1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Böhm úr.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Jó reggelt.

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Biztos elaludt.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Hát akkor.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Később találkozunk.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Gyerünk, fiú!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
Heave-ho.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Jó reggelt mindenkinek.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Van itt valaki
van dohányoznivalója?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Ő ott.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Egy cigaretta?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Egy puffadás.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Elnézést.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Elvtárs.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Elvtárs.

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Van itt orvos?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Igen.
- Gyere.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Vagy szeretné, Dr. Kornfeld?
- Utánad, Mandel.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Nézzük meg.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ó, ezt össze kell varrnunk.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Tedd rá arra a ládára
odaát. Adj egy kezet.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Gyerünk.

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Hagyd abba, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Hagyd abba!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
viccelsz.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Ismerem azt az embert.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Benne volt a gyilkosságban
osztag. Nyilatkozatot tett.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Szolgálati nyilvántartás.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, őrmester.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Mecklenburgi nagyherceg
90. fuzilier ezred.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Készítsen fényképeket a bűncselekmény helyszínéről.
Arc, szúrt seb, minden.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
mit mondott?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
ezt elmagyarázom neked
később. Először készítse el a fényképeket.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Gräf úr.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Kockázattal
hogy félreértesz engem.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Egy szót sem a kollégáimhoz
a gyilkossági osztályon

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
a test mai felfedezéséről.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Miért?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
tovább akarok dolgozni
ezt az esetet békében

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
és nem akarom
hogy beszélj róla.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Ez elég furcsa, kolléga.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Igen, sok minden
furcsaak ezek a napok.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Meg akarom akadályozni Wendt embereit

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
kiragadva tőlünk ezt az esetet is.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Segítened kell nekem.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
nem bízom az újban
kolléga a patológiában.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ha felbukkanok a post mortemnél,
egyenesen Wendthoz fognak futni.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Nekem is ez a benyomásom, igen.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Nem gyanakodnak a
dolog, ha rólad van szó.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Mindenképpen oda kell menned.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
így van.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Jobbra.
- Köszönöm.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Jobbra.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
én vagyok a legfiatalabb
a hat Luxemburg

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
testvérek: Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef és Rozália.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Zamośćban születtek…

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Varsóban születtem.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Anyám felől…

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
Ó drágám, ó drágám.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Hát akkor sok sikert, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, minden elromlik.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Luxemburg asszony?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
mit keresel itt?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Honnan tudod, hogy kivel találkozom?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Bocsánat? találkozom
Luxemburg asszony.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Clara Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
ez helyes.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Kérem, foglaljanak helyet, hölgyeim.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Köszönöm
sikerül ezt elintézni.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska vele
cukor, só és fahéj.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Attól tartok, nem.
- Akkor egy mokka.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Hasonlóképpen.
- Örömmel.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Köszönöm.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Magyarázattal tartozom.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Kíváncsi vagy: ki ez a nő?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Miért nem soha
hallottál róla korábban?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Nagyon helyes.

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
- Miért van?
felhatalmazást kapott, hogy továbbítsa őt

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
néhai nővérek legmélyebb kívánsága nekünk?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Igen.

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Hmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Köszönöm.
- Szívesen.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Nos, én vagyok a legfiatalabb
a hat luxemburgi testvér.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozália.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Mindannyian Zamośćban születtek,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
de Varsóban születtem.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Miután elköltöztünk,
miután néhai apánknak el kellett viselnie az övét
csőd,

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
önhibáján kívül.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
A család anyai oldala, a

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Löwensteins, megmozdult
korán Berlinbe,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
jóval azelőtt, hogy Mikolaj megnősült volna
az ő Anniját Wilmersdorfban.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Ma is ott élnek.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Mint a család babája,
Idős szüleim voltak,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Meghaltak
amikor negyedik éves voltam.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
És így voltam
azonnal befogadta

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
Anni családja, elvitte

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
vezetéknév, Kazimirowska,
és ez volt

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
hogy Rozáliához fűződő kapcsolatomnak minden nyoma eltűnt.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
A nővérükről beszéltek
legmélyebb vágya.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
így van.
- Hmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Ez egy jegyzet, amit feljegyzett

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
az alapítás előtti időszakban

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
pártkongresszusát beszédéért.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
A KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Ez így helyes, igen.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Ööö, ő tartotta a vitaindítóját
beszéd a párt programjáról

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
és a politikai helyzet.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Ez volt a 3. napirendi pont,
Pál Levi után, Hugo Eberlein előtt.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Tudod ezt?
- A moszkvai gyakorlótér.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Nos, mindegy.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Végül is még mindig tagja volt
az Ön pártja, az SPD egészen addig a pontig.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
A búcsúzás nem volt könnyű

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
őt, ahogy a testvérünknek megbizonyosodott.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
De nem tudta elfogadni azt, amit
burzsoá tendenciáknak tekintették…

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Nos, Luxemburg asszony, végül is

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
mindenki számára jól ismert
itt az asztalnál.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Természetesen.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
A jegyzet.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
A kívánság.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Mit csinált a tiéd
nővére gondol?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
A Népfront.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Mi?
- Mit?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
A két fél szövetsége
a reakciósok ellen.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Miért nem említette
ezt a javaslatot a beszédében?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
Beszédében.
- Igen.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Igen.

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Nyomás.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Nyomás?
- Igen, nyomás.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
már említetted.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Az enyémen kívül
nővére, Paul Levi volt

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
ott, Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Pieck, Ernst Meyer és
így tovább. Mi üt rád?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Nincsenek nők.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Azok az urak
nem akarom, hogy legyen közös,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
baráti szövetsége
baloldali munkáspártok.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
De ez pontosan Rosa volt
Luxemburg legmélyebb vágya.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Ezért találkozom
ma itt van veled.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Te vagy a baloldal
fasizmus szárnya.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
A párt célja
a feloszlás…

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
A szociáldemokrácia…

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Tarts ki!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Feltehetek egy kérdést?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Természetesen.
- Mindenképpen.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Tehát még azzal szemben is
ez – hogyan fogalmazzam meg?

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
– válság demokráciánkban,
ideiglenesnek tartod

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
szövetség a következőre
választás nem jöhet szóba?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nem.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Ó, tényleg?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Ha a pártod lenne
hogy csatlakozzon a KPD-hez

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
feltétel nélkül megtehetnénk
minden bizonnyal közös munkát terveznek.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Várj egy kicsit.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Egy vita nem
produktív legyen ebben a szakaszban.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
adok neked
24 óra, hogy átgondolja.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
szoros kapcsolatban vagyok
befolyásos alakjai a

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
a sajtó és az igazságszolgáltatás,
akik ezt az összevonást szorgalmazzák.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Ha érdekel egyáltalán az én

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
nővére életműve vagy a

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
Németország jövője, nincs vesztegetni való időnk.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Holnap, 10:00, Bayreuther Straße 25,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
várni fogok rád.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Szép napot hölgyeim.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Ő Rath felügyelő, igen.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Akkor honnan jött ez a fotó?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Párizs.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Ott tartóztatták le,
néhány fordulat után.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Párizs? attól tartok, hogy nem
a hatáskörömön belül. Egyébként még nem.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Pártügy, mondtad?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Ez a hazaárulás esete.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Gondoskodtam róla, hogy ne legyen vége
a rendes börtönrendszerben.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Ellenkezőleg. Ő
el kell tűnnie – végleg.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
mindent megteszek
az én hatalmamban.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Ez a biztos a
tüske az oldalamban jó ideig.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Pontosan mit
Párizsba hozta?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Eleinte egy volt
párt belső ügye.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Ez most államtitok.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Segített egy ellenséget
a menekülés mozgalma.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
nincs szabadságom elmondani
te sem több annál.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
sajnálom.

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
nyomozó felügyelő.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
kormánytanácsos.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Miről tud nekem mesélni
Rath biztos hollétéről?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
Rath biztos úr
miatt nem sikerült feljelenteni

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
kötelessége egy elhibázott letartóztatást követően.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Eltűnését jelentették.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Országos keresés
folyamatban van, ennyi.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Mi volt ez nem sikerült
letartóztatás az egész?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Egy gyilkossági ügyben
az orvosi szektor.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Egy orvosi asszisztens, aki a
bizonyos Dr. Forstert meggyilkolták.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Ó, tényleg?
- Rath felügyelő

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
megpróbálta elfogni ezt a férfit, aki

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
gyanúsítható lehet a bűncselekmény elkövetésével.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Nem sikerült neki.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
És ezek után eltűnt.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Leállíthatja a keresést.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Mi a fenéért van ez?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Mert Rath felügyelőt megtalálták.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
Külföldön, ahol volt
engedély nélkül ment el.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Pontosan hol?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Párizs.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
nem tudod
mi vitte oda?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Nem. Attól tartok, nem.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Hazaárulással vádolják.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
A rendőrfőkapitány megvan
felfüggesztette szolgálatából,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
azonnali hatállyal.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Milyen az új csapatod
mellesleg beszáll a személyzet?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Hasznos eszköz, nem igaz

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
a rendőrfőkapitány adott nekünk?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
A posztok számának legnagyobb növekedése itt

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
a közszolgálat története.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Ilyen rövid hivatali idő után.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Hol van most Gereon Rath?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Miss Ritter, kellene
ügyeljen a következőkre: ha

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
tudsz valamit róla
illegális tevékenységét és

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
eltitkolod előlem, akkor megteszed
bűncselekményt követni el.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
És akkor lesz
én, aki utánad vagyok.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Katelbach úr.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Elisabeth asszony, majdnem
nem ismert fel.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Értem. De vetted
amúgy egy pillantást rám.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Igen, elismerem. De hogyan is tehetném
nem, ilyen lakomával a szemnek?

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Okosnak nézel ki.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
hol voltál?

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
jártam a
fodrászat. És te?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
kifogytam a cigiből.
Egy pillanat múlva visszajövök.

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Bűnügyi Osztály, maradj
hol vagy. Ellenőrizzük az adatait.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Menj oda.
- Azonosító.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- Azonosító.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Stop!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Ott! Ott.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Állj, ne mozdulj!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Nyiss!
- Nyisd ki!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Nyisd ki azonnal!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Név?
- Anya.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Lager Mitte.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Következő.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit, Müller, Schmidt…

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Köszönöm, Heymann.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Ezeket köszönheted
két világítótest van itt.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel varrni kezdett.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Elvettük a fonalat
az öltönyéből.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Ne nyúlj ehhez!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
szerintem jobban jársz
még ne kelj fel.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
hol vagyunk?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof. SA
laktanya. Bizonytalanságban.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Állj be a sorba ott.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Nem hallanak téged.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Hogyan jutunk ki innen?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Attól tartok, az egyetlen kiút
itt ugyanaz, mint a bejáratnál.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Egy teherautóban.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
Északi tábor! Északi tábor?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Egész sejteket vesznek fel
és elviszi őket Oranienburgba.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Hmm.
- Mindig felváltva megy.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
Első cella, második cella és így tovább.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Hány férfi őrködik
egy ilyen közlekedési eszköz?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Egy vagy kettő elöl a fülkében.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
És két barnainges
hátul a foglyokkal.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Fegyveres.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Igen. Akkor nekünk kell…

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Az úton.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Rendben, most itt.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Anya? Max?
- Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Hol vetted fel?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- A párt központja.
- Az északi táborba szállítják.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Nos, minden új vezető
mégis, főfelügyelő úr?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
mi ez neked?

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Igaz, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
„Elbocsátották a katonai szolgálatból.
Pasewalk katonai kórház. Forster.”

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
A kapcsolat.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Igen? Ritter, gyilkossági osztály.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
mit akarsz?

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Az utolsó beszélgetésünk óta
további kérdések is felmerültek.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
beszélnem kell veled.
15 perc múlva.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Jobbra. van valamim
hogy neked is elmondjam.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Úgy tűnik, nem akarod megérteni

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
hogy dolgozunk
együtt, ugye?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Azt hiszem, még kell
megszokni, igen.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Hát akkor egy jót.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
itt vagyok. mit akartál?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Te először.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Tegyünk néhány lépést.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Volt még egy gyilkosság áldozata.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, az ember
aki tegnap az irodámban volt.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Remélem további részleteket megtudok tőle
rövidesen a patológiai osztályra.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
De Krajevski
úgy tűnik, hogy volt

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
beleszúrta a
ugyanúgy, mint Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
És mindketten bent voltak
Pasewalk a háború végén.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Ezt onnan szedtem össze
szolgálati könyvét.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Mi?
Igen.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Mint Wosniak és Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
És Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Minden nyomot el akar pusztítani
amelyek a katonai kórházba vezetnek.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Fájlok, fotók.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Megszünteti őket,
egyenként.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Mindenki, aki ott látta.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Hogy senki ne tudjon ellentmondani
az ő verziója a történetről.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Össze kell gyűjtenünk mindent
együtt, mielőtt elvisszük Gennathoz.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Végül is ez aggaszt
a birodalmi kancellár.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Nem lesz szelíd
velünk sem.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Hogyan magyarázza a gyilkosságokat
a recepciós és a rendőr?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Gondolom benne voltak
rossz helyen rossz időben.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler tanúkat keres,
Forster mindenekelőtt.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Miért akartál velem beszélni?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
A pálinkát. Vagy lenni
pontosabban a konyakot.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Melyik konyak?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Tudod
melyik konyakra gondolok.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Egy nagyon különleges Franciaországból.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
És ez a konyak? Igen
meg akarod inni?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Nem, de szeretném visszakapni.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Hozzá tartozik-e
ön vagy Rath úr?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
hallgatok.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Rath úrnak.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Értem, én is így gondoltam.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Gondoltál már arra

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
Rath urat Forsterhez rendelték?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Kitől, pontosan?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Azt hittem, hogy az
a nemzetiszocialisták.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Nem ez lenne az első
idő. Kizárt.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Biztos vagy benne?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Látod?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Jobbra.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Most megvárjuk a
post mortem eredmények.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
És akkor tervezünk
a következő lépéseink, megegyeztünk?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Mi folyik ott?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
SPD-tüntetés Hitler ellen.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
nem szabad visszamennünk
együtt a kastélyba.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Legjobb, ha egy napnak nevezed.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
hányan vannak?

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
A rendőrség becslése szerint 200 ezer.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Ha a kommunisták
csatlakozott a menethez,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
az alak elérhette volna
félmillió csak Berlinben.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Egy teve könnyebben átmegy
a tű fokán keresztül, mint

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
hogy egy kommunista megforduljon egy szociáldemokratánál
demonstráció.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Dr. [így-úgy] kívül
és a kemény magja.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Berlini szociáldemokraták!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin vörös marad!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Mi vagyunk a szociáldemokraták!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Legalább.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
A Társadalom elnöke
Demokrata Párt, Otto Wels,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
veszi át a szót.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Bravó!

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Elvtársak!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Barátok!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berliniek!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Nem!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Ma mindannyiunkat egyetlen gondolat köt össze.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Akár férfi, akár nő,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
akár radikális, akár

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
mérsékelten fogjuk

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
akadályozd meg, hogy a barbárok uralkodjanak rajtunk!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky! Nos, nézd meg, ki van itt

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
– Lotte szociáldemokrata.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
nem vagyok.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Akkor mi vagy?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Egyikünk – mi a helyzet
te? Nos, ugyanez itt is.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
De egy kicsit vörösebb, mint
a legtöbb ember itt.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
ezt nem vettem észre.
Gyertek.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
elvtársak.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte közülünk való.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Barátság.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Barátság. Tudjuk
egymást Koppeneckből.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Itt.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
...a szabad sajtó,
mindenkinek igaza van.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Jó kilátó a máglyához.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Semmi és senki nem állít meg minket!

373
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Bocsánat?

374
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Hogy lehet az
nem akadályozzuk meg az ilyesmit

375
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
masszív esemény?

376
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Az SPD pontosan tudja
kit védenek.

377
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
A weimari alkotmány.

378
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Igen, és holnap
a KPD felbukkan és

379
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
félmilliót mozgósítani
emberek, vagy mi?

380
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Miért nem tudod kezelni
több ellenséget internálni?

381
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Mert törvények vannak.

382
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
De foglalkozni egy igazán
pusztító ütés,

383
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Változásra van szükségünk
a jogi helyzetben.

384
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
És ennek meg kell lennie.

385
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Országos szükségállapot.

386
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Ez az, amire szükségünk van.

387
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
igazad van.

388
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Fel kell függesztenünk
az Alkotmány.

389
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Pontosan. A kérdés az,
hogyan hozzuk ezt elő?

390
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
nem működött.

391
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Be kell mennünk,
belülről tüzet rakni.

392
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Böhm úr!

393
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Böhm úr. most jöttem
patológiai osztályról.

394
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
És? – Túl késő.

395
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Elmondták az esetet
zárva lett.

396
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Tehát Franz Krajewskié
testét szabadon engedték.

397
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Mi?
- Hát.

398
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Hamvasztásra? Volt a
a holttestet a krematóriumba vitték?

399
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Ha nincs hozzátartozója,
majd a testet elhamvasztják.

400
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Elfedni a nyomaikat, vagy mi?

401
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Bolondnak tartanak minket?

402
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Vagy most csak pimaszok?

403
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Megismernek engem.

404
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
nem volt időnk.

405
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
És kulcsaink sem voltak.

406
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Biztosítanunk kellett valamennyit
dokumentumokat, amelyeket visszatartott tőlünk.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Wendt kormánytanácsos
szeretnék feltenni néhány kérdést.

408
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Jelenleg.

409
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Nem, most nincs időm.

410
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Igen, igen.

411
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Gyerünk!

412
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Biztosan igen.
- Rád.

413
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Gyerünk most!

414
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Böhm úr, most meglátogathatja.

415
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Szóval, szándékozik-e meglátogatni
gyakrabban, Mr. Litten?

416
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
Az SA az övé előtt állnak
ajtót. Meg akarják félemlíteni.

417
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
És az ügyfelei is.
- Értem.

418
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Egyelőre én is
ülj arra a kanapéra…

419
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Igen, természetesen Litten úr.

420
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
De holnap reggel én
két hölgyet vár a kávéra.

421
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Szóval szükségem lesz a szobára.

422
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Természetesen.

423
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Jönnek a hölgyek? Mit
a földön van?

424
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Milyen hölgyek jönnek ide?

425
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Sosem vannak női körben.

426
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Szeretnél még egy kávét?
Nah.

427
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
De találkozunk később?

428
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Még nem.

429
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Túl késő.

430
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Elvégezte a katonai szolgálatot?

431
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Harmadik
Kelet-porosz gránátosezred.

432
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Megtehetnénk veled.

433
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Anya, Max.

434
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Heymann főhadnagy,
Második jägerezred.

435
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
lássuk
kit találhatunk még itt.

436
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Ki szolgált a hadseregben?

437
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Én.
- Akkor megragadom a szabadságot

438
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
a mi megszervezésünkről
menekülj innen.

439
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Van kifogás?

440
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Jó.

441
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
A legtöbben az vagy
akadémikusok, igaz?

442
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Igen.

443
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
kereskedő vagyok.

444
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Egy kovács?

445
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Egy kovács.

446
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
ID ellenőrzés.

447
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- A Reichstag?
- Mhm. Nagyon jól őrzött.

448
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
oda nem tudunk bejutni
hacsak nem mászunk át.

449
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Talán van más mód is.

450
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Ez az ember
meséltem neked kb.

451
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Nem lát jól,
és a németje nem túl jó.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Akkor gyere velem.

453
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Ha jól számoltam,
holnap rajtunk a sor.

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Gyors, éles szúrás.

455
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
A döntő kérdés:

456
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Ki áll rá?

457
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
megteszem.

458
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
El kellene fogadnunk őket
mindkettő egyszerre.

459
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Persze.

460
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
A jeledre?

461
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Ezt követően használjuk a fegyvereket
hogy átvegye az irányítást a vezetőfülke felett.

462
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Úgy hangzik, mint egy séta a parkban.