1
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
Por que...

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
Por que você se parece... comigo?

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
Uh, se alguém olhar
como alguém, você se parece comigo.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
Como todo mundo,
Eu acreditei nisso

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,635
se o Avatar voltasse,
haveria derramamento de sangue

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
e destruição, mas agora...

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
Eu não sei.

8
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Pelos Portos.

9
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Ar.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
Água.

11
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
Terra.

12
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
Há muito tempo, o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
trouxe o Cataclismo.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
Fora da devastação,

15
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
o mundo construiu Os Sete Portos.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
Agora o Avatar voltou,

17
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
mas pela primeira vez,
existem dois.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
A maioria teme que eles destruam
o mundo novamente,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
mas acredito que eles vão salvá-lo.

20
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
Quem vai?!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Bom dia.

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
Somos só eu e minha kalimba.

23
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
O que você está fazendo com isso?

24
00:01:42,235 --> 00:01:44,572
Minha mente está correndo
desde a tempestade,

25
00:01:44,672 --> 00:01:47,640
depois daquela coisa assustadora de energia
nos eletrocutou.

26
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
Houve essa música
no fundo da minha mente.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,146
Como uma memória confusa.

28
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Acho que já ouvi isso antes.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
É como...

30
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
♪ Oh pequenino,
onde você levou meu coração? ♪

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
Isso é... adorável?

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
Obrigado. Eu faço muitos shows
para meus amigos em casa.

33
00:02:09,630 --> 00:02:10,663
Amigos?

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,065
Eu pensei que você era muito

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
sozinho, como eu.

36
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
Eu tenho muitos amigos.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Você não pode ficar totalmente sozinho.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Espere, você...
você dormiu no chão?

39
00:02:21,341 --> 00:02:23,477
Claro! É o melhor!

40
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
Todos os cheiros, os insetos,

41
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
o molde estranho.

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
Não tão bom quanto minha casa.

43
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
Sinto falta do almíscar.

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,954
Sim, eu sei,
mas esta é a sua casa agora.

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Lar? Huh.

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Eu acho que você está certo.

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
Quanto tempo vai
levar para consertar nossa casa?

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
Eu não sei, querido.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
Durma bem?

50
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
eu não acho
Voltarei a dormir bem.

51
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
Junte-se ao clube.

52
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
Pavi e Nisha estão bem?
Eu não consegui ver o que aconteceu.

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
Você está preocupado com os Avatares?

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
Eu-eu não...
Não foi isso que eu disse.

55
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
Lei 47, Seção Um
do Código Elloran afirma,

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
você deve relatar
qualquer atividade suspeita

57
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
relativo ao Avatar
para o conselho.

58
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
O povo precisa saber
a verdade, certo?

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
Você sabe por que as pessoas pensam
eles deveriam saber a verdade?

60
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
Eles acreditam
isso os manterá seguros.

61
00:03:28,841 --> 00:03:33,146
Engraçado.
Geralmente o oposto é verdadeiro.

62
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Você confia em mim, Jae?

63
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
Claro, senhor.

64
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
esqueça o que você viu.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,589
Você tem amigos,
alguém que você ama,

66
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
uma vida
com o qual você se sente confortável.

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,893
Volte para isso.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
Tenho um dever para com Ellora.

69
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Eu preciso contar ao conselho
o que eu sei.

70
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
Assim seja.
Primeira porta à sua esquerda.

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
Vereador Vinh
um pouco difícil de ouvir,

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
então você precisará falar.

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
Haverá consequências,
claro.

74
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
Provavelmente serei preso,
as meninas serão exiladas,

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
deixados para se defenderem sozinhos
nas Terras Duras.

76
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
Ou pior.

77
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
Ellora resistiu
muitas tempestades,

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
mas nada parecido
o que enfrentamos recentemente.

79
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
Nós não sabemos muito

80
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
sobre a estranha energia
que nos atacou,

81
00:04:18,591 --> 00:04:22,530
mas eu conheço nosso refúgio
permanece forte neste dia

82
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
graças à incrível bravura
da nossa Brigada de Dobragem.

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
Capitão Karthik,
com o comandante Bountan ferido,

84
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
nossa casa precisa de você
mais do que nunca.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
Fale livremente, Jae.

86
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Seus pensamentos são valorizados
pelo conselho.

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
Hum...

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
O comandante é...

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
dedicado a proteger Ellora.

90
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
Capitão Karthik, você jura
para proteger Ellora

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
e mantenha-se fiel aos princípios
do nosso refúgio?

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
Eu sirvo à vontade
do conselho.

93
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
A brigada é sua para liderar.

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
Mantenha-nos seguros, comandante.

95
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
Muito bem.
Obrigado a todos pelo seu serviço.

96
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
Reporte-se a Tala para ajudar
com reparos de refúgio.

97
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Comandante Karthik.

98
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
Pare com isso.

99
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Você era o único destinado

100
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
para títulos e banquetes, eu não.

101
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
Verdadeiro.

102
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
Como você chegou a capitão
é um mistério.

103
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
Você já chegou na hora certa
para uma aula?

104
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
Uma vez. Pelo menos.

105
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Kayoko, esta anomalia energética,

106
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
precisamos de reforços.

107
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
Vamos estender a mão para o outro
paraísos para mais dobradores.

108
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
E expor
as fraquezas do Haven?

109
00:05:48,816 --> 00:05:50,683
O conselho nunca faria isso.

110
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
Você terá que confiar
nos dobradores que você tem.

111
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
Pedir ajuda não é fraqueza.
Por favor?

112
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
Eles vão ouvir você,
Chanceler.

113
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Somos Ellorans, Karthik.

114
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Sabemos como cuidar
de nós mesmos.

115
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
Que os ventos
sempre se curve a você... Comandante.

116
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
Pegue isso!

117
00:06:17,778 --> 00:06:20,313
O conselho quer este portão
reparado imediatamente.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
É a equipe que mais trabalha
em toda Ellora pronto para...

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
Papai!

120
00:06:26,253 --> 00:06:27,054
Kachoris!

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Fresco da lanchonete Agam.

122
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Hum! Isso é divino! Hum!

123
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Hum-mm!

124
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
Um pouco obrigado por trabalhar
um turno duplo.

125
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
Hmm, vou dormir muito mais fácil
assim que o portão for consertado.

126
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
Sim, ah...

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
Não é muito chique
novo portão pode fazer

128
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
desde aquela coisa zappy
veio de baixo de nós.

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
Mas isso fará as pessoas pensarem
eles estão seguros.

130
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
E isso não é legal?

131
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
Huh? O quê?

132
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
Você parecia distraído antes.

133
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
Você está bem?

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Preciso te contar uma coisa.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
Você sabe
você pode me dizer qualquer coisa.

136
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
É sobre o Avatar. eu...

137
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Ah, o festival, certo?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
"Lembra quando o Avatar
destruiu o mundo,

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
sim, sim, sim...
Coma bolinhos de lótus."

140
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Ei, ei, ei, espere.

141
00:07:17,838 --> 00:07:20,707
Não me diga
você realmente se divertiu.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
Não, não, é...

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
E se o Avatar voltasse?

144
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
E ela... ou ele

145
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
não foi horrível?

146
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
-O que você faria?
-Eu protegeria meu refúgio

147
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
e chute o Avatar
para as Terras Duras.

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
Eles são a razão
vivemos assim:

149
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
isolado e com medo.

150
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
Oh! Calma aí!

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
Eles estão todos agitados
desde a tempestade.

152
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Você está bem.
Estamos aqui para proteger você.

153
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
O que é esse lugar?

154
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
Oi!

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Este é o seu porão secreto?

156
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
Você não deveria estar aqui!

157
00:08:42,054 --> 00:08:44,191
Espere, Shilpa!
Somos colegas de trabalho!

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Desculpe, desculpe. Eu sinto muito!

159
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Isso é tudo
um grande mal-entendido.

160
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
Volte aqui!

161
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Oi.

162
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
Eu te disse
ir embora.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
Suponho que deveria estar orgulhoso

164
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
Eu treinei tão irritantemente
dobrador persistente.

165
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
O Avatar me salvou

166
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
e agora você quer que eu faça, o quê,
minta para sempre

167
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
e esquecer que vi algo disso?

168
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Podemos queimar essas memórias!

169
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
Tudo bem, Jae.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
O que você propõe?

171
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
Estou confuso, estou com medo,
Eu não consigo dormir,

172
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
e odeio contar mentiras.

173
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Isso faz meus ouvidos coçarem.

174
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
Parte de mim gostaria de nunca ter
segui você até aqui.

175
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
Mas outra parte
quer ajudar aquelas meninas.

176
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
O que você sabe
da Ordem do Lótus Branco?

177
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
-Uh...
-♪ música mística tocando ♪

178
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Uh, eu ouvi histórias.

179
00:09:51,290 --> 00:09:53,293
Um culto subterrâneo estranho

180
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
que adora os Avatares...

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Ah!

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
É melhor se você vier comigo.

183
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
Não somos uma seita, somos?

184
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
Hum.

185
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
Por muito tempo, o Lótus Branco tem
tenho trabalhado nas sombras

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
para proteger e treinar o Avatar.

187
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
Depois do Cataclismo
há dois séculos,

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
nossos números diminuíram
para quase nada.

189
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
Não é fácil.

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
Especialmente quando o mundo inteiro
é contra o Avatar.

191
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
Precisamos dos Avatares
para consertar nosso mundo quebrado

192
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
mas agora, eles precisam de nós

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
para ensiná-los,
para proteger seu segredo,

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
para ajudá-los.

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
Ninguém pode saber. Não é o seu time,

196
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
não seus entes queridos.

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
Você está tentando me assustar?

198
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
Está funcionando?

199
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Eu quis dizer isso antes.

200
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Você tem uma boa vida, Jae.

201
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Pense nisso.

202
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
E enquanto isso,
você está convidado a observar.

203
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
Só não atrapalhe Hamka.

204
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
Calma, calma, garota!
O que deu em você?

205
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
Sim, você não vai
acredite que ele disse isso.

206
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
Uh...

207
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
Então...

208
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
Existe um gráfico de tarefas ou...

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
-Shhh!
-Não? OK.

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,062
Enquanto vocês dois nasceram
dominadores de terra naturais,

211
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
como Avatares, você deve dominar
todos os elementos.

212
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
Nisha, mostre para sua irmã
o que você sabe.

213
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
Experimente expirar
com o movimento

214
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
em vez de contra ele.

215
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
Eu sei respirar!

216
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
Uau!

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
Uh...

218
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
Muito bem, Nisha!

219
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
E agora, Pavi?

220
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
Ah, eu?

221
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Fazer isso?

222
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Não, eu não sou um...

223
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
Ah! Meu olho!

224
00:12:45,933 --> 00:12:47,801

meio garoto.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
Não se preocupe. É apenas prática.

226
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
Solte-me!
Eu não vou brigar com ninguém!

227
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Até para fingir.

228
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
Nós somos os Avatares.
Temos que saber lutar.

229
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
Por que? Lutar só leva
para mais lutas.

230
00:13:05,218 --> 00:13:06,119
Qual é o objetivo?

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
Ei, está tudo bem.

232
00:13:09,156 --> 00:13:11,724
Se ela não quer brigar,
ela não quer brigar.

233
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
Quem te perguntou?!

234
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
Eu só quero conhecer
minha irmã.

235
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Eu não me importo em ser
o Avatar.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,400
Ah, então você não se importa
sobre mim?

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
Eu não disse isso!

238
00:13:22,269 --> 00:13:23,236
Você também pode!

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
Agora, meninas, não vamos ficar chateadas.

240
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
Não estamos chateados!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
E eu não me importo
sobre você também.

242
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
Quem quer sair com um
amante de almíscar esquisito e sem mofo?

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Vamos fazer uma pausa.

244
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

245
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
Depois é só ir embora!

246
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
Volte para todos os seus amigos legais!

247
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
Multar! Talvez eu vá!

248
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
Nisha, vá se desculpar.

249
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
-Mas...
-Pegue sua irmã agora!

250
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
O que devemos fazer
com eles?

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
O estilo de Nisha sempre
sido caótico,

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
mas o outro,
ela é aproximadamente...

253
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 dias e quatro horas atrás
em treinamento.

254
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
Se ela não lutar,
para que serve ela?

255
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
Nós a ensinamos.

256
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
Esta é uma oportunidade.

257
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
Nunca houve
dois Avatares de uma vez.

258
00:14:13,954 --> 00:14:16,556
Juntos, eles são a chave
para combater esta anomalia.

259
00:14:16,689 --> 00:14:17,657
Eu sei isso.

260
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
Jaé?

261
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
Como devo ajudá-los

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
quando eles não me ouvem?

263
00:14:22,395 --> 00:14:23,363
É só...

264
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
Ah!
Isso é muita responsabilidade!

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
E risco!

266
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
Eu não estou preparado para isso.

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
Eu sei que isso é maior
do que qualquer coisa

268
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
você assumiu na brigada.

269
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
A responsabilidade é assustadora.

270
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
É muito para as pessoas
precisar de você.

271
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
Mas tudo que estou pedindo agora
é você ser Jae.

272
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Um dobrador com coração.

273
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
Ela foi embora!

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
-Pavi se foi.
-♪ música dramática tensa toca ♪

275
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
Virei uma esquina e a vi
saia pela janela com Geet!

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,165
Tudo bem.

277
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
Ela não pode ter ido longe.

278
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Deixe-me encontrá-la.

279
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
Envie-nos, não a criança.

280
00:15:04,271 --> 00:15:06,506
Comandante, por favor,
Eu acho que posso chegar até ela

281
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
se você me deixar.

282
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
Eu já fiz isso antes.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Ele ganha 7,85 minutos.

284
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
Sim, então nós o seguimos
para ter certeza de que ele não fala.

285
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
Não. Eu confio nele.

286
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Então, para onde vamos primeiro?

287
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
Você tem permissão para estar aqui?

288
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
Karthik estava certo.
Você é tudo sobre as regras.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
Realmente? O que mais ele disse
sobre mim?

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
Eu persegui ela por aqui
alguns dias atrás.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,282
Eu me pergunto se ela mora perto.

292
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
Atenção!

293
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
Ei, ei. Todos amigos aqui. Ei.

294
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
Seus olhos.

295
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
Algo está errado.

296
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Uau, você tem que me ensinar isso.

297
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
Deixe-me cuidar disso.

298
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
Temos que parar de assustá-lo.

299
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
Por favor, deixe-me
tente alguma coisa.

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
Tudo bem.

301
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
Você está com medo.

302
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Como eu, certo?

303
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ Oh pequenino,
onde você levou meu coração? ♪

304
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ Oh pequenino,
onde você levou meu coração? ♪

305
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
♪ Você escondeu isso
na lua? ♪

306
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
♪ Você afundou no mar? ♪

307
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
♪ Está preso
dentro do seu bolso? ♪

308
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
♪ Mantenha-o o mais próximo possível ♪

309
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ Algum dia você voltará para mim ♪

310
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
Mãe?

311
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Essa música.

312
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
Eu lembro.

313
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
Ela usava o cabelo
assim como o seu,

314
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
Eu posso te ensinar.

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Se você quiser.

316
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
Sinto muito por antes.

317
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
Eu também.

318
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
Posso conhecer seus amigos?

319
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
Aí está você!

320
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
Lustre e Mica,
esta é minha irmã.

321
00:18:39,386 --> 00:18:40,420
Huh?

322
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
Oh! Estes são seus amigos!

323
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
Não é muito, mas é casa.

324
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
Ou foi.

325
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
eu gosto de dormir
no chão,

326
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
conversando com insetos,
tocando minha kalimba.

327
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
Eu quero ficar com você,

328
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
mas não quero deixar de ser eu.

329
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
E eu quero conhecer quem você é de verdade.

330
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Amigos do rock e tudo.

331
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
Desculpe! Desculpe.

332
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
Seus guardas...
Quero dizer, guardiões.

333
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
E se eu não for o que eles esperam
um Avatar para ser?

334
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Karthik esteve lá para mim.

335
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Ele estará lá para você também.
Eu sei isso.

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
A responsabilidade pode ser assustadora.

337
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
É muito para as pessoas
precisar de você.

338
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
Mas tudo que você precisa é agora
é Pavi.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
Isso é suficiente.

340
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
E você não terá que fazer isso sozinho

341
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
porque eu estarei aí
com você.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
E Nisha também, certo?

343
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
Sim, e podemos ser do tipo
de Avatares que queremos ser.

344
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Faça suas malas.

345
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
É dia de mudança!

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
Jae!

347
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
Datu! O que você está fazendo aqui?

348
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
Ei, estive procurando
tudo para você e...

349
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
Ah, oi!

350
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Quem são esses pequeninos?

351
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Uh, eles são amigos.

352
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Família! Amigos da família.

353
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
Toque no cabelo, perca a mão.

354
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
Pequeno patife!
De qualquer forma, tenho que correr.

355
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Importante negócio de brigada.

356
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
Até logo, ok?

357
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
Comandante Karthik,
Sinto muito por ir embora.

358
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Trouxe alguns amigos de volta.

359
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
Vou apresentá-lo mais tarde.

360
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
E eu quero te perguntar
por um favor.

361
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Eu pensei que meus pais tinham ido embora,

362
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
mas então encontrei Nisha.

363
00:20:52,685 --> 00:20:53,553
Então...

364
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
talvez nossa mãe e nosso pai
ainda estão por aí também.

365
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
Você acha que pode nos ajudar
encontrá-los?

366
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Eu te dou minha palavra.

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
Também...

368
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Queremos que Jae nos ensine.

369
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
Estou pronto. Eu não vou decepcionar você.

370
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
Bem-vindo à Ordem.

371
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Lá se vai meu fundo de doces.

372
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Sempre aposte em dominadores de ar
fazendo a coisa certa.

373
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
Oh! Você pode me ensinar como usar
seu skimmer de ar?

374
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
Bem...

375
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
Não sei, é bastante avançado.

376
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
Sim, somos os Avatares.

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
Acho que podemos lidar com isso.

378
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
Espere!

379
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Vocês, meninas, vão ser
a minha morte.

380
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Relaxe, garoto do vento, nós conseguimos.

381
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
Uau!

382
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
Ok, nós temos
algumas coisas para aprender,

383
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
mas Ellora agora tem dois Avatares.

384
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
Podemos cuidar de qualquer coisa
vem em nossa direção!