1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
קטרה: מים...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
כדור הארץ...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
אש...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
אוויר.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
מזמן, ארבעת העמים
חיו יחד בהרמוניה.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
ואז הכל השתנה
כאשר אומת האש תקפה.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
רק האווטאר,
אמן בכל ארבעת האלמנטים,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
יכול לעצור אותם.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותו,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
הוא נעלם.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
עברו מאה שנים,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
ואחי ואני
גילה את האווטאר החדש,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
כשף אוויר בשם אנג,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
ולמרות כיפוף האוויר שלו
הכישורים הם נהדרים,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
יש לו הרבה מה ללמוד לפני
הוא מוכן להציל כל אחד.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
אבל אני מאמין לאאנג
יכול להציל את העולם.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
אנג, כמה זמן היו
אתה בקרחון הזה?

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
אני לא יודע. כמה ימים אולי.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
אני חושב שזה היה יותר כמו
מאה שנים.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
אף אחד לא ראה כשף אוויר
בעוד מאה שנים.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
חשבנו שהם נכחדו.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
לפי האגדה, אתה
צריך קודם לשלוט במים,

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
ואז אדמה, ואז אש, נכון?

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
זה מה שהנזירים אמרו לי.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
ובכן, אם נלך
לקוטב הצפוני,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
אתה יכול לשלוט ב-Waterbending.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
רגע, דודי.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
תגיד להם שמצאתי את האווטאר.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
אנג: המתן עד
אתה רואה את זה, קטרה.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
מקדש האוויר הוא אחד מהם
המקומות היפים ביותר

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
בעולם.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
אנג, אני יודע שאתה מתרגש,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
אבל עברו מאה שנים

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
מאז שהיית בבית.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
בגלל זה אני כל כך מתרגש!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
רק שהרבה יכולים
להשתנות בכל הזמן הזה.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
אני יודע,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
אבל אני צריך לראות את זה בעצמי.

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[נחירות]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
תתעורר, סוקה.

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
מקדש אוויר, הנה אנחנו באים!

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[גניחה]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
לישון עכשיו. בית המקדש מאוחר יותר.

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[נחירות]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
סוקה, תתעורר!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
יש נחש עוקצני
בשק השינה שלך!

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
אה!

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
תוריד את זה! תוריד את זה!

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
אה!

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
חח חחח!

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
גָדוֹל. אתה ער.

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
בוא נלך.

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
דוד, אני רוצה שיעשו את התיקונים

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
כמה שיותר מהר.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
אני לא רוצה להישאר יותר מדי זמן

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
ולהסתכן באיבוד עקבותיו.

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
אתה מתכוון לאוואטר?

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
אל תזכיר את שלו
שם על רציפים אלה.

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
ברגע שהמילה יוצאת החוצה
שהוא חי,

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
כל Firebender יעשה זאת
לצאת לחפש אותו,

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
ואני לא רוצה אף אחד
להפריע.

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
הנסיך זוקו.

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
קפטן זאו.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
זה המפקד עכשיו.

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
וגנרל אירו,

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
הגיבור הגדול של האומה שלנו.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
אלוף בדימוס.

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
אחיו ובנו של אדון האש

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
אורחים מוזמנים בכל עת.

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
מה מביא אותך לנמל שלי?

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
הספינה שלנו בתיקון.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
זה לא מעט נזק.

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
כֵּן. אתה לא היית
להאמין למה שקרה.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
דוד, תגיד למפקד
זאו מה קרה.

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
כן, אני אעשה את זה.

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
זה היה מדהים.

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
מה, התרסקנו או משהו?

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
כֵּן! ישר לתוך
ספינת מלכות כדור הארץ.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
בֶּאֱמֶת?

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
אתה חייב לפנק אותי עם הכל
הפרטים המרגשים.

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
להצטרף אליי למשקה?

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
סליחה, אבל אנחנו חייבים ללכת.

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
הנסיך זוקו,

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
להראות את המפקד זאו
הכבוד שלך.

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
נשמח להצטרף אליך.

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
יש לך תה ג'ינסנג?
זה האהוב עליי.

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[נהימה]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[רעשים]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
היי, בטן,
תהיה בשקט, בסדר?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
אני מנסה למצוא לנו אוכל.

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
היי! מי אכל הכל
כלב הים המחורבן שלי?

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
אה. זה היה אוכל?

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
השתמשתי בו כדי להתחיל את
מדורה אמש.

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
מִצטַעֵר.

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
אתה מה?

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
אווו.

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
לא פלא שהלהבות
הריח כל כך טוב.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
Aang: רכס הרי פוטולה!

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
כמעט הגענו!

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
אנג, לפנינו
להגיע למקדש,

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
אני רוצה לדבר איתך
על כשפי האוויר.

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
מה איתם?

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
ובכן...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
אני רק רוצה שתהיה מוכן

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
למה שאתה עשוי לראות.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
אומת האש חסרת רחמים.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
הם הרגו את אמא שלי,

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
והם היו יכולים לעשות
אותו הדבר לאנשיך.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
רק בגלל שאף אחד
ראה כשף אוויר

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
לא מתכוון לאש
האומה הרגה את כולם.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
הם כנראה ברחו.

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
אני יודע שקשה לקבל.

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
את לא מבינה, קטרה.

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
הדרך היחידה לעשות זאת
להגיע למקדש Airbender

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
נמצא על ביזון מעופף,

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
ואני מפקפק באומת האש
יש ביזון מעופף כלשהו.

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
נכון, אפה?

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[אפה נוהמת]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
יאפ יאפ!

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
אנג: הנה זה,
מקדש האוויר הדרומי.

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
אנג, זה מדהים!

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
אנחנו בבית, חבר. אנחנו בבית.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
ועד סוף השנה,

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
בירת ממלכת כדור הארץ
יהיה תחת שלטוננו.

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
סוף סוף אדון האש
לטעון לניצחון במלחמה הזו.

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
אם אבא שלי חושב
שאר העולם

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
ילך אחריו ברצון,

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
אז הוא טיפש.

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
שנתיים בים

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
עשו מעט
למתן את הלשון שלך.

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
אז איך החיפוש שלך
לאוואטר הולך?

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[התרסקות]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
אה... אשמתי לגמרי.

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
עוד לא מצאנו אותו.

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
באמת ציפיתם?

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
האווטאר מת
לפני מאה שנים

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
יחד עם השאר
של כשפי האוויר.

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
אלא אם כן מצאת ראיות

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
שהאווטאר חי.

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
לא. כלום.

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
הנסיך זוקו, האווטאר
הוא היחיד

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
מי יכול לעצור את אומת האש

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
מהניצחון במלחמה הזו.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
אם יש לך אונקיה
של נאמנות שנשארה,

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
אתה תספר לי מה מצאת.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
לא מצאתי כלום.

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
זה כמו שאמרת--

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
האווטאר כנראה
מת לפני זמן רב.

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
קדימה, דוד. אנחנו הולכים.

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
איש: המפקד ג'או,

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
חקרנו את
צוות כפי שהנחית.

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
הם אישרו את הנסיך זוקו

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
החזיק את האווטאר במעצר

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
אבל תן לו לברוח.

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
עכשיו תזכיר לי,

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
איך בדיוק היה
הספינה שלך פגומה?

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
אז לאן אני מגיע
משהו לאכול?

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
יש לך מזל מספיק להיות
אחד האאוטסיידרים הראשונים

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
לבקר אי פעם
מקדש כשף אוויר,

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
וכל מה שאתה יכול
לחשוב על אוכל?

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
Sokka: אני פשוט פשוט
בחור עם צרכים פשוטים.

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
אז זה המקום שבו אני והחברים שלי

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
היה משחק איירבול,

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
ושם יש איפה
הביזון היה ישן.

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
ו...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[אנחה]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
מה לא בסדר?

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
המקום הזה פעם היה מלא
נזירים ולמורים וביזונים.

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
עכשיו יש רק
חבורה של עשבים שוטים.

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
אני לא מאמין כמה
דברים השתנו.

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
סוקה: אז, אה,

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
משחק האיירבול הזה--
איך אתה משחק

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
אוף!

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
אוי!

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
חה חה חה!

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
אנג 7, סוקה 0.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
לגרום לו להרגיש טוב יותר

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
מעמיד אותי
בעולם של פגיעה.

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
קטרה, תבדוק את זה.

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
אומת האש.

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
אנחנו צריכים לספר לו.

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
אנג, יש משהו
אתה צריך לראות.

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
בְּסֵדֶר.

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
הו!

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
מה זה?

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
אה... רק כיפוף מים חדש
מהלך שלמדתי.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
נחמד אחד. אבל מספיק להתאמן.

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
יש לנו מקדש שלם לראות.

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
אתה יודע, אתה לא יכול
להגן עליו לנצח.

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
קטרה, מכפי אש היו כאן.

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
אתה לא יכול להעמיד פנים שהם לא היו.

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
אני יכול למען אנג.

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
אם הוא יגלה שהאש
האומה פלשה לביתו,

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
הוא יהיה הרוס.

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
אנג: היי, חבר'ה!

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
אני רוצה שתכיר מישהו.

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
מי זה?

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
הנזיר גיאטסו,

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
כשף האוויר הגדול ביותר
בעולם.

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
אבל הסוד האמיתי
נמצא במרכז הדביק.

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
הממ.

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
טכניקת הכנת העוגות העתיקה שלי

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
אינו הדבר היחיד
על דעתך,

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
זה, אנג?

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
כל עניין האווטאר הזה--

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
אולי הנזירים עשו טעות.

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
הטעות היחידה שהם עשו

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
אמר לך
לפני שמלאו לך 16.

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
אבל אנחנו לא יכולים לדאוג
את עצמנו עם מה שהיה.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
עלינו לפעול לפי מה שיש.

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
אבל, גיאטסו,

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
איך אני יודע אם
אני מוכן לזה?

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
השאלות שלך ייענו

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
כשתהיה מבוגר מספיק כדי להיכנס
מקדש מקדש האוויר.

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
בפנים, תפגוש מישהו

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
מי ינחה אותך
במסע שלך.

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
מי זה?

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
כשאתה מוכן,

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
הוא יגלה את עצמו אליך.

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
הממ.

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
עכשיו...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
האם אתה הולך לעזור
אותי עם העוגות האלה

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
או לא?

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
בְּסֵדֶר.

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[למורים מפטפטים]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[צוחק]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
המטרה שלך השתפרה מאוד,

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
התלמיד הצעיר שלי.

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
אתה בטח מתגעגע אליו.

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
כֵּן.

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
לאן אתה הולך?

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
מקדש מקדש האוויר.

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
יש מישהו
אני מוכן להיפגש.

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
קטרה: אבל, אנג,

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
אף אחד לא יכול היה
שרד שם

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
במשך מאה שנים.

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
זה לא בלתי אפשרי.

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
שרדתי ב
קרחון לכל כך הרבה זמן.

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
נקודה טובה.

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
קטרה, מי שנמצא שם

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
יכול לעזור לי להבין
להוציא את הדבר הזה עם האווטאר.

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
ומי שנמצא שם
עשוי להיות מעורב

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
של בשרים מבושלים טעימים.

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
אוי!

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
אוף!

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
אה.

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
אני מניח שאין לך מפתח.

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
המפתח, סוקה, הוא כיפוף אוויר.

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
שלום?

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
מישהו בבית?

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
ג'או: אז ילד בן 12

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
ניצח אותך ואת מכפי האש שלך.

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
אתה יותר פתטי
ממה שחשבתי.

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
זלזלתי בו פעם,

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
אבל זה לא יקרה שוב.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
לא, זה לא יהיה,

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
כי אתה לא
לקבל הזדמנות שנייה.

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
המפקד ג'או,

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
צדתי את האווטאר
במשך שנתיים, ואני--

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
ונכשלת.

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
לכידת האווטאר
חשוב מדי

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
להשאיר בידיו של נער.

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
הוא שלי עכשיו.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[צועק]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
שמור אותם כאן.

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
עוד תה, בבקשה.

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
פסלים?

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
זהו?

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
איפה הבשר?

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
מי הם כל האנשים האלה?

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
אני לא בטוח.

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
אבל זה מרגיש כמו
אני מכיר אותם איכשהו.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
מַבָּט!

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
זה כשף אוויר!

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
וזהו Waterbender.

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
הם מסודרים בתבנית.

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
אוויר, מים, אדמה ואש.

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
זה מחזור האווטאר.

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
כַּמוּבָן. הם אווטרים.

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
כל האנשים האלה הם
חייך הקודמים, אנג.

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
וואו! יש כל כך הרבה.

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
חיים קודמים?

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
קטרה, את באמת
להאמין בדבר הזה?

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
זה נכון.

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
כשהאווטאר מת,

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
הוא התגלגל לתוך ה
העם הבא במחזור.

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
קטרה: אנג, צא ממנו.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
הא?

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
מי זה?

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
זה אווטאר רוקו,
האווטאר שלפניי.

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
היית בנדר אש?

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
לא פלא שלא סמכתי
אותך כשנפגשנו לראשונה.

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
אין כתיבה.

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
איך אתה יודע איך קוראים לו?

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
אני לא בטוח.

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
אני פשוט יודע את זה איכשהו.

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[נהימה]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
פשוט לא יכולת
להיות מוזר יותר.

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[לוחש] כיפת אש.
אף אחד לא משמיע קול.

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
אתה משמיע קול.

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
ששש! ששש!

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
Firebender הזה לא
לדעת מה פגע בו.

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[פטפטת]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
למור!

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
אֲרוּחַת עֶרֶב.

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
אל תקשיבי לו.

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
אתה הולך להיות חיית המחמד החדשה שלי.

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
לא אם אני אקבל אותו ראשון!

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
אנג: רגע! לַחֲזוֹר!

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
סוקה: אני רוצה לאכול אותך!

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
חה חה חה!

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
אה! אוף!

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[צוחק]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
היי! לא הוגן!

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
מסיבת החיפוש שלי מוכנה.

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
ברגע שאצא לים,

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
השומרים שלי ילוו אותך
חזרה לספינה שלך,

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
ואתה תהיה חופשי ללכת.

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
מַדוּעַ? האם אתה מודאג

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
אני אנסה לעצור אותך?

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
חה חה חה!

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
אתה...עצור אותי?

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
אל תזלזל בי, ג'או.

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
אני אתפוס את
אווטאר לפניך.

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
הנסיך זוקו, זה מספיק.

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
אתה לא יכול להתחרות בי.

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
יש לי מאות
ספינות מלחמה תחת פיקודי,

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
ואתה,

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
אתה פשוט נסיך מגורש.

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
אין בית, אין בעלי ברית.

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
Your own father
doesn't even want you.

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
אתה טועה.

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
ברגע שאספק את האווטאר
לאבא שלי,

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
הוא יקבל אותי הביתה
בכבוד

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
and restore my rightful
place on the throne.

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
If your father really
wanted you home,

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
he would have let you
לחזור עד עכשיו,

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar or no Avatar.

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
But in his eyes,
אתה כישלון

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
and a disgrace
לאומת האש.

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
זה לא נכון.

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
יש לך את הצלקת להוכיח זאת.

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
אה! אולי כן
כמו אחד שיתאים!

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
זה אתגר?

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
An Agni Kai at sunset.

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
Very well.

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
חבל שלך
אבא לא יהיה כאן

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
לראות אותי משפיל אותך.

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
אני מניח שדודך יעשה זאת.

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
הנסיך זוקו,

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
האם שכחת מה קרה

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
בפעם האחרונה
you dueled a master?

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
לעולם לא אשכח.

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[פטפטת]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
היי! לַחֲזוֹר!

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
צא החוצה, למור קטן.

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
הבחור הרעב הזה
לא יפריע לך יותר.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
מכפי אש?

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
They were here?

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
גיאטסו.

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
היי, אנג,
עדיין מצאת את ארוחת הערב שלי?

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[ייפחה]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
אנג, לא באמת הייתי
הולך לאכול את הלמור, בסדר?

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
הו, בנאדם.

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
קדימה, אנג.

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
הכל יהיה בסדר.

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
בוא נסתלק מכאן.

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[התנשפות]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
אנג!

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
שלח הודעה לאש
אלוהים מיד.

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
האווטאר חזר.

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
סוקה: אנג, קדימה!

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
צא מזה! אה!

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
אה! אוף!

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
מה קרה?

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
הוא גילה את Firebenders
הרג את גיאטסו.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
אה, לא. זו רוח האווטאר שלו.

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
הוא בטח הפעיל את זה.

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
אני אנסה להרגיע אותו.

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
ובכן, תעשה את זה,

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
לפני שהוא מפוצץ אותנו
מההר!

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
זכור את כיפוף האש שלך
יסודות, הנסיך זוקו.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
הם הנשק הכי גדול שלך.

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
אני מסרב לתת לו לנצח.

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
זה ייגמר מהר.

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[צועק]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[מתנשף]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[צועק]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
יסודות, זוקו.

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
לשבור לו את השורש.

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
אוף!

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
אוף!

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[גניחה]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[צועק]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
אה!

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
אוף!

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
תעשה את זה!

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
זהו?

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
אביך גידל פחדן.

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
בפעם הבאה שתיכנס
הדרך שלי, אני מבטיח,

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
אני לא אתאפק.

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[צועק]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
אוף!

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
לא, הנסיך זוקו.

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
אל תכתם את הניצחון שלך.

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
אז ככה ה
המפקד הגדול זאו

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
פועל בתבוסה?

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
מַחְפִּיר.

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
אפילו בגלות,

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
האחיין שלי יותר
נכבד ממך.

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
שוב תודה על התה.

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
זה היה טעים.

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
האם באמת התכוונת לזה, דוד?

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
כַּמוּבָן.

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
אמרתי לך ג'ינסנג
תה הוא האהוב עליי.

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
קטרה: אנג,
אני יודע שאתה כועס,

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
ואני יודע כמה זה קשה

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
לאבד את האנשים שאתה אוהב.

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
עברתי אותו דבר
דבר כשאיבדתי את אמא שלי.

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
הנזיר גיאטסו וה
כשפי אוויר אחרים

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
עלול להיעלם,

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
אבל עדיין יש לך משפחה.

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
סוקה ואני,
אנחנו המשפחה שלך עכשיו.

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
קטרה ואני

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
לא יאפשרו
משהו קורה לך.

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
הַבטָחָה.

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[אֲנָחָה]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
אני מצטער.

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
זה בסדר.

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
זו לא הייתה אשמתך.

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
אבל צדקת.

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
ואם כיפות אש
מצא את המקדש הזה,

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
זה אומר שהם מצאו
גם האחרים.

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
אני באמת כשף האוויר האחרון.

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
הכל ארוז.

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
אתה מוכן ללכת?

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
איך רוקו אמור לעזור לי

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
אם אני לא יכול לדבר איתו?

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
אולי תמצא דרך.

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[כומץ]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
ממ! ממ!

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
נראה שהכנת
חבר חדש, סוקה.

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
לא יכול לדבר. חייב לאכול.

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
היי, בחור קטן.

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[פטפוטים]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
אתה, אני ואפה--

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
אנחנו כל מה שנשאר
של המקום הזה.

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
קטרה, סוקה,

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
תגיד שלום לחדש ביותר
בן משפחתנו.

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
איך אתה הולך לקרוא לו?

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
מומו.

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[צְחוֹק]