:53:44,233 --> 00:53:45,066
Ching!

670
00:53:54,633 --> 00:53:57,266
Kene, máme falešného císaře!

671
00:54:29,399 --> 00:54:30,399
Galie

672
00:54:30,866 --> 00:54:31,933
jste všichni ri

673
00:54:33,066 --> 00:54:34,066
Phil

674
00:54:34,399 --> 00:54:35,166
Našel jsem Gaile

675
00:54:35,166 --> 00:54:36,233
Je v pořádku.

676
00:54:37,299 --> 00:54:39,966
Císař Qin je v kleci. Počkejte

677
00:54:40,399 --> 00:54:41,399
Kopírovat.

678
00:54:42,566 --> 00:54:43,566
Jdeme.

679
00:54:46,466 --> 00:54:50,000
Pro větší dobro byste měli nejprve najít krále.

680
00:54:50,666 --> 00:54:53,133
Dejte mi vědět, až budete připraveni jít domů.

681
00:54:54,400 --> 00:54:56,266
Gaile, úspěch je na dosah.

682
00:54:56,266 --> 00:54:57,533
Až se stanu králem...

683
00:54:58,000 --> 00:54:59,133
Cokoli chcete.

684
00:54:59,133 --> 00:55:00,900
já ti to vynahradím.

685
00:55:01,999 --> 00:55:03,633
Nepotřebuji náhradu.

686
00:55:03,633 --> 00:55:06,500
Nestaňte se králem. Lidé budou umírat a vy za to zaplatíte.

687
00:55:06,500 --> 00:55:07,933
Zastavte tuto chybu!

688
00:55:13,866 --> 00:55:16,500
Nemám čas vysvětlovat, pojď!

689
00:55:28,133 --> 00:55:29,833
Neudělejte ani krok ven!

690
00:55:40,499 --> 00:55:41,499
Bowie!

691
00:55:59,000 --> 00:55:59,999
Švagr!

692
00:56:15,299 --> 00:56:15,500
-

693
00:56:50,166 --> 00:56:51,166
Jdeme na to!

694
00:56:56,266 --> 00:56:57,266
Vaše Veličenstvo!

695
00:57:01,800 --> 00:57:02,899
Bowie!

696
00:57:05,633 --> 00:57:07,166
madam! - Jsi v pořádku? Kde jsi zraněný?

697
00:57:15,666 --> 00:57:16,999
Vaše Veličenstvo!

698
00:57:40,800 --> 00:57:42,566
Tati, je čas přestat.

699
00:57:45,133 --> 00:57:46,766
Chci jít domů.

700
00:57:47,899 --> 00:57:50,566
Máte přijímač, vraťme se.

701
00:57:52,000 --> 00:57:53,399
Vrátit se?

702
00:57:54,000 --> 00:57:55,399
co můžeme dělat?

703
00:57:56,400 --> 00:57:59,499
Skoro 20 let jsem tě nemohl ani vidět.

704
00:58:00,899 --> 00:58:02,400
Nemůžu ti to vynahradit.

705
00:58:04,000 --> 00:58:05,766
Nepotřebuji odškodnění!

706
00:58:05,766 --> 00:58:07,666
Ztratil jsem tě skoro 20 let.

707
00:58:08,133 --> 00:58:09,399
Dostat tě zpět je

708
00:58:09,399 --> 00:58:10,999
nejlepší kompenzace.

709
00:58:11,166 --> 00:58:14,066
Nechápu, proč tak zoufale toužíš být králem.

710
00:58:16,499 --> 00:58:17,799
Až se stanu králem...

711
00:58:18,499 --> 00:58:20,999
Ukáže se, že jsem měl pravdu, že historii lze změnit.

712
00:58:20,999 --> 00:58:22,000
Táta.

713
00:58:22,800 --> 00:58:26,133
Hong se nevrátil, protože neměl na výběr.

714
00:58:26,400 --> 00:58:28,899
Přestaňte se zavěšovat na minulost.

715
00:58:29,066 --> 00:58:30,966
Vrátíme se a společně otočíme nový list..

716
00:58:31,333 --> 00:58:33,133
Zatímco máme stále na výběr.

717
00:58:48,966 --> 00:58:52,099
Medicína, horká voda, jehla a nit, hned!

718
00:58:52,399 --> 00:58:54,599
Steward To je zraněný! Vydržte!

719
00:58:54,633 --> 00:58:55,833
Horká voda! Jehla a nit!

720
00:58:59,733 --> 00:59:00,733
Bratr Hong

721
00:59:01,899 --> 00:59:04,133
Chraňte naši rodinu

722
00:59:11,499 --> 00:59:12,899
Steward To!

723
00:59:14,733 --> 00:59:15,733
slečno

724
00:59:17,299 --> 00:59:20,299
Obávám se, že už se o tebe nemůžu starat.

725
00:59:22,966 --> 00:59:26,066
Uvidíme se všechny v příštím životě.

726
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Steward To!

727
01:00:08,399 --> 01:00:10,100
Obviňujte se, jak chcete.

728
01:00:11,333 --> 01:00:12,999
Ale nebude

729
01:00:12,999 --> 01:00:14,999
přivést Stewarda zpět.

730
01:00:16,599 --> 01:00:17,833
Místo toho...

731
01:00:17,833 --> 01:00:20,966
Vymyslete, jak nás všechny ochránit.

732
01:00:25,833 --> 01:00:27,766
Blízkost lidí

733
01:00:29,899 --> 01:00:32,099
vyžaduje těžké volby.

734
01:00:39,166 --> 01:00:41,433
Už nebudu obětovat rodinu

735
01:00:43,066 --> 01:00:45,399
abych zachránil svého učedníka.

736
01:00:47,599 --> 01:00:49,233
Jděte do Li Si sám.

737
01:00:55,166 --> 01:00:56,466
Moji učedníci...

738
01:01:00,300 --> 01:01:01,933
jsou moje rodina.

739
01:01:05,433 --> 01:01:09,266
Položil svůj život, aby zachránil Bowieho

740
01:01:09,966 --> 01:01:11,566
pro vaše dobro.

741
01:01:30,566 --> 01:01:34,433
Vždy říkáte, že si nepřejete měnit historii.

742
01:01:34,433 --> 01:01:37,566
Pokud tito lidé nahradí krále...

743
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
co se s námi stane?

744
01:01:39,566 --> 01:01:40,866
plíce...

745
01:01:41,899 --> 01:01:44,666
Nechceme králi pomoci.

746
01:01:45,266 --> 01:01:48,333
Zabraňujeme někomu měnit historii.

747
01:01:49,099 --> 01:01:51,166
Pokud to teď vzdáš,

748
01:01:51,166 --> 01:01:55,433
Steward To a oběť všech by byla marná.

749
01:02:00,166 --> 01:02:02,000
omlouvám se.

750
01:02:16,800 --> 01:02:18,633
Pošlu ho zpět.

751
01:02:19,966 --> 01:02:21,666
Dovolte mi pomstít svého pána,

752
01:02:21,666 --> 01:02:23,233
můj kmotr a moje žena.

753
01:02:40,766 --> 01:02:42,633
Gratuluji.

754
01:02:42,633 --> 01:02:45,666
Získal jsi zpět svou drahou dceru.

755
01:02:46,533 --> 01:02:47,166
co to děláš

756
01:02:47,166 --> 01:02:48,599
Zavři past.

757
01:02:52,899 --> 01:02:53,866
To nic není...

758
01:02:53,899 --> 01:02:55,666
Jen bych rád věděl..

759
01:02:55,966 --> 01:02:58,966
Kde je přijímač, který nás vezme domů?

760
01:02:59,299 --> 01:03:00,866
za co?

761
01:03:00,899 --> 01:03:02,633
Nic moc

762
01:03:02,633 --> 01:03:04,499
Chci se jen podívat.

763
01:03:05,299 --> 01:03:07,366
Copak jsem ti to ještě neukázal?

764
01:03:07,400 --> 01:03:09,433
Nemůžu se na to znovu podívat?

765
01:03:10,166 --> 01:03:12,099
Snažíš se odejít?

766
01:03:12,366 --> 01:03:14,266
Naše mise není dokončena.

767
01:03:21,599 --> 01:03:24,099
Vaše dcera je v bezpečí a zdravá.

768
01:03:24,633 --> 01:03:27,633
Ale ztratil jsem dva své chlapy

769
01:03:27,633 --> 01:03:29,766
a nechytili jsme qinského císaře.

770
01:03:30,833 --> 01:03:33,299
Zdá se, že stupnice je nakloněná.

771
01:03:36,799 --> 01:03:38,299
Žádné další hry.

772
01:03:39,266 --> 01:03:41,133
Kde je přijímač?

773
01:03:46,566 --> 01:03:47,733
Střílet.

774
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
Pak už nikdy nenajdete přijímač.

775
01:03:52,233 --> 01:03:53,233
Do té doby...

776
01:03:53,233 --> 01:03:55,066
Nebudete mít žádné peníze.

777
01:03:55,566 --> 01:03:58,066
Nikdo se nedostane domů.

778
01:04:03,466 --> 01:04:05,733
Zabil jsem qinského císaře.

779
01:04:05,966 --> 01:04:07,299
Když dojdeme k paláci,

780
01:04:07,799 --> 01:04:09,466
vezměte si tolik pokladů, kolik chcete.

781
01:04:09,966 --> 01:04:12,700
Jděte domů, kdykoli budete chtít.

782
01:04:18,366 --> 01:04:21,833
Takže už máme tvář císaře Qin!

783
01:04:24,333 --> 01:04:26,433
Hong nás brzy najde.

784
01:04:27,166 --> 01:04:28,599
Nejprve vstoupíme do paláce.

785
01:04:28,933 --> 01:04:30,566
Zůstaň tady s Timem.

786
01:04:31,333 --> 01:04:32,400
Zabijte Honga.

787
01:04:35,066 --> 01:04:37,333
jdu s tebou.

788
01:04:37,533 --> 01:04:39,299
Zůstaň tady s Timem.

789
01:04:39,299 --> 01:04:41,799
jdu s tebou!

790
01:04:42,433 --> 01:04:44,066
Pak nemáme dohodu.

791
01:04:48,066 --> 01:04:49,166
Zůstanu tady s Timem.

792
01:04:49,799 --> 01:04:51,299
Vy tři vstoupíte do paláce.

793
01:04:51,566 --> 01:04:52,733
Co takhle?

794
01:04:58,566 --> 01:05:00,833
Hong Siu Lung nemůže zemřít.

795
01:05:12,599 --> 01:05:13,799
Chceš arašídy?

796
01:05:14,233 --> 01:05:16,199
Žíznivý? Chceš nějakou vodu?

797
01:05:17,799 --> 01:05:19,566
Neexistuje žádná mapa ani kompas.

798
01:05:19,566 --> 01:05:20,733
Jsme v háji.

799
01:05:21,299 --> 01:05:22,966
Cestou pozor na slunce.

800
01:05:22,966 --> 01:05:23,799
kmotra,

801
01:05:23,799 --> 01:05:24,966
s tvým nevýrazným pohledem,

802
01:05:24,966 --> 01:05:26,466
opravdu bys neměl být tak opálený.

803
01:05:28,066 --> 01:05:29,500
Zasáhnu ti plíce."

804
01:05:29,500 --> 01:05:30,166
co?

805
01:05:30,166 --> 01:05:31,699
Moc mluvíš!

806
01:05:32,766 --> 01:05:34,266
odtud

807
01:05:34,899 --> 01:05:36,499
vydejte se na severovýchod.

808
01:05:37,133 --> 01:05:38,999
Přejděte přes dvě hory a překročte řeku

809
01:05:39,500 --> 01:05:41,566
Li Si najdete v průsmyku Hangu.

810
01:05:42,066 --> 01:05:43,766
- Sbalit se. Dobře.

811
01:05:46,566 --> 01:05:48,499
Stone a já si vezmeme shoricut.

812
01:05:48,499 --> 01:05:50,399
Kluci/vydejte se po hlavní silnici do Li Si.

813
01:05:50,566 --> 01:05:51,333
Bowie..

814
01:05:52,133 --> 01:05:53,599
Nechávám je ve vašich rukou.

815
01:05:56,800 --> 01:05:57,799
Naskoč.

816
01:06:11,600 --> 01:06:13,566
jsem obležen ze všech stran.

817
01:06:13,666 --> 01:06:17,733
Moji nejbližší generálové zahynuli.

818
01:06:18,066 --> 01:06:20,233
Naštěstí mě zachránili dva prostí lidé

819
01:06:20,966 --> 01:06:22,966
abych se mohl dostat do průsmyku Hangu.

820
01:06:23,166 --> 01:06:25,333
Před tažením Vašeho Veličenstva proti Qi,

821
01:06:26,099 --> 01:06:27,933
probírali jsme, jak na to

822
01:06:28,666 --> 01:06:32,433
odměnit Hong Siu Lunga a povýšit ho

823
01:06:32,433 --> 01:06:34,566
po našem velkém vítězství.

824
01:06:36,066 --> 01:06:39,799
Jak by mohl oplatit laskavost nepřátelstvím?

825
01:06:40,166 --> 01:06:42,299
Zaslouží si smrt.

826
01:06:42,933 --> 01:06:44,433
Po mém útěku.

827
01:06:44,833 --> 01:06:46,800
Hong a jeho banda zrádců

828
01:06:47,600 --> 01:06:49,666
určitě se nevzdávat.

829
01:06:50,166 --> 01:06:52,466
Musíte zůstat ve střehu, kancléři Li.

830
01:06:52,966 --> 01:06:54,666
Vaše Veličenstvo

831
01:07:08,566 --> 01:07:09,566
kancléř...

832
01:07:10,566 --> 01:07:11,933
Před kampaní na Qi,

833
01:07:11,933 --> 01:07:14,666
Jeho Veličenstvo nikdy nemluvilo o žádném povýšení.

834
01:07:15,600 --> 01:07:18,299
Mají rebelové tak silnou zbraň?

835
01:07:18,933 --> 01:07:21,166
Jaké štěstí, že jsi přežil své utrpení.

836
01:07:21,600 --> 01:07:23,799
Jen proto, že mě Jeho Veličenstvo ušetřilo.

837
01:07:23,799 --> 01:07:25,966
Ale tito rebelové jsou zběhlí v čarodějnictví.

838
01:07:26,433 --> 01:07:30,299
Mohou změnit svůj vzhled, aby vypadali jako my.

839
01:07:30,433 --> 01:07:32,899
Odhalíme je právě teď?

840
01:07:35,066 --> 01:07:38,633
Když je teď odhalíte, jen je vyděsíte.

841
01:07:38,633 --> 01:07:40,233
Tak co budeme dělat?

842
01:07:41,399 --> 01:07:44,133
Od té doby, co Jeho Veličenstvo našlo Grand Tutor Hong..

843
01:07:45,399 --> 01:07:48,633
Přivede zpět skutečného krále.

844
01:07:49,766 --> 01:07:53,266
Věřím v Grand Tutor Hong.

845
01:07:56,833 --> 01:07:58,933
Poslouchejte sami sebe.

846
01:07:58,933 --> 01:08:00,233
Mluví jako král!

847
01:08:02,000 --> 01:08:04,133
Myslíš si, že už jsi král?

848
01:08:04,400 --> 01:08:06,266
Jsi opravdu něco.

849
01:08:21,599 --> 01:08:22,566
Naskoč.

850
01:08:23,966 --> 01:08:25,066
Přesuňte to.

851
01:08:25,633 --> 01:08:27,400
Kmotře, půjdeme pěšky?

852
01:08:31,833 --> 01:08:34,233
Pomoc!

853
01:08:35,899 --> 01:08:37,133
Jsme pod útokem.

854
01:08:37,133 --> 01:08:38,566
Nevím, jestli je to Hong.

855
01:08:38,766 --> 01:08:39,899
Vraťte se první.

856
01:08:53,899 --> 01:08:55,433
Podle výnosu Jeho Veličenstva..

857
01:08:55,633 --> 01:08:58,633
Hong Siu Lung a jeho rebelové mají být zabiti na dohled.

858
01:08:58,799 --> 01:08:59,966
na co čekáš?

859
01:09:00,566 --> 01:09:02,099
Pravda se nedá předstírat.

860
01:09:02,233 --> 01:09:04,066
Falešné nelze učinit skutečnými

861
01:09:06,299 --> 01:09:07,466
Kde je Jeho Veličenstvo?

862
01:09:07,733 --> 01:09:09,933
Ching, Fong a Bowie jsou venku s králem.

863
01:09:09,933 --> 01:09:11,166
Odeslat ochranu.

864
01:09:11,399 --> 01:09:12,966
Půjdu to řešit s tím překlepem.

865
01:09:15,433 --> 01:09:16,433
Komandé Leung!

866
01:09:16,599 --> 01:09:17,433
Pane!

867
01:09:17,433 --> 01:09:19,299
Jděte a chraňte Jeho Veličenstvo!

868
01:09:19,299 --> 01:09:20,300
Ano!

869
01:09:23,966 --> 01:09:26,299
Švagr, Hong vstoupil do průsmyku.

870
01:09:26,299 --> 01:09:27,599
Teď letí k vám.

871
01:09:29,966 --> 01:09:30,966
Hlídat!

872
01:09:31,933 --> 01:09:32,399
Vaše Veličenstvo!

873
01:09:32,399 --> 01:09:34,399
Zachyťte vraha Hong Siu Lunga

874
01:09:34,899 --> 01:09:36,633
a jeho banda rebelů

875
01:09:36,899 --> 01:09:37,999
Zabít na pohled.

876
01:09:38,233 --> 01:09:39,199
Ano!

877
01:09:42,733 --> 01:09:45,266
Císař Qin je naživu, je na cestě!

878
01:09:46,966 --> 01:09:48,133
Císař není mrtvý?

879
01:09:49,233 --> 01:09:51,099
Řekl jsi, že jsi ho zabil!

880
01:09:52,299 --> 01:09:53,633
Na tom teď nezáleží.

881
01:09:54,133 --> 01:09:55,766
Zabijte Qinského císaře!

882
01:10:00,833 --> 01:10:03,333
Tohle je tvůj král, uvolni cestu!

883
01:10:03,833 --> 01:10:06,299
Ten ministr tam poslal kavalérii!

884
01:10:24,299 --> 01:10:26,099
Nemohu zastavit qinského císaře, Kene!

885
01:10:26,099 --> 01:10:26,966
Co?

886
01:10:26,966 --> 01:10:28,533
Jsme neozbrojení.

887
01:10:28,566 --> 01:10:30,633
Jestli přijdou, jsme mrtví!

888
01:10:42,433 --> 01:10:43,333
Vojáci, dbejte mého rozkazu!

889
01:10:43,333 --> 01:10:44,166
Ano!

890
01:10:44,166 --> 01:10:45,799
Zachyťte rebely!

891
01:10:50,299 --> 01:10:51,333
Ken.

892
01:10:51,666 --> 01:10:53,666
Přestaň si se mnou hrát.

893
01:10:57,499 --> 01:11:00,499
Připravte si přijímač právě teď!

894
01:11:20,733 --> 01:11:22,099
Kmotře, to je příliš roztřesené!

895
01:11:22,133 --> 01:11:23,266
musím jít.

896
01:11:40,833 --> 01:11:43,099
Naštěstí jsem ještě nesnídal.

897
01:11:58,299 --> 01:11:59,299
Galie

898
01:12:06,633 --> 01:12:08,633
Co jsi řekl v pevnosti.

899
01:12:09,633 --> 01:12:11,999
Je pravda, že Hong může zaručit vaši bezpečnost?

900
01:12:11,999 --> 01:12:13,333
slíbil

901
01:12:13,900 --> 01:12:15,133
že by nám pomohl.

902
01:12:15,566 --> 01:12:18,300
Navíc má přijímač.

903
01:12:18,499 --> 01:12:20,633
Je možné, že může

904
01:12:20,633 --> 01:12:22,599
pošlete nás zpět, než dorazí král.

905
01:12:22,599 --> 01:12:25,666
Jeho model je starý téměř 20 let.

906
01:12:25,666 --> 01:12:27,599
Nevím, jestli to bude fungovat.

907
01:12:28,666 --> 01:12:29,833
I když ano...

908
01:12:30,799 --> 01:12:32,066
Ten model

909
01:12:32,933 --> 01:12:35,433
přepraví pouze dva lidi.

910
01:12:35,433 --> 01:12:36,966
Nejdřív se vrať se svým strýcem.

911
01:13:18,166 --> 01:13:19,800
Král je skoro tady.

912
01:13:20,166 --> 01:13:21,666
Nabij můj přijímač!

913
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Nenápadný útok?

914
01:13:36,099 --> 01:13:38,266
Nabijte to, pospěšte si!

915
01:13:38,733 --> 01:13:42,433
Jak? Jak to mám vědět? Tvému modelu je 20 let

916
01:13:45,433 --> 01:13:47,333
Váš přijímač unese pouze dva lidi

917
01:13:47,333 --> 01:13:49,466
Pošlete mého otce a strýce zpět.

918
01:13:50,099 --> 01:13:51,233
Dejte mi ten přijímač!

919
01:13:59,166 --> 01:14:00,433
Jak nabíjet?

920
01:14:00,533 --> 01:14:03,066
Aby vás mohl přijímač poslat zpět, musí být nabitý!

921
01:14:03,099 --> 01:14:04,099
je mi to jedno.

922
01:14:04,099 --> 01:14:05,966
Nechci tvůj, chci ten!

923
01:14:05,999 --> 01:14:07,233
A už odcházím!

924
01:14:07,999 --> 01:14:09,000
Odevzdejte to!

925
01:14:10,766 --> 01:14:11,800
Nabijte si to sami.

926
01:14:20,466 --> 01:14:21,466
ty...

927
01:14:21,466 --> 01:14:22,799
Nabijte tu zatracenou věc!

928
01:14:23,066 --> 01:14:24,266
Pokud se nestihnu vrátit.

929
01:14:24,799 --> 01:14:26,399
Jste všichni mrtví!

930
01:14:26,966 --> 01:14:28,500
Nezkoušejte nic vtipného.

931
01:14:30,333 --> 01:14:31,599
Tim, pojď mi pomoct.

932
01:14:31,599 --> 01:14:32,633
Nabijte to.

933
01:14:33,833 --> 01:14:35,599
Jak to funguje?

934
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Táta!

935
01:14:43,733 --> 01:14:45,466
Zkuste tuto nabíječku.

936
01:14:47,733 --> 01:14:49,733
Jeho Veličenstvo přichází!

937
01:14:58,899 --> 01:15:00,499
Schovej se, zdržím se na čas.

938
01:15:00,499 --> 01:15:01,666
Nechte to na mně.

939
01:15:02,433 --> 01:15:03,433
Stone, pojď sem.

940
01:15:03,433 --> 01:15:05,466
Na tohle si dávejte pozor.

941
01:15:31,499 --> 01:15:32,999
Zadržte rebely!

942
01:15:32,999 --> 01:15:33,999
Ano!

943
01:15:35,566 --> 01:15:36,566
ZAVÍREJTE DVEŘE!

944
01:15:36,899 --> 01:15:39,366
Bez mého rozkazu nikdo nevstoupí!

945
01:15:42,666 --> 01:15:43,666
Vaše Veličenstvo!

946
01:15:44,266 --> 01:15:45,033
Nech mě to zvládnout.

947
01:15:45,066 --> 01:15:46,399
Hned je pošlu zpět.

948
01:15:47,133 --> 01:15:49,299
Nebudu šetřit slitováním

949
01:15:49,500 --> 01:15:51,266
pro ty, kteří se za mě vydávají!

950
01:16:00,166 --> 01:16:03,766
Myslíš, že Hong dokáže přesvědčit krále, aby nás nechal jít?

951
01:16:04,800 --> 01:16:06,633
Jako čert nás nechá jít.

952
01:16:06,633 --> 01:16:08,166
Vypálil jsem na něj tři rány.

953
01:16:08,633 --> 01:16:10,633
Nic, co Hong říká, nebude fungovat.

954
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
Přijímač je téměř nabitý.

955
01:16:23,733 --> 01:16:24,766
Dám nám čas.

956
01:16:24,766 --> 01:16:25,733
Pokud se přijímač aktivuje,

957
01:16:25,733 --> 01:16:26,599
odejít první.

958
01:16:33,633 --> 01:16:34,899
Ustupte stranou!

959
01:16:37,133 --> 01:16:38,933
Jsem skutečný císař!

960
01:16:42,166 --> 01:16:43,899
Jak se opovažuješ, rebele?!

961
01:16:44,566 --> 01:16:45,766
Chyťte ho!

962
01:16:47,000 --> 01:16:48,133
Vydáváš se za mě!

963
01:16:48,766 --> 01:16:49,766
Chyťte ho!

964
01:17:10,299 --> 01:17:11,299
Galie

965
01:17:26,000 --> 01:17:27,766
Nemusel jsi ji zabít!

966
01:17:28,266 --> 01:17:30,000
Přestaň se mi plést do cesty!

967
01:17:30,499 --> 01:17:33,633
Až bude přívěsek nabitý, budou pryč.

968
01:17:33,799 --> 01:17:35,399
Hong Siu_Lung...

969
01:17:36,000 --> 01:17:38,633
Myslíš, že bych se tě neodvážil zabít?

970
01:17:39,899 --> 01:17:41,266
- Tati! Nehýbej se!

971
01:17:46,966 --> 01:17:48,033
tati...

972
01:17:48,566 --> 01:17:49,966
Téměř 20 let,

973
01:17:50,466 --> 01:17:52,833
utrpěl jsi to, co jsi trpět neměl.

974
01:17:58,233 --> 01:18:01,166
Pokud se můžete vrátit, žijte správný život.

975
01:18:01,899 --> 01:18:05,466
už s tebou nemůžu zůstat.

976
01:18:06,233 --> 01:18:08,566
Pokud existuje další život

977
01:18:08,933 --> 01:18:11,899
- Pořád bych se rozhodla být tvou dcerou. - Omlouvám se.

978
01:18:12,099 --> 01:18:13,266
omlouvám se...

979
01:18:46,633 --> 01:18:47,866
Vezmu přijímač.

980
01:18:49,666 --> 01:18:52,500
Žádný zrádce nesmí odejít!

981
01:19:25,466 --> 01:19:27,133
Všichni zrádci musí zemřít.

982
01:19:28,966 --> 01:19:32,633
Jsem vysvěcen nebem, jsem nenahraditelný!

983
01:19:33,733 --> 01:19:34,966
Nebem?

984
01:19:36,499 --> 01:19:38,333
Historie mi říká...

985
01:19:39,633 --> 01:19:41,733
Zbývá ti jen 10 let života.

986
01:19:42,266 --> 01:19:43,499
Drzost!

987
01:19:44,300 --> 01:19:45,666
Vaše pravidlo...

988
01:19:47,666 --> 01:19:50,099
Skončí rukama Hong Yu

989
01:20:03,166 --> 01:20:04,166
Galie

990
01:20:04,466 --> 01:20:06,233
Jdu k tobě.

991
01:20:20,799 --> 01:20:23,766
Každý, kdo ohrožuje mou vládu...

992
01:20:25,333 --> 01:20:26,599
Zemřít!

993
01:20:51,799 --> 01:20:53,099
Hong Siu Lung!

994
01:20:53,999 --> 01:20:55,566
Věděl jsi to celou dobu!

995
01:20:57,933 --> 01:20:58,966
poslouchej...

996
01:20:59,266 --> 01:21:00,666
Vím, že chceš, abych zůstal pryč!

997
01:21:00,666 --> 01:21:01,799
Ty jsi se zbláznil!

998
01:21:22,499 --> 01:21:24,000
Hong Siu Lung!

999
01:21:25,133 --> 01:21:26,133
Pojď!

1000
01:21:27,399 --> 01:21:29,399
Nejednat unáhleně!

1001
01:21:30,800 --> 01:21:32,333
Nechte mou rodinu jít!

1002
01:21:34,899 --> 01:21:38,333
Čekáš ode mě, že nechám tvého syna zničit mé impérium?!

1003
01:21:38,999 --> 01:21:40,899
Odcházím, ať se děje cokoliv.

1004
01:21:42,633 --> 01:21:45,433
Celá země pod nebesy patří mně.

1005
01:21:46,166 --> 01:21:48,566
Kde se můžeš schovat?

1006
01:21:51,233 --> 01:21:53,733
Řekněte svým lidem, aby mi sehnali loď!

1007
01:22:04,899 --> 01:22:06,000
Hong.

1008
01:22:06,366 --> 01:22:07,600
Loď je připravena.

1009
01:22:08,000 --> 01:22:09,600
Nechej Jeho Veličenstvo jít.

1010
01:22:09,766 --> 01:22:12,099
Li Si, zadrž je

1011
01:22:12,499 --> 01:22:13,833
Přestaň!

1012
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
Nastupte na loď.

1013
01:22:27,066 --> 01:22:28,166
Nechte nás jít.

1014
01:22:28,800 --> 01:22:30,066
slibuji

1015
01:22:30,066 --> 01:22:31,633
už mě nikdy neuvidíš.

1016
01:22:33,299 --> 01:22:34,800
Nechat tě jít?

1017
01:22:36,299 --> 01:22:38,299
Dokonce až na konec světa..

1018
01:22:38,299 --> 01:22:39,933
Budu tě pronásledovat.

1019
01:22:40,333 --> 01:22:43,200
Postavili jste pevnost, naverbovali rebely.

1020
01:22:45,133 --> 01:22:47,133
Znal jsi mou budoucnost

1021
01:22:47,633 --> 01:22:49,666
ale skryl to přede mnou.

1022
01:22:49,666 --> 01:22:51,566
Je smysluplné ti to říct.

1023
01:22:51,666 --> 01:22:53,566
Co se má stát, stane se!

1024
01:22:53,599 --> 01:22:54,833
Protože je to tak

1025
01:22:55,666 --> 01:23:00,466
Budeš nečinně přihlížet, zatímco mě tvůj syn zničí?

1026
01:23:02,066 --> 01:23:03,933
Nemůže to být někdo se stejným jménem?

1027
01:23:04,433 --> 01:23:06,166
Jsi si jistý, že je to můj syn?

1028
01:23:07,433 --> 01:23:09,233
Miliony lidí se jmenují Hong

1029
01:23:09,466 --> 01:23:11,066
Proč je všechny nezabiješ?

1030
01:23:13,166 --> 01:23:16,033
Každý, kdo brání mým ambicím

1031
01:23:16,566 --> 01:23:18,666
nebude ušetřen!

1032
01:23:21,899 --> 01:23:24,166
To je můj osud.

1033
01:23:33,433 --> 01:23:35,466
To není tvůj osud!

1034
01:23:36,833 --> 01:23:38,700
Jsi nemocný.

1035
01:23:41,033 --> 01:23:43,100
Historii nelze změnit

1036
01:23:44,533 --> 01:23:48,533
vhai se musí stát stane se ev

1037
01:23:49,933 --> 01:23:51,799
Je to kvůli historii

1038
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
že mě nemůžeš zabít?

1039
01:24:00,199 --> 01:24:01,366
Ano.

1040
01:24:14,833 --> 01:24:16,733
Ale je tu další důvod.

1041
01:24:23,733 --> 01:24:25,066
Zvedněte se!

1042
01:24:25,633 --> 01:24:28,333
Nakrmte ho tímto vědrem trusu!

1043
01:24:30,599 --> 01:24:31,933
Je tu více než 10 taelů.

1044
01:24:34,166 --> 01:24:35,166
Zabij mě, jestli musíš!

1045
01:24:35,333 --> 01:24:37,599
Proč bych měl? já nejsem ty.

1046
01:24:39,266 --> 01:24:40,966
Co ho činí kvalifikovaným?

1047
01:24:41,233 --> 01:24:44,133
Je dost dobrý na to, aby byl mým učitelem?

1048
01:24:44,133 --> 01:24:46,066
Mám spoustu vlastností.

1049
01:24:51,099 --> 01:24:52,166
Znovu?

1050
01:24:52,166 --> 01:24:53,599
Prosím, vezmi mě za svého učedníka!

1051
01:24:53,599 --> 01:24:55,666
Nikdo do tebe nemluvil.

1052
01:24:55,666 --> 01:24:57,566
Proto jsi takový.

1053
01:24:57,999 --> 01:25:00,466
Jako váš učitel, od teď.

1054
01:25:00,499 --> 01:25:01,966
kromě výuky kung-fu.

1055
01:25:01,966 --> 01:25:04,766
Také tě naučím, jak být slušným člověkem, rozumíš?

1056
01:25:06,499 --> 01:25:07,499
Zvládnout...

1057
01:25:08,299 --> 01:25:10,666
To mi ještě nikdo neřekl.

1058
01:25:10,666 --> 01:25:12,333
Jen ty se o mě staráš.

1059
01:25:12,333 --> 01:25:16,499
Ty bláho, spoustě lidí na tobě záleží.

1060
01:25:16,899 --> 01:25:20,399
Jednou budeš úspěšná

1061
01:25:21,499 --> 01:25:22,833
rozumím

1062
01:25:25,433 --> 01:25:27,033
Mistře, nikoho tu nemám.

1063
01:25:27,066 --> 01:25:30,333
Jsi vše, co mám. Neodcházej!

1064
01:25:31,666 --> 01:25:34,699
Jsi dospělý muž. Nejsem tvoje matka.

1065
01:25:34,733 --> 01:25:37,566
Přestaň mě všude sledovat. Buď dobrý.

1066
01:25:40,633 --> 01:25:43,166
Nechce se Mistr podělit o plody naší práce?

1067
01:25:43,699 --> 01:25:45,633
Co chci nejvíc

1068
01:25:45,633 --> 01:25:47,899
je jít domů se svými ženami.

1069
01:25:47,899 --> 01:25:49,899
Budeme trochu farmařit

1070
01:25:49,899 --> 01:25:51,566
a žít svůj život v míru.

1071
01:25:52,499 --> 01:25:56,699
Hong, už tě nechci nikdy vidět.

1072
01:25:56,733 --> 01:25:58,433
Dávejte pozor, kam šlapete.

1073
01:26:05,566 --> 01:26:06,666
Jednou.

1074
01:26:09,300 --> 01:26:10,666
Řekl jsi mi.

1075
01:26:14,500 --> 01:26:16,833
Jsem pro tebe jako rodina.

1076
01:26:20,266 --> 01:26:22,133
Těch 20 let...

1077
01:26:26,399 --> 01:26:29,199
Myslel jsem na tebe také jako na syna.

1078
01:27:01,300 --> 01:27:03,700
Uvidím tě ještě někdy?

1079
01:27:07,566 --> 01:27:09,266
Nechte si tento rozbitý přívěsek

1080
01:27:12,566 --> 01:27:13,933
po tvém boku.

1081
01:27:14,966 --> 01:27:17,166
Ať je to tvoje vzpomínka na mě.

1082
01:27:21,066 --> 01:27:22,666
Znám tě přes 20 let.

1083
01:27:23,166 --> 01:27:24,533
Toto je...

1084
01:27:26,666 --> 01:27:29,433
Tak daleko, jak můžu jít s tebou.

1085
01:27:34,299 --> 01:27:36,899
Pamatujte si to.

1086
01:27:40,066 --> 01:27:42,166
Následujte nebeskou vůli.

1087
01:27:47,333 --> 01:27:48,333
opatruj se.

1088
01:27:58,466 --> 01:27:59,466
Opatruj se...

1089
01:28:02,433 --> 01:28:03,599
Mistr.

1090
01:28:59,100 --> 01:29:00,099
Vaše Veličenstvo..

1091
01:29:00,166 --> 01:29:01,666
Lukostřelci jsou připraveni.

1092
01:29:01,799 --> 01:29:03,299
Vydejte příkaz

1093
01:29:03,666 --> 01:29:06,066
a Hong Siu Lung neuteče.

1094
01:29:16,666 --> 01:29:18,099
Vraťte se do paláce.

1095
01:29:19,166 --> 01:29:20,899
Mé velké závazky čekají.

1096
01:29:21,733 --> 01:29:23,066
Spusťte je všechny.

1097
01:29:23,733 --> 01:29:26,300
Vaše Veličenstvo, válka právě skončila.

1098
01:29:26,433 --> 01:29:29,233
Obávám se, že národ se potřebuje vzpamatovat.

1099
01:29:29,233 --> 01:29:30,599
Čas se krátí.

1100
01:29:32,099 --> 01:29:35,100
Abych si uvědomil svou dominanci, je třeba přinášet oběti.

1101
01:29:41,833 --> 01:29:44,166
A co Hong Siu Lung?

1102
01:29:44,166 --> 01:29:45,666
Řekněte historikovi.

1103
01:29:46,266 --> 01:29:47,733
nařídil jsem mu

1104
01:29:48,733 --> 01:29:50,233
hledat elixír nesmrtelnosti.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:53,666
Dnes jsem ho přišel vyprovodit.

1106
01:29:54,866 --> 01:29:55,900
Ano.

1107
01:29:59,799 --> 01:30:01,099
O událostech dnešního večera...

1108
01:30:02,566 --> 01:30:04,933
Každý, kdo šíří jedinou fámu.

1109
01:30:05,966 --> 01:30:06,966
zemře!

1110
01:30:09,433 --> 01:30:10,666
O událostech dnešního večera...

1111
01:30:11,166 --> 01:30:13,433
Každý, kdo šíří jedinou fámu

1112
01:30:14,133 --> 01:30:15,066
zemře!

1113
01:30:15,166 --> 01:30:15,933
Ano!

1114
01:30:16,799 --> 01:30:17,766
Táta.

1115
01:30:19,166 --> 01:30:20,899
Vrátíme se někdy?

1116
01:30:37,899 --> 01:30:41,666
(Podle historických záznamů, Qin císař)

1117
01:30:41,666 --> 01:30:45,466
(vyslal vyslance při hledání elixíru nesmrtelnosti)

1118
01:30:45,466 --> 01:30:49,266
(Vyslanec se nikdy nevrátil)

1119
01:31:26,266 --> 01:31:30,833
Mistře, kdybyste se vrátil domů...

1120
01:31:31,099 --> 01:31:33,933
Skončilo by to jinak?

1121
01:31:35,233 --> 01:31:36,766
Každá volba

1122
01:31:37,000 --> 01:31:39,099
vytváří nový vesmír.

1123
01:31:39,800 --> 01:31:43,499
Dovolte mi, abych vás vzal do jiného vesmíru

1124
01:31:43,499 --> 01:31:45,833
vidět jiný konec.

1125
01:32:29,366 --> 01:32:30,966
Jsou se mnou.

1126
01:32:30,966 --> 01:32:32,566
Tohle jsou moje manželky

1127
01:32:33,633 --> 01:32:35,133
Tohle je můj syn.

1128
01:32:35,633 --> 01:32:37,066
Toto je můj učedník.

1129
01:32:39,500 --> 01:32:40,766
Tohle je Li Si.

1130
01:32:42,633 --> 01:32:43,933
A tenhle...

1131
01:32:43,933 --> 01:32:45,433
On je ten důvod

1132
01:32:45,433 --> 01:32:46,433
poslal jsi mě zpět.

1133
01:32:46,933 --> 01:32:47,899
Císař Qin.

1134
01:32:47,933 --> 01:32:48,666
.1!1.

1135
01:32:49,966 --> 01:32:51,566
pro vaši bezpečnost,

1136
01:32:51,599 --> 01:32:53,199
jestli ti to nevadí..

1137
01:32:53,233 --> 01:32:56,700
Musím jim dát všechny tělesné kontroly.

1138
01:32:57,299 --> 01:32:58,399
to je v pořádku.

1139
01:32:58,799 --> 01:32:59,833
Jděte s nimi.

1140
01:33:29,666 --> 01:33:31,099
Takové nádherné ohnivé koule!

1141
01:33:38,433 --> 01:33:41,266
konečně viděli své rodné město.

1142
01:33:42,299 --> 01:33:44,533
To je tak úžasné místo.

1143
01:33:46,299 --> 01:33:49,433
Elixír nesmrtelnosti musí být všude

1144
01:33:49,833 --> 01:33:51,433
Můžete mi pomoci...

1145
01:33:52,399 --> 01:33:55,833
Řekl jsem ti, že elixír nesmrtelnosti neexistuje.

1146
01:33:55,833 --> 01:33:57,633
Proč jsi tak namyšlený?

1147
01:33:58,633 --> 01:34:00,333
Nelži mi, mistře.

1148
01:34:01,833 --> 01:34:03,333
To se tak bojíš stárnutí?

1149
01:34:03,633 --> 01:34:04,600
Pokud je tomu tak,

1150
01:34:04,633 --> 01:34:06,699
Udělám ti plastickou operaci, ano?

1151
01:34:07,599 --> 01:34:09,399
Přináší mi to nesmrtelnost?

1152
01:34:11,633 --> 01:34:12,599
dělám si srandu.

1153
01:34:23,666 --> 01:34:25,299
Už je to 20 let...

1154
01:34:25,299 --> 01:34:27,966
Konečně jsem viděl tvé rodné město.

1155
01:34:29,799 --> 01:34:31,866
Jaké úžasné místo.

1156
01:34:32,666 --> 01:34:34,466
Ale v noci je tak jasno.

1157
01:34:34,633 --> 01:34:36,099
jak se ti spí?

1158
01:34:36,766 --> 01:34:38,999
Spíte s otevřenýma očima?

1159
01:34:42,233 --> 01:34:43,666
Tohle je můj domov

1160
01:34:44,266 --> 01:34:45,399
Hodně to pokročilo

1161
01:34:45,733 --> 01:34:48,333
těchto posledních 20 let.

1162
01:34:51,933 --> 01:34:52,933
Pojďme se posadit.

1163
01:35:03,999 --> 01:35:04,999
Zahrabat se.

1164
01:35:09,100 --> 01:35:10,566
Vaše Veličenstvo...

1165
01:35:10,566 --> 01:35:11,933
za šest hodin,

1166
01:35:11,933 --> 01:35:14,099
jestli se mi nic nestane...

1167
01:35:14,133 --> 01:35:15,799
Vaše Veličenstvo to může jíst.

1168
01:35:17,566 --> 01:35:18,633
Zapomeň na to.

1169
01:35:19,233 --> 01:35:21,633
je bonafide ledový citron t

1170
01:35:21,999 --> 01:35:24,133
Šťastný nový rok všem. Šťastný nový rok!

1171
01:35:24,333 --> 01:35:25,833
Zahrabat se.

1172
01:35:35,333 --> 01:35:36,466
princezna?

1173
01:35:37,699 --> 01:35:39,033
Princezna Chiu?

1174
01:35:40,833 --> 01:35:42,333
Nejsem Chiu Sin.

1175
01:35:42,333 --> 01:35:43,566
Jmenuji se Maggie.

1176
01:35:45,733 --> 01:35:46,699
je to tak..

1177
01:35:46,800 --> 01:35:48,800
Maggie je náš zaměstnanec.

1178
01:35:48,966 --> 01:35:51,299
Řekla tak dlouho, jak si pamatuje

1179
01:35:51,599 --> 01:35:53,033
vždycky měla

1180
01:35:53,066 --> 01:35:55,833
živé vzpomínky na život v éře Válčících států.

1181
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
jednoho dne,

1182
01:35:56,833 --> 01:35:59,033
v kanceláři tě viděla

1183
01:35:59,966 --> 01:36:00,933
promiň.

1184
01:36:00,966 --> 01:36:04,166
viděla terakotové válečníky, jako jsi ty.

1185
01:36:04,166 --> 01:36:07,733
Pak vše dávalo smysl.

1186
01:36:08,433 --> 01:36:10,033
Protože jsi cestoval časem...

1187
01:36:10,066 --> 01:36:11,700
Každý, kdo tě potkal,

1188
01:36:11,733 --> 01:36:13,233
kdo se do tebe zamiloval,

1189
01:36:13,233 --> 01:36:15,166
a zemřel pro tebe

1190
01:36:15,166 --> 01:36:16,833
se s vámi musí vrátit

1191
01:36:16,833 --> 01:36:18,699
a napravte osudy, které jste změnili.

1192
01:36:18,699 --> 01:36:21,599
ar

1193
01:36:21,599 --> 01:36:22,733
Jste doopravdy?

1194
01:36:24,133 --> 01:36:25,833
To je to pravé.

1195
01:36:25,833 --> 01:36:27,099
Vypít.

1196
01:37:09,099 --> 01:37:10,099
Siu Lung...

1197
01:37:11,233 --> 01:37:14,733
Děkujeme, že jste se zúčastnili našeho experimentu.

1198
01:37:15,466 --> 01:37:18,566
Děkuji za roky tvrdé práce.

1199
01:37:18,566 --> 01:37:20,833
Měl bych ti poděkovat.

1200
01:37:20,833 --> 01:37:22,533
Kdyby to nebylo pro tebe...

1201
01:37:22,999 --> 01:37:24,899
Neměl bych tak skvělou rodinu.

1202
01:37:26,599 --> 01:37:27,766
opatruj se.

1203
01:37:28,566 --> 01:37:30,033
nevrátí se.