1 00:00:04,172 --> 00:00:05,639 Мене звати Паві. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 А це Гіт. 3 00:00:08,209 --> 00:00:11,145 повір мені, останнє, чого ми хочемо 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 бути поміченим будь-ким в Бригаді. 5 00:00:13,814 --> 00:00:18,352 Отже, жорстоке правління Аватара над людством нарешті покінчилося. 6 00:00:18,452 --> 00:00:22,022 Наші предки об’єдналися і створив... 7 00:00:22,123 --> 00:00:25,059 сім гаваней. 8 00:00:28,096 --> 00:00:30,631 Це ж незареєстрований бендер! 9 00:00:39,907 --> 00:00:40,941 Аватар... 10 00:00:42,643 --> 00:00:45,479 Ви не могли знайти Аватар тому що... 11 00:00:47,981 --> 00:00:49,217 У мене вже є. 12 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 га? 13 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 ой! 14 00:01:21,582 --> 00:01:23,651 Ви це бачили? Я чудова! 15 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Гарна робота, курсанти. 16 00:01:29,723 --> 00:01:32,426 Візьміть решту дня і насолоджуватися фестивалем. 17 00:01:32,526 --> 00:01:34,228 - Геть з тобою! - Хочеш пограти в полювання на Аватара? 18 00:01:34,295 --> 00:01:35,429 Б’юся об заклад, що я швидший за вас! 19 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 — Тільки якщо я ним не буду! -Добре, тоді ти в порядку! 20 00:01:37,398 --> 00:01:39,032 Переможець отримує перший Kulfi Pop! 21 00:01:40,533 --> 00:01:42,402 Ніша, це було безрозсудно. 22 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 Ви абсолютно 23 00:01:43,871 --> 00:01:45,602 - не вміє згинатися в громадських місцях. -Не вміє згинатися на людях. 24 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 Але ці діти - дилетанти порівняно зі мною. 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,877 Суть не в цьому. 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,479 Нічого страшного. 27 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 Мені потрібно отримати на фестивальний майданчик. 28 00:01:53,281 --> 00:01:55,949 Мабуть, тут якийсь галас з деякими божевільними жуками. 29 00:01:56,049 --> 00:01:59,187 Капітан Картік, чи можу я піти на фестиваль? 30 00:01:59,287 --> 00:02:00,854 Ніша, ти знаєш відповідь. 31 00:02:00,954 --> 00:02:02,890 Обіцяю, що не буду згинатися єдиний камінчик! 32 00:02:02,990 --> 00:02:05,893 Я не можу виконувати свою роботу якщо мені доведеться стежити за тобою одним оком 33 00:02:05,993 --> 00:02:06,994 весь час. 34 00:02:07,094 --> 00:02:08,662 Який сенс бути Аватаром 35 00:02:08,762 --> 00:02:10,931 якщо я ховаюся у своїй кімнаті весь час?! 36 00:02:11,699 --> 00:02:14,568 Прийде твій день у сонці, молодий. 37 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 Просто... не сьогодні. 38 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 Ніхто нас не розуміє, Рухі. 39 00:02:34,622 --> 00:02:36,290 — Тільки не сьогодні. 40 00:02:36,357 --> 00:02:37,691 Або будь-який день! 41 00:02:40,093 --> 00:02:42,263 Як я можу бути героєм людям... 42 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 якщо я не можу бути поруч 43 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 якісь люди?! 44 00:02:55,243 --> 00:02:56,444 Ха! 45 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 чому 46 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 Чому ти схожий... на мене? 47 00:03:40,888 --> 00:03:43,090 Якщо хтось схожий на когось, 48 00:03:43,190 --> 00:03:44,558 ти схожий на мене. 49 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 Тож ми повинні бути... 50 00:03:46,360 --> 00:03:47,461 -Близнюки? -Близнюки. 51 00:03:51,064 --> 00:03:53,966 П-чекай, почекай. Ви згиналися... 52 00:03:54,067 --> 00:03:55,307 Ой, ні, ти не бачила... 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 Ви згиналися всі елементи! 54 00:03:57,371 --> 00:03:59,206 я? Зігнути всі чотири елементи? 55 00:03:59,273 --> 00:04:00,974 Тепло, мабуть, до вас! 56 00:04:01,074 --> 00:04:02,710 я не розумію 57 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 Я думав, що я один. 58 00:04:05,012 --> 00:04:06,514 «Єдиний»? 59 00:04:07,047 --> 00:04:09,249 - Ви маєте на увазі, що можете... - Почекай, я не казав... 60 00:04:09,350 --> 00:04:10,384 Так, ви зробили. 61 00:04:10,484 --> 00:04:11,752 ти справді схожий на мене? 62 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 ні! Я маю на увазі, ні. 63 00:04:13,821 --> 00:04:14,755 немає 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,991 Так, ви точно брешете. Ви не дуже вмієте це робити. 65 00:04:18,426 --> 00:04:20,461 Я не хочу уваги від Бригади. 66 00:04:20,560 --> 00:04:23,464 Всі готуються на фестиваль! 67 00:04:23,564 --> 00:04:24,498 Це тільки ми. 68 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 Обіцяю, що нікому не скажу. 69 00:04:28,268 --> 00:04:29,537 Ви з якого району? 70 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Я живу тут, у Комплексі. 71 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Капітан Картік знайшов мене три роки тому 72 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 і навчає мене таємно. 73 00:04:35,142 --> 00:04:37,378 Я нічого не пам'ятаю до цього. 74 00:04:37,811 --> 00:04:40,581 я не пам'ятаю звідки я теж. 75 00:04:40,648 --> 00:04:41,815 справді? 76 00:04:41,915 --> 00:04:43,384 Так ми близнюки! 77 00:04:43,484 --> 00:04:45,118 Ви можете показати мені, що ви можете зробити, 78 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 Я нікому не скажу. 79 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 добре. Це просто... 80 00:04:50,658 --> 00:04:52,659 Я втомилася бути іншою. 81 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 Я хочу знати якщо є ще хтось такий як я. 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 Тепер покажіть мені інші елементи. 83 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Я... я поняття не маю 84 00:05:09,710 --> 00:05:10,750 про що ти говориш. 85 00:05:10,811 --> 00:05:12,913 серйозно, ти жахливий брехун. 86 00:05:13,013 --> 00:05:14,582 Ти це кажеш ніби це погано! 87 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Гаразд, я піду перший. 88 00:05:18,786 --> 00:05:19,887 Отже... 89 00:05:20,454 --> 00:05:22,456 ти справді схожий на мене? 90 00:05:38,406 --> 00:05:40,007 Паві, лови! 91 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 Я зрозумів, Ніша! 92 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 Ви... 93 00:05:55,155 --> 00:05:56,189 так 94 00:05:57,491 --> 00:05:58,626 Привіт... 95 00:05:59,192 --> 00:06:00,561 Ніша. 96 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 Привіт назад... 97 00:06:03,831 --> 00:06:04,698 Паві. 98 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Ми любили грати в лови. 99 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 Ну, Паві, замість лову, як щодо гри в теги? 100 00:06:12,139 --> 00:06:13,641 Тег? 101 00:06:13,741 --> 00:06:15,261 Вибачте, що... 102 00:06:15,375 --> 00:06:16,610 Тег! Ти це! 103 00:06:20,948 --> 00:06:24,217 Ой вау Т-ваша нога. Як я це пропустив? 104 00:06:24,284 --> 00:06:25,385 ти в порядку 105 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 О, я народився таким. 106 00:06:28,589 --> 00:06:30,457 Ха! 107 00:06:30,558 --> 00:06:33,360 Тепер це ти! 108 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 Отже... як ми обидва такі? 109 00:06:46,073 --> 00:06:47,707 Ну, скільки себе пам'ятаю, 110 00:06:47,775 --> 00:06:51,178 Я таємно тренувався бути Аватаром. 111 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 Але якщо я Аватар... 112 00:06:54,114 --> 00:06:55,248 що це робить тебе? 113 00:06:55,348 --> 00:06:56,817 Ніша! 114 00:06:56,917 --> 00:06:58,852 де ти?! Мені потрібно... 115 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 Ой! 116 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 Картик, дивись! 117 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 У мене двійня! 118 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 Паві, 119 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 Ніша розповіла мені досить багато про вас. 120 00:07:14,602 --> 00:07:16,436 Ви бачите мою чашку чаю? 121 00:07:17,104 --> 00:07:20,040 Не могли б ви мені показати трохи твоїх здібностей? 122 00:07:20,941 --> 00:07:23,711 клянусь тобі, Я не маю на увазі ніякої шкоди. 123 00:07:26,814 --> 00:07:27,781 Нічого страшного. 124 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 Дві аватари? 125 00:07:48,669 --> 00:07:52,372 А-ти збираєшся змусити мене приєднатися 126 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 згинальна бригада? 127 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 Що ти є 128 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 важливіше ніж уся бригада. 129 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 І ти, і Ніша. 130 00:08:01,615 --> 00:08:03,183 Мені довелося ховатися, як тобі. 131 00:08:03,283 --> 00:08:05,118 Бригада думає Я капітана Картика 132 00:08:05,218 --> 00:08:06,153 помічник без згинання. 133 00:08:06,253 --> 00:08:07,955 Але скоро вони дізнаються правду. 134 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 Лише кілька людей знають Таємниця Ніши. 135 00:08:10,290 --> 00:08:13,293 І я думаю, що зараз це означає ти теж, Дже. 136 00:08:13,360 --> 00:08:14,528 А-а-а. 137 00:08:14,662 --> 00:08:16,930 О, я обробляю все це... 138 00:08:17,030 --> 00:08:19,199 ф-ф-фантастично. 139 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 Я не можу бути Аватаром. 140 00:08:22,069 --> 00:08:23,436 Я не воїн. 141 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 І останній прирекла світ, 142 00:08:26,073 --> 00:08:27,307 чи не вона? 143 00:08:27,841 --> 00:08:30,110 Корра не була звичайним Аватаром. 144 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 Більшість записаної історії втрачено, 145 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 але те, що ми знайшли вказує на... 146 00:08:36,515 --> 00:08:39,687 Аватар Корра викликав Катаклізм. 147 00:08:39,753 --> 00:08:42,823 Через руйнування Корра виробила, 148 00:08:42,923 --> 00:08:45,358 став Аватар ворог світу. 149 00:08:45,793 --> 00:08:47,561 Незалежно від того, що зробив Корра, 150 00:08:47,661 --> 00:08:50,564 Я вірю в більшу надію версія Аватара 151 00:08:50,664 --> 00:08:52,600 ніж сім гаваней. 152 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 Протягом тисячоліть, 153 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 перевтілення Аватара знову і знову 154 00:08:58,038 --> 00:08:59,740 захищати народ світу, 155 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 незалежно від класу або їхня станція. 156 00:09:02,776 --> 00:09:05,012 Ось такий Аватар Я хочу бути. 157 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 Я й гадки не мав, що є щось більше до легенди. 158 00:09:07,715 --> 00:09:09,249 Більшість людей цього не роблять. 159 00:09:10,017 --> 00:09:12,552 Чи були колись Аватари-близнюки? 160 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 Ніколи перед вами двома. 161 00:09:14,955 --> 00:09:17,457 Але як інакше пояснити твоя схожість з Нішею 162 00:09:17,557 --> 00:09:18,726 а твої здібності? 163 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 Ви ніколи не розглядали ти Аватар? 164 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Здається, я завжди боявся, що я... 165 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 але сподівався, що ні. 166 00:09:26,700 --> 00:09:27,567 приєднуйтесь до нас 167 00:09:28,001 --> 00:09:29,036 Тренуйся з сестрою 168 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 і стати повноцінний Аватар. 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 Але я тобі не потрібна, у вас є аватар! 170 00:09:35,542 --> 00:09:37,845 Вона мене, але не бардак! 171 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 Я проводжу свій час, збираючи каміння 172 00:09:40,113 --> 00:09:42,515 і представляю себе помилкам! 173 00:09:43,183 --> 00:09:44,417 Я ніхто. 174 00:09:44,818 --> 00:09:45,886 Просто випадок. 175 00:09:46,453 --> 00:09:49,556 Я навчився давно не вірити у випадковості. 176 00:09:49,623 --> 00:09:50,624 Паві, послухай мене. 177 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Ви важливі. 178 00:09:52,793 --> 00:09:55,829 Паві, разом ми можемо бути нестримними. 179 00:09:55,963 --> 00:09:57,798 Ми можемо виправити світ. 180 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Гаразд, це було весело, 181 00:10:00,901 --> 00:10:04,471 але я дійсно повинен повернутися до моєї печери. 182 00:10:04,571 --> 00:10:06,339 У нас із Гітом великі плани на вечерю. 183 00:10:11,945 --> 00:10:13,513 Біля гавань... 184 00:10:52,953 --> 00:10:56,056 Юй, принеси ці бочки з водою до стартового пункту! 185 00:10:56,156 --> 00:10:58,792 Чунг, ти грає землю? чи твої ноги з грязі? 186 00:10:58,926 --> 00:10:59,760 Рухаємось! 187 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 Іди, ти потрібен своїй гавані! 188 00:11:01,962 --> 00:11:03,196 — Ви чули капітана! -Пане, 189 00:11:03,263 --> 00:11:04,794 Прошу приєднатися до моєї команди на фронті. 190 00:11:04,798 --> 00:11:07,534 Джей, чого ти навчився про це ніколи не можна говорити. 191 00:11:07,634 --> 00:11:10,137 Все, що я хочу прямо зараз це допомогти моєму народу. 192 00:11:11,238 --> 00:11:12,039 добре. 193 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 А тепер до свого загону, 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,441 маг повітря! 195 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 Відведи Паві до своєї кімнати де безпечно. 196 00:11:21,614 --> 00:11:23,316 Почекай! Капітан! 197 00:11:23,416 --> 00:11:25,318 Капітане, я готовий. 198 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 Зовсім ні, Ніша. 199 00:11:27,420 --> 00:11:29,790 Хіба це не те, чим ти був навчати мене? 200 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Щоб врятувати Гавань? 201 00:11:31,591 --> 00:11:33,160 Бригада накрила ця буря. 202 00:11:33,260 --> 00:11:34,627 Еллора не готова до вас. 203 00:11:34,728 --> 00:11:37,030 Вони мене не знають! Або Паві! 204 00:11:37,130 --> 00:11:38,631 Якби вони тільки мали шанс... 205 00:11:38,732 --> 00:11:41,234 Представляю вас посеред катастрофи 206 00:11:41,301 --> 00:11:43,170 тільки живить хаос. 207 00:11:43,270 --> 00:11:44,604 Кінець обговорення. 208 00:11:44,671 --> 00:11:45,505 Але, Картик... 209 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 «Капітан». 210 00:11:46,774 --> 00:11:49,009 Запам'ятай своє місце, Ніша. 211 00:12:03,256 --> 00:12:04,257 тьфу! 212 00:12:06,326 --> 00:12:07,460 Ніша, повертаймося. 213 00:12:07,560 --> 00:12:08,829 Ми їдемо. 214 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 Так, я їду в безпечне місце. 215 00:12:11,164 --> 00:12:12,299 Ймовірно, під землею. 216 00:12:12,365 --> 00:12:13,500 О, я знаю чудову діру. 217 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 -Ні! Ми йдемо туди! -О, так, добре, 218 00:12:16,436 --> 00:12:19,506 не твій вчитель-тато-бос просто скажи, що це заборонено? 219 00:12:19,606 --> 00:12:20,841 Я знаю, але... 220 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Я просто... відчуваю в своєму серці 221 00:12:23,076 --> 00:12:25,779 ось що Аватар має робити. 222 00:12:27,848 --> 00:12:29,016 чи ні? 223 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 Ходімо зі мною. 224 00:12:35,322 --> 00:12:37,424 Давайте разом врятувати Еллору. 225 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 Ніша, це твоє життя, не моє. 226 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 що ти кажеш 227 00:12:43,030 --> 00:12:45,265 Ви не бачили Еллори, як я. 228 00:12:45,365 --> 00:12:48,235 Вони думають, що Аватар це чудовисько! 229 00:12:48,368 --> 00:12:50,637 Ви так бачите мене? 230 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 ні! Як я міг? 231 00:12:53,006 --> 00:12:55,042 Але... Я не герой. 232 00:12:55,142 --> 00:12:57,878 Я просто намагався допомогти мій друг Санг, 233 00:12:57,978 --> 00:13:00,113 а потім все моє життя розпався. 234 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 Я не Аватар. 235 00:13:05,485 --> 00:13:07,654 Я так довго був сам. 236 00:13:07,754 --> 00:13:10,924 Я думав, що знайшов когось хто нарешті розуміє. 237 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 Хтось, хто міг би бути сім'єю. 238 00:13:13,760 --> 00:13:14,828 я помилився 239 00:13:14,928 --> 00:13:17,630 Ніша, ні. Будь ласка, зачекайте! 240 00:13:26,239 --> 00:13:28,108 Це не наш світ, Гіт. 241 00:13:28,775 --> 00:13:30,477 І цього ніколи не буде. 242 00:13:35,348 --> 00:13:37,117 швидко! Зачиняй двері! 243 00:13:37,217 --> 00:13:38,852 У мене є дитина! 244 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 -Лізь всередину! — Ідіть до укриття! 245 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 Давай! Давай! 246 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 Ми повинні продовжувати! 247 00:13:50,130 --> 00:13:51,131 О ні! 248 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 Їм потрібна моя допомога! 249 00:14:12,152 --> 00:14:13,120 Я зробив це, Рухі! 250 00:14:13,220 --> 00:14:14,854 тьфу! 251 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Ах! 252 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 Я знаю, Гіт. 253 00:14:30,503 --> 00:14:33,173 Але Ніша і Бригада покрити це. 254 00:14:43,750 --> 00:14:45,218 привіт! ти в порядку 255 00:14:45,652 --> 00:14:47,854 Ти... не боїшся? 256 00:14:47,955 --> 00:14:50,390 Ой, мені страшно. 257 00:14:50,490 --> 00:14:52,993 Але я можу допомогти людям, тому я тут. 258 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 Улан! 259 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 тьфу Не починай. 260 00:15:06,206 --> 00:15:09,042 Ті діти чудові разом. 261 00:15:09,509 --> 00:15:10,910 Такий сміливий. 262 00:15:11,011 --> 00:15:12,879 Може з Нішею, 263 00:15:13,780 --> 00:15:15,983 це все могло бути трохи менш страшно. 264 00:15:27,460 --> 00:15:29,162 Зачиніть ворота! 265 00:15:44,177 --> 00:15:46,546 Приємно, що ви приєдналися до нас, керівник загону! 266 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 Чи всі в порядку? 267 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 Давайте приєднаємося до командира Боунтана. 268 00:16:13,073 --> 00:16:14,007 Командир! 269 00:16:24,951 --> 00:16:26,953 Ми приречені! 270 00:16:31,691 --> 00:16:33,793 Як ми виживемо? 271 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 Що це за кошмар?! 272 00:17:10,163 --> 00:17:12,531 Командир, які ваші накази? 273 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 біжи! 274 00:17:15,167 --> 00:17:16,435 Командир! 275 00:17:20,339 --> 00:17:22,242 Відійди, демоне! 276 00:17:45,465 --> 00:17:47,134 Бригада, перегрупуйся на мене! 277 00:17:47,667 --> 00:17:51,104 Що б це не було, Мені зараз потрібні захисні бар'єри! 278 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 Ви чули нашого капітана, ходімо! 279 00:18:30,042 --> 00:18:32,912 привіт 280 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 Я думав, ти злякався. 281 00:18:34,847 --> 00:18:35,948 я був! 282 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 Я все ще! 283 00:18:37,584 --> 00:18:38,651 Але я тут з тобою. 284 00:18:38,751 --> 00:18:39,919 Ах! 285 00:18:40,019 --> 00:18:41,288 Що це таке?! 286 00:18:46,593 --> 00:18:48,961 я не знаю, але воно нам подобається 287 00:18:49,061 --> 00:18:50,997 або дійсно нас ненавидить. 288 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 Як твоя земля гнеться? 289 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 Це мій найкращий елемент! 290 00:18:58,671 --> 00:19:00,740 Те саме! Ходімо разом! 291 00:19:31,170 --> 00:19:33,640 Е... Паві? 292 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 Тепер мені страшно. 293 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 Я теж. Але тепер страшніше. 294 00:19:45,818 --> 00:19:48,388 -Що відбувається? -Де ми? 295 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 Чи зроблено? 296 00:20:11,778 --> 00:20:13,246 Пройшло? 297 00:20:16,349 --> 00:20:17,917 Пошук тих, хто вижив. 298 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 Я зроблю перевірку периметра. 299 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 Все закінчилося, я думаю. 300 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 Що це було за страшна штука? 301 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Не знаю. Це виглядало як це було зроблено з... енергії? 302 00:20:31,431 --> 00:20:33,600 тьфу 303 00:20:36,869 --> 00:20:37,937 привіт 304 00:20:42,542 --> 00:20:45,678 Капітан! ну ми просто були на... 305 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 Що завгодно той кошмар був, 306 00:20:47,880 --> 00:20:50,483 у нас є ви двоє подякувати за його загибель. 307 00:20:50,550 --> 00:20:51,784 Молодець, Ніша. 308 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 Ви явно не "безлад" ти так думаєш, Паві. 309 00:20:56,356 --> 00:20:58,558 Капітан Картік, ми знайшли командира! 310 00:20:58,658 --> 00:21:01,561 Повертайтеся до бригадного містечка, ви обидва. 311 00:21:03,330 --> 00:21:04,331 Давай! 312 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 тьфу 313 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 Командир, це я. Картик. 314 00:21:20,480 --> 00:21:22,214 Наближається. 315 00:21:22,315 --> 00:21:23,450 що буде 316 00:21:25,818 --> 00:21:28,321 Командир! Хтось принесе носилки! 317 00:21:29,589 --> 00:21:31,358 Ви бачили очі старого? 318 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 Що з ним сталося? 319 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 Немає поняття, але я впевнений, що це пов’язано 320 00:21:34,594 --> 00:21:36,028 до енергетичного монстра. 321 00:21:36,128 --> 00:21:37,229 Ходімо звідси, 322 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 чи справді Картік злиться на нас. 323 00:21:44,437 --> 00:21:46,706 ой! Це було дивовижно, правда? 324 00:21:46,773 --> 00:21:47,674 так! 325 00:21:47,774 --> 00:21:48,941 Ой... 326 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 Чи «дивовижний» не означає що я думаю це означає? 327 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 Ми повинні бути готові якщо ця річ повернеться. 328 00:21:57,316 --> 00:21:58,585 Що ти скажеш, Паві? 329 00:21:58,685 --> 00:21:59,986 Ми в цьому разом? 330 00:22:00,887 --> 00:22:01,888 поки що 331 00:22:02,254 --> 00:22:05,024 можемо почати зі мною просто бути твоїм... 332 00:22:05,892 --> 00:22:06,926 друг? 333 00:22:07,994 --> 00:22:09,028 Краща ідея. 334 00:22:09,596 --> 00:22:11,297 Хочеш бути... 335 00:22:11,931 --> 00:22:13,299 моя сестра? 336 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 Це сестри. 337 00:22:24,444 --> 00:22:25,344 Правильно, Гіт, 338 00:22:25,445 --> 00:22:27,814 у тебе теж є кішка-сестра! 339 00:22:27,914 --> 00:22:31,150 Або це були б коти-кузени? 340 00:22:32,318 --> 00:22:33,686 Нам є багато чого з’ясувати 341 00:22:33,820 --> 00:22:35,087 в тому числі... 342 00:22:36,589 --> 00:22:37,857 Яка кішка-мавпа швидше? 343 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 Повертайтеся до комплексу! 344 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Давай дертися, Гіт!