1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
3
00:00:11,000 --> 00:00:13,520
[MISS KITTEN'S "PROFESSIONAL
DISTORTION" REPRODUCIRA]
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
SOBA 237, ČEKAM TE
5
00:00:15,080 --> 00:00:18,720
♪ Moram reći, "Zdravo, dušo" ♪
♪ Moram se probuditi svaki dan ♪
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
[CHIARA] Kad nešto novo počne,
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,200
osjećamo drhtaj niz kralježnicu.
8
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
♪ Moram pisati, moram vikati ♪
♪ Moram puštati ploče cijelu noć ♪
9
00:00:28,040 --> 00:00:33,320
♪ Ja sam u petlji, ja sam petlja ♪
♪ Moram se našminkati, dotjerati, pojaviti ♪
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,040
[CHIARA] Nema više ništa
ljepši od tog trenutka.
11
00:00:36,120 --> 00:00:39,800
♪ Profesionalno, profesionalno ♪
♪ Profesionalna distorzija ♪
12
00:00:39,880 --> 00:00:43,760
♪ Profesionalno, profesionalno ♪
♪ Profesionalna distorzija ♪
13
00:00:44,360 --> 00:00:46,000
[CHIARA] Eto što
adolescencija je kao.
14
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
Kontinuirano otkriće.
15
00:00:48,280 --> 00:00:51,720
♪ Moram pjevati, moram zadirkivati ♪
♪ Moram poljubiti toliko obraza ♪
16
00:00:51,800 --> 00:00:55,720
♪ Imam okus, imam trikove ♪
♪ Moram staviti goste na popis ♪
17
00:00:56,240 --> 00:00:59,240
[CHIARA] Ne shvaćamo da
izbori koje napravimo promijenit će sve...
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,360
ili nas možda nije briga.
19
00:01:01,440 --> 00:01:05,200
♪ Nemam se pravo žaliti ♪
♪ Moram se pretvarati da se pretvaram ♪
20
00:01:05,280 --> 00:01:09,160
♪ Moram sjati, moram potpisati ♪
♪ Nikad ti ne smijem slijepo vjerovati ♪
21
00:01:10,720 --> 00:01:12,856
[CHIARA] Jer dok postoji
nešto za otkriti...
22
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
♪ Nasmiješi se ♪
23
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
♪ Prikaži ♪
24
00:01:16,280 --> 00:01:17,400
♪ Napiši ♪
25
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
♪ Viči ♪
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
♪ Pjevaj ♪
27
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
- ♪ Zadirkuj ♪
- [CHIARA] Još se sve čini mogućim.
28
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
♪ Potpiši ♪
29
00:01:27,240 --> 00:01:30,880
♪ Profesionalno, profesionalno ♪
♪ Profesionalna distorzija ♪
30
00:01:30,960 --> 00:01:34,400
♪ Profesionalno, profesionalno ♪
♪ Profesionalna distorzija ♪
31
00:01:34,480 --> 00:01:38,200
♪ Profesionalno, profesionalno ♪
♪ Profesionalna distorzija ♪
32
00:01:38,280 --> 00:01:41,840
♪ Profesionalno, profesionalno ♪
♪ Profesionalna distorzija ♪
33
00:01:41,920 --> 00:01:43,760
- Boo!
- [DAHĆE] Ludo!
34
00:01:45,320 --> 00:01:46,840
Konačno, zaboga.
35
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
[LUDOVICA] Pa?
36
00:02:05,680 --> 00:02:06,960
Votka ili šampanjac?
37
00:02:07,720 --> 00:02:09,600
Dakle, nastavili ste bez
govoriš li mi nešto?
38
00:02:09,640 --> 00:02:11,160
Dobro, votka.
39
00:02:15,080 --> 00:02:16,160
Što je ovo?
40
00:02:16,960 --> 00:02:18,200
Rekli smo da ćemo to baciti.
41
00:02:18,280 --> 00:02:20,520
Znam, ali kako misliš
Vratit ću Fioreu?
42
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
Nitko nije pitao zašto si
koristeći telefon mrtvog čovjeka?
43
00:02:23,480 --> 00:02:26,360
Vruće je, Chiara, jesu
sve je omekšalo u mozgu.
44
00:02:26,440 --> 00:02:28,400
Naravno, ali ako saznaju, mrtvi smo!
45
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
Optičar mi ih je poklonio.
46
00:02:33,400 --> 00:02:34,400
Vau.
47
00:02:34,840 --> 00:02:37,560
Beskonačna količina stvari
učiniti u tako malo vremena.
48
00:02:39,880 --> 00:02:40,880
Ne?
49
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
Napokon sam te nasmijao.
50
00:02:45,960 --> 00:02:47,080
nedostajao si mi
51
00:02:47,800 --> 00:02:49,400
[TECHNO GLAZBA SVIRA]
52
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
[MAN] Otvori... Otvori ova vrata! hej
53
00:03:02,440 --> 00:03:04,960
Pet sekundi, razgovarat ćemo
pet sekundi, hajde, otvori!
54
00:03:05,040 --> 00:03:08,120
Hajde, otvori ova vrata! večeras...
55
00:03:08,200 --> 00:03:09,680
Hoćeš li otvoriti ova vrata?
56
00:03:09,760 --> 00:03:11,960
Hej, rekao sam otvori ova jebena vrata!
57
00:03:14,200 --> 00:03:16,480
Hej, učini nam uslugu i otvori vrata.
58
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Idemo. Otvori ova vrata, odmah!
59
00:03:18,800 --> 00:03:20,720
otvori vrata!
60
00:03:22,120 --> 00:03:23,240
Otvori ova vrata!
61
00:03:23,800 --> 00:03:25,720
Razgovarao sam s Damianom nekoliko puta.
62
00:03:26,280 --> 00:03:28,200
Ali bio je vrlo nedokučiv. ne znam
63
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
Sigurno čeka da se vratiš.
64
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
- Što ako se nešto promijenilo?
- Je li se kod tebe nešto promijenilo?
65
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
br.
66
00:03:38,720 --> 00:03:41,440
Mislim, da, ne želim to učiniti
isto glupo sranje kao i prošle godine.
67
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Glupo sranje?
68
00:03:48,000 --> 00:03:50,280
- Znaš na što mislim.
- Razumijem.
69
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
U svakom slučaju, moram ići.
70
00:03:57,360 --> 00:03:58,760
Ostavit ću ti ključ ako želiš.
71
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
Ne, i ja moram ići.
72
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Bok.
73
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
I ti si meni nedostajao.
74
00:04:44,600 --> 00:04:46,120
[MUŠKARAC STENJE]
75
00:04:58,360 --> 00:04:59,560
[LUDOVICA] Ostati sa mnom?
76
00:05:01,080 --> 00:05:04,200
Moram kući. Osim toga,
zar nemaš školu sutra?
77
00:05:06,320 --> 00:05:07,560
Da, kakva bol.
78
00:05:07,960 --> 00:05:09,280
Naravno, kakva bol.
79
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
Što ćeš reći kad budeš
dobio pristojan posao? Kakva bol.
80
00:05:27,720 --> 00:05:29,160
Fali 300 eura.
81
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
ja znam
82
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Ali možda ću ti sljedeći put dati više.
83
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Ne, moraš dati
meni cijeli iznos!
84
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
A ako neću, što ćete učiniti?
85
00:05:50,000 --> 00:05:51,120
Početi plakati?
86
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
[ALESSANDRO] Prestani se toliko brinuti.
87
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
Lako je tebi.
88
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Ne morate se baviti
sav taj tinejdžerski testosteron.
89
00:06:18,800 --> 00:06:21,160
Obećaj mi da nećeš dopustiti
netko te ismijava.
90
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
- Nisam čuo.
- Da, da.
91
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Dobro.
92
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Sad me poljubi.
93
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Ovdje?
94
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
Ne, ovdje.
95
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Ale...
96
00:06:38,960 --> 00:06:40,520
Rekao sam ti, ne osjećam se spremnim.
97
00:06:45,840 --> 00:06:46,880
ugodan dan.
98
00:06:47,360 --> 00:06:48,360
[VRATA SE ZATVARAJU]
99
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
Djevojka tog tipa!
100
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Vau, uvijek previše pričaš.
101
00:07:00,920 --> 00:07:03,120
Snalazim se, snalazim se. ne brini.
102
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
[VIRGINIA] Hej, u što buljiš?
103
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
- Ništa, dušo. Kako to misliš zuriti?
- Dobar jedan!
104
00:07:17,640 --> 00:07:18,960
Prijatelj!
105
00:07:19,640 --> 00:07:21,856
- Kako stoje stvari?
- Što je ovo, ne pozdravljaš me?
106
00:07:21,880 --> 00:07:23,720
Hej, momčino, kako si?
107
00:07:24,000 --> 00:07:25,560
Kanadska srednja škola, dobro se zabavite?
108
00:07:25,600 --> 00:07:27,976
- Fantastično, nemaš pojma.
- Svidjelo bi vam se, puno pedera.
109
00:07:28,000 --> 00:07:29,040
Što je s tvojom majkom?
110
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
Trebao si vidjeti kako sam se brinuo
od nje dok te nije bilo, brate.
111
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
- Bilo kako bilo, momci, nedostajali ste nam.
- I ti si mi nedostajao.
112
00:07:35,040 --> 00:07:37,160
- Ljepša nego ikad.
- Hej, idiote.
113
00:07:37,240 --> 00:07:40,520
- Razbit ću ti lice.
- Eno ga, uvijek isti žestoki tip.
114
00:07:42,000 --> 00:07:44,400
- Nedostajao si mi, Vitto.
- I ja, brate.
115
00:07:44,640 --> 00:07:46,053
Zašto se vas dvoje ne date
116
00:07:46,054 --> 00:07:47,536
poljubac kad si već kod toga? ne znam
117
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
- Što kažeš?
- Što je s tobom i Kanadom?
118
00:07:50,040 --> 00:07:51,680
super je
119
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Ozbiljno!
120
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
Pa Talijan u inostranstvu,
Mislim da moraš jebati...
121
00:07:56,520 --> 00:07:58,560
- Dobio prednost domaćeg terena.
- Što to govoriš?
122
00:07:59,280 --> 00:08:03,200
Naravno, počnete se razmetati,
Rim, Koloseum, Parioli...
123
00:08:11,920 --> 00:08:13,800
Nova godina, isto sranje.
124
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
A ja sam mislio da je zatvor
na odmoru s roditeljima.
125
00:08:16,760 --> 00:08:19,000
Ne. To je bilo čistilište.
126
00:08:19,080 --> 00:08:21,680
Sada ste se preselili u
sljedeća razina: pakao.
127
00:08:22,000 --> 00:08:24,960
Domaće zadaće, ispiti, uobičajena zajebavanja.
128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
Hura!
129
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
Damiano nije ovdje i on
ne odgovara na moje pozive...
130
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Pozdrav cure. Jeste li spremni započeti iznova?
131
00:08:32,040 --> 00:08:34,120
- da
- Sjajno. Onda vam želim ugodan prvi dan.
132
00:08:34,800 --> 00:08:36,880
Što je s njim?
133
00:08:37,159 --> 00:08:39,720
Ne znam, ali kvit je
strašnije kad je sretan.
134
00:08:42,200 --> 00:08:43,360
Kako je prošao jučer?
135
00:08:44,400 --> 00:08:47,320
Ostavimo to. Sljedeća tema?
136
00:08:47,919 --> 00:08:49,000
Zašto, što se dogodilo?
137
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
Našao sam si seronju konzultanta.
138
00:08:51,400 --> 00:08:54,040
- Manje me platio.
- Koliko manje?
139
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
Loš izbor, događa se.
140
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Je li se to već dogodilo?
141
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
Fiore je jedno govno. Ali sa
njemu, te se stvari nisu dogodile.
142
00:09:03,840 --> 00:09:05,480
Zaboravi na Fiore.
143
00:09:08,260 --> 00:09:09,280
sta to radis
144
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Pa što prije se oslobodite
od ovog duga, tim bolje.
145
00:09:12,040 --> 00:09:13,640
DESIRÃE NIJE SAMA.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
AKO NE PLATITE CIJELI IZNOS,
147
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
BIT ĆE VAM ŽAO. SAVERIO.
148
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
Da vidimo.
149
00:09:21,360 --> 00:09:23,760
Ti ga zadrži. Javi mi ako odgovori.
150
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
U redu.
151
00:09:25,240 --> 00:09:26,320
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]
152
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Mm...
153
00:09:33,680 --> 00:09:35,560
Dobar prvi dan pakla.
154
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
[SVI BRAVLJAJU]
155
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
- Zdravo, djeco.
- Bok.
156
00:09:51,840 --> 00:09:53,320
Dobrodošli natrag, svi.
157
00:09:56,880 --> 00:09:58,120
Sjednite na svoja mjesta.
158
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Kako ste proveli praznike?
159
00:10:01,840 --> 00:10:03,400
[STUDENTI] Dobro, hvala.
160
00:10:03,480 --> 00:10:05,040
- [ŽENA] Jeste li nešto pročitali?
- da
161
00:10:05,680 --> 00:10:08,920
- [DAMIANO] Bok. smijem li
- [ŽENA] Younes, bilo je i vrijeme. Sjediti.
162
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
[DAMIANO] Stolovi su
dodijeljena, ova je moja.
163
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
[ŽENA] Dakle, kao što znate,
imamo novu radnu knjižicu.
164
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Ako svi to možete staviti na svoje stolove...
165
00:10:29,920 --> 00:10:32,760
Idemo na stranicu 149.
166
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
[CHIARA] Učinila sam sve
prijevodi za praznike.
167
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
Još jedan dan s roditeljima
168
00:10:48,821 --> 00:10:51,080
i mislim da bih
počeo govoriti poput Aristotela.
169
00:10:51,720 --> 00:10:53,360
- Tako loše?
- da
170
00:10:56,200 --> 00:10:57,240
Što si napravio?
171
00:10:57,720 --> 00:11:00,880
- Jeste li uživali?
- Pa, recimo da nisam napravio ništa.
172
00:11:06,680 --> 00:11:07,760
nedostajao si mi
173
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
Vidimo se u razredu.
174
00:11:52,040 --> 00:11:55,080
[DJEČAK 1] Ravnateljeva
sin je gay. hajde
175
00:11:55,480 --> 00:11:56,800
[DJEČAK 2] Ostani miran.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,080
Sviđa li ti se Vittorio? da li ti
želiš poljubac od Vittorija?
177
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
Hoćeš li ga poljubiti?
178
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Dakle, koliko ste momaka napravili
završiti s ovim ljetom?
179
00:12:02,560 --> 00:12:03,600
Da vidimo!
180
00:12:03,680 --> 00:12:05,240
Dodaj mi ga!
181
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Pazi, napalio se!
182
00:12:07,080 --> 00:12:08,640
- Bravo!
- Napaljuješ se?
183
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Jesi li završio s ovim sranjem?
184
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
- Tko si ti, dovraga?
- Hajde, udari me.
185
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Nije me briga ako me izbace.
186
00:12:23,800 --> 00:12:25,800
Tko će vam objasniti
oca da je uzalud trošio novac?
187
00:12:25,840 --> 00:12:27,360
Možete li mi reći tko je ova lutka?
188
00:12:27,880 --> 00:12:29,680
Kreten iz slamova.
189
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Lijepo novo štene.
190
00:12:31,360 --> 00:12:34,480
- Reci mu da sjedne.
- Vitto, bit ćeš suspendiran, nemoj.
191
00:12:55,440 --> 00:12:56,840
[PJEVUĆE]
192
00:13:06,680 --> 00:13:09,040
A onda, možemo pokušati
vidjeti ako ovaj sastanak...
193
00:13:13,760 --> 00:13:16,080
u redu Hvala. Javit ću ti.
194
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Bok, srce.
195
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
Tko je to bio?
196
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Uh... Računovođa.
197
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
Nije ništa, samo imamo
nekoliko malih problema s trgovinom.
198
00:13:27,160 --> 00:13:29,480
Samo trebamo biti više
oprezno s našim novcem.
199
00:13:32,480 --> 00:13:35,400
Također sam upoznao nekoga tko je
dajući mi neke korisne savjete.
200
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
O, Bože, ne, opet?
201
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Pa izašli smo zajedno,
202
00:13:39,121 --> 00:13:42,120
da jedno drugom daju savjete
kao dvoje samohranih roditelja.
203
00:13:42,800 --> 00:13:44,040
Super, znači on je roditelj?
204
00:13:47,560 --> 00:13:49,920
Ovaj put, želim učiniti stvari kako treba.
205
00:13:50,640 --> 00:13:52,400
Zato nisam
rekao ti bilo što.
206
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
Ako ti tako kažeš.
207
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Što je to?
208
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Oh, ništa.
209
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
Pristaju ti te sunčane naočale.
210
00:14:16,480 --> 00:14:20,080
Pretražili su me, ali našli jebe
sve. Ipak je bilo blizu.
211
00:14:20,520 --> 00:14:22,480
Slušaj, Fio, ne mogu
nastavi to raditi više.
212
00:14:23,080 --> 00:14:24,240
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
213
00:14:31,800 --> 00:14:33,160
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
214
00:14:36,080 --> 00:14:39,160
ZNAČI MOGA GORVANJA JE NESTALO? JEBATI!
215
00:14:39,240 --> 00:14:44,040
MOŽDA GA MOGU DOBITI
POVRATAK ZA VAS ZA MANJE.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,240
[KUCA NA VRATA]
217
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Jeste li spremni? Tvojeg oca
čeka te vani.
218
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Dolazak.
219
00:14:50,880 --> 00:14:52,840
Znaš da ne želi
pušiš u kući.
220
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
[KHALID] Taj?
221
00:15:10,160 --> 00:15:11,440
[DAMIANO] Nema parkinga.
222
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
[SIRENA AUTOMOBILA]
223
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
Koristite obje ruke.
224
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Ludo, trebaš li povratiti?
225
00:15:37,520 --> 00:15:39,440
Ostaviti je na miru, ne mogu
vidiš da joj nije dobro?
226
00:15:39,520 --> 00:15:40,880
Gledaj svoja jebena posla!
227
00:15:46,640 --> 00:15:48,560
[MAN] Seronjo!
228
00:15:48,640 --> 00:15:49,680
[DAMIANO ZADIŠĆEN]
229
00:15:51,240 --> 00:15:52,440
[SIRENA AUTOMOBILA]
230
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
[KHALID] Damiano?
231
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
Damiano?
232
00:15:58,680 --> 00:15:59,680
Što je to?
233
00:16:00,400 --> 00:16:01,440
ne znam
234
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
Dišite, sve je
u redu Hajde, diši.
235
00:16:06,040 --> 00:16:08,240
Pokušajte se opustiti. Disati.
236
00:16:19,880 --> 00:16:21,640
- Je li ti sada bolje?
- da
237
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
Je li se to ikada prije dogodilo?
238
00:16:26,800 --> 00:16:30,200
To se dogodilo tijekom prvog
test. Zato su me iznevjerili.
239
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
Ako želiš, uzet ću sutrašnji
test pomaknut za drugi dan.
240
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
što ti misliš
241
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Nema potrebe. u redu je
242
00:16:44,240 --> 00:16:45,320
ČULA SAM ZA EMMU
243
00:16:45,400 --> 00:16:46,960
KADA MOGU OPET VIDJETI EMMU?
244
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
DAJ MI INFORMACIJE O
EMMA JA ŽELIM SAMO EMMU
245
00:16:49,040 --> 00:16:51,576
JEDVA ČEKAM IZLAZITI S TOBOM!
KAMO JE NESTALA LIJEPA EMMA?
246
00:16:51,600 --> 00:16:53,840
ŽELIM VIDJETI EMMU! JE LI EMMA DOSTUPNA?
247
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
VIJESTI O EMMI? ja
JEDVA VIŠE ČEKAM!
248
00:16:56,680 --> 00:16:58,440
[ARTURO] Chiara, kan
dolaziš ovamo na trenutak?
249
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Dođi, dušo.
250
00:17:05,120 --> 00:17:06,320
Koji vam je draži?
251
00:17:08,080 --> 00:17:10,240
- Što je sve ovo?
- Posteri za aplikaciju.
252
00:17:10,760 --> 00:17:13,520
Rekao si da nam želiš dati
ruku s oglašavanjem, zar ne?
253
00:17:13,599 --> 00:17:16,920
Kad smo te predložili,
marketinški tim je poludio.
254
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Da, ali nisam mislio da misliš na ovo.
255
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
Ali zar nije bilo suđeno
kao nešto za djecu?
256
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Isprva. Sada je postalo
nešto za sve uzraste.
257
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
Proširili smo naš ciljni raspon.
258
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Što je djed rekao?
259
00:17:31,800 --> 00:17:33,640
Pa ovo nije očekivao.
260
00:17:33,720 --> 00:17:35,640
Ostao je bez riječi. Bar jednom.
261
00:17:38,720 --> 00:17:41,130
Mislim da ovaj sa
fluorescentne boje su najbolje.
262
00:17:41,731 --> 00:17:43,031
što ti misliš
263
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
[ARTURO] Da, i zato što...
264
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
Naravno, idem van.
265
00:17:46,720 --> 00:17:48,600
- [ELSA] Mm?
- [ARTURO] Prekrasno.
266
00:17:48,840 --> 00:17:50,800
[ELSA] Moramo zapamtiti
nazvati laboratorij.
267
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
[DJECA BRAVLJAJU]
268
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
- [FABIO] Zato što nestaje. On nestaje!
- O, Bože! Prestani!
269
00:17:58,320 --> 00:17:59,320
Oprostite ako kasnim.
270
00:17:59,360 --> 00:18:00,360
- Hej.
- Hej.
271
00:18:01,560 --> 00:18:02,640
Kako je prošla vožnja?
272
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Fino.
273
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Dakle, što ćemo učiniti?
274
00:18:09,880 --> 00:18:12,080
Predlažem slavlje
naš prvi dan povratka.
275
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
slažem se Gdje ćemo ići?
276
00:18:14,040 --> 00:18:15,520
ne znam Gdje ćemo ići?
277
00:18:17,120 --> 00:18:18,440
Ako želite...
278
00:18:19,160 --> 00:18:20,800
Znam negdje.
279
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Sjajno.
280
00:18:24,120 --> 00:18:25,520
[FABIO] Idemo.
281
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Idemo.
282
00:18:27,120 --> 00:18:29,560
[WOLF ALICE'S "NEMOJ
IZBRIŠI POLJUPCE" REPRODUKCIJU]
283
00:18:34,840 --> 00:18:41,480
♪ Vidim znakove ♪
284
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
♪ Cijelog života ♪
285
00:18:43,400 --> 00:18:45,560
- Za kasnije.
- Hvala.
286
00:18:47,160 --> 00:18:48,600
Kako znaš za ovo mjesto?
287
00:18:49,120 --> 00:18:50,920
Bivši rad moje majke ovdje.
288
00:18:51,520 --> 00:18:55,280
- Slušaj, jesi li siguran da možemo koristiti...?
- Jebote, Fede, što te briga?
289
00:19:02,400 --> 00:19:09,400
♪ Što ako nije namijenjeno meni? ♪
290
00:19:10,200 --> 00:19:14,400
♪ Ljubav ♪
291
00:19:18,040 --> 00:19:25,040
♪ Što ako nije namijenjeno meni? ♪
292
00:19:26,000 --> 00:19:31,360
♪ Ljubav ♪
293
00:19:33,920 --> 00:19:38,040
♪ Volio bih te upoznati ♪
♪ Htjela bih te izvesti van ♪
294
00:19:38,120 --> 00:19:42,480
♪ Išli bismo u The Hell Mary ♪
♪ I poslije se poljubite ♪
295
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
♪ Umjesto toga, pišem ti poruku ♪
♪ To znam da nikad neću poslati ♪
296
00:19:46,000 --> 00:19:49,680
♪ Prepisivanje starih isprika ♪
♪ Izbriši poljupce na kraju ♪
297
00:19:49,760 --> 00:19:53,760
♪ Kad te vidim, cijeli svijet se smanji ♪
♪ Samo u tu sobu ♪
298
00:19:53,840 --> 00:19:57,800
♪ A onda se sjetim i sramim se ♪
♪ To oko tračere će pogledati prerano ♪
299
00:19:57,880 --> 00:20:01,680
♪ A onda sam zarobljen, previše razmišljam ♪
♪ I da, vjerojatno sumnja u sebe ♪
300
00:20:01,760 --> 00:20:05,240
♪ Kažeš mi da prijeđem
to i da te izvedem ♪
301
00:20:05,320 --> 00:20:09,440
♪ Što ako nije suđeno... ♪
302
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
Je li ovo taj?
303
00:20:13,080 --> 00:20:20,000
GLE, ZNAM DA JE SAVERIO MRTAV.
304
00:20:20,960 --> 00:20:27,160
♪ Što ako nije namijenjeno meni? ♪
305
00:20:27,240 --> 00:20:28,320
Sve u redu?
306
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
[PROČIŠĆAVANJE GRLA]
307
00:20:31,120 --> 00:20:33,640
- Je li sve u redu?
- Da, torba mi je puna stvari...
308
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Što nije u redu?
309
00:21:30,640 --> 00:21:31,640
oprosti
310
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
Nije ništa, samo...
311
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Ne želim to raditi ovdje.
312
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
Pošteno.
313
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
Ludovica je malo čudna, zar ne?
314
00:22:12,760 --> 00:22:14,800
Mislim, ova soba, hotel...
315
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
Što je s njom?
316
00:22:27,600 --> 00:22:29,240
ne znam Ona je
prijatelj, to je sve.
317
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
Dobro, vratimo se na ostale.
318
00:22:50,160 --> 00:22:52,520
[ELSA] Chiara, jesi li
ustajanje? kasniš!
319
00:23:07,440 --> 00:23:09,160
- [DAMIANO] Hej.
- [VANESSA] Hej.
320
00:23:09,360 --> 00:23:11,480
[DAMIANO] Mislio sam
sastao se s tvojom sestričnom.
321
00:23:11,560 --> 00:23:13,280
[VANESSA] Umjesto toga poslao je mene.
322
00:23:13,360 --> 00:23:14,960
Žao mi je što ću vas razočarati, ali...
323
00:23:15,520 --> 00:23:17,640
Žao mi je što je dobio
umiješao si se u ovo.
324
00:23:18,160 --> 00:23:20,440
Trenutak je bio vezan za
doći, prije ili kasnije.
325
00:23:22,200 --> 00:23:24,080
Nikada ništa
promjene ovdje, Damia.
326
00:23:25,040 --> 00:23:27,280
Pa, nemoj misliti da jest
mnogo drugačije u Parioli.
327
00:23:29,120 --> 00:23:31,320
Mislio sam sad kad si bogat,
328
00:23:31,720 --> 00:23:33,960
ići ćeš na sveučilište ili u školu...
329
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
Samo imam većih problema
s još usranijim ljudima.
330
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
Već sam ti rekao, ako dođeš
vratite se ovdje k nama, bit ćete sigurni.
331
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
Znam, Vane, ali ne mogu se vratiti.
332
00:23:42,800 --> 00:23:43,880
U redu.
333
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
- U redu.
- [MOBILNI TELEFON ZVIŠTI]
334
00:23:48,440 --> 00:23:50,520
HOĆEMO LI SE VIDJETI VEČER?
335
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
- Tko je to, tvoja mala djevojka?
- Ne, kao da.
336
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Daj da vidim.
337
00:23:56,800 --> 00:23:59,440
vidjeti što? Hajde, daj mi telefon.
338
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Vane, prestani se zajebavati.
339
00:24:00,680 --> 00:24:03,320
Hej, nisam idiot! Opustiti.
Htjela sam se fotografirati.
340
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Isuse, kako si ukočen
leš! Učini nešto!
341
00:24:15,480 --> 00:24:16,840
Ti si idiot!
342
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
To je dosta.
343
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Dovoljno. U redu, u redu.
344
00:24:21,000 --> 00:24:23,280
- Ne, stvarno, skoro mi je ostala baterija.
- U redu.
345
00:24:35,040 --> 00:24:36,560
- [DJEČAK] Hvala.
- Hvala.
346
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
[KUCA NA VRATA]
347
00:24:43,920 --> 00:24:45,200
[BRANDO] Fedeli, otvori ova vrata.
348
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
[KUCA NA VRATA] Hej, ti
moram otvoriti ova jebena vrata!
349
00:24:58,000 --> 00:24:59,151
Što misliš tko si, gangster
350
00:24:59,152 --> 00:25:01,040
prolaziti sranje ispod vrata? Ne znam!
351
00:25:01,200 --> 00:25:02,360
Imaš li što za mene?
352
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
Zar nemate svoju?
353
00:25:11,560 --> 00:25:13,200
Dosta mi je bilo trgovanja.
354
00:25:15,880 --> 00:25:17,920
Hej, nisu lažni!
Želite li ih ili ne?
355
00:25:21,440 --> 00:25:22,520
Hvala.
356
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
Hvala, dupe moje.
357
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
Oh.
358
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Hej, tko je to?
359
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
tko je ona
360
00:25:45,920 --> 00:25:47,760
Moramo li je otopiti u kiselini?
361
00:25:49,320 --> 00:25:50,480
Njegova bivša.
362
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
jao
363
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Kako je bilo jučer?
364
00:25:56,440 --> 00:25:57,560
Jeste li to učinili?
365
00:26:00,680 --> 00:26:01,680
Zašto ne?
366
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Ne znam, nisam
osjećati se kao da to radi tamo.
367
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
Ludo...
368
00:26:09,080 --> 00:26:10,480
javio se taj momak.
369
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
- On zna da je Saverio mrtav.
- Zato mi nije platio.
370
00:26:19,080 --> 00:26:21,560
Ali tip koji se zove Tommaso
poslao poruku za vas.
371
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Pogledao sam ga, čini se cool.
372
00:26:24,880 --> 00:26:26,320
Kulturan.
373
00:26:26,400 --> 00:26:29,280
Sjajno. Napokon ću pročitati svoju prvu knjigu.
374
00:26:31,600 --> 00:26:35,120
- Kad završim s njim, možemo li se družiti?
- Nadao sam se da ću vidjeti Damiana.
375
00:26:36,240 --> 00:26:37,800
Ako mi odgovori, tj.
376
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Naravno.
377
00:26:41,200 --> 00:26:42,240
Bez brige.
378
00:26:49,720 --> 00:26:51,440
[WOMAN] Zdravo, djeco.
379
00:26:51,520 --> 00:26:52,840
[STUDENTI] Pozdrav.
380
00:26:54,080 --> 00:26:55,440
[ŽENA] Sjednite, molim vas.
381
00:26:58,920 --> 00:26:59,960
sad,
382
00:27:00,360 --> 00:27:04,400
započet ćemo ovaj razred nastavkom
odakle smo prošli put stali.
383
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
Govorili smo da
početak 20 stoljeća...
384
00:27:08,960 --> 00:27:11,600
OK, IMATE ME! ALI MOŽEMO LI
IPAK SE VIDIMO OPET?
385
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
KASNIJE SAM SLOBODAN.
386
00:27:24,000 --> 00:27:26,800
(ZNAM DA STE UŽIVALI;) A 7 PM?
387
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
- Ludo!
- Mama.
388
00:27:44,120 --> 00:27:47,000
Alberto je došao pozdraviti.
389
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Pozdrav, Ludovica.
390
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Dobra večer.
391
00:27:52,960 --> 00:27:55,160
[ALBERTO] Kamo ideš,
svi tako obučeni?
392
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
Učiti.
393
00:27:57,680 --> 00:28:00,000
Možeš li je odvesti?
394
00:28:00,080 --> 00:28:02,240
Ne, ne, ne, hvala, uzet ću taksi.
395
00:28:03,320 --> 00:28:04,600
[ZVUČI ALARM ZA SIGURNOSNI POJAS]
396
00:28:06,000 --> 00:28:09,240
Možete li, molim vas, staviti sigurnosni pojas?
397
00:28:13,360 --> 00:28:14,680
[ALARM ZA SIGURNOSNI POJAS PRESTAJE]
398
00:28:16,280 --> 00:28:17,360
magija!
399
00:28:18,440 --> 00:28:19,440
Kako si to uspio?
400
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
Ako sjedite ovako,
senzori te ne detektiraju.
401
00:28:23,480 --> 00:28:24,680
Glupo, zar ne?
402
00:28:26,880 --> 00:28:28,680
Ludo, nije to zbog alarma.
403
00:28:32,560 --> 00:28:34,240
[ZVUČI ALARM ZA SIGURNOSNI POJAS]
404
00:28:39,440 --> 00:28:41,160
[REMEN KLIKNE PA ALARM PRESTAJE]
405
00:28:45,360 --> 00:28:46,480
Znaš, tvoja mama...
406
00:28:47,520 --> 00:28:49,240
ona je stvarno sjajna žena.
407
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
Ona prolazi
teško vrijeme, a ipak...
408
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
- uvijek se smiješi.
- primijetio sam.
409
00:28:59,320 --> 00:29:01,640
Pokušajte joj ne zadavati previše briga.
410
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Ovo je važna godina za vas.
411
00:29:05,040 --> 00:29:07,000
O, Bože, sada čak i izvan škole!
412
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Što?
413
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Ovdje. Možete me ostaviti ovdje.
414
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
- Ovdje? Jeste li sigurni?
- Da, moj prijatelj živi tamo.
415
00:29:16,640 --> 00:29:18,160
[ZVUČI ALARM ZA SIGURNOSNI POJAS]
416
00:29:25,720 --> 00:29:27,280
Hvala na prijevozu.
417
00:29:37,120 --> 00:29:38,440
[POP GLAZBA SVIRA PREKO ZVUČNIKA]
418
00:29:38,520 --> 00:29:41,000
Rekao si da ćemo se srediti
do kraja ljeta.
419
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
Ljeto završava kad ja to kažem, Damia.
420
00:29:44,680 --> 00:29:47,040
Da nije bilo mene,
već bi bio iza rešetaka.
421
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
hajde
422
00:30:13,920 --> 00:30:16,280
Evo što imaš
učiniti s vašom licencom.
423
00:30:17,920 --> 00:30:19,760
Vozi je na spojeve.
424
00:30:21,360 --> 00:30:23,280
Ti ćeš biti njen anđeo čuvar.
425
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
Vidite, ja nisam makro.
426
00:30:26,840 --> 00:30:27,960
Vidjet ćeš, svidjet će ti se.
427
00:30:31,960 --> 00:30:33,760
Duboko u sebi, ona je stvarno draga.
428
00:30:52,200 --> 00:30:53,800
[TOMMASO] Bok, dušo, kod kuće sam.
429
00:30:55,760 --> 00:30:59,040
Imao sam užasan dan na poslu,
apsolutni dan iz pakla.
430
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
Nemaš ti pojma.
431
00:31:00,960 --> 00:31:03,160
Stvarno bih mogao
jedna od tvojih masaža.
432
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
Oprosti, draga, nisam čuo zvono.
433
00:31:09,440 --> 00:31:10,640
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
434
00:31:15,240 --> 00:31:20,000
JA SAM OVDJE, A TI?
435
00:31:35,520 --> 00:31:37,360
Malibu and pineapple, please.
436
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
Čekaš li nekoga?
437
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
prijatelj.
438
00:31:48,640 --> 00:31:50,200
I ja čekam prijatelja.
439
00:31:54,400 --> 00:31:56,840
Ne smiješ pušiti ovdje, sjećaš se?
440
00:31:57,520 --> 00:31:58,880
Alarm će se uključiti.
441
00:31:59,960 --> 00:32:01,480
Što bih ja bez tebe...
442
00:32:02,520 --> 00:32:03,520
Samo ne znam.
443
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
kako se zoves
444
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
- Emma.
- Emma.
445
00:32:10,720 --> 00:32:11,720
Tako lijepo ime.
446
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
- Hvala.
- [EDOARDO SE SMIJE]
447
00:32:19,120 --> 00:32:20,320
Vrlo ste elegantni.
448
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
čime se baviš
449
00:32:23,240 --> 00:32:25,840
Ja sam savjetnik. učiniti
znaš što je to?
450
00:32:27,440 --> 00:32:28,440
br.
451
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
Ali zvuči vrlo važno.
452
00:32:36,640 --> 00:32:37,800
What are you doing here...
453
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
- Emma?
- Ja sam s roditeljima.
454
00:32:42,040 --> 00:32:45,400
Otac me uvijek vodi
na svojim dosadnim radnim putovanjima.
455
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
Ostavio si me samog cijeli dan.
456
00:32:49,240 --> 00:32:51,640
Ponekad nije loše biti sam.
457
00:32:53,440 --> 00:32:54,760
Na primjer, danas,
458
00:32:55,240 --> 00:32:57,680
Bio sam okružen
ljudi i osjećao sam se sam.
459
00:32:57,760 --> 00:33:00,280
Što je više ljudi tamo
bili, osjećao sam se usamljenijim.
460
00:33:02,920 --> 00:33:04,080
u pravu si
461
00:33:05,880 --> 00:33:09,160
Možda je samo "dan od
pakao", kako ih ti zoveš.
462
00:33:10,600 --> 00:33:12,880
Mogla bih napisati esej
u danima iz pakla,
463
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
na osjećaj usamljenosti.
464
00:33:19,560 --> 00:33:20,640
Oprostite, ali koliko imate godina?
465
00:33:21,240 --> 00:33:23,280
Želiš li da budem a
mala ili velika curica?
466
00:33:27,280 --> 00:33:29,400
Hvala, ali neću
ići s maloljetnicima. oprosti
467
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
u cemu je problem
468
00:33:32,400 --> 00:33:33,840
To je sporazumno.
469
00:33:35,040 --> 00:33:36,760
U pravu si, nema problema.
470
00:33:36,840 --> 00:33:38,960
To je nesporazum.
Oprostite, moja greška.
471
00:33:40,480 --> 00:33:41,640
[TOMMASO UZDIŠE]
472
00:33:43,080 --> 00:33:44,080
[VRATA SE OTVARAJU]
473
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
pa...
474
00:33:48,280 --> 00:33:49,760
Vraćam se u svoju sobu.
475
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
slušaj...
476
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
Ovdje sam rezervirao sobu.
477
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
Ako vam se ne da
vrati se svojim roditeljima...
478
00:34:01,840 --> 00:34:03,160
mogao bi malo ostati sa mnom.
479
00:34:04,920 --> 00:34:05,917
Ako želiš, mogu ti dati nešto novca,
480
00:34:05,918 --> 00:34:08,800
na taj način sutra možete ići u kupovinu.
481
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Stvarno?
482
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Mm-hm.
483
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Ne, rugaš mi se.
484
00:34:16,480 --> 00:34:18,040
Ne, stvarno.
485
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
U kojoj si sobi?
486
00:34:35,840 --> 00:34:37,080
Petsto dva.
487
00:34:41,960 --> 00:34:44,080
Dobro, možda ti
trebao početi rasti.
488
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Dolazim za pet minuta.
489
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Ne bih htio svoje
oca da me vidi s tobom.
490
00:35:07,000 --> 00:35:09,240
Stavi na račun za sobu 502.
491
00:35:15,920 --> 00:35:17,160
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
492
00:35:22,320 --> 00:35:25,040
RIJEŠIO SAM TO SA KONZULTANTOM.
DAO MI JE TVOJ NOVAC.
493
00:35:27,360 --> 00:35:28,480
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
494
00:35:29,640 --> 00:35:31,920
NE VJERUJEM!
495
00:35:32,440 --> 00:35:34,120
KAKO SI TO USPJELO?
496
00:37:15,480 --> 00:37:17,760
[LUISA] Brando, osvijesti se
stol, spreman je.
497
00:37:23,160 --> 00:37:24,640
- Perla!
- Zašto vičeš?
498
00:37:24,720 --> 00:37:25,800
Ako ne dođu...
499
00:37:29,280 --> 00:37:31,400
- Draga.
- Oprosti što kasnim, tata.
500
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
Kako je prošao tvoj prvi dan škole?
501
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
Ne znam, svi oni
izgledali su mi kao gubitnici.
502
00:37:40,480 --> 00:37:42,800
Pazi na svoju sestru, hoćeš li?
503
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Opet izlaziš?
504
00:37:57,650 --> 00:37:58,670
Da.
505
00:37:58,680 --> 00:38:01,360
Pusti ga na miru. Što to znači
ti? On ima svoj život.
506
00:38:01,840 --> 00:38:04,760
- [LUISA GUNCA]
- A? Dobro?
507
00:38:05,680 --> 00:38:07,776
Možda čak i donese
otići kući ovih dana,
508
00:38:07,800 --> 00:38:10,120
bilo bi krajnje vrijeme. Umjesto toga
uvijek se motati okolo
509
00:38:10,280 --> 00:38:11,320
s tim kako se-zove.
510
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
Uzet ću tvoj auto, u redu?
511
00:38:20,520 --> 00:38:21,560
što je novo
512
00:38:32,360 --> 00:38:33,720
Gdje si nestao?
513
00:38:33,920 --> 00:38:35,640
Oprosti, morao sam nešto učiniti.
514
00:38:39,720 --> 00:38:40,920
Jeste li prošli test?
515
00:38:41,600 --> 00:38:44,480
Ispitivač je bio pomalo seronja,
ali, da, na kraju sam uspio.
516
00:38:48,040 --> 00:38:49,160
Hm...
517
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
Mogu li vas pozvati na vožnju?
518
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Molim.
519
00:39:01,040 --> 00:39:02,080
Mogu li ti vjerovati?
520
00:39:03,360 --> 00:39:05,920
["SPLASH" DARK POLO GANGA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
521
00:39:28,720 --> 00:39:30,440
[WOMAN 1] Bok, ljepotice!
522
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
[ŽENA 2] I ja sam tu, zgodni!
523
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
[ŽENA 3] Tako mi je dosadno!
524
00:39:34,560 --> 00:39:35,720
Bok, ljepotice.
525
00:39:35,800 --> 00:39:37,280
- [BRANDO] Bok, ljepotice.
- Cigareta.
526
00:39:37,600 --> 00:39:39,520
Dobra večer. Bok, ljepotice.
527
00:39:40,000 --> 00:39:42,520
- koliko?
- Za tebe 50.
528
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
Znate, dolje na Via Ardeatina,
za 30 eura dobiješ čak i popušenje.
529
00:39:46,080 --> 00:39:51,040
Ali jeste li me vidjeli? u redu,
dobro, večeras, napravimo 30.
530
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Što kažete na 10?
531
00:39:54,080 --> 00:39:55,360
Koliko?
532
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Kladim se da goriš ispod.
533
00:39:58,080 --> 00:40:01,320
[ŽENA 3] Što... Jebeni šupak!
534
00:40:01,400 --> 00:40:03,280
Majka ti je drkadžija!
535
00:40:03,360 --> 00:40:05,920
Hej, to je bilo najbolje!
536
00:40:15,520 --> 00:40:17,840
Jeste li primijetili, Chiarino
uvijek se druži s Ludom?
537
00:40:18,880 --> 00:40:22,040
Što te briga, Bra? Trebala bi
umjesto toga razmislite o ševi.
538
00:40:29,160 --> 00:40:30,720
Što nije u redu? Moram li platiti za tebe?
539
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Hej, idemo bacati kamenje
kod transseksualaca, hajde.
540
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Ne mogu, Bra.
541
00:40:40,120 --> 00:40:41,680
- Nalazim se s Virginijom.
- Hajdemo.
542
00:40:42,040 --> 00:40:45,000
- Kasnije, brate.
- [Svira "I LOVE YOU" BILLIE EILISH]
543
00:40:50,240 --> 00:40:55,800
♪ Plakanje ne liči na tebe ♪
544
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
- Jeste li sigurni?
- da
545
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Ovdje?
546
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Nije me briga gdje.
547
00:41:04,000 --> 00:41:08,520
♪ Što sam dovraga napravio? ♪
548
00:41:10,880 --> 00:41:15,200
♪ Nikad nisam bio tip za ♪
549
00:41:17,800 --> 00:41:23,480
♪ Neka netko prozre ♪
550
00:41:24,880 --> 00:41:28,360
♪ Ooh ♪
551
00:41:33,760 --> 00:41:36,360
♪ Možda ga nećeš uzeti natrag ♪
552
00:41:36,440 --> 00:41:40,000
♪ Reci da si me pokušavao nasmijati ♪
553
00:41:40,080 --> 00:41:43,480
♪ I ništa se ne mora promijeniti danas ♪
554
00:41:43,560 --> 00:41:50,320
♪ Nisi mislio reći "Volim te" ♪
555
00:41:53,040 --> 00:41:58,080
♪ Volim te ♪
556
00:41:59,360 --> 00:42:05,040
♪ I ne želim ♪
557
00:42:06,520 --> 00:42:10,320
♪ Ooh ♪
558
00:42:14,800 --> 00:42:17,680
♪ Budan cijelu noć ♪
559
00:42:20,520 --> 00:42:24,840
♪ Na drugom crvenom oku ♪
560
00:42:27,280 --> 00:42:32,240
♪ Volio bih da nikada nismo naučili letjeti ♪
561
00:42:34,360 --> 00:42:38,400
♪ ja ♪
562
00:42:41,600 --> 00:42:45,160
♪ Ooh ♪
563
00:42:48,480 --> 00:42:51,240
♪ Ooh ♪
564
00:43:09,760 --> 00:43:11,000
Nije li moglo pričekati do sutra?
565
00:43:11,920 --> 00:43:12,920
Ne, trebalo mi je sada.
566
00:43:13,560 --> 00:43:16,080
- Rekli ste 50, zar ne?
- Mm-hm. Da.
567
00:43:51,200 --> 00:43:52,840
[ZVUČENJE STROJA]
568
00:44:02,880 --> 00:44:04,280
Jesu li to današnji prihodi?
569
00:44:04,880 --> 00:44:06,160
Da.
570
00:44:06,600 --> 00:44:07,760
Manje moj dio.
571
00:44:09,040 --> 00:44:10,880
Jesi li vidio, našao sam ti vozača?
572
00:44:11,800 --> 00:44:13,040
Tko, Fio, taj mali dječak?
573
00:44:14,240 --> 00:44:15,280
on je dobar
574
00:44:16,120 --> 00:44:17,560
Za mene je važno samo da on zna
575
00:44:17,640 --> 00:44:19,360
kako vozi i ne vozi
izazvati bilo kakve probleme.
576
00:44:21,680 --> 00:44:23,640
Oh, danas jedan od kladionica
577
00:44:23,720 --> 00:44:25,680
pravio probleme.
578
00:44:25,840 --> 00:44:28,160
Rekao je da ima problema
s jednom od djevojaka.
579
00:44:28,560 --> 00:44:31,200
- Koja djevojka?
- Netko je nazvao Emmu.
580
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
tko je ona
581
00:44:33,440 --> 00:44:34,960
Ona nije jedna od naših, zar ne?
582
00:44:36,280 --> 00:44:37,400
Nikad nisam čuo za nju.
583
00:44:39,880 --> 00:44:40,880
imam.
584
00:45:13,000 --> 00:45:15,640
[CHIARA] Iako
još se sve čini mogućim,
585
00:45:16,120 --> 00:45:17,800
izbori koje napravite ostat će.
586
00:45:24,680 --> 00:45:28,040
I osoba koja postaješ
sutra ovisi o tim izborima.
587
00:46:16,880 --> 00:46:17,960
Sjediti.
588
00:46:19,600 --> 00:46:21,960
Želim predstaviti vašu novu učiteljicu
589
00:46:22,040 --> 00:46:23,960
povijesti i filozofije
vama, gospodine Regoli.
590
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
Pozdrav svima.
591
00:46:28,120 --> 00:46:30,440
[ALBERTO] Siguran sam da hoćeš
dobro se slagati zajedno.
592
00:46:40,840 --> 00:46:42,520
[ZATVARANJE REPRODUKCIJE TEME]
593
00:46:42,521 --> 00:46:47,521
- Sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.addic7ed.com -