1
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
Kenapa...

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
Kenapa kamu terlihat seperti... aku?

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
Eh, kalau ada yang melihat
seperti seseorang, kamu mirip denganku.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
Seperti orang lain,
Saya percaya itu

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,635
jika Avatar itu kembali,
akan terjadi pertumpahan darah

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
dan kehancuran, tapi sekarang...

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
Saya tidak tahu.

8
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Di Surga.

9
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Udara.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
Air.

11
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
Bumi.

12
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
Dahulu kala, Avatar,
menguasai keempat elemen,

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
melahirkan Bencana Alam.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
Dari kehancuran,

15
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
dunia membangun The Seven Havens.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
Sekarang Avatar telah kembali,

17
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
Kebanyakan takut mereka akan hancur
dunia lagi,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
tapi saya yakin mereka akan menyimpannya.

20
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
Siapa yang melakukannya?!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Selamat pagi.

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
Hanya aku dan kalimba-ku.

23
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

24
00:01:42,235 --> 00:01:44,572
Pikiranku berpacu
sejak badai,

25
00:01:44,672 --> 00:01:47,640
setelah hal energi menakutkan itu
mengejutkan kami.

26
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
Sudah ada lagu ini
di benakku.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,146
Seperti ingatan yang kabur.

28
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Saya rasa saya pernah mendengarnya sebelumnya.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
Ini berjalan seperti...

30
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
♪ Oh anak kecil,
kemana kamu membawa hatiku? ♪

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
Itu... cantik?

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
Terima kasih. Saya melakukan banyak konser
untuk teman-temanku di rumah.

33
00:02:09,630 --> 00:02:10,663
Teman-teman?

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,065
Saya pikir kamu cukup cantik

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
sendirian, seperti aku.

36
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
Saya punya banyak teman.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Anda tidak bisa sendirian sepenuhnya.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Tunggu, apakah kamu...
apakah kamu tidur di tanah?

39
00:02:21,341 --> 00:02:23,477
Tentu saja! Itu yang terbaik!

40
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
Semua bau, serangga,

41
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
cetakan yang aneh.

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
Tidak sehebat rumahku.

43
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
Aku rindu musknya.

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,954
Ya, aku tahu,
tapi ini rumahmu sekarang.

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Rumah? Hah.

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Saya rasa Anda benar.

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
Berapa lama lagi
ambil untuk memperbaiki rumah kita?

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
Aku tidak tahu, sayang.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
Tidur nyenyak?

50
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
Saya tidak berpikir
Aku akan tidur nyenyak lagi.

51
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
Bergabunglah dengan klub.

52
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
Apakah Pavi dan Nisha baik-baik saja?
Saya tidak bisa melihat apa yang terjadi.

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
Anda khawatir tentang Avatar?

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
A-aku tidak...
Bukan itu yang saya katakan.

55
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
UU 47, Bagian Satu
dari Kode Elloran menyatakan,

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
kamu harus melapor
aktivitas mencurigakan apa pun

57
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
berkaitan dengan Avatar
kepada dewan.

58
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
Masyarakat perlu tahu
kebenarannya, kan?

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
Anda tahu mengapa orang berpikir
mereka harus tahu yang sebenarnya?

60
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
Mereka percaya
itu akan membuat mereka tetap aman.

61
00:03:28,841 --> 00:03:33,146
Lucu.
Biasanya yang terjadi justru sebaliknya.

62
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Apakah kamu percaya padaku, Jae?

63
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
Tentu saja, Pak.

64
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
lupakan apa yang kamu lihat.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,589
Anda punya teman,
seseorang yang kamu cintai,

66
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
sebuah kehidupan
yang membuat Anda nyaman.

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,893
Kembali ke sana.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
Aku punya kewajiban pada Ellora.

69
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Saya perlu memberitahu dewan
apa yang saya tahu.

70
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
Jadilah itu.
Pintu pertama di sebelah kiri Anda.

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
Anggota Dewan Vinh
agak sulit mendengar,

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
jadi kamu harus angkat bicara.

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
Akan ada konsekuensinya,
tentu saja.

74
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
Saya mungkin akan dipenjara,
gadis-gadis itu akan diasingkan,

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
dibiarkan mengurus diri mereka sendiri
di Tanah Harsh.

76
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
Atau lebih buruk lagi.

77
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
Ellora sudah lapuk
banyak badai,

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
tapi tidak seperti itu
apa yang kita hadapi baru-baru ini.

79
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
Kami tidak tahu banyak

80
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
tentang energi aneh
yang menyerang kami,

81
00:04:18,591 --> 00:04:22,530
tapi aku tahu tempat berlindung kita
berdiri kokoh hari ini

82
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
berkat keberanian yang luar biasa
dari Brigade Bending kami.

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
Kapten Karthik,
dengan Komandan Boutan terluka,

84
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
rumah kami membutuhkanmu
lebih dari sebelumnya.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
Bicaralah dengan bebas, Jae.

86
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Pikiran Anda dihargai
oleh dewan.

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
eh...

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
Komandannya adalah...

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
dikhususkan untuk melindungi Ellora.

90
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
Kapten Karthik, sumpah
untuk melindungi Ellora

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
dan tetap setia pada prinsipnya
surga kita?

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
Saya melayani sesuka hati
dari dewan.

93
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
Brigade ini milik Anda untuk dipimpin.

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
Jaga kami tetap aman, Komandan.

95
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
Baiklah.
Terima kasih atas layanan Anda.

96
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
Laporkan ke Tala untuk membantu
dengan perbaikan surga.

97
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Komandan Karthik.

98
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
Hentikan.

99
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Kamulah yang ditakdirkan

100
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
untuk gelar dan jamuan makan, bukan aku.

101
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
BENAR.

102
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
Bagaimana Anda bisa menjadi kapten
adalah sebuah misteri.

103
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
Apakah Anda pernah datang tepat waktu?
ke kelas?

104
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
Sekali. Setidaknya.

105
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Kayoko, Anomali energi ini,

106
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
kita membutuhkan bala bantuan.

107
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
Mari kita menjangkau yang lain
surga bagi lebih banyak penyok.

108
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
Dan mengekspos
kelemahan Haven?

109
00:05:48,816 --> 00:05:50,683
Dewan tidak akan pernah melakukan hal itu.

110
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
Anda harus mengandalkan
pada bender yang Anda miliki.

111
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
Meminta bantuan bukanlah hal yang lemah.
Silakan?

112
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
Mereka akan mendengarkanmu,
Rektor.

113
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Kami orang Elloran, Karthik.

114
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Kami tahu cara merawatnya
dari diri kita sendiri.

115
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
Semoga angin
selalu tunduk padamu... Komandan.

116
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
Ambil itu!

117
00:06:17,778 --> 00:06:20,313
Dewan menginginkan gerbang ini
segera diperbaiki.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
Merupakan kru yang bekerja paling keras
di seluruh Ellora siap untuk...

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
Ayah!

120
00:06:26,253 --> 00:06:27,054
Kachoris!

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Segar dari toko jajanan Agam.

122
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Mm! Ini luar biasa! Hmm!

123
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Mm-mm!

124
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
Sedikit terima kasih telah bekerja
pergeseran ganda.

125
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
Hmm, aku akan tidur lebih nyenyak
setelah gerbang diperbaiki.

126
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
Ya, eh...

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
Tidak semewah ini
gerbang baru bisa dilakukan

128
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
sejak hal lucu itu
datang dari bawah kita.

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
Tapi itu akan membuat orang berpikir
mereka aman.

130
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Dan bukankah itu bagus?

131
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
Hah? A-apa?

132
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
Anda tampak terganggu sebelumnya.

133
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
Apakah kamu baik-baik saja?

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
Anda tahu
kamu bisa memberitahuku apa saja.

136
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
Ini tentang Avatar. saya...

137
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Oh, festivalnya, kan?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
"Ingat ketika Avatar
menghancurkan dunia,

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
yadda, yadda, ya...
Makanlah gorengan teratai."

140
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Wah, wah, wah, tunggu.

141
00:07:17,838 --> 00:07:20,707
Jangan bilang padaku
kamu sebenarnya bersenang-senang.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
Tidak, tidak, itu...

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Bagaimana jika Avatar itu kembali lagi?

144
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
Dan dia... atau dia

145
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
tidak mengerikan?

146
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Aku akan melindungi tempat berlindungku

147
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
dan tendang Avatar tersebut
keluar ke Harshlands.

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
Itulah alasannya
kita hidup seperti ini:

149
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
terisolasi dan takut.

150
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
Oh! Mudah di sana!

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
Mereka semua gelisah
sejak badai.

152
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Kamu baik-baik saja.
Kami di sini untuk melindungi Anda.

153
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
Tempat apa ini?

154
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
Hai!

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Apakah ini ruang bawah tanah rahasiamu?

156
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
Anda seharusnya tidak berada di sini!

157
00:08:42,054 --> 00:08:44,191
T-tunggu, Shilpa!
Kami rekan kerja!

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Maaf maaf. Saya sangat menyesal!

159
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Ini semua
kesalahpahaman yang besar.

160
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
Kembali ke sini!

161
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Hai.

162
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
Aku sudah bilang padamu
untuk pergi.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
Saya kira saya harus bangga

164
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
Aku melatihnya dengan sangat menyebalkan
penyok yang gigih.

165
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
Avatar menyelamatkanku

166
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
dan sekarang kamu ingin aku melakukannya, apa,
berbohong selamanya

167
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
dan lupa aku melihat semua itu?

168
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Kita bisa membakar kenangan itu!

169
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
Baiklah, Jae.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Apa yang Anda usulkan?

171
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
Aku bingung, aku takut,
saya tidak bisa tidur,

172
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
dan aku benci berbohong.

173
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Itu membuat telingaku gatal.

174
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
Sebagian dari diriku berharap aku tidak pernah melakukannya
mengikutimu ke sini.

175
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
Tapi bagian lain
ingin membantu gadis-gadis itu.

176
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
Apa yang kamu tahu?
dari Ordo Teratai Putih?

177
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
-Eh...
-♪ musik mistis diputar ♪

178
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Uh, aku pernah mendengar cerita.

179
00:09:51,290 --> 00:09:53,293
Kultus bawah tanah yang aneh

180
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
yang memuja Avatar...

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Oh!

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
Lebih baik jika kamu ikut denganku.

183
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
Kami bukan aliran sesat, bukan?

184
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
Hmm.

185
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
Selama berabad-abad, Teratai Putih memilikinya
telah bekerja dari bayang-bayang

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
untuk melindungi dan melatih Avatar.

187
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
Setelah Bencana Alam
dua abad yang lalu,

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
jumlah kami berkurang
hampir tidak ada.

189
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
Itu tidak mudah.

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
Apalagi saat seluruh dunia
menentang Avatar.

191
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
Kami membutuhkan Avatar
untuk memperbaiki dunia kita yang rusak

192
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
tapi saat ini, mereka membutuhkan kita

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
untuk mengajari mereka,
untuk melindungi rahasia mereka,

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
untuk membantu mereka.

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
Tidak ada yang tahu. Bukan pasukanmu,

196
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
bukan orang yang kamu cintai.

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
Apakah kamu mencoba menakutiku?

198
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
Apakah ini berhasil?

199
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Aku bersungguh-sungguh sebelumnya.

200
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Kehidupanmu menyenangkan, Jae.

201
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Pikirkanlah.

202
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
Dan sementara itu,
Anda dipersilakan untuk mengamati.

203
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
Hanya saja, jangan menghalangi Hamka.

204
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
Mudah, mudah, gadis!
Apa yang merasukimu?

205
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
Ya, kamu tidak akan melakukannya
percaya bahwa dia mengatakan itu.

206
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
eh...

207
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
Jadi...

208
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
Apakah ada seperti bagan tugas atau...

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
-Sst!
-TIDAK? Oke.

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,062
Saat kalian berdua lahir
pengendali tanah alami,

211
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
sebagai Avatar, kamu harus menguasainya
semua elemen.

212
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
Nisha, tunjukkan pada adikmu
apa yang kamu tahu.

213
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
Cobalah bernapas
dengan gerakan tersebut

214
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
bukannya menentangnya.

215
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
Saya tahu cara bernapas!

216
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
Merayu!

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
eh...

218
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
Bagus sekali, Nisha!

219
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
Nah, Pavi?

220
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
Oh, aku?

221
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Lakukan itu?

222
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Nah, aku-aku bukan...

223
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
Ah! Mataku!

224
00:12:45,933 --> 00:12:47,801

agak anak-anak.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
Jangan khawatir. Itu hanya latihan.

226
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
Lepaskan aku!
Aku tidak akan melawan siapa pun!

227
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Bahkan untuk berpura-pura.

228
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
Kami adalah Avatar.
Kami harus tahu cara bertarung.

229
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
Mengapa? Pertarungan hanya membawa arah
untuk lebih banyak pertempuran.

230
00:13:05,218 --> 00:13:06,119
Apa gunanya?

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
Hei, tidak apa-apa.

232
00:13:09,156 --> 00:13:11,724
Jika dia tidak ingin bertarung,
dia tidak ingin berkelahi.

233
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
Siapa yang bertanya padamu?!

234
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
Saya hanya ingin mengenalnya
saudariku.

235
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Saya tidak peduli tentang keberadaan
Avatarnya.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,400
Oh, jadi kamu tidak peduli
tentang aku?

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
Aku tidak mengatakan itu!

238
00:13:22,269 --> 00:13:23,236
Anda mungkin juga!

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
Sekarang, gadis-gadis, jangan marah.

240
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
Kami tidak kecewa!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
Dan saya tidak peduli
tentang kamu juga.

242
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
Siapa yang ingin bergaul dengan a
pecinta musk aneh yang hilang jamur?

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Mari kita istirahat.

244
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
Seharusnya aku tidak pernah datang ke sini.

245
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
Kalau begitu pergi saja!

246
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
Kembalilah ke semua teman kerenmu!

247
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
Bagus! Mungkin aku akan melakukannya!

248
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
Nisha, minta maaf.

249
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
-Tapi...
-Dapatkan adikmu sekarang!

250
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
Apa yang harus kita lakukan
dengan mereka?

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
Gaya Nisha selalu
sudah kacau,

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
tapi yang satu lagi,
dia kira-kira...

253
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 hari tertinggal empat jam
dalam pelatihan.

254
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
Jika dia tidak mau melawan,
apa bagusnya dia?

255
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
Kami mengajarinya.

256
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
Ini adalah sebuah peluang.

257
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
Belum pernah ada
dua Avatar sekaligus.

258
00:14:13,954 --> 00:14:16,556
Bersama-sama, mereka adalah kuncinya
untuk melawan Anomali ini.

259
00:14:16,689 --> 00:14:17,657
Saya mengetahuinya.

260
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
Jae?

261
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
Bagaimana saya bisa membantu mereka

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
kapan mereka tidak mau mendengarkanku?

263
00:14:22,395 --> 00:14:23,363
Hanya saja...

264
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
Gan!
Ini adalah tanggung jawab yang besar!

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Dan ambil risiko!

266
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
Saya tidak cocok untuk ini.

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
Saya tahu ini lebih besar
dari apa pun

268
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
Anda telah mengambil alih di brigade.

269
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
Tanggung jawab itu menakutkan.

270
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
Ini banyak untuk orang-orang
membutuhkanmu.

271
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
Tapi yang aku minta saat ini
adalah agar kamu menjadi Jae.

272
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Seorang penyok dengan hati.

273
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
Dia pergi!

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
-Pavi sudah pergi.
-♪ musik dramatis yang menegangkan dimainkan ♪

275
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
Aku berbelok di sudut dan melihatnya
menyelinap keluar jendela bersama Geet!

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,165
Tidak apa-apa.

277
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
Dia tidak mungkin pergi jauh.

278
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Biarkan aku menemukannya.

279
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
Kirimkan kami, bukan anak itu.

280
00:15:04,271 --> 00:15:06,506
Tolong, Komandan,
Saya pikir saya bisa menghubunginya

281
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
jika kamu mengizinkanku.

282
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
Saya sudah melakukannya sebelumnya.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Dia mendapat waktu 7,85 menit.

284
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
Ya, kalau begitu kita ikuti dia
untuk memastikan dia tidak berbicara.

285
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
Tidak, aku percaya padanya.

286
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Jadi, kemana kita akan pergi dulu?

287
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
Apakah kamu diperbolehkan berada di sini?

288
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
Karthik benar.
Anda semua tentang aturan.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
Benar-benar? A-apa lagi yang dia katakan
tentang aku?

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
Aku mengejarnya lewat sini
beberapa hari yang lalu.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,282
Aku ingin tahu apakah dia tinggal di dekat sini.

292
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
Hati-Hati!

293
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
Hei, hei. Semua teman di sini. Hai.

294
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
Matanya.

295
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
Ada yang salah.

296
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Wah, kamu harus mengajariku itu.

297
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
Biarkan aku menangani ini.

298
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
Kita harus berhenti menakutinya.

299
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
Tolong, biarkan aku
mencoba sesuatu.

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
Tidak apa-apa.

301
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
Anda takut.

302
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Seperti saya, bukan?

303
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ Oh anak kecil,
kemana kamu membawa hatiku? ♪

304
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ Oh anak kecil,
kemana kamu membawa hatiku? ♪

305
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
♪ Apakah kamu menyembunyikannya?
di bulan? ♪

306
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
♪ Apakah kamu menenggelamkannya di laut? ♪

307
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
♪ Apakah macet
di dalam sakumu? ♪

308
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
♪ Tetap sedekat mungkin ♪

309
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ Suatu hari nanti kamu akan kembali padaku ♪

310
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
Ibu?

311
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Lagu itu.

312
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
saya ingat.

313
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
Dia memakai rambutnya
sama seperti milikmu,

314
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
Aku bisa mengajarimu.

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Jika kamu mau.

316
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
Aku minta maaf sebelumnya.

317
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
Saya juga.

318
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
Bolehkah aku bertemu temanmu?

319
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
Itu dia!

320
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
Kilau dan Mika,
ini adikku.

321
00:18:39,386 --> 00:18:40,420
Hah?

322
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
Oh! Ini adalah temanmu!

323
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
Memang tidak banyak, tapi ini adalah rumah.

324
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
Atau memang begitu.

325
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
Saya suka tidur
di tanah,

326
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
berbicara dengan serangga,
memainkan kalimba-ku.

327
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
Aku ingin tinggal bersamamu,

328
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
tapi aku tidak ingin berhenti menjadi diriku sendiri.

329
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
Dan aku ingin tahu siapa dirimu sebenarnya.

330
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Teman rock dan semuanya.

331
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
Maaf! Maaf.

332
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
Penjagamu...
Maksudku, wali.

333
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
Bagaimana jika aku tidak seperti yang mereka harapkan
menjadi seperti Avatar?

334
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Karthik selalu ada untukku.

335
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Dia juga akan ada untukmu.
Saya mengetahuinya.

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
Tanggung jawab bisa jadi menakutkan.

337
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
Ini banyak untuk orang-orang
membutuhkanmu.

338
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
Namun yang Anda butuhkan hanyalah saat ini
adalah Pavi.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
Itu banyak.

340
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
Dan Anda tidak perlu melakukannya sendiri

341
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
karena aku akan segera ke sana
bersamamu.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
Begitu juga dengan Nisha, kan?

343
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
Yup, dan kita bisa menjadi orang yang baik hati
Avatar yang kita inginkan.

344
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Kemasi tas Anda.

345
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
Ini hari pindahan!

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
Jae!

347
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
Itu! Apa yang kamu lakukan di sini?

348
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
Hei, aku sudah mencari
semuanya untukmu dan...

349
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
Oh hai!

350
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Siapakah anak-anak kecil ini?

351
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Eh, mereka berteman.

352
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Keluarga! Teman keluarga.

353
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
Sentuh rambutnya, kehilangan tanganmu.

354
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
kecil!
Bagaimanapun, aku harus lari.

355
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Bisnis brigade yang penting.

356
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
Sampai jumpa lagi, oke?

357
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
Komandan Karthik,
Aku benar-benar minta maaf karena harus pergi.

358
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Saya membawa beberapa teman kembali.

359
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
Saya akan memperkenalkan Anda nanti.

360
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
Dan aku ingin bertanya padamu
untuk bantuan.

361
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Saya pikir orang tua saya sudah pergi,

362
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
tapi kemudian aku menemukan Nisha.

363
00:20:52,685 --> 00:20:53,553
Jadi...

364
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
mungkin ibu dan ayah kita
masih di luar sana juga.

365
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
Apakah Anda pikir Anda dapat membantu kami
temukan mereka?

366
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Aku berjanji padamu.

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
Juga...

368
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Kami ingin Jae mengajari kami.

369
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
saya siap. Aku tidak akan mengecewakanmu.

370
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
Selamat datang di Pesanan.

371
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Ini dia dana permenku.

372
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Selalu bertaruh pada pengendali udara
melakukan hal yang benar.

373
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
Oh! Bisakah Anda mengajari saya cara menggunakannya
skimmer udaramu?

374
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
Ya...

375
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
Entahlah, ini sudah cukup canggih.

376
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
Ya, kami adalah Avatar.

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
Saya pikir kita bisa mengatasinya.

378
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
Tunggu!

379
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Kalian para gadis akan menjadi seperti itu
kematianku.

380
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Tenang, Nak, kita dapat ini.

381
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
Aduh!

382
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
Oke, kita punya
beberapa hal untuk dipelajari,

383
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
tapi Ellora sekarang memiliki dua Avatar.

384
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
Kita bisa mengurus apa pun
datang ke arah kita!