1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
Katara: Woda...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
Ziemia...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
Ogień...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
Powietrze.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
Dawno temu cztery narody
żyli razem w zgodzie.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
Potem wszystko się zmieniło
kiedy Naród Ognia zaatakował.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
Tylko Awatar,
mistrz wszystkich czterech żywiołów,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
mógłby ich zatrzymać.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
Ale kiedy świat
potrzebował go najbardziej,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
zniknął.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
Minęło sto lat,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
i mój brat i ja
odkryłem nowego Avatara,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
mag powietrza o imieniu Aang,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
i chociaż jego magia powietrza
umiejętności są świetne,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
musi się jeszcze wiele nauczyć
jest gotowy uratować każdego.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
Ale wierzę Aangowi
może uratować świat.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
Aang, jak długo to trwało
jesteś na tej górze lodowej?

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
Nie wiem. Może kilka dni.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
Myślę, że to było bardziej jak
sto lat.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Nikt nie widział Władcy Powietrza
za sto lat.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
Myśleliśmy, że wymarły.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
Według legendy ty
najpierw trzeba opanować wodę,

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
potem ziemia, potem ogień, prawda?

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
Tak mi powiedzieli mnisi.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
Cóż, jeśli pójdziemy
na biegun północny,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
możesz opanować magię wody.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
Poczekaj, mój wujku.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
Powiedz im, że znalazłem Awatara.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Aang: Poczekaj aż
widzisz to, Kataro.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
Świątynia Powietrza jest jedną z nich
najpiękniejsze miejsca

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
na świecie.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
Aang, wiem, że jesteś podekscytowany,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
ale to już sto lat

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
odkąd jesteś w domu.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
Dlatego jestem taki podekscytowany!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
Tyle, że wiele może
zmieniać się przez cały ten czas.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
wiem,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
ale muszę to zobaczyć na własne oczy.

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[Chrapanie]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
Obudź się, Sokko.

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
Świątynia Powietrza, nadchodzimy!

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[jęk]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
Śpij teraz. Świątynia później.

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[Chrapanie]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
Sokko, obudź się!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
Jest kłujący wąż
w swoim śpiworze!

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
Ach!

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
Zdejmij to! Zdejmij to!

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
Ach!

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
He, he, he!

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
Świetnie. Nie śpisz.

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
chodźmy.

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
Wujku, chcę, żeby dokonano naprawy

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
tak szybko jak to możliwe.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
Nie chcę zostać zbyt długo

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
i ryzykujesz utratę śladu.

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
Masz na myśli Avatara?

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
Nie wspominaj o jego
nazwisko na tych dokach.

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
Gdy tylko rozejdzie się wieść
że żyje,

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
każdy mag ognia to zrobi
szukaj go,

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
i nie chcę nikogo
przeszkadzać.

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
Książę Zuko.

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
Kapitan Zhao.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
To teraz Dowódca.

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
I generał Iroh,

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
wielki bohater naszego narodu.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
Emerytowany generał.

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
Brat i syn Władcy Ognia

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
są mile widzianymi gośćmi w każdej chwili.

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
Co cię sprowadza do mojego portu?

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
Nasz statek jest w naprawie.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
To całkiem spore szkody.

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
Tak. Nie zrobiłbyś tego
uwierzyć w to, co się stało.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
Wujku, powiedz dowódcy
Zhao, co się stało.

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Tak, zrobię to.

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
To było niesamowite.

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
Co, rozbiliśmy się czy co?

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
Tak! Prosto w
statek Królestwa Ziemi.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
Naprawdę?

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
Musisz raczyć mnie wszystkimi
ekscytujące szczegóły.

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
Dołączysz do mnie na drinka?

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
Przepraszamy, ale musimy iść.

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
Książę Żuko,

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
pokaż dowódcę Zhao
twój szacunek.

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
Bylibyśmy zaszczyceni mogąc do Ciebie dołączyć.

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
Masz jakąś herbatę z żeń-szeniem?
To mój ulubiony.

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[chrząknięcie]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[dudnienie]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
Hej, brzuchu,
bądź cicho, dobrze?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
Próbuję znaleźć dla nas trochę jedzenia.

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
Hej! Kto wszystko zjadł
mój bełkotliwy suszony fok?

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
Oh. To było jedzenie?

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
Użyłem go do uruchomienia
ognisko wczoraj wieczorem.

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
Przepraszam.

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
Ty co?

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Och.

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
Nic dziwnego, że płomienie
pachniało tak dobrze.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Aang: Pasmo górskie Potola!

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
Już prawie jesteśmy!

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
Aang, zanim my
dostać się do świątyni,

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
Chcę z tobą porozmawiać
o magach powietrza.

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
A co z nimi?

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
Cóż...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
Chcę tylko, żebyś był przygotowany

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
za to, co możesz zobaczyć.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Naród Ognia jest bezwzględny.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
Zabili moją matkę,

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
i mogli to zrobić
to samo z twoimi ludźmi.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
Tylko dlatego, że nikt
widział Władcę Powietrza

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
nie oznacza Ognia
Naród ich wszystkich zabił.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
Prawdopodobnie uciekli.

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
Wiem, że trudno to zaakceptować.

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
Nie rozumiesz, Kataro.

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
Jedynym sposobem
dostać się do świątyni Władcy Powietrza

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
jest na latającym bizonie,

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
i wątpię w Naród Ognia
ma jakiegoś latającego żubra.

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
Prawda, Appa?

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[Appa warczy]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
Tak, tak!

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
Aang: Oto jest,
Południowa Świątynia Powietrza.

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
Aang, to niesamowite!

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
Jesteśmy w domu, kolego. Jesteśmy w domu.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
A pod koniec roku

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
stolica Królestwa Ziemi
będzie pod naszą władzą.

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
Władca Ognia w końcu to zrobi
ogłosić zwycięstwo w tej wojnie.

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
Jeśli mój ojciec myśli
reszta świata

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
pójdzie za nim chętnie,

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
wtedy jest głupcem.

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
Dwa lata na morzu

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
niewiele zrobili
temperuj swój język.

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
Jak tam twoje poszukiwania?
dla Avatara?

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[Awaria]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
Uch... to całkowicie moja wina.

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
Jeszcze go nie znaleźliśmy.

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Czy naprawdę się tego spodziewałeś?

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
Awatar umarł
sto lat temu

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
wraz z resztą
magów powietrza.

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
Chyba, że znalazłeś jakiś dowód

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
że Awatar żyje.

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
Nie. Nic.

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
Książę Zuko, Awatar
jest jedyny

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
kto może powstrzymać Naród Ognia

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
od wygrania tej wojny.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
Jeśli masz uncję
pozostałej lojalności,

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
powiesz mi, co znalazłeś.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
Nic nie znalazłem.

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
Jest tak jak powiedziałeś--

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
prawdopodobnie Avatar
umarł dawno temu.

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
Chodź, wujku. Idziemy.

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
Mężczyzna: Komandor Zhao,

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
przesłuchiwaliśmy
załoga zgodnie z instrukcją.

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
Potwierdzili księcia Zuko

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
trzymał Awatara w areszcie

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
ale pozwól mu uciec.

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
Teraz przypomnij mi,

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
jak dokładnie było
twój statek uszkodzony?

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
Więc dokąd dostanę
coś do jedzenia?

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
Masz szczęście, że tak jest
jeden z pierwszych outsiderów

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
kiedykolwiek odwiedzić
świątynia magów powietrza,

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
i wszystko, co możesz
myślisz o jedzeniu?

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
Sokka: Jestem po prostu prosty
facet z prostymi potrzebami.

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
To tam jesteśmy ja i moi przyjaciele

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
grałby w piłkę powietrzną,

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
i tam jest gdzie
żubr by spał.

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
I...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[westchnienie]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
Co jest nie tak?

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
To miejsce było kiedyś pełne
mnisi, lemury i żubry.

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
Teraz jest tylko
banda chwastów.

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
rzeczy się zmieniły.

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
Sokka: Więc, uh,

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
ta gra w piłkę powietrzną--
jak grasz?

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
Uch!

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
Och!

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
Ha ha ha!

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
Aang 7, Sokka 0.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
Sprawienie, że poczuje się lepiej

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
stawia mnie
w świecie bólu.

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
Kataro, sprawdź to.

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
Naród Ognia.

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
Powinniśmy mu powiedzieć.

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
Aang, coś jest
musisz zobaczyć.

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
OK.

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
Oh!

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
Co to jest?

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
Uh...po prostu nowa magia wody
ruszaj się, nauczyłem się.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
Ładny. Ale dość ćwiczeń.

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
Mamy do zobaczenia całą świątynię.

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
Wiesz, nie możesz
chroń go na zawsze.

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Katara, magowie ognia tu byli.

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
Nie możesz udawać, że ich nie było.

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Mogę, ze względu na Aanga.

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
Jeśli dowie się, że Ogień
Naród wtargnął do jego domu,

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
będzie załamany.

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Aang: Hej, chłopaki!

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
Chcę, żebyś kogoś poznał.

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
Kto to jest?

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
Mnich Gjaco,

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
największy mag powietrza
na świecie.

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
Nauczył mnie wszystkiego, co wiem.

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
Ale prawdziwy sekret
jest w lepkim centrum.

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
Hmm.

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
Moja starożytna technika robienia ciast

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
to nie jedyna rzecz
w twoich myślach,

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
prawda, Aangu?

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
Ta cała sprawa z Avatarem...

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
może mnisi popełnili błąd.

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
Jedyny błąd jaki popełnili

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
mówił ci
zanim skończyłeś 16 lat.

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
Ale nie możemy się tym przejmować
się z tym, co było.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
Musimy działać na podstawie tego, co jest.

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
Ale, Gyatso,

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
skąd mam wiedzieć, czy
Jestem na to gotowy?

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
Odpowiedzi na Twoje pytania zostaną udzielone

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
kiedy będziesz na tyle dorosły, aby wejść
sanktuarium świątyni powietrza.

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
W środku kogoś spotkasz

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
kto Cię poprowadzi
w Twojej podróży.

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
Kto to jest?

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
Kiedy będziesz gotowy,

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
on ci się objawi.

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
Hmm.

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
Teraz...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
pomożesz
mnie z tymi ciastami

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
czy nie?

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
W porządku.

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[Lemury rozmawiają]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[śmiech]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
Twój cel znacznie się poprawił,

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
mój młody uczeń.

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
Musisz za nim tęsknić.

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
Tak.

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
Gdzie idziesz?

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
Sanktuarium Świątyni Powietrza.

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
Jest ktoś
Jestem gotowy na spotkanie.

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
Katara: Ale, Aang,

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
nikt nie mógł
tam przeżył

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
przez sto lat.

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
Nie jest to niemożliwe.

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
Przeżyłem w
góra lodowa przez tak długi czas.

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
Dobry punkt.

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
Katara, ktokolwiek tam jest

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
może mi pomóc w ustaleniu
skończ z tym Avatarem.

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
I ktokolwiek tam jest
może mieć składankę

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
pysznych wędlin.

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
Och!

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Nieee!

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
Och.

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
Nie sądzę, że masz klucz.

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
Kluczem, Sokka, jest magia powietrza.

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
Cześć?

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Jest ktoś w domu?

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
Zhao: A więc 12-letni chłopiec

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
pokonał ciebie i twoich magów ognia.

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
Jesteś bardziej żałosny
niż myślałem.

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
Kiedyś go nie doceniłem,

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
ale to się nie powtórzy.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
Nie, nie będzie

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
bo tego nie zrobisz
mieć drugą szansę.

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
Dowódca Zhao,

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
Polowałem na Avatara
przez dwa lata, a ja...

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
i poniosłeś porażkę.

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Przechwytywanie awatara
jest zbyt ważne

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
zostawić w rękach nastolatka.

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
On jest teraz mój.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[krzyczy]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
Trzymaj je tutaj.

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
Więcej herbaty, proszę.

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
Posągi?

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
To wszystko?

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
Gdzie jest mięso?

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
Kim są ci wszyscy ludzie?

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
Nie jestem pewien.

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
Ale wydaje mi się, że
Znam ich jakoś.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
Patrzeć!

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
To jest mag powietrza!

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
A ten jest magiem wody.

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
Są ułożone według wzoru.

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Powietrze, woda, ziemia i ogień.

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
Taki jest cykl Avatara.

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
Oczywiście. To awatary.

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
Wszyscy ci ludzie są
twoje poprzednie życia, Aang.

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
Wow! Jest ich tak wiele.

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
Poprzednie życia?

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
Kataro, naprawdę
wierzyć w takie rzeczy?

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
To prawda.

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
Kiedy Awatar umiera,

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
dokonał reinkarnacji w
następny naród w cyklu.

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
Katara: Aang, otrząsnij się.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
co?

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
Kto to jest?

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
To jest Awatar Roku,
Awatar przede mną.

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
Byłeś magiem ognia?

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
Nic dziwnego, że nie ufałem
ciebie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
Nie ma pisania.

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
Skąd znasz jego imię?

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
Nie jestem pewien.

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
Po prostu jakoś to wiem.

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[chrząknięcie]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
Po prostu nie mogłeś
stać się jeszcze dziwniejszym.

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[szepcze] Mag Ognia.
Nikt nie wydaje żadnego dźwięku.

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
Wydajesz dźwięk.

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
Cii! cii!

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
Ten mag ognia tego nie zrobi
wiedzieć, co go uderzyło.

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[Rozmawianie]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Lemur!

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
Kolacja.

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
Nie słuchaj go.

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
Będziesz moim nowym zwierzątkiem.

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
Nie, jeśli dorwę go pierwszy!

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Aang: Czekaj! Wracać!

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
Sokka: Chcę cię zjeść!

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
Ha ha ha!

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
Ach! Nieee!

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[śmiech]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
Hej! Niesprawiedliwe!

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
Moja grupa poszukiwawcza jest gotowa.

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
Kiedy już wypłynę w morze,

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
moi strażnicy będą cię eskortować
z powrotem na swój statek,

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
i będziesz mógł odejść.

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
Dlaczego? Martwisz się?

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
Mam zamiar spróbować cię zatrzymać?

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
Ha ha ha!

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
Zatrzymasz mnie?

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
Niemożliwe.

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
Nie lekceważ mnie, Zhao.

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
Uchwycę
Awatar przed tobą.

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
Książę Zuko, wystarczy.

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
Nie możesz ze mną konkurować.

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
Mam setki
okręty wojenne pod moim dowództwem,

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
i ty,

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
jesteś po prostu wygnanym księciem.

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
Żadnego domu, żadnych sojuszników.

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Twój własny ojciec
nawet cię nie chce.

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
Mylisz się.

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
Kiedy już dostarczę Awatara
do mojego ojca,

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
powita mnie w domu
z honorem

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
i przywróć mi to, co mi się należy
miejsce na tronie.

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
Jeśli twój ojciec naprawdę
chciałem cię w domu,

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
pozwoliłby ci
już wróć,

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar czy nie Avatar.

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
Ale w jego oczach
jesteś porażką

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
i wstyd
do Narodu Ognia.

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
To nieprawda.

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
Masz bliznę, która to potwierdza.

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
Ach! Może byś to zrobił
taki, który pasuje!

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
Czy to wyzwanie?

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
Agni Kai o zachodzie słońca.

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Bardzo dobrze.

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
Szkoda, że Twoje
ojca tu nie będzie

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
żeby patrzeć, jak cię poniżam.

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
Myślę, że twój wujek to zrobi.

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
Książę Żuko,

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
zapomniałeś co się stało?

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
ostatni raz
pojedynkowałeś się z mistrzem?

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
Nigdy nie zapomnę.

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[Rozmawianie]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
Hej! Wracać!

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
Wyjdź, mały lemurze.

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
Ten głodny facet
nie będzie ci już przeszkadzać.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
Magowie Ognia?

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Byli tutaj?

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Gjaco.

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
Hej, Aangu,
znalazłeś już mój obiad?

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[szloch]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
Aang, naprawdę nie byłem
zjem lemura, OK?

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
Och, stary.

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
Chodź, Aangu.

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
Wszystko będzie w porządku.

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
Wynośmy się stąd.

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[Wdech]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
Aang!

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Wyślij wiadomość do Ognia
Panie natychmiast.

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
Avatar powrócił.

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
Sokka: Aang, daj spokój!

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Wyjdź z tego! Ach!

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
Ach! Nieee!

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
Co się stało?

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
Dowiedział się o magach ognia
zabił Gjaco.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
O nie. To jego duch Awatara.

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
Musiał to wywołać.

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
Spróbuję go uspokoić.

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
Cóż, zrób to,

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
zanim nas rozwali
z góry!

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
Pamiętaj o magii ognia
podstawy, książę Zuko.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
Są twoją największą bronią.

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
Nie pozwolę mu wygrać.

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
To się szybko skończy.

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[krzyczy]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[dysza]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[krzyczy]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
Podstawy, Zuko.

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
Złam jego korzeń.

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Nieee!

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Nieee!

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[jęk]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[krzyczy]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
Ach!

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Nieee!

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
Zrób to!

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
To wszystko?

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
Twój ojciec wychował tchórza.

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
Następnym razem jak wejdziesz
po swojemu, obiecuję,

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
Nie będę się powstrzymywać.

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[krzyczy]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Nieee!

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
Nie, książę Zuko.

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
Nie psuj swojego zwycięstwa.

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
A więc w ten sposób
wielki dowódca Zhao

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
działa w porażce?

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
Haniebny.

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
Nawet na wygnaniu

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
mój siostrzeniec jest bardziej
honorowy niż ty.

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
Jeszcze raz dziękuję za herbatę.

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
Było pyszne.

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
Naprawdę to miałeś na myśli, wujku?

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
Oczywiście.

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
Mówiłem ci, żeń-szeń
herbata jest moją ulubioną.

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
Katara: Aang,
Wiem, że jesteś zdenerwowany,

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
i wiem, jakie to trudne

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
stracić ludzi, których kochasz.

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
Przeszedłem przez to samo
coś, kiedy straciłem mamę.

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Mnich Gjaco i
inni magowie powietrza

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
może zniknąć,

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
ale nadal masz rodzinę.

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
Sokka i ja,
jesteśmy teraz twoją rodziną.

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
Katara i ja

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
nie pozwolę
cokolwiek ci się stanie.

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
Obietnica.

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[Westchnienie]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
Przepraszam.

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
Jest w porządku.

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
To nie była twoja wina.

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Ale miałeś rację.

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
A jeśli magowie ognia
znalazłem tę świątynię,

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
to znaczy, że znaleźli
te drugie też.

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
Naprawdę jestem ostatnim magiem powietrza.

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
Wszystko spakowane.

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
Jesteś gotowy?

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
Jak Roku ma mi pomóc

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
jeśli nie będę mógł z nim porozmawiać?

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
Może znajdziesz sposób.

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[przeżuwanie]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
Mhm! Mhm!

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
Wygląda na to, że zrobiłeś
nowy przyjaciel, Sokka.

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
Nie mogę rozmawiać. Muszę jeść.

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
Hej, mały chłopczyku.

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[Rozmowy]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
Ty, ja i Appa...

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
jesteśmy wszystkim, co pozostało
tego miejsca.

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
Musimy trzymać się razem.

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
Katara, Sokka,

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
przywitaj się z najnowszym
członek naszej rodziny.

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
Jak go nazwiesz?

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
Momo.

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[Śmiech]