1
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Na végre.

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Rendben, akkor induljunk.

3
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nah, hátulról megyünk be.

4
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Akkor gyerünk.

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Mutassuk meg nekik, kik vagyunk.

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Füstöld ki őket, azokat a vörös fészkeket.

7
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
errefelé.

8
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Mi a baj, Strelow?

9
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Mocskos köcsögök.

10
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hé!

11
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Nem látott semmit, nem hallott semmit.

12
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
ez furcsa.

13
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Furcsa.

14
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
Jellemtelen.

15
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Nos, akkor csak nélkülöznünk kell
Rath felügyelő, jóban-rosszban.

16
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
lenne szíves
összefoglalni a megállapításokat

17
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
a Dr. Forsterben
eset, Miss Charlotte?

18
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Ezek a dokumentumok?
amelyeket lefoglaltak tőle?

19
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Igen. Mhm.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Kérem.

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Tegnap 12.15-kor a mi
5. szakasz kollégái csöngettek.

22
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Ezt megelőzően egy
névtelen telefonáló azt állította

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
láttam Dr. Forstert
menekül a tetthelyről.

24
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Utánajártak a
ólom és ezt követően

25
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
halálesetet jelentett nekem
a Kurfürstendamm 201. szám alatt.

26
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr. Edmund Forster gyakorlatot vezet ott

27
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
szakosodott
pszichiátria és neurológia.

28
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forster recepciósa,
Miss Sibylle Nachtwey volt

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
holtan találták a magánházban
része a gyakorlatnak.

30
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Az ebből eredő halál
külső erőszak.

31
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Egy oldal hiányzik

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
itt – január 30.

33
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Furcsa.

34
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
A gyilkosság napja.

35
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Kérem, menjen át ezen a körön.

36
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Az eset elég egyértelműnek tűnik.

37
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Egy fiatal nő,
gyéren beöltözve az ágyba.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Az orvos elmenekül
a jelenet pánikszerűen.

39
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Nem találtunk bizonyítékot az összekapcsolásra

40
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
Dr. Forster közvetlenül
a tetthelyre.

41
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Tegnap este Rath és én
voltak a sajtóbálon.

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Miért?

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privátban.

44
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Magánemberként voltunk ott.

45
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
És Dr. Forster volt
ott is?

46
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Igen.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf és én elkaptuk a
pillantást vetni rá egy pillanatra.

48
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Összehasonlítás a rendőrséggel
vázlat nem hagy kétséget.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Csak egy pillanattal később,
megint eltűnt.

50
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Akárcsak Rath felügyelő.

51
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
buzi.

52
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Mindenhol kerestünk.
Ma újra.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Kívül-belül.
- Az emeleten és a földszinten.

54
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Rathnak nyoma sincs.
- Vagy Forster.

55
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Egész éjjel fel sem tűnt.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Nagyon jól.

57
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Amíg nem hallunk semmit

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
Rath, fogsz
továbbra is vezeti a

59
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
nyomozást a Forster és Nachtwey ügyben.

60
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forster otthonát megfigyelés alatt tartják és

61
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
a felesége volt
beidézték a rendelőbe.

62
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
Jó.

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Ti ketten átmésztek
alaposan a naplót.

64
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Találkozók, telefonhívások és így tovább.

65
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Szóval ez a hiányzó oldal
a gyilkosság napján

66
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
Ez úgy tűnik
fontos nyom.

67
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
Találkozás a gyilkossal

68
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
szerintem ez a kulcs.

69
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Igen, tényleg annak tűnik.

70
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
A nap süt.

71
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Vizsgálják, hátha
bármi hasznosat találhatnak.

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Természetesen.
- Köszönöm.

73
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Ez minden?

74
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Nem.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Nem? Akkor kérlek folytasd.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Ma reggel,

77
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
egy SA férfi és egy rendőr holttestét
rendőrt találtak a Cheruskerstraße-n.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
tisztában vagyok ezzel.

79
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Olyan eseteket adunk át, mint pl
ezt a Politikai Rendőrségnek.

80
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Első pillantásra úgy tűnik
mint egy politikai eset.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
De van egy kezdőbetűnk
jelentést az azonosítótól.

82
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Eszerint az SA férfi,

83
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
Paul Strelow-t késsel ölték meg.

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Kollégánk,
Hoffmann rendőr,

85
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
másrészt megfojtották.

86
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Feltételezhetjük tehát ott
legalább két elkövető volt.

87
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Ahogy van is nagyon sok
a felháborodás a halála miatt,

88
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Szerintem kellene
vizsgálja ki ezt az esetet.

89
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
Ebben van valami.

90
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Intézkedjen az ügy átvételéről
a Politikai Osztály, Böhm úr.

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Már megtörtént.

92
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Köszönöm.

93
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Köszönöm.
Menjünk a munkához.

94
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
Ritter kisasszony?

95
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Fel kell vennem valamit.

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Segíthetek?
Igen.

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Köszönöm.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
mit akarsz?
- Szolgálatra kell jelentkeznem.

99
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Miért?
- Itt kellene kezdenem. Az archívumban.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
És miért nem tetted
azonnal mondod?

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Név?

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Még több?

103
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

104
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
mi a neved?

105
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

106
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
kiírom.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

108
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zakariás, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

109
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Igen.

110
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
nem voltam egészen biztos benne.

111
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

112
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

113
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zakariás, Ypsilon,

114
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Bernhard, Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

115
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Csak mondd úgy, ahogy kiejted.

116
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Jöjjön, Przybyszewski kisasszony.

117
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Itt rögzítjük a beszédeket.

118
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
„felvételnek” hívjuk,
így hívjuk.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
A diktatúra ellen.

120
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Van egy közvetlen link
itt a mikrofonokhoz

121
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
a plenáris ülésteremben,
amelyhez csak mi férhetünk hozzá.

122
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Dokumentálunk és archiválunk
minden beszéd éjjel-nappal.

123
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Mindegyik rekord 3-at tartalmaz
perc 30 másodperc.

124
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
3 perc 25 másodperckor, most…

125
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
a második lemezjátszó
be kell kapcsolni.

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Ez világos?

127
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Az első lemez az 1. rész, a
a második a 2. rész és így tovább.

128
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Itt leszel
dolgozik, Przybyszewski kisasszony.

129
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

130
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
És így archiválja a beszédeket.

131
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
A dátum és az idő az
lemezre rögzítve.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
És ez megadja neked
az archív szám.

133
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Ezután beilleszti a
lemezt a vitafájlba...

134
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
és tárold a fájlt...
a megfelelő helyen.

135
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Itt adja meg az időt

136
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
és helyezze be a kártyát
az iratszekrényben.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Jobbra.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Hát akkor.

139
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Sok szerencsét.

140
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Köszönöm, Przybylski úr.

141
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

142
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Miért olyan biztosak a hitleristák
megnyerik az előrehozott választásokat?

143
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Mondhatják:

144
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
„Most, hogy hatalmon vagyunk,
nem adjuk vissza."

145
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Az árammal nem
helyek elosztása a Reichstagban.

146
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Nekik biztosan nincs
a többség, Isten tudja.

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
- És biztosan nem az emberek között.
- Isten hallja meg szavait.

148
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
úgy gondolom
nagyobb buli van az úton.

149
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Legszívesebben gratulálok
Gustltól is, főszerkesztő úr.

150
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Köszönöm, Franzi.

151
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Ó, Katelbach, kérlek.
Mi a franc ez?

152
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
nincs igazán hangulatom
hogy most ünnepelj.

153
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
Ki tudja hány
több lehetőségünk lesz

154
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
élveznie kell az osztrák Sachertortét a Gustl's-ban.

155
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Ez legalább négy
szelet személyenként.

156
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Nem „legalábbis”.

157
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Személyenként pontosan négy darab.

158
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Ez pontosan tizenkét darabot tesz ki
ugyanolyan méretű, mint az eredetiben.

159
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Tarts ki!

160
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
mi folyik itt?

161
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Ha a baloldali
pártoknak kellett csatlakozniuk

162
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
az erők, mint vészhelyzeti szövetségesek, úgymond,

163
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
hány százalék lenne
van köztük?

164
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
A kommunisták és
a szociáldemokraták?

165
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Ez nem jön össze.
Esküdt ellenségek.

166
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
De az erőviszonyok

167
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
talán még lehetővé teszi.

168
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Tehát a legutóbbi választáson

169
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
november, hány százalék
megkapta az NSDAP?

170
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 százalék.

171
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Szóval jó harmada a
pite a barnaingeseknek.

172
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Ez négy szelet.

173
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
És mennyit kapott az SPD?

174
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20,4 százalék.

175
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Ez több mint kettő,
mondjuk három szelet.

176
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
És a KPD, hogyan
mennyit kaptak?

177
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16,9 százalék.

178
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
- Még kettő.
- Kettőt.

179
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
Ez összesen...

180
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

181
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Vagy öt.

182
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Több, mint a nácik.

183
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Igen, Katelbach, de ezek
két fél – vagy szelet

184
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
a pite, ha tetszik – ne
akár beszélni is egymással.

185
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Nos, akkor ezen változtatnunk kell.

186
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Miért tettem fel a
akkor szeleteket?

187
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Meg kell győződnünk erről
az SPD és a KPD összefog.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
A baloldal egységes frontja?

189
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Ha így akarod nevezni.
- Lehetetlen.

190
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
- De egy próbát megérne.
- Igen.

191
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Beszélsz a kommunistákkal és

192
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
beszélsz a szociáldemokratákkal.

193
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Nem, van egy újságom
fuss, minden nap újra.

194
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Nincs esély.

195
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Te csináld, Katelbach.

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
De felépíteni a szükségeset

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
nyomás, azt javaslom,
mint mondtam, közös fellebbezés

198
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
az értelmiségi
ennek az országnak az elitje.

199
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Itt van, kérem.

200
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
nem akarsz semmit?

201
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Nem a náci tányér.

202
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
Igen, nem rossz, de…

203
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
De?

204
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Talán egy kis finomhangolásra szorul.

205
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Végül is ezért vagyunk itt.

206
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
A férjem használt
hogy hosszú varázslatokat

207
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
idegesség és
álmatlanság időnként.

208
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
De soha nem láttam
így volt vele korábban.

209
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Van egy privát
terület hátul.

210
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Ott szokott maradni
amikor a munkája megkívánta.

211
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
A fiatal nő, akiben megtaláltuk

212
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
ágy, Sibylle Nachtwey… Igen.

213
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Ismerted őt?

214
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle volt a lánya
legrégebbi barátomtól.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
rajta volt
semmi más, csak egy hálóing.

216
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Miért maradt itt?

217
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Elvesztette a lakását
december eleje.

218
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Februárban kellett volna elköltöznie.

219
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
találtunk valamit
elragadó Friedenauban.

220
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Voltak-e fenntartásai
a férjedről

221
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
és Sibylle Nachtwey
együtt tölteni néhány éjszakát?

222
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Hallgat.

223
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
A támadás célja volt
a férjem, nem szegény Sibylle.

224
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Miből gondolod ezt?

225
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
„Sikerülnünk kell
minden erő egyesítésében

226
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
amelyek egyesülnek a magukban
a fasizmus elutasítása.

227
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
A következő lehetőség
ezt március 5-én kell megtenni.”

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Utolsó, az utolsó lehetőség.

229
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Nagyon jó.

230
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
És most a kiegészítés.

231
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
„Mindenkihez fordulunk…”

232
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
A sürgős fellebbezés.

233
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
A sürgős…

234
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
„A sürgős felhívás
segít abban, hogy az SPD

235
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
egyesíti erőit a KPD-vel
ebben a választási kampányban.”

236
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Teljes megállás.

237
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Nem, felkiáltójel.

238
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
- Erős.
- Nagyon erős.

239
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Ezt mindenre fel kell rakni
hirdetőoszlop az egész városban.

240
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
ez az, amire számítok.

241
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Szóval, kiket csinálunk
aláírónak szeretnél lenni?

242
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Minél szembetűnőbb, annál jobb.

243
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Ez mind az övével kapcsolatos
katonai kórházban töltött idő.

244
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Ettől félt
időszak, fél a múltjától.

245
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
De nem engedték beszélni
arról, min ment keresztül.

246
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
És én sem.

247
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
A katonai kórház, ahol a férje…

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, Stettintől nyugatra.

249
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
De nem fogod megtalálni
most bármi ott.

250
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Akkor hol?

251
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
A vonatkozó sorok már
húzta alá a férjem.

252
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
És végül az ág.

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan vagy Arnold?

254
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold. – Stefan.

255
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Jobbra.

256
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
elintézem a jóváhagyást
a hatóságoktól.

257
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Fizessen, kérem. –
Nem. Kérem. Nem, nem.

258
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Heymann úr, biztosan nem
kifizeti a saját születésnapi tortáját.

259
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Rendben, akkor megcsinálom.

260
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, tudnád?
odaadja a számlát a fiúnak?

261
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Örülnék, Katelbach úr.

262
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
- Ó!
- Mit?

263
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Igen, siess, Laudon!

264
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Jobb lesz, ha kicsúszunk hátulról.

265
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
nem fogok settenkedni
ki, mint egy gyáva.

266
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Ha a miénket akarja

267
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
fellebbezés, hogy a

268
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
napvilágot, akkor kövess minket.

269
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Holnap találkozunk.

270
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Te jobbra mész, mi ketten balra.
- Rendben.

271
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Holnap találkozunk.
- Sok sikert.

272
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
Felhívás a német néphez.

273
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Több mint 14 éve
eltelt azóta a balszerencsés nap óta

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
amikor a belső és a külső elvakítja
ígéretek,

275
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
a német nép
lemondott a legnagyobbról

276
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
múltunk kincsei: a
Reich, becsülete és szabadsága

277
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
és közben mindent elvesztett.

278
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Az árulás napjai óta,

279
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
a Mindenható visszavonult
Áldása népünktől.

280
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
A legmélyebb bánattal, a legjobbak millióival

281
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
német férfiak és nők
az élet minden területéről

282
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
figyelve az egységet a
nemzet romba süllyed és

283
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
gubancába oldódik fel
politikailag öncélú vélemények...

284
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... bemutatva a forradalmat
szívet tépő széthúzás képe.

285
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Nem kaptuk meg az ígért egyenlőséget és
testvériség,

286
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
de elvesztettük a szabadságunkat.

287
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Hű a Mezőhöz
marsall parancsa,

288
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
kezdjük.

289
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Mindenható Isten
vegyük munkánkat az övébe

290
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
kegyelem, vezesse helyesen akaratunkat,
áldd meg a miénket

291
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
ítéletet és megadást
embereink bizalmát bennünk.

292
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Nos, németek,

293
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Adj nekünk négy évet, és
akkor ítélj és ítélj el minket!

294
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Mert nem kívánjuk
harcolni magunkért,

295
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
hanem Németországnak!

296
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
azonosító, óra,
távolítsa el az ékszereket.

297
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Ürítse ki a csomagjait.

298
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Távolítsa el az igazolványt, az ékszereket és az órát.

299
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
A táskák üresek?

300
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Bármit is csinálsz,

301
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
teljesen illegális.

302
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
És fogva leszel
elszámolni vele.

303
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
- Ó, tényleg?
- Ó, igen.

304
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Nézze meg.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
„Sürgős fellebbezés”, értem, értem.

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Menj a sötét cellába.

307
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
Heymann? Istenem!

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Ez felháborodás.

309
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Helló?

310
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
- Csendben. Csendes.
- Hol van az éjjeliőr?

311
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Csak egy pillanat.

312
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Ó.

313
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
nyomozó felügyelő,
elnézést a zavarásért.

314
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
beszélni akartam veled
mielőtt a többiek megérkeznek.

315
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Jó reggelt, Miss Charlotte.

316
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Jó reggelt.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Rath felügyelő megjelent?

318
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Egyébként még nem. De
nem ez a lényeg.

319
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
felfrissülni szeretnék
előbb feljebb egy kicsit.

320
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Természetesen. És nem menne

321
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
baj, ha haraphatnék egyet

322
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
enni, hogy megkapjam az enyémet
gondolatok mozognak.

323
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Reggeliztél
mégis, Miss Charlotte, vagy van

324
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
hogy már nem a kész
dolog a te generációdban?

325
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Természetesen. Jó.

326
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Akkor kérlek ugorj ide
Dobrin és szerezzen nekünk valamit.

327
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Igen. Tudni fogják, mit szeretnék.

328
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Jó. Mire visszaérsz, én

329
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
még az is lehet, hogy rajtam van valami

330
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
nyak újra, hogy
arcnak nevezhető.

331
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
kiválogatom a kávét. Igen.

332
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Jó reggelt.

333
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Ilyen korán?

334
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
És a…

335
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Az Ön… Nem.

336
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Rath felügyelő még nem tért vissza.

337
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
És te?
Akkor ebben a napszakban?

338
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patológia.

339
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Legalább kaphat egy
időpont egyeztetés ebben az időpontban.

340
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Igen.

341
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Hallom az új srácot
egy kis karakter.

342
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

343
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
Hallottál már valamit
Heymann úrtól?

344
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Te sem?

345
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Rendben, akkor köszönöm?
Búcsú.

346
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Mi van, otthon sem?
- Úgy látszik, nem.

347
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Az úrnőjénél sem.

348
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Mikor váltál el
módon tegnap?

349
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Délután négykor.
Mutzbauer után.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann egyenesen felé ment
Litten, én pedig a másik irányba mentem.

351
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Felhívom Dr. Littent.
- Ez jó ötlet.

352
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Rendben, akkor folytasd.

353
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
A háború vége felé,

354
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
Dr. Forsternek volt egy jól ismert páciense.
Egy prominens figura, mondhatni.

355
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Nos, egy nagyon feltűnő.

356
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

357
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Ó drágám.

358
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Megengedhetem?

359
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Gyerünk.

360
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitlert 1918 októberében fogadták be

361
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
a katonaságnak
kórház Pasewalk-ban.

362
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Állítólag ő volt
gáztámadás során megvakult.

363
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
könyvében

364
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
leírja a katonai kórházban töltött idejét
mint „sötét közjáték”.

365
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Leírja a vakságból való felépülését

366
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
mint „a tour de force
saját acélos akaratából,

367
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
sorrendben, ebben a legsötétebb
a Német Birodalom órája,

368
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
"egy új célért élni."

369
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Az utolsó mondat: „De én
úgy döntött, hogy politikus lesz."

370
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Igen, ezzel tisztában vagyok.

371
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Nem tudok újságot nyitni ezekről
napokig anélkül, hogy elolvasta volna ezt a történetet.

372
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler nem említi dr
Forster egyetlen szóval.

373
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Ez meglep?

374
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Nem, mert…

375
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
tudja, mi Dr. Forsteré
volt szakterület?

376
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Adj egy tippet.

377
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
A Pasewalkban,
Dr. Forster vezette a katonai kórházat ezekért

378
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
háború okozta szenvedésben
remegés és remegés neurózis.

379
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Vannak erről feljegyzések?

380
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
A katonasággal kapcsolatos összes feljegyzés

381
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
kórházakat a Központban tartják
A hadsereg archívuma Karlshorstban.

382
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Feltehetően beleértve
Adolf Hitlerét.

383
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
De megnézni őket,

384
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Szükségem lenne egy
hivatalos levél tőled.

385
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
A politikai kontextus
végül is nyilvánvaló.

386
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Akkor az eset lenne
a Politikai Osztály számára.

387
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
nyomozó felügyelő,

388
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
Rath felügyelő eltűnése az
valószínűleg Dr. Forsteréhez köthető.

389
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Ha kormánytanácsos
Wendt ráteszi a kezét az ügyre,

390
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
nem hiszem, hogy lesz
pártatlan állásfoglalás legyen.

391
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
nem kell
győzz meg erről.

392
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Próbáld ki.

393
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Köszönöm.

394
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Most halljuk, mit
az új srácnak kell mondania.

395
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Nagyon jól,

396
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
térjünk közvetlenül a lényegre.

397
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
A politikai helyzet
azonnali cselekvésre szólít fel.

398
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
Új kormányunk szemléletének megfelelően

399
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Megvalósítom az új politikát
habozás nélkül közeledik.

400
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
A demokratikus korszak
félrelépések a hátunk mögött.

401
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Itt is!

402
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Itt is.

403
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Minden energiámat arra fogom fordítani,

404
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
hogy béke és rend
uralkodnak ebben a városban.

405
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Ennek érdekében a mai naptól

406
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000-et telepítünk
új nemzeti erők.

407
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
És ezekkel a férfiakkal összeállunk

408
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
ragyogó példa a
birodalmi fővárosunk népe!

409
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Ne félj senkitől,

410
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
hanem egyedül Isten.

411
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Helló Hitler!

412
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
Helló Hitler!

413
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Most pedig a megvalósításról.

414
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
A személyzet kiosztása folyamatban van...
Hol van Gräf?

415
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Fogalmam sincs.
- ... és kitessékelték.

416
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Gräf úr.
- Jó reggelt.

417
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Van időpontod?
- Nem, de lenne egy kérdésem.

418
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Gyerünk.

419
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
nem kaptam
Dr. Forster jelentése.

420
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Jelenleg nem található.

421
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Forster doktor eltűnt,
igen, ezzel tisztában vagyunk.

422
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Esetleg kérdezhetnél
Dr. Hirschfeld vajon

423
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
lehetséges ezt megtenni
szakértői vélemény nélkül…

424
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Hát…

425
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
hogy lehetséges-e
szakértői vélemény nélkül?

426
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Ha a helyzet
itt nem változik

427
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
gyorsan, Dr. Hirschfeld
nem jön vissza.

428
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
És mindezt?

429
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Akkor mindannyiunknak megvolna
hogy menjek hozzá Zürichbe.

430
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Elnézést, ez az
Eltűnt személyek egysége?

431
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Így.
- Köszönöm.

432
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
És mozogj tovább. Gyerünk!

433
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Következő! Használd a másikat
számlálókat is.

434
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Következő!

435
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Fogd a fegyvered és menj tovább!

436
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Elnézést, mindent beírtál
eltűnt személyek jelentéseket itt?

437
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Igen.

438
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Karlshorst archívum itt,
Grundmann beszél.

439
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
nyomozó felügyelő
Ritter, Rendőrkapitányság.

440
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
hívsz?
a beteg aktájáról?

441
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Igen, ez helyes.
Nálunk, ugye?

442
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
mindezt már elmondtam.

443
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Várj egy kicsit, várj.
Igen, várom.

444
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Döbrich Sturmführer,

445
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
itt segíteni a
Gyilkossági osztály.

446
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Hol van a legmagasabb rangú tiszt?

447
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
A főfelügyelő igen
nem akarja, hogy zavarjanak.

448
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
Hé, várj egy pillanatra.

449
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

450
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Döbrich Sturmführer,
szolgálatra jelentkezni.

451
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Kérsz ​​egy szelet tortát?

452
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Nem, köszönöm.

453
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Kérem, foglaljon helyet, Döbrich úr.

454
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Inkább állok, felügyelő.

455
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
nyomozó felügyelő.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Hogyan segíthetek?

457
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Értem. annyit gondoltam.

458
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Kisasszony, hall engem?
Igen.

459
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Már nem lehetséges
itt érheti el a betegfelvételeket.

460
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Újra és kifelé.

461
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
nem olyan rossz.

462
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Ha most nem megy,
máskor sikerülni fog.

463
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Igen?
– Fred.

464
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Itt jön egy másik
pimasz pár.

465
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Semmi sem történhet veled.

466
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
ID, ha nem bánod.

467
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
A művészek.

468
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
ez rendben van.

469
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Nos, kíváncsian várjuk
ezt látni, nem?

470
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

471
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
1999. október 1-jén született.
- Egy pillanat, kérem.

472
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
Itt.

473
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Ismernie kell ezt a dokumentumot?

474
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
Mhm. mi vagyunk.

475
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transzvesztita bizonyítvány Hirschfeldtől.

476
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Ez a tanúsítvány lehetővé teszi
hogy viseljen ruhát.

477
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Mhm.

478
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Az anhalti Dommerslebenben született.

479
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
- Hol lakik?
- Torfstraße 9.

480
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Esküvő?

481
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Ő is kommunista.

482
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Azt hiszem, nem elég meleg srácnak lenni.

483
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Ön törvényesen nem engedélyezett
hogy fellépjen ellenem.

484
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Ez nem okoz
közzavar.

485
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
ruhát viselhetek.

486
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Egyelőre… megengedik.

487
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Egyelőre.

488
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Rendben, most ki
te mész a másikhoz

489
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
oldalán, ti két melegvérű testvér.

490
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Tessék!

491
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
A rendőrség az ajtóban áll.

492
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
- Még mindig?
- Igen, sajnos.

493
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
elnézést,
de van egy kis probléma.

494
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Mi?
- Mit?

495
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Mary.

496
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
- Nem.
- Megfázott?

497
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
- Annál rosszabb.
- Halott?

498
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Nem olyan rossz.
Párizsba szökött.

499
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Éppen most.

500
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Azonnal cserére van szükségünk.

501
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Ismersz valakit?

502
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Talán.

503
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Hadd hívjam fel.

504
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Igen, kérem?
Fred itt.

505
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Mikor mész
másik kocsmát keresni?

506
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Miért?

507
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Te és a te sorsod az vagy
tönkretenni itt mindent.

508
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Nyugodj meg, Fred.

509
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Amint látod,
Szeretek ide járni.

510
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Tényleg azt hiszed, hogy Hitler fogja?
megúszod ezt?

511
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
A kezemből eszik.

512
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
– Ó, tényleg?
– Igen.

513
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Mert én csinálom az övét
piszkos munka neki.

514
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
De ezt felejtsük el,
ma az ünneplésé!

515
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Hiányzik?
– Mrs.

516
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Elnézést kérek. Ez egy bók.

517
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Fantasztikusan nézel ki.

518
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Mit szeretne inni?

519
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Az az egy.

520
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Találtam egy helyettesítőt Marynek.

521
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold, hagyjuk
menj körbe hátul.

522
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
A levegő hirtelen olyan barnává válik.

523
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Barna levegő? Tarts ki,
miről van szó?

524
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Ahelyett, hogy arra összpontosítanánk, ami közös bennünk,
mindig azt hangsúlyozzuk, ami megoszt minket, nem?

525
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Hol van az eszed
a humorból? Jacoby!

526
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Az Ön új kancellárja,
elrontja a szórakozásomat.

527
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Gyerünk, üljön le egy pillanatra!

528
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Kérem.

529
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
csak próbálkozunk
helyreállítani a dolgokat.

530
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Elkövetjük a hibáinkat, igen,
de az élet megy tovább, nem?

531
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Igaz?

532
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Nézd így: hagytalak elrontani

533
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
kedvem a
csak az elmúlt 15 évben

534
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
mert te és
az ön szociáldemokratája

535
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
sokan üldözték
képmutató politikád?

536
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Elvesztetted a munkásokat
és a nincstelenek régen.

537
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Régebben nyafogtam:
– Ó, nem, azok a szocialisták!

538
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Annyira csúnya, ők és a hackelésük

539
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
újságírók; az országot zsidók uralják,

540
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
fotelkommunisták és
hazaárulók.

541
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
’ Hallottad valaha
így beszélek? Soha!

542
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Ide jöttem,
a Mikado bárba.

543
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
És sokat buliztam veled.

544
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Az egész meleggel
tömeg Berlinből.

545
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

546
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
mi folyik itt?

547
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Vészhelyzetben voltunk
és szükségünk van a segítségedre.

548
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ah. Reinhold elmagyarázza
azt neked. Gyerünk.

549
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
...a lila dal!

550
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. nekem abszolút nem
ötletem, mit kellene tennem.

551
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Hát táncolj.
Ismered a dalt?

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Nem először vagyok itt.
- Na, akkor menjünk.

553
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Bemutassam?
Mhm, rendben.

554
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Hölgyeim és uraim!

555
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
kedves éjszakai baglyok,

556
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Kérem, csatlakozzon hozzám

557
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
üdvözölve, az övévé teszi

558
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
színpadi debütálás Berlinben: Carlo Cavaliere!

559
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
ez az első alkalom.

560
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Szóval…

561
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Bírja vele.

562
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

563
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
mi újság?