1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 3 00:00:33,960 --> 00:00:35,360 [NATALIJA] Kako izgledam? 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,240 Dobro. 5 00:00:39,240 --> 00:00:41,040 Fiore mi je rekao da ti dam ovo. 6 00:00:41,880 --> 00:00:43,320 Kako slatko! 7 00:00:44,680 --> 00:00:47,040 Sljedeći put mu reci poslati malo cvijeća. 8 00:00:49,600 --> 00:00:50,950 Slušaj, da raščistimo jednu stvar. 9 00:00:50,951 --> 00:00:53,480 Ne želim biti ničija dadilja. 10 00:00:54,040 --> 00:00:56,200 Dođite na vrijeme i ne pravite probleme. 11 00:00:57,200 --> 00:00:59,320 Inače ću se dobro snaći i bez tebe. 12 00:00:59,880 --> 00:01:01,840 Slušaj, ne činiš mi nikakvu uslugu. 13 00:01:14,920 --> 00:01:17,040 Kloni se nevolja dok me nema. 14 00:01:45,920 --> 00:01:48,120 [TOMMASO] Prema Kierkegaardu, 15 00:01:48,480 --> 00:01:52,160 čovjek se nađe u a uvjet apsolutne slobode. 16 00:01:53,800 --> 00:01:56,840 Možda mislite da je to a odlično stanje za biti. 17 00:01:56,920 --> 00:01:59,280 - Ali ne. Jer on to kaže - [MOBILNI TELEFON ZVIŠTI] 18 00:01:59,360 --> 00:02:02,480 iz apsolutne slobode proizlazi... 19 00:02:02,560 --> 00:02:05,320 - MORAM RAZGOVARATI S TOBOM - ... apsolutnu odgovornost 20 00:02:05,400 --> 00:02:07,120 naših izbora... Storti. 21 00:02:08,000 --> 00:02:09,520 Daj mi telefon, molim te. 22 00:02:10,960 --> 00:02:12,440 Samo sam provjeravao vrijeme. 23 00:02:12,920 --> 00:02:15,680 Ne dopuštam nikakve telefone u mojoj učionici. Molim. 24 00:02:22,480 --> 00:02:24,880 To je nepravedno. Zašto ja? 25 00:02:26,400 --> 00:02:28,440 Ako se stalno žališ, Izbacit ću te iz razreda. 26 00:02:28,480 --> 00:02:29,960 - Upravo sam to rekao... - Van. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,520 Daj mi Saverioov telefon. 28 00:02:49,960 --> 00:02:52,200 - Moram poručiti Tommasu. - Zašto? 29 00:02:53,600 --> 00:02:55,680 Ne brini. Samo daj meni, reći ću ti kasnije. 30 00:02:57,960 --> 00:03:00,040 - Nemam ga više. - "Nemaš ga više"? 31 00:03:00,280 --> 00:03:02,280 Konzultant je bio uključen nama, morao sam ga baciti. 32 00:03:02,360 --> 00:03:04,320 Trebao si mi ga jednostavno vratiti! 33 00:03:06,400 --> 00:03:07,400 [UZDASI] 34 00:03:08,200 --> 00:03:09,560 Što se dogodilo? 35 00:03:10,280 --> 00:03:12,800 Ništa. Samo sam ga htjela ponovno vidjeti. 36 00:03:16,600 --> 00:03:17,600 žao mi je 37 00:03:19,440 --> 00:03:22,120 - Obećavam, naći ćemo drugi način... - Kako je prošlo s Damianom? 38 00:03:24,120 --> 00:03:25,200 Uspjeli smo. 39 00:03:29,360 --> 00:03:32,640 Oprosti, trebao sam rekao ti. u pravu si 40 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 [VRATA SE OTVARAJU] 41 00:03:36,840 --> 00:03:39,440 Storti, kad završiš razgovarajući, možete se vratiti unutra. 42 00:03:40,120 --> 00:03:42,640 A ti, idi u razred, još nije odmor. 43 00:03:44,400 --> 00:03:45,600 Je li to novi učitelj? 44 00:03:46,440 --> 00:03:49,680 - Nije loše, ha? - Ti samo misli na svoj medeni mjesec! 45 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 [ŽENA] Younes? 46 00:03:52,120 --> 00:03:54,920 Počevši s neuspjehom nije baš dobra ideja. 47 00:03:55,480 --> 00:03:56,600 [DAMIANO] Oprosti. 48 00:03:56,960 --> 00:03:59,520 [ŽENA] Vrijeme je isteklo, ljudi, vrijeme je predati svoje zadatke. 49 00:03:59,600 --> 00:04:01,280 Brzo, sad. 50 00:04:04,480 --> 00:04:07,480 - [CHIARA] Niste spavali sinoć? - [DAMIANO] Bio sam budan do kasno. 51 00:04:09,200 --> 00:04:10,200 Kako to? 52 00:04:11,560 --> 00:04:13,680 Ništa, samo, Ne spavam dobro. 53 00:04:16,920 --> 00:04:20,200 - Možemo li se družiti popodne? - Malo sam zauzet. 54 00:04:25,920 --> 00:04:28,880 Ali ako želite, možemo imati večerati zajedno. Kod mene. 55 00:04:32,600 --> 00:04:35,360 - Kod tebe. Kao u vašoj kući? - da 56 00:04:36,840 --> 00:04:38,040 U veleposlanstvu? 57 00:04:46,040 --> 00:04:47,200 [ZVONI ŠKOLSKO ZVONO] 58 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 Mogu li dobiti svoj telefon natrag? 59 00:05:08,240 --> 00:05:11,480 Ovdje. Sljedeći put plati pozornost u razredu. U redu? 60 00:05:13,680 --> 00:05:15,480 Samo, imao sam vraški dan. 61 00:05:19,880 --> 00:05:21,440 Razgovarat ćeš sa mnom s poštovanjem. 62 00:05:22,200 --> 00:05:25,360 - I želim razgovarati s tvojim ocem. - Sva sreća, nisam ga vidio godinama. 63 00:05:25,600 --> 00:05:26,720 Tvoja majka, dakle. 64 00:05:28,760 --> 00:05:30,360 Prezauzeta je, ne može doći. 65 00:05:30,440 --> 00:05:33,920 Pobrinite se da nađe vremena ili ću ja neka je pozove ravnatelj. 66 00:05:46,000 --> 00:05:47,480 [BRAVLJANJE] 67 00:06:22,840 --> 00:06:24,040 COLLODI VISOKI 68 00:06:31,760 --> 00:06:33,480 Što dovraga gledaš? 69 00:06:35,880 --> 00:06:37,800 Pa, možda bismo trebali razgovarati o nekoj noći. 70 00:06:37,840 --> 00:06:39,440 Nema se o čemu razgovarati. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,000 Mislim da postoji. 72 00:06:47,320 --> 00:06:48,640 Dobro, razgovarajmo o tome. 73 00:06:50,040 --> 00:06:52,800 Bio sam napušen i ništa se nije dogodilo. 74 00:06:53,760 --> 00:06:55,720 Ne počnite zamišljati neke gay film u tvojoj glavi. 75 00:06:58,320 --> 00:07:01,480 I nemoj drkati prema meni. Imam dečka. 76 00:07:16,320 --> 00:07:17,800 [ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA] 77 00:07:28,600 --> 00:07:32,040 - [CHIARA] Kamo idemo? - [FIORE] Rekao sam ti, vidjet ćeš uskoro. 78 00:07:37,160 --> 00:07:39,080 Ako se radi o Ludovom novac, ne brini... 79 00:07:39,160 --> 00:07:41,320 Ako želim razgovarati s Ludo, razgovarat ću s njom. 80 00:07:43,000 --> 00:07:46,120 U svakom slučaju, pozdravi me. Reci joj da mi jako nedostaje. 81 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 Reci mi što želiš! 82 00:07:50,120 --> 00:07:51,880 To više liči na djevojku koju poznajem... 83 00:07:52,840 --> 00:07:53,920 Emma. 84 00:07:55,680 --> 00:07:57,040 Nisam ovo očekivao, znaš? 85 00:07:59,120 --> 00:08:01,440 - Što? - Da ćeš to nastaviti raditi. 86 00:08:02,880 --> 00:08:05,920 Ukrao si Saverio telefon za susret s klijentima. 87 00:08:07,040 --> 00:08:08,440 Vrlo impresivno. 88 00:08:11,760 --> 00:08:12,960 nisam nikoga upoznao. 89 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 Kad bi se morao pretvarati da si Saverio... 90 00:08:17,320 --> 00:08:18,680 zašto me jednostavno nisi pitao? 91 00:08:19,680 --> 00:08:21,880 Imamo super događa se u klubu. 92 00:08:22,440 --> 00:08:24,160 Sada su djevojke te koje dolaze k meni. 93 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Slušaj, rekao sam ti, Ne trebam ništa 94 00:08:26,040 --> 00:08:28,216 i ne planiram susret bilo koga. Sad me pusti van! 95 00:08:28,240 --> 00:08:29,560 [FIORE] Dobro, dobro, dobro! 96 00:08:31,960 --> 00:08:32,960 Hajde, izađi. 97 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Shvaćam, sad imaš dečka i želiš biti dobra djevojka. 98 00:08:50,760 --> 00:08:51,760 [NEČUJNI DIJALOG] 99 00:08:52,880 --> 00:08:53,960 tko je ona 100 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 moj prijatelj. 101 00:08:58,160 --> 00:08:59,240 A od Damiana, 102 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 ili se barem tako čini. 103 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Ako mu bilo što kažeš o meni, prijavit ću te. 104 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 Opustiti. 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,040 Samo sam htio pokazati ti kako stvari stoje. 106 00:09:13,160 --> 00:09:14,640 Radi poštenja. 107 00:09:15,880 --> 00:09:17,480 Jer ne mislim da je Damiano... 108 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 je tip kakav misliš da jest. 109 00:09:22,520 --> 00:09:23,640 On se zabavlja. 110 00:09:41,280 --> 00:09:43,400 Hvala. Bok. Pokušajmo. Bok. Bok. 111 00:09:53,960 --> 00:09:56,296 Jedina razlika između a hir i cjeloživotna strast 112 00:09:56,320 --> 00:09:58,000 je li to hir traje malo duže. 113 00:10:00,880 --> 00:10:03,480 - Ti si seronja. - Jako je dobro. Mogu ti ga izvaditi. 114 00:10:05,720 --> 00:10:06,720 Naravno, inače... 115 00:10:10,400 --> 00:10:12,680 Fabio, što radiš? Vrati ga natrag. 116 00:10:13,480 --> 00:10:14,960 Želite li dobiti drugačiji primjerak? 117 00:10:17,080 --> 00:10:19,840 Sve u redu? Nešto se dogodilo? 118 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 br. 119 00:10:23,120 --> 00:10:25,400 - Jeste li sigurni? - Što je sa svim tim pitanjima? 120 00:10:26,840 --> 00:10:28,000 Ništa se nije dogodilo. 121 00:10:29,960 --> 00:10:31,000 Fabio... 122 00:10:38,440 --> 00:10:39,480 Gle, nedostaješ mi. 123 00:10:43,280 --> 00:10:44,280 Škola je sranje... 124 00:10:46,120 --> 00:10:47,320 a tebe nikad nema. 125 00:10:50,320 --> 00:10:52,000 Fabio, imam predavanja, razumiješ? 126 00:10:53,240 --> 00:10:56,080 Ne mogu samo propustiti jedno i onda dobiti poruku od mog tate. 127 00:11:16,160 --> 00:11:18,720 Nisam našla vremena da ti kažem, 128 00:11:18,800 --> 00:11:21,120 ali ponosan sam na tebe zbog dobiti svoju vozačku dozvolu. 129 00:11:21,520 --> 00:11:22,520 Hvala. 130 00:11:23,160 --> 00:11:25,080 Ne toliko zbog samog ispita... 131 00:11:26,640 --> 00:11:28,840 već za to kako si pobijedio svoj strah. 132 00:11:29,480 --> 00:11:31,320 Hrabra si, kao tvoja majka. 133 00:11:36,960 --> 00:11:38,240 Kako to da si tako umoran? 134 00:11:38,880 --> 00:11:40,880 To je škola. To me umara. 135 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Hmm. 136 00:11:44,920 --> 00:11:47,040 Znate, tijekom rata u Libanonu... 137 00:11:48,760 --> 00:11:51,960 izlazili smo u disko noću do pet ujutro. 138 00:11:53,160 --> 00:11:54,320 A onda bismo išli u školu. 139 00:11:55,520 --> 00:11:57,320 Možda u Bejrutu. Ne u Parioli. 140 00:11:58,400 --> 00:11:59,600 Ali ovdje nema rata. 141 00:12:03,520 --> 00:12:05,680 Strah nikada nije problem, Damiano. 142 00:12:08,000 --> 00:12:09,680 To je tvoj odnos sa strahom. 143 00:12:12,680 --> 00:12:14,160 Želim ti nešto pokazati. 144 00:12:14,800 --> 00:12:15,800 Dođi sa mnom. 145 00:12:59,520 --> 00:13:02,680 Oni su iz Jezzina, mali grad u južnom Libanonu. 146 00:13:04,680 --> 00:13:06,760 Neki od njih su više stara više od 300 godina. 147 00:13:07,960 --> 00:13:10,080 Bilo bi lijepo otići tamo zajedno jednog dana. 148 00:13:15,640 --> 00:13:17,160 Zapravo, već ste bili. 149 00:13:17,560 --> 00:13:19,600 Ali bio si vrlo mali, ne bi se sjetio. 150 00:13:23,760 --> 00:13:24,800 Svejedno, moram ići. 151 00:13:26,080 --> 00:13:27,080 Da, i ja. 152 00:13:28,480 --> 00:13:30,680 Svako toliko, mogao bi poći sa mnom. 153 00:13:32,320 --> 00:13:33,600 Mogao bih vam pokazati svoj rad. 154 00:13:35,480 --> 00:13:39,040 Moglo bi vas zainteresirati nešto novo. što kažeš 155 00:13:41,800 --> 00:13:44,760 Naravno, ali imam posla danas. Što kažeš na sutra? 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,800 Javit ću ti za sutra. 157 00:14:32,520 --> 00:14:35,360 - [LUDOVICA] Tko je ona? - [CHIARA] Damianov prijatelj. 158 00:14:36,680 --> 00:14:38,960 Zašto si tako sretan? Jeste li pili? 159 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 Zar ne shvaćaš? 160 00:14:41,040 --> 00:14:43,360 Ne treba nam Saverov telefon. 161 00:14:44,040 --> 00:14:46,616 Moramo samo napraviti nekoliko fotografija da si seksi i tajanstvena, 162 00:14:46,640 --> 00:14:47,750 gdje te nije lako prepoznati, 163 00:14:47,751 --> 00:14:50,000 i napravit ćemo profil za Desireé. 164 00:14:55,640 --> 00:14:57,040 Hajde, obuci se! 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,760 U redu. Ići. 166 00:15:10,840 --> 00:15:12,520 [Svira GRIMESOV "OBLIVION"] 167 00:15:18,040 --> 00:15:19,480 U redu, lijepo! 168 00:15:23,880 --> 00:15:27,600 ♪ Još jedna šetnja, nakon što padne mrak ♪ 169 00:15:27,680 --> 00:15:29,920 ♪ To je moje gledište ♪ 170 00:15:30,000 --> 00:15:32,480 ♪ Kad bi ti netko mogao slomiti vrat ♪ 171 00:15:32,560 --> 00:15:36,280 ♪ Dolazi iza tebe uvijek dolazi ♪ ♪ A ti nikad ne bi imao pojma ♪ 172 00:15:36,360 --> 00:15:40,400 ♪ A sada sam ja ostao iza, cijelo vrijeme ♪ 173 00:15:40,480 --> 00:15:44,840 ♪ Čekat ću zauvijek ♪ ♪ Uvijek gledaš ravno ♪ 174 00:15:44,920 --> 00:15:48,560 ♪ Razmišljam, brojim ♪ ♪ Sve sate koje čekaš ♪ 175 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 ♪ Vidimo se u mračnoj noći ♪ 176 00:15:58,560 --> 00:16:00,440 ♪ Vidimo se u mračnoj noći ♪ 177 00:16:00,520 --> 00:16:03,440 Pokušajte se, kao, nagnuti na ovaj način. 178 00:16:03,760 --> 00:16:05,040 Pokaži mi leđa. 179 00:16:05,720 --> 00:16:08,240 - Tako si seksi. - Hvala. 180 00:16:08,800 --> 00:16:09,840 Stavi ovo. 181 00:16:10,240 --> 00:16:11,240 Ne, ne da mi se. 182 00:16:11,560 --> 00:16:12,976 - Hajdemo! - Ne, ne da mi se. 183 00:16:13,000 --> 00:16:14,040 Stavi ga. 184 00:16:17,720 --> 00:16:19,840 ♪ Vidimo se u mračnoj noći ♪ 185 00:16:24,040 --> 00:16:26,000 ♪ Vidimo se u mračnoj noći ♪ 186 00:16:29,920 --> 00:16:30,920 Ostani tako. 187 00:16:36,840 --> 00:16:38,400 Malo seksi. 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,400 - Hoćeš probati još jedan? - Ne. 189 00:17:00,760 --> 00:17:02,240 Moram ići i spremiti se. 190 00:17:02,960 --> 00:17:06,040 Idem na večeru kod Damiana večeras, sa svojim roditeljima. 191 00:17:06,400 --> 00:17:08,720 Vau, pa to je ozbiljno. 192 00:17:09,720 --> 00:17:13,160 Malo sam nervozan. On je nikad prije me nije upoznao. 193 00:17:13,839 --> 00:17:14,960 Znači da mu je stalo. 194 00:17:17,720 --> 00:17:20,040 Naravno, ako biste ovo nosili... 195 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 Naravno, savršeno za susret s njegovim ocem! 196 00:17:26,240 --> 00:17:27,320 Zar to ne možete prebrojati kod kuće? 197 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 br. 198 00:17:31,839 --> 00:17:33,239 Hajde, da, imam posla. 199 00:17:34,400 --> 00:17:36,280 Dobro, idi. Nema problema. 200 00:17:47,560 --> 00:17:50,280 - Dakle, smiješ se svako toliko. - Da, svako toliko. 201 00:17:58,840 --> 00:18:00,000 [UZDASI] 202 00:18:00,080 --> 00:18:01,280 [PALJENJE AUTOMOBILA] 203 00:18:04,720 --> 00:18:06,640 - [NATALIA] Bok. - [MARTINO] Bok, dušo. 204 00:18:07,640 --> 00:18:09,560 - Bok, dušo. - kako si 205 00:18:09,640 --> 00:18:13,200 Dobro, dobro. promašio sam ti, ali stvarno sam umorna. 206 00:18:13,640 --> 00:18:16,440 [MARTINO] Znam, ali jesam čekam ovdje sat vremena. 207 00:18:16,520 --> 00:18:19,120 Znam, dušo, ali znaš da ne bi trebao. 208 00:18:19,200 --> 00:18:22,000 - Imaš li gaćice koje sam ti dao? Daj da vidim. - Da, želim. 209 00:18:22,080 --> 00:18:23,640 Pokaži mi ih. nemoj to raditi 210 00:18:23,720 --> 00:18:25,696 - [NATALIA] Pusti. - [MARTINO] Kamo ćeš? 211 00:18:25,720 --> 00:18:27,920 - Pusti me! - Što to radiš? 212 00:18:28,000 --> 00:18:29,920 - Rekao sam ti da to ne radiš. - Pusti me. 213 00:18:30,000 --> 00:18:31,880 - Pusti me... - Što ti... 214 00:18:31,960 --> 00:18:33,920 [DAMIANO] Hej, hoćeš li je ostaviti? 215 00:18:42,040 --> 00:18:45,840 Tko je ovaj dečko? Je li on zašto ti ne želiš me više vidjeti? 216 00:18:47,080 --> 00:18:48,520 Rekao sam ti da je ostaviš na miru. 217 00:18:53,920 --> 00:18:54,960 [DAHĆANJE] 218 00:18:58,520 --> 00:18:59,960 Martino, dosta. 219 00:19:00,040 --> 00:19:01,240 Dosta, hej. 220 00:19:01,640 --> 00:19:03,520 Pogledaj me, pogledaj me. 221 00:19:04,200 --> 00:19:05,320 To je dovoljno, u redu? 222 00:19:07,800 --> 00:19:09,200 Sada, odlazi odavde, u redu? 223 00:19:25,160 --> 00:19:27,240 Vidite, treba vam dadilja. 224 00:19:32,160 --> 00:19:33,160 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 225 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 OPROSTITE ZBOG RANIJEG :( 226 00:19:45,920 --> 00:19:51,720 (JA ĆU SAMO OPROSTITI TI AKO SI GA UKRAO :) 227 00:19:51,800 --> 00:19:53,960 - [ALBERTO] Fabio? - Dolazim. 228 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 kako izgledam Sa ili bez? 229 00:20:06,600 --> 00:20:07,600 sa. 230 00:20:11,600 --> 00:20:12,600 [ZVONO NA VRATIMA] 231 00:20:15,600 --> 00:20:16,640 Ovdje su. 232 00:20:27,080 --> 00:20:28,800 - Dobrodošli. - Evo nas. Bok. 233 00:20:29,840 --> 00:20:31,520 Pregača. izgledaš dobro! 234 00:20:31,640 --> 00:20:33,280 mislis tako Bio sam o tome da ga skinem. 235 00:20:33,560 --> 00:20:34,960 - kako si - Dobro. a ti 236 00:20:35,200 --> 00:20:37,280 - Dobro. - Fabio, kako si? 237 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Dobro, hvala. 238 00:20:40,120 --> 00:20:41,120 [SIMONETTA] Ludo? 239 00:20:42,640 --> 00:20:44,080 Oh, hvala ti. 240 00:20:45,040 --> 00:20:47,840 Kako divna dnevna soba. [SMIJEH SE] 241 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Hoćemo li ga otvoriti? 242 00:20:55,040 --> 00:20:56,080 Otvorimo ga. 243 00:21:18,760 --> 00:21:20,440 - Chiara, bok. - Bok, Monica. 244 00:21:20,760 --> 00:21:22,600 Oprostite, malo sam poranio. 245 00:21:23,360 --> 00:21:24,440 Rano za što? 246 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 Za večeru. 247 00:21:27,520 --> 00:21:28,520 Večera? 248 00:21:29,520 --> 00:21:30,920 Damiano mi nije ništa rekao. 249 00:21:34,480 --> 00:21:37,520 Ne brini, vjerojatno jest na putu. hajde 250 00:22:04,880 --> 00:22:05,960 Ovo je sve što imam. 251 00:22:07,520 --> 00:22:08,520 Ukusan... 252 00:22:09,600 --> 00:22:10,760 Zadrži malo. 253 00:22:20,240 --> 00:22:21,920 [DAMIANO] Imate li ravne prijatelje? 254 00:22:22,960 --> 00:22:25,480 [NATALIA] Da. Dva, oni idite na Sveučilište Sapienza. 255 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 - I ti si na sveučilištu? - Ne, ne ja. 256 00:22:30,320 --> 00:22:31,600 Ali već neko vrijeme... 257 00:22:32,360 --> 00:22:35,000 izlazimo i imamo ponekad se zabaviti zajedno. 258 00:22:52,360 --> 00:22:53,720 Znaju li oni što radite? 259 00:22:54,360 --> 00:22:55,920 Što je ovo, ispitivanje? 260 00:22:57,320 --> 00:22:58,520 Svejedno, pogodili su. 261 00:22:59,200 --> 00:23:00,650 Uvijek postavljaju puno pitanja, 262 00:23:00,651 --> 00:23:02,680 ali im govorim što je manje moguće. 263 00:23:04,920 --> 00:23:06,520 Smatraju to fascinantnim, 264 00:23:06,880 --> 00:23:08,480 ali za mene je to samo posao. 265 00:23:09,520 --> 00:23:12,480 posao? Ljudi vole tog tipa ranije su opasni, ne biste trebali biti... 266 00:23:12,560 --> 00:23:14,600 Slušaj, radim ovo godinama. 267 00:23:15,320 --> 00:23:17,040 Svake večeri je ispred moje kuće. 268 00:23:18,120 --> 00:23:20,600 Takav čovjek ili ideš zajedno s njim ili mu prerezati grkljan. 269 00:23:20,920 --> 00:23:22,400 Ne izgledaš kao takav tip, 270 00:23:22,440 --> 00:23:24,640 pa se koncentriši na svoj posao a ja ću se koncentrirati na svoje. 271 00:23:25,920 --> 00:23:27,080 Zar se nikad ne bojiš? 272 00:23:29,360 --> 00:23:30,520 [UZDASI] 273 00:23:32,520 --> 00:23:34,400 Bojiš se samo ako imaš što izgubiti. 274 00:23:52,360 --> 00:23:53,440 Ne koristi ruke, Ludo! 275 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 Kako stoje stvari s dućanom? 276 00:23:57,160 --> 00:24:00,600 Dobro, super! Da, prodajem puno. 277 00:24:01,560 --> 00:24:03,920 - Vaš savjet je bio vrlo koristan. - Ne... 278 00:24:04,000 --> 00:24:05,000 [SIMONETTA SE SMIJE] 279 00:24:11,520 --> 00:24:14,000 - Fabio, možeš li pospremiti stol? - Naravno. 280 00:24:16,480 --> 00:24:18,280 Dok si ti unutra, iznijeti desert. 281 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 U redu. 282 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 pomoći ću ti. 283 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 Hvala. 284 00:24:33,760 --> 00:24:37,280 Tata ih uvijek stavlja pozadi, uvjeren je da ih to održava svježijima. 285 00:24:39,560 --> 00:24:40,960 baš si fin. 286 00:24:41,560 --> 00:24:42,560 Hvala. 287 00:24:43,280 --> 00:24:46,160 Slušati. Ludo mi je rekao imaš dečka. 288 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 Što? 289 00:24:49,040 --> 00:24:51,880 Kad sam bio tvojih godina i ja sam izlazio s jednom djevojkom. 290 00:24:51,960 --> 00:24:54,280 Čak je trajalo neko vrijeme, skoro pet mjeseci. 291 00:24:55,840 --> 00:24:58,480 - Što se dogodilo? - Oh, ne znam. Tko se može sjetiti? 292 00:24:59,720 --> 00:25:02,120 Nisam bio tip za postavljati previše pitanja. 293 00:25:07,560 --> 00:25:09,200 Zvala se Claudia, mislim. 294 00:25:10,160 --> 00:25:11,880 Moj dečko se zove Alessandro. 295 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 Ah. 296 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 Dakle, stvarno imaš dečka. 297 00:25:16,440 --> 00:25:18,320 Tata se još navikava na tu ideju. 298 00:25:19,120 --> 00:25:22,200 razumijem. I kako je ide li s Alessandrom? 299 00:25:24,360 --> 00:25:25,880 Pa... dobro. 300 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 ja mislim. 301 00:25:28,160 --> 00:25:29,160 Ah... 302 00:25:29,280 --> 00:25:30,600 Ne zvuči baš obećavajuće. 303 00:25:33,120 --> 00:25:36,200 Ne znam, ponekad ne znam znati da li se dobro slažemo... 304 00:25:37,520 --> 00:25:40,000 ili ako smo zajedno jer Nikada nisam bila ni s kim drugim. 305 00:25:40,360 --> 00:25:43,560 Slušaj, ti si u svojim godinama dopušteno napraviti neke pogreške. 306 00:25:43,640 --> 00:25:45,600 Dakle, po mom mišljenju, ako ti želite isprobati nova iskustva, 307 00:25:45,601 --> 00:25:47,080 nemoj dvaput razmišljati. 308 00:25:49,640 --> 00:25:51,720 Ludo je jako sretan što te ima. 309 00:25:55,920 --> 00:25:59,400 Znaš, neki dan nas je odvela u hotel u kojem je tvoj bivši radio. 310 00:25:59,680 --> 00:26:02,680 - Moj bivši? - Da, bilo je cool. Bilo nam je super. 311 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 gdje si bila 312 00:26:33,400 --> 00:26:34,960 Večerao sam sam s Monicom. 313 00:26:36,720 --> 00:26:38,000 Nisam znala što da radim. 314 00:26:38,880 --> 00:26:40,840 Znam, u pravu si, ali nisam bila ja kriva. 315 00:26:43,360 --> 00:26:44,835 Kako mogu pokriti ti sa svojim roditeljima, 316 00:26:44,836 --> 00:26:46,400 ako ne znam što radiš? 317 00:26:47,640 --> 00:26:49,840 Što da kažem, Chia, tako je nemam ništa s tobom. 318 00:26:53,600 --> 00:26:56,200 - Što se dogodilo? Tko je to napravio? - Ništa. Nitko, Chia. 319 00:26:56,360 --> 00:26:57,640 Reci mi, što se dogodilo? 320 00:26:58,560 --> 00:26:59,560 Bolje je da to ne učinim. 321 00:26:59,920 --> 00:27:01,680 - Opet radiš za njih. - Tko njih? 322 00:27:01,760 --> 00:27:04,320 - Nemoj mi tajiti stvari! - Što misliš, zabavljam se? 323 00:27:04,480 --> 00:27:06,360 Ucjenjivali su ja od nesreće. 324 00:27:06,680 --> 00:27:09,240 Razmišljao sam o odlasku, od ići kući tisuću puta. 325 00:27:09,680 --> 00:27:11,200 Ali ako nisam, to je iz jednog razloga. 326 00:27:19,400 --> 00:27:21,080 Jer te ne želim izgubiti. 327 00:27:39,840 --> 00:27:41,160 Ne želim ni tebe izgubiti. 328 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 [NEČUJNI DIJALOG] 329 00:29:36,880 --> 00:29:37,920 [ZVIŽDUCI] 330 00:29:42,200 --> 00:29:44,920 Super, idemo se sada malo istezati, 331 00:29:45,520 --> 00:29:47,000 zatim preskakanje i čučnjevi. 332 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 [NICCOLÃ'] Zašto ne bi odgovaraš mi na poruke? 333 00:29:55,000 --> 00:29:56,292 Oprostite mi ako ne obraćam puno pozornosti 334 00:29:56,293 --> 00:29:57,920 na glupe videe koje mi šalješ. 335 00:29:58,000 --> 00:30:01,120 Ne, čekaj, papiga zove svoje vlasnik šupak je smiješan. 336 00:30:01,560 --> 00:30:02,560 Naravno. 337 00:30:02,760 --> 00:30:03,760 tamo... 338 00:30:05,000 --> 00:30:06,920 trebao si odgovoriti ja s ovim licem. 339 00:30:08,520 --> 00:30:09,520 koji je? 340 00:30:09,520 --> 00:30:10,600 ovaj. 341 00:30:11,720 --> 00:30:13,920 Kad se ponašaš potpuno superiorno, ali stvarno se želiš smijati. 342 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 Hmm. 343 00:30:18,680 --> 00:30:20,560 Moram vidjeti ravnatelje, što želite? 344 00:30:22,920 --> 00:30:25,016 Mogu li te vidjeti večeras? ja želim ti nešto pokazati... 345 00:30:25,040 --> 00:30:26,040 Niccolò... 346 00:30:27,480 --> 00:30:29,000 U redu, sad ću ti ga pokazati. 347 00:30:31,880 --> 00:30:33,840 - Što to radiš? - Opusti se. 348 00:30:35,440 --> 00:30:37,160 Izgled. sviđa li ti se 349 00:30:39,920 --> 00:30:41,720 - Lijepo je. - Lijepo? 350 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 To je droga. 351 00:30:44,480 --> 00:30:46,120 Kad sam to učinio, ja mislio na tebe. 352 00:30:46,280 --> 00:30:49,240 Pa, nisam mislio tebe. Mislim, učinio sam to jer... 353 00:30:53,320 --> 00:30:54,480 Hajde, gubi se odavde. 354 00:30:59,680 --> 00:31:01,760 - U devet, tamo. - Gdje? 355 00:31:04,080 --> 00:31:05,080 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 356 00:31:08,920 --> 00:31:11,800 VIA LUIGI GHEZZI 21. VIDIMO SE KASNIJE. 357 00:33:10,080 --> 00:33:11,680 Moraš ostaviti Nataliju na miru. 358 00:33:11,760 --> 00:33:13,720 Ona nije tvoja. Razumijete li? 359 00:33:36,680 --> 00:33:38,200 Oprostite, znate li gdje je Fiore? 360 00:33:42,920 --> 00:33:44,320 Lice anđela. 361 00:33:45,560 --> 00:33:46,560 poznajemo li se 362 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 br. 363 00:33:49,200 --> 00:33:50,280 Ja sam Natalia. Vas? 364 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Emma. 365 00:33:55,840 --> 00:33:57,560 Vidim da ste se vas dvoje već upoznali. 366 00:33:58,600 --> 00:33:59,680 sramota... 367 00:34:00,680 --> 00:34:02,120 Htio bih vas upoznati. 368 00:34:04,680 --> 00:34:05,680 ovuda. 369 00:34:19,400 --> 00:34:20,520 Razmišljao sam o tome. 370 00:34:39,199 --> 00:34:41,159 U redu je ako mi proslijedite neke kontakte. 371 00:34:45,840 --> 00:34:46,960 Želim ponovno pokrenuti. 372 00:34:48,560 --> 00:34:49,560 Sjajno. 373 00:34:50,800 --> 00:34:52,680 Imam puno ljudi pitajući za vas oboje. 374 00:34:52,719 --> 00:34:53,719 br. 375 00:34:54,560 --> 00:34:56,120 Ovo se tiče samo mene. 376 00:34:56,199 --> 00:34:58,320 Nemoj ni pomišljati ide blizu Ludovika. 377 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 razumijem. 378 00:35:01,199 --> 00:35:02,720 I zaboravi na Damiana. 379 00:35:05,920 --> 00:35:07,400 To je moj jedini uvjet. 380 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Fino. 381 00:35:11,800 --> 00:35:13,160 Dogovorili smo se. 382 00:35:22,400 --> 00:35:23,480 Dobro došao nazad. 383 00:35:31,720 --> 00:35:32,720 [ZVONI] 384 00:35:36,080 --> 00:35:38,720 - Mogu li vam pomoći? - Tražim Tommasa Regolija. 385 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Živi li on ovdje? 386 00:35:40,080 --> 00:35:41,160 A ti si? 387 00:35:42,560 --> 00:35:45,680 Pozdrav, Ludovica. ne brini, draga, ona je moja studentica. 388 00:35:46,000 --> 00:35:47,000 Oh, oprosti. 389 00:35:47,240 --> 00:35:50,000 - Zašto nisi rekao da dolazi? - Zato što nisam znala. 390 00:35:50,400 --> 00:35:51,400 [MATILDE] Oprostite. 391 00:35:55,280 --> 00:35:56,760 Tako lijepa žena. 392 00:35:57,880 --> 00:36:00,680 - Kako ste saznali gdje živim? - Imam ja svoje načine. 393 00:36:00,760 --> 00:36:02,040 Ne možeš se pojaviti u mojoj kući... 394 00:36:02,120 --> 00:36:04,440 Ne, moraš zaboraviti o susretu s mojom majkom. 395 00:36:04,520 --> 00:36:06,920 Inače ću reći da si se poseksao sa mnom. 396 00:36:08,160 --> 00:36:09,360 Nikad se nije dogodilo. 397 00:36:09,440 --> 00:36:12,040 Ne, ali ste došli u hotel. 398 00:36:14,440 --> 00:36:15,440 Pogriješio sam. 399 00:36:15,920 --> 00:36:17,640 Ta bi vas greška mogla skupo stajati. 400 00:36:33,080 --> 00:36:34,080 [UZDASI] 401 00:36:37,600 --> 00:36:39,880 [ŠAPUĆE] Psst! Oprez, tu su kamere! 402 00:36:39,960 --> 00:36:41,816 - Što? Kamere! - Naravno, zar nisi vidio taj? 403 00:36:41,840 --> 00:36:42,840 Gdje? 404 00:36:45,880 --> 00:36:47,760 [NORMALNIM GLASOM] Idi jebi se. 405 00:36:50,000 --> 00:36:51,720 Eto, to je lice koje mi se sviđa. 406 00:36:52,880 --> 00:36:55,240 Kad se ponašaš potpuno superiorno, ali stvarno se želiš smijati. 407 00:36:58,560 --> 00:37:01,080 Trenirao sam ovdje svaki put dan kad sam bio tvojih godina. 408 00:37:01,960 --> 00:37:03,600 Jebeno je lako ulazi unutra, hajde! 409 00:38:26,200 --> 00:38:27,280 Htio si me vidjeti? 410 00:38:30,480 --> 00:38:33,000 Ne bi puno ljudi učinio što si učinio danas. 411 00:38:34,680 --> 00:38:36,960 - Imaš muda, Damia. - Hvala. 412 00:38:38,960 --> 00:38:40,000 Ali ti si idiot. 413 00:38:41,120 --> 00:38:42,760 Imate li kakvu ideju kome si prijetio? 414 00:38:43,120 --> 00:38:45,400 - Neki psiho... - Psihopat koji se računa. 415 00:38:46,120 --> 00:38:48,160 Nisi u Collodiju, gdje radiš što hoćeš! 416 00:38:48,240 --> 00:38:51,040 - Kako sam mogao znati... - Ti me prvo pitaj! Pitate me! 417 00:38:52,200 --> 00:38:54,760 - Hoću sljedeći put. - Neće biti sljedećeg puta. 418 00:38:55,560 --> 00:38:57,000 Ti si rizik, 419 00:38:57,440 --> 00:38:59,280 i ne riskiram ni zbog koga. 420 00:39:00,280 --> 00:39:01,600 To je ono što si želio, zar ne? 421 00:39:03,520 --> 00:39:04,520 Ići. 422 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Zbogom, Damia, 423 00:39:14,560 --> 00:39:15,560 vidimo se. 424 00:39:42,440 --> 00:39:43,440 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 425 00:39:45,040 --> 00:39:47,880 22 SATI U HOTELU LUXURY UZ KOLOSEUM. 426 00:39:47,960 --> 00:39:51,320 MATTEO ĆE ČEKATI ZA VAS U HOLU. 427 00:39:51,400 --> 00:39:55,360 ON ĆE NOSITI PLAVO ODIJELO SA CRVENOM KRAVATOM. 428 00:40:11,720 --> 00:40:14,520 - Bok, mama. - Sišao sam u podrum. 429 00:40:15,240 --> 00:40:17,400 Možete li mi, molim vas, reći gdje sve te stvari dolaze? 430 00:40:17,480 --> 00:40:19,800 Hmm? Dobro? Gdje ste dobiti sav novac od? 431 00:40:19,880 --> 00:40:21,400 Mislite na ovu trgovinu, ne na moju odjeću! 432 00:40:21,440 --> 00:40:23,360 Što misliš tko si? razgovarate sa svojim prijateljima? 433 00:40:23,400 --> 00:40:24,960 Ja sam tvoja majka, pokaži malo poštovanja! 434 00:40:25,040 --> 00:40:27,680 Želiš poštovanje? Onda stani širiti sranja okolo! 435 00:40:28,000 --> 00:40:29,281 Ono što govorim drugima je ne tiče te se. 436 00:40:29,282 --> 00:40:30,880 A nije ni ova trgovina. 437 00:40:34,840 --> 00:40:38,480 Zar ne shvaćaš da sve, sve što radim je za tebe?! 438 00:40:48,040 --> 00:40:49,440 Jesi li poludio? 439 00:40:50,000 --> 00:40:51,320 Htjela sam te iznenaditi. 440 00:40:51,920 --> 00:40:53,240 To je samo nešto malo. 441 00:41:17,000 --> 00:41:18,360 prelijepo je 442 00:41:35,520 --> 00:41:36,840 Što slavimo? 443 00:41:39,360 --> 00:41:40,360 Sloboda. 444 00:41:43,120 --> 00:41:44,320 Ti si jedina stvar to mi je bitno, 445 00:41:44,321 --> 00:41:46,800 i ne namjeravam te izgubiti. 446 00:41:55,200 --> 00:41:56,360 volim te 447 00:42:07,640 --> 00:42:10,120 Ne brini, nemaš moraš mi sada odgovoriti. 448 00:42:15,800 --> 00:42:17,200 Ti si savršena djevojka. 449 00:42:48,080 --> 00:42:50,520 [KLOKANJE GUMBOVA ZATIM ZVONI REGISTRACIJA] 450 00:43:09,880 --> 00:43:11,960 [Svira "WILD EYED" LONDON GRAMMAR] 451 00:43:26,600 --> 00:43:31,360 ♪ Sunce guši atmosferu ♪ 452 00:43:33,080 --> 00:43:39,360 ♪ Ali siguran sam s tobom ♪ ♪ Daleko od tebe ♪ 453 00:43:41,640 --> 00:43:47,000 ♪ Još jedan požar prošao još jedna otvorena vrata ♪ 454 00:43:49,720 --> 00:43:55,880 ♪ To je ono za što živim ♪ 455 00:43:57,840 --> 00:44:03,000 ♪ Dah moj budi sve što ti treba ♪ 456 00:44:05,520 --> 00:44:11,400 ♪ Nije puno od slomljenog ničega ♪ 457 00:44:13,640 --> 00:44:14,640 Žao mi je, tata. 458 00:44:15,240 --> 00:44:18,000 Od sutra, neću propustiti više škole. obećajem. 459 00:44:21,400 --> 00:44:22,840 ♪ Ovo je svaki... ♪ 460 00:44:22,920 --> 00:44:24,960 - Laku noć. - Laku noć. 461 00:44:28,520 --> 00:44:32,760 ♪ Ooh ♪ 462 00:44:33,040 --> 00:44:35,760 ♪ On... Dovraga ne ♪ 463 00:44:35,840 --> 00:44:36,840 [MOBILNI TELEFON ZVUČI] 464 00:44:37,240 --> 00:44:40,920 ♪ Ja sam divljeg pogleda... ♪ 465 00:44:41,000 --> 00:44:45,840 ČEKAM TE. GDJE SI? 466 00:44:45,920 --> 00:44:48,960 ♪ Ooh ♪ 467 00:44:49,040 --> 00:44:53,200 ♪ Da, dovraga ne ♪ 468 00:44:53,280 --> 00:44:59,000 ♪ Ja sam divljih očiju i lutam ♪ 469 00:45:00,520 --> 00:45:05,120 ♪ Ooh ♪ 470 00:45:05,200 --> 00:45:09,200 ♪ Da, dovraga ne ♪ 471 00:45:09,280 --> 00:45:15,360 ♪ Podivljala sam i čekam ♪ 472 00:45:16,480 --> 00:45:20,320 ♪ Ooh... ♪ 473 00:45:21,640 --> 00:45:22,640 Matteo? 474 00:45:23,360 --> 00:45:24,840 Jeste li vi Fioreova djevojka? 475 00:45:28,640 --> 00:45:29,640 Emma. 476 00:45:30,640 --> 00:45:31,640 slijedi me 477 00:45:33,640 --> 00:45:37,080 ♪ Ooh ♪ 478 00:45:37,160 --> 00:45:40,720 ♪ Koji su tvoji snovi? Da ♪ 479 00:45:41,880 --> 00:45:44,640 ♪ Ooh ♪ 480 00:45:44,720 --> 00:45:47,840 ♪ Koji su tvoji snovi? ♪ 481 00:46:28,920 --> 00:46:30,200 Kako je bilo danas na poslu? 482 00:46:34,120 --> 00:46:35,640 [ZATVARANJE REPRODUKCIJE TEME] 483 00:46:35,641 --> 00:46:40,641 - Sinkronizirao i ispravio