1 00:00:04,172 --> 00:00:05,639 Numele meu este Pavi. 2 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 Și acesta este Geet. 3 00:00:08,209 --> 00:00:11,145 Crede-mă, ultimul lucru pe care ni-l dorim este 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,381 pentru a fi observat de oricine in Brigada. 5 00:00:13,814 --> 00:00:18,352 Deci domnia crudă a Avatarului peste umanitate s-a încheiat în sfârșit. 6 00:00:18,452 --> 00:00:22,022 Strămoșii noștri s-au unit si a creat... 7 00:00:22,123 --> 00:00:25,059 cele Şapte Paradisuri. 8 00:00:28,096 --> 00:00:30,631 Este un îndoit neînregistrat! 9 00:00:39,907 --> 00:00:40,941 Avatarul... 10 00:00:42,643 --> 00:00:45,479 Nu poți să fi găsit Avatarul pentru ca... 11 00:00:47,981 --> 00:00:49,217 Am deja. 12 00:00:58,826 --> 00:01:00,328 huh? 13 00:01:00,428 --> 00:01:02,263 Vai! 14 00:01:21,582 --> 00:01:23,651 Ai văzut asta? Sunt minunat! 15 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Bună treabă, cadeți. 16 00:01:29,723 --> 00:01:32,426 Luați restul zilei și bucurați-vă de festival. 17 00:01:32,526 --> 00:01:34,228 -După-te cu tine! -Vrei să joci să vânezi Avatarul? 18 00:01:34,295 --> 00:01:35,429 Pariez că sunt mai rapid decât tine! 19 00:01:35,563 --> 00:01:37,298 -Numai dacă nu sunt eu! -Bine, atunci ai pornit! 20 00:01:37,398 --> 00:01:39,032 Câștigătorul primește primul Kulfi Pop! 21 00:01:40,533 --> 00:01:42,402 Nisha, asta a fost nesăbuit. 22 00:01:42,470 --> 00:01:43,771 Tu absolut 23 00:01:43,871 --> 00:01:45,602 -nu se poate apleca in public. - Nu se poate apleca în public. 24 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 Dar acești copii sunt amatori comparativ cu mine. 25 00:01:47,941 --> 00:01:49,877 Nu asta este ideea. 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,479 Nu face nimic. 27 00:01:51,579 --> 00:01:53,181 Trebuie să primesc spre terenul festivalului. 28 00:01:53,281 --> 00:01:55,949 Aparent, e un zgomot cu nişte gândaci nebuni. 29 00:01:56,049 --> 00:01:59,187 căpitan Karthik, pot te rog sa merg la festival? 30 00:01:59,287 --> 00:02:00,854 Nisha, știi răspunsul. 31 00:02:00,954 --> 00:02:02,890 Promit că nu mă voi îndoi o singură pietricică! 32 00:02:02,990 --> 00:02:05,893 Nu-mi pot face treaba dacă trebuie să fiu cu ochii pe tine 33 00:02:05,993 --> 00:02:06,994 tot timpul. 34 00:02:07,094 --> 00:02:08,662 Ce rost are de a fi Avatarul 35 00:02:08,762 --> 00:02:10,931 dacă mă ascund în camera mea tot timpul?! 36 00:02:11,699 --> 00:02:14,568 Ziua ta la soare va veni, unul tânăr. 37 00:02:15,436 --> 00:02:17,438 Doar... nu azi. 38 00:02:30,318 --> 00:02:32,386 Nimeni nu ne înțelege, Ruhi. 39 00:02:34,622 --> 00:02:36,290 — Doar că nu azi. 40 00:02:36,357 --> 00:02:37,691 Sau orice zi! 41 00:02:40,093 --> 00:02:42,263 Cum pot fi un erou la oameni... 42 00:02:43,497 --> 00:02:46,300 dacă nu pot fi prin preajmă 43 00:02:46,400 --> 00:02:48,369 vreun om?! 44 00:02:55,243 --> 00:02:56,444 Ha! 45 00:03:36,317 --> 00:03:37,518 De ce? 46 00:03:38,051 --> 00:03:40,421 De ce semeni... cu mine? 47 00:03:40,888 --> 00:03:43,090 Uh, dacă cineva arată ca cineva, 48 00:03:43,190 --> 00:03:44,558 semeni cu mine. 49 00:03:44,625 --> 00:03:46,260 Deci trebuie să fim... 50 00:03:46,360 --> 00:03:47,461 - Gemeni? -Gemenii. 51 00:03:51,064 --> 00:03:53,966 Stai, stai. Te aplecai... 52 00:03:54,067 --> 00:03:55,307 O-oh, nu, tu-n-ai văzut... 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 Te aplecai toate elementele! 54 00:03:57,371 --> 00:03:59,206 eu? Îndoiți toate cele patru elemente? 55 00:03:59,273 --> 00:04:00,974 Căldura trebuie să ajungă la tine! 56 00:04:01,074 --> 00:04:02,710 Nu înțeleg. 57 00:04:02,776 --> 00:04:04,912 Credeam că sunt singurul. 58 00:04:05,012 --> 00:04:06,514 „Singurul”? 59 00:04:07,047 --> 00:04:09,249 - Adică poți... - Stai, nu am spus... 60 00:04:09,350 --> 00:04:10,384 Da, ai făcut-o. 61 00:04:10,484 --> 00:04:11,752 Chiar ești ca mine? 62 00:04:11,852 --> 00:04:13,754 Nu! Adică nu. 63 00:04:13,821 --> 00:04:14,755 Nu. 64 00:04:15,323 --> 00:04:17,991 Da, cu siguranță minți. Nu ești foarte bun la asta. 65 00:04:18,426 --> 00:04:20,461 Nu vreau nicio atenție din Brigada. 66 00:04:20,560 --> 00:04:23,464 Toată lumea se pregătește pentru festival! 67 00:04:23,564 --> 00:04:24,498 Suntem doar noi. 68 00:04:24,598 --> 00:04:26,734 Promit că nu voi spune nimănui. 69 00:04:28,268 --> 00:04:29,537 din ce raion esti? 70 00:04:29,637 --> 00:04:31,505 Locuiesc aici, în Complex. 71 00:04:31,605 --> 00:04:33,441 Căpitanul Karthik m-a găsit acum trei ani 72 00:04:33,541 --> 00:04:35,008 și mă antrenează în secret. 73 00:04:35,142 --> 00:04:37,378 Nu-mi amintesc nimic înainte de asta. 74 00:04:37,811 --> 00:04:40,581 nu-mi amintesc de unde sunt fie. 75 00:04:40,648 --> 00:04:41,815 Serios? 76 00:04:41,915 --> 00:04:43,384 Deci suntem gemeni! 77 00:04:43,484 --> 00:04:45,118 Poți să-mi arăți ce poți face, 78 00:04:45,218 --> 00:04:46,454 Nu voi spune nimănui. 79 00:04:47,287 --> 00:04:49,890 Amenda. Este doar... 80 00:04:50,658 --> 00:04:52,659 M-am săturat să fiu diferit. 81 00:04:53,661 --> 00:04:55,929 vreau sa stiu dacă mai este cineva ca mine. 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,875 Acum arată-mi celelalte elemente. 83 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Eu... habar n-am 84 00:05:09,710 --> 00:05:10,750 despre ce vorbesti. 85 00:05:10,811 --> 00:05:12,913 Serios, ești un mincinos groaznic. 86 00:05:13,013 --> 00:05:14,582 Tu spui asta parca ar fi un lucru rau! 87 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Bine, voi merge primul. 88 00:05:18,786 --> 00:05:19,887 Deci... 89 00:05:20,454 --> 00:05:22,456 chiar esti ca mine? 90 00:05:38,406 --> 00:05:40,007 Pavi, prinde! 91 00:05:40,874 --> 00:05:42,976 Am înțeles, Nisha! 92 00:05:53,887 --> 00:05:55,055 ai... 93 00:05:55,155 --> 00:05:56,189 Da. 94 00:05:57,491 --> 00:05:58,626 buna... 95 00:05:59,192 --> 00:06:00,561 Nisha. 96 00:06:01,562 --> 00:06:02,730 salut înapoi... 97 00:06:03,831 --> 00:06:04,698 Pavi. 98 00:06:06,600 --> 00:06:08,402 Ne-a plăcut să jucăm prinsă. 99 00:06:08,502 --> 00:06:12,039 Ei bine, Pavi, în loc să prindă, ce zici de un joc de tag? 100 00:06:12,139 --> 00:06:13,641 Etichetă? 101 00:06:13,741 --> 00:06:15,261 Îmi pare rău, ce este... 102 00:06:15,375 --> 00:06:16,610 Etichetați! Tu ești! 103 00:06:20,948 --> 00:06:24,217 Oh, wow. E-piciorul tău. Cum am ratat asta? 104 00:06:24,284 --> 00:06:25,385 Te simți bine? 105 00:06:25,453 --> 00:06:27,621 Oh, eu m-am născut așa. 106 00:06:28,589 --> 00:06:30,457 Ha! 107 00:06:30,558 --> 00:06:33,360 Acum ești! 108 00:06:43,103 --> 00:06:45,973 Deci... cum suntem amândoi așa? 109 00:06:46,073 --> 00:06:47,707 Ei bine, din câte îmi amintesc, 110 00:06:47,775 --> 00:06:51,178 M-am antrenat în secret a fi Avatarul. 111 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 Dar dacă eu sunt Avatarul... 112 00:06:54,114 --> 00:06:55,248 ce te face asta? 113 00:06:55,348 --> 00:06:56,817 Nisha! 114 00:06:56,917 --> 00:06:58,852 Unde ești?! trebuie sa... 115 00:06:58,952 --> 00:07:00,454 Vai! 116 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 Karthik, uite! 117 00:07:03,223 --> 00:07:04,758 Am un geamăn! 118 00:07:10,831 --> 00:07:11,899 Pavi, 119 00:07:11,965 --> 00:07:14,468 Nisha mi-a spus destul de multe despre tine. 120 00:07:14,602 --> 00:07:16,436 Vezi ceașca mea de ceai? 121 00:07:17,104 --> 00:07:20,040 Vrei să-mi arăți putin din abilitatile tale? 122 00:07:20,941 --> 00:07:23,711 iti jur, Vreau să spun că nu-ți face rău. 123 00:07:26,814 --> 00:07:27,781 E în regulă. 124 00:07:47,034 --> 00:07:48,602 Două avatare? 125 00:07:48,669 --> 00:07:52,372 A-ai de gând să mă faci să mă alătur 126 00:07:52,472 --> 00:07:54,074 Brigada Bending? 127 00:07:54,742 --> 00:07:56,109 Ce ești 128 00:07:56,744 --> 00:07:59,747 este mai important decât toată Brigada. 129 00:07:59,847 --> 00:08:01,515 Și tu și Nisha. 130 00:08:01,615 --> 00:08:03,183 A trebuit să mă ascund ca tine. 131 00:08:03,283 --> 00:08:05,118 Brigada se gândește Sunt al căpitanului Karthik 132 00:08:05,218 --> 00:08:06,153 asistent fără îndoire. 133 00:08:06,253 --> 00:08:07,955 Dar în curând vor afla adevărul. 134 00:08:08,021 --> 00:08:10,190 Doar puțini oameni știu Secretul lui Nisha. 135 00:08:10,290 --> 00:08:13,293 Și cred că asta înseamnă acum și tu, Jae. 136 00:08:13,360 --> 00:08:14,528 Uh-huh. 137 00:08:14,662 --> 00:08:16,930 Uh, procesez toate astea... 138 00:08:17,030 --> 00:08:19,199 f-f-fantastic. 139 00:08:19,299 --> 00:08:21,702 Nu pot fi un avatar. 140 00:08:22,069 --> 00:08:23,436 Nu sunt un războinic. 141 00:08:23,971 --> 00:08:26,006 Și ultimul a condamnat lumea, 142 00:08:26,073 --> 00:08:27,307 nu-i asa? 143 00:08:27,841 --> 00:08:30,110 Korra nu era un avatar normal. 144 00:08:30,210 --> 00:08:32,145 Cea mai mare parte a istoriei înregistrate se pierde, 145 00:08:32,212 --> 00:08:34,881 dar ce am găsit indică... 146 00:08:36,515 --> 00:08:39,687 Avatarul provocat de Korra cataclismul. 147 00:08:39,753 --> 00:08:42,823 Din cauza distrugerii Korra a lucrat, 148 00:08:42,923 --> 00:08:45,358 Avatarul a devenit un dușman al lumii. 149 00:08:45,793 --> 00:08:47,561 Indiferent de ce a făcut Korra, 150 00:08:47,661 --> 00:08:50,564 Cred într-unul mai plin de speranță versiunea avatarului 151 00:08:50,664 --> 00:08:52,600 decât o fac Cele Şapte Paradisuri. 152 00:08:52,933 --> 00:08:55,102 De mii de ani, 153 00:08:55,235 --> 00:08:57,938 Avatarul s-a reîncarnat iar si iar 154 00:08:58,038 --> 00:08:59,740 pentru a apăra poporul a lumii, 155 00:08:59,840 --> 00:09:02,676 indiferent de clasa lor sau stația lor. 156 00:09:02,776 --> 00:09:05,012 Acesta este genul de Avatar vreau sa fiu. 157 00:09:05,078 --> 00:09:07,581 Habar nu aveam că sunt mai multe la legendă. 158 00:09:07,715 --> 00:09:09,249 Majoritatea oamenilor nu. 159 00:09:10,017 --> 00:09:12,552 Au fost vreodată avatare gemene? 160 00:09:12,620 --> 00:09:14,554 Niciodată înainte de voi doi. 161 00:09:14,955 --> 00:09:17,457 Dar cum altfel ne putem explica asemănarea ta cu Nisha 162 00:09:17,557 --> 00:09:18,726 și abilitățile tale? 163 00:09:18,792 --> 00:09:21,128 Nu te-ai gândit niciodată esti un avatar? 164 00:09:21,228 --> 00:09:24,231 Cred că mi-am temut mereu că sunt... 165 00:09:24,732 --> 00:09:26,199 dar speram că nu sunt. 166 00:09:26,700 --> 00:09:27,567 Alăturaţi-ne. 167 00:09:28,001 --> 00:09:29,036 Antrenează-te cu sora ta 168 00:09:29,102 --> 00:09:30,971 și devin un avatar cu drepturi depline. 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,108 Dar nu ai nevoie de mine, ai un avatar! 170 00:09:35,542 --> 00:09:37,845 Ea sunt eu, dar nu o mizerie! 171 00:09:37,945 --> 00:09:39,980 Îmi petrec timpul adunând pietre 172 00:09:40,113 --> 00:09:42,515 și mă prezint la bug-uri! 173 00:09:43,183 --> 00:09:44,417 Eu sunt un nimeni. 174 00:09:44,818 --> 00:09:45,886 Doar o întâmplare. 175 00:09:46,453 --> 00:09:49,556 Am învățat cu mult timp în urmă să nu crezi în coincidențe. 176 00:09:49,623 --> 00:09:50,624 Pavi, ascultă-mă. 177 00:09:50,758 --> 00:09:52,660 Esti important. 178 00:09:52,793 --> 00:09:55,829 Pavi, împreună putem fi de neoprit. 179 00:09:55,963 --> 00:09:57,798 Putem repara lumea. 180 00:09:58,799 --> 00:10:00,801 Bine, bine, asta a fost distractiv, 181 00:10:00,901 --> 00:10:04,471 dar chiar ar trebui să mă întorc spre peștera mea. 182 00:10:04,571 --> 00:10:06,339 Geet și cu mine avem planuri mari pentru cină. 183 00:10:11,945 --> 00:10:13,513 Pe lângă paradisuri... 184 00:10:52,953 --> 00:10:56,056 Yuy, ia butoaiele alea de apă la golful de lansare! 185 00:10:56,156 --> 00:10:58,792 Chung, ești un îndoitor de pământ sau picioarele tale sunt făcute din noroi? 186 00:10:58,926 --> 00:10:59,760 Să ne mișcăm! 187 00:10:59,860 --> 00:11:01,862 Du-te, Haven-ul tău are nevoie de tine! 188 00:11:01,962 --> 00:11:03,196 -L-ai auzit pe căpitan! -Domnule, 189 00:11:03,263 --> 00:11:04,794 Cer să mă alătur echipei mele afară pe faţă. 190 00:11:04,798 --> 00:11:07,534 Jae, ce ai învățat despre care nu se poate vorbi niciodată. 191 00:11:07,634 --> 00:11:10,137 Tot ce vreau acum este să-mi ajut oamenii. 192 00:11:11,238 --> 00:11:12,039 Bun. 193 00:11:12,139 --> 00:11:13,340 Acum ajunge la echipa ta, 194 00:11:13,440 --> 00:11:14,441 Maestrul aerului! 195 00:11:16,443 --> 00:11:19,046 Du-l pe Pavi în camera ta unde este sigur. 196 00:11:21,614 --> 00:11:23,316 Așteaptă! Căpitan! 197 00:11:23,416 --> 00:11:25,318 Căpitane, sunt gata. 198 00:11:25,452 --> 00:11:27,287 Absolut nu, Nisha. 199 00:11:27,420 --> 00:11:29,790 Nu asta ai fost ma antreneaza pentru? 200 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Pentru a salva Haven? 201 00:11:31,591 --> 00:11:33,160 Brigada are această furtună acoperită. 202 00:11:33,260 --> 00:11:34,627 Ellora nu e pregătită pentru tine. 203 00:11:34,728 --> 00:11:37,030 Ei nu mă cunosc! Sau Pavi! 204 00:11:37,130 --> 00:11:38,631 Dacă au avut o șansă... 205 00:11:38,732 --> 00:11:41,234 Vă prezentăm în mijlocul unui dezastru 206 00:11:41,301 --> 00:11:43,170 nu va alimenta decât haosul. 207 00:11:43,270 --> 00:11:44,604 Sfârșitul discuției. 208 00:11:44,671 --> 00:11:45,505 Dar, Karthik... 209 00:11:45,638 --> 00:11:46,639 — Căpitane. 210 00:11:46,774 --> 00:11:49,009 Ține minte locul tău, Nisha. 211 00:12:03,256 --> 00:12:04,257 Uf! 212 00:12:06,326 --> 00:12:07,460 Nisha, hai să ne întoarcem. 213 00:12:07,560 --> 00:12:08,829 Mergem. 214 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 Corect, mergi undeva în siguranță. 215 00:12:11,164 --> 00:12:12,299 Probabil sub pământ. 216 00:12:12,365 --> 00:12:13,500 Oh, cunosc o gaură grozavă. 217 00:12:13,633 --> 00:12:16,336 -Nu! Ieșim acolo! -Oh, da, bine, 218 00:12:16,436 --> 00:12:19,506 nu a fost profesorul-tată-șeful tău spune doar că e interzis? 219 00:12:19,606 --> 00:12:20,841 stiu, dar... 220 00:12:20,974 --> 00:12:22,976 Doar... simt în inima mea 221 00:12:23,076 --> 00:12:25,779 asta este Avatarul ar trebui să facă. 222 00:12:27,848 --> 00:12:29,016 Tu nu? 223 00:12:33,353 --> 00:12:35,188 Vino cu mine. 224 00:12:35,322 --> 00:12:37,424 Să o salvăm împreună pe Ellora. 225 00:12:38,491 --> 00:12:41,561 Nisha, aceasta este viața ta, nu a mea. 226 00:12:41,661 --> 00:12:42,930 Ce vrei să spui? 227 00:12:43,030 --> 00:12:45,265 N-ai văzut-o pe Ellora ca mine. 228 00:12:45,365 --> 00:12:48,235 Ei cred că Avatarul este un monstru! 229 00:12:48,368 --> 00:12:50,637 Așa mă vezi? 230 00:12:50,737 --> 00:12:52,539 Nu! Cum as putea? 231 00:12:53,006 --> 00:12:55,042 Dar... nu sunt un erou. 232 00:12:55,142 --> 00:12:57,878 Am încercat doar să ajut prietenul meu Sang, 233 00:12:57,978 --> 00:13:00,113 și apoi toată viața mea s-a destrămat. 234 00:13:00,981 --> 00:13:03,216 Nu sunt un avatar. 235 00:13:05,485 --> 00:13:07,654 Am fost singur de atâta timp. 236 00:13:07,754 --> 00:13:10,924 Credeam că am găsit pe cineva care în sfârșit înțelege. 237 00:13:11,024 --> 00:13:13,226 Cineva care ar putea fi o familie. 238 00:13:13,760 --> 00:13:14,828 M-am înșelat. 239 00:13:14,928 --> 00:13:17,630 Nisha, nu. Va rugam asteptati! 240 00:13:26,239 --> 00:13:28,108 Aceasta nu este lumea noastră, Geet. 241 00:13:28,775 --> 00:13:30,477 Și nu va fi niciodată. 242 00:13:35,348 --> 00:13:37,117 Rapid! Închideți ușile! 243 00:13:37,217 --> 00:13:38,852 am un copil! 244 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 -Intră înăuntru! - Treci la adăpost! 245 00:13:45,692 --> 00:13:46,960 Haide! Haide! 246 00:13:47,094 --> 00:13:48,428 Trebuie să continuăm! 247 00:13:50,130 --> 00:13:51,131 Oh, nu! 248 00:13:56,203 --> 00:13:58,171 Au nevoie de ajutorul meu! 249 00:14:12,152 --> 00:14:13,120 Am făcut-o, Ruhi! 250 00:14:13,220 --> 00:14:14,854 Uf! 251 00:14:16,189 --> 00:14:17,824 Ah! 252 00:14:28,335 --> 00:14:30,437 Știu, Geet. 253 00:14:30,503 --> 00:14:33,173 Dar Nisha și Brigada a-l acoperit. 254 00:14:43,750 --> 00:14:45,218 Hei! Te simți bine? 255 00:14:45,652 --> 00:14:47,854 ești... nu ți-e frică? 256 00:14:47,955 --> 00:14:50,390 Oh, sunt îngrozit. 257 00:14:50,490 --> 00:14:52,993 Dar pot ajuta oamenii, așa că sunt aici. 258 00:14:53,426 --> 00:14:54,461 Ulan! 259 00:15:00,367 --> 00:15:02,402 Uf. Nu începe. 260 00:15:06,206 --> 00:15:09,042 Acei copii sunt extraordinari împreună. 261 00:15:09,509 --> 00:15:10,910 Atât de curajos. 262 00:15:11,011 --> 00:15:12,879 Poate cu Nisha, 263 00:15:13,780 --> 00:15:15,983 toate acestea ar putea fi putin mai putin infricosator. 264 00:15:27,460 --> 00:15:29,162 Îngrijiți porțile! 265 00:15:44,177 --> 00:15:46,546 Bine din partea ta să ni te alături, lider de echipă! 266 00:15:46,646 --> 00:15:48,381 Toată lumea este bine? 267 00:15:59,726 --> 00:16:01,461 Să ne alăturăm comandantului Bountan. 268 00:16:13,073 --> 00:16:14,007 Comandant! 269 00:16:24,951 --> 00:16:26,953 Suntem condamnati! 270 00:16:31,691 --> 00:16:33,793 Cum vom supraviețui? 271 00:17:01,321 --> 00:17:03,323 Ce coșmar este acesta?! 272 00:17:10,163 --> 00:17:12,531 Comandante, care sunt ordinele dvs.? 273 00:17:13,133 --> 00:17:14,834 Fugi! 274 00:17:15,167 --> 00:17:16,435 Comandant! 275 00:17:20,339 --> 00:17:22,242 Întoarce-te, demon! 276 00:17:45,465 --> 00:17:47,134 Brigada, regrupează-te pe mine! 277 00:17:47,667 --> 00:17:51,104 Oricare ar fi chestia asta, Am nevoie de bariere defensive acum! 278 00:17:51,204 --> 00:17:53,506 Ai auzit căpitanul nostru, să mergem! 279 00:18:30,042 --> 00:18:32,912 Hi! 280 00:18:33,012 --> 00:18:34,747 Am crezut că ești speriat. 281 00:18:34,847 --> 00:18:35,948 am fost! 282 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 Inca sunt! 283 00:18:37,584 --> 00:18:38,651 Dar sunt aici cu tine. 284 00:18:38,751 --> 00:18:39,919 Ah! 285 00:18:40,019 --> 00:18:41,288 Ce este chestia aia?! 286 00:18:46,593 --> 00:18:48,961 nu stiu, dar fie ne place 287 00:18:49,061 --> 00:18:50,997 sau ne urăște cu adevărat. 288 00:18:55,502 --> 00:18:56,903 Cum se îndoaie pământul tău? 289 00:18:57,003 --> 00:18:58,571 Este cel mai bun element al meu! 290 00:18:58,671 --> 00:19:00,740 Aceleaşi! Să mergem împreună! 291 00:19:31,170 --> 00:19:33,640 Uh... Pavi? 292 00:19:34,173 --> 00:19:35,808 Acum mi-e frică. 293 00:19:36,142 --> 00:19:38,478 Şi eu. Dar acum mai speriat. 294 00:19:45,818 --> 00:19:48,388 -Ce se întâmplă? -Unde suntem? 295 00:20:09,476 --> 00:20:11,678 Este gata? 296 00:20:11,778 --> 00:20:13,246 A trecut? 297 00:20:16,349 --> 00:20:17,917 Caută supraviețuitori. 298 00:20:18,017 --> 00:20:19,719 O să fac o verificare a perimetrului. 299 00:20:24,023 --> 00:20:25,892 S-a terminat, cred. 300 00:20:25,992 --> 00:20:27,827 Ce era chestia aia înfricoșătoare? 301 00:20:27,894 --> 00:20:31,331 Nici idee. Arăta ca era făcut din... energie? 302 00:20:31,431 --> 00:20:33,600 Uf. 303 00:20:36,869 --> 00:20:37,937 Hi. 304 00:20:42,542 --> 00:20:45,678 Căpitan! Uh, eram doar pentru o... 305 00:20:45,778 --> 00:20:47,780 Oricare ar fi acel coșmar a fost, 306 00:20:47,880 --> 00:20:50,483 vă avem pe voi doi să mulțumesc pentru dispariția sa. 307 00:20:50,550 --> 00:20:51,784 Bravo, Nisha. 308 00:20:53,420 --> 00:20:56,255 În mod clar nu ești „mizeriea” crezi că ești, Pavi. 309 00:20:56,356 --> 00:20:58,558 căpitan Karthik, l-am găsit pe comandant! 310 00:20:58,658 --> 00:21:01,561 Întoarce-te la complexul Brigăzii, amândoi. 311 00:21:03,330 --> 00:21:04,331 Haide! 312 00:21:05,465 --> 00:21:06,799 Uf. 313 00:21:15,708 --> 00:21:18,811 Comandante, eu sunt. Karthik. 314 00:21:20,480 --> 00:21:22,214 Vine. 315 00:21:22,315 --> 00:21:23,450 Ce urmează? 316 00:21:25,818 --> 00:21:28,321 Comandant! Cineva să aducă o targă! 317 00:21:29,589 --> 00:21:31,358 Ai văzut ochii bătrânului? 318 00:21:31,458 --> 00:21:32,625 Ce sa întâmplat cu el? 319 00:21:32,725 --> 00:21:34,461 N-am nicio idee, dar pun pariu că e egal 320 00:21:34,594 --> 00:21:36,028 la monstrul energetic. 321 00:21:36,128 --> 00:21:37,229 Să plecăm de aici, 322 00:21:37,330 --> 00:21:39,699 sau Karthik într-adevăr se va supăra pe noi. 323 00:21:44,437 --> 00:21:46,706 Whoo! A fost uimitor, nu? 324 00:21:46,773 --> 00:21:47,674 Da! 325 00:21:47,774 --> 00:21:48,941 Oh, uh... 326 00:21:49,075 --> 00:21:51,711 Nu înseamnă „uimitor”. ce cred eu ca inseamna? 327 00:21:54,781 --> 00:21:57,249 Trebuie să fim pregătiți dacă acel lucru se întoarce. 328 00:21:57,316 --> 00:21:58,585 Ce spui, Pavi? 329 00:21:58,685 --> 00:21:59,986 Suntem împreună în asta? 330 00:22:00,887 --> 00:22:01,888 Deocamdată, 331 00:22:02,254 --> 00:22:05,024 putem începe cu mine doar fiind al tău, um... 332 00:22:05,892 --> 00:22:06,926 prieten? 333 00:22:07,994 --> 00:22:09,028 O idee mai bună. 334 00:22:09,596 --> 00:22:11,297 vrei sa fii... 335 00:22:11,931 --> 00:22:13,299 sora mea? 336 00:22:15,001 --> 00:22:16,436 Surori este. 337 00:22:24,444 --> 00:22:25,344 Așa este, Geet, 338 00:22:25,445 --> 00:22:27,814 ai si tu o sora-pisica acum! 339 00:22:27,914 --> 00:22:31,150 Sau ar fi veri-pisici? 340 00:22:32,318 --> 00:22:33,686 Avem multe de aflat 341 00:22:33,820 --> 00:22:35,087 inclusiv... 342 00:22:36,589 --> 00:22:37,857 Care pisică-maimuță este mai rapidă? 343 00:22:37,957 --> 00:22:39,692 Conduceți-vă înapoi la Complex! 344 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Haideți, Geet!