1
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
Pourquoi...

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
Pourquoi tu ressembles à... moi ?

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
Euh, si quelqu'un regarde
comme quelqu'un, tu me ressembles.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
Comme tout le monde,
je croyais que

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,635
si l'Avatar revenait,
il y aurait un bain de sang

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
et la destruction, mais maintenant...

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
Je ne sais pas.

8
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Près des Havres.

9
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Air.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
Eau.

11
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
Terre.

12
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
Il y a bien longtemps, l'Avatar,
maître des quatre éléments,

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
a provoqué le cataclysme.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
Hors de la dévastation,

15
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
le monde a construit les Sept Havres.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
Maintenant l'Avatar est de retour,

17
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
mais pour la première fois,
il y en a deux.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
mais je crois qu'ils le sauveront.

20
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
Qui y va ?!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Bonjour.

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
C'est juste moi et ma kalimba.

23
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

24
00:01:42,235 --> 00:01:44,572
Mon esprit s'emballe
depuis la tempête,

25
00:01:44,672 --> 00:01:47,640
après cette histoire d'énergie effrayante
nous a zappés.

26
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
Il y a eu cette chanson
au fond de mon esprit.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,146
Comme un souvenir flou.

28
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Je pense l'avoir déjà entendu.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
Ça va comme...

30
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
♪ Oh petit,
où as-tu emmené mon cœur ? ♪

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
C'est... adorable ?

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
Merci. je fais beaucoup de concerts
pour mes amis à la maison.

33
00:02:09,630 --> 00:02:10,663
Amis?

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,065
Je pensais que tu étais plutôt

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
tout seul, comme moi.

36
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
J'ai plein d'amis.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
Vous ne pouvez pas être totalement seul.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Attends, est-ce que tu...
tu as dormi par terre ?

39
00:02:21,341 --> 00:02:23,477
Bien sûr! C'est le meilleur !

40
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
Toutes les odeurs, les insectes,

41
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
la moisissure bizarre.

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
Pas aussi bien que chez moi.

43
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
Le musc me manque.

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,954
Ouais, je sais,
mais c'est ta maison maintenant.

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
Maison? Hein.

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Je suppose que tu as raison.

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
Combien de temps faudra-t-il
prendre pour réparer notre maison ?

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
Je ne sais pas, chérie.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
Dors bien?

50
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
je ne pense pas
Je dormirai à nouveau bien.

51
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
Rejoignez le club.

52
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
Est-ce que Pavi et Nisha vont bien ?
Je ne pouvais pas voir ce qui s'était passé.

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
Vous vous inquiétez pour les Avatars ?

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
Je-je ne le fais pas...
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

55
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
Loi 47, section un
du Code Elloran déclare,

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
vous devez signaler
toute activité suspecte

57
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
relatif à l'Avatar
au conseil.

58
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
Les gens doivent savoir
la vérité, non ?

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
Tu sais pourquoi les gens pensent
ils devraient connaître la vérité ?

60
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
Ils croient
cela les gardera en sécurité.

61
00:03:28,841 --> 00:03:33,146
Drôle.
C’est généralement le contraire qui est vrai.

62
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
Tu me fais confiance, Jae ?

63
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
Bien sûr, monsieur.

64
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
oublie ce que tu as vu.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,589
Tu as des amis,
quelqu'un que tu aimes,

66
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
une vie
avec lequel vous êtes à l'aise.

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,893
Revenez-y.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
J'ai un devoir envers Ellora.

69
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Je dois le dire au conseil
ce que je sais.

70
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
Qu'il en soit ainsi.
Première porte à votre gauche.

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
Conseiller Vinh
un peu malentendant,

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
vous devrez donc parler.

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
Il y aura des conséquences,
bien sûr.

74
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
Je serai probablement emprisonné,
les filles seront exilées,

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
laissés à eux-mêmes
dans les Terres Dures.

76
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
Ou pire.

77
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
Ellora a résisté
beaucoup de tempêtes,

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
mais rien de tel
ce à quoi nous avons été confrontés récemment.

79
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
Nous ne savons pas grand chose

80
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
à propos de l'étrange énergie
qui nous a attaqué,

81
00:04:18,591 --> 00:04:22,530
mais je connais notre refuge
reste fort ce jour

82
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
grâce à l'incroyable courage
de notre brigade de maîtrise.

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
Capitaine Karthik,
avec le commandant Bountan blessé,

84
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
notre maison a besoin de toi
plus que jamais.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
Parle librement, Jae.

86
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Vos pensées sont valorisées
par le conseil.

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
Euh...

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
Le commandant est...

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
consacré à la protection d'Ellora.

90
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
Capitaine Karthik, jurez-vous
pour protéger Ellora

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
et reste fidèle aux principes
de notre refuge ?

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
Je sers à volonté
du conseil.

93
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
C'est à vous de diriger la brigade.

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
Protégez-nous, Commandant.

95
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
Très bien.
Merci à tous pour votre service.

96
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
Faites votre rapport à Tala pour l'aider.
avec des réparations de refuge.

97
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Commandant Karthik.

98
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
Arrêtez-le.

99
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Tu étais celui destiné

100
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
pour les titres et les banquets, pas moi.

101
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
Vrai.

102
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
Comment tu es même devenu capitaine
est un mystère.

103
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
Êtes-vous déjà arrivé à temps
à un cours ?

104
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
Une fois. Au moins.

105
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Kayoko, cette Anomalie énergétique,

106
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
nous avons besoin de renforts.

107
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
Allons vers l'autre
des refuges pour plus de maîtres.

108
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
Et exposer
les faiblesses du Haven ?

109
00:05:48,816 --> 00:05:50,683
Le conseil ne ferait jamais cela.

110
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
Tu devras compter
sur les cintreuses que vous avez.

111
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
Demander de l'aide n'est pas faible.
S'il te plaît?

112
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
Ils vous écouteront,
Chancelier.

113
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Nous sommes des Elloriens, Karthik.

114
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Nous savons comment prendre soin
de nous-mêmes.

115
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
Que les vents
penchez-vous toujours vers vous... Commandant.

116
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
Prenez-les !

117
00:06:17,778 --> 00:06:20,313
Le conseil veut cette porte
réparé immédiatement.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
C'est l'équipe qui travaille le plus dur
dans tout Ellora prêt pour...

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
Papa-papa !

120
00:06:26,253 --> 00:06:27,054
Kachoris!

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Frais du snack d'Agam.

122
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
Mm! C'est divin ! Mmmm !

123
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
Mm-mm !

124
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
Un petit merci pour votre travail
un double déplacement.

125
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
Hmm, je dormirai beaucoup plus facilement
une fois le portail réparé.

126
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
Ouais, euh...

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
Pas grand-chose de cette fantaisie
une nouvelle porte peut faire l'affaire

128
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
depuis ce truc génial
est venu de dessous nous.

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
Mais ça fera réfléchir les gens
ils sont en sécurité.

130
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Et n'est-ce pas sympa ?

131
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
Hein? Quoi-quoi ?

132
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
Vous sembliez distrait plus tôt.

133
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
Êtes-vous d'accord?

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Je dois te dire quelque chose.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
Tu sais
tu peux tout me dire.

136
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
Il s'agit de l'Avatar. Je...

137
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Oh, le festival, non ?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
"Rappelez-vous quand l'Avatar
détruit le monde,

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
ouais, ouais, ouais...
Mangez des beignets de lotus.

140
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Whoa, whoa, whoa, attends.

141
00:07:17,838 --> 00:07:20,707
Ne me dis pas
tu t'es vraiment amusé.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
Non, non, c'est...

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Et si l'Avatar revenait ?

144
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
Et elle... ou lui

145
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
ce n'était pas horrible ?

146
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
-Que feriez-vous?
-Je protégerais mon refuge

147
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
et donne un coup de pied à l'Avatar
dans les terres difficiles.

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
Ils sont la raison
nous vivons comme ça :

149
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
isolé et effrayé.

150
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
Oh! Facile là-bas !

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
Ils ont tous été agités
depuis la tempête.

152
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Tout va bien.
Nous sommes là pour vous protéger.

153
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
Quel est cet endroit ?

154
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
Salut!

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
Est-ce votre sous-sol secret ?

156
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
Tu ne devrais pas être ici !

157
00:08:42,054 --> 00:08:44,191
Attends, Shilpa !
Nous sommes collègues !

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Désolé, désolé. Je suis vraiment désolé !

159
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
C'est tout
un gros malentendu.

160
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
Revenez ici !

161
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Salut.

162
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
je te l'ai dit
s'éloigner.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
Je suppose que je devrais être fier

164
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
Je me suis entraîné de manière si ennuyeuse
cintreuse persistante.

165
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
L'Avatar m'a sauvé

166
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
et maintenant tu veux que je le fasse, quoi,
mentir pour toujours

167
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
et oublier que j'ai vu tout ça ?

168
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Nous pouvons brûler ces souvenirs !

169
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
Très bien, Jae.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
Que proposez-vous ?

171
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
Je suis confus, j'ai peur,
je ne peux pas dormir,

172
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
et je déteste dire des mensonges.

173
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Cela me démange les oreilles.

174
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
Une partie de moi souhaite ne jamais le faire
je t'ai suivi jusqu'ici.

175
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
Mais une autre partie
veut aider ces filles.

176
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
Que sais-tu
de l'Ordre du Lotus Blanc ?

177
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
-Euh...
-♪ musique mystique jouant ♪

178
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Euh, j'ai entendu des histoires.

179
00:09:51,290 --> 00:09:53,293
Un culte underground bizarre

180
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
qui vénère les Avatars...

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
Ah !

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
C'est mieux si tu viens avec moi.

183
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
Nous ne sommes pas une secte, n'est-ce pas ?

184
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
Hmm.

185
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
Depuis des lustres, le Lotus Blanc
j'ai travaillé dans l'ombre

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
pour protéger et entraîner l'Avatar.

187
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
Après le cataclysme
il y a deux siècles,

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
nos chiffres ont diminué
à presque rien.

189
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
Ce n'est pas facile.

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
Surtout quand le monde entier
est contre l'Avatar.

191
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
Nous avons besoin des avatars
pour réparer notre monde brisé

192
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
mais en ce moment, ils ont besoin de nous

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
pour leur apprendre,
pour protéger leur secret,

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
pour les aider.

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
Personne ne peut le savoir. Pas ton équipe,

196
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
pas vos proches.

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
Essayez-vous de m'effrayer ?

198
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
Est-ce que ça marche ?

199
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Je le pensais plus tôt.

200
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Tu as une belle vie, Jae.

201
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Pensez-y.

202
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
Et en attendant,
vous êtes invités à observer.

203
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
Ne gênez pas Hamka.

204
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
Facile, facile, ma fille !
Qu'est-ce qui t'a pris ?

205
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
Ouais, tu ne le feras pas
je crois qu'il a dit cela.

206
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
Euh...

207
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
Alors...

208
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
Y a-t-il un tableau des tâches ou...

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
-Chut !
-Non? D'accord.

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,062
Pendant que vous êtes tous les deux nés
maîtres de la terre naturels,

211
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
en tant qu'Avatars, vous devez maîtriser
tous les éléments.

212
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
Nisha, montre à ta sœur
ce que tu sais.

213
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
Essayez d'expirer
avec le mouvement

214
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
au lieu de s'y opposer.

215
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
Je sais respirer !

216
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
Courtiser!

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
Euh...

218
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
Bravo, Nisha!

219
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
Alors, Pavi ?

220
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
Ah moi ?

221
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
Faire ça ?

222
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
Non, je suis-je ne suis pas un...

223
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
Ah ! Mon œil !

224
00:12:45,933 --> 00:12:47,801

un peu gamin.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
Ne t'inquiète pas. C'est juste de la pratique.

226
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
Lâche-moi !
Je ne vais combattre personne !

227
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Même pour faire semblant.

228
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
Nous sommes les Avatars.
Il faut savoir se battre.

229
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
Pourquoi? Se battre ne mène qu'à
à davantage de combats.

230
00:13:05,218 --> 00:13:06,119
À quoi ça sert ?

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
Hé, ça va.

232
00:13:09,156 --> 00:13:11,724
Si elle ne veut pas se battre,
elle ne veut pas se battre.

233
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
Qui vous l'a demandé ?!

234
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
Je veux juste faire connaissance
ma sœur.

235
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
Je m'en fiche d'être
l'Avatar.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,400
Oh, alors tu t'en fiches
à propos de moi ?

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
Je n'ai pas dit ça !

238
00:13:22,269 --> 00:13:23,236
Vous pourriez aussi bien !

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
Maintenant, les filles, ne nous énervons pas.

240
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
Nous ne sommes pas contrariés !

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
Et je m'en fiche
à propos de vous non plus.

242
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
Qui veut sortir avec un
amateur de musc bizarre et manquant de moisissures ?

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Faisons une pause.

244
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
Je n'aurais jamais dû venir ici.

245
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
Alors partez !

246
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
Retournez à tous vos amis sympas !

247
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
Bien! Peut-être que je le ferai !

248
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
Nisha, va t'excuser.

249
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
-Mais...
- Va chercher ta sœur maintenant !

250
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
Que sommes-nous censés faire
avec eux ?

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
Le style de Nisha a toujours
été chaotique,

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
mais l'autre,
elle a environ...

253
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 jours et quatre heures de retard
en formation.

254
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
Si elle ne veut pas se battre,
à quoi sert-elle ?

255
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
Nous lui apprenons.

256
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
C'est une opportunité.

257
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
Il n'y a jamais eu
deux avatars à la fois.

258
00:14:13,954 --> 00:14:16,556
Ensemble, ils sont la clé
pour combattre cette Anomalie.

259
00:14:16,689 --> 00:14:17,657
Je sais cela.

260
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
Jaé ?

261
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
Comment suis-je censé les aider

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
quand ils ne m'écouteront pas ?

263
00:14:22,395 --> 00:14:23,363
C'est juste...

264
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
Waouh !
C'est tellement de responsabilités !

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Et risquez !

266
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
Je ne suis pas fait pour ça.

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
Je sais que c'est plus gros
que n'importe quoi

268
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
vous avez embauché dans la brigade.

269
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
La responsabilité fait peur.

270
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
C'est beaucoup pour les gens
avoir besoin de toi.

271
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
Mais tout ce que je demande maintenant
c'est à toi d'être Jae.

272
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Un maître avec du cœur.

273
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
Elle est partie !

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
-Pavi est parti.
-♪ une musique dramatique tendue joue ♪

275
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
J'ai tourné un coin et je l'ai vue
glissez-vous par la fenêtre avec Geet !

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,165
C'est bon.

277
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
Elle ne peut pas être allée loin.

278
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Laisse-moi la trouver.

279
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
Envoyez-nous, pas l'enfant.

280
00:15:04,271 --> 00:15:06,506
Commandant, s'il vous plaît,
Je pense que je peux la joindre

281
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
si tu me le permets.

282
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
Je l'ai déjà fait.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Il dispose de 7,85 minutes.

284
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
Ouais, alors nous le suivons
pour être sûr qu'il ne parle pas.

285
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
Non, je lui fais confiance.

286
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Alors, où allons-nous en premier ?

287
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
Êtes-vous autorisé à être ici ?

288
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
Karthik avait raison.
Vous êtes entièrement préoccupé par les règles.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
Vraiment? Qu'a-t-il dit d'autre
à propos de moi ?

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
Je l'ai poursuivie jusqu'ici
il y a quelques jours.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,282
Je me demande si elle habite à proximité.

292
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
Attention!

293
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
Hé, hé. Tous les amis ici. Hé.

294
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
Ses yeux.

295
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
Quelque chose ne va pas.

296
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Whoa, tu dois m'apprendre ça.

297
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
Laisse-moi gérer ça.

298
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
Il faut arrêter de lui faire peur.

299
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
S'il te plaît, laisse-moi
essayez quelque chose.

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
C'est bon.

301
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
Vous avez peur.

302
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Comme moi, non ?

303
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ Oh petit,
où as-tu emmené mon cœur ? ♪

304
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ Oh petit,
où as-tu emmené mon cœur ? ♪

305
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
♪ L'as-tu caché
dans la lune ? ♪

306
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
♪ L'avez-vous coulé dans la mer ? ♪

307
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
♪ Est-ce coincé
dans ta poche ? ♪

308
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
♪ Gardez-le aussi près que possible ♪

309
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ Un jour tu me reviendras ♪

310
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
Maman ?

311
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Cette chanson.

312
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
Je me souviens.

313
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
Elle portait ses cheveux
tout comme le vôtre,

314
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
Je peux t'apprendre.

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Si tu veux.

316
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
Je suis désolé pour avant.

317
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
Moi aussi.

318
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
Puis-je rencontrer vos amis ?

319
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
Et voilà !

320
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
Lustre et Mica,
c'est ma sœur.

321
00:18:39,386 --> 00:18:40,420
Hein?

322
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
Oh! Ce sont vos amis !

323
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est chez moi.

324
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
Ou plutôt c'était le cas.

325
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
J'aime dormir
sur le terrain,

326
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
parler aux insectes,
je joue de ma kalimba.

327
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
Je veux rester avec toi,

328
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
mais je ne veux pas arrêter d'être moi.

329
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
Et je veux connaître le vrai toi.

330
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Amis rock et tout.

331
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
Désolé! Désolé.

332
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
Vos gardes...
Je veux dire, les gardiens.

333
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
Et si je ne suis pas ce à quoi ils s'attendent
un avatar à ressembler ?

334
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Karthik a été là pour moi.

335
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Il sera là pour toi aussi.
Je sais cela.

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
La responsabilité peut faire peur.

337
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
C'est beaucoup pour les gens
avoir besoin de toi.

338
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
Mais tout ce dont tu as besoin est maintenant
est Pavi.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
C'est largement suffisant.

340
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
Et tu n'auras pas à le faire seul

341
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
parce que je serai là
avec toi.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
Et Nisha aussi, n'est-ce pas ?

343
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
Ouais, et nous pouvons être le genre
des avatars que nous voulons être.

344
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Faites vos valises.

345
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
C'est le jour du déménagement !

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
Jaé !

347
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
Date ! Que faites-vous ici?

348
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
Hé, j'ai cherché
tout est fini pour toi et...

349
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
Ah, salut !

350
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Qui sont ces petits ?

351
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Euh, ce sont des amis.

352
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
Famille! Amis de la famille.

353
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
Touchez les cheveux, perdez votre main.

354
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
Petit coquin !
Quoi qu'il en soit, je dois courir.

355
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Affaires importantes de la brigade.

356
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
On se voit plus tard, d'accord ?

357
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
Commandant Karthik,
Je suis vraiment désolé d'être parti.

358
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
J'ai ramené des amis.

359
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
Je vous présenterai plus tard.

360
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
Et je veux te demander
pour une faveur.

361
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Je pensais que mes parents étaient partis,

362
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
mais ensuite j'ai trouvé Nisha.

363
00:20:52,685 --> 00:20:53,553
Alors...

364
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
peut-être notre maman et papa
sont toujours là aussi.

365
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
Pensez-vous pouvoir nous aider
les trouver ?

366
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Je te donne ma parole.

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
Aussi...

368
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Nous voulons que Jae nous enseigne.

369
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
Je suis prêt. Je ne te laisserai pas tomber.

370
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
Bienvenue dans l'Ordre.

371
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Voilà mon fonds de bonbons.

372
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Misez toujours sur les maîtres de l'air
faire la bonne chose.

373
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
Oh! Pouvez-vous m'apprendre à utiliser
ton écumeur d'air ?

374
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
Eh bien...

375
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
Je ne sais pas, c'est assez avancé.

376
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
Ouais, nous sommes les Avatars.

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
Je pense que nous pouvons le gérer.

378
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
Attendez!

379
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Vous les filles allez être
la mort de moi.

380
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Détends-toi, garçon du vent, nous avons ça.

381
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
Ouf !

382
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
D'accord, nous avons
quelques trucs à apprendre,

383
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
mais Ellora a désormais deux avatars.

384
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
We can take care of whatever
vient à notre rencontre !