1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
[LONDON GRAMMAR'S "ISTINA JE
PREKRASNA STVAR" REPRODUCIRA]

4
00:00:55,040 --> 00:01:00,240
♪ Milje i milje sam ♪

5
00:01:02,280 --> 00:01:05,520
♪ Hodaj sa sramom, ja slijedim ♪

6
00:01:09,280 --> 00:01:12,920
♪ Jezik koji je teško čuti ♪

7
00:01:15,440 --> 00:01:19,760
♪ Ne razumjeti, samo nestati ♪

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
♪ Držati tvoje srce... ♪

9
00:01:25,720 --> 00:01:26,960
[FIORE] Jeste li se naspavali?

10
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Razgovarao sam s političarem.

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
Smirivao sam ga.

12
00:01:34,000 --> 00:01:35,080
Jeste li mu vidjeli lice?

13
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Da. poznajem ga.

14
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Razgovarat ću s njim.

15
00:01:39,040 --> 00:01:40,040
Ne.

16
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Ovo je ozbiljno.

17
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
[CHIARA] Vjeruj mi.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Ja ću to srediti.

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Ako nećeš, učinit ću to na svoj način.

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,160
Mm!

21
00:01:55,280 --> 00:01:59,720
♪ Možete li zauzeti moje mjesto ♪
♪ I stajati ovdje? ♪

22
00:02:02,480 --> 00:02:06,080
♪ Mislim da ne bi podnio ovu bol ♪

23
00:02:09,320 --> 00:02:11,640
♪ Bit ćeš na koljenima ♪

24
00:02:11,720 --> 00:02:14,560
♪ I boriti se pod težinom ♪

25
00:02:14,639 --> 00:02:19,480
♪ Oh, istina bi bila ♪
♪ Lijepa stvar ♪

26
00:02:21,360 --> 00:02:26,760
♪ Oh, istina je lijepa stvar ♪

27
00:02:33,040 --> 00:02:36,720
♪ Nosim drugu misao o tebi ♪

28
00:02:40,600 --> 00:02:43,840
♪ Toliko je doma što ti dajem ♪

29
00:02:47,320 --> 00:02:51,400
♪ Sakriti te negdje gdje oni ne znaju ♪

30
00:02:54,000 --> 00:02:57,120
♪ Duboko u mom pozivu ♪
♪ Znaš da imaš prijestolje ♪

31
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
♪ Drži svoje srce ♪

32
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
♪ Drži se za ruku ♪

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
♪ Bilo bi za mene ♪

34
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
♪ Najveća stvar ♪

35
00:03:17,240 --> 00:03:22,360
♪ Ooh ♪

36
00:03:23,200 --> 00:03:26,040
♪ Ooh ♪

37
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
[BRANDO] Dobro jutro.

38
00:03:42,280 --> 00:03:43,440
Izbriši taj video.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Sjajna zabava, zar ne?

40
00:03:45,640 --> 00:03:48,280
Ne budi idiot, jesi
daleko od tvoje dubine ovdje.

41
00:03:48,720 --> 00:03:49,800
Da, u pravu si.

42
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Dakle, koliko je taj tip imao godina?

43
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
Ne zajebavaj se ili
Fiore će te ubiti.

44
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
Ti ne shvaćaš, ja ne shvaćam
jebem ti Fiorea.

45
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
Ako objavim taj video, Fiore
bit će bačen u zatvor.

46
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
Ne plašiš me.

47
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
[STUDENTI SE SMIJEH]

48
00:04:19,280 --> 00:04:20,680
[NEČUJNI DIJALOG]

49
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
BRANDO JE GAY

50
00:04:45,000 --> 00:04:46,080
Odjebi mi s puta!

51
00:04:46,120 --> 00:04:48,536
Bra, uvijek sam govorio da si
pederu, ali ovaj put to nisam bio ja.

52
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
- Hej! Grudnjak!
- Znate li tko je to učinio?

53
00:04:52,400 --> 00:04:55,240
- U zahodima. Sada.
- Gdje si jučer stigao?

54
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Bio sam s Chiarom.

55
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
S Chiarom. Zašto?

56
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
Cami, dosta. Imam posla.

57
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
hej

58
00:05:15,920 --> 00:05:19,000
Slušaj, otišao sam na zabavu,
ali te nisam mogao pronaći.

59
00:05:20,080 --> 00:05:21,480
Otišao sam rano.

60
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Bio sam idiot.

61
00:05:25,040 --> 00:05:26,652
Vidi, oprosti, bio sam kreten.

62
00:05:26,653 --> 00:05:29,000
Naljutio sam se na tebe,
ali nisam imao razloga za to.

63
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Hoćeš li mi oprostiti?

64
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
- Jeste li to učinili?
- Učiniti što?

65
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
Grafit, seronjo! Ne pravi se glup!

66
00:05:56,480 --> 00:05:57,960
Nikada ne bih napravio tako usranu stvar.

67
00:05:59,200 --> 00:06:00,280
[NICCOLÒ] Hej, Bra...

68
00:06:01,400 --> 00:06:03,080
učitelj želi razgovarati s tobom.

69
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
[TOMMASO] Je li to odmazda
za nešto što si učinio?

70
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
Nisam ništa napravio.

71
00:06:17,840 --> 00:06:20,360
Osim toga, nitko na to nema pravo
vrijeđaj me tako, u redu?

72
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
Naravno da ne, ali nemojte dobiti
uznemiren, to su samo glupi grafiti.

73
00:06:23,600 --> 00:06:26,056
- Osim toga, "gay" nije uvreda.
- Hej, što je tako jebeno smiješno?

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
- Seronjo!
- Brando, uđi unutra!

75
00:06:27,560 --> 00:06:29,720
Idi na nastavu! Potez!

76
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
Moji roditelji ne smiju saznati.

77
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Imate problema kod kuće?

78
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
Što je moj kurac
dom ima veze s ovim?

79
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Sranje je ova škola!

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Nemaš pojma što
takva se sranja nastavljaju.

81
00:06:50,840 --> 00:06:53,840
Brando, u čemu je problem?
Zašto si tako pun bijesa?

82
00:06:53,920 --> 00:06:56,320
Ljutite se na druge
jer želiš dokazati što?

83
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
Ovdje je djevojka koja je kurva!

84
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Oprostite?

85
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Čuli ste, postoji
djevojka koja je kurva.

86
00:07:05,040 --> 00:07:07,280
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran!

87
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Nemoj nikome reći.

88
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Ovo je delikatna stvar.

89
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
JA NISAM JABUKA ALI
MOŽDA STE U PRAVU...

90
00:07:20,280 --> 00:07:22,040
Zar ne razumiješ,
to je poput grafita.

91
00:07:22,440 --> 00:07:25,040
Ne možete pisati po zidu
da je dečko homoseksualac,

92
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
niti možete ići okolo govoreći
da je cura kurva.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,080
Bilo da je istina ili
nije važno,

94
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
jer ako to učiniš, ti
može uništiti tu osobu!

95
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
Zamislite kako biste se osjećali
ako je to bila tvoja krivnja.

96
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Ne brini za grafite,
saznat ćemo tko je to učinio.

97
00:07:58,640 --> 00:08:00,240
Zašto ste napustili stranku?

98
00:08:01,160 --> 00:08:03,280
Ja i Damiano smo zvali
tisuću puta.

99
00:08:10,480 --> 00:08:12,640
Ne razumijem zašto
ti si otišao na moje mjesto.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Tako da sada možeš uzvratiti tom kretenu.

101
00:08:18,440 --> 00:08:19,737
I zato što sam htio ići,

102
00:08:19,738 --> 00:08:21,618
više nego što sam želio
ostani na toj usranoj zabavi.

103
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Koji je tvoj problem, Chia?

104
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Zar ne vidiš nered
uvalili smo se?

105
00:08:30,320 --> 00:08:32,040
Zašto ne možeš biti sretan
biti s Damianom?

106
00:08:32,120 --> 00:08:34,800
Još uvijek pričate o Damianu?
Gledaj svoja jebena posla!

107
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
Bila je to Fioreova ideja, zar ne?

108
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Slušaj, ja mogu sam donositi odluke!

109
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Pa, to su usrane odluke!

110
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Zar ne shvaćaš, ovo
situacija je vrlo ozbiljna?

111
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
- Da, znam.
- Ne, ne znaš!

112
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Sjećate se Tommasa, kulturnog tipa?

113
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
On je moj učitelj.

114
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
Vidiš, ni ti meni ne govoriš stvari.

115
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Zašto mi nisi rekao?

116
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
- Zato što nisam htjela da se brineš.
- Naravno.

117
00:09:07,920 --> 00:09:10,336
Ne kao ti, dobivaš sebe
u nevolji i uvuci me u nju!

118
00:09:10,360 --> 00:09:13,056
Možda mi nisi rekao jer
nešto se događa između vas dvoje?

119
00:09:13,080 --> 00:09:14,360
Baš kao i kod Fiore!

120
00:09:14,440 --> 00:09:15,700
Ideš za tipovima koji te iskorištavaju,

121
00:09:15,701 --> 00:09:17,920
ali onda me okrivi za
uvaliti te u nevolju!

122
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
Ti si taj koji
vjeruje krivim ljudima!

123
00:09:19,840 --> 00:09:21,180
Oprosti ako nisam savršen kao ti!

124
00:09:21,181 --> 00:09:22,816
Žao mi je ako nemam
savršena obitelj!

125
00:09:22,840 --> 00:09:23,999
Žao mi je ako nemam
savršen dečko!

126
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Ali barem ne uništavam sve!

127
00:09:26,520 --> 00:09:27,520
[JECANJE]

128
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
Uvijek sam ti pomagao.

129
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
Uvijek.

130
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
Bar jednom da sam u nevolji,
okrećeš mi leđa.

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
Ti si taj koji
okrenula mi leđa.

132
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
[NASTAVLJA JICE]

133
00:09:53,600 --> 00:09:56,120
[SMRT U VEGASOVIM "RUKAMA
OKO MOG GRLA" SVIRANJE]

134
00:10:23,120 --> 00:10:25,480
♪ Natrag ♪
♪ I dodirni ♪

135
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
♪ Vrata su zatvorena ♪

136
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
♪ Na kraju ♪

137
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
♪ Jednostavno si preblizu ♪

138
00:10:31,280 --> 00:10:33,040
♪ Ovdje nema nikoga ♪

139
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
♪ Tamo nema nikoga ♪

140
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
♪ Još uvijek ne mogu reći ♪

141
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
♪ Probaj ovo ♪

142
00:10:39,800 --> 00:10:41,680
♪ I možda nađeš ♪

143
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
♪ Ja sam na tvom mjestu ♪

144
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
♪ Vidim tvoje lice ♪

145
00:10:45,280 --> 00:10:46,960
♪ Zrak je hladan ♪

146
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
♪ Još uvijek sam na čekanju ♪

147
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
♪ Još uvijek ne mogu reći ♪

148
00:10:51,160 --> 00:10:52,400
♪ Što je rečeno ♪

149
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
Moskovska mazga?

150
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
U dva popodne?

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Zašto ne?

152
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Ti i Chiara ste jaki.

153
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Nikad nisam prestao misliti na tebe.

154
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Ovo je tvoje.

155
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
I ti i ja smo gotovi.

156
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
Prestani s tim sranjem, Ludo.

157
00:11:53,080 --> 00:11:55,570
Prekini sve i
Ja ću se pobrinuti za tebe.

158
00:11:55,571 --> 00:11:57,160
Zar ne shvaćaš? Želim te sa sobom.

159
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
Mnogo ljudi me želi.

160
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Ne samo ti.

161
00:12:22,880 --> 00:12:24,960
♪ Tvoje ruke oko mog grla ♪

162
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
♪ Tvoje ruke oko mog grla ♪

163
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
Gdje ti je psić?

164
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
Trebao si vidjeti
Chiara je poludjela na njega.

165
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
Pa, zapravo, poludjela je na mene.

166
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Bila je u pravu.

167
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
Sigurno je bila.

168
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
Kažem ti, ako takneš Fabia
opet ću ti razbiti lice.

169
00:13:07,200 --> 00:13:08,920
zaboli me,
čak i ako me izbace.

170
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
Znam da sam bio seronja.

171
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

172
00:13:14,640 --> 00:13:18,120
Kako to da se osjećaš krivim
odjednom? Nije nalik tebi.

173
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Pravi. Moram doći
dolje s nečim.

174
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Što se dogodilo s Brandom?

175
00:13:37,640 --> 00:13:38,640
Ništa. Zašto?

176
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Bez razloga.

177
00:13:42,440 --> 00:13:46,160
Ako nešto nije u redu, možete
još uvijek razgovaraj sa mnom. Vi to znate.

178
00:13:47,160 --> 00:13:48,400
Sve je u redu.

179
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
U redu.

180
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
JESI LI REKAO NEŠTO CAMILLI?

181
00:13:57,960 --> 00:14:01,160
[ARTURO] "Kao što možete vidjeti iz
podatke, to je dobra investicija."

182
00:14:03,120 --> 00:14:04,664
Da, ali ne razumijem zašto

183
00:14:04,665 --> 00:14:06,305
na koje se fokusiraš
privatni investitori. Zašto?

184
00:14:06,520 --> 00:14:08,760
Jer s javnošću
sektoru, možete stići samo tako daleko.

185
00:14:08,840 --> 00:14:12,720
Dok privatni sektor dopušta
da planiramo proširiti aplikaciju

186
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
kao i doći do a
široj ciljnoj publici.

187
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Lijepa fotka.

188
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
Ovo je naša reklamna kampanja.
Vaš sin ima dobro oko.

189
00:14:24,760 --> 00:14:26,680
Jako lijepo. Je li to mala Chiara?

190
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
Da, mala...

191
00:14:31,680 --> 00:14:33,640
Ima li još vremena za promjenu, Artu?

192
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
Marketinški tim ju je volio.

193
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Razumijem, Arturo, ali ja
također žele osobnu nagradu,

194
00:14:41,880 --> 00:14:43,160
ne samo financijski.

195
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Bit ću otvoren, imam
prekrasna kćer također.

196
00:14:50,440 --> 00:14:53,200
Ali već smo pokrenuli kampanju.

197
00:14:53,760 --> 00:14:56,203
Žao mi je, ali Brando će završiti

198
00:14:56,204 --> 00:14:57,736
srednja škola sljedeće godine, zar ne?

199
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Ne biste li željeli dobiti
uključeni u projekt?

200
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Naravno, zašto ne?

201
00:15:00,960 --> 00:15:02,750
Brando će se usredotočiti na
obiteljski posao.

202
00:15:02,751 --> 00:15:04,096
Imat će stvari koje će ga zaokupiti.

203
00:15:04,120 --> 00:15:05,630
Mislim da bi Perla bila savršena.

204
00:15:05,631 --> 00:15:07,800
Razmislio bih o tome,
da sam na tvom mjestu, Arturo.

205
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Ovaj dječak je rođen da bude
šef. Čak mi i njegovi učitelji govore

206
00:15:13,480 --> 00:15:15,600
on zapovijeda svima okolo
u školi, zar ne?

207
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Da, naravno. Uzmi br
obavijest o onome što govore.

208
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Usput, rekao je Vittorio
ja o grafitima.

209
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
Jesu li otkrili tko je to učinio?

210
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Koji grafit?

211
00:15:31,160 --> 00:15:33,320
Mlada damo, koji grafit?
Morate znati za to.

212
00:15:34,000 --> 00:15:37,840
Nije ništa, tata, napisao je neki idiot
Na ulazu "Brando je gay".

213
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
Ništa novo u tome, puno toga
gore se događa u državnim školama.

214
00:15:45,040 --> 00:15:46,058
Naravno, ali nekad je bilo
radim te stvari!

215
00:15:46,059 --> 00:15:48,060
Sad im dopuštaš da ti to rade?

216
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
Tata, što ti misliš?

217
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Mora da je to bio netko
koji želi još jednu batinu.

218
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Kad saznam tko,
Razbit ću mu glavu.

219
00:15:58,480 --> 00:16:00,440
Nadam se da ih nemam
razlog za brigu, bra?

220
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
što ti misliš

221
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Samo se šalim.

222
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
Hej, De Santijevi moraju
nastaviti. Nema iznenađenja, ha?

223
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
To bi bilo previše.

224
00:16:18,680 --> 00:16:21,360
Artu, da sam na tvom mjestu, ja bih
razmisli o upotrebi Perle, ha?

225
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
Hmm?

226
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
NEDOSTAJEŠ MI. GDJE IMATI
NESTAO SI?

227
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
[KUCA NA VRATA]

228
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
uđi.

229
00:16:34,120 --> 00:16:36,616
Oprostite, ali znate li išta
o grafitima o Brandu?

230
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
- Telefoniram s Aleom, tata.
- Oh, oprosti.

231
00:16:42,840 --> 00:16:45,160
BRANDO JE GAY

232
00:17:00,920 --> 00:17:02,120
[SIMONETTA] Bok, dušo!

233
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Zdravo, mama.

234
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Je li sve u redu?

235
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
sve je u redu

236
00:17:12,319 --> 00:17:14,162
Pokušavam poslušati Albertov savjet

237
00:17:14,163 --> 00:17:16,120
ali meni ništa od ovoga nema smisla.

238
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
Vjeruj mi, filozofija
s Regolijem je gore.

239
00:17:21,720 --> 00:17:24,880
Ako te dira, ići ću
i daj mu dio svog uma.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
Ne, ne brini.

241
00:17:27,599 --> 00:17:30,720
Dobila sam osmicu. Moj prosjek ocjena
sada je gotovo dovoljno visoka.

242
00:17:31,200 --> 00:17:33,359
Pa, zašto mi nisi rekao?

243
00:17:34,240 --> 00:17:36,120
Vidi kako si pametan
kada želite biti.

244
00:17:36,760 --> 00:17:39,280
"Ona je inteligentna, ali
ne ulaže truda."

245
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Dušo, što kažeš da prodamo dućan?

246
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Hmm?

247
00:17:55,200 --> 00:17:56,360
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]

248
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
JAKO SI LIJEPA. JESAM
ČUO SAM SJAJNE STVARI O TEBI...

249
00:18:03,760 --> 00:18:05,600
MOGU LI VAS VIDJETI?

250
00:18:48,760 --> 00:18:50,120
VEČERAS VAM JE ODGOVARA?

251
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
Ima li vijesti o političaru?

252
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
Ne morate se brinuti.

253
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
- Ali zabrinuta sam.
- Ne moraš se brinuti.

254
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
Završio sam. idem kući.

255
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Što ovo radi ovdje?

256
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
Mislio sam da sam ga izgubio.

257
00:19:30,080 --> 00:19:31,280
Ostavio si ga kod mene.

258
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
Ti si mi to dao
uvjeri me da prestanem.

259
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Rekao si da bi
dao mi sve što sam želio.

260
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
Kao kraljica.

261
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Kladim se da se ne sjećaš ničega o tome.

262
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Naravno da se sjećam.

263
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
[DAMIANO] Zašto dugo
lice? Bio si dobar.

264
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
Imam stvari na umu.

265
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Vidi, znam.

266
00:20:48,880 --> 00:20:50,440
Samo si se pretvarao da bježiš, zar ne?

267
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
Kako misliš "pretvarati se"?
Rekao si da sam dobar.

268
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
Naravno, bio si dobar... u hodanju.

269
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Ma daj, šalim se.

270
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Reci mi, što ti je na umu?

271
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
o cemu razmisljas

272
00:21:05,480 --> 00:21:07,560
- Puno stvari.
- Puno stvari!

273
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Imam bolju ideju.

274
00:21:10,800 --> 00:21:13,000
Ali biste li mogli prestati
razmišljaš pet minuta?

275
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Mogao bih pokušati.

276
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
Idemo do mojih.

277
00:21:21,280 --> 00:21:24,600
Hajde, barem možemo
provesti neko vrijeme zajedno.

278
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
To i nije bilo loše, zar ne?

279
00:21:41,840 --> 00:21:42,840
br.

280
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Znači, još nisam sasvim prošao?

281
00:21:49,440 --> 00:21:50,600
Zar nećeš prespavati?

282
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
Ne, moram kući, u Ludo.

283
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
Stalno se viđamo
potajno, kao dva 16-godišnjaka.

284
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
Pa, to je zabavni dio.

285
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Ali što je s našom djecom?

286
00:22:07,960 --> 00:22:11,040
Kakav primjer dajemo
za njih, kao roditelje?

287
00:22:11,120 --> 00:22:13,920
Ako ne želiš živjeti
evo, mogao bih se preseliti k tebi.

288
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Zar ne bi bilo super, sve
nas četvero živimo zajedno?

289
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
ne znam, možda...

290
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Možda je prerano, također i za djecu.

291
00:22:30,320 --> 00:22:32,960
Moja bi prisutnost dobro došla Ludovici
dobro, siguran sam u to.

292
00:22:34,280 --> 00:22:36,000
Ne misliš da sam dobra majka?

293
00:22:37,480 --> 00:22:39,120
Nisam to rekao.

294
00:22:40,520 --> 00:22:41,730
Samo zato što ona nema
biti dobar u školi,

295
00:22:41,731 --> 00:22:43,560
ne znači da je neuspješna.

296
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
Ili ako pogriješi.

297
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Znam, znam... Ali
uvijek je braniš.

298
00:22:48,680 --> 00:22:49,740
Naravno da je branim,

299
00:22:49,741 --> 00:22:51,856
ona je moja curica i ja
neće dopustiti da je kritizirate.

300
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Ili kako sam je odgojio.

301
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
Napravio sam puno grešaka,

302
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
ali sve, sve
Da, je za nju.

303
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
ja idem

304
00:23:02,520 --> 00:23:03,840
[VRATA SE OTVARAJU, PA ZATVARAJU]

305
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
Mogu li ući?

306
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Da, naravno.

307
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
Nadam se da nisi uzrujan zbog
što sam rekao o grafitima?

308
00:23:25,560 --> 00:23:26,760
šališ se

309
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Bila je to šala.

310
00:23:29,320 --> 00:23:30,640
Tata, znam te.

311
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
ja nisam idiot

312
00:23:34,840 --> 00:23:36,140
Naporno sam radio sve ove godine.

313
00:23:36,141 --> 00:23:38,520
Za vas, da vam svima omogućim dobar život.

314
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
Shvaćaš to, zar ne?
Mislim da sam napravio dobar posao.

315
00:23:42,840 --> 00:23:43,840
Dobro?

316
00:23:46,760 --> 00:23:48,320
Ali ono što ne razumiješ,

317
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
je da ne možete uzeti
ovaj život zdravo za gotovo.

318
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Ako te ljudi vide kao slabog,
neće te poštovati.

319
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
I ovako nešto

320
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
mogao uništiti cijeli
život, razumiješ li?

321
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
Da, znam.

322
00:24:07,360 --> 00:24:08,360
znate.

323
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
Pa, vidim nas
razumjeti se onda.

324
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
U redu.

325
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]

326
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Mogu li dobiti jedan?

327
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
Pušiš li sada?

328
00:25:07,360 --> 00:25:10,520
Ne, ne. Ovo je izuzetak.

329
00:25:13,680 --> 00:25:15,600
- Hvala.
- Što se događa?

330
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
[SVIRANJE "FUEL TO FIRE" AGNES OBEL]

331
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
Znaš kad ti se prohtije
učinila si nešto krivo...

332
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
ali tebe nije briga?

333
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
Naravno.

334
00:25:29,920 --> 00:25:30,920
[FABIO SE SMIJE]

335
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
Pa, meni se to nikad ne događa.

336
00:25:33,440 --> 00:25:35,120
Uvijek se osjećam krivim.

337
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Ako ste nešto učinili
osjećaš se loše zbog,

338
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
uvijek ima vremena za iskupiti se.

339
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Ne, to je...

340
00:25:45,320 --> 00:25:47,832
To je ovaj ogromni grafit
Radio sam na zidu u školi

341
00:25:47,833 --> 00:25:49,200
trajnom bojom u spreju.

342
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
Dakle, ne.

343
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
Još uvijek imate boju u spreju?

344
00:25:59,320 --> 00:26:04,120
♪ Ooh ♪

345
00:26:32,240 --> 00:26:33,240
[SMIJEH]

346
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
Ne! Ne, pomozi mi! Ne!

347
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
♪ Ruže na paradi ♪

348
00:26:50,880 --> 00:26:55,040
♪ Slijede vas okolo ♪

349
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
[ŠIŠĆENJE BOJE U SPREJU]

350
00:26:59,440 --> 00:27:01,480
♪ Na tvojoj obali ♪

351
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
♪ Koliko god siguran mogu reći ♪

352
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
♪ Nestani, budi daleko ♪

353
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
- Spreman?
- da

354
00:27:18,000 --> 00:27:19,120
[BRAVLJANJE]

355
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
dosta! odustajem! odustajem!

356
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
I ja tebe volim.

357
00:28:19,240 --> 00:28:20,760
Trebao bi biti ponosan na mene.

358
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
Bez Saverija, ja to ulažem.

359
00:28:28,000 --> 00:28:29,840
Na kraju, uvijek smo ti i ja.

360
00:28:34,280 --> 00:28:36,960
Ponekad mislim da si bio u pravu.

361
00:28:39,000 --> 00:28:40,760
Koliko dugo mogu živjeti ovaj život?

362
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Dođi sa mnom.

363
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
Želim ti nešto pokazati.

364
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
CAMILLA NE ZNA NIŠTA,
ALI DAMIANO MOŽE USKORO.

365
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
VIDIMO SE KOD VAŠE KUĆE U 10:30.

366
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Sve u redu?

367
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
Da, roditelji me maltretiraju.

368
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Što su rekli?
Da možeš spavati ovdje?

369
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
Ne, žele da se vratim kući.

370
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Bok.

371
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
Volite li igrati Truth or Dare?

372
00:29:43,160 --> 00:29:44,280
Reci mi što želiš.

373
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
Istina, dakle.

374
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Ta tvoja snimka straga je nevjerojatna.

375
00:29:55,560 --> 00:29:57,360
A kad okreneš i
gledaj u kameru...

376
00:29:57,920 --> 00:29:59,320
Mogu samo zamisliti GIF-ove.

377
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
Ne shvaćaš to, to
video ne vodi nikamo.

378
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
Izbrisat ćeš ga, kraj priče.

379
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Da, u pravu ste.

380
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
izbrisat ću ga.

381
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
Ali moraš učiniti nešto za mene.

382
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
dakle...

383
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Istina ili izazov?

384
00:30:26,040 --> 00:30:27,840
Muka mi je od društvenih mreža.

385
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
Više ih ne koristim.

386
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Samo zbog praktičnosti.

387
00:30:34,680 --> 00:30:37,680
Te fotografije koje ste vidjeli, a
uzeo ih je moj prijatelj.

388
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Pa prijatelj...

389
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
Ne znam jesmo li još uvijek prijatelji.

390
00:30:45,760 --> 00:30:47,200
Sviđa mi se tvoja kratka kosa.

391
00:30:49,720 --> 00:30:53,360
Hvala, moja majka to reže. to je
jedino što ona može učiniti.

392
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Pa, imaš sreće.

393
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
Pristaje ti.

394
00:30:57,240 --> 00:31:00,320
Stvarno? Ona to kaže
ističe moj vrat.

395
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Jesi li se zato tetovirao?
na stražnjoj strani vrata?

396
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
Jedan razlog.

397
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
Sviđa mi se ta tetovaža.

398
00:31:33,320 --> 00:31:36,160
Tražio sam ogledalo
soba, sviđa li ti se?

399
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
U redu, možeš li se skinuti, molim te?

400
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Zaokrenuti.

401
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Zaokrenuti.

402
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
Ne! Ne!

403
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
kamo ideš

404
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
- Dosta je bilo.
- Nisam još završio.

405
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Oprosti, nisam htio...

406
00:33:09,160 --> 00:33:11,280
Dat ću ti drugu
50 eura ako ostanete.

407
00:33:13,400 --> 00:33:14,400
Stop!

408
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
Koja zgrada?

409
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Taj.

410
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Prelijepo, zar ne?

411
00:34:14,679 --> 00:34:15,679
Sve za vas.

412
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
Dakle, nitko od vas ne treba brinuti.

413
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
USPJELA SAM.

414
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
Drži mladu djevojku podalje od ovoga.

415
00:34:29,600 --> 00:34:31,280
Otkad ti je stalo do nje?

416
00:34:32,360 --> 00:34:34,120
Možda sam nešto propustio?

417
00:34:34,199 --> 00:34:36,839
To je riskantno. Nije li to posao
s političarem dovoljno za vas?

418
00:34:36,880 --> 00:34:39,800
Šaljem poruku Emmi točno
sada. Sve je posloženo.

419
00:34:39,880 --> 00:34:42,456
zaboli me se. Ta djevojka
maloljetnik idem na policiju...

420
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
Ta djevojka nam zarađuje hrpu novca.

421
00:34:45,840 --> 00:34:47,760
Shvaćaš da uništavaš
njezin život, zar ne?

422
00:34:50,719 --> 00:34:54,040
Kad sam ti dao priliku,
odlučili ste ostati u igri.

423
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Ne radi se o meni.

424
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
u pravu si

425
00:34:56,760 --> 00:34:59,520
Ali oboje znamo da ti
nema jebenog morala.

426
00:35:00,639 --> 00:35:02,320
Dakle, poštedi me predavanja.

427
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
Samo razmislite o
novac, kao što uvijek imaš.

428
00:35:28,360 --> 00:35:29,360
Vratio si se kasno.

429
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
Kako to da još nisi u krevetu?

430
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
čekao sam te.

431
00:35:39,200 --> 00:35:40,760
Čekala sam te mjesecima.

432
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
vratio sam se

433
00:36:44,080 --> 00:36:45,240
[MOBILNI TELEFON ZUJI]

434
00:36:57,040 --> 00:37:00,040
OPROSTITE ZBOG OVE VEČERI.
NADAM SE DA MI MOŽEŠ OPROSTITI

435
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
JOŠ UVEK RAZMIŠLJAM
O NEKU VEČER.

436
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
STVARNO STE FANTASTIČNI

437
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
MOGU LI SE VIDJETI U ČETVRTAK?

438
00:37:06,721 --> 00:37:08,001
DESIREÉ, KADA SI DOSTUPNA?

439
00:37:08,040 --> 00:37:09,120
VIDIMO SE NA UOBIČAJENOM MJESTU?

440
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
JEDVA ČEKAM DA TE OPET VIDIM

441
00:37:10,880 --> 00:37:13,840
DESIREÉ, NEVJEROJATNA SI
MOGU LI VAS REZERVIRATI ZA SUTRA?

442
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
VIDIMO SE NA UOBIČAJENOM MJESTU?

443
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
DESIREÉ, KADA SI DOSTUPNA?

444
00:38:23,360 --> 00:38:24,760
[JECANJE]

445
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
zdravo

446
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Bok.

447
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
sta ima Je li se nešto dogodilo?

448
00:38:47,280 --> 00:38:49,040
Jučer sam razmišljao o nama.

449
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
Ne želim ovo više.

450
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Što to znači?

451
00:38:58,360 --> 00:38:59,560
Što se dogodilo jučer?

452
00:39:01,680 --> 00:39:03,760
Chiara, koji kurac
dogodilo jučer?

453
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
Ne želim više biti s tobom.

454
00:39:24,440 --> 00:39:26,400
[SVIRA SE "ROCCO (DUB)" DEATH IN VEGAS]

455
00:39:28,360 --> 00:39:34,280
♪ Umrijet ću ako je slatki čovječe ♪
♪ Trebalo bi me proći ♪

456
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
♪ Ako ja umrem, gdje će on biti? ♪

457
00:39:43,720 --> 00:39:49,120
♪ Umrijet ću ako je slatki čovječe ♪
♪ Trebalo bi me proći ♪

458
00:39:49,600 --> 00:39:53,840
♪ Ako ja umrem, gdje će on biti? ♪

459
00:40:33,640 --> 00:40:39,400
♪ Umrijet ću ako je slatki čovječe ♪
♪ Trebalo bi me proći ♪

460
00:40:40,040 --> 00:40:44,600
♪ Ako ja umrem, gdje će on biti? ♪

461
00:42:18,120 --> 00:42:24,000
♪ Umrijet ću ako je slatki čovječe ♪
♪ Trebalo bi me proći ♪

462
00:42:24,520 --> 00:42:29,120
♪ Ako ja umrem, gdje će on biti? ♪

463
00:42:33,080 --> 00:42:39,040
♪ Umrijet ću ako je slatki čovječe ♪
♪ Trebalo bi me proći ♪

464
00:42:39,480 --> 00:42:44,200
♪ Ako ja umrem, gdje će on biti? ♪

465
00:42:44,201 --> 00:42:49,201
- Sinkronizirao i ispravio <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -