1
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
Krajewski, Franz,
altiszt.

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,480
Élve eltemették a Somme-on
október 8-án, 16-án vették fel.

3
00:00:29,920 --> 00:00:32,439
Mi volt a civilje
megszállás a háború előtt?

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
Egy rendőr, sebész őrnagy.

5
00:00:37,680 --> 00:00:40,360
Nos, akkor lássuk, hátha
talpra tud állítani.

6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Igen, uram.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Rath, Anno, fiatal orvos,
élve eltemették a nyugati fronton.

8
00:00:49,200 --> 00:00:50,440
Orvos, igaz?

9
00:00:50,520 --> 00:00:53,920
Igen, sebész őrnagy.
- Kinél tanultál?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,720
Schmidt professzor.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
Melyik Schmidt?

12
00:00:57,800 --> 00:01:02,040
Ferdinand August Schmidt professzor,
Bonni Egyetem, személyzeti sebész.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,680
A „Sport” Schmidt.

14
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Igen.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Soha nem leszel most sebész.

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,840
- Szuggesztív terápia.
- Hétfő, hat óra.

17
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
És kik vannak itt?

18
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
Hitler, Adolf, közlegény,

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Szemégés gáztámadás következtében.

20
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Itt ég a szem?

21
00:01:23,960 --> 00:01:27,280
A szemész
nem talált égési sérüléseket.

22
00:01:27,360 --> 00:01:28,680
Hadd nézzem meg.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Szemégés?

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,800
Igen, uram. Sárga Kereszt.

25
00:01:47,880 --> 00:01:51,000
- Te rosszindulatú vagy.
- Logisztikai disznó.

26
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
Ez tényleg sikerült
ügyes vagy, közlegény.

27
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Köszönöm, professzor.

28
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
És itt?

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,520
Kasabian, Edgar.
Őrmester. Már nem beszél.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
Egy néma.

31
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
És?

32
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Wosniak, Karl, közlegény,

33
00:02:18,560 --> 00:02:21,280
Srapnel seb,
bal halánték, álmatlanság.

34
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Konzultáció. Holnap az első
reggel a kollégákkal.

35
00:02:25,920 --> 00:02:27,280
Igen, doktor úr.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Strelow, Paul, blaster,

37
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
repesz seb és
szomatoform fájdalomzavar.

38
00:03:49,760 --> 00:03:51,000
Láttad Wosniakot?

39
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
WHO?

40
00:03:55,240 --> 00:03:57,000
Karl Wosniak.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,920
Ott van, alszik.

42
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Karl?

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
Wosniak, az a vén gazember.

44
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Kelj fel, leves van.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,200
ittál.
Ez itt tilos.

46
00:05:27,360 --> 00:05:30,040
Törődj a saját dolgoddal.

47
00:05:31,600 --> 00:05:34,880
Egyébként ki vagy? én
még soha nem láttalak errefelé.

48
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Marinus van der Lubbe vagyok.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
Megkaphatlak
valamit inni.

50
00:05:39,840 --> 00:05:42,800
Megkaphatok bármit.
Kaphatsz egy kis jenevert.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
Nem annyira felvizezett
ilyen gabonacuccok ott.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
Hagyj békén.

53
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
Ízelítő?

54
00:06:13,400 --> 00:06:14,600
Szívesen.

55
00:06:23,520 --> 00:06:26,640
nem tudom
honnan jött az ötlet

56
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
felhatalmazott vagyok
hogy átadja Önnek a betegfelvételeket.

57
00:06:29,640 --> 00:06:33,720
Van egy hivatalos felhatalmazásom
hogy megnézzem az iratokat.

58
00:06:35,040 --> 00:06:36,320
Nem, fiatal hölgy, ezek a betegfelvételek

59
00:06:36,680 --> 00:06:40,760
csak megtekinthető
orvos által, sőt

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,720
akkor csak indokoltban
kivételes esetek.

61
00:06:43,880 --> 00:06:46,440
Nyomozás egy gyilkosság ügyében
eset kivételes eset.

62
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
Az is lehet.

63
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
De annak kell lennie
bíróság elrendelte.

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
Én kétségtelenül több vagyok
ismeri a törvényt, mint te.

65
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Ó.

66
00:06:57,480 --> 00:07:00,680
A birodalmi kancelláré
az orvosi feljegyzések ráadásul

67
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
politikailag érzékeny dokumentum.

68
00:07:03,720 --> 00:07:06,000
kétlem
hogy találsz egy bírót

69
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
aki jóváhagyja kérését.

70
00:07:23,400 --> 00:07:27,000
De megerősítheti a létezést
egy ilyen fájlt nekem, nem?

71
00:07:27,080 --> 00:07:28,520
Én személy szerint nem.

72
00:07:29,840 --> 00:07:32,360
De van persze,
egy nyilvántartás ehhez.

73
00:07:33,240 --> 00:07:35,600
És utánanéznél nekem?

74
00:07:38,360 --> 00:07:39,760
Kedvesen.

75
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Kérem?

76
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
Helyes, itt van.

77
00:08:06,360 --> 00:08:09,040
Az orvosi feljegyzések
Adolf Hitler közlegényé.

78
00:08:09,560 --> 00:08:12,240
Ha nem tévedek,
ez a fájl 21 oldalból áll, és rendelkezik

79
00:08:12,320 --> 00:08:14,720
csak kölcsönadták
háromszor, igaz?

80
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
te jó ég.

81
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
Dolgoztam az archívumban,
az alapképzésem során.

82
00:08:19,120 --> 00:08:20,800
Szóval szinte kollégák vagyunk.

83
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
Nem bánod, ha elkészítem
a hitelfelvevők feljegyzése?

84
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
Itt egyáltalán nem.

85
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Köszönöm.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,679
„Friedrich Wilhelm Egyetem
Berlin, doktori értekezés.”

87
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Ugyanazt kétszer?

88
00:08:36,080 --> 00:08:38,720
Az aláírásé
olvashatatlan, majd…

89
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Furcsa.

90
00:08:40,320 --> 00:08:41,360
Bocsánat?

91
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Nézze meg.

92
00:08:43,960 --> 00:08:49,000
„Müncheni Ügyészség,
1924. november 20-án kölcsönözték.”

93
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Teljesen hihetetlen.

94
00:08:51,760 --> 00:08:54,520
– M. Dresse államügyész.

95
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Nos, annak a fickónak van némi idegessége.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
Soha nem küldték vissza az aktát.

97
00:09:01,160 --> 00:09:02,360
ügyész ruha.

98
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
Fekete-fehérben. Kilenc év.

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,120
Ez a kártya egy darab
bizonyítékot. le kell koboznom.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,240
Ezt megjegyzem és
utánanézünk a dolognak.

101
00:09:12,320 --> 00:09:13,360
Így leszünk mi is.

102
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Ilyen hanyagság kell
napvilágra kerüljön.

103
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Nagyon helyes.

104
00:09:20,080 --> 00:09:22,120
Egy adást hallgat a

105
00:09:22,280 --> 00:09:24,240
megemlékezés
a berlini katedrálistól

106
00:09:24,320 --> 00:09:28,040
A néhai tiszteletére
Az SA embere, Paul Strelow.

107
00:09:29,000 --> 00:09:32,720
Több százezer
A berliniek sorakoznak a város utcáin.

108
00:09:33,320 --> 00:09:35,200
A temetési menet
most beállítja

109
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
az Invalidenfriedhof felé.

110
00:09:38,680 --> 00:09:42,440
A temetésen részt vesz
a kormány magas rangú tagjai.

111
00:09:42,920 --> 00:09:46,320
Akarod ezt hallgatni
egész idő alatt, Elisabeth asszony?

112
00:09:46,400 --> 00:09:48,520
tovább hallgatom
addig amíg el nem hiszem.

113
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
És eddig ez
még nem történt meg.

114
00:09:51,120 --> 00:09:53,760
Ha a dolgok így mennek tovább
közted és a rádió között,

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,200
meg kell kérdeznem
hogy bizonyítsa hűségét.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
Vagy a rádió, vagy én.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,160
Igen.

118
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Mr. Heymann megint megjelent?

119
00:10:07,320 --> 00:10:09,880
Nem.
- Vigyázz magadra.

120
00:10:11,080 --> 00:10:12,840
Beadták neked.

121
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
Rendben, rohannom kell
ki a Reichstagba.

122
00:10:16,920 --> 00:10:18,760
Az Ön szolgálatában.

123
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Sok szerencsét.

124
00:10:20,720 --> 00:10:24,040
... társai és
híveinek vezetője.

125
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Jó reggelt uraim.

126
00:10:32,400 --> 00:10:33,720
rendőrfőnök.

127
00:10:34,160 --> 00:10:35,760
most jöttem
az állami temetés a

128
00:10:35,920 --> 00:10:38,480
SA férfi Strelow és a
Hoffmann rendőrtiszt.

129
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Goebbels elmondta a laudációt, és

130
00:10:40,680 --> 00:10:42,960
a Führer is az volt
személyesen jelen.

131
00:10:43,040 --> 00:10:44,720
Láthatod a párt fontosságát

132
00:10:44,800 --> 00:10:46,840
vezetés csatolja
a Strelow-ügyhöz.

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,400
Az ügy beleesik
osztályom feladata.

134
00:10:48,480 --> 00:10:50,840
A párt vezetése
támaszkodhat a munkánkra.

135
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Teljesen és teljesen.

136
00:10:52,520 --> 00:10:53,600
Ez jó.

137
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
Göring miniszter megbízta ezzel
nekem bizalommal. Tessék.

138
00:11:01,000 --> 00:11:03,200
- Mi ez pontosan?

139
00:11:03,360 --> 00:11:07,200
– Az ellenségek listája
nemzeti felkelést internálni.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,600
Csak Berlinben 10 000 körül.

141
00:11:10,600 --> 00:11:13,640
Ez túl sok
még az erőforrásainkért is.

142
00:11:13,800 --> 00:11:15,680
Letartóztatják az első százat

143
00:11:16,240 --> 00:11:19,400
és válasszon ki egy elfogadható számot

144
00:11:19,480 --> 00:11:20,640
gyanúsítottak a Strelow-gyilkossági ügyben.

145
00:11:20,800 --> 00:11:23,040
A vezetés jelet követelt.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
Jelet küldünk. Urak.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
Kormánytanácsos úr, a

148
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Strelow tok az
már nincs velünk.

149
00:11:33,920 --> 00:11:34,920
Bocsánat?

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,160
Vissza lett adva
a gyilkossági osztály.

151
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Mhm.

152
00:11:51,760 --> 00:11:54,160
Ugyanaz a régi történet.

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,240
A sorozás utolsó fordulójában…

154
00:12:06,400 --> 00:12:09,840
Krajewski úr, kérem, kövessen.

155
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
Igen.

156
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
Gyere be.

157
00:12:19,960 --> 00:12:22,160
– Köszönöm.
- Szívesen.

158
00:12:25,760 --> 00:12:28,800
Megkértem, hogy jöjjön
mert ezt megtaláltad…

159
00:12:28,960 --> 00:12:30,240
hajléktalan ember.

160
00:12:30,400 --> 00:12:33,840
Igen, az egyik volt bajtársam.

161
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
így van?

162
00:12:36,000 --> 00:12:38,120
Wosniak, Karl, igaz?
- Igen.

163
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Egy katona a 34. sz

164
00:12:41,480 --> 00:12:42,760
Bajor Gárda zászlóalja.

165
00:12:43,360 --> 00:12:45,040
Együtt álltunk a fronton.

166
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Hát akkor.

167
00:12:50,680 --> 00:12:52,280
Wosniak nem az egyetlen.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Először is Huber hadnagy
eltűnt Augsburgban

169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
És most itt a fővárosban,
Strelow.

170
00:12:59,520 --> 00:13:02,040
Állami temetéssel temették el.

171
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
Strelow, igaz?

172
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Paul Strelow?

173
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Igen.

174
00:13:09,920 --> 00:13:13,600
Honnan ismered ezeket az embereket?
- Veteránok vagyunk.

175
00:13:13,760 --> 00:13:16,280
Háborús rokkantok.

176
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Együtt szolgáltunk.

177
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
Szia.

178
00:13:31,240 --> 00:13:33,920
mi a neved?
- Krajevski, Franz.

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,440
nem akarok a következő lenni.

180
00:13:41,040 --> 00:13:42,640
Védj meg.

181
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
Kérem.

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,680
Elnézést a közbeszólásért.

183
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
Wendt kormánytanácsos

184
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
és a nyomozó felügyelő
Gennat szeretne beszélni önnel.

185
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Pont most?

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Azonnal igen.

187
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Várj itt.

188
00:14:16,720 --> 00:14:18,080
Nem lehet megkerülni;

189
00:14:18,160 --> 00:14:20,760
az ügyet az illetékesnek kell intéznie
osztály.

190
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
Az lesz. általunk.

191
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
Egyszerre két gyilkossággal van dolgunk

192
00:14:26,920 --> 00:14:29,560
tetthely, bevonva
két különböző gyilkosság

193
00:14:29,640 --> 00:14:31,600
fegyverek és valószínűleg
két különböző elkövető.

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,520
És ott ül a
tanú, aki azt állítja, hogy a

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,640
Strelow tok része a
gyilkosságok egész sorozata.

196
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
De a mögöttes indíték politikai,

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
és mint ilyen, a joghatóság
vitán felül áll.

198
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
Mert ki akarod használni
az ügy saját érdekeit szolgálja.

199
00:14:48,800 --> 00:14:50,880
Megismételnéd
azt, főfelügyelő úr?

200
00:14:50,960 --> 00:14:52,200
Hallottál.

201
00:14:53,440 --> 00:14:56,120
Valóban engeded-e a
a beosztottak így beszélnek veled?

202
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
Ez a te eseted, kormánytanácsos.

203
00:14:59,560 --> 00:15:02,600
Nyomozó felügyelő, könyörgöm
ön… – Köszönöm, Böhm kolléga.

204
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Hallottál.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,480
Adja át az összes dokumentumot
kormánytanácsosnak.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
Köszönöm, főfelügyelő úr.

207
00:15:12,120 --> 00:15:13,520
Te fogsz erről gondoskodni.

208
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Szóval hol van a tiéd
most kulcstanú?

209
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Hol van az az ember, aki volt
csak egy pillanattal ezelőtt ült itt?

210
00:15:42,960 --> 00:15:44,760
Ah, ott van. Most
mindened megvan.

211
00:15:45,120 --> 00:15:47,800
Köszönöm.
- Ez hihetetlen.

212
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
Nevetséges.

213
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
mi a neved?
- Kummer osztagvezető, Mr…

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
főnyomozó őrmester
Sebald, politikai rendőrség.

215
00:16:04,960 --> 00:16:06,560
Ahogy akarja, Senior
Nyomozó őrmester.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
Voltál már valaha
letartóztattak valakit korábban?

217
00:16:09,120 --> 00:16:10,960
Nem, főnyomozó őrmester.

218
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Nos, itt az ideje.

219
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
Mi a baj Böhmmel?

220
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
A politikai rendőrség bekapcsolódik.

221
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Reinhold, van itt valami.

222
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Segítesz megnézni
doktori értekezéshez?

223
00:16:35,720 --> 00:16:37,440
Az aláírásé
nehéz kivenni.

224
00:16:37,520 --> 00:16:40,160
Keresés, igen. Olvasás, nem.

225
00:16:41,240 --> 00:16:42,480
gyöngyszem vagy.

226
00:16:55,120 --> 00:16:58,120
Hölgyeim és uraim!
kérlek nyugodj meg!

227
00:16:58,200 --> 00:17:00,640
Reichstag elnök úr, kérem!

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,480
Mondd el a parlamenti képviselőnek
csoport maradjon csendben!

229
00:17:08,480 --> 00:17:11,000
Kérlek maradj csendben!

230
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
Hölgyeim és uraim!

231
00:17:21,040 --> 00:17:24,359
Az új kormány erői
ma megkísérelték,

232
00:17:24,440 --> 00:17:28,079
szemérmetlenül kihasználni a
gyilkosság politikai haszonszerzés céljából.

233
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
Kiállunk az ilyenek ellen
rejtett taktika a

234
00:17:35,400 --> 00:17:40,080
a nép hangja és
akaratukat, és mi összegyűjtjük.

235
00:17:40,160 --> 00:17:44,560
Holnap délben, között
a katedrálist és a palotát.

236
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
És még többen leszünk.

237
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Sokkal többet.

238
00:17:50,680 --> 00:17:53,160
És ezt meg fogjuk mutatni a világnak

239
00:17:53,240 --> 00:17:55,960
a berliniek többsége,

240
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
valóban, a németek többsége…

241
00:17:58,920 --> 00:18:00,040
Elnök úr, Ön visszaél

242
00:18:00,120 --> 00:18:02,280
Parlament számára a
a tiszta izgalom kedvéért.

243
00:18:02,440 --> 00:18:05,040
Ilyennek nincs helye
magatartása ebben a tisztelt Házban!

244
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Ezek a szavak tőled
szája, elnök úr

245
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
A Reichstag, minden joggal
tisztelet, a legkeserűbb szatíra.

246
00:18:17,120 --> 00:18:18,280
Elnézést.

247
00:18:18,360 --> 00:18:19,400
És?

248
00:18:20,280 --> 00:18:22,920
hogy vannak veled a dolgok?
– Wels megállás nélkül beszél.

249
00:18:23,000 --> 00:18:25,760
Vagy amit gondolsz
hogy odalent szólítsam azt az ütőt.

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,360
Hallott valamit Heymannról?
- Semmi.

251
00:18:28,840 --> 00:18:30,440
Tegnap több tucat embert tartóztattak le.

252
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Senki sem tudja
hová viszik őket.

253
00:18:32,360 --> 00:18:35,600
Ezek olyan tények, amelyek megvannak
semmi köze az izgatottsághoz és

254
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
amelyeknek kell lenniük
világossá tette a nyilvánosság számára!

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Wels képviselő, kérem, uralkodjon magán!

256
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Ellenkező esetben visszavonom
jogod szólni!

257
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
Holnap délben meglátjuk, ki

258
00:18:47,040 --> 00:18:49,520
valóban beszél vele
a nép hangja.

259
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Bravó!

260
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Bravó.

261
00:18:52,760 --> 00:18:54,400
Elég, ha valakit a kétségbeesésbe kerget.

262
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Ott.

263
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
Jön az embered.

264
00:18:57,880 --> 00:19:00,680
Thälmann képviselő úr.

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Jó, hogy találtál időt.

266
00:19:09,480 --> 00:19:11,840
Ismerem Welst; rendelkezhetsz
egy megfelelő beszélgetés azzal az emberrel.

267
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Számomra úgy tűnik, hogy a
A kommunisták jelentik a legnagyobb kihívást.

268
00:19:15,280 --> 00:19:16,640
Ebben igazad lehet.

269
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
Reichstag elnök úr!

270
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
A Társadalom nevében
Demokraták, elköltözöm

271
00:19:21,840 --> 00:19:25,720
a kiutasítása a
Nemzetiszocialista frakció.

272
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
És a kommunisták is!

273
00:19:32,240 --> 00:19:36,120
Viselkedésük az
méltatlan ehhez a Házhoz!

274
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Elutasítva!

275
00:19:47,400 --> 00:19:51,480
Alsó fiók!
Ez egyszerűen nincs bekapcsolva!

276
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Az igazgató utasításai:
válts át, átveszem.

277
00:19:56,760 --> 00:19:58,440
Találj valami zenét.
– Elnézést?

278
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
Luigi Bernauer.

279
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
Kedves hallgatók
a vevőinél.

280
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
A kiszámíthatatlanság velejárója

281
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
új médiumunk jellemzője.

282
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Ezért elnézését kérjük

283
00:20:16,160 --> 00:20:17,280
esetleges zavarok.

284
00:20:17,440 --> 00:20:21,320
Következő déli üdvözlet a mieinktől

285
00:20:21,480 --> 00:20:23,680
zenekart minden berlininek.

286
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
Luigi Bernauer.

287
00:21:07,000 --> 00:21:08,560
Jó étvágyat.
Jó étvágyat.

288
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
Így?
Mit mond Forster naplója?

289
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
Minden intézményt ellenőrizünk

290
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
az orvos kapcsolatban állt.

291
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Itt.

292
00:21:23,960 --> 00:21:26,280
Így?
- Étkezés. Tárgytalan.

293
00:21:26,760 --> 00:21:29,280
Tudod hány
PhD fokozatokat adományoztak

294
00:21:29,360 --> 00:21:30,840
az orvosi karon 1923/24-ben?

295
00:21:31,280 --> 00:21:33,160
Számtalan.

296
00:21:34,160 --> 00:21:36,120
Egyelőre nincs párja

297
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
az aláírást az indexkártyán.

298
00:21:40,000 --> 00:21:41,720
Ma még „Picker”-t is kaptak.

299
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Bocsánat?
- „Dätscher”.

300
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
Krumplis palacsintát jelent.

301
00:21:45,520 --> 00:21:46,800
Ó, burgonyás palacsinta.

302
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Igen, kedves. Almaszósszal.
- Láttad?

303
00:21:50,680 --> 00:21:51,880
Van palacsintájuk.

304
00:21:52,480 --> 00:21:54,920
nem fogod elhinni
ahol éppen voltam.

305
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
A világ színes
helyen. Nagyon színes.

306
00:21:58,320 --> 00:22:01,160
most jöttem a
Szexológiai Intézet.

307
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
Hirschfeldé?

308
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Ez eléggé a
tömeg, mondhatom.

309
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
És ez a Dr. Forster,
ott jól ismerik.

310
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Szóval, mi lesz?

311
00:22:11,600 --> 00:22:14,480
- A…
- A nap ételét, a tetején lévőt, kérem.

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,840
Mindenkinek?
- Igen.

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
„Reiberdatschi” négyszer – rögtön jön.
- Nagyon jó.

314
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
Mit tett Hirschfeld
köze van Forsterhez?

315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Szakértőt írt
jelentések Dr. Hirschfeld számára.

316
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
Milyen szakértői jelentések?

317
00:22:26,360 --> 00:22:29,680
Pszichológiai vagy pszichiátriai
egyesek. Leginkább az „igazítások” előtt.

318
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Értem, „igazítások”?

319
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Átváltozások vagy valami hasonló.

320
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Amikor valami
nincs teljesen rendben vele

321
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
valakinek a fejében, gondolom.

322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Tudnál egy kicsit konkrétabban?

323
00:22:40,000 --> 00:22:42,400
Ez a Dr. Forster, ő…

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
írt valamit
le a pácienseiről.

325
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
Ezt törvény írja elő.

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Szóval szakértő volt
tanú az intézetnek?

327
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Igen, pontosan. Szakértő tanú.

328
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Ó, itt jön az étel.

329
00:22:57,320 --> 00:22:59,000
Köszönöm. Köszönöm.

330
00:23:07,760 --> 00:23:09,160
Nem érzed magad nyűgösnek?

331
00:23:14,960 --> 00:23:16,000
Reinhold, mi…?

332
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Forster professzor…

333
00:23:22,480 --> 00:23:27,800
írásos szakértői jelentések az emberek számára
akik nemet akarnak váltani.

334
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Mi?

335
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
Honnan tudod ezt?

336
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
A nevem szerepelt Forster naplójában.

337
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Találkozóm volt vele.

338
00:23:41,280 --> 00:23:44,040
Megláttam és hívtam a rendőrséget.

339
00:23:46,040 --> 00:23:48,800
És ezt eltéptem
oldalt a naplójából.

340
00:23:55,200 --> 00:23:56,520
Most a szabadban van.

341
00:24:00,680 --> 00:24:02,800
De miért?

342
00:24:03,880 --> 00:24:07,320
Forster professzort feltételezték
hogy írjon nekem szakértői jelentést.

343
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Akarsz… én akarok…

344
00:24:13,360 --> 00:24:14,600
nővé válni.

345
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Igen.

346
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
És ez lehetséges?

347
00:24:24,080 --> 00:24:25,160
ez…

348
00:24:25,320 --> 00:24:28,200
Nincs nélküle
kockázat, de lehetséges.

349
00:24:28,360 --> 00:24:30,240
Magam is ismerek két nőt, akik

350
00:24:31,040 --> 00:24:32,960
így él egy ideje.

351
00:24:35,600 --> 00:24:36,760
De miért?

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Charlotte, te nem
csinálj valami ilyesmit

353
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
szórakozásból vagy csak úgy a
nekem jobban áll a ruha.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,440
Ezt úgy akarom, hogy én
élhet tovább.

355
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
Igen, most már tudod.

356
00:24:56,560 --> 00:24:58,800
Feljelenthetsz
persze a Buddha.

357
00:24:59,920 --> 00:25:01,440
Amúgy minden elment.

358
00:25:01,920 --> 00:25:04,680
Forster elment,
Hirschfeld Svájcban van.

359
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Reinhold.

360
00:25:16,200 --> 00:25:19,720
Semmi sem ment el. Nem egy dolog.
Nekünk biztosan nem.

361
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
És ami azt az őrült webhelyet illeti,
úgy gondolom,

362
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
akár el is maradhatna.

363
00:25:29,680 --> 00:25:30,680
Igen.

364
00:25:32,120 --> 00:25:33,400
Pontosan.

365
00:25:35,080 --> 00:25:38,000
És még meg is fogjuk
keresse tovább.

366
00:25:38,920 --> 00:25:41,680
- Hát persze.
- Természetesen.

367
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Nagy buzgalommal.
- Amennyire csak lehetséges.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
Tudod, ha

369
00:25:49,240 --> 00:25:50,600
bárki elvisz minket…

370
00:25:59,440 --> 00:26:02,240
Gereon apja végül is
a kölni rendőrfőnök.

371
00:26:02,840 --> 00:26:05,160
Talán megtehetnéd
csak menj vele.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Ahogy akarja, Senior
Nyomozó őrmester.

373
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Mi?

374
00:26:12,320 --> 00:26:14,000
Hová mennek ezek a tisztek?

375
00:26:14,160 --> 00:26:15,560
nem látom mi az
köze van hozzád.

376
00:26:17,720 --> 00:26:19,640
nagyon is az én dolgom.

377
00:26:19,720 --> 00:26:22,760
Letartóztatásokat kell végrehajtani, ami
azok a tisztek fogják végrehajtani.

378
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Jogi okokból a
a kisegítő rendőrök továbbra is

379
00:26:25,200 --> 00:26:28,760
köteles tiszteket magával vinni
letartóztatásuk során.

380
00:26:29,400 --> 00:26:30,680
Ti vagytok azok a tisztek.

381
00:26:30,840 --> 00:26:32,880
Ő nem a felettesünk.

382
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
De Wendt tanácsos az.

383
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
Rendben, induljunk, ahogy megbeszéltük.

384
00:26:37,400 --> 00:26:40,040
Vagy feljelentsem érte
megtagadja a feladatai ellátását?

385
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Elindultunk már?

386
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
- Gyerünk.
- Hé.

387
00:27:05,240 --> 00:27:08,200
Íme, 32. Mandel, doktor.

388
00:27:08,280 --> 00:27:10,160
Balra két lépcsősor.

389
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Kivisszük a férfit.

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
Megértetted?

391
00:27:13,440 --> 00:27:14,480
Megértetted?

392
00:27:31,760 --> 00:27:33,600
"Sürgős fellebbezés."

393
00:27:34,120 --> 00:27:38,000
„Az SPD és a KPD egyesíti erőit
ehhez a választási kampányhoz.

394
00:27:38,160 --> 00:27:40,320
menjünk, haver.

395
00:27:42,840 --> 00:27:45,320
Henning, berlini bűnöző
Vizsgálati Osztály. Név?

396
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
Borz.

397
00:27:46,960 --> 00:27:49,360
Ön gyaníthatóan az volt

398
00:27:49,440 --> 00:27:53,760
részt vesz a
SA tag meggyilkolása

399
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Paul Strelow a
január 30-ról 31-re virradó éjszaka.

400
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Mi van, te is sokat?

401
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
A Bűnügyi Nyomozó Osztály
tényleg belekeveredsz ebbe a szemétbe?

402
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
ezért vagy itt?

403
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Ti rendőrök vagytok,
az isten szerelmére!

404
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
esküt tettél
hogy fenntartsák az Alkotmányt.

405
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
Menj be!

406
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Kuss.

407
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Kölni Rendőrkapitányság
itt, hogyan segíthetek?

408
00:28:15,000 --> 00:28:17,120
nyomozó felügyelő

409
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Ritter, A divízió, Berlin
Rendőrkapitányság.

410
00:28:18,600 --> 00:28:21,720
Kérlek írj rám
Engelberth Rath főrendőr.

411
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
Ez egy hivatalos hívás?

412
00:28:23,840 --> 00:28:26,400
Igen, ez egy hivatalos felhívás.

413
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Igen, mi az?

414
00:28:33,960 --> 00:28:35,160
Tedd át.

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Igen, helló, nyomozó
Ritter felügyelő beszél.

416
00:28:37,840 --> 00:28:38,880
hallgatok.

417
00:28:39,560 --> 00:28:42,320
A fiadról van szó,
Gereon Rath felügyelő.

418
00:28:42,760 --> 00:28:45,720
30-án látták utoljára
január 21 óra körül

419
00:28:45,880 --> 00:28:48,600
művelet közben, közben
egy gyilkossággal gyanúsított személy kíséretében.

420
00:28:48,680 --> 00:28:50,120
Azóta nyoma sincs.

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,800
Mi a kérdése, kisasszony?

422
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
Hallottál felőle valamit?

423
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Nem.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Nem évekig.

425
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Búcsú.

426
00:29:11,120 --> 00:29:13,600
Egy Miss Ritter Berlinből.

427
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
Úgy tűnik, hiányzol neki.

428
00:29:40,680 --> 00:29:41,920
Miss Ritter, ez neked szól.

429
00:29:43,360 --> 00:29:44,360
neked.

430
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Köszönöm.

431
00:29:48,800 --> 00:29:51,440
Kedves Kolléga!
Dresse ügyész láthatóan az

432
00:29:51,520 --> 00:29:54,240
most
A müncheni regionális bíróság igazgatója.

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
Nem voltak hajlandók kommentálni nekem a

434
00:29:56,800 --> 00:29:58,880
hollétéről
a kérdéses fájlt.

435
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
Talán nagyobb szerencséd lesz.

436
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
Tisztelettel:
Grundmann, katonai levéltáros.

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,440
Müncheni Büntetőbíróság.

438
00:30:04,520 --> 00:30:07,560
Berlini Rendőr-főkapitányság,
A vizsgálat, Ritter felügyelő.

439
00:30:07,640 --> 00:30:09,920
szeretnék beszélni
Dresse igazgatónak.

440
00:30:10,000 --> 00:30:12,840
Nem, Dresse igazgató
már nincs postán.

441
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Ó, tényleg?

442
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
ideiglenest kért

443
00:30:16,080 --> 00:30:18,360
egy hete ment nyugdíjba.

444
00:30:18,440 --> 00:30:21,880
És ez a kérés az volt
azonnali hatállyal megadják.

445
00:30:21,960 --> 00:30:23,280
Csak egy hete?

446
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Igen, mindannyian a
kicsit meglepett, kisasszony.

447
00:30:26,400 --> 00:30:27,640
És…

448
00:30:27,720 --> 00:30:30,680
esetleg tudnál
megadod a címét?

449
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Be kell nyújtania a
írásos kérelmet erre.

450
00:30:32,760 --> 00:30:33,840
Értem. Igen, viszlát.

451
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
megteszem. Búcsú. Búcsú.

452
00:30:38,680 --> 00:30:41,440
Igen? Ritter kisasszony?
Itt van Böhm.

453
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Böhm úr?

454
00:30:42,600 --> 00:30:45,040
Meglepetésként érhet
neked, de találkoznunk kell.

455
00:30:45,200 --> 00:30:46,200
Üzletben.

456
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Ahol? A
Oszlopsorok. Pont most.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,080
Böhm úr?

458
00:31:12,360 --> 00:31:13,680
Miért itt találkozunk?

459
00:31:16,040 --> 00:31:18,960
Meg kellett bizonyosodnom arról, hogy ez
a beszélgetés köztünk marad.

460
00:31:19,400 --> 00:31:21,640
Amint azt hallhattad, a

461
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
Politikai Osztály
visszavette az ügyemet.

462
00:31:25,920 --> 00:31:27,960
ezt hallottam, igen.

463
00:31:28,040 --> 00:31:30,680
Kicsit régimódi vagyok, de én
nem állja meg ezeket az eltitkolásokat

464
00:31:30,840 --> 00:31:33,040
Wendt és emberei
nem tudja elfedni.

465
00:31:33,120 --> 00:31:34,520
Mit akarsz most tőlem?

466
00:31:35,560 --> 00:31:39,440
Van egy link
két esetünk között.

467
00:31:40,760 --> 00:31:42,000
Milyen linknek kellene lennie?

468
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
A nőt holtan találták a

469
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
műtét,
Sibylle Nachtwey és a rendőrség

470
00:31:47,080 --> 00:31:49,120
Hoffmann rendőrkapitány voltak
mindkettőt drótkötéllel megfojtották.

471
00:31:49,200 --> 00:31:52,560
Ugyanúgy volt a kötél
tekercselt; a fotók bizonyítják.

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,960
Ha van kapcsolat között
Nachtwey és

473
00:31:57,040 --> 00:31:59,360
a rendőr,
akkor van egy is

474
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
Dr. Forstered és az SA-ember Strelow között.

475
00:32:02,160 --> 00:32:04,760
Ma reggel egy tanú jött hozzám,

476
00:32:04,840 --> 00:32:07,600
aki hiszi, hogy van
link egy másik halálhoz.

477
00:32:08,120 --> 00:32:09,280
Előnyben részesültünk.

478
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
A Politikai Rendőrség tudja
semmit ezekből a kapcsolatokból.

479
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Egyébként még nem.

480
00:32:13,000 --> 00:32:15,760
Számítok rá, hogy elmondja
mindent Forsterrel kapcsolatban.

481
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Mindent, ami lenne
releváns legyen az én esetemben.

482
00:32:19,800 --> 00:32:21,720
Akarod, hogy együtt dolgozzunk?

483
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
Ha rajtam múlna, megtehetné
dolgozzon a higiéniáért

484
00:32:26,160 --> 00:32:29,360
osztály vagy felelős
zöldterületek megfigyelése Szczecinben.

485
00:32:29,440 --> 00:32:31,040
A tény az, hogy a véletlen
felmosott veled

486
00:32:31,120 --> 00:32:34,520
Gennat a gyilkosságban
Osztály az Alexanderplatzon.

487
00:32:34,600 --> 00:32:37,600
És ez, bár reméltem
hogy megszabadultam tőled…

488
00:32:37,680 --> 00:32:40,200
Honnan tudhatom, hogy számíthatok rád?

489
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
mindent elmondtam, amit tudok.

490
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Ha kiderül, hogy én vagyok

491
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
még vizsgálom, befejeztem.

492
00:32:47,320 --> 00:32:49,240
Ezért van szükségem a segítségedre.

493
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Jobbra.

494
00:32:56,160 --> 00:32:57,880
körbejárom az összeset
Strelow irodái.

495
00:32:58,040 --> 00:33:00,840
Fogok egy autót és
nézz körül a körében.

496
00:33:19,000 --> 00:33:20,040
Elvtárs.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Ez a KPD főhadiszállása?

498
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
A kerületi székhelyre igen.

499
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Látnom kell az igazgatót.

500
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Ki az?
- Ez Völcker; ő bent van.

501
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
Rendben, vigyél oda, kérlek.

502
00:33:35,280 --> 00:33:36,280
mi van ott?

503
00:33:36,440 --> 00:33:38,160
Korábban kőműves voltam.

504
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Oltott mész került a szemembe.

505
00:33:42,440 --> 00:33:45,680
Elvtársak, megjöttem
egészen Hollandiától

506
00:33:45,760 --> 00:33:48,600
átadni egy fontos
üzenetet neked.

507
00:33:49,160 --> 00:33:52,520
Abba kell hagynunk a beszélgetést,
cselekednünk kell.

508
00:33:52,600 --> 00:33:55,080
Reményünk a tettekben rejlik.

509
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
A kapitalizmus ellen nem lehet harcolni

510
00:33:57,600 --> 00:34:00,080
a fasizmus árnyékában.

511
00:34:00,520 --> 00:34:02,240
Elvtárs, ki küldött?

512
00:34:02,320 --> 00:34:06,320
A Kommunista Párt hírnöke vagyok

513
00:34:06,400 --> 00:34:08,960
Leiden, Dél-Hollandia,
saját kezdeményezésemre küldtem,

514
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
és az üzenetem az, hogy együtt
egyértelmű jelzést kell küldenünk.

515
00:34:11,679 --> 00:34:14,600
Az ellenség uralkodni akar Berlinben.

516
00:34:14,760 --> 00:34:16,480
Támadjuk meg a nagyérdeműt.

517
00:34:17,000 --> 00:34:19,800
Tegyük tönkre a parlamenteket.
Égessük fel őket.

518
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Elnézést, megvan
itt van dolgod.

519
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
nem vagyok egészen készen
mégis… de van…

520
00:34:27,960 --> 00:34:29,880
Rendben, menj már.
- Engedj el.

521
00:34:30,040 --> 00:34:31,960
- Minden rendben.
- Engedj el!

522
00:34:32,120 --> 00:34:34,080
Egy kis friss levegő jót fog tenni.

523
00:34:34,679 --> 00:34:36,239
Engedj el!

524
00:34:37,360 --> 00:34:38,800
Rendben, most tűnj el.

525
00:34:45,120 --> 00:34:47,520
Beszélni fogsz és beszélsz és beszélsz, és

526
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
aztán hirtelen… késő lesz!

527
00:34:50,679 --> 00:34:53,199
Akció! Akció!

528
00:34:54,719 --> 00:34:56,040
Ezt kell tennünk!

529
00:34:56,679 --> 00:34:58,880
Jó ötleteid vannak, elvtárs!

530
00:35:09,720 --> 00:35:11,800
De nem fogják megérteni őket.

531
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Jöjjön velem.

532
00:35:16,080 --> 00:35:17,080
hova?

533
00:35:18,680 --> 00:35:21,800
Megajándékozlak a
étkezés, egy meleg.

534
00:35:22,760 --> 00:35:23,760
Gyerünk.

535
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Mrs Strelow?

536
00:36:08,920 --> 00:36:12,960
Jó napot. Gerlinde Sturm,
NSDAP Özvegyek és Árvák Jóléte.

537
00:36:13,680 --> 00:36:16,240
Van egy
pillanat nekem? Nah.

538
00:36:26,240 --> 00:36:28,560
A te pártod az övé
vér a kezén.

539
00:36:28,640 --> 00:36:30,520
Most akarsz jönni
minden állami fanfárral

540
00:36:30,600 --> 00:36:32,360
és csinálj hőst
belőle is.

541
00:36:36,480 --> 00:36:38,120
Ha ez a helyzet,

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,400
akkor én is lehetnék
elmondom neked a véleményemet.

543
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
A nácik,
a pokolba juthatnak.

544
00:36:43,560 --> 00:36:45,520
itt vagyok
mert a vőlegényem eltűnt.

545
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
És az utolsó személy

546
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
kérdezni róla
a te fiad volt.

547
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
évek óta nem láttam a fiamat.

548
00:37:00,080 --> 00:37:02,720
Ő az – eljegyzési fotók.

549
00:37:02,800 --> 00:37:04,760
Gereonnak hívják. Gereon Rath.

550
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
Te vagy Gereon menyasszonya?

551
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Ismered őt?

552
00:37:13,400 --> 00:37:17,160
Valóban igen.
Épp itt volt a minap.

553
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
Azért jött, hogy gyűjtsön valamit a fiamnak.

554
00:37:21,320 --> 00:37:22,440
És ez mikor volt?

555
00:37:23,200 --> 00:37:25,880
Hát amikor az a hangoskodó
kancellár lett.

556
00:37:27,080 --> 00:37:29,040
Emlékszem a napra.

557
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
csak nem tudom
amit összegyűjteni jött.

558
00:37:34,880 --> 00:37:35,880
De én igen.

559
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
Robbanóanyagok.
Konyakdobozban.

560
00:37:42,680 --> 00:37:45,360
Miért nem mondod egyenesen
távol, hogy tudja, mi történik?

561
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Akkor inkább tartsd meg
alaposan szemügyre veszi Gereonját.

562
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
ne engedj semmit
vele is megtörténjen.

563
00:37:53,960 --> 00:37:56,600
Egykor bomba volt
ártalmatlanítási szakértő, fiam.

564
00:38:08,800 --> 00:38:11,640
És mi köze ehhez Gereonnak?

565
00:38:13,600 --> 00:38:15,520
Azt hittem tudod?

566
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Nem, nem erről.

567
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
És ez mire való?

568
00:38:25,120 --> 00:38:26,400
Nem tudom.

569
00:38:29,200 --> 00:38:30,520
Most pedig menj innen!

570
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Jó napot, Mrs Strelow.

571
00:39:00,240 --> 00:39:01,440
Gyere be.

572
00:39:15,120 --> 00:39:18,000
Heymann úr nem történt meg
üzenetet hagyni, igaz?

573
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Nem, nem velem.

574
00:39:20,280 --> 00:39:23,280
És hogy sikerült a kettőtöknek
Akkor reagálnak a pártvezetők?

575
00:39:23,360 --> 00:39:26,960
Ernst Thälmannal ez kellett
egy ideig, mielőtt beengedtek.

576
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
Még csak fel sem vázoltam az enyémet
ötlet, amikor félbeszakított.

577
00:39:30,040 --> 00:39:33,600
Kérlek, csak hallgass rám.
- Ők árulónak születtek.

578
00:39:33,680 --> 00:39:35,480
Azt mondtam, hogy „nem”!

579
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
nem hallgatott.

580
00:39:38,560 --> 00:39:39,560
És mi van veled?

581
00:39:40,400 --> 00:39:41,440
Nagyjából ugyanaz.

582
00:39:41,600 --> 00:39:43,640
Thälmann csak azt akarja
hogy műsort csináljon belőlem.

583
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
Kinyújtottam felé a kezem,
de nem kapott cserébe semmit.

584
00:39:46,000 --> 00:39:48,360
Wels képviselő…
- Ó, az isten szerelmére.

585
00:39:49,720 --> 00:39:51,040
A sérelem túl mélyre hat;
ezek a top kutyák nem

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,520
bízzanak egymásban, és
pártjaikat még kevésbé.

587
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
Senki sem érti
a helyzet súlyossága.

588
00:39:58,640 --> 00:40:02,160
Hát akkor, Elisabeth asszony, az ön
leves – ez tiszta vigasztaló étel.

589
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Kiváló.

590
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Szóval, ha jól értettem
igazad van, választó

591
00:40:07,280 --> 00:40:11,280
közötti szövetség
két baloldali párt az

592
00:40:11,920 --> 00:40:15,040
utolsó esély
hogy megakadályozzák Hitler választási győzelmét.

593
00:40:15,200 --> 00:40:16,240
Helyes.
- Igen.

594
00:40:16,320 --> 00:40:18,320
De a párt vezetői
mindkét fél kitart

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,400
korábbi pozícióikba,
anélkül, hogy ezt észrevenné

596
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
lépést kell tenniük
vissza a megszokott álláspontjukból.

597
00:40:24,240 --> 00:40:25,240
Helyes.
- Igen.

598
00:40:25,760 --> 00:40:29,000
Akkor beszélned kell vele
más személyek a pártokon belül.

599
00:40:29,160 --> 00:40:30,360
WHO?
- WHO?

600
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
A nők.

601
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Katelbach úr.
- Mit?

602
00:40:39,640 --> 00:40:41,720
Legyünk őszinték,
Behnke asszony.

603
00:40:42,760 --> 00:40:44,880
Nők?
- Nők, igen.

604
00:40:45,800 --> 00:40:47,280
Ki más lenne olyan helyzetben

605
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
túllépni a
a múlt árnyékai

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,440
Hogy tiszta szemű legyen
kilátás a jövőre?

607
00:40:51,840 --> 00:40:54,920
Vagy kettőtökön múlott
hogy ilyen durván visszautasítottak?

608
00:40:55,080 --> 00:40:56,640
Minket?
- Nem, egy kicsit sem…

609
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
Ki lehet egy ilyen nő?

610
00:40:58,840 --> 00:41:02,800
Akit mindkettő tisztelne
Kommunisták és szociáldemokraták?

611
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Az egyesült baloldal megtestesítője?

612
00:41:07,520 --> 00:41:09,840
Szociáldemokrata kommunista?

613
00:41:10,000 --> 00:41:12,040
Vagy kommunista szociáldemokrata?

614
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
Mint Tussy Marx.
Karl lánya.

615
00:41:14,360 --> 00:41:17,080
Nem rossz:
„Vörös Nemesség”, jó kezdet.

616
00:41:17,240 --> 00:41:19,040
Csak kár, hogy Tussy meghalt.

617
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
De valaki ezek mentén
vonalak, fiatalok, de nem túl fiatalok.

618
00:41:21,480 --> 00:41:24,920
Egy bizonyos,
intellektuális érzékiség.

619
00:41:25,080 --> 00:41:28,680
Igen, zárkózott, mégis megközelíthető.
– Mérsékelt, de mégis radikális.

620
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Igen, igen, igen.

621
00:41:29,920 --> 00:41:32,880
javaslom:
egy valós Luxemburg.

622
00:41:32,960 --> 00:41:35,560
Clara Luxemburg.
- nem ismerem őt.

623
00:41:35,960 --> 00:41:38,440
Létezik?
– Nem. De lehet.

624
00:41:38,600 --> 00:41:40,160
A rég elveszett nővér.

625
00:41:40,240 --> 00:41:42,680
A legfiatalabb a
öt luxemburgi gyerek.

626
00:41:42,840 --> 00:41:45,320
Ó, nem.
Istenem. A család babája.

627
00:41:45,400 --> 00:41:47,240
Egyenesen a szép Zamośćtól.

628
00:41:47,320 --> 00:41:48,320
Clara.

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Meg tudja csinálni. Senki más nem tudja.

630
00:41:58,600 --> 00:42:00,560
Akkor Clara Luxemburg.

631
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Egyszer elmentem a táncmaratonra.

632
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Közvetlenül a vége előtt összeestem.

633
00:42:08,480 --> 00:42:11,280
Szeretnék újra részt venni
jövőre. csatlakozol?

634
00:42:11,800 --> 00:42:13,120
Bárki tud táncolni.

635
00:42:13,200 --> 00:42:15,760
Nem, ha két bal lábad van.
- Hadd nézzem meg.

636
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
nálam semmi haszna.

637
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
jó lesz. én elintézem.

638
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
Ha... ha azt mondod.

639
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
én igen.

640
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Nos, menjünk
inkább moziba?

641
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
mi a fenének vagy…

642
00:42:41,320 --> 00:42:42,760
Milyen ember vagy?

643
00:42:43,360 --> 00:42:44,440
hogy érted?

644
00:42:44,520 --> 00:42:46,600
Előtte tudnom kell
moziba megyünk.

645
00:42:46,680 --> 00:42:49,080
Ez általában csak az
valaminek a kezdete, nem?

646
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
mit mondjak?

647
00:42:51,040 --> 00:42:52,720
Egy volt kommunista próbálkozik

648
00:42:52,800 --> 00:42:54,960
maradj jó ember a rossz időkben is.

649
00:42:55,800 --> 00:42:56,960
Jó kezdés.

650
00:42:57,120 --> 00:42:59,760
A volt kommunista? – A
ésszerűen jó ember.

651
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Folytat.

652
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Nem, most rajtad a sor.

653
00:43:04,200 --> 00:43:06,200
Én is szocialista vagyok.

654
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
Ó tényleg? – Igen.
Nemzetiszocialista.

655
00:43:09,440 --> 00:43:10,640
Ó.

656
00:43:10,800 --> 00:43:13,160
ne aggódj.
Mindketten ugyanazt akarjuk.

657
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
nem hiszem.

658
00:43:15,000 --> 00:43:18,440
Igen, mi – ez a hétköznapi
az emberek ismét beleszólnak.

659
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Hmm.

660
00:43:22,280 --> 00:43:23,600
Ugyan, mit akarsz tudni?

661
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
Tudsz táncolni.

662
00:43:27,760 --> 00:43:30,080
Politikailag mindenhol ott vagy.

663
00:43:30,600 --> 00:43:32,720
Általában nagyon barátságos.

664
00:43:32,880 --> 00:43:34,680
És nagyon vonzó is.

665
00:43:34,840 --> 00:43:36,720
Ezek nem kérdések.

666
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
igazad van.

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,040
Csak az a baj, hogy nem jut eszembe kérdés.

668
00:44:02,480 --> 00:44:04,200
Szóval, minek köszönhetem a megtiszteltetést?

669
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
A régi felügyelőd?

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
Még mindig nem jelent meg?

671
00:44:09,520 --> 00:44:12,760
Mondta-e
megint csak hazugság?

672
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Egészen úgy.

673
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Köszönöm.

674
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Bedőlsz a trükkjeiknek.

675
00:44:19,840 --> 00:44:21,840
A jók esnek
a trükkjeikért. Mindig.

676
00:44:23,040 --> 00:44:24,880
A természet pontosan így tervezte.

677
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Mit tud róla
természet? Többet, mint te, barátom.

678
00:44:28,440 --> 00:44:30,920
Mondom, egy
szép napot, azt gondolod:

679
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Jacky...

680
00:44:34,040 --> 00:44:35,600
...az lett volna az.

681
00:44:37,520 --> 00:44:40,120
Igen, de akkor mi van?
Akkor már késő lesz.

682
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
ennek mit kell jelentenie?

683
00:44:44,680 --> 00:44:46,000
Örülök, hogy itt vagy.

684
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Reinhold. reméltem
itt lennél.

685
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Ismersz engem.

686
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
Jacky.
- Jó estét.

687
00:44:59,320 --> 00:45:00,640
Szerettem volna köszönetet mondani.

688
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Van kedved táncolni?

689
00:45:05,120 --> 00:45:06,160
Persze.

690
00:45:07,760 --> 00:45:11,680
„Rosa Luxemburg volt
tudatában van annak, hogy lengyel-zsidó

691
00:45:11,760 --> 00:45:14,280
örökség, de nem
le akarnak redukálni.”

692
00:45:14,360 --> 00:45:15,760
Csökkentett…

693
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
„A küzdelme tele volt szenvedéllyel,
mind politikailag, mind a magánéletében.

694
00:45:19,160 --> 00:45:21,240
Egy modern nő és egy szerető, aki

695
00:45:21,320 --> 00:45:23,720
bátran elfogadta
a kudarc lehetősége.

696
00:45:24,640 --> 00:45:28,120
Mindig is politikusnak tartotta magát
meggyőződés a legmagasabb színvonalon…”

697
00:45:28,200 --> 00:45:29,480
ébren vagy még?

698
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Bocsánat, felébresztettelek?
- Nem.

699
00:45:35,760 --> 00:45:37,920
amúgy nem tudok aludni.

700
00:45:41,440 --> 00:45:44,160
Minden után, ami van
felett történt

701
00:45:44,680 --> 00:45:45,920
az elmúlt napokban meglehetősen komornak érzem magam.

702
00:45:52,560 --> 00:45:56,080
Talán csomagolnunk kellene
fel és irány Bécs.

703
00:45:58,680 --> 00:46:00,320
Mit csináljak Bécsben?

704
00:46:01,160 --> 00:46:03,600
Nos, ez az enyém
szülővárosa végül is.

705
00:46:03,680 --> 00:46:05,960
A családom fele ott él.

706
00:46:06,040 --> 00:46:09,320
Ott van a világ legnagyobbja is
temető. Tehát: csak előnyök.

707
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
És akkor?

708
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Aztán…

709
00:46:17,040 --> 00:46:18,440
ott fogunk összeházasodni.

710
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
Mondom: semmi más, csak előnyök.

711
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Kapsz egy osztrák útlevelet.

712
00:46:25,800 --> 00:46:28,920
És ha a dolgok rosszabbra fordulnak
itt, akkor kirándulunk.

713
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
hova?
- Hmm.

714
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
ahol csak akarod,
Elisabeth, követlek.

715
00:46:36,360 --> 00:46:38,840
Prága, Róma, London, Budapest.

716
00:46:39,440 --> 00:46:41,360
- Zanzibár?

717
00:46:42,360 --> 00:46:43,680
Zanzibár?

718
00:46:44,800 --> 00:46:46,400
Mit csináljunk ott?

719
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
Azt mondják a rádióban, hogy tudsz úszni

720
00:46:48,320 --> 00:46:50,800
ott a tengerben
mintha fürdő lenne.

721
00:46:50,880 --> 00:46:52,440
Úszni a tengerben?

722
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
Zsidó vagyok, egy kávézóban ülök.

723
00:46:55,880 --> 00:46:58,280
nem úszom a tengerben.
A halak úsznak a tengerben.

724
00:46:58,920 --> 00:47:01,080
Vagy a hal a kávézóban ül?

725
00:47:01,760 --> 00:47:04,000
És miből kellene megélnünk?

726
00:47:04,480 --> 00:47:06,680
Nos, az utazásunkról írok.

727
00:47:08,080 --> 00:47:09,760
Lehetséges, csak így?

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,080
Kisch Egon pontosan ugyanezt teszi
és jól megél belőle.

729
00:47:13,520 --> 00:47:18,200
Csak nézni kell a világot
éber lélekkel és éles szemmel.

730
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
Böhm úr?

731
00:50:44,160 --> 00:50:45,160
Ó, kedves.

732
00:50:47,720 --> 00:50:49,000
Végül.

733
00:50:49,920 --> 00:50:51,960
kezdtem
szerintem nem jöttél.

734
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Egyébként mit keresel itt?

735
00:50:55,000 --> 00:50:57,080
Strelownál voltam
utolsó munkahelye.

736
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Ezt érdekesnek találhatja.

737
00:50:59,880 --> 00:51:01,480
Gyertek. Az a
személyes szinten is.

738
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
Igen, kérem?

739
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Helló.

740
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Blimey.

741
00:51:13,480 --> 00:51:14,480
Mi történt?

742
00:51:17,080 --> 00:51:19,440
Azt hittem… – Nem
hallott még valamit?

743
00:51:21,840 --> 00:51:24,280
Villanyra és falra van szükségem.

744
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Ezt az Intézettől kaptam
a szuggesztív terápiához.

745
00:51:29,880 --> 00:51:32,160
Nyilván Strelowé
utolsó munkahelye.

746
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Az ott.

747
00:51:35,840 --> 00:51:37,920
Azért volt itt, hogy lásson
ma Franz Krajewski.

748
00:51:40,240 --> 00:51:42,040
És az ott van – ez Strelow.

749
00:51:44,840 --> 00:51:47,440
Éveket töltött
ebben az intézetben.

750
00:51:47,520 --> 00:51:50,240
Először mint beteg,
később gondnokként.

751
00:51:50,320 --> 00:51:51,800
Aztán csatlakozott az SA-hoz.

752
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
De várj.

753
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
Jelenleg.

754
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Gereon.

755
00:52:07,040 --> 00:52:10,280
lefoglaltam a
anyagot azonnal.

756
00:52:14,320 --> 00:52:15,720
Hol van ez az intézet?

757
00:52:16,840 --> 00:52:18,000
JWD.

758
00:52:19,680 --> 00:52:21,600
Kint Johannisthalban.

759
00:52:33,000 --> 00:52:34,360
És ki az?

760
00:53:23,040 --> 00:53:24,360
Gyere be.

761
00:53:54,480 --> 00:53:57,600
Foglaljon helyet, Miss Ritter.