1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Jobbra.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Jól?
mi folyik itt?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
mit csinálnak?
Bármelyik percben itt lesznek.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Tedd magad láthatatlanná.
Miért?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Egy nekem!

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Gyerünk!
- Én csinálom!

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Újra!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Meg tudod csinálni!
- Jól sikerült!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Brock? Ez Brock!
- Ő Brock.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
Közelebb kell mennem.
Tarts ki, haver.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
- Brock, szükségünk van rád.
- Világos!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Meg kell állítanom a vérzést.
Maradj nyugodt. Maradj nagyon nyugodt.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Nyomja le erősen. Nehezebben.
Tarts ki!

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hé, különben elvérzik rajtunk.
- Nehezebben.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Mrs Helfers, micsoda öröm.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Luxemburg asszony.
- Gyere be.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
itt van?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nem, de szerintem dr
Völcker hamarosan itt lesz.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
fánkot sütöttem.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
A nővérem receptje.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Igen, É, mint az Északi-sarkon,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia és természetesen „Luxenburg”.

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Ó, tényleg?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
ezt nem tudtam.
- De igazából teljesen mindegy.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Csak arról van szó, hogy nagyapánk,
apánk felől – az egyik

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
a leggazdagabb kereskedők
a Lengyel Királyság – még mindig

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
ma megfordul a sírjában,
mert a neve már nem stimmel.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
töltök magamnak még egyet.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
nem tarthatom meg őt
itt órákig.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Mesélj a családról
vagy Liebknechtről.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Nem tudok róla semmit,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
kivéve, hogy vakmerő volt.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Ő az, biztosan ő.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Katelbach úr? Mr Litten?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Miféle rendezvény ez?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
ki vagy te?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Biztosan Dr. Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Jöjjön, Helfers asszony!
várunk a szalonban.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Semmi esetre se
Szeretnék részese lenni ennek a bohózatnak.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Hadd magyarázzuk el.
- Ez volt az egyetlen lehetőség.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Ti ketten vagytok nagyon
befolyásos alakok.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
És nyitott.
- Most csendben!

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Helló?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Kérem.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Kérem. Jöjjön be.
- Engedje meg, kérem.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Igen.
- Utánad.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Völcker asszony, micsoda öröm.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Elvtárs, ha szabad.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Völcker elvtárs, természetesen.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Mrs Helfers itt van?
- Igen.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Kérlek, gyere be.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Megengedhetem?
- Nem.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Hol van Mrs Helfers?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Megyek… Itt van.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ő nem luxemburgi.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
tudom.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Akkor rendben.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
De én Elisabeth Behnke vagyok.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Megsérthetsz
és elítélj, de

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
mindent, amit csinálok és
megtörtént

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
tiszta szívvel
és őszinte szándékkal.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Hiszen ugyanaz a cél egyesít bennünket.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Az ellenség a
legnagyobb győzelmének küszöbén.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Csak erők összefogásával
meg lehet-e még állítani.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Most formálhatod
ennek az országnak a sorsa

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
vagy rossz helyen lévő büszkeségből,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
hagyd végzetére szeretett hazánkat.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
„Az emberek nem teszik a magukévá
saját akaratuk története,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
de ők maguk csinálják."

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Ragyogó!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Luxemburgi idézettel.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Világszínvonalú!
Politikai pártot kellene alapítani.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Beszélnek egymással.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
A pokolba. Van másik?
- Nem, én is kifogytam.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
gondoskodni fogok róla.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Várj, amíg kifelé tartasz,
bevásárlólistát írok.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Ez eltarthat egy ideig.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Te diktálsz, én leírom.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
nyomozó felügyelő,
Beszélni akartál velem?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Igen, Miss Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
várom a tiédet
jelentést ebédidőig.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Melyik jelentés?
A jelentés a Forster-ügyről

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
és az eltűnése
felfüggesztette Rath felügyelőt.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Adj át az azonosító egységhez.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Ezt le kellene zárnunk
ügyben a lehető leghamarabb.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Igen, Gennat beszél.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Egy pillanat.
Elnézést.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Jelentkezzen ügyeletre!
Tessék, vedd ezt.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Itt.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Jöjjön velem.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Számítok rád és leszek is
hogy most végezze el a piszkos munkát.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Gyere be.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Jelentésem, nyomozó felügyelő.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Hogyan lehet egyszerűen
eldobni ezt az ügyet?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Megtanítottál arra, hogy mi
senkinek sem szabad beleavatkoznia

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
azzal, ahogyan munkánkat végezzük.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Te dobtad belénk:
nem szabad rendezővel bánnunk

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
attól eltérően
hajléktalan.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Emberről beszéltél
méltóság, ami sérthetetlen.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
most te ülsz
az asztalod mögött

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
és enged egyet
a legjobb tisztjei közül?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Ugyanakkor ők
nyomást gyakorolva Böhmre, mert

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
vizsgálatai azok
veszélybe sodorva a kancellárt.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Mi a franc a baj
veled, az ég szerelmére?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Mi ez?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Dresse nevű ügyész volt
kapcsolatba lépni az egészségügyi dokumentációval kapcsolatban.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Berlinben van.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Úgy tűnik, megpróbálja megszerezni
vízumot az Egyesült Államokba.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Felvetted vele a kapcsolatot…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
csak vele beszéltem
telefonon, semmi több.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Találkozni fog veled. én
feljegyezte a helyet és az időt.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Ha megbocsátasz
most dolgom van.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Köszönöm.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Biztosan észreveszed, hogy megtetted
rossz lovat hátráltatta.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Minden, amit látok a
az a pillanat, amikor megpróbálod

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
hogy visszanyerjek a tiédhez
oldalán, kedves Schleicher úr.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
De Hitlert nem lehet irányítani.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Igen, úgy tűnhet,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
de a pénz bárkit irányíthat.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Mások már
beleesett abba a tévedésbe.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler a tőke ellensége.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Ön volt a birodalmi kancellár
előtt. Megvolt a lehetőséged.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Ezúttal Hindenburg
Hitlert követte, nem téged.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Így van ez egy demokráciában.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Demokrácia.
Nyssen, csak figyelj rám.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Amire szükségünk van, az a
jobboldali nacionalista

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
paktum Hitler ellen,
Önt és a

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
vezető iparosok, a német

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
nacionalisták,
értelmes emberek az NSDAP-tól és a katonaságtól.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
És az én pénzemmel?
Igen, a pénzeddel.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Ígérem neked,
ez a legjobb befektetés.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Ez érdekesen hangzik.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Gratulálok igazgató úr!
egy bikaszem.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Volt birodalmi kancellár.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Mi az? – kérdezi a feleséged
hogy jöjjön és lássa őt.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Hírei vannak a
rendkívül fontos.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Elnézést kérek.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Mi az?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Megkaptam Göring minisztert.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
És?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
működni fog.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Amikor? február 27-én.
Határozottan megerősítette.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Mi van, ha nem jelentkezik
megint feláll minket?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Ez az első
privát meghívás ő

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
elfogadták, mióta birodalmi kancellár lett.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Mit mondott az az öreg Papen?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
„Elfogom őt a
fal, amíg fel nem visít.”

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Szegény öreg Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
attól tartok, hogy nem megy
hogy dolgozzon ki közöttünk.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Mi a fenét adott nekem itt…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ó, burgonya.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
nem tudunk megegyezni?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nem, már megtettük
tárgyalta ezt a jelöltet.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
nem vitattuk meg
őt. - Igen, megtettük!

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nem, szocialisták vagyunk. Mi
tud kompromisszumokat kötni.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Ez soha nem fog menni!

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
elnapoljuk a
elem a listán

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
jelöltek – és mozogjanak
tovább… – Negyedik.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Intézkedések a demokrácia stabilizálására.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Köszönöm.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Képzeljük el, hogy a
koalíciós kormány

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
amely az SPD-t és a KPD-t tartalmazza…
- Várj.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Rajtunk a sor
az első javaslat.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Megegyeztünk, hogy felváltva vesszük.
- Helyes.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Jobbra. Szóval, pont az első.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Az NSDAP as betiltására irányuló indítvány
alkotmányellenes párt.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Ez az első pontunk
hát. – Lám, végül is működik.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Második pont.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Minden vállalat államosítása
támogatja az NSDAP-t.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
A Quandtok, a
Kruppok, a Nyssenek.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Folytat.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Harmadik pont.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Szerkezetátalakítása a
gazdasági rendszer és a

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
politikai rend szovjet mintára.
- Soha!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Elkötelezettek vagyunk a
demokratikus gazdasági modell.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Amit senki sem akar,
mert senki sem hisz benne!

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Ezért veszítesz
szavazatok minden választáson!

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Mert kormányozni nehezebb
dolgozni, mint ellenzékben lenni!

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah!
- Kompromisszumokat kell kötni.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Belehajtod az embereket
az NSDAP karjai!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Felháborító!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Csend, hölgyeim és uraim!
nem folytathatjuk így.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Most szedd össze magad!

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Hagyd abba a siránkozást! Ezt
hely egy megfelelő rendetlenség!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
nem folytathatjuk így.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Ha felteszi a sajátját
szűk érdekek

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
a nagyobb jó előtt alábukik.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
És jogosan.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Az emberek azt mondják
hogy a baloldal kudarcot vallott

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
megállítani Hitlert, amikor
volt rá lehetőség!

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Mert te pont olyan vagy
makacsok, mint a pártvezéreid.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Mindketten!

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- De én…
- Ha mondasz valamit

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
most bebizonyítod az álláspontomat.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Hol voltunk?
- Három.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Négyes pont.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Reich kancellár úr.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mein Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Hitler úr,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
örülök, hogy sikerült
mégis érjen el a házunkba.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Sok megbeszélnivalónk van.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
A lány felhívta.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Sok megbeszélnivalónk van,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
kedves barátom és metszőm.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
A feleséged csengett
ez az új úr.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
megengeded
mások veszik át a gyeplőt.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Ellenkezőleg, visszaveszem őket
a saját kezem; ezt látod, nem?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga támogat engem és
Nagyon hálás vagyok neki ezért.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Kedves Adolf…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Kedves Adolf Hitler, mi
sok megbeszélnivalója van.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Nyugodj meg.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Igyál egy italt.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Mit akarsz tőle
én? Pontosan ezt tudom mondani.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Hitler közlegényét akarom
orvosi feljegyzések

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Pasewalk-i tartózkodásától
1918 novemberében.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Nem tudok erről semmit.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
ezt kétlem.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Dr. Forstert Párizsba vittem.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Nem egy fájl miatt,
hanem mert védelemre volt szüksége.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Olyan emberektől, mint te.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Elpazarolhatod az idődet

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
és verj ki belőlem bármit.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
De amit keresel,
nem találsz bennem.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Finom.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Akkor a legjobbakat kívánom
szerencse az új Német Birodalomban,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
személyes ellenségeként
Adolf Hitler birodalmi kancellár.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Északi tábor!

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Újak, álljatok sorba itt!
- Még kettő a 12-es cellából.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Mindenki jelen van.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Állj sorba sorban!
- Menj ki most!

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Gyerünk!
- Heymann?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Nyolcas cella, költözz.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, változtass irányt.
Gyere velünk most. Gyerünk.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Gyorsabban.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Gyerünk!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Mindenki!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Most mit csináljak veled?
- Tarts egy kis szünetet.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Maradj velem és
várd a jelemet.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Borz!

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Megy!
- Igen.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Gyorsan!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Elviszem az idősebbet, te
vigye a fiatalt a puskával.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Ne feledje, parancsomra.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Készülj fel!
- Mindenki bent van?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Gyorsan, pattanj fel a lovaidra!

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, gyerünk!

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Gyerünk, induljunk.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Stop! Mutasd a papírjaidat!

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Minden rendben.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Stop!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Rendőrség, szálljon ki a kocsiból!

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Menj innen! Hé!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
sajnálom. Te
nem lehet… Ez nincs bekapcsolva!

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Valakinek el kell mondania

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
én hova mentek az ügyfeleim!

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Hívjon vissza azonnal, ha
megtudsz valamit, érted?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Köszönöm!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Hol a fenében van Katelbach?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
mi folyik itt?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
A pokolba…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Állítsd meg az autót!

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Mit akar ez az anya?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Állj meg ott!

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Micsoda idióta.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Jelenleg.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Anya!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Kuss!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Anya!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Gránátos, szedd össze magad!

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Mi volt ez?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Ne mozdulj! én vagyok
most fog lőni!

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Lő! Lőj, fiú!

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
A fegyvered, gyorsan.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
ki vagy te?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
A krumpli. Úgy értem, burgonya.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Mindig a liszteseket vegyük.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Így senki sem fog gyanakodni rád.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Biztos vagy benne?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Van jobb ötleted?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Nos, ezt továbbadom.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Sok sikert srácok.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Mrs Behnke, Katelbach és

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymannnak kellene
táborba vinni.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
A karjaimban halt meg.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
megsérült vagy.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Hadd segítsek.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
És vannak még
táborok a városon kívül?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Igen. Gyanítjuk, hogy van ilyen
északon, közvetlenül a városon túl.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Hány rab volt
ott? Minél több információ I

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
van, minél előbb tudom
különbséget tenni a bíróságon.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Tizenkét férfi volt a cellánkban.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Az egész blokkban,
talán 40 sejt.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Néhányuknak lesz
kétszeresen elfoglalták.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Völcker asszony, Helfers asszony…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
közeli ügy volt
Katelbach úr szíve az

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
a két pártodnak kellene
összejönni ebben az ügyben.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Szóval szeretnélek megkérni
gyorsan találjon megoldást.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Ez lehetséges lenne?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Nők Hitlerért.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Nők Hitlerért.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte? Sziasztok!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Ó, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Már munka nélkül?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Szóval, hogy vagy?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
új munkám van.
Nők Hitlerért.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Most minden rajtunk múlik.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Azt?
Nem, ez önkéntes munka.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nem, valami megfelelőt. A rádióállomáson.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Gratulálok.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Igen, a dolgok vannak
keresi Németországot.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
látom
még nem vagy meggyőződve.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nem, nem. Egyáltalán nem.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
hiányzol
a nagyobb kép.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Én is így éreztem először.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
De hidd el, meglesz
hamarosan másképp látja a dolgokat.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
A Führer vezet
mindannyian hazajöttünk.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Megtalálom az utat
az enyém, és pont most.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Az elutasításod,
ami az észből fakad.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
De ez az érzésekről szól,
a biztonságról és a szeretetről.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
A szeretet a legfontosabb.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Igen, ebben igazad lehet
hogy. Igen, ez igaz, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Szerelem,
szerelem Németország iránt.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, még ha beszélsz is
hülyeség, még mindig szeretlek.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Vigyázz magadra.
Neked is, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Előbb-utóbb te is eljössz

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
hinni a
nemzeti újjászületés.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Döbrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Ki az?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
hol voltál?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Kik ezek a férfiak?
hol voltál?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, hol voltál?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Nincs szó! Egyáltalán semmi!

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Hagyd abba!
Aggódtam!

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Csak most hallgass rám!

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Nem!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Fel akarsz robbantani valamit
és cinkossá teszel,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Egy szó nélkül hozzám!

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
elegem van! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
nagyon elegem van ebből
nem bízhatok benned.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Honnan ismered ezt az embert?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
A kastélyban dolgozik.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Ki kell tűnnünk innen.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, kérlek.
nem maradhatunk itt.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Hová kellene mennünk?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Rendőrség, nyiss!

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Igen. Történt valami?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
A szomszédok szerint zaj volt.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Itt? Hát igen…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Utána durranás volt
minden. És egy őrült csattogás.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
fürödtem. A víz
mindig olyan hangosan fröcsög.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Szeretne bejönni a
pillanat? főzök nekünk egy kávét.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nem, nem, fiatal hölgy. Csak
fürödj nyugodtan.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Egy lövöldözés egészen másképp néz ki,
hölgyeim és uraim, kérem.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Akkor gyerünk! Később találkozunk.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Hol van Forster doktor?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Párizsban.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Letartóztatott?
Nem.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Csak engem kaptak el.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Miért nem vetted fel soha a kapcsolatot?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
megtettem. Többször.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, én...