1
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Egy négyzetméterhez körülbelül 20 kell

2
00:00:24,520 --> 00:00:27,120
milliliter
szén-diszulfid oldat.

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
től lehet kapni
bármely vegyész rendelése.

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,520
Lehetetlen nyomon követni
ki mit és hol vásárolt.

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,640
És akkor itt van ez.

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,880
Egy centi is elég.

7
00:00:44,560 --> 00:00:48,400
Úgy néz ki, mint a borostyán, de
ez fehér foszfor.

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,160
Kicsit felmelegítjük és kész
azonnal feloldódik.

9
00:00:54,000 --> 00:00:55,520
Akkor öntsd ide.

10
00:00:55,600 --> 00:00:58,840
Az üveg a fénytől
izzók törnek el legkönnyebben.

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Ráadásul passzolnak
kényelmesen a kezedben.

12
00:01:04,680 --> 00:01:05,840
Eleinte nem történik semmi.

13
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
De amikor a szén
a diszulfid elpárolog,

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,960
a fehér foszfor
levegővel érintkezve meggyullad.

15
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
Ezt be tudnád mutatni?

16
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
Természetesen.

17
00:01:20,880 --> 00:01:22,800
Ha beltérben használja,

18
00:01:22,880 --> 00:01:25,440
minden amire szüksége van
egyenletes huzat.

19
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
Általában egyszerűen kinyitva
elég egy ajtó.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,360
Göring működéséhez mi azt tennénk
nagy mennyiség kell belőle…

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
tinktúra.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
Amint látja, elkészítettük
a szükséges intézkedéseket.

23
00:01:45,360 --> 00:01:47,760
Szóval mikor az egész
beindul a dolog?

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
Csak várj és meglátod.

25
00:03:32,760 --> 00:03:35,560
Egy merényletet
a birodalmi kancellárról?

26
00:03:38,800 --> 00:03:40,240
Nem lehet…

27
00:03:40,400 --> 00:03:43,840
Nem ölhetünk meg egy politikust!

28
00:03:44,440 --> 00:03:46,000
Egy emberi lény!

29
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Igen, megtehetjük.

30
00:03:48,080 --> 00:03:50,520
Valószínűleg sokan.

31
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
Ez gyilkosság.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,200
ebben nem veszek részt.

33
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
nem kell.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
nem vagyok gyilkos. tudom.

35
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Én… De te leszel a

36
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
gyilkos, ha ezt teszi.

37
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Ezért nem mondtam neked semmit.

38
00:04:20,519 --> 00:04:22,040
Charlotte. Ne merészeld!

39
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
Búcsú.

40
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Nem publikáltak semmit.

41
00:07:58,800 --> 00:08:03,160
Nem *Le Monde*, nem *Paris-Soir*,
egyik francia újság sem.

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Miért?

43
00:08:13,720 --> 00:08:15,800
Rajzoljuk a sajátunkat
következtetéseket abból.

44
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Ma este.

45
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
Ahol?

46
00:08:22,120 --> 00:08:25,360
A Nyssen család
birtok. Liebenberg kastély.

47
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Ez az, ahol a vezető
figurái a világból

48
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
üzlet és magas finanszírozás,
a legrangosabb nemzeti

49
00:08:30,240 --> 00:08:33,440
A szocialisták és a birodalom
Kancellár úr, ma este találkozunk.

50
00:08:33,880 --> 00:08:37,520
Soha nem leszünk
még egy ilyen lehetőség.

51
00:08:38,039 --> 00:08:39,039
Edgar.

52
00:08:40,080 --> 00:08:42,760
Ez egy ún
„nem hivatalos vacsora”, szedése

53
00:08:42,840 --> 00:08:45,320
hely ma este órakor
19.30 a nagyteremben.

54
00:08:46,560 --> 00:08:49,360
A házigazda Alfred
és Helga Nyssen, aki

55
00:08:49,440 --> 00:08:52,040
12-vel együtt
nagy iparosok és

56
00:08:52,120 --> 00:08:54,880
bankárok, házigazdák lesznek
része az NSDAP vezetésének.

57
00:08:54,960 --> 00:08:57,160
A birodalmi kancellár az
részvételére is számítanak.

58
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Működésünk sikere érdekében az

59
00:08:59,120 --> 00:09:01,560
döntő, hogy a
az emberek száma titkos

60
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
a
a terv kicsi marad.

61
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
Röviden, mindannyian azok vagyunk
itt gyűltek össze ebben a szobában.

62
00:09:08,960 --> 00:09:13,280
Wegener úr megbízott
egy vendéglátó cég, amit én vezetek.

63
00:09:13,360 --> 00:09:17,480
Kiválasztottam a személyzetet.
Csak az én utasításaimat követik.

64
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Mindketten a helyszínen leszünk
felügyelni az előkészületeket.

65
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Ők a mi előőrsünk.

66
00:09:24,560 --> 00:09:27,920
A program szerint
Hitler az utolsó, akit bejelentettek.

67
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Legkésőbb 20 óráig.

68
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Helye közvetlenül a hallban van

69
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
a házigazdával szemben,
Alfred Nyssen.

70
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Kettejük között van
egy mélyedés a parkettás padlón.

71
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
Ott fogjuk elrejteni a bombát.

72
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Nem sokkal a vendégek érkezése előtt

73
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
biztosítom
hogy a csarnok ki van takarítva.

74
00:09:46,560 --> 00:09:50,680
Ezután el kell helyeznünk a
dinamit nagyon gyorsan és pontosan.

75
00:10:00,080 --> 00:10:02,320
Kettő van
robbantási módok.

76
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Elhelyezett időzítő
közvetlenül a robbanóanyag tetejére.

77
00:10:06,040 --> 00:10:08,680
Ha letelt az idő,
ez az eszköz váltja ki a robbanást.

78
00:10:08,840 --> 00:10:11,160
Előnye:
biztonságba kerülhetünk.

79
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
És a hátránya?

80
00:10:12,720 --> 00:10:15,200
El kell köteleznünk magunkat
egy adott időpontra.

81
00:10:16,320 --> 00:10:20,320
A vezetékes detonátor az
sokkal nehezebb telepíteni.

82
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Ehhez a kábelnek kell lennie
a padlón lévő lyukon keresztül fuss be

83
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
a pince és onnan
ablakon keresztül kifelé.

84
00:10:28,120 --> 00:10:30,920
Ezután futtatja a
kábelt a pozíciójához

85
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
a parkban, csatlakozzon
azt a detonátorhoz

86
00:10:34,520 --> 00:10:35,560
ott, és a megbeszélt időpontban útnak indult.

87
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
A kitűzött időpont 21 óra.

88
00:10:38,680 --> 00:10:39,800
Ennek így kell lennie.

89
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
A sikeres merénylet után meg fogod tenni
fáklyát gyújt a levegőbe, hogy az orvos,

90
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
aki bent van a Reichstagban,

91
00:10:47,360 --> 00:10:50,520
fogadja a jelet
hogy belépjen a plenáris ülésterembe.

92
00:10:54,040 --> 00:10:56,680
A plenáris ülésteremben
van mikrofon,

93
00:10:56,760 --> 00:10:59,960
amely állandóan összefügg
a Műsorszolgáltató Házhoz.

94
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
Onnan a beszéde lehet
késedelem nélkül sugározzák

95
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
minden rádióvevőhöz
az egész Birodalomban.

96
00:11:06,400 --> 00:11:09,520
Elérhetőségünk a műsorszóró központban
a fényjelzésre is várni fog,

97
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
és bekapcsolja a dedikált
vonal tíz perc múlva a Reichstaghoz.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
És egész Németország hallgatni fog,

99
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
amikor bejelented a haláleseteket
Hitlerről és bűntársairól.

100
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
Ez magától értetődő, Alfred.

101
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
A házigazda az egyik oldalra áll

102
00:11:29,600 --> 00:11:31,800
és a vendége
becsület ül vele szemben.

103
00:11:33,040 --> 00:11:35,000
De miért nem ülsz mellém?

104
00:11:35,080 --> 00:11:38,160
Van egy másik helyem,
közvetlenül a vendégeink mellett.

105
00:11:38,240 --> 00:11:40,360
Tényleg mellettem kell lenned.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
A Führer nem hoz
egy hölgy sem.

107
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Göring tőled balra ül
és von Papen tőled jobbra.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Papen veszi át a helyét.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,520
én parancsolom a mezőt
a jobb oldalról,

110
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
Alfréd; kérlek ne aggódj.

111
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
Ez a megaláztatás soha nem ér véget.

112
00:11:59,400 --> 00:12:02,160
És a büszkeséged
ez egy nyurga.

113
00:12:04,520 --> 00:12:06,760
Megvan az összes kártya
a kezem, mindegyik.

114
00:12:08,080 --> 00:12:11,120
A minap Hitler elődje,
Kurt von Schleicher, eljött hozzám.

115
00:12:11,200 --> 00:12:14,000
Azt akarja, hogy támogassam,
és pontosan ezt fogom tenni

116
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
ha az az osztrák
nem éri el a vonalat.

117
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
De ezt már tudom, Alfred.

118
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Hol akar ülni,
a First Lady?

119
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
Nézd, itt ülök.

120
00:12:23,720 --> 00:12:26,640
És mit gondolsz?
Ki ül mellette?

121
00:12:26,720 --> 00:12:28,920
Megrendelem az elnököt
a Reichstag,

122
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
míg te
Vedd a feladatra Hitlert.

123
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Megvan, fiú.

124
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Alfred, jól érzed magad?

125
00:12:36,800 --> 00:12:38,120
Nem hallgat rám.

126
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
És?
– Jó hír.

127
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
nem keresnek
te. Legalábbis hivatalosan nem.

128
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Biztos vagy benne?
– Igen.

129
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
A rendőrkapitányságra mentem
a bírósági tárgyalás után.

130
00:12:59,560 --> 00:13:02,120
Biztosítottak erről
nincs ellened semmi.

131
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Jó, nagyon jó.

132
00:13:03,520 --> 00:13:06,120
továbbra is ajánlom…
- Nem.

133
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
Tedd le és gyere
vége. Szükségünk van rád.

134
00:13:12,360 --> 00:13:13,960
Mr Litten. Jó látni téged.

135
00:13:14,680 --> 00:13:16,000
Jó reggelt, Behnke asszony.

136
00:13:16,080 --> 00:13:18,080
Te így lennél
kedves megverni a

137
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
szőnyeg az udvaron Heymann úrral?

138
00:13:20,320 --> 00:13:21,800
Akkor itt felmoshatok.

139
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Heymann úr.

140
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Ah. Köszönöm.

141
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Nem mehet be a híradóba.

142
00:13:53,120 --> 00:13:55,840
Valakinek van
beszámolni miről van szó

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,360
történik ebben
választási kampány.

144
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Hozzájárulok a
első kézből származó beszámoló, egyenes

145
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
az új szívéből
A nemzetiszocialista valóság.

146
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
Talán ez felébreszti a
kevesen fel, szóval kettesben

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,360
hét múlva kipipálják a
a szavazólapjukon.

148
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Csak a nyilvánosság nyomására

149
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
vádat emelnek a
Katelbach meggyilkolása.

150
00:14:16,240 --> 00:14:18,040
Legalábbis emberölésként.

151
00:14:31,600 --> 00:14:35,040
És kihívom a
törvényessége ezeknek a táboroknak – mit

152
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
újra felhívtad őket?

153
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Koncentrációs táborok.

154
00:14:39,760 --> 00:14:42,480
ellen intézkedek
ezek az illegális börtönök.

155
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
A törvény továbbra is a mi oldalunkon áll.

156
00:14:52,920 --> 00:14:55,240
Thälmann csak azt akarja
csinálj belőlem látványt.

157
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
Egy cseppet sem fog legyőzni minket.

158
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Ottó, cselekednünk kell!

159
00:15:00,320 --> 00:15:02,560
Ez egyszeri ügy.

160
00:15:02,720 --> 00:15:05,840
Amint vége a választásoknak,
ismét külön utakon járunk.

161
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
Let’s take our chances.

162
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Csak egy találkozás,
Elnök elvtárs.

163
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Gyere most, ne légy
olyan formális, fiatal hölgy.

164
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Akkor rendben.

165
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
Rendben részemről.

166
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
It won’t be down to me.

167
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
- Mikor mondtad?
- Amint lehet.

168
00:15:39,760 --> 00:15:42,440
All right then, but let’s
készítsd el holnap tízre.

169
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
Le fognak győzni minket.

170
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
The meeting point has already been agreed.

171
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Mikor és hol?

172
00:15:49,640 --> 00:15:51,800
Holnap délelőtt tízkor
o’clock at the Reichstag.

173
00:15:51,960 --> 00:15:54,160
A KPD és az SPD. Együtt?

174
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Így néz ki.

175
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Mi?

176
00:15:58,800 --> 00:16:01,200
This meeting must not take
place under any circumstances.

177
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
Hogyan állíthatnánk meg most?

178
00:16:04,440 --> 00:16:07,480
Letartóztathatjuk Thälmannt
és Wels valamilyen ürüggyel.

179
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Ez túl nyilvánvaló.

180
00:16:10,200 --> 00:16:12,000
Így teremtesz mártírokat.

181
00:16:13,440 --> 00:16:15,640
Ha ezt megtesszük,
ennek véget kell vetnünk

182
00:16:15,800 --> 00:16:17,040
vörös rabló egyszer s mindenkorra.

183
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
Előrehozzuk működésünket.

184
00:16:21,680 --> 00:16:24,560
Nem tudom, hogy ez megvalósítható-e.
– Az.

185
00:16:24,720 --> 00:16:26,040
Az SA segítségével.

186
00:16:27,880 --> 00:16:30,600
A törvények mind készen állnak
és a fiókomban vár.

187
00:16:31,680 --> 00:16:34,640
Jó.
gondoskodni fogok róla.

188
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
És ezek listája
letartóztatni is.

189
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
lemásolom őket
és szétosztották.

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,320
Well then, good luck to you, ladies.

191
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Mindenkire szükségem van itt
today for the political meeting.

192
00:16:51,520 --> 00:16:53,360
Kérem, menjen fel az emeletre.

193
00:16:54,680 --> 00:16:56,760
Behave yourselves, if I may ask!

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
Egyenként!

195
00:17:15,119 --> 00:17:18,760
Be ready – from now on, we
must always know where you are.

196
00:17:29,280 --> 00:17:33,880
Now listen to the beautiful old German
folk song ‘In einem kühlen Grunde’.

197
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
Engels Emil előadásában
és Robert Faustmann.

198
00:17:37,560 --> 00:17:42,200
Ludwig kíséretében
Nelsen and Frederik Baumgarten.

199
00:20:31,480 --> 00:20:34,560
- Mi ez?
- Elfogatóparancs.

200
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
Tanácsos. Ritter.

201
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
Who are you doing this for?

202
00:20:39,400 --> 00:20:40,600
A Politikai Rendőrség.

203
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
kormánytanácsos
Wendt nem elérhető.

204
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Miféle művelet ez, Sebald?

205
00:20:58,640 --> 00:21:01,440
Ez teljesen meghaladja az enyémet
tudás, főfelügyelő.

206
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
Ó, az isten szerelmére!

207
00:21:03,920 --> 00:21:04,920
Várj egy kicsit!

208
00:21:07,360 --> 00:21:09,760
Mik azok az emberek
vádlottak listáján?

209
00:21:10,200 --> 00:21:11,280
Hazaárulás.

210
00:21:11,440 --> 00:21:13,760
Világos bizonyítékaink vannak
hogy a kommunisták és

211
00:21:13,840 --> 00:21:16,080
szociáldemokraták
puccsot terveznek.

212
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Ez egy hatalmas hálózat, amely fut

213
00:21:17,960 --> 00:21:20,240
a társadalom minden rétegén keresztül.

214
00:21:20,320 --> 00:21:22,760
Pontosan a nagyon
saját soraink szíve.

215
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Hm?

216
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Rendben, köszönöm szépen. Búcsú.

217
00:21:45,960 --> 00:21:47,920
Gräf úr.
– Böhm úr.

218
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Gyilkossági osztag, helló.

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,320
beszélnem kell
Ritter kisasszony. Azonnal.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Tudod, hol találom őt?

221
00:22:05,600 --> 00:22:08,240
A listákra gondolsz?
– Mhm.

222
00:22:08,960 --> 00:22:10,840
Mindenhol körbetelefonáltam.

223
00:22:11,000 --> 00:22:13,040
Gräf főfelügyelő,

224
00:22:13,200 --> 00:22:14,960
kérlek gyere velem.

225
00:23:02,680 --> 00:23:04,120
Dresse?

226
00:23:10,000 --> 00:23:12,760
Miről tud nekem mesélni
Hitler orvosi feljegyzései?

227
00:23:13,120 --> 00:23:14,400
Nem olyan hangosan.

228
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
Kinél van a fájl és mi van benne?

229
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
Igen?

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,160
nincs nálam a fájl.

231
00:23:34,240 --> 00:23:36,440
Ez várható volt; azt
halálos ítélet lenne számodra.

232
00:23:38,160 --> 00:23:40,640
Nekem vagy neked, ez
halálos ítélet lenne.

233
00:23:40,720 --> 00:23:44,200
De mások számára ez a fájl
életbiztosítási kötvény,

234
00:23:44,360 --> 00:23:45,840
ha érted mire gondolok.

235
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
kiről beszélsz?

236
00:24:23,680 --> 00:24:25,040
Sikerült.

237
00:24:31,240 --> 00:24:35,080
Ezzel átengedik.
Ma este.

238
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
SA bérlet?

239
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
mi a fenét keresel itt?

240
00:25:00,720 --> 00:25:04,080
Gennat nyomozó-felügyelő
tájékoztatott engem a hollétéről.

241
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Gennat?

242
00:25:07,080 --> 00:25:09,720
Gyere velem,
El kell mondanom neked valamit.

243
00:25:19,360 --> 00:25:22,600
Ne menjen be a lakásába.
Semmilyen körülmények között.

244
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
A neved szerepel a listán.
Így van Rath felügyelő is.

245
00:25:27,280 --> 00:25:29,320
Mindketten komoly veszélyben vagytok.

246
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
El kell hagynod a várost,
el kell hagynia az országot.

247
00:25:32,720 --> 00:25:34,000
Amint lehet.

248
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Van még egy
kérdés azonban, Miss Ritter.

249
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
Mit tervezett Rath?
köze van a konyakhoz?

250
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
Rath fel akarja robbantani Hitlert.

251
00:25:59,720 --> 00:26:00,760
Amikor?

252
00:26:00,920 --> 00:26:02,920
Nem tudom;
engem nem engedtek be rá.

253
00:26:05,840 --> 00:26:09,000
Az egészet hívni kell
kikapcsolva. Wendt tud valamit.

254
00:26:09,520 --> 00:26:11,480
rosszul fog menni.
Figyelmeztetned kell Rathot.

255
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Honnan tudsz Wendtről?

256
00:26:17,560 --> 00:26:21,400
Jóban-rosszban most dolgozom
Wendt kormánytanácsos számára.

257
00:26:23,160 --> 00:26:25,320
Nem hagyott nekem más választást,
Ritter kisasszony.

258
00:26:25,400 --> 00:26:28,600
A fájlt akarja, nem
Hitlernek, de önmagának.

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,160
És ehhez szüksége van rám.

260
00:26:32,720 --> 00:26:34,320
Legalábbis ő ezt gondolja.

261
00:26:41,400 --> 00:26:43,160
Tudom, hol van az orvosi akta.

262
00:26:47,680 --> 00:26:48,960
ezt nem hallottam.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,120
Mi ez?
Gräf kollégámtól.

264
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
A lakása kulcsai.

265
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Charlotte, meg kell találnod Rathot.

266
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
Figyelmeztesd őt.

267
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
És kiszállni
város, mindketten.

268
00:27:08,120 --> 00:27:10,360
Rath felügyelő
nem kíván segítséget.

269
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
De nincs más választása.

270
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Kedves Kollégák, mint jelenlétem

271
00:27:24,200 --> 00:27:26,960
szerkesztőségünkben bebizonyíthatja

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,120
kissé kínos, kérdeztem

273
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
ma itt vagy, hogy megvitasd a

274
00:27:32,880 --> 00:27:35,880
jövőbeli irány
újságunkból.

275
00:27:37,520 --> 00:27:39,960
5-én vannak a választások
Március; több száz ellenzék

276
00:27:40,040 --> 00:27:43,800
alakok őrizetben vannak, és
több ezren követik majd.

277
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
A helyzet arra kényszerít bennünket

278
00:27:46,040 --> 00:27:48,840
hagyja el a mi
újságírói visszafogottság.

279
00:27:48,920 --> 00:27:52,400
Most kampányolóknak kell lennünk

280
00:27:52,480 --> 00:27:53,720
magunkat; különben alámegyünk.

281
00:27:56,840 --> 00:27:58,600
A napi teendőkre.

282
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
Ez a gyászjelentés a mi…

283
00:28:06,400 --> 00:28:08,280
kollégája, Samuel Katelbach

284
00:28:08,440 --> 00:28:10,400
lesz a mai vezértörténet.

285
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
Ebben neveket fogunk nevezni.

286
00:28:14,480 --> 00:28:17,160
Mától a második oldalon
közzétesszük a

287
00:28:17,240 --> 00:28:20,560
azoknak a nevei, akiknek van
eltűnt és meggyilkolták.

288
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Folytatjuk
hozzáadni ehhez a listához

289
00:28:22,800 --> 00:28:24,520
minden kérdésről egészen a választásokig.

290
00:28:24,600 --> 00:28:28,080
Valószínű, hogy ez lesz
következményei vannak.

291
00:28:28,160 --> 00:28:29,800
tapasztaltam
ezt első kézből.

292
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
nem kívánnék semmit
mint ez bármelyikőtökön.

293
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Te persze,
szabadon távozhat.

294
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Nem hibáztathatom ezért; végül is

295
00:28:37,080 --> 00:28:40,760
Riportereket fogadtam,
nem mártírok.

296
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
A döntés a tiéd.

297
00:28:42,760 --> 00:28:44,840
De hamarosan el kell érned.

298
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Nem.

299
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Most.

300
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
van egy családom.

301
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
sajnálom.

302
00:29:21,960 --> 00:29:23,040
Finom.

303
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Menj dolgozni.

304
00:29:27,680 --> 00:29:30,640
"Tisztelt Heymann úr!
Tisztelt Mr

305
00:29:31,160 --> 00:29:33,360
Litten, most Katelbach úr

306
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
már nincs velem, van

307
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
elhatározta, hogy belevág egy projektbe

308
00:29:36,680 --> 00:29:38,240
hogy mindketten fogantunk, egyedül.

309
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
Nem találsz többé rám

310
00:29:41,480 --> 00:29:43,640
itt, amikor te
térjen vissza ebbe a lakásba.

311
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
Ezért megragadom a szabadságot,

312
00:29:45,320 --> 00:29:48,840
Beépítettünk néhányat
praktikus és szükséges

313
00:29:48,920 --> 00:29:52,200
utasításokat, amelyek, ha
követte, meg kell tennie

314
00:29:52,360 --> 00:29:54,280
a Bayreutheri tartózkodásod
Straße a lehető legkellemesebb.

315
00:29:55,200 --> 00:29:56,760
Először is a bérleti díj.

316
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
Ez fizetendő a
összeg 88 birodalmi mark

317
00:29:59,920 --> 00:30:03,160
a volt miniszteri
Gustav Roma rendező, aki

318
00:30:03,240 --> 00:30:07,000
időben fizetést vár
minden hónap negyedikéig.

319
00:30:22,440 --> 00:30:24,880
Naponta kétperces friss levegő

320
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
megakadályozza a penész kialakulását
kialakítva a szobákban és

321
00:30:27,360 --> 00:30:30,360
kellemes hangulatot is biztosít
beltéri klímát általában.

322
00:30:31,400 --> 00:30:34,640
Ha szeretné
albérletbe adni a szobámat,

323
00:30:34,800 --> 00:30:36,680
célszerű
megosztani a költségeket

324
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
szerint a
a szoba mérete.

325
00:30:39,480 --> 00:30:42,640
Csendes és rendezett bérlők
előnyben részesítendők.

326
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Elhagyom szülővárosomat a

327
00:30:45,040 --> 00:30:47,440
bőrönd és a
kis sztereó rendszer,

328
00:30:47,520 --> 00:30:49,400
aminek köszönhetően a
bizonyos fokú takarékosság,

329
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
még képes voltam rá
növekszik sok év alatt.

330
00:30:54,560 --> 00:30:57,240
Valamennyiért utazni fogok
időt és törekedni kell rá

331
00:30:57,400 --> 00:31:00,960
beszámolok a tapasztalataimról
éles szem és nyitott elme.

332
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
mindkettőtöknek kívánom
minden jót,

333
00:31:07,320 --> 00:31:10,440
erőt és szerencsét
minden igyekezetében.

334
00:31:12,360 --> 00:31:17,480
Szívélyes üdvözlettel mindkettőtöknek,
A barátod, Elisabeth Behnke.

335
00:31:51,360 --> 00:31:55,960
– Elisabeth, csak írni lehet
Bécsről szentimentalizmus nélkül,

336
00:31:56,040 --> 00:31:58,920
mosolyogva és morogva.

337
00:31:59,080 --> 00:32:00,760
De még így is egy

338
00:32:00,840 --> 00:32:03,560
elbűvölheti a

339
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
város és beleszeret.

340
00:32:05,840 --> 00:32:09,080
És talán nem is az
még a legrosszabb módon is.

341
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
Akik igazán szeretnek
ne énekelj szerelmes dalokat."

342
00:32:23,560 --> 00:32:27,120
Heymann úr, még egy kérdés.
Tudja, hol van Rath felügyelő?

343
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Rath? Nem.

344
00:32:29,720 --> 00:32:32,200
nem láttam
őt, mióta elmenekültünk.

345
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Köszönöm.

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
És egy szót sem Dresse-ről.

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
Természetesen Mrs. Ritter. Kérem
kezelje ezt bizalmasan.

348
00:32:37,600 --> 00:32:39,120
Köszönöm. Búcsú.

349
00:32:43,080 --> 00:32:45,960
Potocznik, ezt nem fogod elhinni.

350
00:32:46,120 --> 00:32:48,440
Fogadok, hogy soha nem fogod kitalálni, ki

351
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
utoljára kérte a
orvosi feljegyzések.

352
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
WHO?

353
00:32:53,040 --> 00:32:55,080
Tíz az egyhez, hogy tévedsz.

354
00:32:55,520 --> 00:32:56,760
Ööö…

355
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hindenburg?

356
00:32:58,720 --> 00:33:01,320
Ez nem volt messze. Egy
több idő, egy emelettel lejjebb.

357
00:33:07,240 --> 00:33:11,160
Kancellár úr, kérem
elnézést a késői zavarásért.

358
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
Mi az?

359
00:33:15,200 --> 00:33:17,640
Köpd ki – nekem nincs
titkok a feleségemtől.

360
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Adolfot keresem
Hitler orvosi feljegyzései.

361
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
1918-ban állították össze, miközben ő

362
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
a Pasewalkon volt
katonai kórház.

363
00:33:30,320 --> 00:33:33,880
És megbízható forrásból – az
vagyis első kézből – ezt tudom

364
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
hogy a birtokodban van.

365
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Mit szándékozik csinálni a dokumentummal?

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Tedd közzé.

367
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
Ha tartalmaz
amit szerintem tartalmaz,

368
00:33:47,160 --> 00:33:48,840
a közvélemény figyelmét fel kell hívni arra.

369
00:33:52,880 --> 00:33:55,080
Hozzá tartozik a
közkincs, Kurt.

370
00:33:57,640 --> 00:33:58,760
Igen.

371
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
De nemet mondok.

372
00:34:01,920 --> 00:34:03,240
Miért?

373
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
Ezt a jelentést fogom használni

374
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
utódja
hogy megvédje a birodalmat, kellene

375
00:34:08,239 --> 00:34:10,719
hogy az úriember valaha is meri
ártani hazánknak.

376
00:34:10,800 --> 00:34:12,159
De ezt már csinálja.

377
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Jelentős mértékben,
azt mondanám.

378
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Én magam is internáltam
az egyik illegális tábor.

379
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Az egyik szerkesztőm feláldozott
életét, miközben menekülni próbált.

380
00:34:20,560 --> 00:34:24,239
Ártatlan emberek ezrei vannak
ahogy beszélünk, letartóztatták Németországban.

381
00:34:25,719 --> 00:34:26,880
Igaza van, Kurt.

382
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
Ezt kell játszania
kártya a választások előtt.

383
00:34:30,400 --> 00:34:31,520
Jelenleg.

384
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Nem.

385
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
Még nem.

386
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Gyertek.

387
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
Brunner, NSDAP.

388
00:35:26,200 --> 00:35:28,240
Biztonsági ellenőrzés.
Hol van a csarnok?

389
00:35:30,240 --> 00:35:31,320
Erre kérem.

390
00:35:33,560 --> 00:35:34,920
Mindenki menjen innen.

391
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
Menj ki. Biztonsági ellenőrzés.

392
00:35:51,560 --> 00:35:52,800
Ott vagy, Maître!

393
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Gyere, szükségem van rá
hogy szót váltsak veled.

394
00:35:57,840 --> 00:36:00,360
Számomra megfigyelés
a sajátos etikett

395
00:36:00,440 --> 00:36:03,200
ez az este a
rendkívül fontos.

396
00:36:03,280 --> 00:36:05,920
Étel és ital
először ki kell szolgálni

397
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
a házigazdák, te és
a feleséged, és csakis

398
00:36:07,680 --> 00:36:09,640
utána kell a
díszvendégeket szolgálnak ki.

399
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
Igen, persze, de…

400
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
Tudod mit?

401
00:36:14,760 --> 00:36:16,680
A feleségem nem is
ül mellettem.

402
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
Mmm.

403
00:36:18,600 --> 00:36:20,240
Gyertek, megmutatom.

404
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
Ott ül.

405
00:36:27,640 --> 00:36:32,520
Ezért vagyok az egyetlen
akit először szolgálnak ki.

406
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Először én, aztán mindenki más.

407
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
És egyszerre
idő. Beleértve a feleségemet is.

408
00:36:39,880 --> 00:36:43,640
Wegener nagyon jól gondolja
kulináris szakértelméről.

409
00:36:43,720 --> 00:36:45,160
ne hagyj cserben.

410
00:36:50,000 --> 00:36:51,080
mi ez?

411
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Ezek a szellőzőnyílások.

412
00:36:57,480 --> 00:36:58,560
Ellenőrizze őket.

413
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
Tiszta.

414
00:37:14,240 --> 00:37:17,080
Mindent megvizsgáltál?
- Igen, Herr Obersturmbannführer.

415
00:37:17,160 --> 00:37:18,280
Kiköltözik!

416
00:37:42,360 --> 00:37:43,720
Gyertek.

417
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Rath?

418
00:38:53,080 --> 00:38:56,560
Kérlek engedj be.
Kérlek engedj be!

419
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Alfred!

420
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Mi a franc folyik itt?

421
00:39:03,680 --> 00:39:04,920
Nyssen asszony.

422
00:39:05,000 --> 00:39:08,240
Wegener, miért van mindez?
emberek állnak kint?

423
00:39:09,440 --> 00:39:12,080
Biztonsági ellenőrzés,
Nyssen asszony.

424
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
De mindannyian itt voltak egy pillanattal ezelőtt.

425
00:39:15,000 --> 00:39:17,040
Nekünk is muszáj
ellenőrizze az egész szobát

426
00:39:17,120 --> 00:39:19,600
az esetleges rejtőzködés miatt
robbanóanyagok elhelyezésére szolgáló helyek.

427
00:39:20,360 --> 00:39:22,120
Ó, értem, igen, persze.

428
00:39:23,920 --> 00:39:25,200
Te jó ég.

429
00:39:27,800 --> 00:39:30,240
A padló alatt a
asztal, a szellőzőrácsok.

430
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
Ellenőrizted őket? – Csak
ellenőrizte őket; minden rendben van.

431
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
Köszönöm.

432
00:39:36,000 --> 00:39:37,520
Ez az, amiért itt vagyunk.
– Jó.

433
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Hol van a férjem?

434
00:39:39,440 --> 00:39:41,600
A magánéletében
kamrák, hölgyem.

435
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Hát akkor…

436
00:41:04,080 --> 00:41:05,840
minden rendben lesz. Ah!

437
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
Ó.

438
00:41:09,800 --> 00:41:14,560
Hát most kedveseim és
szemtelen fiaim és lányaim,

439
00:41:14,640 --> 00:41:20,200
végre visszatért vele
hosszú külföldi tartózkodás után.

440
00:41:20,280 --> 00:41:24,880
Az egyedi, isteni Habanera!

441
00:42:22,400 --> 00:42:24,120
Ó, értem!

442
00:42:57,080 --> 00:42:59,920
mi a baj?
A fiúk hozzám tartoznak.

443
00:43:01,040 --> 00:43:02,120
Játék!

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
Hajrá, játssz! Hajrá lányok!

445
00:44:28,880 --> 00:44:29,960
Charlotte? Reinhold.

446
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
Hogy vagy? Finom.

447
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
aggódtam. „Aggódó”
el sem kezdi leírni.

448
00:44:34,320 --> 00:44:35,680
Köszönöm a kulcsot is.

449
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Láttad Gereont?

450
00:44:37,880 --> 00:44:39,160
– Nem. – Rath?

451
00:44:39,800 --> 00:44:40,920
Igen. láttam őt.

452
00:44:41,080 --> 00:44:43,640
Velem volt a
rádióállomás ma délután.

453
00:44:43,720 --> 00:44:46,040
Ma délután? És
mit akart?

454
00:44:46,200 --> 00:44:49,040
Megkért, hogy térjek vissza
a stúdióban, ma este 21 órakor.

455
00:44:49,120 --> 00:44:53,040
Pontosan tíz perccel azután
jelet, kapcsolja be a közvetlen vonalat.

456
00:45:07,240 --> 00:45:09,320
A Reichstag, azt mondod? Igen.

457
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Azonnal öltözz át.

458
00:45:13,880 --> 00:45:15,840
Ne felejtsd el a tiédet
jelvényt. hívok egy taxit.

459
00:45:15,920 --> 00:45:16,920
Jelenleg? Igen, azonnal!

460
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
kint várlak.

461
00:45:50,760 --> 00:45:53,160
Jó estét, Mr
A Reichstag elnöke.

462
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Maître, egy utolsó apróság
most jutott eszembe.

463
00:46:01,320 --> 00:46:02,960
Módosítjuk az ülésrendet.

464
00:46:04,160 --> 00:46:05,240
én…

465
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
itt fog ülni.

466
00:46:15,840 --> 00:46:17,080
Őt…

467
00:46:21,240 --> 00:46:23,040
ide ültetjük.

468
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
A helyeden, anya.

469
00:46:47,760 --> 00:46:49,440
Mit tegyünk most?