1
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
De ce...

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
De ce semeni... cu mine?

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
Uh, dacă se uită cineva
ca cineva, semeni cu mine.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
Ca toți ceilalți,
Am crezut asta

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,635
dacă avatarul s-a întors,
ar fi vărsare de sânge

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
și distrugere, dar acum...

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
nu stiu.

8
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Pe lângă Havens.

9
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Aer.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
Apă.

11
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
Pământ.

12
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
Cu mult timp în urmă, Avatarul,
stăpân pe toate cele patru elemente,

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
a adus cataclismul.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
Din devastare,

15
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
lumea a construit Cele șapte porturi.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
Acum Avatarul s-a întors,

17
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
dar pentru prima dată,
sunt doi.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
Majoritatea se tem că vor distruge
lumea din nou,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
dar cred că o vor salva.

20
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
Cine merge?!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Bună dimineaţa.

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
Sunt doar eu și kalimba mea.

23
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Ce faci cu asta?

24
00:01:42,235 --> 00:01:44,572
Mintea mea s-a năpustit
de la furtuna,

25
00:01:44,672 --> 00:01:47,640
după chestia aia de energie înfricoșătoare
ne-a lovit.

26
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
A existat acest cântec
în fundul minții mele.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,146
Ca o amintire neclară.

28
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Cred că am mai auzit-o.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
Merge ca...

30
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
♪ O, micuțule,
unde mi-ai luat inima? ♪

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
Asta e... drăguț?

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
Mulţumesc. Fac foarte multe concerte
pentru prietenii mei de acasă.

33
00:02:09,630 --> 00:02:10,663
Prieteni?

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,065
Am crezut că ești destul de mult

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
pe cont propriu, ca mine.

36
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
Am o grămadă de prieteni.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Nu poți fi complet singur.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Stai, ai...
ai dormit pe pamant?

39
00:02:21,341 --> 00:02:23,477
Desigur! Este cel mai bun!

40
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
Toate mirosurile, insectele,

41
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
mucegaiul ciudat.

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
Nu la fel de grozav ca casa mea.

43
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
Mi-e dor de mosc.

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,954
Da, știu,
dar aceasta este casa ta acum.

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Acasă? Huh.

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Presupun că ai dreptate.

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
Cât va dura
ia să ne reparăm casa?

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
Nu știu, scumpo.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
Dormi bine?

50
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
nu cred
Voi dormi bine vreodată.

51
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
Alătură-te clubului.

52
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
Pavi și Nisha sunt bine?
Nu am putut vedea ce sa întâmplat.

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
Ești îngrijorat pentru avataruri?

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
Eu-nu...
Nu asta am spus.

55
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
Legea 47, Secțiunea I
din Codul Elloran prevede,

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
trebuie sa raportezi
orice activitate suspectă

57
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
referitoare la Avatar
la consiliu.

58
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
Oamenii trebuie să știe
adevărul, nu?

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
Știi de ce gândesc oamenii
ar trebui să știe adevărul?

60
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
Ei cred
îi va ține în siguranță.

61
00:03:28,841 --> 00:03:33,146
Amuzant.
De obicei, contrariul este adevărat.

62
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Ai încredere în mine, Jae?

63
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
Desigur, domnule.

64
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
uita ce ai vazut.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,589
Ai prieteni,
cineva pe care-l iubești,

66
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
o viata
cu care te simți confortabil.

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,893
Întoarce-te la el.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
Am o datorie față de Ellora.

69
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Trebuie să spun consiliului
ce stiu eu.

70
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
Aşa să fie.
Prima ușă din stânga ta.

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
Al consilierului Vinh
cam greu de auzit,

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
așa că va trebui să vorbești.

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
Vor fi consecințe,
desigur.

74
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
Probabil voi fi închis,
fetele vor fi exilate,

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
lăsat să se descurce singuri
în Harshlands.

76
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
Sau mai rău.

77
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
Ellora a rezistat
multe furtuni,

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
dar nimic asemănător
cu ce ne-am confruntat recent.

79
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
Nu știm multe

80
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
despre energia ciudată
care ne-a atacat,

81
00:04:18,591 --> 00:04:22,530
dar eu cunosc paradisul nostru
stă puternic în această zi

82
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
datorită curajului incredibil
a Brigăzii noastre de îndoire.

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
căpitan Karthik,
cu comandantul Bountan rănit,

84
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
casa noastră are nevoie de tine
mai mult ca oricând.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
Vorbește liber, Jae.

86
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Gândurile tale sunt apreciate
de către consiliu.

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
Hm...

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
Comandantul este...

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
dedicat protejării Ellorei.

90
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
Căpitane Karthik, jurați
pentru a o proteja pe Ellora

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
și să rămâi fidel principiilor
al paradisului nostru?

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
Slujesc la voință
a consiliului.

93
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
Brigada este a ta să conduci.

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
Ține-ne în siguranță, comandante.

95
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
Foarte bine.
Vă mulțumim tuturor pentru serviciile oferite.

96
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
Raportați la Tala pentru a vă ajuta
cu reparatii de paradis.

97
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Comandantul Karthik.

98
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
Opreste-te.

99
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Tu ai fost cel destinat

100
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
pentru titluri și banchete, nu eu.

101
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
Adevărat.

102
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
Cum ai ajuns chiar la căpitan
este un mister.

103
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
Ai ajuns vreodată la timp?
la o clasă?

104
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
Dată. Cel puţin.

105
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Kayoko, această anomalie energetică,

106
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
avem nevoie de întăriri.

107
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
Să ajungem la celălalt
paradisuri pentru mai multi benders.

108
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
Și expune
slăbiciunile Havenului?

109
00:05:48,816 --> 00:05:50,683
Consiliul nu ar face niciodată asta.

110
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
Va trebui să te bazezi
pe benders pe care le ai.

111
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
Cererea de ajutor nu este slabă.
Vă rog?

112
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
Te vor asculta,
cancelar.

113
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Suntem Ellorani, Karthik.

114
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Știm să avem grijă
de noi înșine.

115
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
Fie vânturile
aplecă-te mereu spre tine... Comandante.

116
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
Ia-le!

117
00:06:17,778 --> 00:06:20,313
Consiliul vrea această poartă
reparat imediat.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
Este cel mai muncitor echipaj
în toată Ellora gata pentru...

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
Ta-pa!

120
00:06:26,253 --> 00:06:27,054
Kachoris!

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Proaspăt de la magazinul de gustări al lui Agam.

122
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Mm! Aceasta este divină! Mmm!

123
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Mm-mm!

124
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
Vă mulțumesc puțin pentru munca
o tură dublă.

125
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
Hmm, voi dormi mult mai ușor
odată reparată poarta.

126
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
Da, uh...

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
Nu prea atât de fantezie
poarta nouă poate face

128
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
de când chestia aia zappy
a venit de sub noi.

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
Dar îi va pune pe oameni pe gânduri
sunt în siguranță.

130
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Și nu e frumos?

131
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
huh? ce-ce?

132
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
Păreai distras mai devreme.

133
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
Te simți bine?

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Trebuie să-ți spun ceva.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
Ştii
poți să-mi spui orice.

136
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
Este vorba despre Avatar. eu...

137
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Oh, festivalul, nu?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
„Amintiți-vă când avatarul
a distrus lumea,

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
yadda, yadda, ya...
Mănâncă fripte de lotus.”

140
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Uau, ua, stai.

141
00:07:17,838 --> 00:07:20,707
Nu-mi spune
chiar te-ai distrat.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
Nu, nu, este...

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Ce se întâmplă dacă Avatarul s-a întors?

144
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
Și ea... sau el

145
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
nu a fost oribil?

146
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
-Ce ai face?
-Mi-aș proteja paradisul

147
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
și lovi cu piciorul în Avatar
afară în Harshlands.

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
Ei sunt motivul
traim asa:

149
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
izolat și speriat.

150
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
Oh! Ușor acolo!

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
Toți au fost agitați
încă de la furtună.

152
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
esti bine.
Suntem aici pentru a te proteja.

153
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
Ce este acest loc?

154
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
Hi!

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Acesta este subsolul tău secret?

156
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
Nu ar trebui să fii aici!

157
00:08:42,054 --> 00:08:44,191
Stai, Shilpa!
Suntem colegi!

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Scuze, scuze. Îmi pare atât de rău!

159
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Asta e tot
o mare neînțelegere.

160
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
Întoarce-te aici!

161
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Hi.

162
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
ți-am spus
a pleca.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
Presupun că ar trebui să fiu mândru

164
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
M-am antrenat atât de enervant
îndoitor persistent.

165
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
Avatarul m-a salvat

166
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
și acum vrei să fac, ce,
minți pentru totdeauna

167
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
și ai uitat că am văzut ceva din astea?

168
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Putem arde acele amintiri!

169
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
Bine, Jae.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
ce propui?

171
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
Sunt confuz, mi-e frică,
nu pot dormi,

172
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
și urăsc să spun minciuni.

173
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Îmi face urechile mâncărime.

174
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
O parte din mine își dorește să nu o fac niciodată
te-am urmărit până aici.

175
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
Dar o altă parte
vrea să ajute acele fete.

176
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
Ce știi
din Ordinul Lotusului Alb?

177
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
-Uh...
-♪ redare muzică mistică ♪

178
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Am auzit povești.

179
00:09:51,290 --> 00:09:53,293
Un cult subteran ciudat

180
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
care se închină la avataruri...

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Oh!

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
Cel mai bine este să vii cu mine.

183
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
Nu suntem un cult, nu-i așa?

184
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
Hmm.

185
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
De secole, Lotusul Alb are
a lucrat din umbră

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
pentru a proteja și antrena Avatarul.

187
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
După Cataclism
acum două secole,

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
numărul nostru a scăzut
la aproape nimic.

189
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
Nu este ușor.

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
Mai ales când lumea întreagă
este împotriva Avatarului.

191
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
Avem nevoie de avataruri
pentru a ne reface lumea stricata

192
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
dar chiar acum, au nevoie de noi

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
să-i învețe,
pentru a le proteja secretul,

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
să-i ajute.

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
Nimeni nu poate ști. Nu echipa ta,

196
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
nu pe cei dragi.

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
Încerci să mă sperii?

198
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
Functioneaza?

199
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Am vrut să spun mai devreme.

200
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Ai o viață bună, Jae.

201
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Gândește-te la asta.

202
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
Și între timp,
sunteți binevenit să observați.

203
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
Doar nu-i sta în calea lui Hamka.

204
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
Ușor, ușor, fată!
Ce te-a pătruns?

205
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
Da, nu o vei face
crede că a spus asta.

206
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
Uh...

207
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
Deci...

208
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
Există o diagramă de corvoadă sau...

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
-Taci!
-Nu? Bine.

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,062
În timp ce amândoi v-ați născut
stăpânitori naturali ai pământului,

211
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
ca avatare, trebuie să stăpânești
toate elementele.

212
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
Nisha, arată-ți surorii tale
ce stii tu.

213
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
Încercați să expirați
cu miscarea

214
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
în loc să fie împotriva lui.

215
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
Stiu sa respir!

216
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
Woo!

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
Uh...

218
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
Bravo, Nisha!

219
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
Atunci, Pavi?

220
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
Oh, eu?

221
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Să faci asta?

222
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Nu, eu sunt... nu sunt un...

223
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
Ah! Ochiul meu!

224
00:12:45,933 --> 00:12:47,801

cam copil.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
Nu vă faceți griji. Este doar practică.

226
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
Lasă-mă!
Nu mă voi lupta cu nimeni!

227
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Chiar și pentru prefacere.

228
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
Noi suntem avatarii.
Trebuie să știm să luptăm.

229
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
De ce? Lupta doar duce
la mai multe lupte.

230
00:13:05,218 --> 00:13:06,119
Ce rost are?

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
Hei, e în regulă.

232
00:13:09,156 --> 00:13:11,724
Dacă ea nu vrea să lupte,
ea nu vrea să lupte.

233
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
Cine te-a întrebat?!

234
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
Vreau doar să cunosc
Sora mea.

235
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Nu-mi pasă să fiu
Avatarul.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,400
Oh, atunci nu-ți pasă
despre mine?

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
Nu am spus asta!

238
00:13:22,269 --> 00:13:23,236
Ai putea la fel de bine!

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
Acum, fetelor, să nu ne supărăm.

240
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
Nu suntem suparati!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
Și nu-mi pasă
nici despre tine.

242
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
Cine vrea să iasă cu un
ciudat iubitor de mosc lipsit de mucegai?

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Să luăm o pauză.

244
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
N-ar fi trebuit să vin niciodată aici.

245
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
Atunci pleacă!

246
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
Întoarce-te la toți prietenii tăi cool!

247
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
Amenda! Poate o voi face!

248
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
Nisha, du-te și cere scuze.

249
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
-Dar...
-Ia-ți sora acum!

250
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
Ce ar trebui să facem
cu ei?

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
Stilul lui Nisha a fost întotdeauna
fost haotic,

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
dar celălalt,
ea este aproximativ...

253
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 de zile și patru ore în urmă
la antrenament.

254
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
Dacă nu va lupta,
la ce bun ea?

255
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
O învățăm.

256
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
Aceasta este o oportunitate.

257
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
Nu au fost niciodată
două avatare deodată.

258
00:14:13,954 --> 00:14:16,556
Împreună, ei sunt cheia
pentru a lupta împotriva acestei anomalii.

259
00:14:16,689 --> 00:14:17,657
Știu.

260
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
Jae?

261
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
Cum ar trebui să-i ajut

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
când nu mă vor asculta?

263
00:14:22,395 --> 00:14:23,363
Este doar...

264
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
Gah!
Aceasta este atât de multă responsabilitate!

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Și riscă!

266
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
Nu sunt făcut pentru asta.

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
Știu că asta e mai mare
decât orice

268
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
ai luat-o în brigadă.

269
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
Responsabilitatea este înfricoșătoare.

270
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
Este mult pentru oameni
a avea nevoie de tine.

271
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
Dar tot ce cer acum
este ca tu să fii Jae.

272
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Un bender cu inima.

273
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
Ea a plecat!

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
-Pavi a plecat.
-♪ muzică dramatică tensionată ♪

275
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
Am făcut un colț și am văzut-o
strecură pe fereastră cu Geet!

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,165
E în regulă.

277
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
Ea nu poate să fi mers departe.

278
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Lasă-mă să o găsesc.

279
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
Trimite-ne pe noi, nu pe copil.

280
00:15:04,271 --> 00:15:06,506
Comandante, te rog,
Cred că pot ajunge la ea

281
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
daca ma lasi.

282
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
Am mai făcut-o.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Are 7,85 minute.

284
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
Da, atunci îl urmăm
pentru a fi sigur că nu vorbește.

285
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
Nu. Am încredere în el.

286
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Deci, unde mergem mai întâi?

287
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
Ai voie să fii aici?

288
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
Karthik avea dreptate.
Tu ești cu totul despre reguli.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
Serios? Ce-a mai spus el
despre mine?

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
Am urmărit-o până aici
acum câteva zile.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,282
Mă întreb dacă locuiește în apropiere.

292
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
Ai grijă!

293
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
Hei, hei. Toți prietenii aici. Hei.

294
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
Ochii lui.

295
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
Ceva nu e în regulă.

296
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Uau, trebuie să mă înveți asta.

297
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
Lasă-mă să mă ocup de asta.

298
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
Trebuie să încetăm să-l sperii.

299
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
Te rog, lasă-mă
incearca ceva.

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
E în regulă.

301
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
Ți-e frică.

302
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Ca mine, nu?

303
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ O, micuțule,
unde mi-ai luat inima? ♪

304
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ O, micuțule,
unde mi-ai luat inima? ♪

305
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
♪ L-ai ascuns?
pe luna? ♪

306
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
♪ L-ai scufundat în mare? ♪

307
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
♪ Este blocat
în buzunarul tău? ♪

308
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
♪ Ține-l cât mai aproape ♪

309
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ Într-o zi te vei întoarce la mine ♪

310
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
mama?

311
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Cântecul acela.

312
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
Amintesc.

313
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
Își purta părul
la fel ca a ta,

314
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
te pot invata.

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Dacă doriți.

316
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
Îmi pare rău pentru înainte.

317
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
Şi eu.

318
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
Aș putea să-ți cunosc prietenii?

319
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
Iată-te!

320
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
Lustru și mica,
aceasta este sora mea.

321
00:18:39,386 --> 00:18:40,420
huh?

322
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
Oh! Aceștia sunt prietenii tăi!

323
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
Nu e mult, dar e acasă.

324
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
Sau a fost.

325
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
Îmi place să dorm
pe pământ,

326
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
vorbind cu bug-uri,
jucându-mi kalimba.

327
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
vreau sa stau cu tine,

328
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
dar nu vreau să încetez să fiu eu.

329
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
Și vreau să știu adevăratul tău.

330
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Prieteni rock și tot.

331
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
Îmi pare rău! Îmi pare rău.

332
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
Gardienii tăi...
Adică, gardieni.

333
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
Dacă nu sunt ceea ce se așteaptă ei
un avatar să fie ca?

334
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Karthik a fost acolo pentru mine.

335
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Va fi și el acolo pentru tine.
Știu.

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
Responsabilitatea poate fi înfricoșătoare.

337
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
Este mult pentru oameni
a avea nevoie de tine.

338
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
Dar tot ce trebuie să fii chiar acum
este Pavi.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
Este destul.

340
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
Și nu va trebui să o faci singur

341
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
pentru că voi fi chiar acolo
cu tine.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
Și la fel va fi Nisha, nu?

343
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
Da, și putem fi genii
de avatare pe care vrem să fim.

344
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Fă-ți bagajele.

345
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
Este o zi în mișcare!

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
Jae!

347
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
Datu! Ce faci aici?

348
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
Hei, am căutat
peste tot pentru tine si...

349
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
Oh, salut!

350
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Cine sunt acești micuți?

351
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Sunt prieteni.

352
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Familial! Prieteni de familie.

353
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
Atinge părul, pierde mâna.

354
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
Micuț ticălos!
Oricum, trebuie să fug.

355
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Afaceri importante de brigadă.

356
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
Ne vedem mai târziu, bine?

357
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
Comandant Karthik,
Îmi pare foarte rău că am plecat.

358
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Am adus niște prieteni înapoi.

359
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
Vă voi prezenta mai târziu.

360
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
Și vreau să te întreb
pentru o favoare.

361
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Credeam că părinții mei au plecat,

362
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
dar apoi am găsit-o pe Nisha.

363
00:20:52,685 --> 00:20:53,553
Deci...

364
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
poate mama și tatăl nostru
sunt încă acolo.

365
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
Crezi că ne poți ajuta
le gasesti?

366
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Îți dau cuvântul meu.

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
De asemenea...

368
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Vrem ca Jae să ne învețe.

369
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
Sunt gata. Nu te voi dezamăgi.

370
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
Bun venit la Ordine.

371
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Acolo merge fondul meu de dulciuri.

372
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Mizați întotdeauna pe mașinii aerului
făcând ceea ce trebuie.

373
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
Oh! Poți să mă înveți cum să folosesc
skimmer-ul tău de aer?

374
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
Ei bine...

375
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
Nu știu, este destul de avansat.

376
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
Da, noi suntem avatarii.

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
Cred că ne putem descurca.

378
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
Așteaptă!

379
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Voi, fetelor, veți fi
moartea mea.

380
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Relaxează-te, băiete, avem asta.

381
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
Uf!

382
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
Bine, avem
ceva de învățat,

383
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
dar Ellora are acum două avatare.

384
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
Putem avea grijă de orice
vine în calea noastră!