1
00:00:01,500 --> 00:00:02,080
[מוזיקה אינטנסיבית]

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,543
(גריבלדי)
״אני עדיין לא מבין
למה אנחנו צריכים לפרוש'

3
00:00:05,625 --> 00:00:07,075
מחצלת קבלת הפנים עבור החבר'ה האלה.

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,577
כאשר המנהיג הלוחם הגדול ביותר
למינברי אי פעם

5
00:00:09,667 --> 00:00:11,827
מת בפתאומיות
בזמן סיור דיפלומטי

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,037
זה טבעי שהם ירצו
לכבד אותו במסעו הביתה.

7
00:00:15,125 --> 00:00:16,915
איך שהם עושים את זה,
מציג את גופו

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,790
לכל מינברי
מכת הפרת

9
00:00:18,875 --> 00:00:21,995
לכוכב הבית שלהם,
נשמע לי כמו תופי מלחמה.

10
00:00:22,083 --> 00:00:23,673
כלי מינברי עובר.

11
00:00:23,750 --> 00:00:26,790
[מוזיקה דרמטית]

12
00:00:36,542 --> 00:00:38,632
סיירת מלחמה.

13
00:00:38,708 --> 00:00:41,498
מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אחד כזה שוב.

14
00:00:41,583 --> 00:00:44,923
מיטשל, הישאר בגיבוש!
יכול להיות שזה..

15
00:00:45,000 --> 00:00:47,830
הו, אלוהים!
זו מלכודת! מיטשל!

16
00:00:47,917 --> 00:00:50,247
(מיטשל)
״יש לי זריקה ברורה.
אני יכול לקחת אותו. אני יכול לקחת אותו'.

17
00:00:50,333 --> 00:00:52,923
- 'תנתק!'
- 'אני נפגע! מוציאים!'

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,290
[מיטשל צורח]

19
00:00:55,375 --> 00:00:57,785
ובכן, הם עדיין
גדול ומכוער.

20
00:00:57,875 --> 00:01:00,915
[המוזיקה ממשיכה]

21
00:01:05,083 --> 00:01:06,963
(איש ברשות)
'שימו לב..'

22
00:01:07,042 --> 00:01:09,172
״עכשיו אתה יכול למצוא
כל הצרכים הקולינריים שלך'

23
00:01:09,250 --> 00:01:12,130
במטבח של ראלף
ברמה 6'.

24
00:01:12,208 --> 00:01:15,248
״שוקולדים טריים במבצע
כל עוד הם נמשכים'.

25
00:01:15,333 --> 00:01:17,963
״בבקשה תביא
תיקים מתקפלים משלך״.

26
00:01:20,167 --> 00:01:21,577
[צפצופים]

27
00:01:21,667 --> 00:01:23,537
איבנובה כאן.
- 'סגן מפקד'.

28
00:01:23,625 --> 00:01:26,705
- 'ספינת המינברי עברה'.
- אני בדרך.

29
00:01:26,792 --> 00:01:28,672
תבדוק, בבקשה.

30
00:01:28,750 --> 00:01:31,420
[פטפוט לא ברור]

31
00:01:34,417 --> 00:01:36,167
[פטפוט לא ברור]

32
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
כן, זה טוב, שם.

33
00:01:37,583 --> 00:01:39,633
(אישה ברשות)
'...תחזיק את כרטיס ארוחת הערב'

34
00:01:39,708 --> 00:01:42,128
'במכירה פומבית ב-33118'

35
00:01:42,208 --> 00:01:45,498
בשבת הזו ב-21 שעות
דרך הסורק״.

36
00:01:45,583 --> 00:01:48,633
״כל האוכלוסיה
מוזמן בחום להשתתף'.

37
00:01:48,708 --> 00:01:51,208
'למידע, צרו קשר..'

38
00:01:51,292 --> 00:01:54,382
[פטפוט לא ברור]

39
00:01:57,083 --> 00:01:58,383
היי!

40
00:01:58,458 --> 00:02:00,328
היי-היי-היי!
תחזור לכאן! גַנָב!

41
00:02:00,417 --> 00:02:03,377
גַנָב! לְהַפְסִיק! גַנָב! תעצרו אותה!

42
00:02:03,458 --> 00:02:05,078
[מוזיקה אינטנסיבית]

43
00:02:05,167 --> 00:02:07,917
[צרוח]

44
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
[צרחות]

45
00:02:13,125 --> 00:02:15,125
קח את ד"ר פרנקלין מהר.
אתה מכיר את הבחורה הזאת?

46
00:02:15,208 --> 00:02:17,668
לא. היא פשוט נלקחה
פרץ מוח.

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,670
היא טלפתית.

48
00:02:21,583 --> 00:02:23,713
המפקד, זה עתה סיימנו
סריקת האבטחה.

49
00:02:23,792 --> 00:02:26,542
המינברי נכנס
עם יציאות הנשק שלה פתוחות.

50
00:02:26,625 --> 00:02:28,245
'היא חמושה לקרב.'

51
00:02:28,333 --> 00:02:31,383
[מוזיקה אינטנסיבית]

52
00:02:36,625 --> 00:02:40,165
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

53
00:02:40,250 --> 00:02:43,380
עשר שנים
לאחר מלחמת כדור הארץ-מינברי.

54
00:02:43,458 --> 00:02:46,708
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

55
00:02:46,792 --> 00:02:49,882
מטרתו, למנוע
מלחמה נוספת על ידי יצירת מקום

56
00:02:49,958 --> 00:02:51,418
שבו בני אדם וחייזרים

57
00:02:51,500 --> 00:02:54,250
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

58
00:02:54,333 --> 00:02:57,083
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

59
00:02:57,167 --> 00:03:02,247
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

60
00:03:02,333 --> 00:03:06,833
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון

61
00:03:06,917 --> 00:03:08,747
של מתכת מסתובבת

62
00:03:08,833 --> 00:03:11,083
לגמרי לבד בלילה.

63
00:03:12,250 --> 00:03:14,130
זה יכול להיות מקום מסוכן

64
00:03:14,208 --> 00:03:17,168
אבל זו התקווה האחרונה והטובה ביותר שלנו
לשלום.

65
00:03:17,250 --> 00:03:21,460
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

66
00:03:21,542 --> 00:03:23,792
השנה היא 2258.

67
00:03:23,875 --> 00:03:27,325
שם המקום
זה בבילון 5.

68
00:03:27,417 --> 00:03:30,497
[מוזיקת נושא]

69
00:03:57,417 --> 00:04:00,497
[המוזיקה ממשיכה]

70
00:04:05,875 --> 00:04:08,325
[מוזיקה אינטנסיבית]

71
00:04:09,750 --> 00:04:12,170
כלי מינברי עדיין נסגרים
עם יציאות אקדח פתוחות.

72
00:04:12,250 --> 00:04:13,670
ממליצה להפעיל
רשת הגנה.

73
00:04:13,750 --> 00:04:15,000
- לכל מקרה.
- מוסכם.

74
00:04:15,083 --> 00:04:16,503
זוהי שליטה בבבל

75
00:04:16,583 --> 00:04:18,333
לשייטת המלחמה של מינברי, אינגטה.

76
00:04:18,417 --> 00:04:20,497
יציאות הנשק שלך
נמצאים בעמדת התקפה.

77
00:04:20,583 --> 00:04:24,173
הפעלנו את שלנו
מערכת הגנה. אנא הסבר.

78
00:04:24,250 --> 00:04:26,750
אנחנו בשליחות שלווה,
מפקד.

79
00:04:26,833 --> 00:04:28,383
אז למה כן
יציאות הנשק שלך פתוחות?

80
00:04:28,458 --> 00:04:31,708
אין לנו עניין
בהסברת הדרכים שלנו לך.

81
00:04:31,792 --> 00:04:33,422
[המוזיקה ממשיכה]

82
00:04:33,500 --> 00:04:37,330
אני מצטער שהיה
אי הבנה, מפקד.

83
00:04:37,417 --> 00:04:39,037
אם תסרוק את הספינה

84
00:04:39,125 --> 00:04:41,495
אתה תמצא
שהנשקים אינם פעילים.

85
00:04:41,583 --> 00:04:44,293
מְאוּשָׁר.
לא זוהו חיישני מיקוד.

86
00:04:44,375 --> 00:04:46,495
זה רק סמל להראות

87
00:04:46,583 --> 00:04:49,633
הם נושאים את הגוף
של מנהיג לוחם גדול.

88
00:04:49,708 --> 00:04:52,418
האם אין לך גם משהו
במסורות הצבאיות שלך

89
00:04:52,500 --> 00:04:55,080
לכבד מנהיג שנפל?

90
00:04:55,167 --> 00:04:57,877
כן, הסוס חסר הרוכבים,
מבנה הנעדר.

91
00:04:57,958 --> 00:04:59,378
זה לא יותר מזה.

92
00:04:59,458 --> 00:05:01,828
אבל תוך כדי
הם חונים לצד

93
00:05:01,917 --> 00:05:03,827
הקפטן בהחלט יעשה זאת
לעמוד בהזמנה שלך

94
00:05:03,917 --> 00:05:05,877
"לסגור את יציאות הנשק."

95
00:05:05,958 --> 00:05:07,998
'זה מספק?'

96
00:05:08,083 --> 00:05:10,333
-בקושי.
- טוב.

97
00:05:10,417 --> 00:05:11,537
אז אם תסלח לי

98
00:05:11,625 --> 00:05:15,125
אני חייב להתכונן
לפגוש את הקורטז'.

99
00:05:15,208 --> 00:05:17,498
שניכם תצטרפו אלי לשם,
כמובן

100
00:05:17,583 --> 00:05:20,173
לכבד את זכרו של ברנמר

101
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
ולברך את הקורטג'.

102
00:05:22,000 --> 00:05:23,540
אנחנו נהיה שם.

103
00:05:23,625 --> 00:05:26,705
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

104
00:05:32,083 --> 00:05:34,253
תחנה אחת,
תמשיך לסרוק את הספינה הזו.

105
00:05:34,333 --> 00:05:37,253
אם מערכת המעקב שלהם כל כך הרבה
כמצמוץ לכיווננו..

106
00:05:37,333 --> 00:05:38,753
מובן.

107
00:05:40,333 --> 00:05:41,583
[נאנח]

108
00:05:47,250 --> 00:05:50,290
[צפצוף]

109
00:05:53,583 --> 00:05:57,713
כל הקריאות רגילות,
מלבד ה-EEG.

110
00:05:57,792 --> 00:05:59,382
מה קרה לה?

111
00:05:59,458 --> 00:06:01,668
היא קיבלה פרץ מוחי.

112
00:06:01,750 --> 00:06:04,540
היא טלפתית, חזקה.

113
00:06:04,625 --> 00:06:07,205
הרגשתי אותה צורחת במוחי
כשהיא לקחה את הפרץ.

114
00:06:07,292 --> 00:06:08,752
למה אתה מתכוון בפרץ?

115
00:06:08,833 --> 00:06:10,503
״אם אתה נולד
with your psi talent active'

116
00:06:10,583 --> 00:06:13,543
you'll learn early on to block
the noise of other minds.

117
00:06:13,625 --> 00:06:16,745
אבל לפעמים הכישרון
is latent until it's triggered.

118
00:06:16,833 --> 00:06:18,213
Onset of puberty can do it.

119
00:06:18,292 --> 00:06:20,542
הבחורה הזאת מסתכלת סביב
הגיל המתאים לכך.

120
00:06:20,625 --> 00:06:22,455
So the reaction is the same
כאילו אדם חירש

121
00:06:22,542 --> 00:06:24,752
suddenly heard a rocket engine
צורחת בראשה?

122
00:06:24,833 --> 00:06:27,253
בדיוק, היא לא ידעה
מה קורה

123
00:06:27,333 --> 00:06:29,963
והמוח שלה
פשוט ברח והתחבא.

124
00:06:30,042 --> 00:06:31,752
If her telepathic abilities
הרגע התעורר

125
00:06:31,833 --> 00:06:33,543
and the Psi Corps doesn't know
עליה עדיין..

126
00:06:33,625 --> 00:06:36,625
חייב להיות כמה
תיעוד גנטי איפשהו.

127
00:06:36,708 --> 00:06:37,878
ברגע שנגלה
מי היא

128
00:06:37,958 --> 00:06:39,628
אני אסדר
עבור ההובלה שלה לכדור הארץ.

129
00:06:39,708 --> 00:06:41,288
נציג חיל פסי
יכול לפגוש אותה שם.

130
00:06:41,375 --> 00:06:43,165
שְׁלִילִי. היא התחייבה
גניבה כשהיא ירדה.

131
00:06:43,250 --> 00:06:45,630
היא בסמכות השיפוט של התחנה
עד שזה יטופל.

132
00:06:45,708 --> 00:06:47,878
היא לא הולכת לשום מקום.
אתה לא הגיוני.

133
00:06:47,958 --> 00:06:49,628
בסדר, זו השיחה שלי,
ואני מכינה את זה.

134
00:06:49,708 --> 00:06:52,128
סליחה,
אבל עד שזה ייפתר

135
00:06:52,208 --> 00:06:55,628
היא עדיין המטופלת שלי,
ואני מזמין אותך לצאת.

136
00:06:55,708 --> 00:06:57,168
שניכם.

137
00:07:01,792 --> 00:07:04,882
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

138
00:07:08,750 --> 00:07:10,000
אתה יודע, ג'ף,
אני לא מאמין שאתה כן

139
00:07:10,083 --> 00:07:11,713
באמת הולך
להשתתף בטקס הזה.

140
00:07:11,792 --> 00:07:12,922
זאת אומרת, הברנמר הזה תכנן

141
00:07:13,000 --> 00:07:14,130
והוביל את ההתקפה על הקו.

142
00:07:14,208 --> 00:07:15,498
אני יודע, הוא ציווה

143
00:07:15,583 --> 00:07:17,503
אחת הספינות
שהשפריץ את הצוות שלי.

144
00:07:17,583 --> 00:07:19,583
אבל המלחמה הסתיימה.

145
00:07:19,667 --> 00:07:21,537
לפחות זה מה
אני כל הזמן אומר לעצמי.

146
00:07:21,625 --> 00:07:24,165
נותן למינברי באדיבות זו
הוא סימן לכבוד.

147
00:07:24,250 --> 00:07:26,040
זה יעזור לחזק
הפיוס

148
00:07:26,125 --> 00:07:28,165
משני העולמות שלנו.

149
00:07:28,250 --> 00:07:30,500
אולי, אבל אם אתה שואל אותי

150
00:07:30,583 --> 00:07:34,083
זה הולך להיות
שום דבר מלבד צרות.

151
00:07:34,167 --> 00:07:37,247
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

152
00:07:44,500 --> 00:07:47,540
[פעימות תופים]

153
00:07:51,458 --> 00:07:53,998
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

154
00:07:54,958 --> 00:07:57,998
[פעימות תופים]

155
00:08:04,792 --> 00:08:06,672
השגריר דלן.

156
00:08:07,958 --> 00:08:09,828
עלית נרון.

157
00:08:09,917 --> 00:08:13,577
אני מברך אותך בשם
מכל המינברי בתחנה זו.

158
00:08:13,667 --> 00:08:16,167
זה מסע לא מאושר
שעליו אתה נוסע.

159
00:08:16,250 --> 00:08:19,540
עבור הלוחם, יש
אין סוף אחר למסע.

160
00:08:19,625 --> 00:08:21,745
(דלן)
"זה המפקד סינקלייר"

161
00:08:21,833 --> 00:08:23,963
"סגן מפקד איבנובה"

162
00:08:24,042 --> 00:08:26,582
וראש הביטחון גריבלדי.

163
00:08:26,667 --> 00:08:27,997
המפקד
סידר את המקום

164
00:08:28,083 --> 00:08:30,793
בו השי עלית
עלול לשקר במדינה.

165
00:08:30,875 --> 00:08:35,245
זה דבר ראוי לכבוד
את שי עלית. תודה לך.

166
00:08:35,333 --> 00:08:37,293
וראוי שתעשה זאת
לכבד את החשיבות

167
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
של המקום הזה עם הנוכחות שלו.

168
00:08:39,708 --> 00:08:43,578
מר גריבלדי ואני נלווה
לך לאזור שהקצנו בצד.

169
00:08:43,667 --> 00:08:45,247
בדרך זו, בבקשה.

170
00:08:48,667 --> 00:08:51,747
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

171
00:08:55,083 --> 00:08:57,833
הסידורים הם
הכי משביע רצון, מפקד.

172
00:08:57,917 --> 00:09:00,877
- פשוט, אבל אלגנטי.
תודה לך.

173
00:09:00,958 --> 00:09:02,748
תגיד לי, מי זאת עלית נרון?

174
00:09:02,833 --> 00:09:05,293
עוזרו של ברנמר
וקצין ביצוע.

175
00:09:05,375 --> 00:09:08,285
הוא שירת את שי עלית
במשך יותר מ-15 שנים.

176
00:09:10,875 --> 00:09:12,415
הייתי מאוד רוצה אותך
להיות נוכח

177
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
בצפייה של
גופתו של שי עלית מחר.

178
00:09:14,583 --> 00:09:18,003
- כמובן.
- אני חש חוסר רצון.

179
00:09:18,083 --> 00:09:21,253
ברנמר היה אויב קשה וחכם.
קשה לשכוח את זה.

180
00:09:21,333 --> 00:09:23,793
זה בגלל
הוא היה לוחם כל כך גדול

181
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
הגוף שלו מוצג
בדרך זו.

182
00:09:26,958 --> 00:09:30,458
- זה לא מסורתי?
- זה יוצא דופן ביותר.

183
00:09:30,542 --> 00:09:34,132
רוכבי הכוכבים,
השבט שלו התעקש על זה.

184
00:09:34,208 --> 00:09:36,038
אתה לא אוהב את זה, נכון?

185
00:09:37,375 --> 00:09:40,535
ההעדפות שלי לא היו
בדיון, מפקד.

186
00:09:43,458 --> 00:09:44,748
[צפצוף]

187
00:09:44,833 --> 00:09:46,253
[נאנח]

188
00:09:47,917 --> 00:09:50,877
- מה שלומה?
ובכן, היא מתקרבת.

189
00:09:52,083 --> 00:09:53,633
איך אתה מרגיש?

190
00:09:55,250 --> 00:09:57,130
[משששש]

191
00:09:57,208 --> 00:09:59,458
[הדים]
בעדינות, אליסה. לְהִרָגַע.

192
00:09:59,542 --> 00:10:03,002
תעשה מה שאני אומר ותחסום
הקולות בתוך הראש שלך.

193
00:10:03,083 --> 00:10:04,463
עכשיו תירגע.

194
00:10:04,542 --> 00:10:07,792
דמיינו קיר בתוך המוח שלכם
מאחורי העיניים שלך.

195
00:10:07,875 --> 00:10:08,995
בנה אותו, לבנה אחר לבנה.

196
00:10:09,083 --> 00:10:11,753
- אני לא יכול!
- כן, אתה יכול! מוֹקֵד!

197
00:10:11,833 --> 00:10:13,133
רואים את הקיר.

198
00:10:13,208 --> 00:10:15,918
[הדים]
הצלילים נעלמים
ככל שהקיר עולה גבוה יותר.

199
00:10:16,000 --> 00:10:19,670
אתה רק תשמע
מה שאתה רוצה לשמוע.

200
00:10:19,750 --> 00:10:22,330
כן, ככה.

201
00:10:23,167 --> 00:10:24,877
סְתָם.

202
00:10:27,625 --> 00:10:29,205
זה יותר טוב.

203
00:10:33,333 --> 00:10:35,383
אז מאיפה הבאת את השם שלה?

204
00:10:35,458 --> 00:10:36,788
היא לא יכולה לשלוט בכישרון שלה.

205
00:10:36,875 --> 00:10:38,785
היא משדרת
כל מחשבה בראשה.

206
00:10:38,875 --> 00:10:40,205
קוראים לה אליסה בלדון.

207
00:10:40,292 --> 00:10:42,422
היא הגיעה לתחנה עם
אביה מחפש עבודה.

208
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
מחשב, גישה לבלדון, אליסה.

209
00:10:44,083 --> 00:10:46,883
(מחשב)
״מתחילים בחיפוש. נמצא קובץ.'

210
00:10:46,958 --> 00:10:49,578
הנה זה. הגיע לכאן
לפני שנתיים עם אביה.

211
00:10:49,667 --> 00:10:52,327
שניהם Earthborn. היא הייתה בת 12.

212
00:10:52,417 --> 00:10:55,247
״מותה של אמא מתועד
על פני כדור הארץ שש שנים קודם לכן.'

213
00:10:55,333 --> 00:10:57,043
אין מידע נוסף.

214
00:10:57,125 --> 00:10:59,915
אביה נפטר בשנה שעברה.
תאונה.

215
00:11:00,000 --> 00:11:02,880
היא גרה לבד
ב-Downbelow מאז.

216
00:11:02,958 --> 00:11:05,038
האם אני עצור?

217
00:11:07,125 --> 00:11:09,495
הייתי צריך לאכול.

218
00:11:09,583 --> 00:11:12,923
אתה לא נשאר בחיים אלא אם כן
יש לך זיכויים לשלם איתם.

219
00:11:15,792 --> 00:11:17,422
אין לך
להרגיש רע עם זה.

220
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
'אני רגיל לעשות בשביל עצמי'.

221
00:11:19,333 --> 00:11:21,753
גם אמא שלי מתה צעירה,
זהה לשלך.

222
00:11:21,833 --> 00:11:23,423
תפסיק עם זה!

223
00:11:23,500 --> 00:11:25,580
מה הקטע?

224
00:11:25,667 --> 00:11:26,787
אליסה, אסור לך לקרוא

225
00:11:26,875 --> 00:11:28,665
דעתו של מישהו
ללא רשות.

226
00:11:28,750 --> 00:11:31,000
אבל זה היה כל כך פשוט.

227
00:11:31,083 --> 00:11:33,463
אני מצטער,
לא התכוונתי לכלום.

228
00:11:33,542 --> 00:11:36,832
כפי שאמרתי, היא צריכה
להיות מאומן כראוי.

229
00:11:36,917 --> 00:11:38,247
ככל שתהיה עם מוקדם יותר
חיל Psi, יותר טוב

230
00:11:38,333 --> 00:11:40,173
תוכל להתמודד
עם המתנה הזו שלך.

231
00:11:40,250 --> 00:11:42,080
(איבנובה)
״עדיין לא התמודדנו
עם האישומים נגדה'.

232
00:11:42,167 --> 00:11:44,957
בואו נטפל במשבר אחד
בכל פעם, בסדר?

233
00:11:45,042 --> 00:11:46,542
תעדכן אותי
ממצבה.

234
00:11:46,625 --> 00:11:48,415
סגן מפקד

235
00:11:48,500 --> 00:11:49,540
האם יש סיבה מיוחדת

236
00:11:49,625 --> 00:11:51,625
למה אתה מעוניין
במקרה הזה?

237
00:11:51,708 --> 00:11:53,288
כֵּן.

238
00:11:53,375 --> 00:11:55,125
היא לא עוזבת מכאן,
גב' וינטרס

239
00:11:55,208 --> 00:11:57,458
לא כל עוד יש לי משהו
להגיד על זה.

240
00:12:01,292 --> 00:12:04,382
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

241
00:12:05,750 --> 00:12:08,130
תחנות את האנשים שלך
בכל יציאות הגישה.

242
00:12:08,208 --> 00:12:10,918
- ותוודא שהם בודקים--
- מפקד!

243
00:12:11,000 --> 00:12:14,460
אלית, אני סומך על שמצאת
הכל לשביעות רצונך.

244
00:12:14,542 --> 00:12:16,132
יש נהלים
שיש לעקוב אחריו

245
00:12:16,208 --> 00:12:18,328
בעוד גופתו של שי עלית
שקר במדינה.

246
00:12:18,417 --> 00:12:21,497
אתה תשמור על כל שאר הגזעים,
במיוחד בני אדם

247
00:12:21,583 --> 00:12:25,043
הרחק מהאזור עד
טקס הצפייה מתחיל.

248
00:12:25,125 --> 00:12:26,825
אה, אל תדאג,
צוות האבטחה שלי יהיה--

249
00:12:26,917 --> 00:12:30,207
לא! אין ביטחון אנושי.

250
00:12:30,292 --> 00:12:31,882
״סידרתי
לשומרי מינברי

251
00:12:31,958 --> 00:12:33,788
על גופתו של שי עלית
במהלך הלילה.'

252
00:12:33,875 --> 00:12:35,075
לא אתה ולא אף אחד משלך

253
00:12:35,167 --> 00:12:36,667
השוטרים יפריעו
איתם.

254
00:12:36,750 --> 00:12:37,670
אה, עכשיו רק דקה--

255
00:12:37,750 --> 00:12:40,040
מר גריבלדי, דיפלומטיה.

256
00:12:40,125 --> 00:12:43,495
- עוד משהו שתרצה?
- זה יספיק לעת עתה.

257
00:12:43,583 --> 00:12:46,043
(נרון)
אלו הדרישות שלי,
מפקד.

258
00:12:46,125 --> 00:12:48,825
זו התחנה שלי.
אני לא מקבל פה פקודות.

259
00:12:48,917 --> 00:12:50,457
פָּזִיז.

260
00:12:50,542 --> 00:12:52,922
האם כך הגבת
על הקו, מפקד?

261
00:12:53,000 --> 00:12:55,250
- זה לא הקו.
- לא.

262
00:12:55,333 --> 00:12:58,503
- היינו בשליטה שם.
איך היית רוצה--

263
00:12:58,583 --> 00:13:02,003
זה היה הניסיון שלי
כי דיונים על קרבות ישנים

264
00:13:02,083 --> 00:13:04,333
מעניינים רק היסטוריונים.

265
00:13:06,667 --> 00:13:08,627
מה אתה חושב, מפקד?

266
00:13:08,708 --> 00:13:12,748
אני חושב...
יש לי תחנה להפעיל.

267
00:13:13,958 --> 00:13:15,918
עכשיו אם תסלחו לנו..

268
00:13:23,333 --> 00:13:25,003
דיפלומטיה, מפקד?

269
00:13:27,750 --> 00:13:29,000
[נאנח]

270
00:13:29,083 --> 00:13:32,133
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

271
00:13:38,625 --> 00:13:41,665
[פעימות תופים]

272
00:13:45,417 --> 00:13:47,957
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

273
00:13:48,875 --> 00:13:51,915
[פעימות תופים]

274
00:14:05,667 --> 00:14:08,537
זה היה הגדול מבינינו.

275
00:14:08,625 --> 00:14:12,455
לוחם, מנהיג

276
00:14:12,542 --> 00:14:14,632
גיבור הקו!

277
00:14:16,167 --> 00:14:20,537
הוא נלחם בכבוד, באומץ

278
00:14:20,625 --> 00:14:23,075
ועם חזון.

279
00:14:23,167 --> 00:14:27,287
עכשיו הוא שייך לעידנים.

280
00:14:28,250 --> 00:14:31,330
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,415
[מוזיקה אינטנסיבית]

282
00:14:55,333 --> 00:14:57,713
איפה שי עלית?

283
00:14:58,667 --> 00:14:59,827
מַה?

284
00:15:01,375 --> 00:15:04,455
[המוזיקה ממשיכה]

285
00:15:11,542 --> 00:15:15,042
איפה גופתו של שי עלית?

286
00:15:15,125 --> 00:15:16,625
זה מה
אנחנו הולכים לגלות.

287
00:15:16,708 --> 00:15:18,628
פתחתי
חקירה בקנה מידה מלא.

288
00:15:18,708 --> 00:15:22,078
זו עבירה חמורה,
מפקד. בלתי נסלח.

289
00:15:22,167 --> 00:15:25,577
לוחמי מינברי הם חסרי תשומת לב
מהחיים שלהם בקרב

290
00:15:25,667 --> 00:15:27,827
"אבל גוף של לוחם
חייב להיות מטופל'

291
00:15:27,917 --> 00:15:29,417
'ביראת כבוד מופלגת'.

292
00:15:29,500 --> 00:15:32,210
מותו של ברנמר
היה צער גדול עבורנו.

293
00:15:32,292 --> 00:15:34,132
לאבד את כלי נשמתו

294
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
יביא
הזעם של השבט שלו עליך.

295
00:15:37,292 --> 00:15:39,002
אתה מאיים
לעשות מלחמה על זה?

296
00:15:39,083 --> 00:15:40,503
כך התחיל האחרון

297
00:15:40,583 --> 00:15:41,963
עם הרצח של דוכת!

298
00:15:42,042 --> 00:15:43,252
זו הייתה תאונה טרגית.

299
00:15:43,333 --> 00:15:45,713
ואם זה
האם עוד תאונה כזו--

300
00:15:45,792 --> 00:15:47,752
אם יורשה לי

301
00:15:47,833 --> 00:15:50,173
לא משנה כמה גדול האובדן

302
00:15:50,250 --> 00:15:52,670
זו לא דרכנו
לתת לשבט בודד

303
00:15:52,750 --> 00:15:55,130
להכתיב את מדיניות מינברי.

304
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
(דלן)
״אנחנו נעריך
מיטב המאמצים שלך'

305
00:15:58,917 --> 00:16:02,167
כדי לפתור את התעלומה הזו,
מפקד.

306
00:16:02,250 --> 00:16:05,670
אני מציע שנאפשר להם לקבל
ממשיכים בחקירה שלהם.

307
00:16:16,000 --> 00:16:18,290
יש לי כמה דברים
לטפל.

308
00:16:20,125 --> 00:16:21,575
כיף, כיף, כיף.

309
00:16:23,042 --> 00:16:24,212
גריבלדי צדק.

310
00:16:24,292 --> 00:16:26,712
הוא אמר
זו הולכת להיות צרות.

311
00:16:26,792 --> 00:16:27,922
אין דבר יותר מעצבן

312
00:16:28,000 --> 00:16:29,420
מאשר מר גריבלדי
כשהוא צודק.

313
00:16:29,500 --> 00:16:30,880
ממ.

314
00:16:30,958 --> 00:16:33,498
אם יש לך רגע
לעניין אחר, מפקד

315
00:16:33,583 --> 00:16:35,543
עניין אישי?

316
00:16:35,625 --> 00:16:38,205
מצאנו בחורה צעירה,
יתום.

317
00:16:38,292 --> 00:16:40,332
״היא חיה
בתחתית.'

318
00:16:40,417 --> 00:16:42,957
ומתברר
היא טלפתית.

319
00:16:43,042 --> 00:16:44,422
עכשיו גב' וינטרס
רוצה לשלוח אותה

320
00:16:44,500 --> 00:16:46,630
לחיל הפס"י מיד.

321
00:16:46,708 --> 00:16:48,918
אני מאמין שהיא הייתה צריכה
בחירה במה שקורה לה.

322
00:16:49,000 --> 00:16:52,750
אני מסכים. אבל האם יש לה
כל ברירה אחרת?

323
00:16:53,750 --> 00:16:55,210
יִתָכֵן.

324
00:16:55,292 --> 00:16:56,882
אם נוכל לשמור עליה
תחת תחום השיפוט שלנו

325
00:16:56,958 --> 00:16:59,168
מספיק זמן כדי שנוכל למצוא אותו.

326
00:16:59,250 --> 00:17:03,170
מפקד, מה קרה קודם

327
00:17:03,250 --> 00:17:04,540
אמא שלי..

328
00:17:05,792 --> 00:17:07,382
...אני פשוט לא יכול לתת לזה להחליק.

329
00:17:07,458 --> 00:17:10,918
אני יודע.
תעשה מה שאתה חושב לנכון.

330
00:17:11,000 --> 00:17:13,130
אני אגב את המחזה שלך.

331
00:17:13,208 --> 00:17:14,748
כן, אדוני.

332
00:17:19,500 --> 00:17:21,420
תודה לך.

333
00:17:21,500 --> 00:17:24,580
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

334
00:17:32,542 --> 00:17:35,792
למה שמישהו ירצה לקחת
גופתו של ברנמר

335
00:17:35,875 --> 00:17:37,535
אם הוא היה כל כך מוערך?

336
00:17:37,625 --> 00:17:40,535
מינברי
להעריך אותו מאוד.

337
00:17:40,625 --> 00:17:42,915
לגבי אחרים..

338
00:17:43,000 --> 00:17:45,960
איך הגבת מתי
דיברתי על זה אליך לראשונה?

339
00:17:46,042 --> 00:17:47,292
בְּסֵדֶר.

340
00:17:47,375 --> 00:17:50,375
בני אדם שנלחמו בברנמר
אין לו אהבה.

341
00:17:50,458 --> 00:17:53,498
יש יסודות על פני כדור הארץ
שמרגישים כך.

342
00:17:53,583 --> 00:17:54,923
משמר הבית בשביל אחד.

343
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
אבל אם הם היו אחראים
בשביל זה

344
00:17:56,333 --> 00:17:58,293
הם היו משדרים את החדשות
מיד.

345
00:17:58,375 --> 00:17:59,915
אבל אף אחד לא יצא
לתבוע אשראי

346
00:18:00,000 --> 00:18:02,830
לנטילה
הגוף של הגנרל הגדול הזה.

347
00:18:02,917 --> 00:18:07,037
גנרל גדול, כן.

348
00:18:07,125 --> 00:18:09,495
הדבר האחרון שהוא רצה להיות.

349
00:18:11,250 --> 00:18:15,830
לפני שהוא הפך ללוחם
של שבט רוכבי הכוכבים

350
00:18:15,917 --> 00:18:19,667
ברנמר היה כהן גדול
של הקסטה הדתית.

351
00:18:19,750 --> 00:18:21,250
מלחמת הקודש נגד כדור הארץ

352
00:18:21,333 --> 00:18:24,463
הכריח אותו
להפוך למנהיג מלחמה.

353
00:18:24,542 --> 00:18:26,542
הוא היה טקטיקן מבריק

354
00:18:26,625 --> 00:18:29,495
והוא האמין
בצדקת המלחמה.

355
00:18:29,583 --> 00:18:33,293
הוא נלחם כי זה היה
עניין של מצפון

356
00:18:33,375 --> 00:18:36,285
אבל הוא לא הפסיק
להיות כומר בליבו.

357
00:18:36,375 --> 00:18:38,165
שמעתי
זו הייתה הקאסטה הדתית

358
00:18:38,250 --> 00:18:39,710
שהוציא את צו הכניעה.

359
00:18:39,792 --> 00:18:42,882
- 'ברנמר הסכים?'
- הוא ציית.

360
00:18:42,958 --> 00:18:45,998
אבל עדיין יש לוחמים
שהתרעם.

361
00:18:46,083 --> 00:18:49,543
אחד ממנהיגי המלחמה, סינבל,
התאבד

362
00:18:49,625 --> 00:18:51,535
במקום
לתת פקודה להיכנע.

363
00:18:51,625 --> 00:18:53,535
ונרון?

364
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
נירון הוא גם רוכב כוכבים.

365
00:18:56,458 --> 00:18:58,958
הוא היה מת למען ברנמר.

366
00:18:59,042 --> 00:19:00,212
אם ברנמר נתן פקודה

367
00:19:00,292 --> 00:19:02,382
הוא היה עוקב אחריו
ללא שאלה.

368
00:19:02,458 --> 00:19:04,288
אבל עכשיו כשברנמר איננו

369
00:19:04,375 --> 00:19:07,205
אני מקבל את ההרגשה
נירון מקלקל למשחק חוזר.

370
00:19:07,292 --> 00:19:09,082
[נאנח]

371
00:19:09,167 --> 00:19:13,037
נראה מה שנראה.

372
00:19:16,083 --> 00:19:17,923
איך אפשר בכלל לחשוב
שאולי היה לנו

373
00:19:18,000 --> 00:19:19,790
משהו לעשות
עם ההיעלמות?

374
00:19:19,875 --> 00:19:23,455
- למה? למה שנרצה את זה?
- ובכן, בוא נראה.

375
00:19:23,542 --> 00:19:25,382
כּוֹפֶר?
מבוכה למינברי?

376
00:19:25,458 --> 00:19:27,538
הַשׁחָרָה
המוניטין של בבילון 5?

377
00:19:27,625 --> 00:19:30,245
דבר כזה יכול לעזור
הקריירה שלך בבית.

378
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
ובכן, אני יכול להמשיך אם אתה רוצה.

379
00:19:31,917 --> 00:19:33,627
אני בטוח שאתה יכול,
מר גריבלדי

380
00:19:33,708 --> 00:19:35,328
אבל אני לא מעוניין.

381
00:19:35,417 --> 00:19:38,917
משטר נארן הגיע להישגים
דברים רבים בעברה המפואר

382
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
אבל חוטף גוף
אינו אחד מהם.

383
00:19:41,833 --> 00:19:44,083
למה שלא תשאל
במגזר החייזרים?

384
00:19:44,167 --> 00:19:45,537
אני בטוח
אתה יכול למצוא שם מישהו

385
00:19:45,625 --> 00:19:47,955
עם עניין בגופות.

386
00:19:49,208 --> 00:19:52,208
הו, לא, לא אוכלי הנבלות.

387
00:19:52,292 --> 00:19:54,752
[מצחקק]
בתאבון.

388
00:19:54,833 --> 00:19:57,213
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

389
00:19:58,208 --> 00:19:59,788
אני מעריך את הבגדים.

390
00:19:59,875 --> 00:20:01,915
האחרים
היו די בשלים.

391
00:20:02,000 --> 00:20:03,210
אנחנו צריכים להשיג אותך
עוד כמה תלבושות

392
00:20:03,292 --> 00:20:04,712
לפני הנסיעה חזרה לכדור הארץ.

393
00:20:04,792 --> 00:20:06,252
וחיל הפס"י משלם
על כל זה?

394
00:20:06,333 --> 00:20:08,883
כמובן,
החיל דואג לעצמו.

395
00:20:08,958 --> 00:20:10,628
למה שלא תספר לה
מה עוד עושה חיל הפסי

396
00:20:10,708 --> 00:20:12,248
כשזה דואג למישהו?

397
00:20:12,333 --> 00:20:13,463
סגן מפקד,
זה באמת

398
00:20:13,542 --> 00:20:14,882
זה לא עניין שלך.

399
00:20:14,958 --> 00:20:16,958
אה, כן, זה כן,
ואתה יודע למה זה.

400
00:20:17,042 --> 00:20:18,582
עכשיו למה שלא תיתן לי
לדבר איתה קצת

401
00:20:18,667 --> 00:20:20,997
אלא אם כן אתה מפחד
לתת לה לשמוע צד אחר?

402
00:20:30,333 --> 00:20:32,003
Psi Corps לא נשמע כל כך רע.

403
00:20:32,083 --> 00:20:33,883
״אני לא מבין
מה יש לך נגדם'.

404
00:20:33,958 --> 00:20:35,288
היא אמרה לך
מה Psi Corp עושה

405
00:20:35,375 --> 00:20:37,575
לטלפתים
מי לא רוצה להצטרף אליהם?

406
00:20:37,667 --> 00:20:39,627
- לא.
- 'תן לי לספר לך סיפור'.

407
00:20:39,708 --> 00:20:41,958
הכל קשור לאישה
שהתאהב, התחתן

408
00:20:42,042 --> 00:20:44,292
היו ילדים. זה היה אמור
להיות חלום פשוט.

409
00:20:44,375 --> 00:20:47,625
רק בעיה אחת,
היא הייתה טלפתית.

410
00:20:47,708 --> 00:20:49,418
היא הצליחה לשמור על עובדה זו
מחיל הפסי

411
00:20:49,500 --> 00:20:50,630
עד שהיא הייתה בת 35.

412
00:20:50,708 --> 00:20:52,328
עד אז
היו לה שני ילדים קטנים.

413
00:20:52,417 --> 00:20:56,327
החיל אמר לה לבוא
איתם או ללכת לכלא.

414
00:20:56,417 --> 00:20:58,287
אבל היא אהבה את בעלה
והילדים שלה

415
00:20:58,375 --> 00:21:00,495
'והיא סירבה לעזוב אותם'.

416
00:21:00,583 --> 00:21:03,043
הייתה רק דרך אחת שהם
היה נותן לה להישאר איתם.

417
00:21:07,375 --> 00:21:11,165
כל שבוע, במשך עשר שנים
הם הזריקו לה סמים

418
00:21:11,250 --> 00:21:13,830
שהדכא
הכישרונות הטלפתיים שלה.

419
00:21:13,917 --> 00:21:16,787
"כל יום היא מתה קצת"

420
00:21:16,875 --> 00:21:20,995
עד שלבסוף היא סיימה את זה
על ידי לקיחת חייה.

421
00:21:24,500 --> 00:21:27,250
זאת הייתה אמא ​​שלך.

422
00:21:27,333 --> 00:21:30,213
זו התמונה שראיתי
בראש שלך לפני כמה ימים.

423
00:21:31,750 --> 00:21:34,540
אין לי אהבה
עבור חיל הפסי, אליסה.

424
00:21:34,625 --> 00:21:36,915
ויש לך את כל הזכות לדעת
הכל לגביהם

425
00:21:37,000 --> 00:21:39,170
לפני שתחליט להצטרף אליהם.

426
00:21:40,875 --> 00:21:45,575
כן, אבל אין לי
יש כאן הרבה בחירה, נכון?

427
00:21:45,667 --> 00:21:49,377
ובכן, אני חוקר
האפשרויות שלך.

428
00:21:49,458 --> 00:21:51,578
יכול להיות שיש
יותר ממה שאתה חושב.

429
00:21:57,417 --> 00:21:58,667
אליסה..

430
00:21:59,625 --> 00:22:01,745
...אפשר לקבל את הקישור שלי, בבקשה?

431
00:22:04,375 --> 00:22:07,875
רק לשמור על תרגול,
במקרה.

432
00:22:17,000 --> 00:22:19,710
מר גריבלדי,
מה גילית

433
00:22:19,792 --> 00:22:21,832
האם המונח "לא הרבה"
אומר לך משהו?

434
00:22:21,917 --> 00:22:23,877
הבטיחו לי
חקירה מלאה.

435
00:22:23,958 --> 00:22:25,208
אתה מקבל את זה.

436
00:22:25,292 --> 00:22:27,042
חשבתי שאולי יש
משהו עם הלורט.

437
00:22:27,125 --> 00:22:29,495
הם עכברושים, הם אוספים
כל מיני מזכרות

438
00:22:29,583 --> 00:22:30,923
למען הטהור
של איסוף אותם.

439
00:22:31,000 --> 00:22:33,540
אבל לא גופות.

440
00:22:33,625 --> 00:22:36,415
יש עוד אפשרות אחת--
- צ'יף!

441
00:22:36,500 --> 00:22:37,830
עדיף להסתכל על זה.

442
00:22:37,917 --> 00:22:39,997
מצאתי את זה בחוץ
המגורים של הפאק'מארה.

443
00:22:40,083 --> 00:22:43,003
זו יצירה
של גלימת הקבורה של ברנמר.

444
00:22:43,083 --> 00:22:45,793
מה זה הפאק'מארה האלה?

445
00:22:45,875 --> 00:22:47,535
אוכלי נבלות.

446
00:22:51,667 --> 00:22:55,167
זה כלום בשבילי.

447
00:22:55,250 --> 00:22:58,130
זה נמצא על הסיפון
ישירות מחוץ למגורים הללו.

448
00:22:58,208 --> 00:23:01,668
[נהמות]
אני לא אחראי

449
00:23:01,750 --> 00:23:04,130
על הניקיון
מהחפיסות שלך.

450
00:23:04,208 --> 00:23:06,288
החומר הזה
הוא מגלימות הקבורה

451
00:23:06,375 --> 00:23:08,495
של מנהיג מינברי מוערך.

452
00:23:08,583 --> 00:23:11,583
הגופה שלו נגנבה.
- וכך?

453
00:23:11,667 --> 00:23:14,827
איפה הגוף?
מה עשית עם זה?

454
00:23:14,917 --> 00:23:16,917
ענה על השאלה
כאדיבות

455
00:23:17,000 --> 00:23:18,880
לחברים המינבריים שלנו.

456
00:23:20,167 --> 00:23:22,247
לא שמעתי כלום!

457
00:23:22,333 --> 00:23:23,833
ואז אני מפחד
אין לי ברירה.

458
00:23:23,917 --> 00:23:26,077
אני אצטרך להכין
חקירה מעמיקה יותר.

459
00:23:26,167 --> 00:23:27,997
חקירה מעמיקה יותר?

460
00:23:28,083 --> 00:23:29,633
אני אצטרך להתעקש
שכולכם

461
00:23:29,708 --> 00:23:31,128
לשאוב את הבטן.

462
00:23:31,208 --> 00:23:34,248
[נוהם]

463
00:23:40,583 --> 00:23:42,043
הבית כמובן,
יהיה מקושט

464
00:23:42,125 --> 00:23:43,665
לגמרי לפי הטעם שלך

465
00:23:43,750 --> 00:23:47,000
בסגנון כדור הארץ או נרניש,
אם אתה מעדיף.

466
00:23:47,083 --> 00:23:49,833
אמרת משהו
על ביגוד ותכשיטים.

467
00:23:49,917 --> 00:23:52,127
אה, כן, יהיו
קצבת אשראי משמעותית

468
00:23:52,208 --> 00:23:54,038
עבור בגדים
וקישוט אישי אחר

469
00:23:54,125 --> 00:23:56,745
בנוסף
לתשלום שלך עבור שירותים.

470
00:23:56,833 --> 00:23:59,753
אנחנו ערוכים
להיות נדיב ביותר.

471
00:23:59,833 --> 00:24:02,253
ואיזה שירותים
היא אמורה לעבד?

472
00:24:02,333 --> 00:24:04,213
הצעתי הצעה לאליסה

473
00:24:04,292 --> 00:24:06,042
לא לך,
סגן מפקד.

474
00:24:06,125 --> 00:24:07,665
אילו שירותים?

475
00:24:07,750 --> 00:24:09,880
כל כך פשוט ועם זאת כל כך מתגמל.

476
00:24:09,958 --> 00:24:12,538
כל מה שאנו מבקשים הוא מדגם קטן
של דם ורקמות

477
00:24:12,625 --> 00:24:15,165
מדי פעם,
נגיד, פעמיים בחודש.

478
00:24:15,250 --> 00:24:17,670
אתה יודע, אנחנו הגזע היחיד
ללא טלפתים.

479
00:24:17,750 --> 00:24:20,330
היית הופכת לאמא,
מבחינה גנטית

480
00:24:20,417 --> 00:24:22,877
של גזע שלם
של טלפתים של נארן.

481
00:24:22,958 --> 00:24:25,538
- אני לא מאמין לזה.
- ממ. ברוכים הבאים למועדון.

482
00:24:25,625 --> 00:24:26,955
האם ג'קאר לא ניסה לדבר

483
00:24:27,042 --> 00:24:29,382
הטלפת האחרון שלנו
לתוך משהו כזה?

484
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
״אתה מנסה להצליח
איפה הוא נכשל?'

485
00:24:31,292 --> 00:24:33,922
אני אצטרך לחיות
על עולם הבית של נארן.

486
00:24:35,125 --> 00:24:36,375
אבל זה נשמע מעניין.

487
00:24:36,458 --> 00:24:38,538
כנראה שתהיה
האדם היחיד שם.

488
00:24:38,625 --> 00:24:39,575
- כן.
- אה.

489
00:24:39,667 --> 00:24:41,707
אבל אנחנו ערוכים
לשלם כל כך טוב

490
00:24:41,792 --> 00:24:43,712
עבור הפריבילגיה
של לבדר אותה.

491
00:24:43,792 --> 00:24:46,002
אני ממש רוצה לראות את זה.

492
00:24:46,083 --> 00:24:48,673
אני כמעט יכול אם אני אסכים..

493
00:24:49,458 --> 00:24:52,458
[מוזיקה אינטנסיבית]

494
00:24:56,125 --> 00:24:57,575
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

495
00:24:57,667 --> 00:25:01,077
אליסה?
אני צריך לשכב.

496
00:25:01,167 --> 00:25:03,917
אני מקווה שזה לא סימן
של שבריריות כלשהי בה.

497
00:25:04,000 --> 00:25:06,330
למה שלא תבדוק את השיניים שלה
בזמן שאתה בזה?

498
00:25:06,417 --> 00:25:07,627
חושבים שזה רעיון טוב?

499
00:25:07,708 --> 00:25:10,038
אני מציע לך לעזוב, נאתות,
באופן מיידי.

500
00:25:10,125 --> 00:25:11,285
הגשת את ההצעה שלך.

501
00:25:11,375 --> 00:25:14,075
תגיד לה
אני מצפה לתשובתה בקרוב.

502
00:25:14,167 --> 00:25:16,167
רעיון טוב לגבי השיניים.

503
00:25:19,417 --> 00:25:22,417
- מה קרה?
– הצצתי במוחה.

504
00:25:22,500 --> 00:25:24,210
אני יודע
אני לא אמור, אבל--

505
00:25:24,292 --> 00:25:26,132
איך היה שם בפנים?

506
00:25:27,250 --> 00:25:29,130
קַר!

507
00:25:29,208 --> 00:25:31,078
[ייפחות]
מכוער.

508
00:25:31,167 --> 00:25:33,247
זָר!

509
00:25:33,333 --> 00:25:35,883
זה לא כמו
מסתכל לתוך המוח האנושי.

510
00:25:35,958 --> 00:25:39,168
זה הרגיש כאילו אני נופל
לתוך משהו נורא.

511
00:25:40,667 --> 00:25:42,917
תראה, אולי תרצה
לזכור את זה

512
00:25:43,000 --> 00:25:45,170
כשחושבים על ההצעה שלהם.

513
00:25:48,833 --> 00:25:50,503
מיטש, תחזור למרכז,
תגיד להם לצמצם את החיפוש.

514
00:25:50,583 --> 00:25:52,633
דון, אתה וג'סטין,
סמן ירוק 2.

515
00:25:52,708 --> 00:25:54,498
דוק, רק בא לראות אותך.
יש תוצאות בבדיקות האלה?

516
00:25:54,583 --> 00:25:56,753
כן, הרגע החזרתי אותם
מהמעבדה.

517
00:25:56,833 --> 00:25:59,713
בפעם הבאה אתה יכול לעשות את הבטן
שאיבת הפאק'מארה.

518
00:25:59,792 --> 00:26:01,042
נאלץ לשרוף שני מעילי מעבדה.

519
00:26:01,125 --> 00:26:03,205
תשכח אי פעם לקבל
הריח שיוצא מהם.

520
00:26:03,292 --> 00:26:04,792
- לא מצאת כלום?
- לא, לא.

521
00:26:04,875 --> 00:26:06,665
אוכלי הנבלות,
הם אכלו משהו, בהחלט

522
00:26:06,750 --> 00:26:08,080
רק לא מינברי.

523
00:26:08,167 --> 00:26:09,327
ואתה בטוח
בדקת את כולם?

524
00:26:09,417 --> 00:26:10,787
בְּהֶחלֵט.

525
00:26:10,875 --> 00:26:13,455
אז איפה אתה מסתכל עכשיו,
מר גריבלדי?

526
00:26:13,542 --> 00:26:15,582
בקורות ובקורות,
בין קליפות.

527
00:26:15,667 --> 00:26:17,327
זה המקום היחיד שנשאר.

528
00:26:17,417 --> 00:26:19,457
- תודה על עזרתך.
- בסדר.

529
00:26:19,542 --> 00:26:23,132
אה, דרך אגב, אתה יודע
מה אומרים לנרן טעם?

530
00:26:23,208 --> 00:26:24,538
כן, עוף.

531
00:26:24,625 --> 00:26:26,995
בנאדם, אני באמת צריך חופשה.

532
00:26:29,458 --> 00:26:32,168
(נרון)
'האיש שלך חסר תועלת!'

533
00:26:32,250 --> 00:26:34,830
תוכן קיבה!

534
00:26:34,917 --> 00:26:36,577
יש למצוא את גופתו של ברנמר.

535
00:26:36,667 --> 00:26:38,957
אם האיש שלך, גריבלדי,
לא יכול להתמודד עם המשימה

536
00:26:39,042 --> 00:26:41,212
יש להחליף אותו
על ידי מישהו שיכול!

537
00:26:41,292 --> 00:26:43,132
מר גריבלדי יעשה את עבודתו.

538
00:26:43,208 --> 00:26:46,418
חיפוש בכל השטחים הציבוריים ו
רבעונים היו צריכים להיעשות תחילה.

539
00:26:46,500 --> 00:26:48,330
״עכשיו הם מסתכלים על
מבנה התחנה עצמו״.

540
00:26:48,417 --> 00:26:50,167
אם האבטחה צריכה לקחת
המקום הזה בנפרד

541
00:26:50,250 --> 00:26:51,920
ולהרכיב אותו שוב,
הם יעשו זאת.

542
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
אם מר גריבלדי
נכשל בחיפושיו

543
00:26:54,083 --> 00:26:57,503
יכול להיות שאמצא את זה נחוץ
כדי שהספינה שלי תקבל את העבודה

544
00:26:57,583 --> 00:26:59,713
של פירוק התחנה הזו!

545
00:26:59,792 --> 00:27:01,292
[מוזיקה אינטנסיבית]

546
00:27:01,375 --> 00:27:03,165
אני לא מתייחס בעין יפה לאיומים,
עלית.

547
00:27:03,250 --> 00:27:06,250
אני לא מאיים,
מפקד.

548
00:27:10,375 --> 00:27:12,375
[מוזיקה אינטנסיבית]

549
00:27:12,458 --> 00:27:14,168
(איבנובה)
'אתה בהחלט P-10 גבוה.'

550
00:27:14,250 --> 00:27:17,420
אני בטוח שנאתות עשוי להעלות את הצעתה
אם היא תראה את תוצאות הבדיקה האלה.

551
00:27:17,500 --> 00:27:19,330
חשבתי שאתה לא אוהב
מגע עם המוח של נארן.

552
00:27:19,417 --> 00:27:21,167
(אליסה)
״אני לא צריך ללכת
לתוך מוחם'.

553
00:27:21,250 --> 00:27:23,710
אני פשוט אצטרך לתת להם את
דגימות ביוגנטיות שהם רוצים.

554
00:27:23,792 --> 00:27:26,672
אני יכול לספק לך היסטוריה
מודולים על משטר נארן.

555
00:27:26,750 --> 00:27:29,380
תסתכל טוב
בעולם הבית שלהם, אליסה.

556
00:27:29,458 --> 00:27:32,998
הכיבוש הקנטאורי עזב
זה קודר, עקר, כמעט מת.

557
00:27:33,083 --> 00:27:36,463
הנרנים מתעניינים בלבד
בכיבוש גזעים אחרים עכשיו.

558
00:27:36,542 --> 00:27:37,882
הם עושים עבדים
של הקורבנות שלהם.

559
00:27:37,958 --> 00:27:39,748
ולמרות הטענות של נאתות

560
00:27:39,833 --> 00:27:42,173
'הם כנראה יעשו זאת
נסה לעשות גם אחד מכם'

561
00:27:42,250 --> 00:27:43,580
קצת כמו חיל הפסי.

562
00:27:43,667 --> 00:27:44,537
סגן מפקד

563
00:27:44,625 --> 00:27:45,825
כמובן שיש לך את הבעיות שלך

564
00:27:45,917 --> 00:27:46,877
עם חיל הפסי

565
00:27:46,958 --> 00:27:48,418
ואני מזדהה
עם הרגשות שלך

566
00:27:48,500 --> 00:27:50,420
אבל אני לא אקבל אותך
להרעיל אותה איתם.

567
00:27:50,500 --> 00:27:52,130
כמו העובדות על החיים
הם הרסו?

568
00:27:52,208 --> 00:27:54,288
- האנשים שהם השמידו?
- והטוב שהם עשו.

569
00:27:54,375 --> 00:27:56,075
רק בגלל
אמא שלך לא שיתפה פעולה.

570
00:27:56,167 --> 00:27:58,417
- כמו חברך איירונלב?
אתה משאיר אותו מחוץ לזה.

571
00:27:58,500 --> 00:27:59,670
שלא תעז להביא אותו
לתוך זה--

572
00:27:59,750 --> 00:28:02,670
תפסיק עם זה! תפסיקו עם זה, שניכם!

573
00:28:02,750 --> 00:28:04,460
״אתה ממשיך להתווכח
על מה שאתה רוצה!'

574
00:28:04,542 --> 00:28:06,292
לא אכפת לך
על מה שאני רוצה.

575
00:28:06,375 --> 00:28:08,075
אתה אפילו לא שואל!

576
00:28:10,583 --> 00:28:12,883
בסדר, אליסה,
מה אתה רוצה

577
00:28:12,958 --> 00:28:14,378
[נאנח]

578
00:28:14,458 --> 00:28:17,498
לדעת את האמת
על כל הבחירות שלי.

579
00:28:17,583 --> 00:28:18,793
זה הכל?

580
00:28:18,875 --> 00:28:21,245
נארן, חיל פסי, הסמים?

581
00:28:23,292 --> 00:28:24,962
לא.

582
00:28:25,042 --> 00:28:27,922
יש עוד אפשרות אחת
כדאי לשקול.

583
00:28:28,000 --> 00:28:29,630
[צפצוף]

584
00:28:31,667 --> 00:28:32,707
בוא.

585
00:28:34,000 --> 00:28:35,790
תודה שהקדשת מזמנך
לראות אותנו, שגריר.

586
00:28:35,875 --> 00:28:37,455
זה התענוג שלי.

587
00:28:39,083 --> 00:28:42,963
אז, אליסה, את רוצה לדעת
על טלפתים של מינברי?

588
00:28:43,042 --> 00:28:44,712
אני רק רוצה לראות את כל הקלפים
על השולחן

589
00:28:44,792 --> 00:28:46,292
לפני שאני מהמר.

590
00:28:46,375 --> 00:28:48,245
לא הייתי מודע
היה מעורב משחק.

591
00:28:48,333 --> 00:28:51,833
זה רק ביטוי
של נאום, שגריר.

592
00:28:51,917 --> 00:28:53,827
ובכן, אולי כדאי שנתחיל

593
00:28:53,917 --> 00:28:56,957
עם כמה
קודם כל מידע כללי.

594
00:28:57,042 --> 00:29:00,252
עבור המינברי, יכולת psi
נחשבת כמתנה.

595
00:29:00,333 --> 00:29:02,633
לכן, השימוש בו
מורחבת כשירות

596
00:29:02,708 --> 00:29:03,998
למי שצריך.

597
00:29:04,083 --> 00:29:05,503
לא משלמים להם?

598
00:29:05,583 --> 00:29:07,963
(דלן)
״רק בהערכה גבוהה
של האנשים שלנו'.

599
00:29:08,042 --> 00:29:11,042
זו לא עבודה,
זה קריאה.

600
00:29:11,125 --> 00:29:12,955
זה מספיק להם
להיות לשירות.

601
00:29:13,042 --> 00:29:14,832
אז איך הם חיים?

602
00:29:14,917 --> 00:29:17,667
"מי שרוצה לעזור לאחרים,
לשרת אחרים

603
00:29:17,750 --> 00:29:20,290
זוכים לכבוד רב
בתוך התרבות שלנו.

604
00:29:20,375 --> 00:29:22,245
הם מעודדים
ועזרו במטרה שלהם

605
00:29:22,333 --> 00:29:24,503
על ידי לוודא
שהצרכים שלהם מסופקים.

606
00:29:24,583 --> 00:29:26,043
"הם לבושים ומאכילים"

607
00:29:26,125 --> 00:29:28,575
ונשאר לבד לעשות
מה הם נקראים לעשות.

608
00:29:28,667 --> 00:29:29,787
זה מחיר קטן לשלם

609
00:29:29,875 --> 00:29:32,285
למשהו
זה מועיל לרבים.

610
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
הסתכלתי לתוך מוחו של נארן היום.
זה לא היה יפה.

611
00:29:34,958 --> 00:29:37,168
כנראה, נרנואן מתחשב
יכול לגרום לבעיה

612
00:29:37,250 --> 00:29:38,500
למי שלא מיומן.

613
00:29:38,583 --> 00:29:41,173
כן, שמעתי את זה.

614
00:29:41,250 --> 00:29:44,540
לא כולנו
לחשוב באותה צורה. אנחנו..

615
00:29:47,125 --> 00:29:49,665
[מוזיקה אינטנסיבית]

616
00:29:50,667 --> 00:29:53,207
[זיפף]

617
00:30:00,000 --> 00:30:01,880
אני, אה, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

618
00:30:01,958 --> 00:30:04,748
- אתה לא צריך עוד זמן?
- לא, יש לי תמונה ברורה.

619
00:30:04,833 --> 00:30:06,213
תודה לך.

620
00:30:14,458 --> 00:30:18,498
האם קורה משהו
כאן על גופה?

621
00:30:18,583 --> 00:30:20,543
כֵּן. מַדוּעַ?

622
00:30:20,625 --> 00:30:23,825
[נאנח]
ראיתי משהו על הגופה.

623
00:30:23,917 --> 00:30:26,627
אני יודע מה קרה לזה.

624
00:30:26,708 --> 00:30:28,998
מר גריבלדי,
אני צריך לראות אותך מיד.

625
00:30:30,667 --> 00:30:33,707
[מוזיקה אינטנסיבית]

626
00:30:43,917 --> 00:30:45,457
[נהמות]

627
00:30:47,500 --> 00:30:50,540
[נהנה]

628
00:30:54,125 --> 00:30:57,125
[נאנח]

629
00:31:03,958 --> 00:31:05,708
[גניחות]

630
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
אורות.

631
00:31:11,625 --> 00:31:14,165
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

632
00:31:14,250 --> 00:31:16,790
בכל מקום חיפשו
אלא כאן

633
00:31:16,875 --> 00:31:19,125
לאן אף אחד לא יעז ללכת.

634
00:31:19,208 --> 00:31:20,578
טָעוּת.

635
00:31:22,792 --> 00:31:24,172
חיפשתי את הרבעים האלה
באופן אישי

636
00:31:24,250 --> 00:31:26,040
עם השגריר דלן
התבוננות.

637
00:31:26,125 --> 00:31:27,825
רציתי לוודא
הכל היה במגמת עלייה

638
00:31:27,917 --> 00:31:29,247
"ואף אחד לא התגנב מסביב"

639
00:31:29,333 --> 00:31:31,253
מנסה למשוך אחד מהיר.

640
00:31:31,333 --> 00:31:33,463
אולי תרצה לנסות את זה מתישהו.

641
00:31:33,542 --> 00:31:35,962
ליווי את העלית
בחזרה למגוריו.

642
00:31:36,042 --> 00:31:39,002
נמשיך בחיפושים
ללא עזרתו.

643
00:31:39,083 --> 00:31:40,423
יעשה.

644
00:31:44,417 --> 00:31:46,707
הבאתי מישהו לראות אותך.
אליסה בלדון.

645
00:31:46,792 --> 00:31:48,962
אני חושב שכדאי שתדבר איתה,
ג'ף.

646
00:31:53,167 --> 00:31:55,537
גב' בלדון?

647
00:31:55,625 --> 00:31:59,825
מפקד, יש משהו
אתה חייב לדעת.

648
00:31:59,917 --> 00:32:03,207
כשדיברתי
לשגריר דלן

649
00:32:03,292 --> 00:32:06,672
הסתכלתי לתוך הראש שלה

650
00:32:06,750 --> 00:32:08,960
וראיתי משהו.

651
00:32:09,042 --> 00:32:12,632
היא הסתירה את זה ממש מהר,
אבל, מפקד

652
00:32:12,708 --> 00:32:15,248
היא יודעת
שלקח את הגופה המינברי

653
00:32:15,333 --> 00:32:17,463
'והיא יודעת איפה זה'.

654
00:32:27,417 --> 00:32:29,497
[מוזיקה אינטנסיבית]

655
00:32:29,583 --> 00:32:32,503
-שגריר.
ערב טוב, מפקד.

656
00:32:32,583 --> 00:32:33,833
מר גריבלדי.

657
00:32:33,917 --> 00:32:35,957
משלוח משהו הביתה,
שַׁגְרִיר?

658
00:32:36,042 --> 00:32:38,332
רק כמה רכוש אישי.

659
00:32:45,958 --> 00:32:47,828
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

660
00:33:04,042 --> 00:33:05,712
ממש טריק.

661
00:33:05,792 --> 00:33:08,002
גניבת גופתו של ברנמר
ושריפתו

662
00:33:08,083 --> 00:33:10,293
בלי שאף אחד ישים לב לזה.

663
00:33:10,375 --> 00:33:11,915
מַדוּעַ?

664
00:33:12,000 --> 00:33:15,040
בתור חבר
של הקסטה הדתית

665
00:33:15,125 --> 00:33:18,075
הרגשתי מחויבות כלפי ברנמר.

666
00:33:18,167 --> 00:33:22,207
'כמו שאמרתי לך,
הוא היה גיבור בעל כורחו.'

667
00:33:22,292 --> 00:33:24,082
הוא רק הפך למנהיג מלחמה

668
00:33:24,167 --> 00:33:25,537
כי הוא הרגיש שזה הכרחי

669
00:33:25,625 --> 00:33:27,415
למען העניין
של אנשי המינברי.

670
00:33:27,500 --> 00:33:29,580
והמחויבות שלך כלפיו?

671
00:33:29,667 --> 00:33:32,707
ידידות ארוכה וקרובה.

672
00:33:34,292 --> 00:33:36,672
הוא אמר לי
כי כשקראו לו

673
00:33:36,750 --> 00:33:39,250
הוא רצה רק הלוויה פשוטה.

674
00:33:39,333 --> 00:33:43,043
הוא לא רצה להיות
אנדרטה למלחמה.

675
00:33:43,125 --> 00:33:46,245
נירון ורוכבי הכוכבים שלו
ערערו את רצונותיו

676
00:33:46,333 --> 00:33:49,133
עם התצוגה הזו של הגוף שלו.

677
00:33:49,208 --> 00:33:52,038
החלטתי לבצע
משאלותיו של ברנמר.

678
00:33:53,208 --> 00:33:56,078
יש לשלוח את האפר שלו הביתה.

679
00:33:56,167 --> 00:33:59,997
הם יהיו מפוזרים בחלל
ליד העולם שלנו.

680
00:34:01,583 --> 00:34:04,633
למרבה הצער,
אתה ומר גריבלדי

681
00:34:04,708 --> 00:34:06,538
העמידו את התוכנית הזאת בסכנה.

682
00:34:06,625 --> 00:34:09,035
איך זה יכול להיות עוד
לסכן מאשר עכשיו?

683
00:34:09,125 --> 00:34:11,035
נירון והחבורה שלו מוכנים
להתחיל את כל המלחמה

684
00:34:11,125 --> 00:34:12,375
שוב
בגלל הדבר הזה.

685
00:34:12,458 --> 00:34:14,458
אני מאמין
יכולתי להסביר את זה

686
00:34:14,542 --> 00:34:16,962
כתעלומה דתית אמיתית.

687
00:34:17,042 --> 00:34:18,922
הטרנספורמציה
של גופתו של ברנמר

688
00:34:19,000 --> 00:34:22,710
כדי שיוכל לתפוס את מקומו
עם האלים. אבל עכשיו..

689
00:34:22,792 --> 00:34:25,792
דלן, נירון רוצה תשובה.
יש לך את זה.

690
00:34:25,875 --> 00:34:28,575
מה אני אמור לעשות?
להסתיר את העובדות?

691
00:34:28,667 --> 00:34:30,877
שמת אותנו
במצב קשה.

692
00:34:30,958 --> 00:34:34,458
זה יותר קשה
ממה שאתה חושד.

693
00:34:34,542 --> 00:34:35,832
אתה רואה

694
00:34:35,917 --> 00:34:39,247
קרע בין הדתיים
וקאסטות לוחמים

695
00:34:39,333 --> 00:34:42,423
התחיל כשהלוחמים שלנו
נצטוו להיכנע.

696
00:34:43,792 --> 00:34:46,332
אם מה קרה לגוף

697
00:34:46,417 --> 00:34:49,497
היו אמורים להפוך לידע כללי

698
00:34:49,583 --> 00:34:51,753
זה יקדם את הקרע הזה.

699
00:34:51,833 --> 00:34:55,833
גָדוֹל. רק שאלה אחת,
מה עם נירון?

700
00:34:55,917 --> 00:34:57,917
הבטחתי שנספר לו
מה קרה.

701
00:34:58,000 --> 00:35:00,330
אז נעשה זאת.

702
00:35:00,417 --> 00:35:04,247
אם תכבד את מצבי,
אני אכבד את שלך.

703
00:35:05,875 --> 00:35:09,035
זה מצער,
אבל אני לא רואה ברירה.

704
00:35:09,125 --> 00:35:11,825
אנחנו נגיד לו את האמת

705
00:35:11,917 --> 00:35:13,747
אבל אני אגיד לו את דרכי.

706
00:35:13,833 --> 00:35:16,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

707
00:35:20,500 --> 00:35:23,880
לא הייתה לך זכות
לגעת בגופו של שי עלית!

708
00:35:23,958 --> 00:35:25,958
הוא היה קאסטת לוחם
בזכות אביו!

709
00:35:26,042 --> 00:35:28,502
וקסטה דתית
בזכות אמו!

710
00:35:28,583 --> 00:35:30,713
אתה יודע מה יש עדיפות.

711
00:35:30,792 --> 00:35:33,882
רוכבי הכוכבים ימחו על כך.
אני אוביל את המאבק בעצמי.

712
00:35:33,958 --> 00:35:36,208
אתה לא תעשה כלום!

713
00:35:36,292 --> 00:35:38,542
התעלמת מהבקשה שלו
להישרף

714
00:35:38,625 --> 00:35:41,285
ויש לו את האפר שלו
מפוזרים בחלל.

715
00:35:41,375 --> 00:35:43,665
אתה לא ציית
לא רק מנהיג המלחמה שלך

716
00:35:43,750 --> 00:35:45,920
אבל אחד הגדולים
מהקאסטה הדתית שלנו.

717
00:35:46,000 --> 00:35:48,630
הפגנת חוסר כבוד גדול.

718
00:35:48,708 --> 00:35:51,578
היית צריך להציג
הגוף של הלוחם הגדול!

719
00:35:51,667 --> 00:35:53,537
היית חייב
המחזה הצבאי שלך!

720
00:35:53,625 --> 00:35:55,705
זה נעצר כאן..

721
00:35:58,458 --> 00:36:02,038
...או רוכבי הכוכבים
ייהרס

722
00:36:02,125 --> 00:36:05,535
מבזה ממעשיך.

723
00:36:07,083 --> 00:36:09,543
האם אתה מדבר בשם עצמך?

724
00:36:09,625 --> 00:36:13,625
אני מדבר
לכל המועצה האפורה.

725
00:36:13,708 --> 00:36:15,748
קיוויתי להימנע
השיחה הזו

726
00:36:15,833 --> 00:36:17,923
אבל ההתעקשות שלך
על חקירה

727
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
לא הותיר לי ברירה.

728
00:36:19,833 --> 00:36:23,333
אתה תתמוך בהצהרה שלי
שגופו השתנה.

729
00:36:23,417 --> 00:36:27,457
זו הוראה ישירה
מהמועצה האפורה.

730
00:36:27,542 --> 00:36:29,582
אתה תציית לזה

731
00:36:29,667 --> 00:36:32,917
כפי שעשית את ההזמנה שלנו
לסיים את המלחמה.

732
00:36:33,667 --> 00:36:35,627
אתה מבין?

733
00:36:38,167 --> 00:36:42,577
כן, אני מבין, סאטאי דלן.

734
00:36:42,667 --> 00:36:45,537
האם יש עוד משהו
אתה רוצה ממני?

735
00:36:45,625 --> 00:36:49,245
אתה תתנצל
למפקד סינקלייר

736
00:36:49,333 --> 00:36:52,173
באופן פרטי, על ההתנהגות שלך.

737
00:36:56,458 --> 00:37:00,378
אני אדאג לזה
שאתה ורוכבי הכוכבים

738
00:37:00,458 --> 00:37:03,248
לא ייענש ולא יתבייש

739
00:37:03,333 --> 00:37:05,583
לכבודך
של שי עלית.

740
00:37:09,375 --> 00:37:11,745
כן, סאטאי דלן.

741
00:37:16,667 --> 00:37:19,207
לא הייתה סיבה
כדי שאתקוף אותך, מפקד.

742
00:37:19,292 --> 00:37:22,712
עוד פחות סיבה
כדי שאוכל לאיים על התחנה הזו.

743
00:37:22,792 --> 00:37:25,922
אני מתבייש להודות בכך
הרגשות שלי לשי עלית

744
00:37:26,000 --> 00:37:28,670
הוביל אותי לפעול בצורה לא נכונה.

745
00:37:28,750 --> 00:37:32,460
אין בושה לרצות
לכבד אותו, עלית נרון.

746
00:37:32,542 --> 00:37:35,172
נלחמתי על הקו
נגד ברנמר.

747
00:37:35,250 --> 00:37:38,380
ראיתי את גבורתו והנהגתו
ממקור ראשון.

748
00:37:39,667 --> 00:37:42,537
בגלל הגוף שלו
נעלם כאן

749
00:37:42,625 --> 00:37:45,035
אני מרגיש אחריות מסוימת

750
00:37:45,125 --> 00:37:47,875
כלפי אנשי המינברי.

751
00:37:47,958 --> 00:37:52,248
אין עדות גבוהה יותר
לאומץ ולמיומנות של לוחם

752
00:37:52,333 --> 00:37:54,713
מאשר שבחים מאויבו.

753
00:37:54,792 --> 00:37:57,632
אני רוצה לשלוח
המסר הזה לעולם הבית שלך

754
00:37:57,708 --> 00:38:02,458
בהודעה אישית,
עדות לשי עלית.

755
00:38:02,542 --> 00:38:06,212
אתה תעשה את זה
כקצין כוח כדור הארץ?

756
00:38:06,292 --> 00:38:08,792
וכמפקד בבל 5.

757
00:38:09,833 --> 00:38:11,923
זה חסד גדול.

758
00:38:12,750 --> 00:38:15,420
נלחמנו מספיק זמן.

759
00:38:15,500 --> 00:38:19,380
אולי הגיע הזמן שנתחיל
מדברים אחד עם השני.

760
00:38:19,458 --> 00:38:22,328
חייו של ברנמר היו יותר
משמעותי מהקרבות שלו.

761
00:38:22,417 --> 00:38:26,037
תן לקאסט הלוחם
לשבח את אומץ ליבו במלחמה

762
00:38:26,125 --> 00:38:30,125
והשאר ישבחו אותו
למה שהוא באמת היה

763
00:38:30,208 --> 00:38:32,248
איש של שלום.

764
00:38:32,333 --> 00:38:35,923
אתה מדבר כמו מינברי,
מפקד.

765
00:38:36,000 --> 00:38:38,130
אולי היה
קצת חוכמה קטנה

766
00:38:38,208 --> 00:38:41,038
לתת לכל המינים לשרוד.

767
00:38:41,125 --> 00:38:43,535
אנחנו אוהבים לחשוב כך.

768
00:38:43,625 --> 00:38:45,705
עד ליום אחר, אז.

769
00:38:56,708 --> 00:39:00,418
חשבתי שתראה
הסיירת של נירון יצאה.

770
00:39:00,500 --> 00:39:03,880
ראיתי סיירות בעבר.
- גם אני.

771
00:39:07,167 --> 00:39:10,247
יש מישהו בתחנה הזו
שמעניין אותי.

772
00:39:10,333 --> 00:39:11,333
אה.

773
00:39:13,333 --> 00:39:18,293
לאליסה בלדון יש משהו יוצא דופן ביותר
איכות psi לאדם.

774
00:39:18,375 --> 00:39:20,825
אז אומרים לי.

775
00:39:20,917 --> 00:39:22,787
היא הרשימה אותי מאוד.

776
00:39:22,875 --> 00:39:24,825
אבל כשהיא נגעה במוחי

777
00:39:24,917 --> 00:39:28,247
זיהיתי אצלה בלבול מסוים
על עתידה.

778
00:39:28,333 --> 00:39:31,133
נראה שלא אכפת לה
לאחת מההזדמנויות

779
00:39:31,208 --> 00:39:33,878
מוצע על ידי כדור הארץ או נארן.

780
00:39:34,958 --> 00:39:36,498
ו?

781
00:39:38,708 --> 00:39:40,498
מְפַקֵד?

782
00:39:40,583 --> 00:39:43,043
אתה חושב שטליה ואיבנובה
יהיה ממש מיואש

783
00:39:43,125 --> 00:39:45,165
אם החלטתי
ללכת עם המינברי?

784
00:39:45,250 --> 00:39:48,420
לפי הסדר, כן ולא.

785
00:39:48,500 --> 00:39:50,750
אני לא צריך להיות טלפת
להבין את זה.

786
00:39:50,833 --> 00:39:52,383
(דלן)
״אליזה יכולה להיות
כלי'

787
00:39:52,458 --> 00:39:55,918
של תקשורת נהדרת
בין בני אדם למינברי.

788
00:39:56,000 --> 00:40:00,630
אנחנו סובלים שם מחוסר,
כפי שאתה יודע, מפקד.

789
00:40:00,708 --> 00:40:03,788
העתיד
בתמורה לעבר.

790
00:40:03,875 --> 00:40:05,995
אני חושב שזה מאוד ישים.

791
00:40:11,667 --> 00:40:14,167
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

792
00:40:16,542 --> 00:40:19,082
רציתי להודות לך שוב
על שעזרה לי.

793
00:40:19,167 --> 00:40:22,327
- קיבלת החלטה משלך.
הראית לי את הבחירות.

794
00:40:22,417 --> 00:40:25,377
זה הכי טוב.
אני רגיל להיות לבד.

795
00:40:25,458 --> 00:40:27,208
Psi Corps
לא היה עובד בשבילי.

796
00:40:27,292 --> 00:40:31,882
והנרנים, אה-אה,
למרות שהמחיר היה נכון.

797
00:40:31,958 --> 00:40:33,668
אין מחיר גבוה מספיק
לפצות

798
00:40:33,750 --> 00:40:36,790
על היותו מוקף בנארנס.

799
00:40:36,875 --> 00:40:39,825
רק חשבתי שאעצור
ומאחל לך בהצלחה.

800
00:40:39,917 --> 00:40:41,457
אני לא מסכים עם ההחלטה שלך

801
00:40:41,542 --> 00:40:42,832
אבל צודקת המפקד.

802
00:40:42,917 --> 00:40:45,497
אתה יכול להיות לעזר גדול
עם המינברי.

803
00:40:45,583 --> 00:40:47,503
ומי יודע, אולי
תלמדו טריק או שניים

804
00:40:47,583 --> 00:40:49,173
'ותחזור ותלמד אותנו'.

805
00:40:49,250 --> 00:40:51,000
תוֹדָה. אולי אעשה את זה.

806
00:40:51,083 --> 00:40:53,333
כל עוד אתה כותב
פעם בכמה זמן.

807
00:40:53,417 --> 00:40:54,627
אני אעשה זאת.

808
00:40:56,583 --> 00:40:58,633
אני לא אשכח אותך.

809
00:41:07,125 --> 00:41:10,825
אני חושב שאני רוצה ללכת
את שאר הדרך לבד.

810
00:41:10,917 --> 00:41:13,077
- להתראות.
- ביי.

811
00:41:13,167 --> 00:41:14,537
להתראות.

812
00:41:20,333 --> 00:41:22,583
אני חושב שהיא תהיה בסדר.

813
00:41:22,667 --> 00:41:24,577
גם אני חושב כך.

814
00:41:24,667 --> 00:41:26,997
אתה עסוק כרגע?

815
00:41:27,083 --> 00:41:29,923
אה, לא, לא כרגע.

816
00:41:30,000 --> 00:41:33,580
לא בדיוק הייתי מנומס כלפיך
על כל העניין הזה.

817
00:41:34,792 --> 00:41:37,212
כן, טוב, שנינו
קצת חם, אני חושב.

818
00:41:37,292 --> 00:41:40,382
מה דעתך אם אקנה לך משקה
לפצות על זה?

819
00:41:41,625 --> 00:41:43,915
בסדר, אבל אני יוצא למשמרת
תוך חצי שעה

820
00:41:44,000 --> 00:41:46,130
אז זה יצטרך להיות קפה.

821
00:41:46,208 --> 00:41:47,578
כַּמוּבָן.

822
00:41:51,333 --> 00:41:53,583
- היי.
- היי.

823
00:41:53,667 --> 00:41:55,707
רק רציתי לומר נסיעה בטוחה.

824
00:41:55,792 --> 00:41:56,962
תוֹדָה.

825
00:41:58,333 --> 00:42:01,003
אליסה, יש משהו
תהיתי.

826
00:42:01,083 --> 00:42:02,583
כשהסתכלת
לתוך מוחו של דלן

827
00:42:02,667 --> 00:42:05,747
האם ראית משהו אחר,
משהו יוצא דופן?

828
00:42:07,292 --> 00:42:08,922
היה עוד דבר אחד.

829
00:42:09,000 --> 00:42:13,420
מילה, "כריזליס".
אני לא יודע מה זה אומר.

830
00:42:13,500 --> 00:42:18,330
זה פקעת, אני חושב.
- פקעת? זה מוזר.

831
00:42:18,417 --> 00:42:21,537
היא נסגרה ממש מהר
כשנגעתי בזה.

832
00:42:21,625 --> 00:42:24,495
למה שהיא תרצה להסתיר את זה?
אני לא יודע.

833
00:42:24,583 --> 00:42:28,083
(איש ברשות)
'... עכשיו עולה למטוס
במפרץ עגינה 4.'

834
00:42:28,167 --> 00:42:29,787
אני מניח שאני חייב ללכת.

835
00:42:29,875 --> 00:42:32,455
[נושף בחדות]

836
00:42:32,542 --> 00:42:33,922
בהצלחה.

837
00:42:35,000 --> 00:42:36,380
תוֹדָה.

838
00:42:37,708 --> 00:42:39,828
[מצחקק]

839
00:42:39,917 --> 00:42:42,827
[הודעה
בשפה זרה]

840
00:42:44,083 --> 00:42:45,713
כריסליס.

841
00:42:47,542 --> 00:42:50,582
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

842
00:43:06,250 --> 00:43:07,710
[מוזיקת נושא]

843
00:43:34,042 --> 00:43:37,082
[המוזיקה ממשיכה]