1
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
למה...

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
למה אתה נראה כמו... אני?

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
אה, אם מישהו מסתכל
כמו מישהו, אתה נראה כמוני.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
כמו כולם,
האמנתי לזה

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,635
אם האווטאר יחזור,
יהיו שפיכות דמים

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
והרס, אבל עכשיו...

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
אני לא יודע.

8
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
ליד ההייבנס.

9
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
אֲוִיר.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
מַיִם.

11
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
כַּדוּר הָאָרֶץ.

12
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
לפני זמן רב, האווטאר,
אמן של כל ארבעת האלמנטים,

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
הביא את האסון.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
מתוך ההרס,

15
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
העולם בנה את שבעת הים.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
עכשיו האווטאר חזר,

17
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
אבל בפעם הראשונה,
יש שניים.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
רובם חוששים שהם יהרסו
העולם שוב,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
אבל אני מאמין שהם יצילו את זה.

20
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
מי הולך את זה?!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
בוקר טוב.

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
זה רק אני והקלימבה שלי.

23
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
מה אתה עושה עם זה?

24
00:01:42,235 --> 00:01:44,572
המוח שלי התרוצץ
מאז הסערה,

25
00:01:44,672 --> 00:01:47,640
אחרי עניין האנרגיה המפחיד הזה
דחף אותנו.

26
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
היה את השיר הזה
בחלק האחורי של דעתי.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,146
כמו זיכרון מעורפל.

28
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
אני חושב ששמעתי את זה בעבר.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
זה הולך כמו...

30
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
♪ הו קטן,
לאן לקחת את הלב שלי ♪

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
זה... מקסים?

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
תוֹדָה. אני עושה הרבה קונצרטים
עבור החברים שלי בבית.

33
00:02:09,630 --> 00:02:10,663
חברים?

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,065
חשבתי שאתה די

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
בעצמך, כמוני.

36
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
יש לי המון חברים.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
אתה לא יכול להיות לגמרי לבד.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
רגע, האם אתה...
ישנת על האדמה?

39
00:02:21,341 --> 00:02:23,477
כַּמוּבָן! זה הכי טוב!

40
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
כל הריחות, החרקים,

41
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
העובש המוזר.

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
לא נהדר כמו הבית שלי.

43
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
אני מתגעגע למושק.

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,954
כן, אני יודע,
אבל זה הבית שלך עכשיו.

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
בַּיִת? הא.

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
אני מניח שאתה צודק.

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
כמה זמן זה יהיה
לקחת לתקן את הבית שלנו?

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
אני לא יודע, מתוק.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
לישון טוב?

50
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
אני לא חושב
אי פעם אשן טוב שוב.

51
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
הצטרף למועדון.

52
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
האם פאווי ונישה בסדר?
לא יכולתי לראות מה קרה.

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
אתה מודאג לגבי האווטרים?

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
אני-אני לא...
זה לא מה שאמרתי.

55
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
חוק 47, סעיף ראשון
של קוד אלורן קובע,

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
אתה חייב לדווח
כל פעילות חשודה

57
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
הקשורים לאוואטר
למועצה.

58
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
האנשים צריכים לדעת
האמת, נכון?

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
אתה יודע למה אנשים חושבים
הם צריכים לדעת את האמת?

60
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
הם מאמינים
זה ישמור עליהם.

61
00:03:28,841 --> 00:03:33,146
מַצחִיק.
בדרך כלל ההיפך הוא הנכון.

62
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
אתה סומך עליי, ג'יי?

63
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
כמובן, אדוני.

64
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
לשכוח את מה שראית.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,589
יש לך חברים,
מישהו שאתה אוהב,

66
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
חיים
שנוח לך איתו.

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,893
תחזור אליו.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
יש לי חובה כלפי אלורה.

69
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
אני צריך לספר למועצה
מה שאני יודע.

70
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
אז שיהיה.
דלת ראשונה משמאלכם.

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
חבר המועצה וין
קצת כבד שמיעה,

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
אז תצטרך לדבר.

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
יהיו השלכות,
כמובן.

74
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
אני כנראה אהיה כלוא,
הבנות יוגלו,

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
נותרו לדאוג לעצמם
ב-Harshlands.

76
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
או יותר גרוע.

77
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
אלורה עברה בליה
סערות רבות,

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
אבל שום דבר כמו
עם מה שהתמודדנו לאחרונה.

79
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
אנחנו לא יודעים הרבה

80
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
על האנרגיה המוזרה
שתקף אותנו,

81
00:04:18,591 --> 00:04:22,530
אבל אני כן מכיר את המפלט שלנו
עומד חזק היום

82
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
בזכות האומץ המדהים
של חטיבת הכיפוף שלנו.

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
קפטן קרתיק,
עם המפקד בונטן פצוע,

84
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
הבית שלנו צריך אותך
יותר מאי פעם.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
דבר בחופשיות, ג'יי.

86
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
המחשבות שלך מוערכות
על ידי המועצה.

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
אממ...

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
המפקד הוא...

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
מוקדש להגנה על אלורה.

90
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
קפטן קרתיק, אתה נשבע
כדי להגן על אלורה

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
ולהישאר נאמן לעקרונות
של המפלט שלנו?

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
אני משרת לפי הרצון
של המועצה.

93
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
החטיבה היא שלך להוביל.

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
שמור עלינו, מפקד.

95
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
טוב מאוד.
תודה לכולכם על השירות.

96
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
דווח לטאלה כדי לסייע
עם תיקוני מקלט.

97
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
מפקד קרתיק.

98
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
תפסיק עם זה.

99
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
אתה היית זה שנועד

100
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
לתארים ולנשפים, לא אני.

101
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
נָכוֹן.

102
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
איך בכלל הגעת לקפטן
הוא תעלומה.

103
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
האם אי פעם הגעת בזמן
לכיתה?

104
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
פַּעַם. לְפָחוֹת.

105
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
קאיוקו, אנומלית האנרגיה הזו,

106
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
אנחנו צריכים חיזוקים.

107
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
בואו נגיע אל האחר
מקלטים לכופפים נוספים.

108
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
ולחשוף
החולשות של המקלט?

109
00:05:48,816 --> 00:05:50,683
המועצה לעולם לא תעשה זאת.

110
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
תצטרך לסמוך
על המכופפים שיש לך.

111
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
לבקש עזרה זה לא חלש.
אָנָא?

112
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
הם יקשיבו לך,
קנצלרית.

113
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
אנחנו אלורנס, קרתיק.

114
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
אנחנו יודעים איך לטפל
של עצמנו.

115
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
יהי רצון שהרוחות
תמיד להתכופף אליך... מפקד.

116
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
תפוס אותם!

117
00:06:17,778 --> 00:06:20,313
המועצה רוצה את השער הזה
תוקן מיד.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
הוא הצוות שעובד הכי קשה
בכל אלוורה מוכנים ל...

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
אבא!

120
00:06:26,253 --> 00:06:27,054
קצ'וריס!

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
טרי מחנות החטיפים של אגם.

122
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
ממ! זה אלוהי! מממ!

123
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
ממ-ממ!

124
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
תודה קטנה על העבודה
משמרת כפולה.

125
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
הממ, אני אשן הרבה יותר קל
לאחר תיקון השער.

126
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
כן, אה...

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
לא כל כך מפואר
שער חדש יכול לעשות

128
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
מאז הדבר המטורף הזה
הגיע מתחתינו.

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
אבל זה יגרום לאנשים לחשוב
הם בטוחים.

130
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
וזה לא נחמד?

131
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
הא? מה-מה?

132
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
נראה שדעתך מוסחת קודם לכן.

133
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
אתה בסדר?

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
אני צריך להגיד לך משהו.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
אתה יודע
אתה יכול להגיד לי הכל.

136
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
זה על האווטאר. אני...

137
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
הו, הפסטיבל, נכון?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
"זכור מתי האווטאר
הרס את העולם,

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
יאדה, יאדה, יא...
תאכל לביבות לוטוס."

140
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
וואו, וואו, וואו, רגע.

141
00:07:17,838 --> 00:07:20,707
אל תגיד לי
באמת היה לך כיף.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
לא, לא, זה...

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
מה אם האווטאר אכן חזר?

144
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
והיא... או הוא

145
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
לא היה נורא?

146
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
-מה היית עושה?
אני אגן על המקלט שלי

147
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
ולבעוט באוואטר
החוצה אל הרשלנדים.

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
הם הסיבה
אנחנו חיים ככה:

149
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
מבודד ומפחד.

150
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
הו! קל שם!

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
כולם היו נסערים
מאז הסערה.

152
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
אתה בסדר.
אנחנו כאן כדי להגן עליך.

153
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
מה זה המקום הזה?

154
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
היי!

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
זה המרתף הסודי שלך?

156
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
אתה לא צריך להיות כאן!

157
00:08:42,054 --> 00:08:44,191
ווא-חכה, שילפה!
אנחנו עמיתים לעבודה!

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
סליחה, סליחה. אני כל כך מצטער!

159
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
זה הכל
אי הבנה גדולה.

160
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
תחזור לכאן!

161
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
היי.

162
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
אמרתי לך
להתרחק.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
אני מניח שאני צריך להיות גאה

164
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
אימנתי כזה בצורה מעצבנת
מכופף מתמיד.

165
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
האווטאר הציל אותי

166
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
ועכשיו אתה רוצה שאני, מה,
לשקר לנצח

167
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
ולשכוח שראיתי משהו מזה?

168
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
אנחנו יכולים לשרוף את הזכרונות האלה!

169
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
בסדר, ג'יי.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
מה אתה מציע?

171
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
אני מבולבל, אני מפחד,
אני לא יכול לישון,

172
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
ואני שונאת לספר שקרים.

173
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
זה גורם לי לגרד לאוזניים.

174
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
חלק ממני מאחל שלעולם לא
עקב אחריך לכאן.

175
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
אבל חלק אחר
רוצה לעזור לבנות האלה.

176
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
מה אתה יודע
ממסדר הלוטוס הלבן?

177
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
-אה...
-♪ מוזיקה מיסטית מתנגנת ♪

178
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
אה, שמעתי סיפורים.

179
00:09:51,290 --> 00:09:53,293
כת מחתרתית מטורפת

180
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
שסוגד לאווטארים...

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
הו!

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
הכי טוב שתבוא איתי.

183
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
אנחנו לא כת, נכון?

184
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
הממ.

185
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
במשך עידנים, הלוטוס הלבן יש
עובד מהצללים

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
כדי להגן ולאמן את האווטאר.

187
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
אחרי האסון
לפני מאתיים שנה,

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
המספרים שלנו הצטמצמו
כמעט לכלום.

189
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
זה לא קל.

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
במיוחד כשכל העולם
הוא נגד האווטאר.

191
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
אנחנו צריכים את האווטרים
לתקן את העולם השבור שלנו

192
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
אבל כרגע, הם צריכים אותנו

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
ללמד אותם,
להגן על הסוד שלהם,

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
לעזור להם.

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
אף אחד לא יכול לדעת. לא הנבחרת שלך,

196
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
לא יקיריכם.

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
אתה מנסה להפחיד אותי?

198
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
האם זה עובד?

199
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
התכוונתי לזה קודם.

200
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
יש לך חיים טובים, ג'יי.

201
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
תחשוב על זה.

202
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
ובינתיים,
אתה מוזמן להתבונן.

203
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
רק אל תפריעו לחמקה.

204
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
קל, קל, ילדה!
מה נכנס בך?

205
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
כן, אתה לא
להאמין שהוא אמר את זה.

206
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
אה...

207
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
אז...

208
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
האם יש כמו טבלת מטלות או...

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
-ששש!
-לֹא? בְּסֵדֶר.

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,062
בזמן ששניכם נולדתם
מכפי אדמה טבעיים,

211
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
בתור אווטרים, אתה חייב לשלוט
כל האלמנטים.

212
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
נישה, תראי לאחותך
מה שאתה יודע.

213
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
נסה לנשום החוצה
עם התנועה

214
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
במקום נגדו.

215
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
אני יודע לנשום!

216
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
אה...

218
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
כל הכבוד, נישה!

219
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
אז, פאווי?

220
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
אה, אני?

221
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
לעשות את זה?

222
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
לא, אני-אני לא...

223
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
אה! העין שלי!

224
00:12:45,933 --> 00:12:47,801

סוג של ילד.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
אל תדאג. זה רק תרגול.

226
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
עזוב אותי!
אני לא הולך להילחם באף אחד!

227
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
אפילו להעמיד פנים.

228
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
אנחנו האווטרים.
אנחנו צריכים לדעת להילחם.

229
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
מַדוּעַ? הלחימה רק מובילה
לעוד לחימה.

230
00:13:05,218 --> 00:13:06,119
מה הטעם?

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
היי, זה בסדר.

232
00:13:09,156 --> 00:13:11,724
אם היא לא רוצה להילחם,
היא לא רוצה להילחם.

233
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
מי שאל אותך?!

234
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
אני רק רוצה להכיר
אחותי.

235
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
לא אכפת לי להיות
האווטאר.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,400
אה, אז לא אכפת לך
עליי?

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
לא אמרתי את זה!

238
00:13:22,269 --> 00:13:23,236
אתה יכול גם כן!

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
עכשיו, בנות, בואו לא נתעצבן.

240
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
אנחנו לא כועסים!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
ולא אכפת לי
גם עליך.

242
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
מי שרוצה לבלות עם א
חובב מושק חסר עובש מוזר?

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
בואו נעשה הפסקה.

244
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.

245
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
אז פשוט תעזוב!

246
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
חזור לכל החברים המגניבים שלך!

247
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
עָדִין! אולי אני אעשה זאת!

248
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
נישה, לך תתנצל.

249
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
-אבל...
-תביא את אחותך עכשיו!

250
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
מה אנחנו אמורים לעשות
אִיתָם?

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
הסגנון של נישה תמיד
היה כאוטי,

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
אבל השני,
היא בערך...

253
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 ימים וארבע שעות מאחור
באימונים.

254
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
אם היא לא תילחם,
מה טוב לה

255
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
אנחנו מלמדים אותה.

256
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
זו הזדמנות.

257
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
מעולם לא היו
שני אווטארים בו זמנית.

258
00:14:13,954 --> 00:14:16,556
ביחד, הם המפתח
להילחם באנומליה הזו.

259
00:14:16,689 --> 00:14:17,657
אני יודע את זה.

260
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
ג'יי?

261
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
איך אני אמור לעזור להם

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
כשהם לא יקשיבו לי?

263
00:14:22,395 --> 00:14:23,363
זה פשוט...

264
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
גאה!
זו כל כך הרבה אחריות!

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
וסיכון!

266
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
אני לא מנותק בשביל זה.

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
אני יודע שזה גדול יותר
מכל דבר אחר

268
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
קיבלת על החטיבה.

269
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
אחריות זה מפחיד.

270
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
זה הרבה בשביל אנשים
להזדקק לך.

271
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
אבל כל מה שאני מבקש עכשיו
זה בשבילך להיות ג'יי.

272
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
מכופף עם לב.

273
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
היא עזבה!

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
-פאווי איננו.
-♪ מתנגנות מוזיקה דרמטית מתוחה ♪

275
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
פניתי לפינה וראיתי אותה
להחליק מהחלון עם Geet!

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,165
זה בסדר.

277
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
היא לא יכלה להגיע רחוק.

278
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
תן לי למצוא אותה.

279
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
שלח אותנו, לא את הילד.

280
00:15:04,271 --> 00:15:06,506
מפקד, בבקשה,
אני חושב שאני יכול לעבור אליה

281
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
אם תאפשר לי.

282
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
עשיתי את זה בעבר.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
הוא מקבל 7.85 דקות.

284
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
כן, אז אנחנו עוקבים אחריו
כדי לוודא שהוא לא מדבר.

285
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
לא. אני סומך עליו.

286
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
אז לאן אנחנו הולכים קודם?

287
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
מותר לך להיות כאן?

288
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
קרתיק צדק.
אתה הכל על הכללים.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
בֶּאֱמֶת? מה-מה עוד הוא אמר
עליי?

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
רדפתי אחריה לכאן
לפני כמה ימים.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,282
מעניין אם היא גרה בקרבת מקום.

292
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
היזהרו!

293
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
היי, היי. כל החברים כאן. היי.

294
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
העיניים שלה.

295
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
משהו לא בסדר.

296
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
וואו, אתה חייב ללמד אותי את זה.

297
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
תן לי לטפל בזה.

298
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
אנחנו חייבים להפסיק להפחיד את זה.

299
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
Please, just let me
try something.

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
זה בסדר.

301
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
אתה מפחד.

302
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
כמוני, נכון?

303
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ הו קטן,
לאן לקחת את הלב שלי ♪

304
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ הו קטן,
לאן לקחת את הלב שלי ♪

305
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
♪ Did you hide it
in the moon? ♪

306
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
♪ האם הטבעת אותו בים? ♪

307
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
♪ Is it stuck
inside your pocket? ♪

308
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
♪ שמור אותו קרוב ככל שניתן ♪

309
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ יום אחד אתה תחזור אלי ♪

310
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
אמא?

311
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
השיר הזה.

312
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
אני זוכר.

313
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
She wore her hair
just like yours,

314
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
אני יכול ללמד אותך.

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
אם אתה רוצה.

316
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
אני מצטער על קודם.

317
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
גם אני.

318
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
האם אוכל לפגוש את החברים שלך?

319
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
הנה אתה!

320
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
ברק ומיקה,
זו אחותי.

321
00:18:39,386 --> 00:18:40,420
הא?

322
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
הו! אלה החברים שלך!

323
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
זה לא הרבה, אבל זה הבית.

324
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
או שזה היה.

325
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
אני אוהב לישון
על הקרקע,

326
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
מדבר עם באגים,
מנגן את הקלימבה שלי.

327
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
אני רוצה להישאר איתך,

328
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
אבל אני לא רוצה להפסיק להיות אני.

329
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
ואני רוצה להכיר אותך האמיתי.

330
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
חברים רוק והכל.

331
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר.

332
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
השומרים שלך...
כלומר, אפוטרופוסים.

333
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
מה אם אני לא מה שהם מצפים
אווטאר שיהיה כמוהו?

334
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
קרתיק היה שם בשבילי.

335
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
הוא יהיה שם גם בשבילך.
אני יודע את זה.

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
אחריות יכולה להיות מפחידה.

337
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
זה הרבה בשביל אנשים
להזדקק לך.

338
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
אבל כל מה שאתה צריך להיות עכשיו
הוא פאווי.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
זה מספיק.

340
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
ואתה לא תצטרך לעשות את זה לבד

341
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
כי אני אהיה שם
איתך.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
וכך גם נישה, נכון?

343
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
כן, ואנחנו יכולים להיות מהסוג הזה
של אווטרים שאנחנו רוצים להיות.

344
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
ארזו את המזוודות.

345
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
זה יום זז!

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
יאה!

347
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
דאטו! מה אתה עושה כאן?

348
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
היי, חיפשתי
הכל בשבילך ו...

349
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
אה, היי!

350
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
מי הם הקטנים האלה?

351
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
אה, הם חברים.

352
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
מִשׁפָּחָה! חברים משפחתיים.

353
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
לגעת בשיער, לאבד את היד.

354
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
זבל קטן!
בכל מקרה, אני חייב לברוח.

355
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
עסק חטיבתי חשוב.

356
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

357
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
המפקד קרתיק,
אני ממש מצטער שעזבתי.

358
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
החזרתי כמה חברים.

359
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
אציג אותך מאוחר יותר.

360
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
ואני רוצה לשאול אותך
תמורת טובה.

361
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
חשבתי שההורים שלי נעלמו,

362
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
אבל אז מצאתי את נישה.

363
00:20:52,685 --> 00:20:53,553
אז...

364
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
אולי אמא ואבא שלנו
גם הם עדיין בחוץ.

365
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
האם אתה חושב שאתה יכול לעזור לנו
למצוא אותם?

366
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
אני נותן לך את המילה שלי.

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
גם...

368
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
אנחנו רוצים שג'אי ילמד אותנו.

369
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
אני מוכן. אני לא אאכזב אותך.

370
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
ברוכים הבאים לסדר.

371
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
הולכת קרן הממתקים שלי.

372
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
תמיד מהמר על כשפי אוויר
עושה את הדבר הנכון.

373
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
הו! אתה יכול ללמד אותי איך להשתמש
רחפן האוויר שלך?

374
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
ובכן...

375
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
אני לא יודע, זה די מתקדם.

376
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
כן, אנחנו האווטרים.

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

378
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
לַחֲכוֹת!

379
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
אתן הולכות להיות
המוות שלי.

380
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
תירגע, ילד רוח, הבנו את זה.

381
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
אוף!

382
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
בסדר, יש לנו
כמה דברים ללמוד,

383
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
אבל לאלורה יש כעת שני אווטארים.

384
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
אנחנו יכולים לטפל בכל דבר
בא בדרכנו!