1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hé, ott!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
hova?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Belső.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Gyere ide.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Ó, igen, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
mit keresel itt?
- Beadni valamit.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Ma nem.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
A klub bezárt.
itt a zárás ideje.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Oda kell mennünk.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Ide kell jönnie.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Jacoby úr. Jó estét.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Nyssen úr, kezdhetjük.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Igen, engedd a vendégünket
becsület igyon még egy kis kortyot.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
De nem iszik alkoholt.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Pontosan. Meg kell tagadnia
három percenként.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfred, kérlek.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Az a dög a...
- Nem, köszönöm.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
asszonyom,
már egyáltalán nem marad széna.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
szívesen elhozom
neked egy friss pohár.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Kérjük, tartson alacsony profilt.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Bízz bennem.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
teljesen igazad van.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Éljen az új birodalmunk
Kancellár, Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Éljen még sokáig!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Hurrá! Hurrá!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Ott.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Őr!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Bűnügyi nyomozás
osztály. Valaki bemászott.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Hol?
- Odafent!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Ó, istenem.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Figyelmeztesse az Unter tűzoltóállomást
den Linden. Gyors! Gyerünk!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Még tíz perc.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Kedves Helgám, tisztelt vendégeim,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
és nem utolsósorban
kedves Hitler úr!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Most már majdnem a
egész hónap óta mi

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
Önt választotta meg elnöknek
a Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Ha szabad bemutatnom őket,
balról

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
jobbra: Günther Quandt, Friedrich

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Flick, Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Hermann von

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Siemens, Franz von Papen
és Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Igen, ismerlek mindenkit,
uraim.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
gondoltam
Nem kellene bemutatnom a

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
felügyelőbizottsága
ez a cég neked,

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
De emlékszik-e a kutya
a kéz, ami eteti?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Mit mondtál, Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Igen, mit mondtam?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
A tízpontomról beszélek

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
tervet, amelyet elküldtem neked

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
hogy támogassa a választási kampányát.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Első pont: gazdaságpolitika.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Így kell lennie, és lesz is
legyen, az állam vezérelve.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Az állam diktál
amire a nemzetnek szüksége van,

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
és a gazdaság – minden
közülünk itt – szállítani fog.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Meglátod, nem az
teljesen rossz…

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Nyssen asszony.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Gyertek, találkozunk.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Biztos vagyok benne, hogy érezni fogja
jobb egy pillanat alatt.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
hol voltam? Jobbra.
Gazdaságpolitika.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Nemzetinek kellene lennie, de…

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Kérlek gyere el.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Wegener, mi ez az egész?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Elnézést, hölgyem, de
arrafelé kell mennünk.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
hova?
- Így.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Hová viszed?
- Ki.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
Ez nem rossz ötlet.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
mi a baj? mi vagy te
vársz? A kapcsolat megszakadt.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Mi?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
A pokolba!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Az időzítő?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Akkor gyerünk.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Mi történt?
- Gereon?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Vissza kell mennünk.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Mit?
- Igen.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereon, mit keresel itt?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
mire készülsz?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Nyssen asszony…
- Engedj el!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Asszonyom, muszáj…
- Nem!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Nyssen asszony!
- Nem! Nem, Gereon! Nem!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfred! Nem! Engedj el!
Elég volt, Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred! Nem! Alfred!
- Kérem, jöjjön velünk.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfred!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Te, a kabátod. Gyors!
- Uraim, a fehérbor.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Hat óra – egy
a legfontosabbak közül.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
És ha megengedi
hogy említsem

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
az egyik kérdés
vagyis személyesen

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
szívemhez legközelebb: az önellátás.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Egy pillanat.
még nem vagyok teljesen kész.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Elengedhetetlennek tartjuk
hogy népünk élelme

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
az ellátás biztosított
saját határainkon belül.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Igen, igazából ez megfelel
most egész jól, nem?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Most térjünk rá

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
ami valószínűleg a legtöbb
mindenkit érdekel: fegyverek.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Tessék figyelni!
– Elnézést.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Hoppá.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
A nadrágom vizes.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Mint tudod, a mérnökeim megtették
különféle típusokat fejlesztenek

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
rakéták már egy ideje.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Ki kell használnunk ezt a technológiát,

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
különösen, ha gyarmatosításról van szó.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Tartsd szem előtt,
az űrből,

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
a Föld bármely pontját elérhetjük

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
pillanatok alatt.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
Minden helyszín, minden
ország és minden kontinens.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
A katonaság kombinációja

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
fegyverek és technológiai

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
a haladás Németországot arra készteti

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
pillanatok alatt a világ teteje.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
A Nyssen AG készen áll

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
szabadítsa fel az elemi erőket, hogy

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
leigázzák az ellenséget és
gravitáció, bárhol, bármikor!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Most pedig gyorsan tűnjünk el innen!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
nem mehet tovább
itt. Tűz van.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Át kell jutnunk
ott. – Most nem.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Itt bármelyik pillanatban beindulhatnak a dolgok.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
Kik ők? Mi az
azokban a kannákban?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Menj innen!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Ez nem a tűzoltóság volt, igaz?

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Te menj fel az emeletre, én megyek
Fogd ezt a szót, oké?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
RENDBEN.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
... ez lesz
az a Németország

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
újragondoltuk
ebben a körben,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
... is valósággá válik.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
Alfred Krupp fogja
minisztere lesz

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
Gazdasági ügyek,
míg a minisztérium az

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
A védekezést talán a legjobb bennem hagyni

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
kezet, ahogy tudtam
magyarázza el a hatodik pontban.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Igen, ettől egyenesen a…

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
kilences pont.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
Elnézést kérek,
de szembesülünk

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
egy rendkívülivel
itteni helyzet.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
A birodalmi kancellár
és elnöke

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
a Reichstag az
sürgősen szükség van a városban.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Talán folytatnunk kellene

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
konzultáció más időpontban.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Menj ki!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Mindenki ki!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
Menj ki! Merénylet!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Milyen szánalmas féreg.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Minél nagyobb az akaratod
a nagyságra, annál több

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
nyilvánvaló a sorsod
teljesen jelentéktelen.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Te egy senki vagy,
egy infantilis wannabe,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Szánalmas senki. Csitt, mama.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Nem tudod megmondani, mit mondjak.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Pszt! miről van szó?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Hallod ezt?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Valami ketyeg.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Hülyeség, te vagy az, aki ketyeg.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
És nem a megfelelő módon.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
van ott valami.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Ez egy bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Egy robbanótöltet, efelől semmi kétség.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Meg kell hatástalanítanod, fiú!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Kevesebb alatt elmúlik
mint egy perc.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
meg kell szereznünk
innen! Gyerünk!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Te most velem jössz!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Nem.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Megteszed, amit mondok! Nem!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Akkor csak folytasd.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Jöjjön velem.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Hogyan? Jöjjön velem.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
könyörgöm.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
könyörögsz nekem?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Igen, könyörgöm.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Menj ki ebből a szobából.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
Bent akarsz tartani
ez a világ, ameddig

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
lehetséges, tehát nem
szembe kell néznie velem a következőben.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
könyörgöm.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
Kedves fiam, én

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
drágám, kedvesem, kedves fiam, én…

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Nagyon szeretlek.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Kérem.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
Minden rendben, anya.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
együtt megyünk.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Mi ketten.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Elfelejtettél valamit?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Miről szól ez az egész?
Nyisd ki az ajtót!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Kezeket fel!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Ne mozdulj!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
Ennek következményei lesznek.
Ezt te is tudod, nem?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Jacoby úr.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Nyisd ki az ajtót!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Mit keresel még mindig itt?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Ki kell nyitnod az ajtót!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
megbízol bennem?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Igen.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
mire készülsz?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
A Német Birodalom polgárai.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Néhány napon belül meg fogod tenni
új parlamentet választanak.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Bárkire szavazol,
ez a te döntésed.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
A nép a szuverén
egy országé, és senki másé.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Bármilyen politikai erő, amely szembeszáll

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
ezt az elvet meg kell állítani.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Ma megvan

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
ellenezte a félrevezetett
a „Führer-elv” útja.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
A birodalmi kancellár
Adolf Hitler meghalt.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Neki és követőinek van
rákényszerített minket erre az erőszakos cselekedetre.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
A fasizmus szövetségéért
és a tőke csak egy célt tud.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Háború.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
A háborúban az ember elveszíti a magáét
lelke, együttérzése.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
A természet és a világ iránti szeretete.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Ami marad, az egy kísértet,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
megtört testben és lélekben.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Mi,
mi magunk vagyunk ezek a kísértetek.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
Mi,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
az egykori elvtársak,
a háború szellemei.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Ma megvan
megölte az egyik sajátunkat.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Ez volt a döntőnk
szolgáltatást ennek az országnak.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Még 100 év múlva is
az emberek még mindig csodálkozni fognak ezen,

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
amit elértünk
a háború óta eltelt néhány év.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Az elért eredmények
tudomány és orvostudomány,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
pszichológia és farmakológia,
filmből

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
és irodalom, női jogok,
szabadság

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
a művészetek és a
sajtó, szabadság

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
beszéd és építő vita, és utolsó

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
de nem utolsósorban a megingathatatlanságunk
háború elleni álláspont.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
A gyűlölet, az irigység, az erőszak,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
Mindez kizárólag abból adódik

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
nyomasztó természet
tekintélyelvűségé.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
Cselekvésünk megakadályozza
a

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
német nép

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
emberré fajul

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
gépek,
érzéstől, együttérzéstől és szeretettől mentes.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Nem vagyunk gépek.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Mi csak az összetörtek vagyunk
az utolsó háború automatái,

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
és most vagyunk
visszahúzódva a sötétségbe.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Nyiss!
Nyisd ki az ajtót!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
Mi a franc folyik itt?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
De ezzel a tettel
utat nyitottunk

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
valami újért
és ingyenes Németországban,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
a nyitottságért és
terjeszkedés a világban.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
Most rajtad múlik,
a német nép,

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
hogy kovácsolják az előttünk álló utat.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Szavazz rá…

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Az emberiség nevében.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, csinálj valamit.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
A méltóság nevében

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
és a szabadság nevében.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Menj innen!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
napnak hívom!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Rendőrség, azonnal tedd le!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Kapcsold ki, az isten szerelmére!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Mindenki menjen innen, most!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
Akkor, fiú!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Gyerünk! Gyerünk, szállj ki!
- Gyerünk, ide!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, maradj itt!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Engedj el!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Menj innen!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, hajrá!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Ő él!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! Ő túlélte!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
El kell tűnnünk innen!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Odaát! Gyerünk!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Pszt, pszt!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Lélegezz nyugodtan.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
In.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
És ki.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Engedd el a gondolataidat.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
És vegyél egy mély levegőt.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
In.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
És ki.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
elvezetlek.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Lépésről lépésre.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Lépésről lépésre.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
Végig...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
a végére.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
„Hölgyeim és uraim!

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
elnézést kérünk érte
a hamis jelentést.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
A birodalmi kancellár,
Adolf Hitler sértetlen.

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Ennek ellenére hírt kaptunk

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
hogy lángokban áll a Reichstag.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Kommunista agitátorok
tüzet raktak

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
és ennek során van
félreérthetetlenül kifejezve

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
iránti megvetésük
a német nép.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
A mi birodalmi kancellárunk, Hitler…”
- Letartóztatják őket!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
„… felszólítja a német népet
hogy a lehető legnagyobb egységet mutassuk.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
idézet:
– Ne engedd, hogy ezek a gyújtogatók

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
vagy a mögöttük álló kommunisták
menj el.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Le akarják rombolni az államunkat

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
és leigázzák a mi
ország a Szovjetunióba.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Vadásszuk le őket
a legtávolabbi sarkokig,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
a föld végére.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Egyikük se meneküljön el.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Ma este megmutatták
nekünk az igazi színeik."

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, letartóztatták a
a Reichstag tüzének éjszakáján.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Kitartó ellenfélként
Hitleré Hans Litten volt

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
megkínozták különféle
koncentrációs táborok, amíg ő

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
5-én kioltotta az életét
1938 februárjában Dachauban

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
koncentrációs táborba
kerülje a további kihallgatást.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat maradt
a gyilkosság vezetője

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
akár nyomozóegység is
a nácik alatt és volt

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
rangra emelték 1935-ben
kormány- és bűnügyi tanácsos.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
1939 augusztusában Berlinben halt meg.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
Kezdjük.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
1933-ban az volt
minden posztjáról elbocsátották.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
1935-től
megfigyelés alatt állt

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
a Gestapo által; 1944-ben
letartóztatták és

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
internáltak a Buchholzba
átnevelő munkaerő

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
táborban, ahol az egészségét
maradandóan megsérült.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
1945-től döntő szerepet játszott
szerepe az SPD rekonstrukciójában.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann, vezetője

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
évi Kommunista Pártja

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
Németország, 1933. március 3-án letartóztatták.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
1944 augusztusában több után
mint tizenegy évig magányosan

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
bezárás, feltehetően lelőtték
Adolf Hitler közvetlen parancsára.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels, buli
az SPD elnöke.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Az ő vezetése alatt
1933. március 23-án a

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
Szociáldemokraták voltak
az egyetlen párt, aki szavaz

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
egyhangúlag ellene
Hitler felhatalmazó törvénye, rá

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
amelyet a nemzetiszocialista
diktatúrát alapítottak.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Otto Wels két száműzetésben halt meg Párizsban

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
héttel Hitleré után
Lengyelország inváziója.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Közvetlenül azután,
Reichstag tűz, minden

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
-ban rögzített alapvető jogok
az alkotmányt felfüggesztették.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
Az újságok, amelyek megtették
nem a náci vonal volt

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
szisztematikusan betiltották, és
újságírókat üldözték.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Az egyik legkiemelkedőbb
Az áldozatok Carl von Ossietzky voltak.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
A jövőbeli Nobel-béke
A díjazott öt után meghalt

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
év börtönbüntetése miatt
az általa elszenvedett rossz bánásmód.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
5-i választáson
március, ami nem volt

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
tovább ingyenes, az NSDAP nyereséget ért el, de

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
nem sikerült biztosítani az abszolútumot
többségét, amit remélt.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
Ez volt az utolsó választás
1948-ig Németországban tartották.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
1934 júliusának elején Hitlernek volt

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
számos belső
pártellenfelek

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
nyomán meggyilkolták
az úgynevezett Röhm Putsch.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Ezt a propaganda ábrázolja

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
A rendezvények alatt is
„A hosszú éjszakájaként” ismert

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
Kések’, az előbbi
Kurt von birodalmi kancellár

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
Schleicher és felesége Erzsébet
is az áldozatok között voltak.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels, alapító
a Gestapo, átadta

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
posztja felett Heinrichnek
Himmler 1934-ben és

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
később lett
kerületi elnök Kölnben.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
1957-ben megölték
egy vadászbalesetben.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
kint várunk.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
Dr. Edmund Forster visszatért

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Németország párizsi útja után.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
1933. augusztus 31-én ő
felfüggesztették a szolgálatból

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
állítólagos megjegyzésekért
a nemzetiszocializmus ellen.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Néhány nappal később öngyilkos lett.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst Weiß az utolsó

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
regény, *Der Augenzeuge* (The

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Szemtanú), Dr. Forsternél
jegyzetek és beszélgetések.

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Az előleget követően
a német csapatok

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
1940-ben felvágta az övét
csuklóját párizsi szállodájában.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
A gazdasági elit számára

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
támogatásukat a
A nácik bőven kifizették.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Nem utolsósorban a tömegen keresztül
kényszermunkások alkalmazása,

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
növelni tudták
magánvagyonukat és

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
bebizonyítani, hogy megfelelnek
a terrorállam végrehajtói.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Alig valamelyiket tartották be

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
számla a háború után.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
„Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Elég kellemetlen, amikor a levegő

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
az ország felett
mérgezővé és füstössé válik.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
De bizonyos mértékig
ki lehet zárni ezt a levegőt.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Az ember becsukhatja az ablakokat

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
szorosan és húzódjon vissza a

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
négy fala a
eldugott magánélet.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Az ember el tudja zárni magát,
virágot rakni a szobájába

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
és fedezni
az ember fülét és orrát, amikor kint van az utcán.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
A kísértés erre
nagyszerű, még nekem is.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
A bátyám ezt mondta 100 év múlva

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
az emberek visszanéznek
rólunk és korunkról

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
és csodálkozz
milyen messzire jutottunk,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
hány új és
jó dolgokat próbáltunk.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
És milyen gyakran kudarcot vallottunk.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Talán.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
De amit most a
Ezeréves Birodalom mindenhol,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
mindezt elfelejti velünk.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Amíg mi is el nem felejtjük
mik voltunk egykor.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Egy dolgot azonban tudok:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
hogy soha nem felejtem el
mit jelentettél nekem.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Én így gondolom
te ma és holnap.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
És már nagyon hiányzol

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
mindennél jobban az életemben.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
A nevetésed,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
a szemed,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
a kisugárzásod.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Még a város is megfordult
szürke számomra nélküled.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Berlin városa,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
amit mutattál nekem,

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
ahol egy ideig boldogok voltunk.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
A város, amely már nem létezik.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
A mi Berlinünk."