1
00:00:04,872 --> 00:00:06,407
¿Por qué...?

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,442
¿Por qué te pareces... a mí?

3
00:00:08,509 --> 00:00:12,280
Uh, si alguien mira
como alguien, te pareces a mí.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,615
Como todos los demás,
Yo creí que

5
00:00:14,715 --> 00:00:16,635
si el avatar volviera,
habría derramamiento de sangre

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,852
y destrucción, pero ahora...

7
00:00:18,952 --> 00:00:20,788
No lo sé.

8
00:00:20,888 --> 00:00:23,124
Por los paraísos.

9
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
Aire.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,211
Agua.

11
00:00:43,811 --> 00:00:44,878
Tierra.

12
00:00:45,879 --> 00:00:50,251
Hace mucho tiempo, el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,

13
00:00:50,351 --> 00:00:52,553
provocó el Cataclismo.

14
00:00:52,653 --> 00:00:54,255
Fuera de la devastación,

15
00:00:54,355 --> 00:00:57,091
el mundo construyó Los Siete Puertos.

16
00:00:57,225 --> 00:00:59,193
Ahora el Avatar ha regresado,

17
00:00:59,293 --> 00:01:02,563
pero por primera vez,
hay dos.

18
00:01:02,696 --> 00:01:04,998
La mayoría teme que destruyan
el mundo otra vez,

19
00:01:05,065 --> 00:01:08,269
pero creo que lo salvarán.

20
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
¡¿Quién lo hace?!

21
00:01:30,424 --> 00:01:31,759
Buen día.

22
00:01:31,859 --> 00:01:33,594
Solo somos yo y mi kalimba.

23
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
¿Qué estás haciendo con eso?

24
00:01:42,235 --> 00:01:44,572
Mi mente ha estado corriendo
desde la tormenta,

25
00:01:44,672 --> 00:01:47,640
Después de esa cosa de energía aterradora
nos bombardeó.

26
00:01:47,741 --> 00:01:50,644
Ha habido esta canción
en el fondo de mi mente.

27
00:01:50,777 --> 00:01:53,146
Como un recuerdo borroso.

28
00:01:53,247 --> 00:01:55,183
Creo que lo he oído antes.

29
00:01:55,649 --> 00:01:57,884
Dice como...

30
00:01:57,985 --> 00:02:02,290
♪ Oh pequeña,
¿A dónde llevaste mi corazón? ♪

31
00:02:03,924 --> 00:02:05,526
¿Eso es... encantador?

32
00:02:05,626 --> 00:02:09,562
Gracias. hago muchos conciertos
para mis amigos en casa.

33
00:02:09,630 --> 00:02:10,663
¿Amigos?

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,065
Pensé que eras bastante

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,934
por tu cuenta, como yo.

36
00:02:14,001 --> 00:02:16,370
Tengo muchos amigos.

37
00:02:16,470 --> 00:02:18,372
No puedes estar totalmente solo.

38
00:02:18,472 --> 00:02:21,275
Espera, ¿tú...?
¿dormiste en el suelo?

39
00:02:21,341 --> 00:02:23,477
¡Por supuesto! ¡Es lo mejor!

40
00:02:23,577 --> 00:02:26,280
Todos los olores, los insectos,

41
00:02:26,347 --> 00:02:28,249
el extraño molde.

42
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
No tan bueno como mi casa.

43
00:02:30,684 --> 00:02:31,985
Extraño el almizcle.

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,954
Sí, lo sé.
pero esta es tu casa ahora.

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,695
¿Hogar? Eh.

46
00:02:41,829 --> 00:02:43,297
Supongo que tienes razón.

47
00:02:48,269 --> 00:02:50,704
¿Cuánto tiempo durará?
tomar para arreglar nuestra casa?

48
00:02:50,838 --> 00:02:52,406
No lo sé, cariño.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,481
¿Dormir bien?

50
00:03:00,548 --> 00:03:03,784
no creo
Alguna vez volveré a dormir bien.

51
00:03:03,884 --> 00:03:05,253
Únete al club.

52
00:03:05,353 --> 00:03:08,188
¿Están bien Pavi y Nisha?
No pude ver lo que pasó.

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,391
¿Estás preocupado por los Avatares?

54
00:03:10,491 --> 00:03:12,826
Yo-yo no...
Eso no es lo que dije.

55
00:03:12,926 --> 00:03:15,563
Ley 47, Sección Primera
del Código Elloran establece,

56
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
debes informar
cualquier actividad sospechosa

57
00:03:17,665 --> 00:03:20,334
relacionado con el avatar
al consejo.

58
00:03:20,401 --> 00:03:23,070
La gente necesita saber
la verdad ¿no?

59
00:03:23,170 --> 00:03:26,206
¿Sabes por qué la gente piensa?
¿Deberían saber la verdad?

60
00:03:26,340 --> 00:03:28,709
ellos creen
los mantendrá a salvo.

61
00:03:28,841 --> 00:03:33,146
Divertido.
Generalmente ocurre lo contrario.

62
00:03:33,247 --> 00:03:34,682
¿Confías en mí, Jae?

63
00:03:34,748 --> 00:03:35,849
Por supuesto, señor.

64
00:03:35,949 --> 00:03:38,819
olvida lo que viste.

65
00:03:38,918 --> 00:03:41,589
Tienes amigos
alguien que amas,

66
00:03:41,689 --> 00:03:44,525
una vida
con el que te sientas cómodo.

67
00:03:44,591 --> 00:03:45,893
Vuelve a ello.

68
00:03:46,394 --> 00:03:47,828
Tengo un deber para con Ellora.

69
00:03:47,928 --> 00:03:49,829
Necesito decirle al consejo
lo que sé.

70
00:03:50,331 --> 00:03:52,232
Que así sea.
Primera puerta a tu izquierda.

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
El concejal Vinh
un poco duro de oído,

72
00:03:54,001 --> 00:03:55,603
entonces tendrás que hablar.

73
00:03:56,570 --> 00:03:58,238
Habrá consecuencias,
por supuesto.

74
00:03:58,339 --> 00:04:01,809
Probablemente seré encarcelado
las muchachas serán exiliadas,

75
00:04:01,909 --> 00:04:05,145
dejados para valerse por sí mismos
en las Tierras Duras.

76
00:04:05,245 --> 00:04:06,947
O peor.

77
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
Ellora ha resistido
muchas tormentas,

78
00:04:11,752 --> 00:04:14,455
pero nada como
lo que enfrentamos recientemente.

79
00:04:14,588 --> 00:04:15,856
no sabemos mucho

80
00:04:15,956 --> 00:04:18,526
sobre la extraña energía
que nos atacó,

81
00:04:18,591 --> 00:04:22,530
pero sí conozco nuestro refugio
se mantiene fuerte este día

82
00:04:22,596 --> 00:04:26,166
gracias a la increíble valentía
de nuestra Brigada de Control.

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,504
Capitán Karthik,
con el comandante Bountan herido,

84
00:04:30,604 --> 00:04:33,040
nuestra casa te necesita
más que nunca.

85
00:04:35,108 --> 00:04:36,777
Habla libremente, Jae.

86
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Tus pensamientos son valorados
por el consejo.

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,148
Eh...

88
00:04:43,116 --> 00:04:44,885
El comandante es...

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,721
dedicado a proteger a Ellora.

90
00:04:48,489 --> 00:04:52,726
Capitán Karthik, ¿lo jura?
para proteger a ellora

91
00:04:52,793 --> 00:04:55,195
y mantente fiel a los principios
de nuestro refugio?

92
00:04:55,295 --> 00:04:57,998
sirvo a la voluntad
del consejo.

93
00:04:58,098 --> 00:05:00,634
La brigada es tuya para liderarla.

94
00:05:01,001 --> 00:05:02,803
Mantennos a salvo, comandante.

95
00:05:10,077 --> 00:05:13,313
Muy bien.
Gracias a todos por su servicio.

96
00:05:13,414 --> 00:05:16,249
Informe a Tala para ayudar.
con reparaciones de refugio.

97
00:05:19,953 --> 00:05:21,822
Comandante Karthik.

98
00:05:21,922 --> 00:05:23,156
Basta.

99
00:05:23,290 --> 00:05:24,358
Tú eras el destinado

100
00:05:24,492 --> 00:05:26,326
para títulos y banquetes, yo no.

101
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
Verdadero.

102
00:05:28,596 --> 00:05:31,164
¿Cómo llegaste a ser capitán?
es un misterio.

103
00:05:31,264 --> 00:05:33,801
¿Alguna vez llegaste a tiempo?
a una clase?

104
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
Una vez. Al menos.

105
00:05:37,137 --> 00:05:39,773
Kayoko, esta anomalía energética,

106
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
Necesitamos refuerzos.

107
00:05:42,710 --> 00:05:45,379
Extendámonos la mano al otro
paraísos para más dobladores.

108
00:05:45,779 --> 00:05:48,716
y exponer
¿Las debilidades de Haven?

109
00:05:48,816 --> 00:05:50,683
El consejo nunca haría eso.

110
00:05:50,784 --> 00:05:53,086
tendrás que confiar
en los dobladores que tienes.

111
00:05:53,521 --> 00:05:56,289
Pedir ayuda no es debilidad.
¿Por favor?

112
00:05:56,957 --> 00:05:59,326
Te escucharán,
Canciller.

113
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Somos Ellorans, Karthik.

114
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
Sabemos cuidar
de nosotros mismos.

115
00:06:05,499 --> 00:06:08,902
Que los vientos
Siempre inclínate ante ti... Comandante.

116
00:06:14,341 --> 00:06:17,678
¡Agarra esos!

117
00:06:17,778 --> 00:06:20,313
El ayuntamiento quiere esta puerta.
reparado inmediatamente.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,218
Es el equipo que más trabaja
en todo Ellora listo para...

119
00:06:25,352 --> 00:06:26,186
¡Papá!

120
00:06:26,253 --> 00:06:27,054
¡Kachoris!

121
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Recién salido de la tienda de snacks de Agam.

122
00:06:29,990 --> 00:06:33,226
¡Mmm! ¡Esto es divino! ¡Mmm!

123
00:06:33,326 --> 00:06:34,462
¡Mmmm!

124
00:06:34,562 --> 00:06:37,431
Un poco de gracias por trabajar.
un doble turno.

125
00:06:38,198 --> 00:06:41,502
Mmmm, dormiré mucho más tranquilo.
una vez reparada la puerta.

126
00:06:41,602 --> 00:06:42,736
Sí, eh...

127
00:06:42,870 --> 00:06:44,738
No es tan elegante
nueva puerta puede hacer

128
00:06:44,872 --> 00:06:47,340
desde esa cosa zappy
vino desde debajo de nosotros.

129
00:06:47,407 --> 00:06:49,643
Pero hará que la gente piense
están a salvo.

130
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
¿Y no es eso lindo?

131
00:06:53,514 --> 00:06:54,982
¿Eh? ¿Q-qué?

132
00:06:55,082 --> 00:06:57,384
Parecías distraído antes.

133
00:06:57,451 --> 00:06:58,619
¿Estás bien?

134
00:07:00,420 --> 00:07:01,989
Necesito decirte algo.

135
00:07:03,791 --> 00:07:05,893
ya sabes
puedes decirme cualquier cosa.

136
00:07:06,293 --> 00:07:08,128
Se trata del Avatar. Yo...

137
00:07:08,261 --> 00:07:10,297
Ah, el festival, ¿no?

138
00:07:10,430 --> 00:07:12,533
"Recuerda cuando el Avatar
destruyó el mundo,

139
00:07:12,633 --> 00:07:14,968
Yaddá, Yaddá, ya...
Come buñuelos de loto."

140
00:07:16,303 --> 00:07:17,738
Espera, espera, espera.

141
00:07:17,838 --> 00:07:20,707
no me digas
realmente te divertiste.

142
00:07:20,808 --> 00:07:22,576
No, no, es...

143
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
¿Y si el Avatar regresara?

144
00:07:25,479 --> 00:07:27,915
Y ella... o él

145
00:07:28,015 --> 00:07:30,450
¿No fue horrible?

146
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
-¿Qué harías?
-Protegería mi refugio

147
00:07:33,420 --> 00:07:35,689
y patear al avatar
hacia las Harshlands.

148
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
ellos son la razón
vivimos así:

149
00:07:37,424 --> 00:07:38,926
aislado y asustado.

150
00:07:44,832 --> 00:07:47,501
¡Oh! ¡Fácil ahí!

151
00:07:47,635 --> 00:07:49,837
Todos han estado agitados
desde la tormenta.

152
00:07:50,337 --> 00:07:52,740
Estás bien.
Estamos aquí para protegerte.

153
00:08:20,968 --> 00:08:23,604
¿Qué es este lugar?

154
00:08:26,506 --> 00:08:27,941
¡Hola!

155
00:08:28,008 --> 00:08:30,010
¿Es este tu sótano secreto?

156
00:08:30,578 --> 00:08:32,145
¡No deberías estar aquí!

157
00:08:42,054 --> 00:08:44,191
¡Espera, Shilpa!
¡Somos compañeros de trabajo!

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
Lo siento, lo siento. ¡Lo siento mucho!

159
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
esto es todo
un gran malentendido.

160
00:08:55,936 --> 00:08:57,705
¡Vuelve aquí!

161
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
Hola.

162
00:09:06,513 --> 00:09:09,216
te lo dije
para alejarse.

163
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
Supongo que debería estar orgulloso

164
00:09:10,684 --> 00:09:13,253
Entrené de manera tan molesta
doblador persistente.

165
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
El avatar me salvó

166
00:09:15,989 --> 00:09:18,158
y ahora quieres que lo haga, qué,
mentir para siempre

167
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
¿Y olvidar que vi algo de eso?

168
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
¡Podemos quemar esos recuerdos!

169
00:09:26,099 --> 00:09:27,500
Muy bien, Jae.

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,069
¿Qué propones?

171
00:09:29,502 --> 00:09:32,706
Estoy confundido, tengo miedo.
no puedo dormir

172
00:09:32,806 --> 00:09:34,708
y odio decir mentiras.

173
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Hace que me piquen los oídos.

174
00:09:36,343 --> 00:09:39,212
Parte de mí desearía no haberlo hecho nunca
Te seguí hasta aquí.

175
00:09:39,647 --> 00:09:43,851
Pero otra parte
Quiere ayudar a esas chicas.

176
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
¿Qué sabes?
de la Orden del Loto Blanco?

177
00:09:47,254 --> 00:09:49,022
-Eh...
-♪ música mística sonando ♪

178
00:09:49,122 --> 00:09:51,224
Uh, he oído historias.

179
00:09:51,290 --> 00:09:53,293
Un extraño culto clandestino

180
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
que adora a los Avatares...

181
00:09:56,263 --> 00:09:58,398
¡Ah!

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,468
Será mejor que vengas conmigo.

183
00:10:03,470 --> 00:10:05,939
No somos una secta, ¿verdad?

184
00:10:06,073 --> 00:10:07,440
Mmm.

185
00:10:10,210 --> 00:10:13,647
Durante siglos, el Loto Blanco ha
estado trabajando desde las sombras

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,149
para proteger y entrenar al Avatar.

187
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
Después del cataclismo
Hace dos siglos,

188
00:10:20,453 --> 00:10:23,323
nuestros números disminuyeron
a casi nada.

189
00:10:26,226 --> 00:10:27,560
No es fácil.

190
00:10:27,627 --> 00:10:30,731
Especialmente cuando el mundo entero
Está en contra del Avatar.

191
00:10:31,098 --> 00:10:34,501
Necesitamos los avatares
para reparar nuestro mundo roto

192
00:10:34,601 --> 00:10:36,704
pero ahora mismo nos necesitan

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,272
para enseñarles,
para proteger su secreto,

194
00:10:39,339 --> 00:10:40,573
para ayudarlos.

195
00:10:40,640 --> 00:10:44,511
Nadie puede saberlo. No tu escuadrón,

196
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
no tus seres queridos.

197
00:10:46,313 --> 00:10:48,648
¿Estás tratando de asustarme?

198
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
¿Está funcionando?

199
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Lo dije en serio antes.

200
00:10:52,452 --> 00:10:54,621
Tienes una buena vida, Jae.

201
00:10:54,722 --> 00:10:55,956
Piénsalo.

202
00:10:56,056 --> 00:10:58,726
Y mientras tanto,
eres bienvenido a observar.

203
00:10:58,826 --> 00:11:01,695
Simplemente no te metas en el camino de Hamka.

204
00:11:04,031 --> 00:11:07,200
¡Tranquila, tranquila, niña!
¿Qué te pasa?

205
00:11:12,139 --> 00:11:16,176
Sí, no lo harás
Creo que dijo eso.

206
00:11:20,280 --> 00:11:22,215
Eh...

207
00:11:23,717 --> 00:11:24,885
Entonces...

208
00:11:25,018 --> 00:11:26,954
¿Hay como una tabla de tareas o...?

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,722
-¡Silencio!
-¿No? Bueno.

210
00:11:32,625 --> 00:11:35,062
Mientras ambos nacían
maestros tierra naturales,

211
00:11:35,195 --> 00:11:38,331
como avatares, debes dominar
todos los elementos.

212
00:11:41,334 --> 00:11:43,971
Nisha, enséñale a tu hermana
lo que sabes.

213
00:12:03,390 --> 00:12:05,993
Intenta exhalar
con el movimiento

214
00:12:06,093 --> 00:12:07,227
en lugar de estar en contra.

215
00:12:07,327 --> 00:12:09,997
¡Sé respirar!

216
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
¡Cortejar!

217
00:12:21,641 --> 00:12:23,510
Eh...

218
00:12:28,048 --> 00:12:29,449
¡Bien hecho, Nisha!

219
00:12:30,283 --> 00:12:31,751
¿Y ahora, Pavi?

220
00:12:31,852 --> 00:12:33,086
Ah, ¿yo?

221
00:12:33,220 --> 00:12:34,454
¿Hacer eso?

222
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
No, no soy... no soy un...

223
00:12:42,295 --> 00:12:45,866
¡Ah! ¡Mi ojo!

224
00:12:45,933 --> 00:12:47,801

un poco niño.

225
00:12:47,935 --> 00:12:50,670
No te preocupes. Es sólo práctica.

226
00:12:53,473 --> 00:12:56,276
¡Suéltame!
¡No voy a pelear con nadie!

227
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Incluso para fingir.

228
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
Somos los Avatares.
Tenemos que saber luchar.

229
00:13:01,348 --> 00:13:05,118
¿Por qué? Pelear solo conduce
a más peleas.

230
00:13:05,218 --> 00:13:06,119
¿Cuál es el punto?

231
00:13:07,320 --> 00:13:09,056
Oye, está bien.

232
00:13:09,156 --> 00:13:11,724
Si ella no quiere pelear,
ella no quiere pelear.

233
00:13:11,825 --> 00:13:12,993
¡¿Quién te preguntó?!

234
00:13:13,626 --> 00:13:15,695
solo quiero conocer
mi hermana

235
00:13:15,795 --> 00:13:18,531
no me importa ser
el avatar.

236
00:13:18,631 --> 00:13:20,400
Oh, entonces no te importa
sobre mi?

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,169
¡Yo no dije eso!

238
00:13:22,269 --> 00:13:23,236
¡Tú también podrías!

239
00:13:23,303 --> 00:13:25,505
Ahora chicas, no nos enojemos.

240
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
¡No estamos molestos!

241
00:13:27,007 --> 00:13:28,675
Y no me importa
sobre ti tampoco.

242
00:13:28,808 --> 00:13:32,512
¿Quién quiere salir con un
¿Amante raro del almizcle al que le falta moho?

243
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
Tomemos un descanso.

244
00:13:35,248 --> 00:13:37,150
Nunca debí haber venido aquí.

245
00:13:37,684 --> 00:13:39,119
¡Entonces vete!

246
00:13:39,186 --> 00:13:41,354
¡Vuelve con todos tus amigos geniales!

247
00:13:41,788 --> 00:13:43,256
¡Bien! ¡Quizás lo haga!

248
00:13:46,259 --> 00:13:49,629
Nisha, ve a disculparte.

249
00:13:49,696 --> 00:13:52,799
-Pero...
-¡Trae a tu hermana ahora!

250
00:13:56,669 --> 00:13:58,705
¿Qué se supone que debemos hacer?
con ellos?

251
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
El estilo de Nisha siempre ha
sido caótico,

252
00:14:00,740 --> 00:14:03,010
pero el otro,
ella es aproximadamente...

253
00:14:03,110 --> 00:14:05,612
986 días y cuatro horas de retraso
en entrenamiento.

254
00:14:05,712 --> 00:14:07,881
Si ella no pelea,
¿De qué sirve ella?

255
00:14:08,548 --> 00:14:10,150
Le enseñamos.

256
00:14:10,250 --> 00:14:11,518
Esta es una oportunidad.

257
00:14:11,618 --> 00:14:13,853
Nunca ha habido
dos avatares a la vez.

258
00:14:13,954 --> 00:14:16,556
Juntos son la clave
para luchar contra esta anomalía.

259
00:14:16,689 --> 00:14:17,657
Lo sé.

260
00:14:17,757 --> 00:14:19,059
¿Jae?

261
00:14:19,159 --> 00:14:20,627
¿Cómo se supone que voy a ayudarlos?

262
00:14:20,693 --> 00:14:22,329
cuando no me escuchan?

263
00:14:22,395 --> 00:14:23,363
Es solo...

264
00:14:23,496 --> 00:14:25,765
¡Ah!
¡Es tanta responsabilidad!

265
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
¡Y riesgo!

266
00:14:27,968 --> 00:14:29,736
No estoy hecho para esto.

267
00:14:29,869 --> 00:14:31,738
se que esto es mas grande
que cualquier cosa

268
00:14:31,838 --> 00:14:33,340
has asumido en la brigada.

269
00:14:33,440 --> 00:14:36,043
La responsabilidad da miedo.

270
00:14:36,176 --> 00:14:38,011
es mucho para la gente
necesitarte.

271
00:14:38,078 --> 00:14:41,248
Pero todo lo que estoy pidiendo ahora
es que tú seas Jae.

272
00:14:41,982 --> 00:14:43,383
Un doblador con corazón.

273
00:14:43,516 --> 00:14:44,617
¡Ella se fue!

274
00:14:46,386 --> 00:14:48,956
-Pavi se ha ido.
- ♪ suena música dramática tensa ♪

275
00:14:54,427 --> 00:14:57,530
Doblé una esquina y la vi
¡Escápate por una ventana con Geet!

276
00:14:57,597 --> 00:14:59,165
Está bien.

277
00:14:59,266 --> 00:15:00,333
No puede haber ido muy lejos.

278
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Déjame encontrarla.

279
00:15:01,901 --> 00:15:04,204
Envíanos a nosotros, no al niño.

280
00:15:04,271 --> 00:15:06,506
Comandante, por favor
Creo que puedo comunicarme con ella.

281
00:15:06,606 --> 00:15:07,941
si me dejas.

282
00:15:08,041 --> 00:15:09,176
Lo he hecho antes.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Obtiene 7,85 minutos.

284
00:15:17,717 --> 00:15:20,720
Sí, entonces lo seguimos.
para asegurarse de que no hable.

285
00:15:20,820 --> 00:15:23,390
No. Confío en él.

286
00:15:29,762 --> 00:15:32,599
Entonces, ¿adónde vamos primero?

287
00:15:33,033 --> 00:15:34,834
¿Se te permite estar aquí?

288
00:15:34,934 --> 00:15:38,038
Karthik tenía razón.
Lo único que te importa son las reglas.

289
00:15:38,638 --> 00:15:41,841
¿En realidad? ¿Qué más dijo?
sobre mi?

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
La perseguí por aquí
hace un par de días.

291
00:15:48,081 --> 00:15:49,282
Me pregunto si ella vive cerca.

292
00:15:53,086 --> 00:15:54,154
¡Cuidado!

293
00:15:57,090 --> 00:15:59,926
Oye, oye. Todos amigos aquí. Ey.

294
00:16:00,027 --> 00:16:01,794
Sus ojos.

295
00:16:02,429 --> 00:16:03,630
Algo anda mal.

296
00:16:06,099 --> 00:16:07,767
Vaya, tienes que enseñarme eso.

297
00:16:38,331 --> 00:16:39,866
Déjame encargarme de esto.

298
00:17:11,830 --> 00:17:13,700
Tenemos que dejar de asustarlo.

299
00:17:13,800 --> 00:17:17,204
Por favor, sólo déjame
prueba algo.

300
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
Está bien.

301
00:17:29,449 --> 00:17:30,883
Tienes miedo.

302
00:17:30,983 --> 00:17:32,752
Como yo, ¿verdad?

303
00:17:33,553 --> 00:17:38,024
♪ Oh pequeña,
¿A dónde llevaste mi corazón? ♪

304
00:17:38,125 --> 00:17:42,395
♪ Oh pequeña,
¿A dónde llevaste mi corazón? ♪

305
00:17:42,962 --> 00:17:47,534
♪ ¿Lo escondiste?
en la luna? ♪

306
00:17:47,634 --> 00:17:51,738
♪ ¿Lo hundiste en el mar? ♪

307
00:17:51,871 --> 00:17:56,143
♪ ¿Está atascado?
dentro de tu bolsillo? ♪

308
00:17:56,243 --> 00:18:00,580
♪ Mantenlo cerca lo más cerca posible ♪

309
00:18:00,680 --> 00:18:05,852
♪ Algún día volverás a mí ♪

310
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
¿Mamá?

311
00:18:11,090 --> 00:18:13,160
Esa canción.

312
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
Recuerdo.

313
00:18:15,962 --> 00:18:20,066
ella llevaba su cabello
como el tuyo,

314
00:18:20,133 --> 00:18:21,501
Puedo enseñarte.

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,470
Si quieres.

316
00:18:23,970 --> 00:18:26,273
Lo siento por lo de antes.

317
00:18:26,373 --> 00:18:27,940
Yo también.

318
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
¿Podría conocer a tus amigos?

319
00:18:34,647 --> 00:18:35,782
¡Ahí estás!

320
00:18:35,915 --> 00:18:39,286
Brillo y Mica,
esta es mi hermana.

321
00:18:39,386 --> 00:18:40,420
¿Eh?

322
00:18:40,520 --> 00:18:44,257
¡Oh! ¡Estos son tus amigos!

323
00:18:46,293 --> 00:18:48,895
No es mucho, pero es mi hogar.

324
00:18:48,961 --> 00:18:50,730
O lo fue.

325
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
me gusta dormir
en el suelo,

326
00:18:54,567 --> 00:18:57,437
hablando con insectos,
tocando mi kalimba.

327
00:18:58,838 --> 00:19:00,873
quiero quedarme contigo,

328
00:19:00,973 --> 00:19:03,376
pero no quiero dejar de ser yo.

329
00:19:03,476 --> 00:19:06,946
Y quiero conocer tu verdadero yo.

330
00:19:07,480 --> 00:19:09,382
Amigos del rock y todo.

331
00:19:14,053 --> 00:19:15,822
¡Lo siento! Lo siento.

332
00:19:15,955 --> 00:19:19,326
Tus guardias...
Quiero decir, guardianes.

333
00:19:19,826 --> 00:19:23,930
¿Qué pasa si no soy lo que esperan?
¿Cómo ser un avatar?

334
00:19:24,297 --> 00:19:25,465
Karthik ha estado ahí para mí.

335
00:19:25,565 --> 00:19:27,634
Él también estará ahí para ti.
Lo sé.

336
00:19:28,167 --> 00:19:30,270
La responsabilidad puede dar miedo.

337
00:19:30,337 --> 00:19:32,205
es mucho para la gente
necesitarte.

338
00:19:32,339 --> 00:19:36,108
Pero todo lo que necesitas ser ahora mismo
es pavi.

339
00:19:36,209 --> 00:19:37,410
Eso es suficiente.

340
00:19:37,510 --> 00:19:40,680
Y no tendrás que hacerlo solo

341
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
porque estaré allí
contigo.

342
00:19:44,116 --> 00:19:46,319
Y Nisha también, ¿verdad?

343
00:19:46,386 --> 00:19:50,089
Sí, y podemos ser del tipo
de Avatares que queremos ser.

344
00:19:52,091 --> 00:19:53,893
Haz las maletas.

345
00:19:54,294 --> 00:19:56,363
¡Es día de mudanza!

346
00:20:03,370 --> 00:20:04,471
¡Jae!

347
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
¡Datu! ¿Qué estás haciendo aquí?

348
00:20:07,674 --> 00:20:10,710
Oye, he estado buscando
todo terminado para ti y...

349
00:20:10,810 --> 00:20:12,545
¡Hola!

350
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
¿Quiénes son estos pequeños?

351
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
Son amigos.

352
00:20:16,483 --> 00:20:19,886
¡Familia! Amigos de la familia.

353
00:20:19,986 --> 00:20:22,389
Toca el cabello, pierde la mano.

354
00:20:24,724 --> 00:20:27,394
¡Pequeño bribón!
De todos modos, tengo que correr.

355
00:20:27,527 --> 00:20:28,928
Importante negocio de brigada.

356
00:20:29,028 --> 00:20:30,497
Nos vemos luego, ¿vale?

357
00:20:36,903 --> 00:20:40,340
Comandante Karthik,
Realmente lamento haberme ido.

358
00:20:40,840 --> 00:20:42,575
Traje a algunos amigos.

359
00:20:42,675 --> 00:20:44,210
Te lo presentaré más tarde.

360
00:20:44,744 --> 00:20:47,280
Y quiero preguntarte
por un favor.

361
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Pensé que mis padres se habían ido,

362
00:20:49,782 --> 00:20:51,584
pero luego encontré a Nisha.

363
00:20:52,685 --> 00:20:53,553
Entonces...

364
00:20:55,522 --> 00:20:58,024
tal vez nuestra mamá y papá
todavía están ahí fuera también.

365
00:20:58,124 --> 00:21:00,760
¿Crees que puedes ayudarnos?
encontrarlos?

366
00:21:00,860 --> 00:21:02,962
Te doy mi palabra.

367
00:21:04,297 --> 00:21:06,098
También...

368
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
Queremos que Jae nos enseñe.

369
00:21:08,601 --> 00:21:11,304
Estoy listo. No te decepcionaré.

370
00:21:13,473 --> 00:21:15,274
Bienvenidos a la Orden.

371
00:21:21,314 --> 00:21:22,949
Ahí va mi fondo de dulces.

372
00:21:23,082 --> 00:21:25,552
Apuesta siempre por los maestros aire
haciendo lo correcto.

373
00:21:25,652 --> 00:21:28,455
¡Oh! ¿Puedes enseñarme cómo usar?
¿Tu skimmer de aire?

374
00:21:28,555 --> 00:21:29,856
Bueno...

375
00:21:29,956 --> 00:21:32,124
No sé, está bastante avanzado.

376
00:21:32,224 --> 00:21:33,960
Sí, somos los Avatares.

377
00:21:34,093 --> 00:21:35,728
Creo que podemos manejarlo.

378
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
¡Esperar!

379
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
ustedes chicas van a ser
la muerte de mi.

380
00:21:46,406 --> 00:21:49,008
Relájate, chico del viento, lo tenemos.

381
00:21:50,276 --> 00:21:51,644
¡Uf!

382
00:21:53,079 --> 00:21:55,081
Bien, tenemos
algunas cosas para aprender,

383
00:21:55,147 --> 00:21:57,584
pero Ellora ahora tiene dos avatares.

384
00:21:57,650 --> 00:22:00,453
Podemos encargarnos de lo que sea
viene hacia nosotros!