1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Lélegezz nyugodtan.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
A…

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
És ki.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
In.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
És ki.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Ilyen…

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
És most…

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Koncentrálj az ingára.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Ne próbálja megszervezni
gondolatok. Csak engedd el őket.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
És lélegezz nyugodtan…

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
… és ki.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
én foglak vezetni.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Lépésről lépésre.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
Lépésről lépésre, egészen addig

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
szenvedésed gyökere.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout! – A
a fájdalom forrása.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Most szedd össze minden erődet és

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
felé irányítsa
kő a kezedben.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
A kezed engedelmeskedik akaratodnak.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Az akaratod összetörheti a követ.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
A kezed engedelmeskedik

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
egyedül az akaratod.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
És amikor most
nyisd ki a kezed, te

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
látni fogja, hogy a tiéd
a keze olyan mozdulatlan, mint az enyém.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Lélegezz nyugodtan…

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
… és ki.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
És amikor azt mondom, hogy „most”, engedd el.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Jelenleg.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Hogyan köszönhetem meg, doktor úr?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Meddig jutottál el

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
kisorvosként tanul?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Sürgősségi vizsgálatok a
a háború második éve.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Aztán a nyugati front.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Miért nem adod kölcsön nekem a
itt a tábori kórházban?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Amíg meg nem gyógyulsz
és el kell engednem téged.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
meg tudnám csinálni
valaki, mint te.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
Elvtársak, ez a kötelességem
hogy

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
tájékoztatjuk, hogy ma a mi

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
Vilmos császár lemondott a trónról.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Elhagyta a
ország a családjával.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
A szociáldemokrata Scheidemann
kikiáltotta a köztársaságot Berlinben.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Négy év után
vérontás, a háborúnak vége.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Mi lesz velünk?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Németország kapitulált.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Ez nem igaz!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
Ez hazugság!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Ez mind hazugság!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Csendes.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Ti árulók!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Te zsidó söpredék!
- Gyere velem.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Ez mind hazugság!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Ti hazugok!
- Ülj le.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Ti árulók!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Te zsidó... söpredék!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Nyomorult rabló.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Be fog mászni a
kosz, ti mocskos férgek...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Van valami mód, hogy segítsek neki?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Nem sokat fog túlélni
tovább itt, az a bajkeverő.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
A szeme tökéletesen ép.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
De tényleg nem lát semmit?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
A férfi nem akar látni semmit.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Hisztérikus vakságnak hívjuk.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Az ok nem szerves természetű.
- Egy rosszindulatú.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Beteg ember.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Beteg, de nem vak.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hé! Magán?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Tisztiorvos, professzor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Gyere ide.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Itt.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Miért vagy még ébren?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Nem tudok aludni, professzor.
most hetek teltek el.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Idegek, mi?
Kicsit kopott?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Kérem, sebész

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
segíts nekem.
Szeretnék újra aludni.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Menj be az előszobába
és ott várj rám.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Köszönöm, professzor.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Mikor…?
- Hadd várjon.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Jó téma, de
csupa makacsság.

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
Megvárjuk őt.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Egész éjjel?
- Igen. Biztos akarja.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Arra kell vágynia

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
testének és lelkének minden rostját.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Hadd reménykedjen egész éjjel
meddig jövünk.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Még nincs teljesen készen, de
holnap reggel kiszabadítjuk.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
Minden emberben van egy isten.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
Ez az akarat.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Ez az energia.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
A láng.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Látod a lángot?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Akarom, de…

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Igen.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Igen.
- Látnod kell.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Számodra bármi lehetséges.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Még többet!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Több.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Több!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Jó, ez jó!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Feláll.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
mit látsz most?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Fehér? Papír? én…

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
fehéret látok…

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Látod.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Hála istennek, ott vagy.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
erősítsd meg az információimat.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Ott van a bárban
Heymann főszerkesztő.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Menjünk és beszéljünk vele.
- Nem.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
már nem bízhatsz benne.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Téged keres a rendőrség.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, mi folyik itt?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Ott van, fent.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Azonnal el kell tűnnünk innen.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Gyerünk. Körbejárjuk a csúcsot.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, mi folyik itt?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, amit ő tud
minden bombánál robbanékonyabb.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Gyerünk.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Ott.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Németországban senki sem fog
többé tegye közzé történetét.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
A „később” most nem elég jó
hogy a rendőrség a nyomodban van.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Azonnal külföldre kell mennie.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
A gyorsvonat ide
Párizs hamarosan indul.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
El kell kapnod.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
felveszem a kapcsolatot
Dr. Ernst Weisssel.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Ismeri a történeted.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Minden kell neki
kapcsolatok a sajtóban.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Hogyan képzeli el ennek működését?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Engem keres a rendőrség.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
nem fogok tudni rájönni
a vonatot, nemhogy eljusson Franciaországba.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
megyek veled.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Miért bízzam
egy rendőr?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Ő a bátyám.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Kérje Dr Weiß-t ebben a kocsmában.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Ez a németek törzse
kísérteties az 5. kerületben.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Mondj el neki mindent. tudok
bármikor kezeskedni érte.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Tedd fel ezeket.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Álcaként.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
És?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Mindenhol kerestek.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Biztos letartóztatta.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Az orvos?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Akkor biztosan elvette
biztosan a kastélyba?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Feltehetően igen.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Csodálatos látvány.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
A kinyújtott
karok, „Heil” kiáltások.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Az acélsisakos férfiak azok
szintén tisztelegve emelik fel a kezüket.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Akárcsak az SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
Ez egy egység, amely megtalálja
teljes kifejezése itt.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Csinálj ott egy kis helyet.
- Menj át.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
A vonat tele van; lépj vissza.
- Fel kell szállnunk erre a vonatra.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
A férjemet felvették.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Várjon!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
sajnálom. A vonat abszolút
be van csomagolva, nem tehetünk semmit.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Karmester!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Van egy tisztségviselőnk
átutalás külföldre.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Munkatársunknak jönnie kell
is. De sajnos nem magától.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Azonnal, nyomozó.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Felügyelő, köszönöm.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Ha lenne kérem kövessen.
Kolléga!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Jó estét, elnézést
a zavarért.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Az ablakon lévő ülések foglaltak.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Külön foglalást tettünk.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
A hivatalos utazás vis maior esete.
- Ez felháborító.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
meg kell kérdeznem.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Az ablakon lévő ülés nem szükséges.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Igen, felügyelő úr, megkapja
őt. Meg kell kérnem, hogy álljon fel.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Ez egy fontos
fogolyszállítás.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
De mi a vonaton maradunk.
- Természetesen, Monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Sajnálom, Madame.
Jó utat.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Jó estét.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Jó estét.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Jó estét.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Megengedhetem?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
ne aggódj.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
A férfi… ellenőrzés alatt van.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mhm.
- Maradj hátra.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Itt túl kell jutnunk!
El kell jutnunk ahhoz a vonathoz!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
Félre az útból, ez parancs!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Merre megy ez a vonat?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
Párizsba, de
el fogsz késni.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Hol áll meg? Be
az út, hol áll meg?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Csak Kölnben és akkor
nem megint a határig.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Jöjjön velem.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Honnan ismered a bátyámat?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
kezeltem.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
A háború végén.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Az enyém alatt doktorált
felügyelet. Ragyogó karrier küszöbén állt.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Aztán ő…

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Igen, ezekben a napokban
azt kell mondanom, hogy „eltűnt”.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Egészen addig, amíg hirtelen nem

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
alig egy évtized után újra felszínre került.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Az új identitásával
mint Dr. Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Mit akart?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
a támogatásomat. A testvéred
sokat látott ebből jönni.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Nem tettem, nem tettem
szeretné látni.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
mire készülsz
elmondani ennek az úriembernek Párizsban?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
miről van szó?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Orvosi feljegyzés.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Politikusról van szó?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
sajnálom.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
nagyon sokat kockáztatok érte
a te kedvedért. Nem, nem az én kedvemért.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
azért csinálod
a testvéred, ugye?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Ott is van egy titok.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
megengedtem a bátyámnak
lent elöl.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Csak a
csoda, hogy életben maradt.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Ez kísért téged?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
A mai napig.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Pszichiáter vagyok, szóval…

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Biztosan ismerős vagyok
háborús traumával.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hitler volt a beteged?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Igen, találkoztam a jelenlegi birodalommal

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
kancellár akkoriban
Pasewalk, mint az orvosa.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Még mindig csak a
privát akkoriban.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
És?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
A pszichiátriai
a vizsgálatok kimutatták…

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
nos, mondjuk azok voltak
megalkuvó jellegű.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
És mindenekelőtt, és messze
ami még rosszabb neki, ők nyilvánvalóan

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
ellentmond a narratívának ő
felépített magáról.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Mit csináltál a sajtóbálon?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Találkozás egy újságíróval.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Odaadni neki az aktát?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
A fájl eltűnt, mert

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
év, nyom nélkül, de ha úgy tetszik…

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Én vagyok a fájl.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
Rutinellenőrzés, személyi igazolvány.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutinellenőrzés, személyi igazolvány.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutinellenőrzés, igazolvány.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Jó estét mindenkinek.
Elnézést, kérem az igazolványát.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
nem vagyunk a
határ még, mi?

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutinellenőrzés – személyi igazolvány!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Ön zsidó?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
mi köze ennek bármihez?
- Igen vagy nem?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Egyébként ki vagy?
- Kérlek, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Ha meg kell mutatnom
az én személyi igazolványom, neki is kellene.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Kérem, bocsásson meg a feleségem.
És igen, zsidó vagyok.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
A feleségem felvette a vezetéknevemet.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, muszáj…
- Csend legyen!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
megyünk meglátogatni
a nővérem Párizsban.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Jövő héten visszajövünk.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Nektek, zsidóknak vannak rokonai
az egész világon, nem?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
Miről szól ez az egész?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
ki vagy te?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
porosz rendőrség.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
De mi Türingiában vagyunk
itt. Ez nyilvánvaló.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Amennyire én tudom, nincs határ
Poroszország és Türingia között.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Vagy lemaradtam valamiről?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Okos alec, ugye?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Mutasd meg a tiédet
papírokat, vagy feljelentem.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Köszönöm.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Nincsenek nálam papírok.
Nem fogunk így eljutni Franciaországba.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Ezután Kölnben szállunk le.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Hozhatok neked néhány papírt.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Lépj hátrébb!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Rózsa hétfő.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Pontosan időzítettük.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Vagy talán nem.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Újabb kijárat. Gyerünk.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Most mi van?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Hátul kifelé. fogom
legyen közvetlenül mögötted.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
- Erwin.
- A bőröndünk!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Karmester! Karmester!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
A bőröndünk! Egy tolvaj!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Rendben, gyerünk.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Zsaruk! errefelé!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Gyerünk.
- Ott vannak elöl. Állj meg ott!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Azt mondtam állj!

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Végállomás, uraim!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Tedd le. Is
hogy a bőröndöd?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
mi van benne?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
halvány fogalmam sincs.
A kezeitek, uraim.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Név?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Egyéb részletek?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Születési idő?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
1899. március 5-én Kölnben.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Tudsz mutatni valami azonosítót?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
attól tartok, nem.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
megkérlek csengetni
a főrendőr.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, az apám.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Nem mondod el, mit
információi vannak?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
nekem nincs megengedve.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
kötve vagy
orvosi titoktartás.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
csak nekem szabad
ossza meg kollégáival.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Ebben az esetben nem tehetem
szerezzen magának bármilyen papírt.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Még a fiamat is ismerve
ott nem fog segíteni.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Reméltem, hogy használni fogod

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
kapcsolattartás a Polgármester Úrral.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Nem tudom belerángatni a polgármester urat

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
valamit, amikor nem
ismeri a hátterét.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Akkor meg kell csinálnom.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Tedd meg azt, amit nem tudsz nem tenni.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Talán emlékeztetnem kell
neki abból a kellemetlen üzletből.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Milyen üzlet?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Az, aki téged teremtett
akkor küldjön Berlinbe.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Köln főpolgármestere
zsarolják.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Dr. Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Ez egy meglehetősen kellemetlen üzlet.
A választások előtt rendezni kell.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Igen, hallgatok.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Jó napot.
nyomozó felügyelő

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Ritter, A divízió, Berlin
Rendőrkapitányság.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
A fiadról van szó,
Gereon Rath felügyelő.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Utoljára látták
január 30-án órakor

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
este 21 óra körül rendőri intézkedés közben

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
működését, a cégben
egy gyilkosság gyanúsítottja.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Azóta nyoma sincs.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Mi a kérdése, kisasszony?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Hallottál felőle valamit?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Nem.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Nem évekig.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Köszönöm.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Egy Miss Ritter Berlinből.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Úgy tűnik, hiányzol neki.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Berlinből indultunk…

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Nos, egy kis meglepetés.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Nem fogsz átjutni a
Lord Polgármester úgy öltözött.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Nem ma, Rose-on
hétfő. Hülsenbeck asszony!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Vigyen át Berlin 1347-be.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Lépj tovább, te sok. Különben
hiányozni fog az egész.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Köszönöm.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Tessék, ez jó neked.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Szó sem lehet róla.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Ha el akarsz menni
Franciaország, szüksége lesz papírokra.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
De nem így öltözve.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
nem hordok ilyet.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Ha találkozni szeretne a polgármesterrel,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
valami ilyesmit kell feltenned.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Senki nem válaszol Berlinben.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Köszönöm, később újra megpróbálom.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Szerencsére Mrs. Hülsenbecknek sikerült
hogy ilyen gyorsan megoldja az egészet.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Gyere ide, engedd
adok egy puszit.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Rendben, és most tegyük
még egy italt, jó?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Akkor itt van neked!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
Hölgyeim és uraim!

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
a város felemelkedik a
a dobok mennydörgése.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
A négyzetek izzók és

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
kiakad a nevetés
a levegő, mint egy ígéret.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Az Alter Markttól a Heumarktig,

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
öröm árad az utcákon.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Feltör a zene,
a lépések ritmussá válnak,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
a mozgás eksztázissá válik.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Ez nem puszta pillanat,
ez egy esemény.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Gyerünk.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
hova?
Egy parancsikont választunk.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Karnevál van, Köln,
és most kezdődik a buli!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Rendben, menj el.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
szem elől tévesztjük magunkat
rendeltetési hely, biztos úr.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Itt van.
Ott van a Brauhaus.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Itt, ott ül a polgármester.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Ne légy félénk.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Szent Gereon.

355
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Boldoggá teszel, fiú.
Polgármester úr.

356
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Apa.
Kölle Alaaf.

357
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Itt van a dolog... Apukáé
már engedd be a titkot.

358
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Velem jöhetsz Párizsba
holnap, igen, 8 órakor, élesen.

359
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Repülőgéppel repülök, és én
vissza kell jönnie estére.

360
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Köszönöm szépen, Dr. Adenauer.

361
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Ha apa azt mondja, hogy meg kell tenni,
akkor meg kell csinálni, nem?

362
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Minden menni fog, fiú. Egészségére!

363
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Egészségére!

364
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Párizsba repülünk.

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Mi? Igen.

366
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Holnap reggel 8 órakor.

367
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Igen, Kölnben vagyunk.
Itt minden a helyére kerül.

368
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Igen, kapcsolótábla?

369
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA laktanya Ehrenfeldben, gyorsan.

370
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
És most kérlek, csatlakozz hozzám
üdvözli az új birodalmi kancellárt,

371
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
itt ma az előkelő
Otto Regensburger cége.

372
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Köszönöm szépen.
Köszönöm szépen.

373
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Még ne izgulj túl –

374
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Hitler úr és én…
– Regensburger!

375
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
ne merészeld
sodorjon magával.

376
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Igen, de…
- Mi az aljasság ellentéte vagyunk.

377
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Igen, teljesen az vagy
igaz, kancellár úr.

378
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Egy ideje próbálkozom ezzel
már régóta, hogy ne legyek gonosz, az van.

379
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Úgy értem, hogy ne legyek gonosz veled.
- Ah.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Mindig úgy viselkedik
ha nem ismer engem.

381
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
én sem ismerlek egyáltalán.

382
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Engedj el!

383
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Igen.

384
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
ez lesz
nehéz, kancellár úr.

385
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
Ez parancs!

386
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Csodálatos!

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Hölgyeim és uraim, megtettem

388
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
mondd, hogy ne örülj túl korán.

389
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Hogy érted
írta: 'Ne örülj'?

390
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Az emberek örülnek, nem
ők! Több ezer nevetés!

391
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Csak nekem!
- Nem, az utolsó

392
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
az egyiket nekem szánták!
- Mit?

393
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
te zsidó vagy!

394
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Egy körülmetélt ember.

395
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Teljesen az vagy
igaz, kancellár úr.

396
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Ami viszont engem illet…

397
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Igen, és téged illet?
- Igen, ami engem illet…

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Köszönöm szépen.

399
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
A kancellár kezelni fog

400
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
könyvéből olvasunk ma.

401
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Igen, polémia…

402
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- *Mein Kampf*!
- Menj innen!

403
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Csendben kérem! csendes,
kérem, hölgyeim és uraim!

404
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Ez egy vendég, aki
annyira lelkes, hogy…

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Vigye ki innen, igen!

406
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

407
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Szóval…

408
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr. Foster, indulnunk kell. Az SA
ott vannak vissza. Menjünk innen.

409
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
… Párizsba hívták.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
Nyolc óra múlva a Schnüsse
Tring munkamenetben lesz.

411
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Hát mit tudnak a franciák
amúgy a jó életről?

412
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Győződjön meg róla, hogy visszatért
haza a választások előtt,

413
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
hogy megakadályozzák a
nárcisztikus rabló.

414
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Igazam van Gereon?

415
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, igazam van?

416
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Szerencsére túlélted
a mészárlást, fiam.

417
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet, én
örülök, hogy látlak.

418
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Az idő ma nem jó, de
így van ez Kölnben, nem?

419
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Sajnos nincs sok időnk.

420
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Sürgős hivatalos ügy
vár rám Kölnben.

421
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Ma estére vissza kell érnem.

422
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
A franciákkal kell
elvárják tőlük, hogy gyenge akaratúak legyenek.

423
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Német Nagykövetség Párizsban.

425
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
Ami a tiédet illeti

426
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
kísérete, Mr
Polgármester úr, attól tartok…

427
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
instrukciókat kaptam tőle
Berlin, excellenciás uram. Itt.

428
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
A birodalmi belügyminisztériumtól.

429
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Göring birodalmi miniszter, minden joggal
tisztelet. Meg kell kérnem, hogy kövessen.

430
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Egy pillanat, Kittlitz úr!
Egy pillanat.

431
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Először meg kell néznem
amit ott adtál nekem.

432
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Nagyon jól. Elviszem ezeket az urakat
velem; ők a küldöttségem részei.

433
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Nem, nem.
– Monsieur Fiquet.

434
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
lennél olyan kedves, mint
most megnézni a papírjait?

435
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
nagyon hálás lennék.
Kittlitz, megtiszteltetés számomra.

436
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
biztos úr, professzor,
kérlek gyere velem.

437
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
A piros autóval fogsz menni.

438
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
nem értem a nyelvedet.

439
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

440
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Párizs az Berlin.

441
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Bocsánat.

442
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr Weiß?

443
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Ön Dr. Weiß?
- Kit illet megtiszteltetés?

444
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Örülök a találkozásnak.

445
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Ki az?
- Rath biztos úr.

446
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Ő vezetett ide, mert
amiért nagyon hálás vagyok.

447
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
nem szólok hozzá
egy rendőr,

448
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
nemhogy egy Németországból.

449
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Nem.

450
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr Weiß,

451
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Rath felügyelő komoly kockázatot vállalt

452
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
hogy elhozz ide neked.

453
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Szóval bízhatunk benne.

454
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, mondtad?

455
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Azt hiszem, tudtad
a bátyám, Anno Rath.

456
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
alatt tanult
Dr. Forster Berlinben.

457
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath a testvéred?

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Igen, ő küldött minket hozzád.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath meghalt.

460
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Ez bonyolult.

461
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Igen.

462
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Köszönöm.
- Kérsz ​​valamit inni?

463
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Nagyon-nagyon.
szeretném.

464
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

465
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Mikor utoljára
látod a bátyámat?

466
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
’24 augusztusában, közben
azt a végzetes előadást,

467
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
amikor a bátyád bemutatta az övét
doktori értekezés.

468
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
... ami szemlélteti a hatást

469
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
kutatásaink a politikára vonatkozhatnak.

470
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
A müncheni ügyészség
van

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
jelenleg fontolgatja
vajon Adolf Hitler,

472
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
aki a legutóbbi puccsa óta őrizetben van

473
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
évben, korán szabadulhat
szigorúan őrzött börtönéből.

474
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Emiatt a nyomozás
főügyész,

475
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
Dr. Martin Dresse felkereste a tantestületünket

476
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
és szakértői véleményt kért.

477
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Hitler közlegény, itt fényképezték

478
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
röviddel az övé után
felvételi a

479
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
Pasewalk Reserve
Kórházba 1918 októberében.

480
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Saját elmondása szerint az volt

481
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
megvakította egy brit
mustárgáz gránát.

482
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
A pszichiáter
aki kezeli, Dr. Edmund

483
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
Forster azonban
azonosította Hitlert a

484
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
kórházban hisztérikusként, aki keresztül

485
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
önszuggesztió, fantáziált
az utat egy képzelt vakságba.

486
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Orvosi jelentésében…

487
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Ezért a hegeid.

488
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Igen.

489
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Ezt mindig is úgy láttam, mint a

490
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
egykori emlékem
kórházi elvtárs.

491
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
A hegek rá emlékeztetnek.

492
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Minden nap, sok éve.

493
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
A támadás után te
megváltoztatta a nevét.

494
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Igen.

495
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
neki kell
hidd el, hogy meghaltam.

496
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Ki gondolta volna
hogy a kórtörténet

497
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
Vajon a története egy
jelentéktelen osztrák

498
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
privát tényleg lenni
ilyen döntő fontosságú?

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
A bátyám mondta neked
szoros kapcsolatot ápolnak

500
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
befolyásos francia
napilapok.

501
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Egészen úgy.

502
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
A sajtó csak vár
egy ilyen történethez.

503
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Igen. A világnak muszáj
amint megtudja

504
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
lehetséges, hogy ki az
foglalkozik Németországban.

505
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Ez helyes.

506
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
De vajon ez megállítja-e a társunkat
honfitársai, hogy a férfira szavazzanak,

507
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Merem állítani, hogy kétlem.

508
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
A brutalitás
amellyel próbálkoznak

509
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
ennek megtartására készült
az információ titok

510
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
nagy aggodalomra ad okot
az NSDAP részéről.

511
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Nagyon jól. Akkor nekünk kellene
azonnal menjen dolgozni.

512
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Mostantól ő
az én védelmem alatt.

513
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Értem.

514
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Gyerünk,
van egy hátsó kijárat.

515
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, köszönöm, és...

516
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
Vigyázzatok magatokra.

517
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Sok szerencsét.

518
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Viszontlátásra.
errefelé.

519
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Gereon miért nem
meséltél valaha magadról?

520
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Mert a tudás
a létezésem veszélyes.

521
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Mindenkinek.

522
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravó.

523
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Csak kergeti a szelet

524
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravó!

525
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Jó estét, Rath felügyelő.