1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 3 00:00:11,000 --> 00:00:14,160 [MAME i TATE' SVIRA SE "POSVEĆENO ONOM KOGA VOLIM"] 4 00:00:14,240 --> 00:00:19,520 ♪ Dok sam daleko od tebe, dušo moja ♪ 5 00:00:21,000 --> 00:00:26,440 ♪ Znam da ti je teško, dušo moja ♪ 6 00:00:27,680 --> 00:00:33,240 ♪ Zato što mi je teško, dušo moja ♪ 7 00:00:33,760 --> 00:00:39,480 ♪ I najmračniji sat ♪ ♪ Malo prije zore ♪ 8 00:00:40,760 --> 00:00:47,360 ♪ Svaku večer prije spavanja ♪ ♪ Moje dijete ♪ 9 00:00:47,680 --> 00:00:53,320 ♪ Šapni malu molitvu za mene ♪ ♪ Moje dijete ♪ 10 00:00:54,600 --> 00:01:01,240 ♪ I reci svim zvijezdama iznad ♪ 11 00:01:01,320 --> 00:01:04,080 ♪ Ovo je posvećeno onome koga volim ♪ 12 00:01:04,160 --> 00:01:06,720 ♪ Ljubav nikad ne može biti ♪ 13 00:01:06,960 --> 00:01:10,480 ♪ Upravo onako kako želimo da bude ♪ 14 00:01:10,560 --> 00:01:14,080 ♪ Mogao bih biti zadovoljan ♪ 15 00:01:14,160 --> 00:01:17,160 ♪ Znajući da me voliš ♪ 16 00:01:17,240 --> 00:01:20,240 ♪ I postoji jedan stvar koju želim da učiniš ♪ 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,880 ♪ Posebno za mene ♪ 18 00:01:24,120 --> 00:01:31,120 ♪ I to je nešto ♪ ♪ To svi trebaju ♪ 19 00:01:32,560 --> 00:01:39,000 ♪ Dok sam daleko od tebe, moja beba ♪ 20 00:01:39,840 --> 00:01:40,840 [CHIARA] Dobro jutro. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,320 Hajde, pokreni se, kasno je! 22 00:02:13,199 --> 00:02:14,199 Chia? 23 00:02:26,120 --> 00:02:27,200 Odgovara li mi? 24 00:02:27,760 --> 00:02:30,000 sta radis pretura po džepovima? 25 00:02:33,440 --> 00:02:35,240 - Čije je? - Hajdemo. 26 00:02:36,400 --> 00:02:37,400 ha? 27 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Čije je? 28 00:02:41,400 --> 00:02:43,520 - Hajde, silazi! - Što, zar me ne želiš poljubiti? 29 00:02:44,360 --> 00:02:45,680 Hajde, Chiara! 30 00:02:46,680 --> 00:02:49,000 - Hej! Hajde, skini to sranje! - Što, nema više poljubaca? 31 00:03:00,560 --> 00:03:01,640 jesi li ljuta 32 00:03:05,160 --> 00:03:06,160 [KUCA NA VRATA] 33 00:03:06,200 --> 00:03:08,600 - [ARTURO] Chiara? - Samo sekundu, tata! 34 00:03:08,680 --> 00:03:10,720 - [ARTURO] Mogu li ući? - Oblačim se. 35 00:03:10,800 --> 00:03:12,480 - [ARTURO] Ulazim! - Samo sekundu! 36 00:03:12,560 --> 00:03:14,920 - Evo me! Trik ili poslastica? - Tata, molim te! 37 00:03:17,640 --> 00:03:18,640 Zdravo. 38 00:03:30,480 --> 00:03:31,960 Ne znam što da kažem. 39 00:03:38,320 --> 00:03:44,040 TI SI ŠUPAC. OSTAVI CHIARU NA MIRU. 40 00:04:15,800 --> 00:04:16,800 Alberto? 41 00:04:17,960 --> 00:04:19,160 Moram razgovarati s tobom. 42 00:04:19,720 --> 00:04:20,720 Samo naprijed. 43 00:04:21,040 --> 00:04:23,399 Imam problem s Ludovicom Stortijem. 44 00:04:23,480 --> 00:04:24,480 Hmm. 45 00:04:25,760 --> 00:04:27,000 Kakav problem? 46 00:04:27,079 --> 00:04:29,760 Nisam siguran kako s njom. 47 00:04:30,240 --> 00:04:33,600 Ne znam... Ne želim učiniti pogrešnu stvar, razumiješ? 48 00:04:34,960 --> 00:04:37,480 Ludovica je pomalo poseban slučaj. 49 00:04:44,840 --> 00:04:47,360 Ne razumijem zašto nisi mi ranije rekao. 50 00:04:47,920 --> 00:04:48,960 u pravu si 51 00:04:49,960 --> 00:04:51,880 To je bio jedini način da mu se pomogne. 52 00:04:52,760 --> 00:04:55,160 Osim toga, nemaš uvijek mi sve reci. 53 00:04:56,160 --> 00:04:59,360 Slušaj, ako želiš učiniti sve sami, pa kako hoćete. 54 00:04:59,440 --> 00:05:01,960 Ovo ništa ne mijenja za nas, zar ne vidiš? 55 00:05:05,000 --> 00:05:08,920 Momak od prošle večeri je dao imam dvije karte za toplice u centru grada. 56 00:05:09,000 --> 00:05:11,680 Što kažeš na odlazak popodne, da se malo opustimo? 57 00:05:12,800 --> 00:05:13,800 hajde 58 00:05:16,760 --> 00:05:18,720 - Hej, slušaš li? - Ne. 59 00:05:22,880 --> 00:05:24,360 Ludo, molim te! 60 00:05:24,760 --> 00:05:26,171 Kunem se, ne razumijem te. 61 00:05:26,172 --> 00:05:29,234 Imate savršenu vezu s tipom kojeg si htjela, 62 00:05:29,235 --> 00:05:30,816 a ti radiš sve možete ga uništiti! 62 00:05:30,840 --> 00:05:32,160 Učinio sam to za njega, u redu? 63 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Što je s njom? 64 00:05:39,960 --> 00:05:40,960 Ništa. 65 00:05:41,480 --> 00:05:44,160 Pogledaj, pogodi koga sam ti doveo! 66 00:05:46,800 --> 00:05:50,760 - Hej, drži ruke k sebi! - Pa, Amerika, kakva je? 67 00:05:52,280 --> 00:05:53,600 To je tako američki. 68 00:05:55,560 --> 00:05:57,360 [VIRGINIA] Hajde, ostanite mirni, ljudi. 69 00:06:02,480 --> 00:06:06,440 DOĆI ĆU KASNIJE. NESTALO MI JE SLATKIŠA. 70 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 Vratio si se i ti nije mi javio? Dobro? 71 00:06:18,920 --> 00:06:21,360 Bila je to odluka u zadnji čas, oprosti. 72 00:06:21,440 --> 00:06:24,080 Znaš, vidio sam sve tvoje priče. Nemaš pojma koliko sam bio ljubomoran. 73 00:06:25,320 --> 00:06:27,416 Nemaš pojma koliko si ljubomoran Bio sam od tebe na kavi! 74 00:06:27,440 --> 00:06:29,520 - Što, kava iz automata? - Čak i to. 75 00:06:31,440 --> 00:06:32,440 Tako? 76 00:06:33,080 --> 00:06:34,080 Pa što? 77 00:06:35,960 --> 00:06:37,240 Zašto si se vratio? 78 00:06:38,720 --> 00:06:39,800 Nije vam bilo ugodno? 79 00:06:40,680 --> 00:06:41,680 Pa, ne puno. 80 00:06:42,120 --> 00:06:46,160 Pa, sad si tu. Svi smo ovdje. Vaši prijatelji. 81 00:06:48,520 --> 00:06:49,520 Koji prijatelji? 82 00:06:49,800 --> 00:06:50,880 [ZVONI ŠKOLSKO ZVONO] 83 00:06:52,320 --> 00:06:53,320 Nas, Cami. 84 00:06:58,920 --> 00:07:01,440 U svakom slučaju, imam vijesti za tebe. 85 00:07:01,520 --> 00:07:02,520 Imaš li dečka? 86 00:07:03,640 --> 00:07:05,640 Da. Kako ste znali? 87 00:07:05,720 --> 00:07:06,800 Svi znaju. 88 00:07:06,880 --> 00:07:10,960 Oh, stvarno? Hm... Njegovo ime je... 89 00:07:11,040 --> 00:07:12,040 Alessandro. 90 00:07:12,120 --> 00:07:16,160 Njegovo ime je Alessandro. Hm... ne znam... 91 00:07:16,520 --> 00:07:18,920 Mislio sam, ako želiš, možda bismo mogli izaći 92 00:07:19,000 --> 00:07:21,760 na piće koju večer, pa vas mogu upoznati. 93 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 Naravno. 94 00:07:59,240 --> 00:08:00,760 [MONICA] Učini to kako treba. 95 00:08:02,800 --> 00:08:05,080 Brando, prestani. da li ti želim svima pokazati 96 00:08:05,160 --> 00:08:07,600 koliko si opet dobar u sklekovima? 97 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 Jesi li i učiteljicu jebao? 98 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 Ne! Ne vjerujem, ti si legenda. 99 00:08:26,200 --> 00:08:27,400 Hej, tiho, šuti. 100 00:08:27,880 --> 00:08:29,240 Jeste li snimili barem video? 101 00:08:29,320 --> 00:08:31,680 Da bi to mogao gledati i drkati uz to? 102 00:08:35,480 --> 00:08:36,720 [PLAČE] 103 00:08:48,400 --> 00:08:50,840 - [DJEVOJKA] Zbogom, gospođice. - Bok. 104 00:09:02,920 --> 00:09:05,440 hej Što nije u redu? 105 00:09:05,880 --> 00:09:06,880 Ništa. 106 00:09:09,480 --> 00:09:10,720 Virginia, što nije u redu? 107 00:09:12,040 --> 00:09:14,360 To je Niccolò, mislim on me vara. 108 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 Zašto to misliš? 109 00:09:18,960 --> 00:09:20,120 jednostavno znam. 110 00:09:24,480 --> 00:09:25,720 Hajde, nemoj plakati. 111 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 Ne znam što da radim, Monica. 112 00:09:27,800 --> 00:09:28,920 Lijepa djevojka poput tebe... 113 00:09:28,960 --> 00:09:29,960 br. 114 00:09:30,000 --> 00:09:31,320 Zašto ti je stalo do njega? 115 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 Ako me ostavi, ubit ću se. 116 00:09:34,840 --> 00:09:36,520 Nemoj to govoriti, čak ni u šali. 117 00:09:56,040 --> 00:09:58,840 (KAKAVA UZASNA KOZA :) POPODNE U SPA? 118 00:10:05,640 --> 00:10:07,280 Šalješ li poruke svom dečku? 119 00:10:07,360 --> 00:10:08,920 Ne počinji. 120 00:10:09,000 --> 00:10:11,120 Ovo je prvi put da jesi upoznao nas s nekim. 121 00:10:12,480 --> 00:10:13,950 Tehnički govoreći, [PROČIŠĆAVANJE GRLA] 122 00:10:13,951 --> 00:10:15,376 nije nas ni s kim upoznala. 123 00:10:15,400 --> 00:10:18,560 U redu, znam, ja trebao ti je prvo reći. 124 00:10:19,120 --> 00:10:20,440 Moglo je biti i gore. 125 00:10:20,520 --> 00:10:21,560 Mama! 126 00:10:21,640 --> 00:10:22,720 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 127 00:10:25,920 --> 00:10:29,240 TI SI KUČKA. VANI SAM. 128 00:10:30,560 --> 00:10:32,960 TI SI SPAS, DOLAZIM. 129 00:10:33,520 --> 00:10:36,160 [ARTURO] Jesam li barem ja malo ga uplašiti ili ne? 130 00:10:36,640 --> 00:10:39,160 Nadam se da razumije da ne treba petljati se s mojom djevojčicom? 131 00:10:39,960 --> 00:10:41,580 Ili ću se sljedeći put obući u klauna. 132 00:10:41,581 --> 00:10:43,640 Onda ćemo vidjeti kako će Daniele trčati. 133 00:10:43,720 --> 00:10:44,800 - Damiano! - Zbogom, draga. 134 00:10:44,880 --> 00:10:47,680 Ako me ne želi vidjeti više, znat ću kome zahvaliti. 135 00:10:47,760 --> 00:10:49,040 Ne spominji to, dušo. 136 00:10:50,960 --> 00:10:55,000 Oprosti, dušo, ali ovaj Damiano, zar on nije bio Camillin dečko? 137 00:10:57,520 --> 00:10:59,160 Dobro, to se mene ne tiče, 138 00:11:00,040 --> 00:11:01,520 ali znaš da tvoj otac i ja 139 00:11:01,521 --> 00:11:03,280 traže investitore za projekt... 140 00:11:03,360 --> 00:11:05,360 Ako saznaju da se viđam njega, neće ulagati? 141 00:11:05,400 --> 00:11:08,160 Ne, nisam na to mislio, jest samo da je važno za nas 142 00:11:08,240 --> 00:11:10,600 održavati dobre odnose sa svima. Vrlo važno. 143 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 Ne brini. 144 00:11:16,480 --> 00:11:19,000 Neću pokvariti vaše odnose s Camillinim roditeljima. 145 00:11:28,240 --> 00:11:30,800 Slušaj, tvoj otac i ja smo ti kupili ovo. 146 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Siguran sam da već znati ih koristiti. 147 00:11:33,960 --> 00:11:35,800 Zadnje što nam treba jesi li trudna. 148 00:12:16,880 --> 00:12:17,920 [KAŠLJANJE] 149 00:12:21,400 --> 00:12:23,280 [Svira NOTWISTOVA "CONSEQUENCE"] 150 00:12:51,000 --> 00:12:54,280 HOĆU LI SE VIDJETI VEČER? 151 00:12:54,360 --> 00:12:58,200 VIDITE LI OVO PORUKE I NE ODGOVARATE? 152 00:12:59,560 --> 00:13:00,800 ♪ Nikad ♪ 153 00:13:02,040 --> 00:13:05,760 ♪ Ja nisam u ovom filmu ♪ 154 00:13:06,080 --> 00:13:08,440 ♪ Ja nisam u ovoj pjesmi ♪ 155 00:13:09,400 --> 00:13:10,640 ♪ Nikad ♪ 156 00:13:10,720 --> 00:13:16,160 ♪ Ostavi me paraliziranog, ljubavi ♪ 157 00:13:20,720 --> 00:13:26,520 ♪ Ostavi me hipnotiziranog, ljubavi ♪ 158 00:13:32,600 --> 00:13:33,840 LUDOVICA STORTI 5B 159 00:13:33,920 --> 00:13:37,640 ♪ Ti si pokret i vrtnja ♪ 160 00:13:39,200 --> 00:13:40,680 ♪ Nikad ♪ 161 00:13:41,720 --> 00:13:48,120 ♪ Može li ostati kod mene ♪ ♪ Cijeli dan ♪ 162 00:13:48,200 --> 00:13:50,760 ŽELIŠ LI IĆI VEČERAS NA VEČERU? 163 00:13:50,840 --> 00:13:55,120 - (DA :) - ♪ Neuspjeh s posljedicama ♪ 164 00:13:56,560 --> 00:13:59,360 ♪ Gubite rječitošću ♪ 165 00:13:59,440 --> 00:14:01,080 ♪ I nasmiješi se ♪ 166 00:14:01,440 --> 00:14:05,160 ♪ Ti nisi u ovom filmu ♪ 167 00:14:05,240 --> 00:14:07,320 ♪ Ti nisi u ovoj pjesmi ♪ 168 00:14:08,920 --> 00:14:10,360 ♪ Nikad ♪ 169 00:14:15,160 --> 00:14:20,800 ♪ Ostavi me paraliziranog, ljubavi ♪ 170 00:14:25,160 --> 00:14:30,960 ♪ Ostavi me hipnotiziranog, ljubavi ♪ 171 00:14:35,040 --> 00:14:41,040 ♪ Ostavi me hipnotiziranog, ljubavi ♪ 172 00:14:46,280 --> 00:14:50,560 [BRANDO] Ne, ne mogu vjerovati da sam pušio joint u ravnateljevoj kući. 173 00:14:51,040 --> 00:14:52,560 - [ZUJENJE MOBITELA] - Oprostite. 174 00:14:59,840 --> 00:15:00,840 Bok. 175 00:15:03,560 --> 00:15:05,240 Ne, ne smetaš ja, ne brini. 176 00:15:07,600 --> 00:15:09,560 Ništa posebno, učila sam. 177 00:15:13,960 --> 00:15:14,960 Mm-hm. 178 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 Ne. Ne, ne znam. 179 00:15:22,280 --> 00:15:24,280 Naravno, ali što to ima imati veze s bilo čime, Ale? 180 00:15:27,640 --> 00:15:29,080 Ale, možemo li razgovarati kasnije? 181 00:15:31,760 --> 00:15:32,800 Uh-ha. 182 00:15:36,000 --> 00:15:39,320 U redu. I ja također. Bok. 183 00:15:44,840 --> 00:15:45,840 oprosti 184 00:15:47,720 --> 00:15:49,120 U redu, idem. 185 00:15:54,880 --> 00:15:57,720 MOŽEMO LI SE NAĆI? 186 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 tko je ovo 187 00:16:02,320 --> 00:16:04,120 Izgleda važno. 188 00:16:05,320 --> 00:16:06,680 Političar. 189 00:16:08,800 --> 00:16:09,920 Odgovori mu. 190 00:16:15,800 --> 00:16:16,800 Hvala. 191 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 Lijepo! 192 00:16:18,600 --> 00:16:20,280 I hrana je dobra, vidjet ćeš. 193 00:16:20,360 --> 00:16:23,280 Zdravo. Rezervirao sam stol za dvoje. Ime Younes. 194 00:16:23,360 --> 00:16:24,480 [KONOBAR] Younes. 195 00:16:28,920 --> 00:16:30,560 Žao mi je, ali ne mogu ga pronaći. 196 00:16:30,880 --> 00:16:32,840 Kako je to moguće? Zvala sam ranije. 197 00:16:32,920 --> 00:16:34,440 Mora da je bila greška. 198 00:16:34,520 --> 00:16:37,720 Pa, ako možemo imati drugi stol. Za dvoje. 199 00:16:38,000 --> 00:16:40,520 Ne, jako mi je žao, ali nažalost puni smo. 200 00:16:41,320 --> 00:16:42,880 Dobro, ali rezervirao sam... 201 00:16:48,760 --> 00:16:51,280 [CHIARA] Nisi ti kriva, možemo otići negdje drugdje. 202 00:16:52,440 --> 00:16:53,880 Znate što, pričekajte ovdje sekundu. 203 00:16:59,000 --> 00:17:01,720 Oprostite, mogu li razgovarati s vlasnik na minutu? 204 00:17:12,720 --> 00:17:14,440 [VODITELJ] U čemu je problem? 205 00:17:14,520 --> 00:17:16,800 [CHIARA] Dogodilo se problem s našom rezervacijom. 206 00:17:17,839 --> 00:17:19,280 [NEČUJNI DIJALOG] 207 00:17:25,200 --> 00:17:27,079 hajde 208 00:17:35,000 --> 00:17:36,800 Čestitamo na mjesto, prekrasno mjesto! 209 00:17:36,840 --> 00:17:37,880 [VODITELJ] Hvala. 210 00:17:49,920 --> 00:17:51,160 Možete li mi reći što nije u redu? 211 00:17:52,720 --> 00:17:54,080 Nisi rekao ni jednu riječ. 212 00:17:58,280 --> 00:18:00,560 Ne znam, samo ponekad način na koji se ponašaš... 213 00:18:01,560 --> 00:18:03,360 Čak i jutros s ružem. 214 00:18:03,760 --> 00:18:04,800 čudan si. 215 00:18:07,240 --> 00:18:09,536 Imaš još jednu djevojku ruž za usne i ja sam onaj čudan? 216 00:18:09,560 --> 00:18:11,440 Dakle, smeta ti? Nije mi se tako činilo. 217 00:18:11,520 --> 00:18:12,840 Naravno da mi smeta. 218 00:18:13,960 --> 00:18:15,280 Samo što nisam paranoičan. 219 00:18:16,560 --> 00:18:18,440 Dobro, ali ne sviđa mi se to kad si ovakav. 220 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 to je sve 221 00:18:27,320 --> 00:18:28,320 Kao što? 222 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 Drugačiji. 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,760 Zato nisi rekao "Volim te." 224 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Što? 225 00:19:06,040 --> 00:19:09,000 Ništa. Hoćemo li tražiti račun? 226 00:19:28,080 --> 00:19:30,040 - Dobro jutro, profesore. - Bok. 227 00:19:30,320 --> 00:19:33,000 [TOMMASO] Vrlo sam sretan s ukupnom razinom. 228 00:19:33,080 --> 00:19:36,960 Uh... Recimo ovo vrijeme koje sam odlučio nagraditi 229 00:19:37,400 --> 00:19:38,920 kako ste se izrazili 230 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 nego za tvoje poznavanje tekstova. 231 00:19:43,280 --> 00:19:46,000 U nadi da ti naučiti kako se izraziti 232 00:19:46,160 --> 00:19:47,640 svoja osobna mišljenja... 233 00:19:47,720 --> 00:19:49,200 LUDOVICA STORTI 5B 8 234 00:19:49,920 --> 00:19:51,480 ... i koristiti vlastitu glavu. 235 00:19:52,200 --> 00:19:54,320 [LUDOVICA] Danas je bio fantastičan dan. 236 00:19:54,800 --> 00:19:55,920 Dobila sam osam. 237 00:19:56,400 --> 00:19:58,120 Nije se dogodilo još od osnovne škole. 238 00:19:58,200 --> 00:20:00,880 - [CHIARA] Kako ste to učinili? - Primio sam. 239 00:20:05,280 --> 00:20:06,280 Što nije u redu? 240 00:20:06,960 --> 00:20:07,960 Ništa. 241 00:20:10,040 --> 00:20:11,680 U svakom slučaju, čuo sam od političara. 242 00:20:12,040 --> 00:20:14,240 Želi te vidjeti večeras. 243 00:20:14,480 --> 00:20:15,560 Hoću li otkazati? 244 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 - Ne. Zašto? - Evo tuluma. 245 00:20:17,960 --> 00:20:19,400 koga briga? 246 00:20:19,760 --> 00:20:20,800 Zar ne ideš sa mnom? 247 00:20:20,840 --> 00:20:23,160 Ne. Apsolutno ne. 248 00:20:24,480 --> 00:20:25,760 Mrzim te zabave. 249 00:20:26,560 --> 00:20:28,840 Također je rekao da želi da te odvede do Marge. 250 00:20:29,160 --> 00:20:30,920 Pokušala sam promijeniti mjesto, ali rekao je ne. 251 00:20:31,560 --> 00:20:33,200 Riskirate da naletite na Fiore. 252 00:20:34,440 --> 00:20:38,040 Prihvatiti. Čak i ako vidim njemu, ne može ništa reći. 253 00:20:38,840 --> 00:20:40,600 Osim toga, vas dvoje jeste prijatelji sada, zar ne? 254 00:20:49,440 --> 00:20:50,600 [BRAVLJANJE] 255 00:20:55,840 --> 00:20:57,880 - Zašto me izbjegavaš? - Nisam. Ti me prati. 256 00:20:57,920 --> 00:21:01,200 - Da, izbjegavaš me. - Ne mogu to učiniti. Zar ne razumiješ? 257 00:21:01,210 --> 00:21:02,210 Zašto ne? 258 00:21:02,200 --> 00:21:05,560 Ja sam tvoj učitelj i imam obitelj. Ne mogu izlaziti s djetetom. 259 00:21:08,280 --> 00:21:09,680 Dakle, ja sam dijete? 260 00:21:09,760 --> 00:21:10,920 Da, ti si dijete, Niccolò. 261 00:21:12,600 --> 00:21:14,120 Menopauza je sranje, ha? 262 00:21:25,240 --> 00:21:26,720 [LUPANJE VRATA] 263 00:21:28,360 --> 00:21:29,360 Hej brate 264 00:21:30,920 --> 00:21:31,960 jesi dobro 265 00:21:49,520 --> 00:21:52,440 Dakle, nikad mi nisi rekao što se dogodilo s Monicom. 266 00:21:52,520 --> 00:21:54,280 Skini mi se s jebenih leđa! 267 00:21:56,520 --> 00:21:58,800 U redu... smiri se. 268 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 tu si 269 00:22:10,800 --> 00:22:12,640 - Slušaj, oprosti za ono jučer. - U redu je. 270 00:22:12,720 --> 00:22:14,840 - Cijelu noć nisam mogao spavati. - Začepi. 271 00:22:14,920 --> 00:22:17,560 [ŠAPUĆE] Moraš zatvoriti gore. Rekao sam ti da šutiš. 272 00:22:17,640 --> 00:22:18,840 Donio sam ti ovo. 273 00:22:24,960 --> 00:22:26,560 Što dovraga želiš, Fede? 274 00:22:30,160 --> 00:22:33,320 - Smiješ se! Što je tako jebeno smiješno? - Ti si poludio. 275 00:22:33,400 --> 00:22:35,160 - Pusti me na miru. - WC za pedere je tamo. 276 00:22:35,360 --> 00:22:36,800 Da, u pravu je. 277 00:22:36,880 --> 00:22:39,880 - WC za pedere je dolje! - Hej, u čemu je problem? 278 00:22:39,960 --> 00:22:42,200 Gdje je bio? Što se događa? 279 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Bio je u krivom WC-u. 280 00:22:43,440 --> 00:22:44,800 Bili ste u krivom WC-u! 281 00:22:44,880 --> 00:22:47,000 Bio si u muškoj WC, zar ne, Fede? 282 00:22:47,080 --> 00:22:49,040 Pokazat ću ti gdje jebote, trebao bi ići! Potez! 283 00:22:55,440 --> 00:22:56,440 Daj mi ga. 284 00:22:57,120 --> 00:22:58,120 Daj mi ga! 285 00:23:00,720 --> 00:23:01,720 Daj, Cami. 286 00:23:03,840 --> 00:23:06,320 Pogledaj sjajnu ideju koju sam imao. 287 00:23:27,400 --> 00:23:30,000 Uljepšaj ga, uljepšaj ga lijepa. Uljepšaj ga. 288 00:23:37,320 --> 00:23:39,520 Prestani se kretati! Sviđa ti se ili ne? 289 00:23:49,440 --> 00:23:51,280 Koji kurac radiš? 290 00:23:51,960 --> 00:23:53,240 Gledaj svoja jebena posla! 291 00:23:53,320 --> 00:23:54,960 Zar ne osjećate gađenje prema sebi? 292 00:23:55,720 --> 00:23:57,160 Samo smo se petljali. 293 00:24:01,480 --> 00:24:02,760 Dobro, idemo. 294 00:24:03,400 --> 00:24:04,880 Hej, idemo. hajde 295 00:24:06,520 --> 00:24:07,800 Ideš li s nama, Cami? 296 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 žao mi je 297 00:25:07,040 --> 00:25:08,520 Jeste li čuli za Fabia? 298 00:25:09,720 --> 00:25:13,080 Vidio sam video. rekao je htio je biti sam. 299 00:25:16,760 --> 00:25:17,960 Što radiš večeras? 300 00:25:19,320 --> 00:25:20,960 Želiš li ići zajedno na zabavu? 301 00:25:24,960 --> 00:25:26,520 Ne znam, Chia, možda. 302 00:26:10,160 --> 00:26:11,880 Gledaj, pokušao sam te upozoriti... 303 00:26:27,800 --> 00:26:29,160 Hvala na ocjeni. 304 00:26:30,080 --> 00:26:31,560 Osam ima prekrasan oblik. 305 00:26:31,640 --> 00:26:33,360 Hoćeš li zatvoriti vrata, molim te? 306 00:26:33,880 --> 00:26:35,400 Brineš se da će nas vidjeti? 307 00:26:36,520 --> 00:26:39,080 Fedeli mi je rekao za video Brando je napravio od tebe. 308 00:26:47,440 --> 00:26:48,720 Što si mu rekao? 309 00:26:51,520 --> 00:26:54,520 Ludovika, svi doživljavamo teški trenuci i loši dani, 310 00:26:54,600 --> 00:26:56,960 ali to ne znači da je sve sranje, 311 00:26:57,040 --> 00:26:58,960 ili da moramo sve uništiti. 312 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Neke stvari se ne mogu popraviti. 313 00:27:01,360 --> 00:27:03,280 Kad jabuka padne sa stabla, 314 00:27:04,120 --> 00:27:06,560 - nikad se ne može vratiti. - Mora da si popušio tu jabuku. 315 00:27:07,960 --> 00:27:09,450 Razumijem, ti ne želim razgovarati o 316 00:27:09,451 --> 00:27:11,640 određene stvari sa mnom. To je dosadno. 317 00:27:12,840 --> 00:27:14,180 Pokušavam ti objasniti, 318 00:27:14,181 --> 00:27:16,880 da nitko nikada neće vrati ti ove godine. 319 00:27:16,960 --> 00:27:19,480 I vjerujte mi, što dalje u životu ideš, 320 00:27:19,560 --> 00:27:21,320 što se stvari više kompliciraju. 321 00:27:21,880 --> 00:27:24,520 - Hoćeš li mi reći što si rekao Fedeliju? - Ništa. 322 00:27:25,400 --> 00:27:27,080 Ne želim ti uništiti život. 323 00:27:27,160 --> 00:27:28,320 bravo 324 00:27:28,400 --> 00:27:31,280 Jer ako uništiš moj, uništit ćeš i svoju. 325 00:27:42,920 --> 00:27:45,120 Ako si zauzet, mogu vrati se drugi put. 326 00:27:45,200 --> 00:27:46,200 Ne, ne. 327 00:27:46,920 --> 00:27:49,080 daj mi ruku Pomozi mi da ovo presavijem. 328 00:27:49,160 --> 00:27:50,160 šališ se 329 00:27:50,640 --> 00:27:51,640 br. 330 00:27:52,200 --> 00:27:54,320 - Ti to ozbiljno? - Smrtno ozbiljno. 331 00:27:59,360 --> 00:28:01,800 - Dakle, što se događa? - Ništa. 332 00:28:02,600 --> 00:28:04,720 - Imaš lice na sebi. - Kakvo lice? 333 00:28:05,560 --> 00:28:06,840 Mene pitaš? 334 00:28:10,920 --> 00:28:13,680 Nije ništa. samo sam na rubu, to je sve. 335 00:28:14,240 --> 00:28:17,200 Moram reći, učinili ste dobar posao s tim psihopatom. 336 00:28:18,720 --> 00:28:20,000 Od tada ga nisam vidio. 337 00:28:23,320 --> 00:28:25,600 Što je s Fioreom? kako je on 338 00:28:26,440 --> 00:28:27,440 Fino. 339 00:28:28,400 --> 00:28:29,540 Ne odgovara mi ni na pozive. 340 00:28:29,541 --> 00:28:32,640 Na kraju dan, trebao mi je posao. 341 00:28:34,240 --> 00:28:36,520 Ne znam, možda kad ti vidjeti ga možete li popričati? 342 00:28:37,280 --> 00:28:39,200 Zašto? Žao mi je, ali nisu bolje ti je sad? 343 00:28:43,320 --> 00:28:45,120 Imali ste pad vani sa svojom djevojkom? 344 00:28:45,160 --> 00:28:47,800 Mogla bih biti dobra s psihopatama, ali s njom nemam pojma. 345 00:28:48,480 --> 00:28:51,520 Mislim, ponekad jesam nemam pojma što ona misli. 346 00:28:52,480 --> 00:28:54,800 Mislim da onaj drugi mora još biti u perilici rublja. 347 00:28:56,920 --> 00:28:59,216 Samo ga ostavi tamo. Ako to ne učinim nađi ga, bacit ću ga. 348 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 Stvarno? 349 00:29:01,200 --> 00:29:03,920 U mom ormaru nema mjesta za čarape bez svojih srodnih duša. 350 00:29:04,000 --> 00:29:05,920 Takav nacist, jadna čarapa! 351 00:29:06,000 --> 00:29:08,960 - [SMIJE SE] - Neusklađeno također može biti cool. 352 00:29:12,920 --> 00:29:16,120 Slušaj, mislim da bi trebao pokušaj biti blizu nje, to je sve. 353 00:29:16,680 --> 00:29:17,880 Bez da je osuđujem. 354 00:29:19,160 --> 00:29:21,875 Svatko uvijek želi reći kako bismo trebali živjeti, zar ne? 355 00:29:21,876 --> 00:29:23,280 Kakav otpor. 356 00:29:24,360 --> 00:29:26,400 Normalno je da kod a određenu točku povučete 357 00:29:26,480 --> 00:29:28,640 unutar sebe i nikoga razumije te više. 358 00:29:29,600 --> 00:29:31,680 Znam, ali nisam tražeći od nje da se presvuče. 359 00:29:32,080 --> 00:29:34,240 Ponekad, kao da nije ju briga za nas. 360 00:29:34,800 --> 00:29:37,400 - Reci joj. - Kako? Što da kažem? 361 00:29:39,200 --> 00:29:41,640 Lijepo je imati netko tko će se brinuti za tebe. 362 00:29:50,080 --> 00:29:51,640 Zar se nikad ne osjećaš usamljeno? 363 00:29:53,720 --> 00:29:56,680 Ne znam kako to funkcionira... Mislim, 364 00:29:57,240 --> 00:29:59,360 zar i ti ne bi mogla imati dečka? 365 00:30:02,400 --> 00:30:03,520 ne znam Da. 366 00:30:05,240 --> 00:30:07,160 Ali već sam napravio određene izbore. 367 00:30:07,240 --> 00:30:09,080 Za mene je novac lakša opcija. 368 00:30:09,320 --> 00:30:11,040 Osjećam se slobodno. 369 00:30:11,760 --> 00:30:13,160 Čak mi i plaća račune. 370 00:30:13,920 --> 00:30:17,160 Ljudi su komplicirani i Ne želim komplikacije. 371 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 U svakom slučaju, neću razgovarati s Fioreom umjesto tebe. 372 00:30:23,480 --> 00:30:24,880 Onda si kučka. 373 00:30:27,040 --> 00:30:29,560 - Iskren sam. - Ne, malo kučko. 374 00:30:30,520 --> 00:30:31,520 malo. 375 00:30:37,840 --> 00:30:39,520 [SIMONETTA] Kupila sam neki fantastični slatkiši. 376 00:30:39,600 --> 00:30:41,520 O, da, nema potrebe dvaput pitati. 377 00:30:43,240 --> 00:30:44,400 Ne želiš slatko? 378 00:30:44,480 --> 00:30:45,840 - Ne za mene. - Ne, hvala. 379 00:30:46,120 --> 00:30:47,560 Ideš li na školsku zabavu? 380 00:30:47,640 --> 00:30:49,200 Apsolutno ne. 381 00:30:50,720 --> 00:30:52,960 Čini se da vas dvoje jeste u dogovoru večeras. 382 00:30:55,640 --> 00:30:56,640 Sjajno. 383 00:30:56,640 --> 00:30:57,640 Hmm. 384 00:30:58,120 --> 00:30:59,920 I ja sam mrzio takve zabave. 385 00:31:00,000 --> 00:31:02,160 Radije sam ostao u kući s roditeljima. 386 00:31:02,720 --> 00:31:05,360 Kako bi bilo da nam ispričaš priču o duhovima? 387 00:31:05,640 --> 00:31:10,240 Zapravo, htio sam pokazati Fabio moja zbirka video igrica. 388 00:31:11,160 --> 00:31:12,600 - Želiš li vidjeti? - da 389 00:31:13,400 --> 00:31:14,560 Da, hvala. 390 00:31:25,360 --> 00:31:27,960 [KUCA NA VRATA] Jesi imam sjajne video igrice! 391 00:31:28,720 --> 00:31:30,360 - Postaju prijatelji. - Mm. 392 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 [PREKO ZVUČNIKA SVIRA PLESNA GLAZBA] 393 00:31:32,880 --> 00:31:34,160 [BRAVLJANJE] 394 00:31:53,040 --> 00:31:54,840 Cami, želiš li malo votke? 395 00:31:54,920 --> 00:31:56,920 - Da! - Idi Cami! Da! 396 00:31:57,360 --> 00:31:59,400 - Idi, Cami! - Idi! 397 00:31:59,480 --> 00:32:01,920 Oh, dolje, dolje, dolje... 398 00:32:10,880 --> 00:32:13,400 Dolje, dolje, dolje... 399 00:32:14,560 --> 00:32:16,920 Dolje, dolje, dolje... Ne daj se. 400 00:32:19,000 --> 00:32:20,680 Dolje, dolje, dolje... 401 00:32:20,760 --> 00:32:22,440 Ostavi je na miru, seronjo! 402 00:32:22,520 --> 00:32:23,520 [LOMI SE ČAŠE] 403 00:32:24,440 --> 00:32:26,400 Nemoj se nikada obazirati na svoje vlastiti jebeni posao? 404 00:32:27,080 --> 00:32:29,160 Jesi li čula, Chiara? Hajde, gubi se! 405 00:32:41,080 --> 00:32:44,160 - Da! Hajde, još! - Dosta je bilo, momci! 406 00:33:13,800 --> 00:33:14,920 [ZVONI LINIJU] 407 00:33:17,080 --> 00:33:18,520 [ZUJENJE MOBITELA] 408 00:33:22,600 --> 00:33:23,600 Bok! 409 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Bok. 410 00:33:26,200 --> 00:33:27,560 Predomislio sam se. 411 00:33:28,800 --> 00:33:30,280 Ne da mi se vidjeti Fiore. 412 00:33:31,440 --> 00:33:32,640 kako to misliš 413 00:33:33,640 --> 00:33:35,680 Oprosti, ali taj tip već će biti kod Marge! 414 00:33:35,760 --> 00:33:36,920 Pretpostavljam da je tako. 415 00:33:38,480 --> 00:33:39,840 Možete li to otkazati? 416 00:33:41,320 --> 00:33:43,240 Naravno, ne brini. Ja ću to riješiti. 417 00:33:45,120 --> 00:33:46,280 Kako je na zabavi? 418 00:33:47,680 --> 00:33:50,560 Očekivano. Sranje. 419 00:33:51,280 --> 00:33:52,720 Zar ne možeš doći? 420 00:33:53,280 --> 00:33:54,640 Nisam raspoložen. 421 00:33:55,320 --> 00:33:57,680 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 422 00:33:59,560 --> 00:34:01,320 U redu. Bok. 423 00:34:19,560 --> 00:34:22,560 OPROSTI, ALI SAM IMAO NEOČEKIVANI PROBLEM 424 00:34:53,280 --> 00:34:54,400 [KUCA NA VRATA] 425 00:35:00,159 --> 00:35:01,159 Mogu li sada ući? 426 00:35:03,920 --> 00:35:05,840 Zar nemaš ništa drugo za raditi? 427 00:35:11,080 --> 00:35:12,120 Idemo. 428 00:35:12,680 --> 00:35:13,680 Gdje? 429 00:35:14,440 --> 00:35:15,480 Na zabavu. 430 00:35:17,240 --> 00:35:18,840 Ne želim završiti kao moj tata. 431 00:35:20,280 --> 00:35:22,280 Osim toga, srednja škola zabave se događaju samo jednom. 432 00:35:24,560 --> 00:35:26,840 Zar se ne bojiš, poslije što su ti učinili? 433 00:35:27,840 --> 00:35:28,920 Kako znaš za to? 434 00:35:29,280 --> 00:35:30,640 Vidio sam video. 435 00:35:32,640 --> 00:35:33,720 Ne, ne bojim se. 436 00:35:35,200 --> 00:35:36,800 Jebi ga, želim se zabaviti. 437 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Nikad se ne zna, nešto cool bi se moglo dogoditi. 438 00:35:58,280 --> 00:35:59,280 Spreman? 439 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Da. 440 00:36:12,760 --> 00:36:14,880 [ALTARBOYEV "KEEP IT NA VAŠU SMISLU" SVIRANJE] 441 00:36:22,400 --> 00:36:25,000 ♪ Ne diraj me ♪ ♪ Nemoj me ljubiti ♪ 442 00:36:25,080 --> 00:36:27,000 ♪ Imaj to na umu ♪ 443 00:36:27,320 --> 00:36:29,760 ♪ Nemoj me lizati ♪ ♪ Nemoj me zaključavati ♪ 444 00:36:29,840 --> 00:36:32,040 ♪ Imaj ovo na umu ♪ 445 00:36:32,120 --> 00:36:34,280 ♪ Nemoj me držati ♪ ♪ Nemoj me učiti ♪ 446 00:36:34,360 --> 00:36:36,680 ♪ Nikad me ne pokušavaj dobiti ♪ 447 00:36:36,760 --> 00:36:39,120 ♪ Ne ostavljaj me ♪ ♪ Nemoj me voljeti ♪ 448 00:36:39,200 --> 00:36:41,440 ♪ Imaj ovo na umu ♪ 449 00:37:02,760 --> 00:37:04,200 Ovo je bila užasna ideja. 450 00:37:05,520 --> 00:37:06,520 idemo. 451 00:37:07,280 --> 00:37:08,280 br. 452 00:37:09,320 --> 00:37:13,080 Ti si me doveo ovamo. Nećeš sada bježati. 453 00:37:18,640 --> 00:37:21,040 [NERONE'S "BACK2BACK" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 454 00:37:27,080 --> 00:37:28,560 Idem potražiti Chiaru. 455 00:37:29,760 --> 00:37:31,200 Idem po nešto popiti. 456 00:38:14,040 --> 00:38:15,280 Čekaš Desireé? 457 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 Ne izgledaš kao ona. 458 00:38:20,520 --> 00:38:21,640 Ja sam Emma. 459 00:38:23,600 --> 00:38:26,120 Pietro. Drago mi je. 460 00:38:27,240 --> 00:38:29,360 Desireé nije mogla to, pa me je nazvala. 461 00:38:30,480 --> 00:38:32,000 Nadam se da nije problem. 462 00:38:32,960 --> 00:38:35,000 Sve osim, mislim da je ovo moj sretan dan. 463 00:38:56,720 --> 00:38:57,720 Moramo razgovarati. 464 00:39:00,040 --> 00:39:01,640 Ne ovdje, znaš to. 465 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 Grudnjak! 466 00:39:04,560 --> 00:39:06,360 Znam da nije lako reći drugima. 467 00:39:06,920 --> 00:39:08,880 Ali želite li se sakriti do kraja života? 468 00:39:09,080 --> 00:39:10,480 Možda ne razumiješ. 469 00:39:11,200 --> 00:39:14,600 ja nisam kao ti! Dobiti to ti u glavu! 470 00:40:25,560 --> 00:40:26,600 Što imaš za mene? 471 00:40:30,720 --> 00:40:31,880 [CAMILLA] Lijep kostim. 472 00:40:33,000 --> 00:40:35,680 Hvala. Jeste li vidjeli Chiaru? 473 00:40:35,760 --> 00:40:39,880 Otišla je. Ali normalno je, znala je to isto učiniti meni. 474 00:40:40,440 --> 00:40:43,280 Prvo se zbog nje osjećate kao najposebnija osoba na svijetu, 475 00:40:43,960 --> 00:40:46,880 onda joj dosadi i ide dalje. 476 00:40:47,440 --> 00:40:49,120 Ja sam taj koji joj nije rekao. 477 00:40:49,800 --> 00:40:51,560 Onda morate biti srodne duše. 478 00:40:53,720 --> 00:40:56,800 Ne, tako je, ona je s Damianom. 479 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Možda te je ostavila zbog njega. 480 00:41:01,840 --> 00:41:03,840 Zašto se ne vratiš u Ameriku? 481 00:41:04,320 --> 00:41:07,320 - Nikome ovdje nisi nedostajao. - [DAMIANO] Ima li problema, Cami? 482 00:41:16,120 --> 00:41:17,640 Htio sam je ubiti. 483 00:41:18,120 --> 00:41:19,160 primijetio sam. 484 00:41:20,000 --> 00:41:21,800 Kako si, dovraga, izašao s njom? 485 00:41:23,040 --> 00:41:25,000 Ne znam, mora da sam lupio glavu. 486 00:41:26,120 --> 00:41:27,200 Jeste li vidjeli Chiaru? 487 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 U ovoj fazi, mislim da je više nema. 488 00:41:34,120 --> 00:41:36,480 Samo smo ti i ja ostavljen na ovoj usranoj zabavi. 489 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Nevjerojatno! 490 00:41:45,560 --> 00:41:47,520 [SVIRA PLESNA GLAZBA] 491 00:43:15,880 --> 00:43:18,400 Idem uzeti sobu. Čekaj ovdje. 492 00:43:58,080 --> 00:43:59,480 Znate li tko je taj čovjek? 493 00:44:03,040 --> 00:44:04,120 On je političar. 494 00:44:04,121 --> 00:44:06,680 Ako nešto pođe po zlu, zatvorit će ovo mjesto. 495 00:44:08,440 --> 00:44:10,160 Mislim da to nije tvoj problem. 496 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Ili si samo ljubomoran? 497 00:44:16,320 --> 00:44:18,440 Moj je problem ako oni zatvori ovo mjesto. 498 00:44:18,520 --> 00:44:21,080 I ne možete samo tako raditi molim, ovo su Fioreovi kontakti. 499 00:44:21,160 --> 00:44:22,760 Što točno želite? 500 00:44:25,360 --> 00:44:27,120 Zašto radiš kao kurva? 501 00:44:28,880 --> 00:44:29,880 Hmm? 502 00:44:30,240 --> 00:44:32,560 Radim to zbog novca koji mi treba. 503 00:44:33,240 --> 00:44:34,520 Ali zašto to radiš? 504 00:44:36,480 --> 00:44:37,760 Reći ću ti zašto. 505 00:44:38,680 --> 00:44:39,840 Sviđa ti se, zar ne? 506 00:44:40,320 --> 00:44:42,920 Voliš osjećaj kontrole, 507 00:44:43,000 --> 00:44:44,800 da možeš činiti što te volja. 508 00:44:45,760 --> 00:44:47,400 Čini da se osjećate moćno. 509 00:44:48,160 --> 00:44:50,360 Ali budite oprezni, ovo nije igra. 510 00:44:52,400 --> 00:44:53,680 Pa, zašto to radiš? 511 00:44:55,640 --> 00:44:56,640 Radim to za Damiana. 512 00:45:00,680 --> 00:45:02,680 Damiano zna kako paziti na sebe. 513 00:46:08,800 --> 00:46:09,800 [CHIARA SE SMIJE] 514 00:46:23,400 --> 00:46:24,520 [CHIARA] Čekaj. 515 00:46:29,200 --> 00:46:31,840 - Čekaj. - [PIETRO] Što čekati? 516 00:46:32,440 --> 00:46:34,600 Eto, dobro, sad si me vidio. 517 00:46:42,040 --> 00:46:44,600 [BILLIE EILISH "KADA ZABAVA JE GOTOVA" IGRA] 518 00:46:59,440 --> 00:47:04,640 ♪ Zar ne znaš da nisam dobar za tebe? ♪ 519 00:47:07,680 --> 00:47:11,040 ♪ Naučio sam izgubiti te... ♪ 520 00:47:11,480 --> 00:47:12,840 [OBOJE SE SMIJEJU] 521 00:47:17,560 --> 00:47:18,880 Vrti mi se u glavi. 522 00:47:18,960 --> 00:47:20,120 I moj također. 523 00:47:26,080 --> 00:47:28,120 U svakom slučaju, nisi tako loš kao što sam mislio. 524 00:47:35,000 --> 00:47:37,320 Hvala za noć nesreće. 525 00:47:38,920 --> 00:47:40,160 Nikad prije nisam rekao. 526 00:47:41,080 --> 00:47:46,240 ♪ Mogao bih lagati, reći da mi se tako sviđa ♪ ♪ Sviđa mi se tako ♪ 527 00:47:48,600 --> 00:47:53,640 ♪ Mogao bih lagati, reći da mi se tako sviđa ♪ ♪ Sviđa mi se tako ♪ 528 00:47:54,160 --> 00:47:56,360 Sretan sam što si s Chiarom. 529 00:47:56,920 --> 00:47:58,160 Činiš je sretnom. 530 00:48:02,600 --> 00:48:07,840 ♪ Mogao bih lagati, reći da mi se tako sviđa ♪ ♪ Sviđa mi se tako ♪ 531 00:48:09,880 --> 00:48:15,160 ♪ Mogao bih lagati, reći da mi se tako sviđa ♪ ♪ Sviđa mi se tako ♪ 532 00:48:16,880 --> 00:48:21,120 ♪ Ali ponekad ništa nije bolje ♪ 533 00:48:23,120 --> 00:48:29,680 ♪ Nakon što smo oboje rekli zbogom ♪ 534 00:48:30,040 --> 00:48:34,480 ♪ Pustimo to ♪ 535 00:48:35,920 --> 00:48:40,480 ♪ Pusti me da te pustim ♪ 536 00:48:44,920 --> 00:48:51,120 ♪ Tišina kad se vraćam kući i sam sam ♪ 537 00:48:53,160 --> 00:48:59,400 ♪ Mogao bih lagati, reći da mi se tako sviđa ♪ ♪ Sviđa mi se tako ♪ 538 00:49:01,880 --> 00:49:08,880 ♪ Mogao bih lagati, reći da mi se tako sviđa ♪ ♪ Sviđa mi se tako ♪ 539 00:49:15,560 --> 00:49:17,240 [ZATVARANJE REPRODUKCIJE TEME] 540 00:49:17,241 --> 00:49:22,241 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com -